1 00:01:56,500 --> 00:01:58,058 marcaj B. 2 00:02:02,606 --> 00:02:04,438 - Cadru. - Acțiune. 3 00:02:06,411 --> 00:02:09,005 De ce crezi asta ti s-a intamplat? 4 00:02:09,212 --> 00:02:12,510 Adică de ce faci lucruri rele se întâmplă oamenilor buni? 5 00:02:13,349 --> 00:02:15,317 Asta e adevărata întrebare, nu? 6 00:02:15,518 --> 00:02:17,349 De ce noi? 7 00:02:17,653 --> 00:02:20,713 Adică, asta e cu adevărat ceea ce toată lumea vrea să știe. 8 00:02:22,091 --> 00:02:24,995 M-am mutat în casă pentru că este ceea ce aveam nevoie în acel moment. 9 00:02:25,197 --> 00:02:29,861 Nu am cerut asta și nu am meritat. 10 00:02:30,336 --> 00:02:33,395 Adevărul este că nu știu de ce ni s-a întâmplat asta. 11 00:02:33,672 --> 00:02:37,335 Eram doar o familie obișnuită ca oricine altcineva. 12 00:02:41,411 --> 00:02:43,538 Medicii nu au crezut asta... 13 00:02:44,915 --> 00:02:49,181 ... el ar supraviețui, și oricine a avut un copil bolnav... 14 00:02:49,386 --> 00:02:52,913 ... ar înțelege sentimentul că îți pierzi stăpânirea asupra lor... 15 00:02:53,124 --> 00:02:58,255 ... și ceva îi trage din partea cealalta... 16 00:02:59,030 --> 00:03:02,158 ...ceea ce cu adevărat se întâmpla în casa aceea. 17 00:03:03,334 --> 00:03:05,166 Te rog, Doamne, nu-l face să sufere. 18 00:03:07,237 --> 00:03:09,500 Te rog, fă-o să funcționeze, altfel nu voi... 19 00:03:09,705 --> 00:03:14,335 Știi, aud asta vorbind singur este primul semn de pierdere. 20 00:03:15,811 --> 00:03:19,248 Nu vorbeam singur. Vorbeam cu Dumnezeu. 21 00:03:19,449 --> 00:03:24,115 Ei bine, amenințărea creatorului al universului este, de exemplu, pasul doi. 22 00:03:24,323 --> 00:03:26,019 Asta nu poate fi bine. 23 00:03:26,225 --> 00:03:28,625 Nu l-am amenințat. 24 00:03:28,828 --> 00:03:32,389 Pur și simplu îl anunțam cât de prețios ești pentru mine. 25 00:03:33,466 --> 00:03:35,432 Trebuie să te oprești, mamă. O să fiu bolnav. 26 00:03:35,633 --> 00:03:37,032 Foarte amuzant. 27 00:03:37,235 --> 00:03:40,068 Nu, vorbesc serios. Chiar o să fiu bolnav. 28 00:03:41,139 --> 00:03:44,666 Este orice. Doar nu te uita, Mamă, bine? Sunt bine. 29 00:03:52,351 --> 00:03:54,581 Vino să mă ia, cap de wiener. 30 00:03:54,787 --> 00:03:55,845 Hei, mamă. 31 00:03:56,055 --> 00:03:57,716 - Pe cine numeşti un cap de sală? - Nu. 32 00:03:57,923 --> 00:04:00,483 - Dimineata. - Dimineata. 33 00:04:01,792 --> 00:04:04,158 Nu te-am auzit intri. La ce oră ai ajuns acasă? 34 00:04:04,361 --> 00:04:06,056 Pe la 4. 35 00:04:06,263 --> 00:04:11,064 Isus. Știu că e cale lungă, dar cum ți-a luat opt ore? 36 00:04:11,268 --> 00:04:14,796 Chiar vrei să știi de câte ori ne-am oprit ca să poată vomita? 37 00:04:15,673 --> 00:04:17,370 Dumnezeu. 38 00:04:18,111 --> 00:04:20,011 Cum e acum? 39 00:04:20,313 --> 00:04:23,249 E bine. Cred că încă doarme. 40 00:04:23,451 --> 00:04:25,941 - Lasă-mă să iau micul dejun. Te duci la culcare. - E în regulă. 41 00:04:26,152 --> 00:04:29,315 Wendy ajută și sunt cam conectat de la volan. 42 00:04:29,523 --> 00:04:31,784 - Bună dimineața, mătușă Sara. - Dimineața, dragă. 43 00:04:31,989 --> 00:04:34,584 - Îmi pare rău pentru haos. - E mai bine decât casa mea. 44 00:04:34,793 --> 00:04:38,058 - Ia asta hoardelor înfometate. - Da. 45 00:04:39,465 --> 00:04:40,591 Bine, băieți. Poftim. 46 00:04:40,799 --> 00:04:42,357 Asta nu este bine. Una dintre aceste nopti... 47 00:04:42,568 --> 00:04:44,695 ... vei pleca de pe drum, vei fi atât de obosit. 48 00:04:44,903 --> 00:04:47,395 - Mi-aș dori să ne putem muta acolo. - Și între timp? 49 00:04:47,606 --> 00:04:48,904 Plătește o ipotecă și o chirie? 50 00:04:49,109 --> 00:04:51,077 Și acum am luat-o pe Wendy și Maria și... 51 00:04:51,276 --> 00:04:53,711 Unul o babysitter încorporat, celălalt un mic înger. 52 00:04:53,913 --> 00:04:55,312 stiu, dar... 53 00:04:55,515 --> 00:04:58,778 ... fiecare banut pe care îl avem este înfundat afacerea. Nu am plănuit... 54 00:04:58,983 --> 00:05:02,180 Nimeni nu plănuiește să aibă un copil cu cancer. 55 00:05:03,321 --> 00:05:05,050 Știi că nu asta am vrut să spun. 56 00:05:06,157 --> 00:05:07,988 Știu. 57 00:05:22,776 --> 00:05:25,334 Uite, ai dreptate. Să o facem. 58 00:05:25,944 --> 00:05:29,176 Să luăm o casă de închiriat în Connecticut langa spital. 59 00:05:29,749 --> 00:05:33,241 Dar ce vei face? Și cum ne vom permite? 60 00:05:33,452 --> 00:05:35,580 Pot să vin în weekend... 61 00:05:35,788 --> 00:05:38,313 ... obține o a doua ipotecă pe a doua noastră ipotecă. 62 00:05:38,525 --> 00:05:40,993 Vom trece prin asta, nu? 63 00:05:41,561 --> 00:05:42,789 Cu siguranta. 64 00:05:47,967 --> 00:05:49,663 Te văd. 65 00:05:50,036 --> 00:05:51,937 Pielea lui s-ar putea să se ardă și să se înroșească. 66 00:05:52,139 --> 00:05:53,763 Va face vezicule ca o arsură puternică. 67 00:05:54,572 --> 00:05:55,665 A vomitat de două ori astăzi. 68 00:05:56,041 --> 00:05:58,874 Ei bine, celulele lui mor și renașterea. 69 00:05:59,077 --> 00:06:01,307 Practic, purtăm război în corpul lui Matt... 70 00:06:01,513 --> 00:06:03,777 ... și bătălia tocmai a început. 71 00:06:03,982 --> 00:06:05,382 De asta mi-e frică. 72 00:06:05,584 --> 00:06:08,885 Dar s-a calificat pentru studiu, Sara. Asta e bine. 73 00:06:09,089 --> 00:06:11,115 Ai făcut ceea ce trebuie aducându-l aici. 74 00:06:11,326 --> 00:06:12,691 Știu. 75 00:06:39,220 --> 00:06:41,711 Nu vreau să-ți pierd timpul, dar cat ceri? 76 00:06:41,922 --> 00:06:46,359 Vă dau prima lună gratuită dacă eu nu trebuie să termini de bătut în acest semn. 77 00:06:52,498 --> 00:06:55,898 Are nevoie doar de puțină dragoste și grijă și o familie bună să-l readucă la viață. 78 00:06:56,101 --> 00:06:59,037 - Deci nu te deranjează copiii? - Unde am fi fără ei? 79 00:06:59,939 --> 00:07:01,405 Este perfect. 80 00:07:01,640 --> 00:07:03,372 Adică, este tot ce avem nevoie. 81 00:07:03,578 --> 00:07:08,982 Este spațios și accesibil și eu sunt doar mă întreb, unde este captiva? 82 00:07:09,184 --> 00:07:10,742 Ei bine... 83 00:07:10,952 --> 00:07:12,386 Are un pic de istorie. 84 00:07:13,589 --> 00:07:16,852 am vazut unul a fost aproape perfect, dar... 85 00:07:18,492 --> 00:07:19,959 Doar că... 86 00:07:21,095 --> 00:07:23,188 Doar că nu a fost corect. 87 00:07:40,415 --> 00:07:43,680 Au spus că ai dureri de corp, dar fără greață. 88 00:07:45,285 --> 00:07:49,551 Doctorul îi spune pacientului: „Am vești proaste. 89 00:07:50,423 --> 00:07:54,724 Ai cancer și tu ai Alzheimer. " 90 00:07:55,095 --> 00:07:57,289 Pacientul spune: 91 00:07:59,201 --> 00:08:02,728 "Oh, omule. Cel puțin eu nu am cancer." 92 00:08:03,973 --> 00:08:06,066 Cel puțin nu-ți vei mai pierde părul. 