1
00:01:16,820 --> 00:01:19,660
私はアメリカを信じています。

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
アメリカは私の財産を築きました。

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
そして娘を育てたのは私です
アメリカ流に。

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
私は彼女に自由を与えましたが、私は彼女に教えました
決して家族の名誉を傷つけないこと。

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
彼女が見つけたのはイタリア人ではなくボーイフレンドだった。

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
彼女は彼と一緒に映画に行きました。
彼女は遅くまで外泊した。

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
私は抗議しませんでした。

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
2か月前、彼は彼女をドライブに連れて行った
別の彼氏と。

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
彼らは彼女にウィスキーを飲ませた

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
そして彼らはしようとしました
彼女を利用してください。

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
彼女は抵抗し、名誉を守りました。

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
それで彼らは彼女を動物のように殴りました。

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
病院に行ったところ、
彼女の鼻は折れていました、

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
彼女の顎は砕け、
ワイヤーで繋がれています。

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
彼女は泣くことさえできなかった
痛みのせいで。

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
しかし、私は泣きました。なぜ私は泣いたのですか？

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
彼女は私の人生の光でした。

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
美少女。

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
今、彼女は二度と美しくなることはありません。

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
ごめん。

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
警察に行きましたが、
善良なアメリカ人のように。

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
この二人の少年は裁判にかけられた。

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
裁判官は彼らに判決を下した
懲役3年に、

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
しかし執行猶予付き。

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
執行猶予つき！
彼らはその日のうちに解放されました！

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
私はバカみたいに法廷に立っていました。

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
あの野郎二人、私に笑いかけた。

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
それから私は妻に言いました、「正義のために、
ドン・コルレオーネのところに行かなければなりません。 」

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
なぜ警察に行ったのですか？
なぜ最初に私のところに来なかったのですか？

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
私に何が欲しいの？教えてください
何でもいいですが、私がお願いすることはやってください。

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
それは何ですか？

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
彼らには死んでほしい。

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
私にはできないこと。

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
あなたが求めるものは何でも与えます。

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
私はあなたを何年も知っていますが、これは
あなたが助けを求めたのは初めてです。

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
最後にいつだったか思い出せない
あなたは私をコーヒーに誘ってくれました。

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
妻が名付け親であるにもかかわらず
あなたの一人っ子へ。

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
しかし、ここで率直に言ってみましょう。
あなたは私の友情を望んでいませんでした。

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
そしてあなたは私の借金を背負うことを恐れていました。

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
トラブルに巻き込まれたくなかった。

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
わかりました。

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
あなたはアメリカでパラダイスを見つけました。

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
あなたは良い暮らしをしていた、警察もいた
保護があり、法廷もありました。

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
私のような友達は必要ありませんでした。

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
しかし今、あなたは私のところに来てこう言います。

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
「ドン・コルレオーネ、私に正義を与えてください。」

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
しかし、あなたは敬意を持って質問しません。

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
あなたは友情を提供しません。あなたはそうではありません
私をゴッドファーザーと呼ぼうとさえ思う。

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
私の娘の結婚式に来てください
お金のために殺人を依頼してください。

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
正義を求めます。

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
それは正義ではありません。
あなたの娘さんは生きています。

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
彼女が苦しむのと同じように、彼らも苦しませてください。

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
いくら払えばいいですか？

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
ボナセーラ、ボナセーラ。

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
あなたを作るために私が今まで何をしたのか
私をそんなに無礼に扱うの？

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
友情で来てくれたら、

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
あなたの娘を台無しにしたクズ
まさに今日も苦しむだろう。

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
そして、あなたのような正直な人ならそうするべきです
敵を作れば、彼らは私の敵になるでしょう。

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
そうすれば彼らはあなたを恐れるでしょう。

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
私の友達になってください?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
ゴッドファーザー？

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
良い。

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
いつか、そしてその日は決してないかもしれない
来てください、サービスをお願いします。

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
でも、その日までは

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
この正義を贈り物として受け入れてください
娘の結婚式の日に。

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
-グラツィエ、ゴッドファーザー。
-プレゴ。

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
これをクレメンザに渡してください。

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
そうしない人が欲しい
夢中になる。

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
私たちは殺人者ではありません、
この葬儀屋が何を言ったとしても。

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
-マイケルはどこですか？
-心配しないでください、彼はここにいます。

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
私たちは写真を撮っていません
マイケルなしで。

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-どうしたの？
-マイケルです。

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
ドン・バルジーニ。

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
おい、ポーリー！ワインを飲ませてください。

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
ポーリー！もっとワインを。

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
-フロアでのあなたは素晴らしいですね。
-ダンスの審査員か何かですか？

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
散歩したり、仕事したりしましょう。

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
サンドラ、子供たちを見てて。
彼らを暴走させないでください。

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
自分自身に注意してください、大丈夫ですか？

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20、30グランド。小額紙幣では現金。

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
あの小さな絹の財布の中に。

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
もしこれが他人の結婚式だったら…
スフォルトゥナート！

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
おい、ポーリー！

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
ガバグール、カポコルを2つ手に入れました。
そして生ハム。

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
バカ野郎！

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
どうしたの？

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
-仕事に戻らなければなりません。
-トム。

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
シチリア人はどんな要求も断ることはできない
娘の結婚式の日に。

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
ドン・コルレオーネ、光栄です、そして
誘ってくれてありがとう。

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
ここから出て行け！
プライベートパーティーです。続けてください！

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
それは何ですか？妹の結婚式です。

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
くそったれ、FBIは何も尊重しません！

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
ここに来て、ここに来て、ここに来て！

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
...しかし最後の方で彼は仮釈放された
アメリカの戦争努力を助けるために、

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
それで6か月間
彼は私のペストリーショップで働いています。

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
ナゾリーヌ、私に何ができるでしょうか？

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
戦争が終わった今、

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
この少年、エンツォ、彼らはそうしたいのです
彼をイタリアに送還してください。

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
ゴッドファーザー、私には娘がいます。
ほら、彼女とエンツォ…

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
あなたはエンツォにこの国に留まってほしいと思っていますが、
そしてあなたの娘さんは結婚します。

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
あなたはすべてを理解しています。

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
ハーゲンさん。ありがとう。

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
ウェディングケーキが見えるまで待ってください
娘さんのために作りました！

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
新郎新婦と天使…

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
-この仕事は誰に任せるべきですか？
-私たちのパイサンには違います。

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
ユダヤ人議員に渡してください
別の地区。他に誰がリストに載っていますか?

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
おい、マイケル！

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
彼はリストに載っていないが、
でもルカ・ブラシはあなたに会いたいと思っています。

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
これは必要ですか?

