1
00:02:01,021 --> 00:02:02,321
Estoy cansada, mami.
2
00:02:02,323 --> 00:02:04,863
-Está bien, está bien, cariño.
-Estamos todos cansados, cariño.
3
00:02:05,025 --> 00:02:06,355
Bueno.
4
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
Aquí vamos.
Agárrate fuerte.
5
00:02:08,162 --> 00:02:09,532
Vamos, siéntate.
Ahora agárrate fuerte.
6
00:02:09,530 --> 00:02:12,200
MUJER: Así.
HOMBRE: Esta es la patrulla fronteriza.
7
00:02:12,199 --> 00:02:13,769
Esta es la patrulla fronteriza.
8
00:02:13,767 --> 00:02:15,067
te estas acercando
la frontera
9
00:02:15,069 --> 00:02:16,029
de la República de Galaad.
10
00:02:16,036 --> 00:02:18,596
no tienes permitido
más cerca. Hacer retroceder.
11
00:02:18,606 --> 00:02:22,166
Esta es la patrulla fronteriza.
Esta es la patrulla fronteriza.
12
00:02:22,176 --> 00:02:23,536
te estas acercando
la frontera
13
00:02:23,544 --> 00:02:24,614
de la República de Galaad.
14
00:02:24,612 --> 00:02:28,382
no estas permitido
más cerca. Hacer retroceder.
15
00:02:28,382 --> 00:02:31,422
Esta es la patrulla fronteriza.
Esta es la patrulla fronteriza.
16
00:02:31,418 --> 00:02:33,248
te estas acercando
la frontera de la república...
17
00:02:33,254 --> 00:02:35,054
Los mantendré ocupados.
18
00:02:35,055 --> 00:02:36,485
¡No! ¡No!
19
00:02:39,493 --> 00:02:41,063
¡Ah! ¡Ah!
20
00:02:45,032 --> 00:02:46,272
¡No!
21
00:02:51,071 --> 00:02:51,971
¡Mami!
22
00:02:51,972 --> 00:02:54,042
Jill! ¡Quédate ahí!
23
00:02:54,775 --> 00:02:56,605
¡Oh! Jill! ¡No!
24
00:03:01,048 --> 00:03:03,248
¡Mi bebé! Jill! ¡Ah!
25
00:03:06,220 --> 00:03:08,050
¡No!
Vamos.
26
00:03:08,322 --> 00:03:09,422
¡Ah!
27
00:03:09,423 --> 00:03:11,593
-Vamos.
-¡Ah! ¡Ah!
28
00:03:23,437 --> 00:03:25,167
(Toca la bocina)
29
00:03:42,456 --> 00:03:44,286
(Todos gritando)
30
00:03:59,907 --> 00:04:02,637
Los resultados
para los siguientes números,
31
00:04:02,643 --> 00:04:05,543
3964, positivo.
4281, positivo.
32
00:04:06,847 --> 00:04:09,747
6836, positivo.
2184, negativo.
33
00:04:11,385 --> 00:04:12,645
-956...
-¡No me presiones!
34
00:04:12,653 --> 00:04:13,893
¡No me presiones!
35
00:04:13,887 --> 00:04:16,857
...98, positivo.
6131, negativo.
36
00:04:17,358 --> 00:04:21,158
7631, positivo.
5128, negativo.
37
00:04:21,161 --> 00:04:24,531
2147, negativo.
928...
38
00:04:24,531 --> 00:04:26,271
No, lo has hecho
un error.
39
00:04:26,267 --> 00:04:28,227
tu has hecho
un error, yo...
40
00:04:28,235 --> 00:04:29,895
¡Lo sé! ¡Por favor!
41
00:04:29,903 --> 00:04:32,203
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
42
00:04:32,673 --> 00:04:34,373
¡No! ¡No! ¡No!
43
00:04:36,110 --> 00:04:37,980
(Las mujeres gritan)
44
00:04:52,426 --> 00:04:54,286
Muy bien. Vamos.
45
00:04:54,295 --> 00:04:55,425
(Toca la bocina)
46
00:04:55,429 --> 00:04:57,299
(Las mujeres gritan)
47
00:05:22,022 --> 00:05:23,422
Mami.
48
00:05:24,325 --> 00:05:25,715
Mami.
49
00:05:26,827 --> 00:05:28,227
¿Mami?
50
00:05:29,196 --> 00:05:31,656
(Todos gritando, chillando)
51
00:05:51,752 --> 00:05:53,192
Gracias.
52
00:06:01,762 --> 00:06:03,602
(Suenan las campanas)
53
00:06:04,531 --> 00:06:06,771
Hola chicas. Relajarse.
54
00:06:07,101 --> 00:06:10,241
Relajarse.
Soy tía Lydia.
55
00:06:10,237 --> 00:06:12,167
¿Estáis todos bien?
56
00:06:12,172 --> 00:06:13,542
vamos,
quiero que digas
57
00:06:13,540 --> 00:06:15,610
"Estamos muy bien,
Tía Lidia."
58
00:06:15,609 --> 00:06:16,579
Entonces, ¿estás bien?
59
00:06:16,577 --> 00:06:19,037
MUJERES: Muy bien, tía Lydia.
60
00:06:19,046 --> 00:06:22,606
Eso es genial,
porque estás bien.
61
00:06:22,616 --> 00:06:24,816
estas sano,
estás libre de infecciones,
62
00:06:24,818 --> 00:06:27,988
y ustedes son los únicos
cuyas pruebas son positivas.
63
00:06:27,988 --> 00:06:29,918
Ustedes son los afortunados.
64
00:06:29,923 --> 00:06:31,793
MUJERES: Somos las afortunadas.
65
00:06:31,792 --> 00:06:36,362
Amén. vas a ir
ser sirvientas.
66
00:06:36,363 --> 00:06:38,503
vas a ir
servir a Dios
67
00:06:38,499 --> 00:06:41,569
y tu país.
(Chasquea los dedos)
68
00:06:42,503 --> 00:06:46,103
Muy bien, chicas.
Al autobús. Vamos.
69
00:07:20,340 --> 00:07:22,640
¿Cuánto tiempo estuviste dentro?
70
00:07:26,780 --> 00:07:28,310
No estoy seguro.
71
00:07:28,315 --> 00:07:31,045
¿Qué hiciste?
¿Y cómo te atraparon?
72
00:07:31,051 --> 00:07:33,821
Lo intentamos
para cruzar la frontera.
73
00:07:34,154 --> 00:07:35,624
¿Qué pasa contigo?
74
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Traición de género.
Me gustan las chicas.
75
00:07:38,292 --> 00:07:41,032
Cristo, podrían haber
Te envió a las colonias.
76
00:07:41,028 --> 00:07:42,988
no te envian
a las colonias
77
00:07:42,996 --> 00:07:46,126
si tus ovarios
todavía están saltando.
78
00:07:58,512 --> 00:08:01,382
MUJER: Vamos, hermana.
HOMBRE: ¡Muévete! ¡Muévete!
79
00:08:01,381 --> 00:08:05,251
MUJER: Muévete.
Sube a ese autobús. ¡Muévete!
80
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
Continúen, hermanas.
81
00:08:06,820 --> 00:08:08,790
no puedes obligarme
¡Rompe mis votos!
82
00:08:08,789 --> 00:08:11,589
Sube a ese autobús.
Tranquilo.
83
00:08:11,592 --> 00:08:14,062
¡Oh! ¡No lo hagas, por favor!
84
00:08:14,061 --> 00:08:19,461
♪ Oh, Dios de quién
Todas las bendiciones fluyen
85
00:08:19,466 --> 00:08:24,996
♪ Escúchanos, tus hijas
Aquí abajo
86
00:08:25,005 --> 00:08:30,135
♪ Ellos casa
Los vasos de la semilla
87
00:08:30,143 --> 00:08:36,053
♪ De los que vienen
A nosotros los necesitados
88
00:08:36,049 --> 00:08:41,319
♪ Elimina nuestra ira,
Limpiar nuestra voluntad
89
00:08:41,321 --> 00:08:46,991
♪ Y déjanos
Vacío para rellenar ♪
90
00:08:47,895 --> 00:08:49,625
Oremos.
91
00:08:50,264 --> 00:08:53,904
Oh Dios,
haznos fructíferos.
92
00:08:53,901 --> 00:08:57,241
MUJERES: Oh, Dios,
haznos fructíferos.
93
00:08:57,237 --> 00:08:58,467
-(Gritos)
-MUJER: ¡Basta!
94
00:08:58,472 --> 00:09:00,942
¿Por qué crees que
¿Dios te hizo mujer?
95
00:09:00,941 --> 00:09:03,011
-(Suena el silbido)
-¡Ah!
96
00:09:03,010 --> 00:09:04,140
No puedes...
97
00:09:04,144 --> 00:09:05,814
Mortifica mi carne...
98
00:09:05,812 --> 00:09:08,952
que yo pueda
multiplicarse.
99
00:09:08,949 --> 00:09:13,749
MUJERES: Mortificad mi carne
para que yo sea multiplicado.
100
00:09:13,754 --> 00:09:16,024
Tía LYDIA: Amén.
¡Dios mío!
101
00:09:16,023 --> 00:09:17,293
MUJERES: Amén.
102
00:09:17,291 --> 00:09:18,721
¡Oh! ¡No!
103
00:09:19,126 --> 00:09:22,026
Tía LIDIA:
Buenas noches chicas.
104
00:09:40,714 --> 00:09:43,484
(Susurros)
¿Cuál es tu nombre?
105
00:09:44,418 --> 00:09:47,318
(Susurros)
Kate. ¿Cuál es el tuyo?
106
00:09:49,523 --> 00:09:50,923
Moira.
107
00:09:51,224 --> 00:09:52,964
Soy Juana.
108
00:09:56,496 --> 00:09:59,056
Soy Alicia.
Soy Estefanía.
109
00:09:59,232 --> 00:10:00,872
Soy Susana.
110
00:10:01,401 --> 00:10:03,031
Mi nombre es Kathleen.
111
00:10:03,036 --> 00:10:04,596
Soy Cara.
112
00:10:06,139 --> 00:10:07,839
Soy julia.
113
00:10:19,686 --> 00:10:21,416
JILL: Mami.
114
00:10:24,891 --> 00:10:26,291
Mami.
115
00:10:31,565 --> 00:10:32,955
¡Mami!
116
00:10:42,309 --> 00:10:44,739
Cómelo,
y te gustará.
117
00:10:44,745 --> 00:10:45,905
¡Es suficiente!
118
00:10:45,912 --> 00:10:47,712
estas consiguiendo
lo mejor.
119
00:10:47,714 --> 00:10:50,424
Hay una guerra en marcha,
ya sabes.
120
00:10:59,226 --> 00:11:01,356
Tía LYDIA: El aire
tengo 2 meses completos
121
00:11:01,361 --> 00:11:02,991
de quimicos
y la radiación...
122
00:11:02,996 --> 00:11:04,296
HOMBRE: Siguiente.
123
00:11:04,297 --> 00:11:06,127
Tía LIDIA:
El agua de lluvia pululaba
124
00:11:06,133 --> 00:11:08,173
con moléculas tóxicas.
125
00:11:08,168 --> 00:11:08,898
HOMBRE: Siéntate.
126
00:11:08,902 --> 00:11:11,942
Estos venenos fluyeron
en los ríos,
127
00:11:11,938 --> 00:11:13,298
se metió en la gente...
128
00:11:13,306 --> 00:11:15,066
Levanta tu brazo derecho
en la manga.
129
00:11:15,075 --> 00:11:17,835
El resultado, esterilidad.
130
00:11:17,844 --> 00:11:20,214
(La máquina zumba, emite pitidos)
131
00:11:24,117 --> 00:11:26,077
Quítate el brazo.
132
00:11:27,354 --> 00:11:30,964
Hoy solo uno
de 100 mujeres
133
00:11:30,957 --> 00:11:35,087
todavía puede tener hijos,
y algunas mujeres se detuvieron.
134
00:11:35,095 --> 00:11:37,995
Creyendo allí
no habría futuro,
135
00:11:37,998 --> 00:11:39,298
ellos se negaron.
136
00:11:39,299 --> 00:11:41,469
¡Se negó a tener hijos!
137
00:11:41,468 --> 00:11:43,568
¡Ni siquiera lo intentarían!
138
00:11:43,570 --> 00:11:48,770
¡Eran mujeres vagas!
Eran unas putas.
139
00:11:48,775 --> 00:11:52,235
Hay más que
un tipo de libertad.
140
00:11:52,846 --> 00:11:56,006
En los días de la anarquía,
era "libertad para".
141
00:11:56,016 --> 00:11:59,146
Ahora te están dando
"libertad de."
142
00:11:59,152 --> 00:12:01,352
No lo subestimes.
143
00:12:21,875 --> 00:12:25,735
(Niña grita, llora)
144
00:12:27,347 --> 00:12:29,307
(Gritando sollozos)
145
00:12:35,756 --> 00:12:38,686
Tía LIDIA:
Odio castigarla,
146
00:12:38,692 --> 00:12:39,792
pero ella abusó de sí misma,
147
00:12:39,793 --> 00:12:41,733
y tu cuerpo
Es un templo de pureza.
148
00:12:41,728 --> 00:12:44,428
Así que deja que eso sea
una lección para ti.
149
00:12:44,431 --> 00:12:49,201
Sabemos que los hombres no pueden evitarlo.
pero somos diferentes.
150
00:12:49,202 --> 00:12:51,602
Tenemos autocontrol...
151
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
Dignidad.
152
00:13:02,549 --> 00:13:04,379
(Hombres gritando)
153
00:13:12,492 --> 00:13:15,332
Recuerda, eres
no es su igual.
154
00:13:15,328 --> 00:13:17,298
Eres una sirvienta.
155
00:13:17,297 --> 00:13:19,857
ese es tu papel
en la vida.
156
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
¿Lo entiendes?
157
00:13:22,602 --> 00:13:23,172
Sí.
158
00:13:23,170 --> 00:13:26,100
ella podría hacerte
mucho daño.
159
00:13:26,373 --> 00:13:29,613
Bueno, si tu
son elegidos,
160
00:13:29,609 --> 00:13:32,179
será
un gran honor.
161
00:13:36,783 --> 00:13:38,423
(Silbatos)
162
00:14:09,850 --> 00:14:10,880
Tía LIDIA:
debo estresar
163
00:14:10,884 --> 00:14:14,694
que otro incidente
de la naturaleza anterior
164
00:14:14,688 --> 00:14:16,988
no será tolerado,
165
00:14:16,990 --> 00:14:19,390
pero creo que lo encontrarás
166
00:14:19,526 --> 00:14:22,426
esta joven
satisfactorio.
167
00:14:23,563 --> 00:14:25,803
Puedes entrar ahora.
168
00:14:38,511 --> 00:14:39,981
Entra.
169
00:14:40,914 --> 00:14:42,484
Siéntate.