93 00:08:08,110 --> 00:08:10,169 Ei bine, asta e ceva. 94 00:08:25,527 --> 00:08:28,462 - Am adus o saltea. - Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 95 00:08:28,663 --> 00:08:30,756 Oh, într-adevăr, nu-ți face griji. 96 00:08:30,965 --> 00:08:32,899 - Aici sunt cheile. - Mulţumesc. Este pornită căldura? 97 00:08:33,101 --> 00:08:34,797 - Oh, e foarte cald acolo. - Bine. 98 00:08:35,004 --> 00:08:38,496 În regulă. Acum intră și te stabilești. O să iau asta. 99 00:08:40,774 --> 00:08:42,639 Nu știu. Știi, era atât de bolnav. 100 00:08:43,811 --> 00:08:46,302 Și îmi place locul ăsta. Este ceea ce avem nevoie. 101 00:08:46,513 --> 00:08:50,210 Ei bine, am luat o decizie executivă. Nu ai fost aici. 102 00:08:51,019 --> 00:08:54,456 Și avea atât de multă durere. eu doar nu l-a putut trece peste o altă milă. 103 00:09:32,728 --> 00:09:34,856 Oh, grozav. 104 00:11:33,249 --> 00:11:34,683 Hei. 105 00:11:35,352 --> 00:11:37,251 Ești bine? 106 00:11:39,288 --> 00:11:41,225 Da, a fost doar un vis urât. 107 00:11:43,094 --> 00:11:44,119 Bine. 108 00:11:54,673 --> 00:11:57,231 Alegeți casa, bine? Orice dormitor vrei. 109 00:11:57,440 --> 00:11:59,204 Bea asta. 110 00:12:06,684 --> 00:12:08,777 Nu sunt chiar atât de rele. 111 00:12:08,986 --> 00:12:11,147 - În regulă. Noroc. - Continuă să-ți spui asta. 112 00:12:11,355 --> 00:12:13,949 Mare. Ai avut vreodată una? 113 00:12:16,395 --> 00:12:17,952 Da. 114 00:14:13,012 --> 00:14:14,671 Matt? 115 00:14:16,414 --> 00:14:18,781 Matt, ai găsit un dormitor? 116 00:14:19,418 --> 00:14:21,214 Da, am făcut-o. 117 00:14:33,901 --> 00:14:36,335 Sau m-a cam ales pe mine. 118 00:14:37,137 --> 00:14:40,005 - Ce vrei să spui, te-a ales? - Nu știu. Sunt medicamentele. 119 00:14:40,208 --> 00:14:42,070 Nu știu despre ce vorbesc. 120 00:14:42,274 --> 00:14:45,073 Ei bine, care dormitor? 121 00:14:46,713 --> 00:14:48,704 aici jos? 122 00:14:49,415 --> 00:14:50,677 - Nu. - De ce? Haide. 123 00:14:50,883 --> 00:14:54,683 Uite, e frumos și mișto, și cel mai bine, are propria sa baie privată. 124 00:14:54,887 --> 00:14:56,912 Nimeni nu trebuie să mă audă. 125 00:14:57,123 --> 00:14:58,590 Nu trebuie să te ascunzi de noi. 126 00:14:58,791 --> 00:15:00,486 Faptul că toată lumea poate ascultă-mă cum vomit... 127 00:15:00,694 --> 00:15:02,422 ... doar mă face să mă simt mai rău, bine? 128 00:15:18,043 --> 00:15:21,740 - Ce crezi că e acolo? - Nu știu. 129 00:15:22,214 --> 00:15:24,913 - Buna ziua. Cineva acasă? - Eşti bine? 130 00:15:25,119 --> 00:15:26,144 M-a speriat. 131 00:15:26,354 --> 00:15:28,913 - Buna ziua? - Suntem aici jos. 132 00:15:29,123 --> 00:15:31,183 Primul la etaj primește prima alegere de camere. 133 00:15:31,392 --> 00:15:32,359 Maria. 134 00:15:32,560 --> 00:15:36,155 Mary, așteaptă până când mătușa Sara și unchiul Peter spune-ne unde sunt camerele noastre. 135 00:15:36,364 --> 00:15:37,592 - Maria. - Nu. 136 00:15:37,797 --> 00:15:40,288 - Nu, nu e corect. Vreau camera aia. - Mici monștri. 137 00:15:44,170 --> 00:15:48,540 - Nu, uită-te. - Am înțeles. Am înțeles. 138 00:15:48,876 --> 00:15:52,175 Nu o să cronesc de la transport o lampă și o valiză goală. 139 00:15:52,379 --> 00:15:54,506 Nu asta am vrut să spun. 140 00:15:54,715 --> 00:15:57,377 Eram îngrijorat pentru tine zgâriind camionul. 141 00:15:57,618 --> 00:16:00,110 - Continuă. - Bine. 142 00:16:03,857 --> 00:16:06,950 Ei bine, e puțin întuneric, dar, hei, am fost adolescent cândva. 143 00:16:09,862 --> 00:16:11,489 Ce e aici? 144 00:16:12,532 --> 00:16:14,659 Nu știu. Nu l-am putut deschide. 145 00:16:20,108 --> 00:16:21,598 Ei bine... 146 00:16:22,178 --> 00:16:24,839 Clanta se intoarce, dar... 147 00:16:28,918 --> 00:16:31,751 Poate l-au sigilat pentru depozitare. 148 00:16:32,188 --> 00:16:34,780 Am o cameră grozavă pentru Billy... 149 00:16:34,988 --> 00:16:37,388 ...si Maria. 150 00:16:38,058 --> 00:16:39,923 Si asta... 151 00:16:40,127 --> 00:16:42,687 ...Am crezut că este o cameră perfectă pentru tine. 152 00:16:42,897 --> 00:16:44,329 Și de ce spui asta? 153 00:16:44,531 --> 00:16:46,999 Ei bine, pentru că are o priveliște frumoasă... 154 00:16:47,201 --> 00:16:49,692 ...si mult spatiu... 155 00:16:49,904 --> 00:16:53,601 ...si un dulap imens. 156 00:16:55,643 --> 00:16:57,907 - Îți place? Bine. - Da. 157 00:17:05,084 --> 00:17:09,021 Hei. Inca nu stiu de ce vrei să stai aici jos. 158 00:17:26,709 --> 00:17:28,473 - Uau, mamă. - Ce? 159 00:17:36,651 --> 00:17:38,551 Te simți bine? 160 00:17:41,055 --> 00:17:43,547 Da, doar mulțumesc că mi-ai curățat camera. 161 00:17:43,758 --> 00:17:44,918 Nici o problemă. 162 00:18:18,862 --> 00:18:21,228 - De ce ai pus farfuriile la loc? - Ce? 163 00:18:22,832 --> 00:18:25,061 Ei bine, am scos farfuriile, iar acum s-au întors. 164 00:18:25,768 --> 00:18:27,962 Nu i-am atins, scumpo. 165 00:18:30,439 --> 00:18:32,202 Ești bine? 166 00:18:39,048 --> 00:18:41,073 Oh, asta e... Știi ce, asta a fost vina mea. 167 00:18:41,283 --> 00:18:43,774 - Sunt prea grele. - Nu, e în regulă. Nu le-am dat jos. 168 00:18:43,986 --> 00:18:45,784 - Ei bine, cum au făcut... - Nu ştiu. eu- 169 00:18:45,989 --> 00:18:48,149 Tocmai i-am văzut acolo sus și eu doar... nu... 170 00:18:48,357 --> 00:18:51,259 - Știi, a spus Dr. Brooks... - Știu ce a spus Dr. Brooks, bine? 171 00:18:51,461 --> 00:18:55,258 A spus că dacă văd lucruri, apoi mă va lăsa din proces. 172 00:18:55,495 --> 00:18:57,794 - Dar dacă tu... - Nu văd lucruri. 173 00:18:58,566 --> 00:19:03,333 Sunt doar... sunt obosit. Și îmi amintesc că am pus vasele prea aproape de margine, deci... 174 00:19:03,538 --> 00:19:05,939 Știi, spune-mi daca se intampla asa ceva. 175 00:19:06,375 --> 00:19:09,402 - Promit? - Da, promit. 176 00:19:14,251 --> 00:19:15,843 Îmi pare atât de rău că am spart vasele. 177 00:19:16,721 --> 00:19:18,120 E în regulă, scumpo. 178 00:19:24,660 --> 00:19:26,993 Hai, hai. 179 00:19:28,698 --> 00:19:30,961 Te-am prins. Ea. esti atat de- 180 00:19:31,166 --> 00:19:34,329 Oh, burgerii. Burgerii. Așteptați, așteptați, așteptați. 181 00:19:34,704 --> 00:19:37,138 - Vino să mă ia. - În regulă. 182 00:19:48,085 --> 00:19:51,541 Amintește-ți când mergeam camping când erai tânăr? 183 00:19:52,320 --> 00:19:54,118 În fiecare noapte ai... 184 00:19:54,757 --> 00:19:58,158 ... adormi numărând stelele, și nu ai putea termina niciodată. 185 00:19:58,627 --> 00:20:00,754 Obișnuia să te înnebunească. 186 00:20:03,601 --> 00:20:06,195 Știi, majoritatea vedetelor pe care le vedem că sunt deja morți. 187 00:20:09,775 --> 00:20:11,902 Mi se par destul de vii. 188 00:20:14,413 --> 00:20:16,971 Asta pentru că nu au primit știrile încă. 189 00:20:31,928 --> 00:20:33,453 Hei. 190 00:20:34,899 --> 00:20:35,887 Ești bine? 191 00:20:37,068 --> 00:20:38,865 Da. Totul e misto. 