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
彼はそのイベントに招待されるとは予想していなかった
結婚式なので、彼はあなたに感謝したかったのです。

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
ドン・コルレオーネ、光栄です、そして
誘ってくれてありがとう

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
娘さんの結婚式の日に。

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
彼らに第一子が生まれますように
男らしい子になりますように。

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
マイケル…

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
あそこにいるあの人
独り言を言っている。

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
あそこにいる怖い男が見えますか？

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
-彼はとても怖い人です。
-彼のお名前は？

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
彼の名前はルカ・ブラシです。
彼は時々私の父を手伝います。

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
マイケル、彼がここに来るよ！

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
すごいですね！

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
兄のトム・ハーゲン、
ケイ・アダムスさん。

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
あなたのお父さんがあなたを求めていたのです。

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
-お会いできてとても嬉しいです。
-はじめまして。

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
なぜお兄さんは
違う名前があるの？

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
兄のソニーがトム・ハーゲンを見つけた
通りで。

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
彼には家がなかった、
それで父が彼を引き取りました。

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
それ以来、彼は私たちと一緒にいます。

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
彼は良い弁護士です。

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
シチリア人ではありません。私は思う
彼はコンシリエーレになる予定だ。

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
-あれは何でしょう？
-それは、

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
カウンセラー、アドバイザーのような。
家族にとって非常に重要です。

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
ラザニアは好きですか？

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
ドン・コルレオーネ。

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
光栄ですし感謝しています

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
あなたが私を誘ってくれたことを
娘さんの結婚式に。

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
娘さんの結婚式当日。

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
そして、彼らの最初の子供が生まれることを願っています
男らしい子になります。

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
私は永遠の忠誠を誓います。

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
・お嬢様のブライダルハンドバッグに。
- ありがとう、ルカ。最も大切な友人。

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
ドン・コルレオーネ、私はあなたから離れるつもりです
今、あなたが忙しいのはわかっているから。

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
ありがとう。

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
シニョーラ・コルレオーネ！

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
いいえ！

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
コーリー上院議員はそうでなかったことを謝罪した
来ますが、理解すると言いました。

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
審査員の一部も。
みんなプレゼントを送ってくれました。

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
外のあれは何ですか？

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
ジョニー！ジョニー！

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
愛してます！

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
彼ははるばるカリフォルニアからやって来ました。
彼が来るって言ったよ！

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
-彼はまたトラブルに巻き込まれるかもしれない。
-彼は良い名付け子だよ。

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
ジョニー、ジョニー！歌を歌ってください！

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
あなたは決して言いませんでした
ジョニー・フォンテーンを知っていましたね！

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
-もちろん。彼に会いたいですか？
-素晴らしい！もちろん。

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
-父は彼のキャリアを手伝ってくれました。
-彼はそうしましたか？

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
どうやって？

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
-この曲を聴いてみましょう。
-マイケル...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
お願いします、マイケル。教えて。

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
ジョニーが駆け出しだった頃、彼は
個人サービス契約に署名しました

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
偉大なバンドリーダーと一緒に。

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
そして彼のキャリアがますます良くなるにつれ、
彼はそこから抜け出したかったのです。

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
ジョニーは私の父の名付け子です。

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
私の父はこのバンドリーダーに会いに行きました。

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
彼は彼に10,000ドルを提供した
ジョニーを手放すために、

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
しかしバンドリーダーはノーと言った。

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
それで次の日父が見に行きました
彼だが、今回はルカ・ブラシだ。

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
1時間以内に、

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
彼は釈放書に署名した
1,000ドルの認定小切手の場合。

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
-彼はどうやってそんなことをしたのですか？
-彼に断ることのできない申し出をした。

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
-何だって？
-ルカ・ブラシは頭に銃を突きつけ、

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
そして父親は、自分の脳か、
彼の署名は契約書にあるだろう。

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
それは本当の話です。

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
それが私の家族です、ケイ。私ではありません。

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
美しい！

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
対応させていただきます。

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
トム...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
サンティーノを見つけてほしい。
彼にオフィスに来るように言ってください。

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
調子はどうですか、フレド？

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
弟のフレド、こちらはケイ・アダムスです。

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
-こんにちは。
-お元気ですか？

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
- こちらは私の弟のマイクです。
-楽しい時間を過ごしていますか？

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
うん。これはあなたの友達ですか？

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
どうすればいいのか分かりません。
私の声は弱いです。弱いんです。

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
とにかく、この部分が写真にあったとしたら、
それは私を再びトップに戻します。

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
でも、この男はそれを私にくれません。
スタジオの所長。

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
-彼のお名前は？
-ウォルツ。

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
彼はそれを私にくれません、
そして彼はチャンスがないと言う。

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
ソニー？

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
ソニー？

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
ソニー？

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
-ソニー、そこにいるの？
-何？

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
老人はあなたを望んでいます。

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
1分です。

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
1か月前に彼は映画化権を購入した
ベストセラーになったこの本に。

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
主人公
私と同じ男です。

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
行動する必要さえないでしょう。

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
ゴッドファーザー、どうすればいいのかわかりません。

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
男らしく振る舞える！
どうしたの？

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
こうなりましたか？ハリウッド
女のように泣くフィノキオ？

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
「どうすればいいの？どうすればいいの？」
そのナンセンスとは何ですか？

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
ばかげている。

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
-家族と過ごす時間はありますか？
-確かにそう思います。

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
良い。

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
時間を使わない男だから
家族と一緒では決して本物の男にはなれない。

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
ひどい顔をしていますね。食べてほしいです。

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
休んで、一ヶ月後にはこのハリウッド
大物はあなたが望むものを与えます。

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
もう手遅れです、
彼らは1週間以内に撮影を開始します。

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
私は彼にオファーをするつもりです
彼は断ることができない。

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
ただ外に出て楽しんでください。
そしてこのくだらないことはすべて忘れてください。

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
-すべてお任せください。
-よし。

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
-私の娘は何時に出発しますか?
-彼らがケーキを切った後すぐに。

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
あなたの義理の息子にあげますか
何か重要なこと？

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
一度もない。彼に生計を立ててください、しかし決して与えないでください
彼と家業について話し合う。

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
-ほかに何か？
-ヴァージル・ソロッツォから電話がありました。

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
-来週彼に会わなければなりません。
-カリフォルニアから帰ってきたとき。

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
-いつカリフォルニアに行きますか?
-今夜。

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
この映画の大物と話してほしい
そしてジョニーのためにこの仕事を解決してください。

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
他に何もなかったら行きたいです
娘の結婚式へ。

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
カルロ、写真を撮りましょう。

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
ちょっと待って。

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
いいえ、マイケル。私ではありません。

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
はい、それだけです。まさにその通りです。待ってください！