170
00:14:48,288 --> 00:14:50,758
¿Es este tu
primera colocación?
171
00:14:50,757 --> 00:14:52,457
Sí, lo es.
172
00:14:52,559 --> 00:14:55,189
Bueno,
así es como funciona.
173
00:14:55,795 --> 00:14:58,995
veo tan poco
de ti lo más posible.
174
00:14:59,332 --> 00:15:04,302
¿Entender? pero
si tengo problemas,
175
00:15:04,304 --> 00:15:06,244
Devuelvo los problemas.
176
00:15:06,239 --> 00:15:07,839
¿Está eso claro?
177
00:15:07,841 --> 00:15:09,611
Sí, señora.
178
00:15:09,609 --> 00:15:11,839
He leído tu expediente.
179
00:15:12,178 --> 00:15:14,748
lo se
no eres estúpido.
180
00:15:19,052 --> 00:15:20,922
quieres
este trabajo?
181
00:15:20,921 --> 00:15:22,121
Sí, señora.
182
00:15:22,122 --> 00:15:23,992
No me llame "señora".
183
00:15:23,990 --> 00:15:26,220
No eres una Marta.
184
00:15:28,228 --> 00:15:31,198
Dormirás aquí
en tu propia habitación,
185
00:15:31,197 --> 00:15:33,697
pero si el comandante
va al frente
186
00:15:33,700 --> 00:15:34,570
o a la capital,
187
00:15:34,567 --> 00:15:37,537
volverás a dormir
en el centro rojo.
188
00:15:37,537 --> 00:15:40,367
Ahora quiero preguntarte
una pregunta.
189
00:15:40,373 --> 00:15:42,773
Responde desde tu corazón.
190
00:15:43,610 --> 00:15:45,240
¿Quieres un bebé?
191
00:15:45,245 --> 00:15:46,375
¿Realmente quieres uno?
192
00:15:46,379 --> 00:15:48,649
no funcionará
si no quieres uno.
193
00:15:48,648 --> 00:15:52,648
¿realmente quieres
tener un bebe?
194
00:15:52,652 --> 00:15:54,292
Sí.
195
00:15:54,287 --> 00:15:56,987
podríamos ayudar
unos a otros...
196
00:16:00,226 --> 00:16:01,786
Podríamos.
197
00:16:02,162 --> 00:16:03,592
(Aplausos)
Siéntate.
198
00:16:03,596 --> 00:16:05,896
Siéntense todos.
Chicas.
199
00:16:07,634 --> 00:16:10,004
Bien. Alguien.
200
00:16:10,003 --> 00:16:12,643
CHICA: Hubo una violación en una cita,
incluso en el campus.
201
00:16:12,639 --> 00:16:14,539
(Charla de mujeres)
202
00:16:16,543 --> 00:16:18,143
Fue horrible.
203
00:16:18,144 --> 00:16:20,114
MUJER: Nómbrela.
204
00:16:20,347 --> 00:16:22,047
Sí, ¿tu nombre?
205
00:16:22,048 --> 00:16:23,378
Vamos.
206
00:16:23,383 --> 00:16:26,223
Tía LIDIA:
Da un paso adelante ahora.
207
00:16:28,621 --> 00:16:30,961
¿Q-qué soy yo?
se supone que debe decir?
208
00:16:30,957 --> 00:16:34,127
solo dinos
como era entonces.
209
00:16:36,363 --> 00:16:38,263
Fue horrible.
210
00:16:38,264 --> 00:16:39,834
Hablar alto.
211
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
Yo... fui violada
cuando tenía 14 años por 6 chicos
212
00:16:43,803 --> 00:16:47,043
en mi clase de secundaria.
Eso, eh...
213
00:16:47,040 --> 00:16:50,210
Fue en una fiesta.
Todos habíamos estado bebiendo.
214
00:16:50,210 --> 00:16:53,480
Pensé que
ellos eran mis amigos.
215
00:16:54,314 --> 00:16:56,154
Entonces yo, um...
216
00:16:57,150 --> 00:17:01,250
Tuve un aborto...
217
00:17:01,354 --> 00:17:03,124
Pero no fue mi culpa.
218
00:17:03,123 --> 00:17:04,193
mi madre,
ella me obligó a hacerlo.
219
00:17:04,190 --> 00:17:06,620
ella no lo haría
Déjame tener el bebé.
220
00:17:06,626 --> 00:17:08,386
¿De quién fue la culpa?
221
00:17:08,395 --> 00:17:10,455
MUJERES: Su culpa.
222
00:17:13,199 --> 00:17:14,469
MUJER: ¿Quién los guía?
223
00:17:14,467 --> 00:17:16,367
MUJERES: Ella lo hizo.
224
00:17:17,570 --> 00:17:19,040
Ella lo hizo.
225
00:17:20,807 --> 00:17:21,907
¿Por qué Dios permitió
226
00:17:21,908 --> 00:17:23,638
tan terrible
¿Qué va a pasar?
227
00:17:23,643 --> 00:17:25,813
-Danos una lección.
-Escuchémoslo.
228
00:17:25,812 --> 00:17:28,152
MUJERES:
Enséñanos una lección.
229
00:17:28,148 --> 00:17:29,878
Enséñanos una lección.
230
00:17:29,883 --> 00:17:31,553
¿Qué es ella?
231
00:17:31,551 --> 00:17:33,181
MUJERES: Ella es una puta.
Ella es una puta.
232
00:17:33,186 --> 00:17:35,886
MUJERES: ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta!
233
00:17:38,224 --> 00:17:39,794
Me estoy volviendo loco.
234
00:17:39,793 --> 00:17:41,893
Esto es un puto
manicomio.
235
00:17:41,895 --> 00:17:43,425
Eso es suficiente.
236
00:17:43,430 --> 00:17:44,600
MUJERES: ¡Puta! ¡Puta!
237
00:17:44,597 --> 00:17:46,257
(Llorando)
Yo no...
238
00:17:46,266 --> 00:17:48,566
no quise decir
para hacerlo.
239
00:17:48,568 --> 00:17:50,798
Yo los guío.
Asumo el dolor,
240
00:17:50,804 --> 00:17:51,874
y lo siento.
241
00:17:51,871 --> 00:17:53,971
Muy bien, Janine.
242
00:18:07,253 --> 00:18:08,823
¿Baño?
243
00:18:42,489 --> 00:18:44,219
¿Eres tu?
244
00:18:45,191 --> 00:18:46,461
Sí.
245
00:18:47,360 --> 00:18:50,030
Dios, necesito
un cigarrillo.
246
00:18:52,031 --> 00:18:53,601
Escucha...
247
00:18:53,933 --> 00:18:58,303
Tengo una colocación.
Voy mañana.
248
00:18:58,304 --> 00:19:00,814
¡Joder!
Te extrañaré.
249
00:19:01,541 --> 00:19:03,011
Yo también te extrañaré.
250
00:19:03,009 --> 00:19:05,139
las malditas esposas
no me quieres.
251
00:19:05,145 --> 00:19:07,345
No sé por qué.
Quizás los asuste.
252
00:19:07,347 --> 00:19:09,407
Tal vez piensen que quiero
para tocarles las tetas.
253
00:19:09,415 --> 00:19:11,545
Tal vez sea la maldita
malditos maridos.
254
00:19:11,551 --> 00:19:13,381
tal vez ellos sepan
Creo que apestan.
255
00:19:13,386 --> 00:19:16,986
Jesús, Moira. Ten cuidado,
por el amor de cristo.
256
00:19:16,990 --> 00:19:18,690
no lo sé
¿Qué me pasa?
257
00:19:18,691 --> 00:19:20,531
tengo que conseguir
Fuera de aquí, Kate.
258
00:19:20,527 --> 00:19:21,427
Tengo que hacer algo.
259
00:19:21,427 --> 00:19:23,157
voy a fingir
como si estuviera enfermo.
260
00:19:23,163 --> 00:19:24,833
Realmente brillante.
¿Entonces qué?
261
00:19:24,831 --> 00:19:26,101
Entonces habrá 2 chicos
en la ambulancia.
262
00:19:26,099 --> 00:19:28,799
Deben morir de hambre por ello.
voy a chupar
sus putas pollas
263
00:19:28,801 --> 00:19:30,031
hasta que sean azules
en la cara.
264
00:19:30,036 --> 00:19:32,136
Harán lo que yo diga.
265
00:19:32,138 --> 00:19:34,338
No hablas en serio.
266
00:19:34,340 --> 00:19:37,910
Sí, lo soy. Voy a hacerlo.
Lo juro por Dios.
267
00:19:38,244 --> 00:19:40,654
nunca lo harás
salirse con la suya.
268
00:19:40,647 --> 00:19:44,517
No pienses así.
Es malo para los negocios.
269
00:19:54,327 --> 00:19:57,157
Muy bien, chicas.
Avanzar.
270
00:20:09,742 --> 00:20:12,082
Hola, mi nombre es Janine,
271
00:20:12,078 --> 00:20:14,248
y yo seré tu
espera persona esta mañana.
272
00:20:14,247 --> 00:20:15,807
-Déjame atraparte...
-Janine.
273
00:20:15,815 --> 00:20:17,375
Consigue tu ropa
Vamos, Janine.
274
00:20:17,383 --> 00:20:18,583
Vamos.
275
00:20:18,585 --> 00:20:19,845
Shh.
276
00:20:20,987 --> 00:20:22,617
Ponte la ropa.
277
00:20:22,622 --> 00:20:23,892
vas a
obtener oraciones adicionales
278
00:20:23,890 --> 00:20:26,360
para el resto de nosotros.
Hola...
279
00:20:26,359 --> 00:20:30,799
Kate! Kate! ¡Vamos!
280
00:20:32,498 --> 00:20:34,628
Janina.
Tráete un poco de café.
281
00:20:34,634 --> 00:20:37,274
-Hola, mi nombre...
-Está bien, vamos.
282
00:20:37,270 --> 00:20:40,440
Hola, mi nombre es Janine.
Buenos días para ti también.
283
00:20:40,440 --> 00:20:43,010
Hola, mi nombre es Janine,
y yo seré tu
espera persona...
284
00:20:43,009 --> 00:20:44,109
Sal de ahí,
Janina,
285
00:20:44,110 --> 00:20:45,880
¡sal de ahí!
(Bofetada)
286
00:20:45,878 --> 00:20:47,578
Mírame.
Mírame.
287
00:20:47,580 --> 00:20:48,750
¿Por qué me pegaste?
288
00:20:48,748 --> 00:20:51,518
¿No estuvo nada bueno?
Puedo conseguirte otro.
289
00:20:51,517 --> 00:20:52,877
Mírame.
Soy Moira.
290
00:20:52,885 --> 00:20:54,145
esto es
el centro rojo.
291
00:20:54,153 --> 00:20:55,853
Mírame.
292
00:21:02,528 --> 00:21:04,598
Lo siento. Lo lamento.
293
00:21:06,899 --> 00:21:08,529
Ella hace eso de nuevo
y no estoy aquí,
294
00:21:08,534 --> 00:21:09,334
abofetearla. Habla con ella.
295
00:21:09,335 --> 00:21:11,065
No la dejes
salirse con la suya.
296
00:21:11,070 --> 00:21:13,470
Eso es contagioso.
297
00:21:15,508 --> 00:21:20,908
♪ Estaré caminando
Junto al río
298
00:21:20,913 --> 00:21:25,183
♪ Con Mi Serenidad
299
00:21:26,319 --> 00:21:31,359
♪ Gracias, querido Dios,
Por el río
300
00:21:31,357 --> 00:21:35,927
♪ Y por la verdadera virginidad
301
00:21:36,462 --> 00:21:41,032
♪ Bendícenos, doncellas,
Dios nos bendiga
302
00:21:41,934 --> 00:21:46,774
♪ Bendícenos
Con virginidad ♪
303
00:21:46,906 --> 00:21:48,906
tu estas saliendo
para cumplir tu vida
304
00:21:48,908 --> 00:21:51,078
para mayor
gloria de Dios.
305
00:21:51,077 --> 00:21:53,077
en este dia
de consagración,
306
00:21:53,079 --> 00:21:54,479
tu lo harías
haz bien en recordar
307
00:21:54,480 --> 00:21:57,880
por qué pasos mortales
fuiste traído aquí...
308
00:21:57,884 --> 00:21:59,754
la locura de la humanidad
309
00:21:59,752 --> 00:22:01,322
y de la mujer
también.
310
00:22:01,321 --> 00:22:05,391
promiscuidad sexual,
aborto generalizado,
311
00:22:05,391 --> 00:22:08,391
control de natalidad,
bebés probeta,
312
00:22:08,928 --> 00:22:10,228
ingeniería genética...
313
00:22:10,229 --> 00:22:11,959
(Las mujeres jadean)
314
00:22:14,067 --> 00:22:17,337
Tía LIDIA:
Rápido, consigue una ambulancia.
315
00:22:18,304 --> 00:22:20,344
PREDICADOR:
ingeniería genética,
316
00:22:20,340 --> 00:22:22,610
inseminación artificial...
317
00:22:22,608 --> 00:22:25,578
Dios, en su
profunda compasión
318
00:22:26,479 --> 00:22:29,079
ha considerado oportuno castigarnos.
319
00:22:29,248 --> 00:22:32,048
Para enviar una plaga
de esterilidad...
320
00:22:32,051 --> 00:22:34,521
Un desierto de infertilidad.
321
00:22:35,221 --> 00:22:38,121
te han dado
este precioso regalo.
322
00:22:38,124 --> 00:22:40,064
MUJER: Precioso regalo.
323
00:22:40,059 --> 00:22:43,359
Eres fértil.
Puedes dar a luz.
324
00:22:44,564 --> 00:22:45,934
MUJER: Precioso regalo.
325
00:22:45,932 --> 00:22:47,672
Puedes dar a luz.
326
00:22:47,667 --> 00:22:50,967
puedes dar a luz
para nuestro país.
327
00:22:50,970 --> 00:22:53,400
MUJERES: Oh, precioso regalo.
328
00:22:53,406 --> 00:22:55,166
Que el señor abra.
329
00:22:55,174 --> 00:22:57,544
MUJERES: Que el señor abra.
330
00:22:57,543 --> 00:22:59,843
Que las siervas asciendan.
331
00:23:00,079 --> 00:23:02,109
tu miraras
ni a la derecha,
332
00:23:02,115 --> 00:23:02,845
ni a la izquierda.
333
00:23:02,849 --> 00:23:05,349
tu permaneceras
firme y verdadero.
334
00:23:05,351 --> 00:23:07,391
Prometemos lealtad
a la biblia.
335
00:23:07,387 --> 00:23:10,587
el viejo testamento
será nuestra alma
336
00:23:10,590 --> 00:23:12,960
y sólo constitución.
337
00:23:15,695 --> 00:23:20,055
os declaro siervas
ante los ojos de Dios. Amén.