192 00:20:40,438 --> 00:20:42,167 - Sunteţi sigur? - Da. 193 00:20:42,907 --> 00:20:44,463 În regulă. 194 00:20:45,174 --> 00:20:46,835 Dă-mi cinci. 195 00:20:47,042 --> 00:20:51,035 Sus. Jos jos. Prea lent. 196 00:20:52,514 --> 00:20:54,142 Te iubesc. 197 00:20:54,784 --> 00:20:58,152 Știi, este un fel de vacanță. 198 00:20:58,923 --> 00:21:00,289 Da, dacă Matt nu era bolnav... 199 00:21:00,492 --> 00:21:03,290 Și ai propria ta cameră, ca o fată mare. 200 00:21:03,495 --> 00:21:05,725 Sigur că nu te vei speria aici singur? 201 00:21:05,931 --> 00:21:07,455 Am jucăriile mele. 202 00:21:07,666 --> 00:21:08,998 Bine. 203 00:21:09,201 --> 00:21:10,691 Te duci. 204 00:21:11,137 --> 00:21:14,798 Acum ma culc sa dorm, Mă rog Domnului sufletul meu să păzească. 205 00:21:15,005 --> 00:21:20,307 Dacă voi muri înainte să mă trezesc, Mă rog Domnului să ia sufletul meu. Amin. 206 00:22:10,294 --> 00:22:13,161 Pentru a lega spiritele. 207 00:23:41,400 --> 00:23:43,100 Dermatită fără contact. 208 00:23:43,300 --> 00:23:46,000 O traumă într-un loc se manifestă pe o altă parte a corpului. 209 00:23:46,200 --> 00:23:47,700 Nu este neobișnuit. 210 00:23:47,900 --> 00:23:52,100 Fără febră. Excelent. Mai puține greață. Bun. Chiar și puțin apetit. 211 00:23:52,300 --> 00:23:55,000 Remarcabil. Și nici vizual sau halucinatii auditive... 212 00:23:55,200 --> 00:23:57,200 ...sau alte anomalii de comportament? 213 00:23:59,500 --> 00:24:01,200 Nimic? 214 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 Nu. 215 00:24:04,500 --> 00:24:06,600 Apoi putem continua cu etapa a doua. 216 00:24:08,900 --> 00:24:10,300 Atent. 217 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 Ai grijă la pasul tău. 218 00:24:14,300 --> 00:24:17,300 Bine, aproape ai ajuns. 219 00:24:19,800 --> 00:24:22,200 - Mulţumesc. - Bine. 220 00:24:22,400 --> 00:24:24,700 Mi-am uitat poșeta. Mă întorc imediat. Așteaptă aici. 221 00:24:24,900 --> 00:24:27,200 - Bine. - În regulă? 222 00:24:37,200 --> 00:24:38,600 mama? 223 00:24:43,900 --> 00:24:48,100 Cel albastru pe care îl ia de greață? Douăzeci și cinci de dolari o pastilă. 224 00:24:48,900 --> 00:24:52,500 Știu. Am încercat. Dar, Peter, am stat în așteptare o oră. 225 00:25:50,800 --> 00:25:52,500 Matt? 226 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 Matt. 227 00:25:54,800 --> 00:25:56,500 Unde ești? 228 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 Sunt aici. 229 00:26:15,800 --> 00:26:17,900 Cum ai intrat aici? 230 00:26:20,000 --> 00:26:22,500 Ce este acest loc? 231 00:26:39,300 --> 00:26:40,900 Sari mai departe. 232 00:26:45,400 --> 00:26:47,300 Du-te la o plimbare. 233 00:26:54,300 --> 00:26:55,600 Încetini. 234 00:27:06,300 --> 00:27:08,100 Matt. Matt. 235 00:27:12,500 --> 00:27:14,200 Stop. 236 00:27:14,400 --> 00:27:16,500 Lasă-mă să plec! 237 00:27:18,500 --> 00:27:19,600 Stop. 238 00:27:20,900 --> 00:27:22,000 Matt. Matt. 239 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 - Ce se întâmplă aici jos? - Ce-i cu tine? 240 00:27:30,100 --> 00:27:32,500 Cred că trebuie să fi slăbit-o. 241 00:27:57,800 --> 00:27:59,600 Dumnezeule. 242 00:28:11,700 --> 00:28:14,200 Acum știm de ce chiria era atât de ieftină. 243 00:28:20,400 --> 00:28:23,100 Ce știai și când naiba ai stiut? Isus. 244 00:28:23,300 --> 00:28:24,900 Știi ce? 245 00:28:25,100 --> 00:28:26,300 Ce era locul ăsta. 246 00:28:27,700 --> 00:28:29,900 Nu tu ești acela cine spune ca nu putem trai din minciuni? 247 00:28:30,100 --> 00:28:32,600 Ei bine, asta e înainte, când erai beţiv şi mincinos. 248 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 Corect, dar nu sunt acum. 249 00:28:38,700 --> 00:28:40,300 Știu. 250 00:28:41,400 --> 00:28:42,900 Îmi pare rău, Peter. 251 00:28:43,100 --> 00:28:47,100 Și ai dreptate, ar fi trebuit să-ți spun. Doar că... 252 00:28:48,200 --> 00:28:53,200 Aveam nevoie de un loc, și pur și simplu părea perfect. 253 00:28:58,000 --> 00:29:03,100 Bine, deci știm cu toții acum că aceasta era o casă de pompe funebre. 254 00:29:03,400 --> 00:29:05,200 mare lucru. 255 00:29:06,600 --> 00:29:09,300 Nu este acum și nici nu a fost de ani si ani. 256 00:29:09,500 --> 00:29:11,800 Este doar o casă. 257 00:29:12,700 --> 00:29:15,700 Caramizi si cuie si lemn. 258 00:29:17,200 --> 00:29:21,200 Este casa noastră până când Matt termină la spital. 259 00:29:21,400 --> 00:29:23,300 Și suntem cu toții foarte stresați... 260 00:29:23,500 --> 00:29:26,000 ...deci trebuie să ne unim ca o echipă, bine? 261 00:29:29,100 --> 00:29:32,900 Bine. Deci cine vrea să spună grație? 262 00:29:33,700 --> 00:29:35,300 Matt? 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Matt? 264 00:30:07,100 --> 00:30:08,600 - Matt. - Iona. Iona. 265 00:30:37,500 --> 00:30:38,900 Miere? 266 00:30:41,100 --> 00:30:42,900 Ești bine? 267 00:30:43,300 --> 00:30:44,300 Matt? 268 00:30:52,300 --> 00:30:54,100 - Ce s-a întâmplat? - Este medicamentul. 269 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Nu l-ai văzut? 270 00:31:08,600 --> 00:31:10,300 Haide. 271 00:31:17,700 --> 00:31:18,700 Deci, ce sa întâmplat? 272 00:31:24,200 --> 00:31:27,200 Îți amintești de acea carte pe care noi citeam când eram copii mici? 273 00:31:27,400 --> 00:31:28,900 Cel cu toate... 274 00:31:29,100 --> 00:31:30,300 ... pozele ciudate? 275 00:31:30,500 --> 00:31:32,400 Omul care nu a fost acolo. 276 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Obișnuia să iubească acea carte. 277 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 Da, îmi amintesc. 278 00:31:36,200 --> 00:31:41,800 În timp ce urcam scara Am văzut un bărbat care nu era acolo 279 00:31:42,000 --> 00:31:44,200 Nu a mai fost acolo azi 280 00:31:44,400 --> 00:31:47,000 - Oh, cât mi-aș dori să plece - Oh, cât mi-aș dori să plece 281 00:31:47,200 --> 00:31:48,700 Da. 282 00:31:51,900 --> 00:31:53,300 Îți amintești de celălalt? 283 00:31:54,000 --> 00:31:55,800 Pot fi. Care? 284 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 Era o zi strălucitoare În miezul nopții 285 00:32:02,100 --> 00:32:04,000 Doi băieți morți s-au ridicat să lupte 286 00:32:05,000 --> 00:32:06,900 Spatele la spate se înfruntau unul pe altul 287 00:32:07,100 --> 00:32:09,800 Și-au scos săbiile Și s-au împușcat unul pe altul 288 00:32:10,400 --> 00:32:12,100 Un polițist surd, a auzit zgomotul 289 00:32:12,300 --> 00:32:15,700 Și a venit Și i-a ucis pe cei doi băieți morți 290 00:32:17,500 --> 00:32:18,800 Matt, mă sperii. 291 00:32:24,100 --> 00:32:26,300 Ei bine, alătură-te clubului. 292 00:33:04,200 --> 00:33:07,800 Oh, acum, asta nu a durut. 