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
-そのアークにはもう少し熱が必要です。
-話し始めてください。

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
友人から送られてきました
ジョニー・フォンテーンの。

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
この友人が与えるだろう
ウォルツ氏との友情、

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
ウォルツさんが私たちにお願いをしてくれたら。

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
ウォルツが聞いている。

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
ジョニーにその戦争映画の役を与えてください
来週から始まりますよ。

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
そしてあなたの友人はどんな好意を持ってくれるでしょうか
ウォルツさん、いいですか？

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
彼はあなたの将来の絆を作るかもしれません
問題は消えます。

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
そしてあなたのスターの 1 つがちょうど引っ越したばかりです
マリファナからヘロインまで。

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
私を鍛えようとしてるの？
いいか、このクソ野郎！

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
横に置いておこう。

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
ジョニー・フォンテーン
その映画は決して手に入らないでしょう！

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
ダゴギニアが何人でも
木工品からグリースボールが出てきます！

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
-私はドイツ系アイルランド人です。
-聞いてください、クラウト・ミックの友人よ。

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
～迷惑かけてやるよ！
-私は弁護士です。脅したわけではないのですが…

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
私はニューヨークの大物弁護士を知っています。
あなたは誰ですか？

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
特別な練習をしています。
私は1人のクライアントを担当しています。

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
お電話お待ちしております。

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
ちなみに、
あなたの写真をとても尊敬します。

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
彼をチェックしてみてください。

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
-本当に美しいですね。
-これを見てください。

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
-かつては王の宮殿を飾っていたそうです。
-非常に素晴らしい。

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
なぜ言わなかったのですか
コルレオーネで働いてるの？

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
安っぽいハスラーだと思ってた
ジョニーが駆け込んできた。

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
-私は必要な場合にのみ彼の名前を使います。
-飲み物はどうですか？

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
-大丈夫。
-さて、美しいものをお見せします。

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
あなたは美しさを高く評価しますよね？

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
そこにいます。 4つの蹄で60万ドル。

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
ロシア皇帝は決してお金を支払わなかったに違いない
それは一頭の馬の場合です。

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
ハルツーム。

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
ハルツーム。

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
でも、私は彼とレースするつもりはない。
彼をスタッドに出すつもりだ。

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
ありがとう、トニー。

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
何か食べましょう。

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
コルレオーネはジョニーのゴッドファーザーです。

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
イタリア人にとってそれは
とても神聖で親密な関係。

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
尊敬します。
他に何かあれば聞いてくださいと彼に伝えてください。

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
この好意は彼に与えることはできません。

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
彼は二度目のお願いを決してしない
最初に拒否されたとき。

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
あなたにはわかりません。
ジョニー・フォンテーンはその映画を決して理解していません。

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
その部分は彼にとって完璧です。
そうすれば彼は大スターになれるよ。

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
彼をビジネスから追い出すつもりだ
その理由をお話ししましょう。

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
ジョニー・フォンテーンがウォルツの1人を台無しにした
インターナショナルで最も貴重な弟子たち。

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
私たちは彼女を5年間訓練しました。
歌、演技、ダンスのレッスン。

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
何十万ドルも費やした
彼女をビッグスターにするために。

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
もっと率直に言わせてください。

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
私が頑固者ではないことを示すために
男。すべてがドルやセントではないということ。

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
彼女は美しかった。
彼女は若くて無邪気でした！

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
彼女は私がこれまでに持った中で最高のお尻です
そして私は世界中でそれらを持っています。

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
それからジョニー・フォンテーンも一緒に来ます
彼のオリーブオイルの声とギニアの魅力。

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
そして彼女は逃げ出す。

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
彼女は全てを捨てた
私をばかげているように見せるためだけです！

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
そして私のような立場の男には余裕がない
ばかげているように見えるようにするために！

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
ここから出て行け！

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
もしあのクリボーが乱暴なことをしようものなら、
私はバンドリーダーではないと彼に伝えてください。

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
はい、その話は聞きました。

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
夕食をありがとう
そしてとても楽しい夜でした。

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
もしかしたらあなたの車が私を連れて行ってくれるかもしれません
空港へ。

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
コルレオーネ氏は聞くことを主張
すぐに悪い知らせ。

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
-トム、あまり疲れていませんね?
-いいえ、飛行機の中で寝ました。

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
ここにソロッツォのメモがあります。

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
さて...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
ソロッツォは「トルコ人」として知られています。

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
彼はとても優秀なはずだ
ナイフで、

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
ただしビジネス上のみ
合理的な苦情を伴う。

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
彼のビジネスは麻薬です。

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
彼はトルコに畑を持っていますが、
ポピーが生える場所。

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
シチリアでは彼は植物を持っています
ヘロインに加工するためだ。

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
彼は現金が必要だ、
彼は警察からの保護が必要です。

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
彼はアクションの一部を提供します。
いくらか分かりません。

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
ここではタッタリア家が彼の後ろにいる。
彼らは何かのためにそれに参加しなければなりません。

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
-彼の刑務所での経歴はどうですか？
-イタリアで一期、ここで一期。

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
彼は麻薬取締官のトップとして知られている。

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
-サンティーノ、どう思いますか？
-その白い粉の中には大金が入っている。

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
トム？

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
はい。麻薬にはもっとお金がある
何よりも。

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
私たちがそれに取り組まなかったら、他の誰かが
おそらく5つの家族がそうなるだろう。

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
そのお金で彼らは買える
より多くの警察と政治的権力。

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
それから彼らは私たちの後を追いかけます。

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
今では労働組合とギャンブルがあり、
それは素晴らしいことですが、麻薬には未来があります。

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
そのアクションの一部を取得できなければ、
10年後にはすべてを危険にさらします。

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
それで？あなたの答えは何ですか
ポップ、そうなるの？

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
ドン・コルレオーネ。

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
私には強力な友人がいる男性が必要です。

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
100万ドルの現金が必要です。

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
私にはあなたが担ぐ政治家が必要です
ポケットの中に、ニッケルやダイムのように。

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
-私の家族は何に興味がありますか?
-30%。

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
最初の年にあなたの終わりは次のようになります
3、400万ドル。

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
そして、それは上がるでしょう。

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
そして興味は何ですか
タッタリア家にとって？

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
私の褒め言葉。

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
私の分担で彼らの世話をします。

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
つまり、私は融資として 30% を受け取ります。

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
政治的影響力と法的保護は？

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
それは正しい。

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
なぜ私のところに来るのですか？
なぜ私がこの寛大さに値するのでしょうか?