338
00:24:09,982 --> 00:24:11,422
(pitido)
339
00:24:23,863 --> 00:24:26,163
Bendito sea el fruto.
340
00:24:27,133 --> 00:24:28,573
Gracias.
341
00:24:30,903 --> 00:24:32,043
Ella está ahí arriba.
342
00:24:32,038 --> 00:24:35,068
MUJER: ¿Es ella?
Envíala arriba.
343
00:24:48,087 --> 00:24:50,347
Cora o Rita
traerá tus comidas.
344
00:24:50,356 --> 00:24:53,116
hay de todo
necesitas.
345
00:24:54,126 --> 00:24:55,986
¿Alguna pregunta?
346
00:24:57,096 --> 00:24:59,656
¿Estás claro?
sobre la ceremonia?
347
00:24:59,665 --> 00:25:01,725
Sobre el formulario...
348
00:25:02,401 --> 00:25:03,631
¿De la ceremonia?
349
00:25:03,636 --> 00:25:05,596
Sí, lo tengo claro.
350
00:25:05,605 --> 00:25:08,005
En cuanto al comandante...
351
00:25:08,975 --> 00:25:10,935
Él es mi marido.
352
00:25:11,944 --> 00:25:15,554
Fred es mi marido
hasta que la muerte nos separe.
353
00:25:15,681 --> 00:25:18,251
es una de las cosas
luchamos por.
354
00:25:18,251 --> 00:25:20,621
Tu nombre está ofred.
Dígalo.
355
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
Defred.
356
00:25:21,621 --> 00:25:23,451
Sí. De Fred.
357
00:25:24,223 --> 00:25:26,823
Puedes llamarme Serena...
358
00:25:29,161 --> 00:25:30,861
Serena Alegría.
359
00:25:50,383 --> 00:25:52,083
(Los hombres se ríen)
360
00:25:53,953 --> 00:25:54,853
Bien.
361
00:25:54,854 --> 00:25:56,994
Gracias.
(Risas)
362
00:26:08,734 --> 00:26:10,304
(raspaduras)
363
00:26:10,403 --> 00:26:12,143
JILL: Mami.
364
00:26:15,641 --> 00:26:17,041
Mami.
365
00:26:22,682 --> 00:26:24,082
Mami.
366
00:26:31,657 --> 00:26:33,557
(Huele, suspira)
367
00:26:41,400 --> 00:26:43,370
Reasentamiento
de los hijos de han
368
00:26:43,369 --> 00:26:45,369
esta continuando
según lo previsto.
369
00:26:45,371 --> 00:26:47,341
20.000
han llegado esta semana
370
00:26:47,340 --> 00:26:48,570
en la patria nacional
371
00:26:48,574 --> 00:26:51,044
con otros 10.000
en tránsito.
372
00:26:51,043 --> 00:26:52,183
Equipo de ojos,
trabajando con
373
00:26:52,178 --> 00:26:53,838
un informante interno,
se ha agrietado
374
00:26:53,846 --> 00:26:55,506
un metro
anillo de espionaje.
375
00:26:55,514 --> 00:26:58,254
Este anillo es sospechoso
de contrabando de mujeres sanas
376
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
al otro lado de la frontera,
fuera del país.
377
00:27:00,419 --> 00:27:03,189
estas mujeres
han sido elegidos por Dios
378
00:27:03,189 --> 00:27:04,559
para cumplir su tarea.
379
00:27:04,557 --> 00:27:06,787
ellos son nuestros mas
recurso precioso.
380
00:27:06,792 --> 00:27:08,632
Sin deserción
será tolerado.
381
00:27:08,628 --> 00:27:10,558
estamos eliminando
los traidores.
382
00:27:10,563 --> 00:27:12,533
estamos eliminando
los impíos.
383
00:27:12,531 --> 00:27:14,931
estamos ganando
La lucha de Dios.
384
00:27:14,934 --> 00:27:16,834
Muy bien, señor.
385
00:27:43,129 --> 00:27:46,329
COMANDANTE: El libro
de génesis, capítulo 30.
386
00:27:46,332 --> 00:27:49,072
"Y Raquel no tuvo hijos,
387
00:27:49,235 --> 00:27:51,365
y Raquel dijo..."
388
00:27:51,370 --> 00:27:54,840
"Dadme hijos,
o moriré.
389
00:27:58,044 --> 00:28:00,444
"He aquí
mi sierva Bilha.
390
00:28:01,213 --> 00:28:02,883
"Entrad a ella,
391
00:28:02,882 --> 00:28:06,022
"y ella dará a luz
de rodillas
392
00:28:06,018 --> 00:28:09,048
que yo también pueda tener
hijos de ella."
393
00:28:09,055 --> 00:28:13,085
"Entonces ella le dio a Jacob
su sierva Bilha por esposa,
394
00:28:13,092 --> 00:28:17,032
"Y Jacob entró en ella,
y Bilha concibió
395
00:28:18,330 --> 00:28:20,730
y dio a luz a Jacob un hijo."
396
00:28:22,568 --> 00:28:26,268
¿Podría haberlo hecho?
¿Un vaso de agua, por favor?
397
00:28:33,345 --> 00:28:36,645
ahora tendremos
un momento de oración silenciosa.
398
00:28:36,649 --> 00:28:40,479
pediremos una bendición
por nuestro esfuerzo.
399
00:28:48,060 --> 00:28:49,930
COMANDANTE: Amén.
400
00:28:49,929 --> 00:28:51,259
Amén.
401
00:29:18,023 --> 00:29:19,693
(Kate gruñe)
402
00:29:19,692 --> 00:29:24,332
Shh. Shh.
Basta. Detener.
403
00:29:26,699 --> 00:29:28,129
(Jadeos)
404
00:29:30,069 --> 00:29:31,399
SERENA: Shh.
405
00:29:32,104 --> 00:29:34,004
(gemidos, gruñidos)
406
00:29:41,781 --> 00:29:43,211
(llora)
407
00:30:07,273 --> 00:30:09,173
(gruñidos)
Ah...
408
00:30:27,626 --> 00:30:29,026
(Sollozos)
409
00:30:41,874 --> 00:30:44,074
Levántate y sal.
410
00:31:04,396 --> 00:31:05,956
(Sollozando)
411
00:31:56,482 --> 00:31:59,122
(Susurros)
Sal de ahí.
412
00:32:16,201 --> 00:32:19,401
no me rebajaría
así.
413
00:32:19,838 --> 00:32:22,308
Nadie te lo pide.
414
00:32:22,308 --> 00:32:25,778
De todos modos, lo están haciendo.
para todos nosotros.
415
00:32:25,778 --> 00:32:29,848
Podría haber sido yo,
Digamos que tenía 10 años menos.
416
00:32:30,082 --> 00:32:31,322
No es tan malo.
417
00:32:31,317 --> 00:32:34,517
No es lo que llamarías
trabajo duro.
418
00:32:37,022 --> 00:32:40,862
Vas a conocer a tu compañero
en la esquina.
419
00:32:41,360 --> 00:32:43,590
Se llama ofglen.
420
00:32:43,729 --> 00:32:45,129
Espérala.
421
00:32:45,130 --> 00:32:48,370
ella te lleva
a la tienda de comestibles.
422
00:32:49,101 --> 00:32:51,801
Diles huevos frescos, leche,
423
00:32:52,604 --> 00:32:55,114
y una gallina, no una gallina.
424
00:32:55,107 --> 00:32:58,007
Diles para quién es
y no perderán el tiempo.
425
00:32:58,010 --> 00:33:00,310
Obtenemos lo mejor aquí.
426
00:33:17,830 --> 00:33:19,100
¿Eres de Glenn?
427
00:33:19,098 --> 00:33:22,428
Sí. Me reuniré con Ofred.
¿Quién eres?
428
00:33:22,634 --> 00:33:24,874
Estoy ofendido.
429
00:33:25,571 --> 00:33:27,201
Ah, claro.
430
00:33:27,706 --> 00:33:30,006
Bendito sea el fruto.
431
00:33:31,410 --> 00:33:33,510
Que el señor abra.
432
00:33:35,481 --> 00:33:37,611
la guerra va
bueno, lo escucho.
433
00:33:37,616 --> 00:33:39,246
Alabado sea.
434
00:33:42,388 --> 00:33:44,718
veo que tienen
naranjas hoy.
435
00:33:44,723 --> 00:33:47,493
no me dieron
alguna ficha para eso.
436
00:33:47,493 --> 00:33:50,063
La guerra interfiere
frutas y verduras
437
00:33:50,062 --> 00:33:50,892
de California.
438
00:33:50,896 --> 00:33:53,956
Incluso Florida no lo es
confiable ya.
439
00:33:54,233 --> 00:33:58,203
Los rebeldes han explotado
algunas de las carreteras.
440
00:34:05,778 --> 00:34:07,678
Fichas, por favor.
441
00:34:10,482 --> 00:34:12,582
(La computadora emite un pitido)
442
00:34:15,754 --> 00:34:17,394
Gracias.
443
00:34:31,370 --> 00:34:34,270
ella debe ser
una niña muy feliz.
444
00:34:36,175 --> 00:34:37,805
Alabado sea.
445
00:35:27,526 --> 00:35:28,786
Shh.
446
00:35:29,728 --> 00:35:31,628
Está bien.
447
00:35:35,067 --> 00:35:37,767
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:35:56,889 --> 00:35:59,419
Te he estado buscando.
449
00:35:59,892 --> 00:36:01,222
¿Por qué?
450
00:36:01,226 --> 00:36:04,386
el quiere verte
en su oficina.
451
00:36:05,931 --> 00:36:08,001
¿Qué quieres decir?
452
00:36:12,337 --> 00:36:14,097
Mañana por la noche...
453
00:36:14,106 --> 00:36:16,406
10 p.m. En su oficina.
454
00:36:39,598 --> 00:36:41,828
Hola, hola, hola.
455
00:36:43,035 --> 00:36:45,235
Bonito día, ¿no?
456
00:36:48,674 --> 00:36:51,714
Qué pasó
hasta el último ofrecido?
457
00:36:51,710 --> 00:36:55,410
¿Cómo lo sé? pensé
tú serías ella.
458
00:36:55,647 --> 00:36:57,147
¿Cómo lo sé?
459
00:36:57,149 --> 00:36:59,049
¿Pero qué piensas?
460
00:36:59,051 --> 00:37:00,881
No sé.
461
00:37:10,262 --> 00:37:12,362
Entonces, ¿qué son estos?
462
00:37:13,432 --> 00:37:16,572
impaciencias,
si crecen este año.
463
00:37:20,038 --> 00:37:22,138
¿Cómo está haciendo ejercicio?
464
00:37:22,140 --> 00:37:23,270
¿OMS?
465
00:37:23,275 --> 00:37:24,865
El nuevo.
466
00:37:24,876 --> 00:37:27,706
Ah, ella.
Mejor que el último.
467
00:37:27,713 --> 00:37:29,753
Bueno, no tienes que hacerlo
tíramelo.
468
00:37:29,748 --> 00:37:31,478
Pensé que no lo éramos
voy a mencionarlo.
469
00:37:31,483 --> 00:37:33,923
Si no te gusta,
podemos enviarla de regreso.
470
00:37:33,919 --> 00:37:34,879
Ya lo sabes.
471
00:37:34,886 --> 00:37:37,816
(Risas)
¿A quién le importa si me gusta?
472
00:37:37,823 --> 00:37:40,063
Sabes, creo...
473
00:37:41,226 --> 00:37:43,586
Ella fue una buena elección.
474
00:37:44,029 --> 00:37:47,329
Bueno, te quiero
Para ser feliz, Serena.
475
00:37:47,332 --> 00:37:48,602
Sí.
476
00:37:49,268 --> 00:37:52,868
La vida es mucho más fácil.
para ti cuando lo estoy.
477
00:37:53,105 --> 00:37:55,605
(Risas)
Así es.
478
00:38:13,358 --> 00:38:15,588
(Reloj suena a las 10:00)
479
00:38:27,739 --> 00:38:29,339
(Llaman a la puerta)
480
00:38:29,341 --> 00:38:30,641
Fred: Pasa.
481
00:38:30,642 --> 00:38:32,112
(Zumbador)
482
00:38:35,881 --> 00:38:37,051
Hola. Entra.
483
00:38:37,049 --> 00:38:38,479
No necesitas el velo.
484
00:38:38,483 --> 00:38:41,283
esto no es
una visita oficial.
485
00:38:42,954 --> 00:38:44,654
Levántalo.
486
00:39:02,974 --> 00:39:05,284
¿Por qué no
¿quitarlo?
487
00:39:05,277 --> 00:39:06,677
¿Puedo?
488
00:39:10,716 --> 00:39:12,346
Hermoso.
489
00:39:14,019 --> 00:39:15,749
¿Qué es...?
Pensé que podría ser bueno
490
00:39:15,754 --> 00:39:18,694
si nos encontráramos bajo menos
condiciones artificiales.
491
00:39:18,690 --> 00:39:22,690
pensé que me gustaría
para conocerte un poco.
492
00:39:23,295 --> 00:39:25,195
¿Conocerme?
493
00:39:26,998 --> 00:39:28,898
(Risas) Sí.
494
00:39:29,668 --> 00:39:31,598
¿Cómo harás eso?
495
00:39:31,603 --> 00:39:34,503
Bueno, nosotros no
hay que empujarlo.
496
00:39:34,606 --> 00:39:35,366
Podríamos romper el hielo
497
00:39:35,374 --> 00:39:39,144
jugando algún tipo de juego,
por ejemplo.
498
00:39:41,980 --> 00:39:44,110
-¿Un juego?
-Sí.
499
00:39:44,116 --> 00:39:45,816
¿Qué juego?
500
00:39:45,817 --> 00:39:47,417
Scrabble.
501
00:39:48,320 --> 00:39:49,690
¿Scrabble?
502
00:39:49,688 --> 00:39:50,818
¿Has jugado alguna vez?
503
00:39:50,822 --> 00:39:52,722
Quiero decir, ¿tienes
¿Alguna vez has jugado antes?
504
00:39:52,724 --> 00:39:53,694
¿Scrabble?
505
00:39:53,692 --> 00:39:57,262
Sí, cuando era joven.
Cuando mi familia...
506
00:39:57,896 --> 00:40:00,356
Bueno, ¿qué dices?
¿Qué tal?
507
00:40:00,365 --> 00:40:01,995
Está bien.
508
00:40:03,969 --> 00:40:05,299
Bien.
509
00:40:13,044 --> 00:40:14,744
Aquí vamos.