293 00:33:11,500 --> 00:33:13,000 Tu visai. 294 00:33:13,200 --> 00:33:15,600 Respir greu, si asa, desigur... 295 00:33:15,800 --> 00:33:20,600 ... poate însemna fie că a fost un vis foarte rău sau unul foarte bun. 296 00:33:22,100 --> 00:33:23,900 Ei bine, mi-a fost mai bine. 297 00:33:30,700 --> 00:33:34,300 Nu știu, este doar ca, că uneori în ultima vreme a fost greu. 298 00:33:34,900 --> 00:33:36,100 Ce? 299 00:33:37,000 --> 00:33:40,700 Nu știu, cum ar fi, tu vreodată, ca, vezi lucruri? 300 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 Cum ar fi, auzi lucruri care doar... Ei nu pot fi acolo? 301 00:33:46,500 --> 00:33:51,600 Nu vrei să le spui niciodată poți vedea lucrurile, bine? 302 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Ei nu vor înțelege. 303 00:33:58,000 --> 00:33:59,700 Îmi amintesc când soția mea era pe moarte... 304 00:33:59,900 --> 00:34:04,100 ... toată ultima zi Am stat acolo rugându-mă, plângând. 305 00:34:04,600 --> 00:34:07,800 Și nu și-a ridicat niciodată privirea la mine. 306 00:34:08,500 --> 00:34:11,600 Ea doar s-a uitat peste tot în jurul ei. 307 00:34:12,300 --> 00:34:14,900 La toți ceilalți din cameră. 308 00:34:15,900 --> 00:34:17,600 Dar eram singuri. 309 00:34:19,100 --> 00:34:21,000 Sau așa credeam eu. 310 00:34:22,500 --> 00:34:25,900 Vezi, ea era unde suntem noi. 311 00:34:27,100 --> 00:34:29,000 In vale... 312 00:34:30,800 --> 00:34:32,900 ...de umbra morții. 313 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 Hei, știi ce să faci când te afli în vale? 314 00:34:42,400 --> 00:34:43,300 Nu. 315 00:34:44,700 --> 00:34:46,700 Nu te teme de rău. 316 00:34:51,100 --> 00:34:55,100 Dacă vrei să vorbim sau... 317 00:34:57,400 --> 00:34:58,900 Doar sună. Oricând. 318 00:34:59,100 --> 00:35:01,100 esti sigur trebuie să pleci acasă diseară? 319 00:35:01,300 --> 00:35:04,100 Daca nu sunt acolo pe site primul lucru dimineata... 320 00:35:04,300 --> 00:35:07,800 ...vor angaja un alt antreprenor și apoi, știi... 321 00:35:11,200 --> 00:35:12,500 Sunt mândru de tine. 322 00:35:12,700 --> 00:35:13,900 Ce, eu? 323 00:35:14,100 --> 00:35:15,700 - Da. - Pentru ce? 324 00:35:16,900 --> 00:35:19,200 Pentru că ai muncit atât de mult. 325 00:35:20,600 --> 00:35:23,100 Și pentru că ți-ai respectat promisiunile. 326 00:35:24,100 --> 00:35:25,400 Toate. 327 00:35:30,900 --> 00:35:34,300 Ești obraznic. Nu te poți juca cu asta. 328 00:35:34,500 --> 00:35:36,200 Este al meu. 329 00:35:36,400 --> 00:35:39,700 Știi, ești o păpușă proastă. Ai spus că îl vei face pe Matt mai bun. 330 00:35:41,500 --> 00:35:44,300 Ai spus că o faci, dar ai mințit. „Nu, nu am făcut-o.” 331 00:35:44,500 --> 00:35:46,400 Oh, da, ai făcut-o. Ai spus că o faci. 332 00:35:46,600 --> 00:35:48,600 Va trebui să ai un timeout și... 333 00:35:48,800 --> 00:35:50,900 O să te pun în colțul de timeout. 334 00:35:51,500 --> 00:35:53,600 „Asta chiar e rău.” 335 00:36:00,600 --> 00:36:02,300 Aprinde luminile, te rog. 336 00:36:04,400 --> 00:36:05,400 Multumesc. 337 00:36:24,300 --> 00:36:26,000 Matt? 338 00:36:33,400 --> 00:36:36,000 Haide, dragă. Haide. 339 00:37:06,700 --> 00:37:09,200 Hei, hei, hei, uită-te la asta. Ai grijă la lapte. 340 00:37:09,400 --> 00:37:11,800 Billy, vorbesc serios. 341 00:37:12,000 --> 00:37:14,100 - Mary este o nebună totală? - Nu. 342 00:37:14,300 --> 00:37:15,800 "Oh, da." 343 00:37:17,200 --> 00:37:19,300 Billy este un cap de caca? 344 00:37:19,600 --> 00:37:20,900 — Dar desigur, draga mea. 345 00:37:21,100 --> 00:37:23,000 Limbă, limbă. Aici. Mănâncă, mănâncă, mănâncă. 346 00:37:23,500 --> 00:37:26,200 Haide. Stop. Trebuie să merg la muncă, bine? 347 00:37:26,700 --> 00:37:28,300 Wendy este la conducere. 348 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 Bine? 349 00:37:29,800 --> 00:37:32,100 Îmi pare rău, dragă. 350 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Ne vedem, mamă. 351 00:37:36,300 --> 00:37:39,600 Fiți buni sau voi băieți trebuie sa ai de-a face cu mine. 352 00:37:40,100 --> 00:37:41,600 Bine? 353 00:37:42,400 --> 00:37:45,000 Doar glumesc. E în regulă. 354 00:37:45,500 --> 00:37:48,100 Cincizeci și unu, 52... 355 00:37:48,400 --> 00:37:53,400 ...53, 54, 55... 356 00:37:53,600 --> 00:37:58,200 ...56, 57, 58, 59, 60. 357 00:38:01,600 --> 00:38:03,500 Aici vin. 358 00:38:36,800 --> 00:38:37,900 Iona. 359 00:38:42,200 --> 00:38:43,900 Iona! 360 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 Iona! 361 00:38:54,200 --> 00:38:56,400 Unde esti, fiule? 362 00:38:59,100 --> 00:39:00,600 Vino aici. 363 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 - Nu. - Nu pleci. 364 00:39:02,600 --> 00:39:04,700 Îmi pare rău. 365 00:40:06,600 --> 00:40:08,500 Wendy? 366 00:40:09,300 --> 00:40:11,400 Wendy! Ajutor! Wendy! 367 00:40:27,200 --> 00:40:28,500 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 368 00:40:29,400 --> 00:40:30,600 Lasă-mă în pace. 369 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 E în regulă, e în regulă. 370 00:40:36,400 --> 00:40:38,200 Haide, băieți. Să mergem. 371 00:40:38,400 --> 00:40:41,300 Billy. Haide. 372 00:40:53,100 --> 00:40:54,800 E în regulă, fiule. E în regulă. 373 00:40:55,000 --> 00:40:59,400 - Eu doar... Nu știu cu cine altcineva să vorbesc. - Nu, nu, nu. Mă bucur că ai sunat. 374 00:40:59,600 --> 00:41:03,100 Este peste tot în jurul nostru, tot timpul. 375 00:41:03,700 --> 00:41:06,100 Viii şi morţii. 376 00:41:06,300 --> 00:41:08,700 Invizibil pentru toată lumea. 377 00:41:09,100 --> 00:41:11,000 Aproape toată lumea. 378 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 Da. 379 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Pentru că nu suntem ca alte persoane mai. 380 00:41:14,700 --> 00:41:17,800 Vedeți, majoritatea oamenilor cheltuiesc viața lor sădită ferm în această lume... 381 00:41:18,000 --> 00:41:22,300 ... apoi într-o zi, ei merg drept de cealaltă parte, dar noi... 382 00:41:23,000 --> 00:41:24,800 Luăm o potecă mult mai giratorie. 383 00:41:25,000 --> 00:41:28,900 Petrecem destul de mult timp în ţinutul de graniţă. 384 00:41:29,400 --> 00:41:33,700 Dar oricum, un singur lucru contează. 385 00:41:34,600 --> 00:41:36,500 Da, ce-i asta? 386 00:41:39,000 --> 00:41:41,900 Ei bine, află ce vrea de la tine. 387 00:42:22,500 --> 00:42:24,000 Bine. 388 00:42:34,800 --> 00:42:36,600 Ce vrei de la mine? 389 00:43:04,300 --> 00:43:07,800 știi, acesta a fost de fapt filmul meu preferat. 390 00:43:10,500 --> 00:43:12,600 - Mama? - Mătușa Sara? 391 00:43:14,300 --> 00:43:16,000 mama. 392 00:43:41,200 --> 00:43:44,200 Ar fi trebuit să-mi spui despre asta. Aceste simptome pot fi un semn... 393 00:43:44,400 --> 00:43:47,200 ...că a fost mutat la creier. Dar RMN-urile lui Matt sunt clare. 