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
現金で100万ドルを考えたら
ただの金融、

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
ドン・コルレオーネに敬意を表します。

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
会えるって言ったのに、だって
真面目な方だと聞いていましたが、

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
敬意をもって扱われること。

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
しかし、私はあなたにはノーと言わなければなりません。

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
そして、私の理由をお話しします。

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
それは本当です、
私には政治家の友人がたくさんいます。

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
もし私だったら、彼らは長く友好的ではないだろう
ギャンブルではなく麻薬に手を出し、

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
彼らはそれを無害な悪徳とみなしており、
しかし麻薬は汚いビジネスだ。

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
それは私にとって何の違いもありません
人が生計のために何をしているのか。

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
しかし、あなたのビジネスは...少し危険です。

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
セキュリティが心配な場合は、
タッタリアスがそれを保証します。

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
-タッタリアは私たちのことを保証してくれるでしょう...
-ちょっと待ってください。

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
私は感情的に弱いです
私の子供たちのために、そして私は彼らを甘やかします。

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
彼らは聞くべきときに話します。
でもとにかく...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
シニョール・ソロッツォ、私のノーは最終決定です。したいです
新しいビジネスにおめでとうございます。

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
きっとうまくいくと思います、頑張ってください。

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
特にあなたの興味があるので、
私の意見と矛盾しないでください。ありがとう。

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
サンティーノ。

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
ここに来て。

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
どうしたの？

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
あなたの脳は柔らかくなっていきます
あの女の子と遊んでから。

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
家族以外には絶対に言わないでください
また何を考えているのか。

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
続けてください。

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
トム、このナンセンスは何ですか？

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
ジョニーからだ。
彼はその新しい映画に主演しています。

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
-それを取り去ってください。
-そこに持って行ってください。

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
そして

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
ルカ・ブラシに来るように言ってください。

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
少し心配です
このソロッツォの仲間について。

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
彼が何を持っているか調べてください
彼の爪の下に。

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
タッタリアスへ行きます。

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
あなたはそうではないと彼らに思わせる
私たちの家族にとても幸せです

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
そして何ができるかを見つけてください。

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
お母さんに何か持ってきたよ
そしてソニーのために

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
そしてフレディにはネクタイ、
そしてトム・ハーゲンはレイノルズのペンを手に入れた。

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
-クリスマスには何が欲しいですか？
-あなただけ。

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
アンディアモ、フレド。

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
-ポーリーに車を持ってくるように伝えてください。
-オーケー、ポップ。

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
自分で入手する必要があります。
今朝、ポーリーが体調不良で電話してきました。

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
ポーリーはいい子だよ。
車を手に入れるのは構わない。

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
ブオン・ナターレ、カロ。グラツィエ。

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-ルカ！私はブルーノ・タッタリアです。
-知っている。

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
私が誰なのか知っていますか？

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
私はあなたを知っています。

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
あなたはと話していました。
タッタリア家…ですよね？

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
あなたと私はビジネスができると思います。

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
あなたのような強い人が必要です。

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
不満があると聞きましたが...

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
...コルレオーネファミリーとともに。

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
参加しませんか？

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
それは私にとって何になるのでしょうか？

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
まずは5万ドル。

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
悪くないよ！

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
同意しますか?

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
トム！トム・ハーゲン。メリークリスマス。

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
-会えてうれしいです。あなたと話したいのです。
-時間がありません。

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
時間を作ってください、コンシリエレ。車に乗りましょう。

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
何を心配していますか?欲しかったら
あなたを殺すなら、あなたはすでに死んでいるでしょう。

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
入ってください。

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-フレド、果物を買うつもりです。
-オーケー、ポップ。

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
メリークリスマス。果物が欲しいです。

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
もっと私の方がいいですか？
私が修道女だったら？物語の中のように。

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
いいえ。

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
-もし私がイングリッド・バーグマンだったら？
-さて、それは考えです。

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
マイケル。

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
いいえ、私はあなたがもっと好きではありません
あなたがイングリッド・バーグマンだったら。

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
どうしたの？

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
彼が死んでいるのか生きているのかは明らかにされていない。

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
-ソニー、マイケルです。
-どこにいましたか？

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
-彼は大丈夫ですか？
-まだ分かりません。

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
いろいろな物語があります。
彼はひどい打撃を受けました、マイキー。

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
-そこにいる？
-はい、ここにいます。

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
-どこにいましたか？心配していました。
-トムは私が電話したと言いませんでしたか?

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
いいえ、家に帰りなさい、坊や。
ママと一緒にいるべきだよ、そうだろ？

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
何てことだ。

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
サニー！

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
そこに戻ってください。

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
-誰だ？
-開けてください、クレメンザです。

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
あなたの老人に関するさらなるニュースがあります。

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
彼はすでに亡くなっているという噂が流れている。

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
-どうしたの？
-落ち着いて！

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
-ポーリーはどこにいたの？
-病気。彼は冬の間ずっと病気だった。

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
-どのくらいの頻度で？
-3、4回だけです。

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
-フレディは新しいボディガードを望まなかった。
-今すぐ彼を迎えに来てください。

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
彼がどれほど病気かは気にしません。彼を連れて来てください
今から父の家へ。

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
-誰かをここに送ってほしいですか？
-いいえ。どうぞ。

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
私たちの人たちを何人か連れて行くつもりです
家に来てください。

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-こんにちは？
-サンティーノ・コルレオーネ？

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
-うん。
-トム・ハーゲンがいます。

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
3時間以内に彼は解放されるだろう
私たちの提案とともに。

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
彼の言うことを聞いてください
何かをする前に。

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
終わったことは終わった。それを失わないでください
あなたの気性は有名ですよ、ソニー。

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
待ちます。

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
あなたの上司は亡くなりました。

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
あなたが筋肉の限界に達していないことはわかっています
家族のことですから、怖がらないでください。

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
コルレオネたちを助けてほしい
そして私。

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
私たちは彼をオフィスの外に連れ出した
お迎えから約1時間後。

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
飲んでください。

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
平和を築くかどうかはあなた次第です
私とソニーの間で。

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
ソニーは私の取引に熱心でしたね。

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
そしてあなたは知っていました
それは正しいことだった。

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-ソニーが追いかけてくるよ。
-確かに、それが彼の最初の反応でしょう。

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
だからあなたは彼に理性を説く必要があります。
タッタリア家が私の後ろにいます。

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
ニューヨークの他の家族も行くだろう
戦争を防ぐためのあらゆるものと一緒に。

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
敬意を持って、それに直面しましょう。
ドンは安らかに眠ってください、滑っていました。