510
00:40:17,015 --> 00:40:19,575
(Digitación de piezas
en bolsa)
511
00:40:45,277 --> 00:40:47,507
LOCUTOR DE NOTICIAS: Buenas noticias
de las tierras altas de los Apalaches
512
00:40:47,512 --> 00:40:49,752
donde los ángeles de
el apocalipsis,
cuarta división,
513
00:40:49,748 --> 00:40:51,818
están fumando en un bolsillo
de guerrillas bautistas
514
00:40:51,817 --> 00:40:53,817
con apoyo aéreo
del 21 batallón
515
00:40:53,819 --> 00:40:55,079
de los ángeles de luz.
516
00:40:55,086 --> 00:40:56,546
Bajas
se reportan altos
517
00:40:56,555 --> 00:40:59,755
como pelea cuerpo a cuerpo
continúa.
518
00:41:01,293 --> 00:41:04,663
Puedo usar mis últimas 3 letras
de una sola vez.
519
00:41:10,735 --> 00:41:12,135
Yo gané.
520
00:41:12,404 --> 00:41:13,674
Seguro que has ganado.
521
00:41:13,672 --> 00:41:14,872
Felicidades.
522
00:41:14,873 --> 00:41:17,713
Creo que juegas este juego.
mucho mejor que yo.
523
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Oh, no.
524
00:41:18,710 --> 00:41:20,510
No, lo sé.
525
00:41:20,512 --> 00:41:21,952
Gracias.
526
00:41:23,849 --> 00:41:25,979
Pero sabía que lo harías.
527
00:41:25,984 --> 00:41:26,824
¿Por qué?
528
00:41:26,818 --> 00:41:29,488
porque
eres bibliotecario.
529
00:41:30,155 --> 00:41:31,415
Era.
530
00:41:32,524 --> 00:41:34,924
estaré fuera por una semana
531
00:41:35,193 --> 00:41:37,093
en el capitolio.
532
00:41:38,163 --> 00:41:40,363
Así que no me olvides.
533
00:41:48,640 --> 00:41:50,270
Todo claro.
534
00:41:53,245 --> 00:41:55,545
Juegas un juego malo.
535
00:42:03,989 --> 00:42:05,419
Defred.
536
00:42:06,458 --> 00:42:10,058
Está muy cerca de ahí.
Vamos, sal.
537
00:42:10,228 --> 00:42:12,998
necesitas
un poco de aire fresco.
538
00:42:16,368 --> 00:42:17,698
Aquí.
539
00:42:24,042 --> 00:42:27,042
¿Por qué crees que
pasamos...
540
00:42:27,746 --> 00:42:29,076
¿Qué hacemos?
541
00:42:29,080 --> 00:42:31,450
¿Te refieres a la ceremonia?
542
00:42:33,885 --> 00:42:37,415
porque un bebe
haría mi vida completa.
543
00:42:37,789 --> 00:42:39,989
Has tenido un hijo.
544
00:42:40,859 --> 00:42:42,129
Sí.
545
00:42:42,727 --> 00:42:44,587
Una niña pequeña.
546
00:42:45,430 --> 00:42:46,700
Sí.
547
00:42:47,365 --> 00:42:50,465
¿Sabes?
¿Qué pasó con ella?
548
00:42:51,770 --> 00:42:54,170
¿Sabes si ella es...?
549
00:42:54,906 --> 00:42:57,366
Podría intentar averiguarlo.
550
00:42:59,744 --> 00:43:03,314
todavía tengo acceso
a alguna información.
551
00:43:04,416 --> 00:43:07,176
Mira, tenemos
mucho en común.
552
00:43:07,686 --> 00:43:10,886
Podríamos tener maternidad
en común.
553
00:44:02,674 --> 00:44:04,314
Buena suerte.
554
00:44:19,958 --> 00:44:21,788
(La computadora emite un pitido)
555
00:44:21,793 --> 00:44:24,293
Segunda puerta
a la izquierda.
556
00:44:29,968 --> 00:44:31,428
¿Cómo estamos hoy?
557
00:44:31,436 --> 00:44:32,866
Bien.
558
00:44:36,041 --> 00:44:39,541
3 meses y nada
en el viento, ¿eh?
559
00:44:45,283 --> 00:44:48,123
Estás en buena forma.
aunque.
560
00:44:48,920 --> 00:44:50,250
Maduro.
561
00:44:52,023 --> 00:44:53,963
Conozco a su comandante.
562
00:44:53,958 --> 00:44:56,428
Lo ha intentado dos veces antes.
563
00:44:56,995 --> 00:44:58,155
Probablemente sea estéril.
564
00:44:58,163 --> 00:45:00,003
¿No prueban?
¿los...los hombres?
565
00:44:59,998 --> 00:45:03,068
No. No los prueban.
566
00:45:03,068 --> 00:45:06,968
Tú tienes la culpa, cariño.
si no funciona.
567
00:45:07,939 --> 00:45:09,909
Déjame ayudarte.
568
00:45:10,442 --> 00:45:11,372
¿Cómo?
569
00:45:11,376 --> 00:45:14,706
La puerta está cerrada.
Nadie entrará.
570
00:45:15,613 --> 00:45:17,783
ellos nunca lo sabrán
no era él.
571
00:45:17,782 --> 00:45:20,682
He ayudado a otros...
muchas mujeres lo hacen.
572
00:45:20,685 --> 00:45:22,385
No, gracias.
573
00:45:24,756 --> 00:45:26,716
Odiaría ver
lo que te harían.
574
00:45:26,725 --> 00:45:29,185
¿Sabes lo que podría pasar?
si no funciona.
575
00:45:29,194 --> 00:45:32,164
son las esposas
tienes que estar atento.
576
00:45:32,163 --> 00:45:35,703
No les agradan chicas
dando vueltas por la casa.
577
00:45:35,700 --> 00:45:38,770
Sólo imagina
lo que deben sentir.
578
00:45:39,337 --> 00:45:41,137
Mira,
son mujeres derrotadas.
579
00:45:41,139 --> 00:45:42,809
Especialmente Serena Joy.
580
00:45:42,807 --> 00:45:45,007
ella era
Toda una celebridad.
581
00:45:45,009 --> 00:45:46,239
¿Qué dices?
582
00:45:46,244 --> 00:45:49,154
Te detienes ahí mismo
o gritaré.
583
00:45:49,147 --> 00:45:51,047
Es tu vida.
584
00:45:55,587 --> 00:45:57,487
Nos vemos el mes que viene.
585
00:45:57,489 --> 00:46:00,689
MUJER: ¿Cuántas ceremonias
¿ha habido?
586
00:46:00,692 --> 00:46:01,862
3.
587
00:46:05,063 --> 00:46:07,163
¿Fechas? ¿Mes pasado?
588
00:46:08,099 --> 00:46:09,669
El 16.
589
00:46:10,769 --> 00:46:14,169
¿Qué pasa con el día 19?
¿Qué pasa con el día 20?
590
00:46:14,172 --> 00:46:16,412
Ese es tu mejor momento.
591
00:46:16,407 --> 00:46:17,407
Lo sé.
592
00:46:17,408 --> 00:46:19,638
Supongo que estaba ocupado.
593
00:46:23,281 --> 00:46:24,381
Tienes un mes más,
594
00:46:24,382 --> 00:46:27,622
entonces estarás arriba
para reevaluación.
595
00:46:31,756 --> 00:46:34,286
MUJER: Los hombres no
Te amo entonces.
596
00:46:34,292 --> 00:46:37,562
no valoraron
lo que podríamos hacer.
597
00:46:37,562 --> 00:46:39,562
Ellos... ellos no lo harían.
mirarte dos veces
598
00:46:39,564 --> 00:46:41,104
a menos que fueras alguien
una especie de reina de belleza.
599
00:46:41,099 --> 00:46:43,299
Tenías que tener grandes tetas.
y una naricita,
600
00:46:43,301 --> 00:46:46,171
y aunque lo hicieran
casarme contigo,
601
00:46:46,171 --> 00:46:47,171
te dejarían embarazada
602
00:46:47,172 --> 00:46:49,242
y salir corriendo
con alguien más.
603
00:46:49,240 --> 00:46:50,570
Ahora...
604
00:46:51,009 --> 00:46:52,879
ahora tienes...
605
00:46:53,545 --> 00:46:55,605
Un poco de respeto.
606
00:46:55,613 --> 00:46:58,583
mi bebe va a
crecer sano.
607
00:46:59,083 --> 00:47:03,523
No mi bebé. ¡Nuestro bebé!
608
00:47:05,623 --> 00:47:07,193
Nuestro bebe.
609
00:47:09,394 --> 00:47:09,994
(Aplauso, aplauso)
610
00:47:09,994 --> 00:47:12,264
Segunda MUJER:
Guarda tus casilleros.
611
00:47:12,263 --> 00:47:12,933
Prenatal a continuación.
612
00:47:12,931 --> 00:47:14,161
(Susurrando)
¿Qué estás haciendo aquí?
613
00:47:14,165 --> 00:47:15,965
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasó?
614
00:47:15,967 --> 00:47:19,937
Nada. Los chicos deben tener
sido gay o algo así.
615
00:47:41,326 --> 00:47:43,156
Tía Lidia...
616
00:47:43,661 --> 00:47:47,201
hay un baño
desbordante en el baño.
617
00:48:12,357 --> 00:48:13,457
no te atrevas
malditamente muévete,
618
00:48:13,458 --> 00:48:15,858
o me quedo con esta cosa
tan lejos en tu puto culo
619
00:48:15,860 --> 00:48:16,990
no lo sabrás
lo que te golpeó.
620
00:48:16,995 --> 00:48:20,155
irás hasta el final
a la luna.
621
00:48:20,331 --> 00:48:23,301
Si, pequeño
Buenos dos zapatos.
622
00:48:23,835 --> 00:48:25,095
Bueno.
623
00:48:28,673 --> 00:48:31,473
Eso es todo. ahora tomamos
las lindas perlas
624
00:48:31,476 --> 00:48:32,936
de la bella dama,
625
00:48:32,944 --> 00:48:34,384
¿Y de quién es la culpa?
626
00:48:34,379 --> 00:48:36,579
Es su culpa
su culpa, su culpa.
627
00:48:38,049 --> 00:48:39,279
Eso es todo.
628
00:48:39,284 --> 00:48:40,984
Fácil. Fácil.
629
00:48:41,152 --> 00:48:42,792
Esa es una buena chica.
630
00:48:42,787 --> 00:48:44,587
Muy bien ahora.
631
00:48:44,589 --> 00:48:47,619
Puedes joderte todos tus
niñas en la letrina.
632
00:48:47,625 --> 00:48:51,155
Vamos. Por aquí, ahora.
633
00:48:51,162 --> 00:48:54,802
Por aquí. ¿Eh?
Absolutamente,
634
00:48:54,799 --> 00:48:56,899
pedazo de mierda.
635
00:49:10,815 --> 00:49:11,475
OFRED: Date prisa.
636
00:49:11,482 --> 00:49:14,622
Tal vez con suerte lo hagan.
Encontrarte antes de Navidad.
637
00:49:14,619 --> 00:49:17,349
Recuerda que no te maté.
638
00:49:17,355 --> 00:49:20,155
Me gustan tus bragas
cariño.
639
00:49:20,358 --> 00:49:21,818
¡Vamos!
640
00:49:37,608 --> 00:49:39,808
(Gritos ahogados)
641
00:49:44,082 --> 00:49:45,312
Ir.
642
00:50:23,921 --> 00:50:24,391
(Risas)
643
00:50:24,389 --> 00:50:28,089
Lo has vuelto a hacer.
Eres el ganador otra vez.
644
00:50:28,092 --> 00:50:30,162
¿Recibo un premio?
645
00:50:32,063 --> 00:50:33,533
Claro que sí.
646
00:50:35,166 --> 00:50:37,226
Un premio sorpresa.
647
00:50:45,143 --> 00:50:48,413
Ahora... ¿qué te gusta?
648
00:50:48,413 --> 00:50:50,413
Hay moda...
649
00:50:51,115 --> 00:50:52,915
Cosmopolita.
650
00:50:52,917 --> 00:50:54,247
Pensé todas estas cosas
651
00:50:54,252 --> 00:50:56,252
se suponía
haber sido quemado?
652
00:50:56,254 --> 00:50:58,654
Fue. fue malo
para la mente de las personas.
653
00:50:58,656 --> 00:50:59,756
Los confundió.
654
00:50:59,757 --> 00:51:02,487
estuvo bien para mi
porque soy maduro.
655
00:51:02,493 --> 00:51:05,063
Ven aquí. tengo un todo
pila de ellos para ti.
656
00:51:05,063 --> 00:51:07,633
¿Ver? Sólo para ti.
657
00:51:07,632 --> 00:51:09,702
¿Ella sabe acerca de esto?
658
00:51:09,700 --> 00:51:12,840
Fred: No.
Ella no lo entendería.
659
00:51:41,332 --> 00:51:44,232
¿podrías
hacer algo por mi?
660
00:51:45,236 --> 00:51:48,396
¿podrías conseguirme?
¿Alguna loción para manos?
661
00:51:48,973 --> 00:51:50,673
¿Loción para manos?
662
00:51:51,542 --> 00:51:52,982
Ya sabes,
¿Cómo solían tener?
663
00:51:52,977 --> 00:51:55,877
Mi piel se pone...
se seca mucho.
664
00:51:55,880 --> 00:51:58,810
Bueno, ¿qué usas?
normalmente?
665
00:51:59,083 --> 00:51:59,983
Yo uso mantequilla.
666
00:51:59,984 --> 00:52:02,384
robo trozos de mantequilla
de las bandejas de comida.
667
00:52:02,386 --> 00:52:05,346
(Risas) Mantequilla.
Eso es muy inteligente.
668
00:52:06,524 --> 00:52:08,364
¿Puedes hacerlo?
669
00:52:08,359 --> 00:52:10,089
Sí, puedo hacerlo.
¿Por qué no?
670
00:52:10,094 --> 00:52:12,064
Ahora espera, espera.
Ahora espera, espera, espera.
671
00:52:12,063 --> 00:52:14,003
Solo piénsalo
un minuto.
672
00:52:13,998 --> 00:52:15,868
Ella podría
huélelo en ti.
673
00:52:15,867 --> 00:52:18,527
ella nunca
tan cerca de mí.
674
00:52:18,736 --> 00:52:21,036
A veces lo es.
675
00:52:21,372 --> 00:52:24,672
Bueno, no lo usaré.
en esas noches.
676
00:53:26,237 --> 00:53:27,697
(Zumbador)
677
00:53:31,309 --> 00:53:33,479
No vuelvas a hacer eso.
678
00:53:33,477 --> 00:53:35,337
¿Hacer qué otra vez?
679
00:53:37,582 --> 00:53:39,852
Intenta tocarme
así.
680
00:53:39,850 --> 00:53:41,580
¿Lo hice?
Bueno, lo siento.
681
00:53:41,586 --> 00:53:44,516
Es sólo que, eh,
Lo encuentro, eh...
682
00:53:44,522 --> 00:53:45,852
¿qué?
683
00:53:46,290 --> 00:53:47,590
Impersonal.