394 00:43:47,400 --> 00:43:48,800 Nu are tumori. 395 00:43:49,000 --> 00:43:51,900 Oricare ar fi cauzat comportamentele, nu a fost asta. 396 00:43:52,400 --> 00:43:55,400 Mi-e teamă că va pierde mintea lui înainte de a se putea face mai bine. 397 00:43:55,600 --> 00:44:00,000 Acesta este un moment crucial, dar el este încă un candidat excelent pentru acest tratament. 398 00:44:00,200 --> 00:44:02,500 Vârsta contează enorm, și atitudinea. 399 00:44:02,700 --> 00:44:04,400 Atitudine? 400 00:44:04,600 --> 00:44:06,800 Propria lui familie se teme de el. 401 00:44:14,300 --> 00:44:15,200 Unde este camionul tău? 402 00:44:16,500 --> 00:44:18,000 L-am vândut. 403 00:44:19,700 --> 00:44:20,800 De ce nu mi-ai spus? 404 00:44:22,500 --> 00:44:24,200 Tocmai am făcut-o. 405 00:44:24,500 --> 00:44:28,400 A plătit ultima rundă de facturi, ipoteca din această lună. Astăzi. 406 00:44:28,600 --> 00:44:31,200 După cum spune doctorul, atitudine. 407 00:44:47,000 --> 00:44:48,400 Oh, dragă. 408 00:44:50,400 --> 00:44:53,300 Îmi pare atât de rău. Doar că te iubesc atât de mult. 409 00:44:53,900 --> 00:44:55,300 Mamă, dragostea doare. 410 00:44:59,400 --> 00:45:01,200 Mama, doar... 411 00:45:03,800 --> 00:45:05,300 Uite, vreau să știi că dacă... 412 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 Dacă ce? 413 00:45:07,700 --> 00:45:09,900 - Asta dacă mor... - Nu vei. 414 00:45:16,000 --> 00:45:18,500 Nu e vina ta. 415 00:45:56,900 --> 00:45:58,400 Nu. 416 00:45:59,300 --> 00:46:03,600 Nu. Nu îl poți avea. 417 00:46:07,900 --> 00:46:10,600 Nu pot avea fiul meu. 418 00:47:25,800 --> 00:47:27,600 Hei. 419 00:47:27,900 --> 00:47:29,500 Ne plictisim. 420 00:47:29,700 --> 00:47:31,300 Vă rugăm să jucați cu noi. 421 00:47:31,500 --> 00:47:33,700 De ce nu-l întrebi pe Matt? 422 00:47:36,900 --> 00:47:38,500 Da, de ce nu-l întrebi pe Matt? 423 00:47:41,900 --> 00:47:43,700 Ești bine? 424 00:47:44,200 --> 00:47:45,600 Sunt remarcabil. 425 00:47:47,700 --> 00:47:49,500 Bine, haide, băieți. Voi număra până la 30... 426 00:47:49,700 --> 00:47:53,000 ...și să vedem dacă găsim ceva noi ascunzători de data aceasta. 427 00:47:55,600 --> 00:47:57,000 Matt. 428 00:48:03,900 --> 00:48:05,500 Continuă. 429 00:48:14,100 --> 00:48:19,000 Unu, doi, trei, patru, cinci. 430 00:48:47,200 --> 00:48:48,300 E loc și pentru mine. 431 00:48:48,500 --> 00:48:49,700 Găsește-ți propriul loc. 432 00:48:51,100 --> 00:48:53,200 Douăzeci și nouă, 30. 433 00:48:53,400 --> 00:48:55,300 Gata sau nu, iată-mă. 434 00:50:20,900 --> 00:50:23,200 Lasă-mă să ies de aici! 435 00:50:23,400 --> 00:50:24,400 Ajutor! 436 00:50:25,500 --> 00:50:27,400 Scoate-mă de aici! 437 00:50:28,800 --> 00:50:29,800 Scoate-mă afară! 438 00:50:32,600 --> 00:50:34,100 Scoate-mă de aici! 439 00:50:35,900 --> 00:50:38,600 Ce s-a întâmplat? Ce? Vino aici. 440 00:50:38,800 --> 00:50:41,100 Ce? Ce este? Ce? 441 00:50:44,800 --> 00:50:45,800 Bine. 442 00:50:48,200 --> 00:50:49,900 - Maria? - Sunt aici. 443 00:50:50,100 --> 00:50:52,400 Oh, Doamne. Te simți bine? 444 00:50:52,600 --> 00:50:55,800 Așteaptă. Atenție. Hei, podeaua trebuie să fie putredă. 445 00:50:56,000 --> 00:50:57,800 - Putret? Unde? - Ei bine, aici cu siguranță... 446 00:50:58,000 --> 00:50:59,500 ...unde a căzut piciorul lui Mary. 447 00:50:59,700 --> 00:51:01,400 Doar stai înapoi, bine? 448 00:51:01,600 --> 00:51:03,000 Hei. 449 00:51:03,200 --> 00:51:05,600 - Eşti bine. - Gângări. 450 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Bine. Vino aici. Ești bine? Da? 451 00:51:15,900 --> 00:51:17,100 Ce este asta? 452 00:51:23,900 --> 00:51:27,200 - Oh, Doamne. - Oh, doamne. 453 00:51:43,600 --> 00:51:45,300 Ce este? 454 00:51:47,000 --> 00:51:49,100 Bine. Haide. 455 00:51:49,300 --> 00:51:50,300 Timpul de joacă s-a terminat. 456 00:51:51,300 --> 00:51:53,200 Doamne, toți sunt... 457 00:51:54,100 --> 00:51:55,100 ...mort. 458 00:51:56,500 --> 00:51:59,700 Atât de trist. Probabil că este singura dată li s-au făcut vreodată fotografia. 459 00:52:13,600 --> 00:52:15,600 Care sunt acelea? 460 00:52:16,300 --> 00:52:18,000 Nu știu. 461 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Ești bine? 462 00:52:25,700 --> 00:52:27,300 Da. 463 00:52:29,200 --> 00:52:31,900 Acestea sunt chiar ciudate. Trebuie să fie fals. 464 00:52:34,000 --> 00:52:35,300 Lasă-mă să le văd. 465 00:52:45,800 --> 00:52:47,400 Ce? 466 00:52:49,500 --> 00:52:51,600 - Nimic. - Matt, haide. 467 00:52:51,800 --> 00:52:53,400 Dă-mi doar o șansă. 468 00:53:00,400 --> 00:53:03,100 - L-am văzut. - Taci. 469 00:53:03,300 --> 00:53:05,100 Ți-am dat o șansă. 470 00:53:05,400 --> 00:53:07,700 Îmi pare rău, bine? Doar... 471 00:53:08,400 --> 00:53:09,400 Continuă. 472 00:53:10,500 --> 00:53:12,200 Vă rog? 473 00:53:14,400 --> 00:53:17,200 Am crezut că am halucinații, dar l-am vazut pe acest copil... 474 00:53:17,400 --> 00:53:20,200 ...aproape în fiecare zi de când suntem aici. 475 00:53:22,300 --> 00:53:24,000 Bine, mă trezesc la mijloc de noapte... 476 00:53:24,200 --> 00:53:26,500 ...și simt că a fost în mine... 477 00:53:26,700 --> 00:53:29,400 ...privind prin ochii mei. 478 00:53:30,200 --> 00:53:32,700 O zi strălucitoare În miezul nopții 479 00:53:32,900 --> 00:53:36,200 Doi băieți morți s-au ridicat să lupte 480 00:53:36,500 --> 00:53:38,700 Bine, eu și el, suntem doar doi băieți morți. 481 00:53:46,500 --> 00:53:47,900 Poate că locul este bântuit. 482 00:53:48,800 --> 00:53:52,400 Oricum, Adică, trebuie să aflăm... 483 00:53:52,600 --> 00:53:56,500 ...cine a pus aceste lucruri sub scândură și de ce. 484 00:53:56,800 --> 00:53:58,700 Da, dar cum? 485 00:53:59,200 --> 00:54:02,700 Bine, bine, nu spune nimănui, dar sunt aceste clădiri... 486 00:54:02,900 --> 00:54:08,000 ...în toată țara unde cunoștințele secrete sunt păstrate, cunoscute doar... 487 00:54:09,700 --> 00:54:11,000 ...ca biblioteci. 488 00:54:24,500 --> 00:54:27,900 Bine, deci verifică: „Un caz de materializare”. 489 00:54:28,100 --> 00:54:31,500 Acesta este Ramsey Aickman, iar acesta era mortuarul lui. 490 00:54:32,200 --> 00:54:36,700 Acum, avea un hobby foarte interesant: cercetare psihică. 491 00:54:36,900 --> 00:54:40,000 Și tipul tău, copilul mort, numele lui era Iona... 492 00:54:40,200 --> 00:54:42,900 ... și a fost asistentul lui Aickman și un mediu. 493 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 Se presupune că au contactat morții prin Iona... 494 00:54:46,200 --> 00:54:49,100 ...și oamenii au venit să discute cu soțul sau soția lor decedată... 495 00:54:49,300 --> 00:54:51,800 ...sau află unde mătușa Mame a ascuns bijuteriile familiei. 