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
10年前、
彼のところへ行くことができたでしょうか？

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
さて、彼はもう死んでしまいました、トム、
そして何も彼を連れ戻すことはできません。

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
ソニーと話さなければなりません
カポレギメス、テシオ、太ったクレメンザ。

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
いい仕事だよ、トム。

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
私が試してみます。でもソニーでも無理だろうね
ルカ・ブラシを退場させる。

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
ええ、そうですね...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
ルカのことは心配させてくれ。

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
ソニーと話してください。

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
そして残りの二人の子供たち。

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
-頑張ります。
-良い。

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
これで、行けるようになりました。

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
私は暴力が好きではありません、トム。
私は実業家です。

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
血液には大きな出費がかかります。

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
彼はまだ生きています。

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
彼らは彼に5発の銃弾を撃ち込んだ、
そして彼はまだ生きています！

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
それは私にとって不運です、そして不運です
あなたがその取引をしなければ、あなたのために。

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
あなたのお母さんは一緒に病院にいます
あなたのお父さん。彼は乗り越えてくれそうだ。

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
かなり悪い血だ。フィリップ・ソロッツォ
タッタリア、ブルーノ・タッタリア、ラモン...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
-あの人たち全員を殺すつもりですか？
-近づかないでください。

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
ソロッツォを排除すれば、
すべてがラインに収まります。

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
ルカはどうですか？
ソロッツォは自分をコントロールできると考えている。

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
ルカが売り切れたら大変なことになります。

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
-ルカと連絡を取った人はいますか？
-私たちは一晩中努力してきました。

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
-ねえ、お願いがあります...
-ルカは決してブロードと一緒に泊まることはありません。

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
トム、あなたはコンシリエレです。
老人が死んだらどうする？

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
私たちが老人を失うと、私たちは
政治的接触と我々の力の半分。

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
ニューヨークの他の家族もそうかもしれない
長期戦を避けるためにソロッツォを支援する。

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
これはほぼ 1946 年のことです。
もう誰も流血を望んでいません。

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
お父さんが亡くなったら

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
あなたが契約を結びます。

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
-言うのは簡単です。彼はあなたの父親ではありません。
-私はあなたやマイクと同じくらい息子です。

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
それは何ですか？

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
-ポーリー、そこに留まるように言ったのよ。
-門のところにいる男が荷物を持っています。

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
テシオ、それが何なのか見に行ってください。

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
-泊まろうか？
-うん。大丈夫ですか？

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
-元気です。
-食べ物があります。お腹がすきましたか？

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-いいえ。
-飲み物は？ブランデーは汗をかきます。

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
-どうぞ。
-それは良いアイデアかもしれません。

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
あのクソ野郎の世話をしてください。
ポーリーは老人を売り飛ばした。

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
-それをリストの最初に入れてください。
-理解した。

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
ミッキー、明日、みんなを連れてきて
そしてルカのアパートへ行く。

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
たぶんマイクを捕まえるべきではない
これにも直接混ざっています。

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
家の周りをうろつく
電話なら大きな助けになるでしょう。

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
ルカをもう一度試してください。

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
-これは何ですか？
-シチリアからのメッセージ。

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
ルカ・ブラシという意味です
魚と一緒に寝ます。

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
-私は行きます。
-いつ家に帰りますか？

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
おそらく遅いでしょう。

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- カノーリも忘れずに！
- はい、はい、はい。

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
ロコ、反対側に座ってください。
バックミラーを妨げます。

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
ソニーは暴走している。彼は望んでいます
もうマットレスに行きます。

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
場所を見つけなければなりません
ウエストサイド。 309 West 43rd Street をお試しください。

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
-ウェストサイドで良い場所を知っていますか？
-考えてみます。

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
運転しながら考えてみましょう。
今月ニューヨークに行きたいです。

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
子供たちを見守ってください。

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
ポーリー、39番街に行って迎えに来て
マットレス18枚、請求書を持ってきてください。

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
はい、わかりました。

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
清潔であることを確認してください。
みんなは長い間そこにいるでしょう。

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
-彼らはきれいになり、駆除されました。
―それは悪い言葉ですね。

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
殲滅せよ！気をつけて、
だから私たちはあなたを絶滅させません！

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
引っ張る。漏れをとらなければなりません。

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
銃を置いてください。カノーリを取りましょう。

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
やあ、マイク！やあ、マイキー！

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
-うん。
-電話してください！

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
-誰だ？
-ある女の子。

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-こんにちは。ケイ？
-お父さんは元気ですか？

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
彼ならきっとやり遂げるだろう。

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
私はあなたを愛しています。

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
私はあなたを愛しています!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
-マイケル？
-はい、わかっています。

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
-愛していると言ってください。
-話せないんです。

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
言えないんですか？

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
今夜会いましょう。

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
あの素敵な女の子に伝えてみませんか
彼女を愛していますか？

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
私は心からあなたを愛しています。そうしないと
また会いましょう、私は死にます！

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
来て何かを学びましょう。もしかしたら、
いつか20人分の料理をしなければなりません。

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
まずは少量の油から始めて、
それからニンニクを炒めます。

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
トマト、トマトペーストを入れて、
揚げてくっつかないようにします。

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
沸騰させて、突っ込みます
ソーセージとミートボールをすべて。

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
ワインを少し加えます。

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
そして砂糖も少し。それが私のコツです。

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
くだらないことはカットしてください。もっと大切なことがあります
あなたのためのもの。ポーリーはどうですか？

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
もう彼には会えないでしょう。

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
-どこに行くの？
- 都会へ。

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
-ボディーガードを彼と一緒に送ります。
- 病院に行ってきます...

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
彼は大丈夫だよ。
ソロッツォは自分が民間人であることを知っている。

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
-気をつけて。
-はい、先生。

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
とにかく誰かを彼と一緒に送ってください。

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
-私は行かなければならない。
-一緒に行ってもいいですか？

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
いいえ、ケイ。そこには探偵もいるだろうし、
報道関係者の方々。

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
タクシーで待ちます。

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
巻き込まれたくないんです。

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
またいつ会えますか？

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
ニューハンプシャーに戻って、
そしてあなたの実家に電話します。

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- マイケル、またいつ会えますか?
-わからない。

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
ここで何をしているの？
あなたはここにいるべきではありません。

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
私はマイケル・コルレオーネです。これは私の父です。

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
警備員たちはどうなったのですか？

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
あなたのお父さんには訪問者が多すぎました。
彼らは病院のサービスを妨害した。

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
警察は彼らを立ち去らせた
10分ほど前。

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
ロングビーチ 45620 を買ってきてください。

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
看護師。ちょっと待って。ここにいてください。

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
ソニー、病院にいる​​よ。
遅く到着したので、ここには誰もいません。