684
00:53:47,592 --> 00:53:51,392
¿Cuanto tiempo te tomó?
para darse cuenta de eso?
685
00:54:12,416 --> 00:54:14,876
Aquí tienes tu loción para manos.
686
00:54:15,786 --> 00:54:18,716
ella puede hacer
lo que ella quiera.
687
00:54:18,723 --> 00:54:22,063
ella puede tenerme
enviado a las colonias.
688
00:54:23,628 --> 00:54:25,858
¿No lo sabes?
689
00:54:26,597 --> 00:54:28,357
No lo vuelvas a hacer,
¡por favor!
690
00:54:28,366 --> 00:54:29,866
Está bien, está bien.
691
00:54:38,276 --> 00:54:40,706
que paso
hasta el ultimo...
692
00:54:40,711 --> 00:54:42,611
¿Mi predecesor?
693
00:54:43,214 --> 00:54:45,454
Ella no pudo cortarlo.
694
00:54:47,051 --> 00:54:47,681
¿Cortarlo?
695
00:54:47,685 --> 00:54:50,685
Ella no podía concebir
¿podría ella?
696
00:54:50,688 --> 00:54:52,958
No fuerces tu suerte.
697
00:54:52,957 --> 00:54:55,417
Entonces, ¿qué pasó con ella?
698
00:54:55,426 --> 00:54:57,456
Ella se ahorcó.
699
00:54:57,461 --> 00:54:59,531
(Suena el teléfono)
700
00:55:00,264 --> 00:55:00,864
(Anillo)
701
00:55:00,865 --> 00:55:04,195
¿Con qué?
¿De dónde sacó la cuerda?
702
00:55:04,201 --> 00:55:06,071
No importa
donde consiguió la cuerda.
703
00:55:06,070 --> 00:55:07,540
ella no lo hizo
con cuerda,
704
00:55:07,538 --> 00:55:09,508
entonces que diferencia
¿lo hace?
705
00:55:09,507 --> 00:55:12,807
Tal vez no debería
ven aquí más.
706
00:55:12,810 --> 00:55:17,110
Tal vez sea mejor que te quedes ahí
hasta que te diga que te vayas.
707
00:55:22,186 --> 00:55:23,516
¿Sí?
708
00:55:24,955 --> 00:55:26,415
¿Así que lo que?
709
00:55:27,391 --> 00:55:28,421
Bueno, ¿qué eres?
pidiendo
710
00:55:28,426 --> 00:55:30,926
esta hora de la noche
con ese tipo de basura?
711
00:55:30,928 --> 00:55:33,058
Te dije una vez que lo hicieras.
712
00:55:33,064 --> 00:55:34,964
Ahora hazlo.
713
00:55:46,777 --> 00:55:48,277
(pitido)
714
00:55:57,922 --> 00:55:59,492
Defred...
715
00:56:00,591 --> 00:56:02,491
Ven aquí.
716
00:56:07,465 --> 00:56:09,025
Sentarse.
717
00:56:17,641 --> 00:56:20,141
¿Descubriste algo?
718
00:56:20,144 --> 00:56:21,884
No, todavía no.
719
00:56:24,315 --> 00:56:25,875
¿Alguna señal?
720
00:56:26,550 --> 00:56:28,150
No, nada.
721
00:56:28,386 --> 00:56:31,386
Demasiado.
Se te acaba el tiempo.
722
00:56:31,655 --> 00:56:32,645
Sí.
723
00:56:32,656 --> 00:56:34,556
Quizás no pueda.
724
00:56:34,692 --> 00:56:38,192
Quizás deberías...
Pruébalo de otra manera.
725
00:56:39,063 --> 00:56:40,963
¿De qué otra manera?
726
00:56:41,265 --> 00:56:42,995
Otro hombre.
727
00:56:43,834 --> 00:56:46,034
Te cuelgan por eso.
728
00:56:46,036 --> 00:56:46,966
Está hecho.
729
00:56:46,971 --> 00:56:50,611
Las mujeres lo hacen con frecuencia.
De hecho, todo el tiempo.
730
00:56:50,608 --> 00:56:51,908
Con los médicos, querrás decir.
731
00:56:51,909 --> 00:56:53,279
No, no, no, no.
732
00:56:53,277 --> 00:56:54,507
Los médicos chantajean.
733
00:56:54,512 --> 00:56:57,282
tiene que ser
alguien en quien confiamos.
734
00:56:58,616 --> 00:56:59,876
¿OMS?
735
00:57:00,684 --> 00:57:04,094
Estaba pensando en Nick.
736
00:57:05,656 --> 00:57:07,616
¿Le preguntaste?
737
00:57:07,992 --> 00:57:08,562
No...
738
00:57:08,559 --> 00:57:10,559
Pero él ha estado con nosotros.
mucho tiempo.
739
00:57:10,561 --> 00:57:13,101
creo que podría
arreglarlo con él.
740
00:57:13,431 --> 00:57:15,131
Y él es...
741
00:57:15,399 --> 00:57:17,599
Bastante guapo.
742
00:57:18,569 --> 00:57:20,599
¿Qué pasa con el comandante?
743
00:57:20,604 --> 00:57:22,144
Bueno...
744
00:57:22,640 --> 00:57:25,640
Simplemente no le diremos
¿lo haremos?
745
00:57:31,916 --> 00:57:34,516
Vive encima del garaje.
746
00:57:35,052 --> 00:57:37,052
Él te está esperando.
747
00:57:37,054 --> 00:57:39,294
Nadie te verá.
748
00:58:09,186 --> 00:58:10,646
Entra.
749
00:58:15,025 --> 00:58:17,755
¿Has venido?
para cumplir con tu deber
750
00:58:17,761 --> 00:58:19,961
por la patria?
751
00:58:22,766 --> 00:58:24,026
Sí.
752
00:58:33,878 --> 00:58:36,078
esposa del jefe
era realmente femenina.
753
00:58:36,080 --> 00:58:38,310
Ella dijo, te quiero
para follarla, Nick.
754
00:58:38,315 --> 00:58:40,645
te quiero
para darle las obras.
755
00:58:40,651 --> 00:58:42,851
Le dije que sí, señora.
756
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Todo lo que usted diga, señora.
757
00:58:56,000 --> 00:58:58,900
siempre podría
echarlo en una botella,
758
00:58:58,903 --> 00:59:01,773
y tu podrías
simplemente viértalo.
759
01:00:07,471 --> 01:00:13,781
♪ Gracia asombrosa
760
01:00:14,078 --> 01:00:19,208
♪ Qué dulce es el sonido
761
01:00:22,486 --> 01:00:27,786
♪ Eso salvó a un desgraciado
762
01:00:28,392 --> 01:00:33,362
♪ Como yo
763
01:00:34,965 --> 01:00:40,235
♪ Una vez estuve perdido
764
01:00:41,071 --> 01:00:46,641
♪ Pero ahora me encuentran
765
01:00:47,878 --> 01:00:49,708
♪ Estaba ciego
766
01:00:50,648 --> 01:00:54,018
♪ Pero ahora... ♪
767
01:00:54,018 --> 01:00:55,578
(Gimiendo)
768
01:01:19,510 --> 01:01:20,910
Jesús.
769
01:01:30,788 --> 01:01:32,618
Tengo que irme.
770
01:01:33,991 --> 01:01:35,261
Mmm.
771
01:01:47,938 --> 01:01:49,908
Mi nombre es Kate.
772
01:01:51,308 --> 01:01:52,638
Kate.
773
01:01:53,911 --> 01:01:55,811
Tienes que irte.
774
01:02:34,384 --> 01:02:37,094
CRIADA:
Bendito sea el fruto.
775
01:02:37,821 --> 01:02:38,851
Mañana.
776
01:02:38,856 --> 01:02:41,156
Bendito
sea el fruto.
777
01:02:42,826 --> 01:02:43,986
Cómelo.
778
01:02:43,994 --> 01:02:45,694
esta lleno
de vitaminas,
779
01:02:45,696 --> 01:02:47,526
bien por ti.
780
01:02:53,537 --> 01:02:56,467
Es un hermoso día,
¿no es así?
781
01:02:56,673 --> 01:02:58,073
Hmmf.
782
01:03:01,278 --> 01:03:02,908
Quizás no.
783
01:03:09,720 --> 01:03:11,620
SERENA: ¿Defred?
784
01:03:20,597 --> 01:03:22,997
Tu hija está viva.
785
01:03:28,105 --> 01:03:30,465
Creo que esta es ella.
786
01:03:42,686 --> 01:03:44,116
(Jadeos)
787
01:03:47,758 --> 01:03:49,088
¿Dónde está ella?
788
01:03:49,092 --> 01:03:51,362
ella esta en buenas manos
789
01:03:51,361 --> 01:03:53,861
con gente
que están en forma.
790
01:03:56,333 --> 01:03:58,333
¿Cuándo puedo verla?
791
01:03:58,335 --> 01:04:00,095
Eso es imposible.
792
01:04:00,103 --> 01:04:02,803
¿Imposible?
¿Qué quieres decir?
793
01:04:03,173 --> 01:04:05,573
Ella es mi bebe.
Soy su madre.
794
01:04:05,576 --> 01:04:07,936
Ella no te conocería.
795
01:04:08,812 --> 01:04:10,152
Esperar.
796
01:04:10,781 --> 01:04:13,181
¿Qué le pasó a ella?
797
01:04:13,951 --> 01:04:17,121
ella no ha sido lastimada
de cualquier manera.
798
01:04:17,554 --> 01:04:19,754
Ella es muy amada.
799
01:04:22,993 --> 01:04:25,463
¿Hace cuánto lo sabes?
800
01:04:30,667 --> 01:04:32,197
¿Por qué no me lo dijiste?
801
01:04:32,202 --> 01:04:33,442
No estaba seguro.
802
01:04:33,437 --> 01:04:34,697
¿Cómo pudiste
¿ocultármelo?
803
01:04:34,705 --> 01:04:39,665
no estaba seguro
si seria
bueno que lo sepas.
804
01:04:44,848 --> 01:04:46,548
¿Cómo está ella?
805
01:04:47,517 --> 01:04:49,217
Ella está bien.
806
01:04:51,421 --> 01:04:53,521
No debes preocuparte.
807
01:05:36,833 --> 01:05:38,273
(Crujido)
808
01:05:46,410 --> 01:05:48,710
Mi hija está viva.
809
01:05:50,247 --> 01:05:53,007
¿Cómo lo sabes?
ella esta viva?
810
01:05:54,084 --> 01:05:56,554
Ella me mostró una foto.
811
01:06:01,191 --> 01:06:04,461
No sé qué hacer.
812
01:06:05,462 --> 01:06:08,762
No puedo soportarlo.
Tengo que verla.
813
01:06:08,899 --> 01:06:10,099
Kate.
814
01:06:10,100 --> 01:06:11,270
Kate,
debes darte cuenta
815
01:06:11,268 --> 01:06:13,538
que nunca lo harán
dejarte verla.
816
01:06:13,537 --> 01:06:14,237
No.
817
01:06:14,237 --> 01:06:15,697
Kate,
ellos nunca...
818
01:06:15,706 --> 01:06:16,806
¡no!
819
01:06:16,807 --> 01:06:18,137
Kate.
820
01:06:22,546 --> 01:06:24,106
(Sollozando)
821
01:06:25,115 --> 01:06:26,845
Ella está viva.
822
01:06:27,284 --> 01:06:29,284
Mi bebé está vivo.
823
01:06:29,286 --> 01:06:30,216
Shh.
824
01:06:30,220 --> 01:06:32,120
Está bien.
825
01:06:38,662 --> 01:06:41,632
Defred,
el móvil de nacimiento. ¡Apurarse!
826
01:06:41,965 --> 01:06:44,365
Ah, y que te vaya bien.
827
01:06:45,369 --> 01:06:46,399
¿Quién es?
828
01:06:46,403 --> 01:06:47,273
Es de Warren.
829
01:06:47,270 --> 01:06:50,710
¿No es emocionante?
¿No es maravilloso?
830
01:07:06,089 --> 01:07:07,989
(Reproduciendo música)
831
01:07:11,528 --> 01:07:13,028
INSTRUCTOR: Y respira.
832
01:07:13,030 --> 01:07:14,730
Sólo relájate.
833
01:07:15,265 --> 01:07:16,625
Respirar.
834
01:07:16,633 --> 01:07:17,733
-Oh.
-Profundamente.
835
01:07:17,734 --> 01:07:19,204
-Profundo.
-(Jadeando)
836
01:07:19,202 --> 01:07:21,802
Respirar por la nariz,
sale por la boca.
837
01:07:21,805 --> 01:07:23,265
Respirar.
838
01:07:24,007 --> 01:07:26,067
-¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
-Jadear.
839
01:07:26,610 --> 01:07:27,410
(pantalones)
840
01:07:27,411 --> 01:07:29,811
Bueno, dile que
Date prisa, por Dios.
841
01:07:29,813 --> 01:07:31,113
No tenemos toda la noche.
842
01:07:31,114 --> 01:07:32,514
Quizás esté atascado.
843
01:07:32,516 --> 01:07:34,476
Escucha, conozco a estas chicas
desde hace mucho tiempo.
844
01:07:34,484 --> 01:07:36,954
te digo,
Son vagabundos, todos ellos.
845
01:07:36,953 --> 01:07:38,993
Lo han pinchado.
846
01:07:38,989 --> 01:07:41,189
Es un día especial.
847
01:07:41,892 --> 01:07:43,832
¿Estás bien?
848
01:07:43,827 --> 01:07:45,157
¿Qué?
849
01:07:45,162 --> 01:07:46,692
Oh sí.
850
01:07:46,696 --> 01:07:48,526
¿Está seguro?
851
01:07:49,466 --> 01:07:53,496
tengo una hija viviendo
con gente como estas.
852
01:08:03,346 --> 01:08:04,806
Chúpalo.
853
01:08:06,149 --> 01:08:09,349
MUJER: Bien.
Eso es todo. Sólo relájate.
854
01:08:10,687 --> 01:08:12,317
Eso es todo.
855
01:08:13,490 --> 01:08:15,190
Sólo relájate.
856
01:08:16,893 --> 01:08:18,463
(Hablando)
857
01:08:26,236 --> 01:08:29,396
Podría ser en cualquier momento.
Podría ser en cualquier momento.
858
01:08:29,406 --> 01:08:30,406
Apurarse. Apurarse.
859
01:08:30,407 --> 01:08:32,167
¡Ya viene!
(Jadeando)
860
01:08:32,175 --> 01:08:35,175
Respira profundamente
y déjalo ir.
861
01:08:35,178 --> 01:08:36,108
(Exhala)
862
01:08:36,113 --> 01:08:37,813
Inhale profundamente y empuje.
863
01:08:37,814 --> 01:08:40,324
Vamos. Sostenlo.
Sostenlo. Sostenlo.