496 00:54:52,100 --> 00:54:56,400 Acum, el susține că a descoperit cum să amplificați sedintele. 497 00:54:56,600 --> 00:55:00,400 Așa că nu numai că a contactat morții, dar a făcut să apară lucrurile. 498 00:55:00,600 --> 00:55:02,200 Ce lucruri? 499 00:55:02,400 --> 00:55:04,300 Ectoplasmă. 500 00:55:04,500 --> 00:55:06,500 Și ce este ectoplasma? 501 00:55:07,200 --> 00:55:11,600 O substanță protoplasmatică misterioasă curgând afară din corpul mediumilor. 502 00:55:12,100 --> 00:55:15,100 Deci este exact ca în pozele alea în cutie. 503 00:55:15,300 --> 00:55:19,100 Fotografii ale ectoplasmei adesea arată un material gelatinos care curge... 504 00:55:19,300 --> 00:55:21,400 ...din toate orificiile naturale de mediu. 505 00:55:21,600 --> 00:55:26,600 Din gură, urechi, nas, ochi și chiar orificiile inferioare. 506 00:55:26,800 --> 00:55:31,600 Așa că Aickman a ținut toate acele ședințe in casa asta... 507 00:55:31,800 --> 00:55:34,100 ...și au venit oamenii de peste tot şi s-au convins. 508 00:55:34,300 --> 00:55:37,200 profesori de la Harvard, tot felul de lovituri mari. 509 00:55:37,800 --> 00:55:41,200 Adică, ale lui Aickman și Jonah sedintele erau celebre. 510 00:55:42,100 --> 00:55:43,900 Ei bine, știm ce sa întâmplat cu el? 511 00:55:44,100 --> 00:55:45,800 Ei bine, aici se ajunge putin mai ciudat. 512 00:55:46,000 --> 00:55:47,900 Deci a fost o ședință condus de Aickman... 513 00:55:48,100 --> 00:55:49,600 ...cu Jonah ca medium. 514 00:55:49,800 --> 00:55:52,300 Toți cei patru șezători și Aickman au fost găsite morți. 515 00:55:53,400 --> 00:55:56,300 - Cauza morții nu este clară. - Așa că Jonah i-a ucis. 516 00:55:56,500 --> 00:55:58,100 Nimeni nu știe. Nici urmă de el. 517 00:55:58,400 --> 00:56:01,100 A dispărut, a dispărut, nemaivăzut. 518 00:56:02,000 --> 00:56:02,900 Ei bine, până acum. 519 00:56:04,200 --> 00:56:07,200 Ei bine, iată cea mai ciudată parte dintre toate. Bine, deci 30 de ani mai târziu... 520 00:56:07,400 --> 00:56:09,200 ... când au extins autostrada... 521 00:56:09,400 --> 00:56:11,000 ...au făcut ocolul prin cimitirul- 522 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 Stai, am fost pe acel drum de un milion de ori. 523 00:56:13,400 --> 00:56:16,700 Acesta este lucrul: Când au încercat pentru a muta unele dintre vechile terenuri... 524 00:56:16,900 --> 00:56:19,200 ...au găsit ceva ciudat, sau nu a gasit. 525 00:56:19,400 --> 00:56:21,300 - Ce? - Peste o sută de cadavre... 526 00:56:21,500 --> 00:56:24,400 ...care ar fi trebuit să fie acolo nu erau, doar goale... 527 00:56:24,600 --> 00:56:26,000 ...sicrie pline cu saci de nisip. 528 00:56:27,600 --> 00:56:29,200 Cineva a furat cadavrele. 529 00:56:29,400 --> 00:56:31,400 Aickman. 530 00:56:31,600 --> 00:56:33,500 Sau Iona. Aickman sau Jonah. 531 00:56:33,800 --> 00:56:35,500 Poate, dar de ce? 532 00:56:38,700 --> 00:56:43,600 nu stiu, dar s-ar putea să cunosc pe cineva care știe. 533 00:56:48,900 --> 00:56:51,300 - Remarcabil. - Crezi că e real? 534 00:56:51,800 --> 00:56:56,600 Ei bine, am văzut o mulțime de falsuri, dar am văzut lucrul adevărat odată. 535 00:56:57,600 --> 00:56:59,300 Paris. Este... 536 00:56:59,500 --> 00:57:04,300 A fost cel mai oribil lucru Am văzut vreodată, dar nu asta. 537 00:57:04,600 --> 00:57:06,200 Trebuie să fi fost un mediu foarte puternic. 538 00:57:44,500 --> 00:57:45,500 Ce sunt ei? 539 00:57:45,700 --> 00:57:47,100 Pleoapele. 540 00:57:48,400 --> 00:57:49,600 Pleoape umane. 541 00:57:50,800 --> 00:57:51,900 Ei bine, pentru ce sunt? 542 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Necromanţie. 543 00:57:55,200 --> 00:57:56,800 Deranjarea cadavrelor. 544 00:57:58,200 --> 00:58:00,600 Este o formă urâtă de magie. 545 00:58:00,800 --> 00:58:06,500 Este căutarea puterii prin control a morților prin relicvele trupurilor lor. 546 00:58:06,700 --> 00:58:07,900 Ei bine, de ce pleoape? 547 00:58:08,600 --> 00:58:10,400 E o întrebare bună. 548 00:58:11,400 --> 00:58:14,500 Adică, în mod tradițional, închideam ochii dintre morți ca să poată... 549 00:58:14,700 --> 00:58:16,200 ...odihnește-te în întuneric. 550 00:58:16,500 --> 00:58:21,500 Acum, scoaterea pleoapelor păstrează ochii le deschid, îi face să vadă. 551 00:58:23,400 --> 00:58:26,200 Poate că le intenționa a fi paznici... 552 00:58:27,100 --> 00:58:29,900 ...sau gardienii acestei case... 553 00:58:30,500 --> 00:58:31,900 ...sau a secretelor lui. 554 00:58:32,100 --> 00:58:34,500 Apropo, vreau să spun, undeva sunt cadavrele... 555 00:58:34,700 --> 00:58:38,600 ...care aparțin acestor oameni, și le-a folosit. 556 00:58:39,400 --> 00:58:43,300 Cred că, în cele din urmă, a intenționat Aickman pentru a spori puterile lui Iona. 557 00:58:44,300 --> 00:58:46,400 Ei bine, și-a amplificat sedintele. 558 00:58:46,700 --> 00:58:49,900 Cumva a legat spiritele lui morți pentru trupurile lor, da... 559 00:58:50,100 --> 00:58:54,200 ...ca amplificator, probabil prin vreo formă de ritual sau profanare. 560 00:58:56,000 --> 00:58:58,100 Poate îngropat în afara casei? 561 00:59:03,000 --> 00:59:06,900 Poate că ne-ar ajuta dacă ne-am ruga pentru toate acele sărmane suflete care au murit aici. 562 00:59:08,600 --> 00:59:10,400 Și pentru băiat. 563 00:59:27,500 --> 00:59:28,600 mami? 564 00:59:28,800 --> 00:59:30,800 - Întoarce-te. - Mami? 565 00:59:32,100 --> 00:59:34,300 Te rog, te rog, ajută-mă. 566 00:59:42,300 --> 00:59:43,400 - Mami. - Ajutați-mă. 567 00:59:45,800 --> 00:59:47,000 Matt. 568 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Matt. 569 01:00:50,900 --> 01:00:52,600 Matt. Cine eşti tu? 570 01:00:52,800 --> 01:00:54,300 Ce faci în casa mea? 571 01:00:54,500 --> 01:00:55,800 - Matt? - Sunt un reverend. 572 01:00:56,100 --> 01:00:57,600 E în regulă. L-am rugat să vină. 573 01:00:57,800 --> 01:00:59,300 - L-ai întrebat? - Ne-am întâlnit la... 574 01:00:59,500 --> 01:01:01,400 - Pleacă din casa mea. - Coborî. E bine. 575 01:01:01,600 --> 01:01:03,800 Ne-am întâlnit la spital. Primesc tratament. 576 01:01:04,000 --> 01:01:06,100 - Ieși. - Ei bine, m-a sunat pentru un sfat. 577 01:01:06,300 --> 01:01:08,300 - E puțin greu de explicat. - Încearcă. 578 01:01:08,500 --> 01:01:14,100 Eu cred că există ceva rău in casa asta... 579 01:01:14,300 --> 01:01:16,800 ...ceva care nu mai trăiește și încă nu a trecut peste. 580 01:01:17,000 --> 01:01:18,400 Și îl vrea pe fiul tău. 581 01:01:18,600 --> 01:01:21,500 Este o situație periculoasă pentru cineva care este aproape de moarte... 582 01:01:21,700 --> 01:01:22,900 El nu este. 583 01:01:23,500 --> 01:01:29,000 Și sunt la fel de plin de speranță ca tine, dar spune-mi, nu... 584 01:01:29,800 --> 01:01:32,200 ... ai simtit ceva ciudat aici? 585 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 Nu știu despre ce vorbești. 