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
テシオの部下はいない、
探偵も誰もいない。パパはひとりぼっちだよ。

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-慌てないで。
-パニックにはなりません。

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
申し訳ありませんが、ご退場ください。

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
私たちは彼を移動させるつもりです
別の部屋へ。

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
チューブを外してもらえますか？

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
-それは問題外です！
-私の父を知っていますか？

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
男たちが彼を殺しにここに来ています。
わかりますか？

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
助けてください。

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
-あなたは誰ですか？
-私はパン屋のエンツォです。

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
-私を覚えてますか？
-エンツォ。

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
行ったほうがいいよ、
トラブルが起きるだろう。

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
何か問題があったらここにいます
あなたを助けるために。お父様のために。

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
聞く。外で待っていて、
病院の前でいいですか？

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
すぐに出ます。

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
ここに横になってください、ポップ。
今からお世話になります。

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
私は今あなたと一緒にいます。

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
私はあなたと一緒です。

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
これらを取り除きましょう。ここに来て。

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
ポケットに手を入れて、
銃を持っているように。大丈夫ですよ。

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
よくやったね。

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
みんなギニアフードだと思ってた
閉じ込められていた！

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
-なぜ誰も私の父を守ってくれないのですか？
-このパンク君！

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
私の用事を教えないでください！
私はそれらを引きはがしました。

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- この病院には近づかないでください！
-父の部屋が警備されるまでは。

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
-フィル、彼を連れて行って！
-子供はきれいだよ、船長。

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
-彼は戦争の英雄です。彼は一度も行ったことがない...
-私は彼を連れてって言ったのです！

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
-The Turkはあなたにいくら払っていますか？
-彼を捕まえてください。彼を立たせてください。

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
彼をまっすぐに立ててください。

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
私はコルレオーネ家の弁護士です。この男たち
ヴィトー・コルレオーネを守るために雇われた。

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
彼らは銃器の携行を許可されている。

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
邪魔するなら出頭するしかない
裁判官の前で大義を示せ。

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
彼を行かせてください。

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
-新しい顔は何ですか？
-今すぐ必要になります。

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
病院の事の後、ソニーは激怒した。

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
今朝はブルーノ・タッタリアに会いました。

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
イエス・キリスト。

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
このあたりは要塞のようです。

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
タマドゥッチ！ねえ...100人のボタンマン
24時間路上で。

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
そのトルコ人はお尻に一本の毛を見せています、
彼は死んだ。

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
マイク、見てみましょう。

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
あなたは美しい、美しい。
あなたは素晴らしいです。

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
トルコ人は話したいのです！
愚息の神経を想像してみてください。

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
-彼は今日会議を望んでいます。
-彼は何と言ったんですか？

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
彼は何と言ったのでしょうか...彼は私たちに送ってほしいと思っています
マイケルはその提案を聞くことにした。

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
彼はその取引を約束する
断るにはもったいないです。

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
-そしてブルーノ・タッタリアは？
-それは契約の一部です。

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
-彼は彼らが父にしたことを取り消します。
-私たちは彼らの言うことを聞くべきです。

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
もうない！今回は違います、コンシリエーレ。

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
会議や議論はもう必要ありません。
またはソロッツォのトリック。

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
ソロッツォが欲しい、さもなければ戦争になる...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
-他の家族は...
-彼らは私にソロッツォを渡します！

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
これはビジネスであり、個人的なものではありません。

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
-彼らは私の父を撃った...
-それもビジネスであり、個人的なものではありませんでした。

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
そうなるとビジネスは苦しむことになるだろう。
お願いがあります。

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
方法についてはこれ以上アドバイスはありません
物事を取り繕うために。ただ私が勝つのを手伝ってください。

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
マクラスキー大尉のことを知ったのですが、
マイクの顎を折った人。

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
彼は間違いなくソロッツォの給料表に載っている、
そして大金のために。

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
マクラスキーも同意した
タークのボディーガードになる。

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
それで、ソロッツォが警備されているとき、
彼は無敵だ。

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
誰も銃撃したことがない
ニューヨーク警察の警部。

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
家族全員があなたの後を追いかけてくるでしょう。
コルレオーネ・ファミリーは追放されるだろう！

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
老人の政治的保護さえも
隠れるために走るだろう。

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
お願いがあります。
これを考慮してください。

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
わかりました、お待ちしています。

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
待ちきれません。待ちきれません。

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
ソロッツォが何と言おうと、
彼はポップを殺すつもりだ。

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
それが彼にとっての鍵だ。
ソロッツォを手に入れなければなりません。

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
-マイクは正しいです。
-ちょっと聞いてみましょう。

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
このマクラスキーはどうですか？
この警官をどうすればいいでしょうか？

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
彼らは会議をしたいと思っています
私と一緒ですよね？

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
それは私、マクラスキー、そしてソロッツォになります。

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
会議を設定しましょう。

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
情報提供者に調べてもらう
どこで開催されるのか。

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
私たちはそれが公共の場所であると主張します。
バー、レストラン。

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
人がいるどこかの場所で、
だから私は安心しています。

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
彼らは私を捜すでしょう
会ったときですよね？

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
だから武器を持つことはできない。

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
しかし、もしクレメンザがその方法を見つけられるなら、
私のためにそこに武器を置いてください

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
それなら二人とも殺します。

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
素敵な大学生の男の子。したくなかった
家業に巻き込まれる。

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
今あなたは警察署長を撃ちたいと思っています
彼があなたを平手打ちしたから？

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
ここは軍隊とは違う！取得する必要があります
近づいて、あなたのスーツに彼らの知恵を絞ってください。

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
あなたはこれを非常に個人的なこととして捉えています。

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
トム、これは仕事だよ
そして彼はそれを個人的なものとして捉えています。

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-警官を殺してはいけないとどこに書いてありますか？
-マイキー...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
取り違えられた警官のことを話しているんだ
麻薬中毒で不誠実な警官。

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
ラケットに紛れ込んだ警官
そして来るものを手に入れました。

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
素晴らしい話ですね。私たちは持っています
給与計算中の新聞記者ですよね？

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
―そういう話が好きなのかもしれませんね。
-そうかもしれない。

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
それは個人的なものではありません、ソニー。
それは厳密にビジネスです。

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
彼らが来るのと同じくらい寒いです。

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
追跡不可能、
なのでプリントの心配はありません。

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
トリガーに特殊なテープを貼ってます
そしてお尻。試してみてください。

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
トリガーが締めすぎていませんか？

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
私の耳よ！

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
うるさいままにしてしまったので、誰も怖がらせてしまいました
痛ましい無実の傍観者たち。