864
01:08:40,317 --> 01:08:42,617
Sostenlo. Sostenlo.
Inhale rápidamente.
865
01:08:42,619 --> 01:08:43,519
(Jadeos)
866
01:08:43,520 --> 01:08:44,790
Y otra vez. Respiración rápida,
867
01:08:44,788 --> 01:08:46,288
y sostenlo. Apretar.
868
01:08:46,289 --> 01:08:47,419
Puedes hacerlo.
Eso es todo.
869
01:08:47,424 --> 01:08:48,664
Y respira rápido
otra vez.
870
01:08:48,658 --> 01:08:51,188
-Y empujar hacia abajo
una vez más.
-¡Eh!
871
01:08:51,194 --> 01:08:51,934
Bien. Bien.
872
01:08:51,928 --> 01:08:54,728
Empuja un poco más,
poco más,
poco mas...
873
01:08:54,731 --> 01:08:55,861
(Gritando)
874
01:08:55,866 --> 01:08:57,696
¡Deja de empujar!
875
01:08:58,568 --> 01:09:01,038
¡Ahora dale un buen empujón!
876
01:09:03,840 --> 01:09:05,570
Ahí tienes.
877
01:09:05,575 --> 01:09:07,135
(Jadeando)
878
01:09:07,577 --> 01:09:09,207
Eso es todo.
879
01:09:09,513 --> 01:09:11,013
(Bebé llorando)
880
01:09:11,014 --> 01:09:12,654
Eso es todo.
881
01:09:38,175 --> 01:09:43,705
Yo diría que luce completamente
y completamente radiante.
882
01:09:44,147 --> 01:09:45,847
¿Qué es?
883
01:09:45,982 --> 01:09:48,122
es un encantador
niña pequeña.
884
01:09:48,118 --> 01:09:50,518
eso es lo que
Siempre he querido.
885
01:09:50,520 --> 01:09:51,920
Siempre.
886
01:09:51,922 --> 01:09:53,092
Felicidades.
887
01:09:53,089 --> 01:09:55,489
Ah, gracias,
querida.
888
01:10:04,000 --> 01:10:05,630
(Lloriqueos)
889
01:10:05,869 --> 01:10:07,799
Oh, vamos, ahora.
890
01:10:07,804 --> 01:10:10,374
No deberías estar caminando.
891
01:10:10,607 --> 01:10:12,707
Quiero ir a casa.
892
01:10:13,510 --> 01:10:14,940
Lo sé.
893
01:10:15,378 --> 01:10:17,248
Esa es una niña.
894
01:10:22,886 --> 01:10:24,616
¿Qué fue?
895
01:10:31,228 --> 01:10:32,528
(Aplauso, aplauso)
896
01:10:32,529 --> 01:10:34,429
Date prisa, chicas.
Vamos.
897
01:10:34,431 --> 01:10:36,601
No estás solo.
¿Lo entiendes?
898
01:10:36,600 --> 01:10:39,130
Estoy contigo.
Somos muchos.
899
01:10:39,135 --> 01:10:41,595
Vigile a su comandante.
Estúdialo.
900
01:10:41,605 --> 01:10:44,935
Conozca todo
sobre él, ¿vale?
901
01:10:55,151 --> 01:10:57,051
Siga adelante.
902
01:11:04,427 --> 01:11:06,327
¿Sabes lo que eres?
903
01:11:06,329 --> 01:11:07,199
¿Qué?
904
01:11:07,197 --> 01:11:09,157
Eres un misterio.
905
01:11:09,165 --> 01:11:09,695
¿A mí?
906
01:11:09,699 --> 01:11:12,599
No sé
nada sobre ti.
907
01:11:12,602 --> 01:11:14,172
no hay ningún misterio
sobre mi.
908
01:11:14,170 --> 01:11:16,540
Sólo soy un tipo normal.
909
01:11:16,539 --> 01:11:19,039
¿Qué haces?
exactamente?
910
01:11:19,042 --> 01:11:22,882
Bueno, por un lado,
Demasiado maldito papeleo.
911
01:11:24,748 --> 01:11:26,378
Yo solía ser...
912
01:11:26,383 --> 01:11:28,783
yo solía ser
en investigación de mercado,
913
01:11:28,785 --> 01:11:30,245
luego me diversifiqué,
ya sabes,
914
01:11:30,253 --> 01:11:32,953
se convirtió en una especie de científico.
915
01:11:34,124 --> 01:11:35,894
entonces los chicos
hizo su movimiento
916
01:11:35,892 --> 01:11:38,432
y me preguntó
para entrar con ellos.
917
01:11:38,428 --> 01:11:40,528
entonces me gustó
la mayoría de las cosas
918
01:11:40,530 --> 01:11:43,060
querían hacer,
así que eso fue todo.
919
01:11:43,066 --> 01:11:44,496
Período.
920
01:11:44,934 --> 01:11:46,204
¿Por qué?
921
01:11:48,405 --> 01:11:50,735
-¿Por qué?
-Mm-hmm.
922
01:11:50,740 --> 01:11:54,510
El país estaba en un desastre,
por eso.
Un desastre total.
923
01:11:54,511 --> 01:11:57,811
toda la basura
había llegado a la cima.
924
01:11:57,814 --> 01:12:01,524
Ya sabes, teníamos todos
estos grupos de presión
925
01:12:02,452 --> 01:12:05,352
dirigiendo la tienda,
tratando de dictarnos.
926
01:12:05,355 --> 01:12:07,685
Negros, homo, ya sabes,
927
01:12:07,691 --> 01:12:10,191
toda esa gente
sobre el bienestar.
928
01:12:10,193 --> 01:12:11,293
Mujer.
929
01:12:11,294 --> 01:12:13,264
Sí señor, mujeres.
930
01:12:14,631 --> 01:12:15,531
Entonces tuvimos que limpiarlo.
931
01:12:15,532 --> 01:12:19,732
Sacamos una manguera grande.
y lavó el lugar hasta dejarlo limpio.
932
01:12:19,903 --> 01:12:23,143
yo tenia una familia
y un trabajo en el que era bueno.
933
01:12:23,139 --> 01:12:25,739
No necesitaba limpieza.
934
01:12:27,043 --> 01:12:29,113
No me refiero a ti.
Está bien.
935
01:12:29,112 --> 01:12:30,682
déjame explicarte
algo para ti.
936
01:12:30,680 --> 01:12:32,780
no lo soy
hablando de ti,
937
01:12:32,782 --> 01:12:34,022
estoy hablando
sobre el país.
938
01:12:34,017 --> 01:12:35,647
-Oh.
-El país estaba loco.
939
01:12:35,652 --> 01:12:38,722
Quiero decir,
nadie sintió nada,
hombres o mujeres.
940
01:12:38,722 --> 01:12:42,192
Todo lo que tenían era, como...
¿Cómo puedo ponerlo?
941
01:12:42,192 --> 01:12:43,932
Como picazón.
942
01:12:44,361 --> 01:12:47,731
El sexo pica,
el dinero pica,
el poder pica.
943
01:12:47,731 --> 01:12:49,101
Pero eso no es suficiente.
944
01:12:49,099 --> 01:12:50,399
hubo
ningún propósito común.
945
01:12:50,400 --> 01:12:53,500
Nada en lo que creer,
nada por lo que luchar.
946
01:12:53,503 --> 01:12:58,113
Nadie sabía realmente cómo
sentir cualquier cosa
más.
947
01:12:59,075 --> 01:13:00,735
¿Se sienten ahora?
948
01:13:00,744 --> 01:13:03,614
Creo que sí, sí.
Lo hacen.
949
01:13:04,681 --> 01:13:05,681
¿Qué?
950
01:13:05,682 --> 01:13:08,352
Bueno, respeto
reverencia...
951
01:13:10,720 --> 01:13:14,290
Valores que
la persona promedio
952
01:13:14,290 --> 01:13:16,260
puedo sentirme aquí
953
01:13:16,259 --> 01:13:18,759
y, en tu caso,
aquí.
954
01:13:19,429 --> 01:13:20,899
¡Je, je!
955
01:13:21,431 --> 01:13:22,901
¡Je, je!
956
01:13:23,600 --> 01:13:25,230
Hermoso.
957
01:13:30,473 --> 01:13:31,513
Entonces,
¿qué opinas?
958
01:13:31,508 --> 01:13:33,878
¿Por qué no
decir algo?
959
01:13:33,877 --> 01:13:35,737
No lo creo.
960
01:13:41,317 --> 01:13:46,317
Hombre en PA.: mujer
rescatando hoy a las 3:45.
Participación masculina a las 4:00.
961
01:13:46,322 --> 01:13:48,422
Para todas las mujeres...
962
01:13:51,027 --> 01:13:52,927
(Mujeres hablando)
963
01:13:59,502 --> 01:14:02,872
Hombre en PA.: mujer
rescatando hoy a las 3:45.
964
01:14:02,872 --> 01:14:05,372
Participación masculina a las 4:00.
965
01:14:05,375 --> 01:14:07,275
(Mujeres cantando)
966
01:14:48,051 --> 01:14:51,691
Tía LYDIA: En PA.:
(Se aclara la garganta) amén.
967
01:14:55,725 --> 01:14:59,155
Estamos aquí hoy
en nombre del deber,
968
01:14:59,696 --> 01:15:03,256
y a veces el deber
es un capataz duro.
969
01:15:04,133 --> 01:15:07,873
Esta mujer, a quien nosotros
todos sabían como una sirvienta,
970
01:15:09,339 --> 01:15:13,569
ha sido declarado culpable
de seducción y fornicación
971
01:15:14,711 --> 01:15:17,951
con un miembro
del personal médico.
972
01:15:19,315 --> 01:15:20,875
(tarareando)
973
01:15:35,431 --> 01:15:38,331
¿Por qué Dios
¿Exigir su muerte?
974
01:15:38,668 --> 01:15:40,638
TODOS: ¡Por sus pecados!
975
01:15:40,637 --> 01:15:42,467
¡Por sus pecados!
976
01:15:42,772 --> 01:15:44,612
¡Por sus pecados!
977
01:15:51,648 --> 01:15:54,048
(Vítores y aplausos)
978
01:15:54,417 --> 01:15:56,377
Tía LYDIA: ¡Sí!
979
01:16:11,234 --> 01:16:13,704
¡Orden! ¡Orden!
980
01:16:15,204 --> 01:16:18,814
Puedes formar un círculo.
Ordenado.
981
01:16:18,808 --> 01:16:20,268
¡Ordenado!
982
01:16:20,476 --> 01:16:23,576
Este hombre ha sido condenado
983
01:16:23,580 --> 01:16:26,180
de la violación de una sirvienta.
984
01:16:26,516 --> 01:16:28,946
Deuteronomio 25.
985
01:16:28,952 --> 01:16:31,752
"Si el hombre la obliga
y se acuesta con ella,
986
01:16:31,754 --> 01:16:36,064
entonces el hombre que yacía
con ella morirá."
987
01:16:36,859 --> 01:16:40,029
Este crimen tuvo lugar
a punta de pistola.
988
01:16:40,129 --> 01:16:41,299
¡Ah!
989
01:16:41,297 --> 01:16:44,767
Tía LIDIA:
La criada estaba embarazada.
990
01:16:44,767 --> 01:16:46,627
¡El bebé murió!
991
01:16:48,071 --> 01:16:50,141
(Mujeres gritando)
992
01:17:15,398 --> 01:17:18,128
No era ningún violador.
Era un político.
993
01:17:18,134 --> 01:17:20,374
Uno de nuestros mejores hombres.
994
01:17:23,406 --> 01:17:25,766
Hola. ¿Cómo estás?
995
01:17:26,009 --> 01:17:27,979
Que tenga un lindo día.
996
01:17:28,211 --> 01:17:30,181
Que tenga un lindo día.
997
01:17:31,948 --> 01:17:33,908
Que tenga un lindo día.
998
01:17:39,022 --> 01:17:40,222
Estas oraciones
se puede ordenar
999
01:17:40,223 --> 01:17:43,123
por computadora o
aquí mismo en esta tienda.
1000
01:17:43,126 --> 01:17:45,856
¿Entonces lo estás viendo solo?
1001
01:17:46,062 --> 01:17:47,232
¿OMS?
1002
01:17:47,230 --> 01:17:48,830
Tu comandante.
1003
01:17:48,831 --> 01:17:50,231
¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?
1004
01:17:50,233 --> 01:17:52,503
Simplemente lo sabemos.
¿Qué quiere?
1005
01:17:52,502 --> 01:17:53,602
¿Sexo pervertido?
1006
01:17:53,603 --> 01:17:55,903
No. No exactamente.
1007
01:17:56,005 --> 01:17:58,905
Él está en la cima.
el esta a cargo
de seguridad
1008
01:17:58,908 --> 01:18:00,538
para
todo el estado.
1009
01:18:00,543 --> 01:18:02,783
el es
un verdadero bastardo.
1010
01:18:03,479 --> 01:18:05,179
(Explosión)
1011
01:18:15,892 --> 01:18:18,662
Es posible que te queramos
para matarlo.
1012
01:18:41,784 --> 01:18:45,224
Sí. estaremos allí
en 20 minutos.
1013
01:18:46,222 --> 01:18:48,122
Estaremos allí.
1014
01:18:48,224 --> 01:18:50,064
¡Ajá! Entra.
1015
01:18:51,694 --> 01:18:57,674
Ahora tengo un pequeño y agradable
sorpresa para ti esta noche,
1016
01:18:57,667 --> 01:18:59,897
algo que eres
Me va a gustar mucho.
1017
01:18:59,902 --> 01:19:01,772
¿Qué es?
damas chinas?
1018
01:19:01,771 --> 01:19:03,271
(Risas) No.
1019
01:19:03,272 --> 01:19:04,712
Mejor.
1020
01:19:05,708 --> 01:19:07,108
¡Ja ja!
1021
01:19:07,643 --> 01:19:09,513
Una boa para ti.
1022
01:19:11,581 --> 01:19:12,811
Ahora...
1023
01:19:12,815 --> 01:19:16,375
Y también un vestido para ti.
1024
01:19:16,385 --> 01:19:19,345
espero al cielo
encaja. ¡Ja ja!
1025
01:19:19,555 --> 01:19:21,485
tu me quieres
para usar esto?
1026
01:19:21,491 --> 01:19:22,761
Sí.
1027
01:19:23,059 --> 01:19:25,259
Te sacaré.
1028
01:19:39,175 --> 01:19:41,375
Te ves fantástico.
1029
01:19:42,445 --> 01:19:44,645
Fantástico tiene razón.
1030
01:20:36,432 --> 01:20:39,602
ya vamos
a un puesto de control, señor.
1031
01:20:40,069 --> 01:20:40,529
Lo lamento.
1032
01:20:40,536 --> 01:20:42,766
Tienes que bajar
el suelo durante unos minutos.
1033
01:20:42,772 --> 01:20:45,542
no hay esposas
permitido a donde vamos.