586 01:01:38,800 --> 01:01:42,600 Apreciez îngrijorarea, dar asta este nu tipul de ajutor de care avem nevoie acum. 587 01:01:42,800 --> 01:01:44,800 Aș vrea să pleci. 588 01:01:45,300 --> 01:01:46,800 Desigur. 589 01:01:53,900 --> 01:01:55,700 Nu ești singur. 590 01:03:56,400 --> 01:03:58,200 Petru? 591 01:04:07,400 --> 01:04:08,800 Matt? 592 01:04:47,400 --> 01:04:49,000 Glumești. 593 01:04:51,600 --> 01:04:53,200 Buna ziua! 594 01:04:53,400 --> 01:04:55,100 Cineva acasă? 595 01:04:55,300 --> 01:04:56,600 Toate luminile sunt aprinse! 596 01:04:59,200 --> 01:05:01,200 De ce sunt aprinse toate luminile? 597 01:05:03,100 --> 01:05:04,300 Ridicol. 598 01:05:06,800 --> 01:05:08,300 Toată lumea din casa asta doarme... 599 01:05:08,600 --> 01:05:11,200 ...cu luminile aprinse si vreau sa stiu de ce! 600 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 A băut. 601 01:05:15,200 --> 01:05:17,900 De ce nu facem un foc si sa arunci bani in el? 602 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 E în regulă. 603 01:05:19,800 --> 01:05:22,400 Trebuie să plătesc o ipotecă, Acum plătesc chirie. 604 01:05:22,600 --> 01:05:24,300 Iată încă una. 605 01:05:24,900 --> 01:05:26,700 Dumnezeu. 606 01:05:27,000 --> 01:05:31,100 Fiecare cameră are o lumină aprinsă! 607 01:05:44,300 --> 01:05:46,600 Aici. Începem. 608 01:05:47,300 --> 01:05:49,200 Dormi pe întuneric. 609 01:06:00,900 --> 01:06:02,500 Iată-ne. 610 01:06:02,700 --> 01:06:04,800 Luminile stinse. 611 01:06:08,500 --> 01:06:10,300 Iată-ne. 612 01:06:10,900 --> 01:06:12,600 Da. 613 01:06:17,300 --> 01:06:18,700 Petru... 614 01:06:19,700 --> 01:06:23,200 ...a fost un crud și lucru copilăresc de făcut. 615 01:06:24,200 --> 01:06:27,400 Tot ce ai făcut a fost să sperii pe toată lumea în această casă. 616 01:06:29,500 --> 01:06:32,300 Nu. Nu. Nu. 617 01:06:36,100 --> 01:06:40,600 Familia ta are nevoie de puterea ta, nu autocompătimirea ta. 618 01:06:42,900 --> 01:06:47,200 Te îmbăta din nou, nu te întoarce acasă. 619 01:07:51,600 --> 01:07:53,100 Matt? 620 01:08:06,000 --> 01:08:06,900 Bine. 621 01:08:21,600 --> 01:08:23,900 Îmi pare atât de rău. Doar că nu știam pe cine altcineva să sun. 622 01:08:24,400 --> 01:08:25,500 E în regulă. 623 01:08:25,700 --> 01:08:29,600 - Ești sigur că te simți în fața asta? - Păi, spune așa, eu sunt... 624 01:08:30,000 --> 01:08:33,100 Sunt exact în starea corectă de a fi... 625 01:08:33,300 --> 01:08:34,900 ...a trafica cu fantome. 626 01:08:40,400 --> 01:08:42,100 Ce este asta? 627 01:08:42,700 --> 01:08:44,700 Magneți. Magneți de fier. 628 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 Fierul se apără de rău. 629 01:08:47,300 --> 01:08:51,100 Deci nu este un accident că închisorile au bare de fier... 630 01:08:51,300 --> 01:08:55,500 ... să nu conțină doar corpul, ci răul care poate pândi în ea. 631 01:09:04,300 --> 01:09:06,500 - Ce căutați? - Unde a murit. 632 01:09:08,400 --> 01:09:12,400 Uneori când moartea este violentă sau plin de furie... 633 01:09:12,600 --> 01:09:18,400 ...sau frica sau orice emoție puternică... 634 01:09:19,800 --> 01:09:22,000 ...parcă spiritul nu trece mai departe. 635 01:09:25,400 --> 01:09:30,200 De aceea acoperim oglinzile, aprinde lumanari, deschide umbrele... 636 01:09:30,400 --> 01:09:32,900 ...ca să-și găsească calea de ieșire. 637 01:09:33,300 --> 01:09:39,200 Deci o casă cu sufletul prins nu este atât de bântuit... 638 01:09:40,500 --> 01:09:43,100 ...cum este posedat. 639 01:09:50,500 --> 01:09:52,800 Ce e acolo jos? 640 01:09:53,900 --> 01:09:57,600 Dormitorul lui Matt. Acolo obișnuiau să... 641 01:09:59,800 --> 01:10:02,100 Tine copiii la etaj. 642 01:10:13,500 --> 01:10:14,600 Da. 643 01:10:14,800 --> 01:10:15,900 El este aici. 644 01:10:16,100 --> 01:10:17,700 Îl vezi, Matt? 645 01:10:20,100 --> 01:10:21,700 Nu văd nimic. 646 01:10:21,900 --> 01:10:25,500 Asta pentru că ești puternic, ești sănătos. Nu ar trebui să vezi nimic. 647 01:10:57,700 --> 01:11:00,200 Deci aici ești prins. 648 01:11:02,600 --> 01:11:04,300 Nu vă faceți griji. 649 01:11:05,200 --> 01:11:08,200 Orice ai fi făcut, nu suntem aici pentru a te pedepsi... 650 01:11:10,200 --> 01:11:12,600 ... doar pentru a te elibera. 651 01:11:13,100 --> 01:11:15,000 Ca o pasăre... 652 01:11:15,700 --> 01:11:18,000 ...prins într-o cameră. 653 01:11:31,200 --> 01:11:33,400 Trebuie să existe o altă cale. 654 01:11:33,700 --> 01:11:35,400 Poate de cealaltă parte a acelui zid. 655 01:11:39,600 --> 01:11:43,600 Trebuie să-i iau rămășițele afară din casă. 656 01:12:03,200 --> 01:12:05,200 Opreste-te! 657 01:13:39,300 --> 01:13:40,500 S-a oprit. 658 01:13:59,200 --> 01:14:00,700 Matt va fi bine acum? 659 01:14:00,900 --> 01:14:02,100 Da. 660 01:14:02,300 --> 01:14:04,000 Casa este linistita si linistita. 661 01:14:04,700 --> 01:14:08,700 Dar ar trebui să te avertizez că uneori pentru o zi sau cam asa ceva dupa... 662 01:14:09,800 --> 01:14:14,700 ...evenimente ciudate, la fel ca replicile de la un cutremur. 663 01:14:15,000 --> 01:14:17,700 Dar nu te alarma... 664 01:14:18,100 --> 01:14:20,400 ...va trece, într-o zi sau două cel mult. 665 01:14:31,400 --> 01:14:32,400 - Bine. - În regulă. 666 01:14:34,800 --> 01:14:36,200 Multumesc. 667 01:14:36,700 --> 01:14:38,400 E în regulă. 668 01:14:40,800 --> 01:14:44,700 Aș vrea să pot spune a fost plăcerea mea, dar... 669 01:14:48,800 --> 01:14:50,100 Vei fi bine să conduci? 670 01:14:50,300 --> 01:14:52,800 Cu toții suntem în mâinile lui Dumnezeu. 671 01:15:24,100 --> 01:15:26,600 Mai sunt doar cinci dormite până în ziua părinților. 672 01:15:26,800 --> 01:15:28,700 Nu pot să aștept. Am multe să-ți arăt, tată. 673 01:15:28,900 --> 01:15:31,000 Vei vedea cum trag cu arcul si sageata... 674 01:15:31,200 --> 01:15:35,400 ... și cât de departe pot înota și au o cursă tată-fiu. 675 01:15:35,600 --> 01:15:36,600 Va fi grozav. 676 01:15:36,800 --> 01:15:39,900 Pun pariu cu tine și cu mine, ii batem pe toti ceilalti... 677 01:15:40,100 --> 01:15:43,400 ...dacă nu ești prea bătrân si s-a stricat. 678 01:15:43,600 --> 01:15:47,200 Bine, bine, mai bine plec. Pa, tată. 679 01:15:50,200 --> 01:15:53,400 În regulă, orice a fost aici a dispărut acum. 680 01:15:53,600 --> 01:15:55,900 Acum, toți am avut niște nopți foarte proaste. 681 01:16:12,300 --> 01:16:13,600 Stai aici. 682 01:16:17,200 --> 01:16:18,500 Oh, Doamne. 683 01:16:18,800 --> 01:16:20,900 Oh, al meu... Oh, al meu... 684 01:16:22,100 --> 01:16:24,700 Doamne! Ce ti-ai facut? 685 01:16:34,500 --> 01:16:38,000 Bine, o să-i urmăresc. Când Mă întorc, plecăm de aici. 686 01:18:36,400 --> 01:18:38,300 domnule? 