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
あなたは両方を撃ったのです。
さて、何をしますか？

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
-座って、夕食を終えてください。
-ふざけるなよ。

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
手を横に下ろします
そして銃を抜き出す。

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
誰もがまだあなたがそれを持っていると思うでしょう。
彼らはあなたの顔をじっと見つめるでしょう、

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
だから急いで歩き出してください、しかし走らないでください。

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
誰の目も見ないでください、
でも目を逸らさないでください。

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
彼らはひどく怖がるでしょう、
だから何も心配しないでください。

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
大丈夫ですよ。あなたは休暇を取るでしょう、
誰もどこにいるか分かりません、

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
そして我々は地獄を捕まえるだろう。

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
-どれくらいひどいことになると思いますか？
-かなりひどいです。

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
他の家族もきっとみんなそうするだろう
私たちに対して整列してください。

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
こういったことは 5 回ごとに起こらなければなりません、
10年。悪い血を取り除きます。

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
前回から10年が経ちました。
最初から止めなければなりません。

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
彼らはヒトラーを阻止すべきだったように
ミュンヘン、彼を逃がさない。

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
マイク、私たちは皆誇りに思っていました
あなたの。ヒーローであること、そしてすべて。

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
あなたのお父さんもね。

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
何もない。ヒントではありません。まったく何もありません。

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
ソロッツォの人々さえ知らない
会議が開催される場所。

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
時間はどれくらいありますか?

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
彼らはあなたを外まで迎えに行くつもりです
ジャック・デンプシーは1時間半後に到着します。

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
-彼らに尻尾を付けることもできます。
-ソロッツォなら我々も負けるだろう。

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
―交渉人はどうでしょうか？
-彼は私の部下たちとピノクルで遊んでいます。

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
-彼は幸せです。彼らは彼を勝たせているのだ。
-リスクが高すぎる。もしかしたら中止したほうがいいかもしれない。

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
交渉人はトランプをする
マイクが無事に戻ってくるまで。

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
-彼は車に乗っている人を誰でも爆破することができます。
-彼らはそれを期待しているでしょう。

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
ソロッツォはそうではないかもしれない
車の中で、ソニー！

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
わかります。

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
ブロンクスにあるルイスのレストラン。

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
-それは信頼できますか？
-マクラスキー地区にいる私の男です。

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
警察署長が24時間待機しています
一日。彼は8時から10時の間にそこにいるでしょう。

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
-このジョイントを知っている人はいますか？
-確かに、そうです。それは私たちにとって完璧です。

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
小さな家族向けの場所、おいしい食事。
誰もが自分の仕事を気にしています。完璧。

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
昔ながらのトイレがあります。
ご存知のとおり、箱とチェーンのことです。

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
できるかも知れません
後ろに銃をテープで留めます。

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
よし。マイク、レストランに行って、

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
食事をし、しばらく話し、リラックスします。
彼らをリラックスさせてください。

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
それから漏れを取りに行きます。いいえ、
さらに良いのは、行く許可を求めることです。

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
それからあなたは爆破して戻ってきます。
それぞれ頭に2発ずつ撃たれる。

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
とても良い人が欲しいです
その銃を設置するために。

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
彼が出てきてほしくない
彼のペニスだけで。

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
-銃はそこにあるでしょう。
-あなたは彼を運転して迎えに行きます。

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
移動しましょう。

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
彼はあなたに銃を捨てるように言いましたか
すぐに？

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
そう、100万回。

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
忘れないで。それぞれ2ショットずつ
出てきたらすぐに頭の中。

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
どれくらいかかると思いますか
戻ってくる前に？

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
少なくとも1年は。

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
お母さんと喧嘩してみます、あなたはそうではありません
あなたが出発する前に彼女に会って…

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
あのガールフレンドにメッセージを送ります
時が来たら。

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
気をつけて。

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
気をつけて、マイク。

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
私はあなたが来てくれてうれしい。願っています
すべてを正すことができます。

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
それは私が望む方向ではありませんでした。
そんなことは決してあってはならないことだった。

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
すべてを正したいと思っています。
もう父に迷惑をかけたくない。

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
私は子供たちに誓います
彼はそうはならないよ、マイク。

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
しかし、心を開いておく必要があります
私たちが話すとき。

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
あなたがソニーのような短気でないことを祈ります。
あなたは彼とビジネスの話をすることはできません。

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
彼は良い子だよ。

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
先日はごめんなさい、マイク。

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
君を困らせなければならないから、振り返って。
膝をついて、私に向かって。

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
私は仕事するには年をとりすぎていると思います。
不機嫌すぎる。

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
悪化に耐えられない。
それがどのようなものかご存知でしょう。

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
彼はきれいだ。

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
ジャージーに行きますか？

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
多分。

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
よかったね、ルー。

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
-このレストランの料理はどうですか？
-子牛肉を試してみてください。市内で一番いいですよ。

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
いただきます。

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
-マイキーにイタリア語で話すつもりです。
-どうぞ。

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
私が欲しいものは...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
私にとって最も重要なことは何ですか

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
それは私に保証があるということです。
これ以上、父の命を狙われることはありません。

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
どのような保証をしていただけますか?
狩られるのは私だ！

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
チャンスを逃してしまいました。
あなたは私のことを考えすぎています、坊や。

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
私はそれほど賢くないです。

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
私が望むのは休戦だけです。

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
トイレに行かなければなりません。
大丈夫ですか？

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
行かなければならないときは行かなければなりません。

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
彼はきれいだ。

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
あまり時間をかけすぎないでください。

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
私は何千人ものパンクたちを騙してきました。

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
わかりました、あなたが引き継ぎます。

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
愛しています、おじいちゃん。

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
ごめんなさい、パパ、彼はまだあなたのことを知りません。

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
-やあ、大物よ。おじいちゃんにあげてください。
-わかった。

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
「おじいちゃん、元気になりますように、そして願っています」
また会いましょう。あなたの孫のフランク。 」

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
お母さんと一緒に行ってください。

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
階下に連れて行ってください。

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
さあ、カルロ、あなたも。

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
続けてください。

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
-どうしたの、カルロ？
-黙ってテーブルをセットしてください。

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
マクラスキー殺害以来、警察は
私たちの活動を取り締まってきた。

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
そして他の家族も。
悪い血がたくさん出てきました。

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
彼らは私たちを殴ったので、私たちは彼らを殴り返しました。

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
新聞社の連絡先を通じて
素材を出すことができました

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
マクラスキーとソロッツォの関係について
麻薬ラケットの中で。

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
それで物事は緩みつつあります。

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
そしてフレドをラスベガスに送ります

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
保護下にある
LAのドン・フランチェスコの

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
-彼には休んでほしい。
-カジノビジネスを学ぶつもりです。