1034
01:20:45,541 --> 01:20:46,971
Sólo por un minuto.
1035
01:20:46,976 --> 01:20:48,376
Lo siento.
1036
01:21:15,805 --> 01:21:17,665
Ay, Nick,
¿podrías venir aquí?
1037
01:21:17,673 --> 01:21:18,473
NIC: Sí, señor.
1038
01:21:18,474 --> 01:21:21,284
no lo estarás
Necesito eso aquí,
1039
01:21:21,277 --> 01:21:23,937
Así que deja que Nick
toma la capa.
1040
01:21:27,950 --> 01:21:29,920
(Reproducción de música)
1041
01:21:29,919 --> 01:21:31,919
♪ Nadie lo sabe
1042
01:21:32,889 --> 01:21:35,889
♪ Bueno, si el trabajo
No es real
1043
01:21:37,260 --> 01:21:39,260
♪ A nadie le importa
1044
01:21:40,897 --> 01:21:43,027
♪ Siente el sueño
1045
01:21:43,599 --> 01:21:45,269
♪ Johnny
1046
01:21:46,636 --> 01:21:48,536
♪ Lo sentimos
1047
01:21:49,105 --> 01:21:50,695
♪ ¿No quieres volver a casa? ♪
1048
01:21:50,706 --> 01:21:54,136
Algo así como entrar
el pasado, ¿no crees?
1049
01:21:54,143 --> 01:21:55,913
♪ Nos preocupamos
1050
01:21:56,612 --> 01:21:58,052
♪ ¿No quieres volver a casa?
1051
01:21:58,047 --> 01:22:00,177
♪ ¿Qué está mal? ♪
1052
01:22:00,182 --> 01:22:01,452
¡Oye!
1053
01:22:01,450 --> 01:22:02,320
¡Ey!
1054
01:22:02,318 --> 01:22:03,718
Es bueno verte aquí.
1055
01:22:03,719 --> 01:22:05,219
Ah, gracias.
Es bueno verte.
1056
01:22:05,221 --> 01:22:08,021
Esta es Mary Lou.
Ella es nueva aquí.
1057
01:22:08,024 --> 01:22:10,194
María Lou,
¿Cómo estás?
1058
01:22:10,192 --> 01:22:10,762
Bien.
1059
01:22:10,760 --> 01:22:13,030
Bien, bien, bien.
Entonces eres nuevo aquí, ¿eh?
1060
01:22:13,029 --> 01:22:15,359
Oh, vas a
Me encanta estar aquí, Mary Lou.
1061
01:22:15,364 --> 01:22:16,404
Todo el mundo se divierte aquí.
1062
01:22:16,399 --> 01:22:18,669
todos
realmente se divierte,
1063
01:22:18,668 --> 01:22:20,268
mi amigo.
1064
01:22:20,269 --> 01:22:22,669
♪ Ella extraña a Kevin
1065
01:22:23,873 --> 01:22:26,143
♪ Extrañando sus abrazos
1066
01:22:27,543 --> 01:22:29,843
♪ ¿A quién amas? ♪
1067
01:22:30,112 --> 01:22:31,852
pensé todo
este tipo de cosas
1068
01:22:31,847 --> 01:22:33,277
fue estrictamente
prohibido.
1069
01:22:33,282 --> 01:22:36,322
Es oficialmente,
pero ya sabes...
1070
01:22:36,319 --> 01:22:39,419
-Buenas noches,
comandante.
-Buenas noches.
1071
01:22:39,422 --> 01:22:43,022
Ahora puedes
tomar una copa.
1072
01:22:43,025 --> 01:22:44,325
¿Qué deseas?
1073
01:22:44,327 --> 01:22:46,927
no he tenido
una bebida en años.
1074
01:22:46,929 --> 01:22:48,799
Bueno, tómate uno ahora.
¿Qué será?
1075
01:22:48,798 --> 01:22:50,058
Un...
1076
01:22:51,233 --> 01:22:52,973
¿Tónica de vodka?
1077
01:22:53,069 --> 01:22:55,099
Bueno. Tónica de vodka.
1078
01:22:55,404 --> 01:22:58,174
tráeme
una botella de whisky.
1079
01:22:59,875 --> 01:23:01,505
(Risas)
1080
01:23:01,877 --> 01:23:03,437
¡Ja, ja, ja!
1081
01:23:03,879 --> 01:23:05,449
¡Ja, ja, ja!
1082
01:23:06,415 --> 01:23:08,315
(Reproducción de música)
1083
01:23:21,664 --> 01:23:23,204
¿Qué opinas?
1084
01:23:23,199 --> 01:23:25,329
¿Quiénes son estas personas?
1085
01:23:25,334 --> 01:23:27,134
Bueno, tenemos, ya sabes,
1086
01:23:27,136 --> 01:23:28,766
oficiales de estado mayor
desde el frente,
1087
01:23:28,771 --> 01:23:29,901
aliados, delegación comercial...
1088
01:23:29,905 --> 01:23:32,105
Quiero decir, es un buen lugar
conocer gente
1089
01:23:32,108 --> 01:23:33,068
y estimular el comercio.
1090
01:23:33,075 --> 01:23:35,005
Ya sabes,
cosas así.
1091
01:23:35,011 --> 01:23:36,911
No. Me refiero a las mujeres.
1092
01:23:36,912 --> 01:23:38,282
¿Las mujeres?
1093
01:23:38,280 --> 01:23:40,010
Mmmm.
¿Quiénes son las mujeres?
1094
01:23:40,016 --> 01:23:45,386
Las mujeres. Bueno, ellos son
como verdaderos profesionales que trabajan,
1095
01:23:45,388 --> 01:23:48,358
ya sabes,
desde el tiempo anterior.
1096
01:23:48,557 --> 01:23:49,757
¿Los demás?
1097
01:23:49,759 --> 01:23:51,189
Tenemos una gran colección.
1098
01:23:51,193 --> 01:23:51,993
Por ejemplo, ahora,
1099
01:23:51,994 --> 01:23:54,734
el de los guantes verdes
por allá?
1100
01:23:54,730 --> 01:23:57,560
Ella es socióloga... o lo era.
1101
01:23:57,566 --> 01:23:59,196
Éste era abogado.
1102
01:23:59,201 --> 01:24:02,271
Contamos con ejecutivos de negocios,
maestros de escuela...
1103
01:24:02,271 --> 01:24:04,371
lo que sea.
Tenemos a todos aquí.
1104
01:24:04,373 --> 01:24:07,713
Pero lo prefieren aquí
¿ves? Créeme.
1105
01:24:07,710 --> 01:24:09,810
¿Preferirlo a qué?
1106
01:24:11,914 --> 01:24:14,154
A las alternativas.
1107
01:24:16,385 --> 01:24:19,515
Lamento molestarlo, señor.
Tienes una llamada telefónica.
1108
01:24:19,522 --> 01:24:21,822
Está bien. Gracias.
1109
01:24:23,692 --> 01:24:25,262
Sí, señor.
1110
01:24:27,596 --> 01:24:31,766
Bien, señor. Ajá. Sí.
1111
01:24:32,902 --> 01:24:34,702
Sí, señor.
En Dios confiamos.
1112
01:24:34,703 --> 01:24:38,543
Consigue al comandante de campo.
y ponerlo en espera.
1113
01:25:05,234 --> 01:25:08,474
te ves como
la ramera de Babilonia.
1114
01:25:08,938 --> 01:25:10,168
Bueno, les pregunté
para atraparme
1115
01:25:10,172 --> 01:25:11,942
algo con clase
desde Saks Quinta Avenida,
1116
01:25:11,941 --> 01:25:14,981
pero sabes lo que
El correo es como estos días.
1117
01:25:14,977 --> 01:25:16,307
Sí.
1118
01:25:25,654 --> 01:25:28,064
No hagas eso.
Tus ojos se llenarán de lágrimas.
1119
01:25:28,057 --> 01:25:28,757
De todos modos, no hay tiempo.
1120
01:25:28,757 --> 01:25:32,127
Paige, ¿podrías por favor?
¿Salir sólo por un minuto?
1121
01:25:32,128 --> 01:25:33,688
Sentarse. Sentarse.
1122
01:25:37,800 --> 01:25:41,030
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Qué hiciste?
1123
01:25:41,036 --> 01:25:41,796
¿Por qué te enviaron?
1124
01:25:41,804 --> 01:25:43,904
¿Te reíste de
¿La polla equivocada o algo así?
1125
01:25:43,906 --> 01:25:45,066
Soy un alquiler nocturno.
1126
01:25:45,074 --> 01:25:48,114
Me metió de contrabando
por la noche.
1127
01:25:48,777 --> 01:25:50,407
¿Así que cómo estás?
1128
01:25:51,180 --> 01:25:54,050
Pensé que
Nunca te volvería a ver.
1129
01:25:54,049 --> 01:25:55,979
Entonces, ¿qué pasó?
a ti?
1130
01:25:55,985 --> 01:25:58,415
me atraparon
en la frontera.
1131
01:25:58,420 --> 01:26:01,790
Alguien debe haber tenido
Pies fríos o algo así.
1132
01:26:01,790 --> 01:26:03,690
Es una lástima.
1133
01:26:03,692 --> 01:26:05,962
Me tomó años
para llegar allí,
1134
01:26:05,961 --> 01:26:08,761
con mucha gente
arriesgando el cuello.
1135
01:26:09,899 --> 01:26:12,529
Tuve un chico dulce
¿Quién me escondió?
la habitación de su hijo durante un mes,
1136
01:26:12,535 --> 01:26:14,165
simplemente colgado en la pared,
y pienso, ¿para qué?
1137
01:26:14,170 --> 01:26:17,910
Cristo, ni siquiera tenía
la decencia de escapar.
1138
01:26:17,907 --> 01:26:19,907
Entonces, ¿qué hicieron?
a ti?
1139
01:26:19,909 --> 01:26:21,509
Me trabajaron
un poco.
1140
01:26:21,510 --> 01:26:23,280
Me mostraron una película
sobre las colonias.
1141
01:26:23,279 --> 01:26:25,149
Ya sabes,
esos malditos vertederos tóxicos
1142
01:26:25,147 --> 01:26:27,577
con todos los cadáveres
y mierda?
1143
01:26:27,583 --> 01:26:29,623
Dicen que tienes
un año máximo allí
1144
01:26:29,618 --> 01:26:32,818
ante tu maldita nariz
se cae.
1145
01:26:33,389 --> 01:26:35,119
Entonces, se quedaron
algo en mi culo
1146
01:26:35,124 --> 01:26:36,394
y me dijo
Tenía 2 alternativas...
1147
01:26:36,392 --> 01:26:39,332
las colonias o aquí,
entonces dije aquí.
1148
01:26:39,328 --> 01:26:41,158
Entonces aquí estás.
1149
01:26:41,163 --> 01:26:42,763
Así que aquí estoy.
1150
01:26:42,765 --> 01:26:43,755
No es tan malo, de verdad.
1151
01:26:43,766 --> 01:26:44,926
obtienes
crema facial gratis aquí.
1152
01:26:44,934 --> 01:26:48,844
Alcohol gratis, drogas gratis,
solo trabajas de noche.
1153
01:26:49,071 --> 01:26:50,641
Oh, mierda.
1154
01:26:51,840 --> 01:26:54,010
No está mal, de verdad.
1155
01:26:54,009 --> 01:26:58,509
En realidad, hay
todas estas mujeres alrededor.
Me encanta.
1156
01:26:58,514 --> 01:26:59,714
¿Te dejan?
1157
01:26:59,715 --> 01:27:01,715
no les importa
a quien te follas.
1158
01:27:01,717 --> 01:27:04,417
¿Sabes cómo llaman?
este lugar? La de Jezabel.
1159
01:27:04,420 --> 01:27:06,750
Mujer en PA.: todas las chicas
de nuevo en el suelo.
1160
01:27:06,755 --> 01:27:09,485
Todas las chicas de vuelta a la pista.
1161
01:27:10,659 --> 01:27:12,589
Dame tu mano.
1162
01:27:12,595 --> 01:27:14,995
Vamos.
Dámelo.
1163
01:27:18,334 --> 01:27:19,704
Sí, ellos también hicieron eso.
1164
01:27:19,702 --> 01:27:20,772
¿Recuerdas?
manos y pies
1165
01:27:20,769 --> 01:27:23,099
no necesitamos
para nuestros propósitos.
1166
01:27:23,105 --> 01:27:25,465
Mujer en PA.: todas las chicas
de nuevo en el suelo.
1167
01:27:25,474 --> 01:27:28,044
De vuelta a la pista, chicas.
1168
01:27:29,912 --> 01:27:32,152
Eres un maldito cobarde.
1169
01:27:32,147 --> 01:27:34,947
¿Qué voy a hacer contigo?
1170
01:27:34,950 --> 01:27:36,580
Ah, Moira.
1171
01:27:38,287 --> 01:27:40,487
Vamos. Se acabó el tiempo.
1172
01:27:40,789 --> 01:27:44,489
Mujer en PA.: todas las chicas
de nuevo en el suelo.
1173
01:28:06,515 --> 01:28:09,375
♪ Loco por
Me siento tan triste
1174
01:28:16,892 --> 01:28:18,562
♪ Lo sabía
1175
01:28:18,994 --> 01:28:22,564
♪ Me amarías
Todo el tiempo que quisieras ♪
1176
01:28:27,136 --> 01:28:29,236
Supongo que tengo suerte.
1177
01:28:29,638 --> 01:28:31,038
Patito afortunado.
1178
01:28:31,040 --> 01:28:34,470
Mejor un patito con suerte
que un patito muerto.
1179
01:28:34,843 --> 01:28:37,113
♪ Para alguien nuevo
1180
01:28:43,218 --> 01:28:44,788
♪ Preocupación
1181
01:28:45,988 --> 01:28:50,188
♪ ¿Por qué me dejo?
¿Preocupación?
1182
01:28:57,099 --> 01:28:58,969
♪ Preguntándome ♪
1183
01:28:59,468 --> 01:29:00,998
tengo una bonita habitación
aquí dentro.
1184
01:29:01,003 --> 01:29:03,403
creo que
te gustará.
1185
01:30:08,404 --> 01:30:11,204
COMANDANTE:
Nick es un buen tipo.
1186
01:30:13,575 --> 01:30:15,435
(Perros ladrando)
1187
01:30:41,303 --> 01:30:43,003
Buenas noches.
1188
01:30:43,872 --> 01:30:45,512
Aquí, señor.
1189
01:30:45,941 --> 01:30:48,341
¿Lo tomo, señor?
1190
01:31:00,589 --> 01:31:01,919
Entonces...
1191
01:31:04,393 --> 01:31:06,463
¿Cómo fue?
1192
01:31:10,466 --> 01:31:11,396
¿Eh?
1193
01:31:11,400 --> 01:31:13,600
dije,
¿Cómo fue?