687 01:18:39,300 --> 01:18:42,200 Vor fi după tine acum. 688 01:18:42,400 --> 01:18:43,800 Ieși. 689 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Ajută-mă cineva! 690 01:19:33,100 --> 01:19:37,300 Vă rog! Ajută-mă cineva! 691 01:20:34,600 --> 01:20:35,900 Unde e Matt? 692 01:20:36,100 --> 01:20:37,600 E la spital. 693 01:20:37,800 --> 01:20:41,000 Medicii vor face ai grijă de el, bine? 694 01:21:30,400 --> 01:21:32,900 Hi. Nu suntem acasă acum, asa ca va rog sa lasati un mesaj. 695 01:21:33,100 --> 01:21:34,400 Mulţumesc. 696 01:21:36,100 --> 01:21:38,500 Am făcut o greșeală groaznică. 697 01:21:38,700 --> 01:21:42,100 Aickman nu și-a îndepărtat pleoapele pentru a-i face pe morți să vadă... 698 01:21:42,300 --> 01:21:44,200 ...dar pentru a le face nevăzute. 699 01:21:44,400 --> 01:21:46,700 Deci toate acele cadavre dispărute... 700 01:21:47,300 --> 01:21:50,900 ...toate acele sărmane suflete în chin, sunt încă acolo. Sunt în casă. 701 01:21:51,400 --> 01:21:55,000 Dar băiatul nu era rău. 702 01:21:55,200 --> 01:21:57,000 Încerca să-i elibereze. 703 01:21:57,200 --> 01:21:58,500 Și l-am îndepărtat. 704 01:22:01,100 --> 01:22:03,200 Acum nu le mai rămâne decât furia. 705 01:22:03,800 --> 01:22:05,200 Trebuie să ieși acum. 706 01:22:07,200 --> 01:22:08,800 Ieși acum. 707 01:22:49,100 --> 01:22:50,700 Îmi pare rău. 708 01:22:52,400 --> 01:22:55,400 E în regulă. Ești aici acum. Asta e tot ce contează. 709 01:22:59,400 --> 01:23:02,200 Este sedat și confortabil. 710 01:23:02,900 --> 01:23:04,300 I-am condus panourile. 711 01:23:05,300 --> 01:23:07,200 Mă tem că nu sunt vești bune. 712 01:23:07,400 --> 01:23:09,100 Numărul lui de celule este mai rău decât înainte. 713 01:23:09,500 --> 01:23:12,800 Tratamentul are, sincer, nu a avut efect. 714 01:23:15,800 --> 01:23:17,500 Cât timp crezi că are? 715 01:23:17,700 --> 01:23:20,600 Cu aceste numere, Nu știu ce-l ține în viață. 716 01:23:20,800 --> 01:23:22,700 Ar putea merge în seara asta. 717 01:23:22,900 --> 01:23:25,600 Chiar nu există nici un fel de a spune sigur. 718 01:23:27,800 --> 01:23:29,400 Atunci îl putem vedea? 719 01:23:30,300 --> 01:23:32,100 Desigur. 720 01:23:33,900 --> 01:23:35,000 Să lupte. 721 01:23:35,300 --> 01:23:37,100 O zi strălucitoare În miezul nopții 722 01:23:37,300 --> 01:23:39,300 Doi băieți morți s-au ridicat să lupte 723 01:23:39,500 --> 01:23:40,800 Nu ar fi putut ajunge departe. 724 01:23:41,000 --> 01:23:43,500 - O zi strălucitoare la mijloc... - Bună, acesta este Dr. Brooks. 725 01:23:43,700 --> 01:23:45,500 Adu-mi securitatea imediat, te rog. 726 01:23:45,700 --> 01:23:47,300 Doi băieți morți s-au ridicat să lupte 727 01:23:47,500 --> 01:23:48,900 O zi strălucitoare În miezul nopții 728 01:23:49,100 --> 01:23:51,400 Doi băieți morți s-au ridicat să lupte 729 01:24:00,000 --> 01:24:01,700 Matt? 730 01:24:03,300 --> 01:24:05,400 Matt? 731 01:24:05,800 --> 01:24:07,500 Matt. 732 01:24:22,500 --> 01:24:23,500 Vin la tine. Vino aici. 733 01:24:25,900 --> 01:24:27,700 Ne vom juca ascunselea acum, bine? 734 01:24:27,900 --> 01:24:29,600 Bine, du-te. 735 01:24:32,800 --> 01:24:35,300 - Trebuie să plecăm de aici. Haide. - Ce se întâmplă? 736 01:24:35,500 --> 01:24:37,300 Trebuie să mergem. trebuie să- 737 01:24:37,900 --> 01:24:39,400 Matt. Matt, nu. 738 01:24:39,600 --> 01:24:40,800 Matt, nu. Nu. 739 01:24:47,800 --> 01:24:49,400 - Ieşi afară. - Matt. 740 01:24:49,600 --> 01:24:51,300 Ieși. 741 01:24:51,500 --> 01:24:54,300 Matt. Nu. Matt. 742 01:24:54,500 --> 01:24:57,200 Ieși. Orice ai face, nu-i lăsa să stingă focul. 743 01:24:57,400 --> 01:24:59,300 - Şi tu? - Sunt deja mort. 744 01:25:00,900 --> 01:25:04,200 - Matt, vino afară. Matt. - Matt. 745 01:25:07,500 --> 01:25:09,300 Îl vom găsi. 746 01:29:24,700 --> 01:29:26,900 mama. tata. 747 01:29:27,900 --> 01:29:28,900 Unde e Matt? 748 01:29:29,100 --> 01:29:31,300 - E înăuntru. - Nu înțeleg. 749 01:29:31,500 --> 01:29:34,100 - Credeam că ai spus că s-a terminat. - Matt încearcă să pună capăt. 750 01:29:34,300 --> 01:29:35,300 - Trebuie să intru. - Doamnă. 751 01:29:35,600 --> 01:29:38,500 Nu, trebuie să mă lași să intru acolo. Trebuie să-mi iau fiul. 752 01:29:38,800 --> 01:29:41,700 - Foc. - Te rog dă-mi drumul. Vă rog. 753 01:29:41,900 --> 01:29:43,700 Pentru a dezlega spiritele. 754 01:30:08,100 --> 01:30:09,900 Ce asteptam? Haide! 755 01:30:10,100 --> 01:30:11,800 Matt! 756 01:30:25,200 --> 01:30:27,200 Oh, Doamne. 757 01:30:27,800 --> 01:30:29,800 Bine. 758 01:30:32,700 --> 01:30:34,400 În regulă. 759 01:30:35,400 --> 01:30:38,900 Sunt aici. Sunt aici. 760 01:31:02,900 --> 01:31:04,500 Domnul este păstorul meu. 761 01:31:04,700 --> 01:31:06,300 nu voi dori. 762 01:31:06,500 --> 01:31:09,000 El mă face să se întindă în pășuni verzi. 763 01:31:09,900 --> 01:31:12,200 El mă conduce lângă apele liniştite. 764 01:31:13,100 --> 01:31:15,400 El îmi restabilește sufletul. 765 01:31:15,600 --> 01:31:17,800 El mă conduce pe calea dreptății. 766 01:31:23,000 --> 01:31:25,300 El l-a ajutat pe fiul meu. 767 01:31:49,700 --> 01:31:54,200 Suntem aici. Suntem aici. Suntem aici. 768 01:32:08,400 --> 01:32:10,100 Matt. 769 01:32:16,100 --> 01:32:17,900 Atenție. 770 01:32:20,400 --> 01:32:21,900 Haide, trezește-te. 771 01:32:22,500 --> 01:32:23,700 Trezeşte-te. 772 01:32:23,900 --> 01:32:26,100 O să fie bine. O să fie bine. 773 01:32:37,600 --> 01:32:39,900 Nu. Stai. 774 01:32:40,100 --> 01:32:41,900 Trezeşte-te. 775 01:32:54,200 --> 01:32:56,900 Haide, Matty. Hai, Matty, respiră. 776 01:32:59,200 --> 01:33:01,200 Te iubesc. 777 01:33:13,500 --> 01:33:15,600 Trezește-te, Matt. 778 01:33:20,200 --> 01:33:22,100 Doar că te iubesc atât de mult. 779 01:33:24,500 --> 01:33:26,100 Hai, Matty, trezește-te. 780 01:33:27,100 --> 01:33:29,800 Te rog, haide, dragă. 781 01:33:31,300 --> 01:33:32,800 Haide. 782 01:33:38,900 --> 01:33:41,100 Vei fi bine. 783 01:33:58,600 --> 01:34:00,100 Hei. 784 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 El e bine. 785 01:34:31,800 --> 01:34:35,500 chiar nu-mi pasă daca ma crede cineva sau nu. 786 01:34:36,300 --> 01:34:38,600 Știu ce sa întâmplat. 787 01:34:38,800 --> 01:34:43,800 Medicii și asistentele știu iar familia mea știe. 788 01:34:45,600 --> 01:34:48,600 Și fiul meu este în viață... 789 01:34:49,900 --> 01:34:51,900 ...si bine. 790 01:34:52,900 --> 01:34:55,000 Asta e tot ce contează. 791 01:34:56,300 --> 01:34:59,600 Ei spun că Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 792 01:35:00,600 --> 01:35:04,300 Pur și simplu nu îți spun întotdeauna cât de misterioase pot fi acele căi. 793 01:35:05,600 --> 01:35:07,600 Consideră-te avertizat. 794 01:35:33,700 --> 01:35:37,700 Editat de B Dom și C