1194
01:31:13,602 --> 01:31:14,872
¿Se movió la tierra?
1195
01:31:14,870 --> 01:31:16,440
¿Qué carajo haces?
crees que fue como?
1196
01:31:16,438 --> 01:31:19,038
Bueno, ¿cómo carajo?
¿Debería saberlo?
1197
01:31:19,041 --> 01:31:19,771
Por el amor de Dios,
1198
01:31:19,775 --> 01:31:22,005
¿Qué hiciste?
quieres que haga,
escupirle en la cara
1199
01:31:22,010 --> 01:31:23,480
y terminar
palear mierda
1200
01:31:23,479 --> 01:31:25,979
en el maldito
colonias?
1201
01:31:27,616 --> 01:31:30,646
¿Crees que
¿Alguna vez saldremos?
1202
01:31:33,355 --> 01:31:35,655
Nick, ya pasó.
1203
01:31:36,258 --> 01:31:38,228
¿Qué ha pasado?
1204
01:31:39,428 --> 01:31:41,998
me voy
tener un bebe
1205
01:31:45,868 --> 01:31:48,338
Él te amará hasta la muerte.
1206
01:31:50,906 --> 01:31:52,636
Ella también.
1207
01:31:52,741 --> 01:31:56,241
Vamos.
sabes que es tuyo,
1208
01:31:56,912 --> 01:31:59,652
y no lo haré
déjalos conseguirlo.
1209
01:32:00,916 --> 01:32:03,146
Quieres salir.
1210
01:32:03,986 --> 01:32:06,616
¿Podríamos salir?
juntos?
1211
01:32:07,022 --> 01:32:08,422
Tal vez.
1212
01:32:08,423 --> 01:32:10,123
Tenemos que hacerlo.
1213
01:32:11,593 --> 01:32:12,993
Tal vez.
1214
01:33:17,392 --> 01:33:18,392
lo encontré,
1215
01:33:18,393 --> 01:33:21,863
pero no lo sé
¿Qué podría hacer si yo...?
1216
01:33:22,798 --> 01:33:24,358
¿Dónde está Ofglen?
1217
01:33:24,366 --> 01:33:26,096
Soy ofglen.
1218
01:33:53,128 --> 01:33:54,758
(Disparos)
1219
01:33:54,763 --> 01:33:57,833
(Hombres hablando
por walkie-talkies)
1220
01:34:07,042 --> 01:34:08,912
Confié en ti.
1221
01:34:10,846 --> 01:34:13,076
Intenté ayudarte.
1222
01:34:13,582 --> 01:34:16,682
Mira, mi capa.
1223
01:34:18,687 --> 01:34:20,787
¡Usado para una prostituta!
1224
01:34:21,690 --> 01:34:23,920
Teníamos un acuerdo.
1225
01:34:24,826 --> 01:34:27,286
Igual que el otro.
1226
01:34:27,796 --> 01:34:29,696
Una putita.
1227
01:34:31,533 --> 01:34:33,173
Lo lamento.
1228
01:34:35,270 --> 01:34:37,240
Ve a tu habitación.
1229
01:34:38,774 --> 01:34:41,014
(Hombre hablando en la televisión)
1230
01:34:43,378 --> 01:34:47,108
Este es un definitivo
avance
para nuestras fuerzas de seguridad,
1231
01:34:47,115 --> 01:34:50,975
y, como yo diría, esto es
un comparativamente
situación estable
1232
01:34:50,986 --> 01:34:51,946
aquí en este estado.
1233
01:34:51,953 --> 01:34:56,663
Pero permítanme añadir que pretendemos
para librar a todo el país
1234
01:34:56,658 --> 01:34:57,688
de estas alimañas.
1235
01:34:57,693 --> 01:35:00,593
Y lo haremos
sin piedad.
1236
01:35:07,736 --> 01:35:09,296
(Haciendo tictac)
1237
01:35:11,807 --> 01:35:13,537
(La puerta se abre)
1238
01:35:19,314 --> 01:35:21,184
Está oscuro aquí.
1239
01:35:21,183 --> 01:35:23,923
¿No quieres que se encienda la luz?
1240
01:35:24,086 --> 01:35:25,786
No, gracias.
1241
01:35:32,461 --> 01:35:34,631
Aquí está tu cena.
1242
01:35:34,629 --> 01:35:36,099
Gracias, Rita.
1243
01:35:36,098 --> 01:35:38,768
Bendito seas, querido.
Salud.
1244
01:35:46,374 --> 01:35:48,214
(La puerta se cierra)
1245
01:36:02,057 --> 01:36:03,687
Buenas noches, Nick.
1246
01:36:03,692 --> 01:36:05,392
Buenas noches.
1247
01:36:11,266 --> 01:36:12,996
(El coche arranca)
1248
01:36:17,205 --> 01:36:18,765
(Haciendo tictac)
1249
01:36:20,509 --> 01:36:22,379
(El auto se detiene)
1250
01:36:25,981 --> 01:36:27,051
(El motor se apaga)
1251
01:36:27,048 --> 01:36:29,748
(La puerta del auto se abre y se cierra)
1252
01:37:05,954 --> 01:37:07,824
(Campanadas del reloj)
1253
01:37:11,993 --> 01:37:14,463
(Código del teclado ingresado)
1254
01:37:18,767 --> 01:37:22,537
¿Qué es? Yo...yo podría haber
disparó esta cosa.
1255
01:37:24,272 --> 01:37:25,742
Je je.
1256
01:37:27,409 --> 01:37:30,579
No envié a buscarte.
¿Qué es?
1257
01:37:30,712 --> 01:37:33,082
Tienes que ayudarme.
1258
01:37:35,250 --> 01:37:38,280
Lo lamento.
Está fuera de mis manos.
1259
01:37:41,556 --> 01:37:43,686
¿Le dijiste?
1260
01:37:43,692 --> 01:37:45,932
(Suspiro profundo) bueno...
1261
01:37:46,962 --> 01:37:48,862
Ella encontró esto.
1262
01:37:50,398 --> 01:37:52,998
¿Qué podría hacer?
Ella me dio un infierno.
1263
01:37:53,001 --> 01:37:55,971
ella me dio
todo tipo de pena.
1264
01:37:57,272 --> 01:38:00,812
Chico... es desafortunado,
todo el asunto.
1265
01:38:00,976 --> 01:38:02,806
Realmente lo es.
1266
01:38:07,949 --> 01:38:10,719
Lo lamento.
Lo siento mucho, mucho.
1267
01:38:15,957 --> 01:38:18,517
Será mejor que te vayas
a tu habitación ahora.
1268
01:38:18,526 --> 01:38:19,856
Sí.
1269
01:38:20,095 --> 01:38:23,395
tienes muchas cosas
en tu mente.
1270
01:38:23,398 --> 01:38:25,228
Sí, lo he hecho.
1271
01:38:34,576 --> 01:38:37,036
Siempre has querido decir
mucho para mi.
1272
01:38:37,045 --> 01:38:38,475
Realmente lo has hecho.
1273
01:38:38,747 --> 01:38:40,847
Me mantuviste adelante.
1274
01:38:40,982 --> 01:38:42,782
solo el pensamiento
de ti...whoo...
1275
01:38:42,784 --> 01:38:44,954
viniendo aquí de noche,
cuidandome,
1276
01:38:44,953 --> 01:38:48,253
arreglando mi bebida,
estando a mi lado...
1277
01:38:49,391 --> 01:38:52,731
quiero decir,
me mantuvo en marcha.
1278
01:38:54,429 --> 01:38:57,029
y te lo agradezco
por eso.
1279
01:38:58,033 --> 01:39:00,603
Y nunca lo haré
olvídalo.
1280
01:39:08,076 --> 01:39:09,476
Dios...
1281
01:40:22,384 --> 01:40:23,884
¿Qué está pasando?
1282
01:40:23,885 --> 01:40:26,085
Está bajo arresto.
1283
01:40:28,023 --> 01:40:30,393
No te llamé.
1284
01:40:33,194 --> 01:40:36,204
Señora, el comandante.
1285
01:40:37,365 --> 01:40:39,565
Sácala de aquí.
1286
01:40:39,567 --> 01:40:41,797
Maldito bastardo.
1287
01:40:42,904 --> 01:40:44,404
¡Bastardo!
1288
01:40:44,406 --> 01:40:46,136
¡Bastardo!
1289
01:40:47,275 --> 01:40:48,535
¡Eh!
1290
01:40:50,311 --> 01:40:50,981
¡Ah!
1291
01:40:50,979 --> 01:40:54,149
Vaya con eso. Confía en mí.
Es mayo.
1292
01:41:00,789 --> 01:41:02,689
(El motor arranca)
1293
01:41:18,773 --> 01:41:20,613
¡Aaaaaahhhhhh!
1294
01:41:26,214 --> 01:41:27,914
-¿Estás bien, Kate?
-Supongo.
1295
01:41:27,916 --> 01:41:31,116
Deshazte de ese vestido.
Quítatelo.
1296
01:41:33,221 --> 01:41:36,561
Toma la siguiente a la derecha,
ir al sitio del ferrocarril.
1297
01:41:36,558 --> 01:41:38,518
Dame tu mano.
1298
01:41:53,708 --> 01:41:55,268
Por aquí.
1299
01:41:56,711 --> 01:41:58,311
¿Por qué no me lo dijiste?
1300
01:41:58,313 --> 01:42:00,013
Era demasiado peligroso.
1301
01:42:00,014 --> 01:42:04,154
Kate...estos hombres se van
para llevarte a un lugar seguro.
1302
01:42:04,152 --> 01:42:06,392
Ahora ellos se encargarán
de ti, lo prometo.
1303
01:42:06,387 --> 01:42:08,957
No vendrás conmigo.
1304
01:42:08,957 --> 01:42:10,817
No puedo.
Tengo que quedarme.
1305
01:42:10,825 --> 01:42:13,485
Pero ¿qué pasa con
mi hija?
1306
01:42:14,062 --> 01:42:16,202
Tengo que encontrarla.
1307
01:42:16,197 --> 01:42:17,257
Nick, tenemos que irnos, Nick.
1308
01:42:17,265 --> 01:42:19,665
Ahora, Kate, no puedo
prometerte cualquier cosa,
1309
01:42:19,667 --> 01:42:21,927
pero te enviaré un mensaje
tan pronto como lo sepa.
1310
01:42:21,936 --> 01:42:24,136
Ahora escúchame.
Tienes que irte ahora.
1311
01:42:24,139 --> 01:42:27,209
No, no puedo.
Quiero ir contigo.
1312
01:42:27,408 --> 01:42:29,438
No me dejes.
Por favor no me dejes.
1313
01:42:29,444 --> 01:42:33,314
Kate, no puedes venir conmigo.
ya sabes
no puedes venir conmigo.
1314
01:42:33,314 --> 01:42:35,414
No es posible.
1315
01:42:35,650 --> 01:42:37,220
Nuestro bebe.
1316
01:42:37,552 --> 01:42:38,892
Sí.
1317
01:42:38,987 --> 01:42:40,847
HOMBRE: ¡Nick, vamos!
1318
01:42:40,855 --> 01:42:42,715
Te encontraré.
1319
01:42:43,158 --> 01:42:45,018
¡Vamos, Nick!
1320
01:42:45,426 --> 01:42:46,426
Vamos.
1321
01:42:46,427 --> 01:42:48,287
Te encontraré.
1322
01:43:07,949 --> 01:43:10,879
LOCUTOR DE Tv: Toque de queda de 24 horas
se ha impuesto a la ciudad.
1323
01:43:10,885 --> 01:43:13,815
Nuestras fuerzas armadas están utilizando
fuertes cohetes y ametrallamientos
1324
01:43:13,821 --> 01:43:16,261
para conducir a los terroristas de mayday
fuera de su fortaleza.
1325
01:43:16,257 --> 01:43:19,257
Según
fuentes gubernamentales,
están totalmente aislados
1326
01:43:19,260 --> 01:43:21,990
de la abrumadora mayoría
de nuestra población,
1327
01:43:21,996 --> 01:43:24,396
y su derrota será
definitiva en cuestión de horas.
1328
01:43:24,399 --> 01:43:27,029
Un servicio conmemorativo estatal
se celebrará en honor
1329
01:43:27,035 --> 01:43:28,665
el difunto comandante
espíritu de lucha
1330
01:43:28,670 --> 01:43:30,270
como fue documentado
en una declaración
1331
01:43:30,271 --> 01:43:31,641
apenas unas horas antes
el fue asesinado
1332
01:43:31,639 --> 01:43:34,669
en tan horrible
y cobardemente.
1333
01:43:34,676 --> 01:43:35,676
Vamos a ganar.
1334
01:43:35,677 --> 01:43:39,047
Tenemos la fuerza.
Tenemos la fe.
1335
01:43:39,047 --> 01:43:43,147
Y no descansaremos hasta
hemos purificado este país,
1336
01:43:43,151 --> 01:43:45,021
esta nación...
1337
01:43:45,453 --> 01:43:47,093
En nombre de Dios.
1338
01:43:47,088 --> 01:43:48,288
vamos fuera
¡con las manos en alto!
1339
01:43:48,289 --> 01:43:50,389
LOCUTOR: Como de casa en casa
las búsquedas continúan,
1340
01:43:50,391 --> 01:43:52,931
el comandante estatal interino
ha puesto en alerta a todas las fuerzas
1341
01:43:52,927 --> 01:43:54,057
para encontrar al asesino.
1342
01:43:54,062 --> 01:43:57,262
Él dijo: "Ella no escapará,
ni sus cómplices.
1343
01:43:57,265 --> 01:44:00,295
"Los buscaremos.
Los encontraremos.
1344
01:44:00,301 --> 01:44:02,501
Los colgaremos".
1345
01:44:23,758 --> 01:44:27,458
Kate, voz en off: yo no
Se si este es el final para mi
1346
01:44:27,462 --> 01:44:29,262
o un nuevo comienzo,
1347
01:44:29,264 --> 01:44:31,464
pero estoy a salvo aquí
en las montañas
1348
01:44:31,466 --> 01:44:33,666
en poder de los rebeldes.
1349
01:44:34,068 --> 01:44:35,168
me traen comida
1350
01:44:35,169 --> 01:44:39,369
y a veces
un mensaje de Nick.
1351
01:44:41,576 --> 01:44:43,306
Y entonces espero.
1352
01:44:43,311 --> 01:44:47,781
espero que nazca mi bebe
a un mundo diferente.
1353
01:44:50,351 --> 01:44:52,921
Todavía sueño con Jill
1354
01:44:53,087 --> 01:44:56,387
sobre que le digan
yo no existo
1355
01:44:56,891 --> 01:44:59,361
o que nunca existí.
1356
01:45:00,128 --> 01:45:03,058
lo se
la vamos a encontrar.
1357
01:45:03,998 --> 01:45:06,298
Ella me recordará.