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
マイケルはどこですか？

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
ソロッツォを殺したのはマイケルだった。

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
でも彼は安全だ。私たちは仕事を始めています
彼を連れ戻すために。

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
調べてほしい
あのポン引きのタッタリアが隠れている場所。

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
今すぐ彼が欲しいです。

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
ソニー、状況は緩み始めています。

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
タッタリアを追ったら地獄だ
緩んでしまいます。ポップは交渉できる。

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
-まずは彼が良くならなければなりません。私が決めます...
-戦争にはお金がかかります。私たちはビジネスができません。

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
-彼らもできません。ご心配なく！
-行き詰まりは許されない。

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
-もう行き詰まりはありません。この野郎を殺してやる！
―すごく評判がいいですね！

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
私の言う通りにしてください！もし私がシチリア戦時中だったら
コンシリエレ、私ならこんな体型にはならないよ！

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
ポップにはジェンコがあった。私が得たものを見てください。

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
ごめんなさい。そんなつもりじゃなかった。

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
ママはちょっとした夕食を作りました。日曜日です。

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
黒人たちは楽しい時間を過ごしています
ハーレムの政策銀行と。

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
新しいキャデラックを運転して、
賭け金の 50% を支払います。

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
それは、
彼らは大金を稼ぎ始めました。

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
パパは仕事の話は一切しなかった
テーブルで。

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
-黙って、コニー...
-彼女に黙ってろとは決して言わないでください。

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
干渉しないでください。

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
夕食後に話したいと思います。
家族のためにもっとできることがあるのに…

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
私たちはテーブルでビジネスについて話し合うことはありません。

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
あなたの手にキスをします、ドン・トンマシノ。

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
なぜそこまで？
家から？

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
私にはあなたの責任があるのはわかっていますよね
あなたの人生のためにお父さん。

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
ボディーガードがここにいます。

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
まだ危ないですよ…

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
サンティーノから連絡がありました
ニューヨークで…

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
敵はあなたがここにいることを知っています。

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
サンティーノはいつ言いましたか
戻ってもいいですか？

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
まだ。

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
それは話になりません。

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
今どこへ行くの？

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
コルレオーネさんへ。

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
私の車に乗ってください。

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
歩きたいです。

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
気をつけて。

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
男たちはみんなどこへ行ったの？

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
彼らは全員復讐で死んでいる。

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
そこには死者の名前が記されている。

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
ねえ、ねえ、私をアメリカに連れて行って、G. I. !

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
ねえ、ねえ、私をアメリカに連れて行って、G. I. !
クラーク・ゲーブル！

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
アメリカ！私をアメリカに連れて行ってください、G.I.
クラーク・ゲーブル、リタ・ヘイワース！

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
マンマ・ミーアなんて美しいんだろう。

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
殴られたと思うよ
落雷によって。

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
シチリアでは女性の方が多い
ショットガンより危険。

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
良い狩りができましたか？

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
女の子はみんな知ってるよね
この辺？

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
私たちは本物の美しさを何人か見ました。

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
そのうちの1人が私たちの友人を襲った
落雷のように。

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
彼女は自ら悪魔を誘惑するつもりだった。

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
本当にまとめました。

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
そうだよ、カロ？

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
こんな髪、こんな口！

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
この辺にいる女の子たちは、
美しい...しかし高潔です。

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
この子は紫のドレス着てた…

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
そして髪には紫色のリボン。

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
イタリア人というよりギリシャ人に近いタイプ。

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
彼女を知っていますか?

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
そんな女の子はいないよ
この町で。

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
神様、分かりました！

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
どうしたの？

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
さあ行こう。

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
彼の娘です。

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
彼にここに来るように言ってください。

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
彼に電話してください。

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
ファブリツィオ、通訳してください。

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
気分を害した場合は申し訳ありません。

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
私はこの国ではよそ者です。

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
軽蔑するつもりはなかった
あなたやあなたの娘さんに。

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
私はシチリア島に隠れているアメリカ人です。

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
私の名前はマイケル・コルレオーネです。

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
お金払う人もいるよ
その情報には多額のお金がかかります。

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
でもその後、あなたの娘さんは
父親を失うだろう

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
夫を得る代わりに。

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
あなたの娘さんに会いたいです。

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
あなたの許可を得て、その下で
ご家族の監督。

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
敬意を表します。

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
日曜日の朝、私の家に来てください。
私の名前はヴィテッリです。

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
彼女の名前は何ですか？

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
めまいがしてしまいます。

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
ライブラリ用に保存します。

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
妹を迎えに行かなければなりません。

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
どうしたの？

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
どうしたの？

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
-私の責任です！
-彼はどこにいますか？

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
私の責任です。私は彼を殴りました。

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
私は彼と喧嘩を始めました。
私が彼を殴ったから、彼も私を殴った…

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
ちょっと医者に診てもらうつもりだよ
あなたを見てみるために。

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
ソニー、何もしないでください。

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
どうしたの？
何をするつもりですか？

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
あの子を孤児にする
彼が生まれる前に？

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
まだヤンキースに賭けてるクソ野郎？

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
行動を起こすのをやめるよう伝えてください。

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
私たちは先週十分なお金を失いました。

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
ここに来て、ここに来て！

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
また妹に触れたら殺すぞ。

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
おい！ケイ、私たちはあなたを期待していませんでした。
電話した方がいいよ。

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
はい、あります。書いたり電話したりしてみました。

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
-マイケルに連絡したいです。
-誰も彼がどこにいるのか知りません。

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
私たちが知っているのは、彼は大丈夫だということだけです。

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
-何だって？
-事故だったが誰も怪我をしなかった。

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
トム、この手紙をマイケルに渡してくれませんか。
お願いします？

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
もし私がそれを受け入れれば、裁判所が証明してくれるでしょう
私は彼の居場所を知っています。

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
彼はあなたに連絡します。

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
タクシーを手放したのですが、
それで、別の人に電話してもいいですか？

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
来て。ごめん。

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-こんにちは？
-カルロはいますか？

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
-これは誰ですか？
-カルロの友人。

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
今夜は行けないと彼に伝えてください
後まで。

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
ビッチ！

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- 夕食がテーブルの上にあります。
-お腹は空いていません。

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
-食べ物が冷めてしまいました。
- 後で外食します。

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- 夕飯作ってって言ったでしょ！
-ヴァファングーイ！

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
バファングールにしてやるよ！

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
口が汚いんだよ、このギニアのガキ。

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
それだ、すべてを壊して、
甘やかしたギニアガキ。全てを壊せ！

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
持って行きませんか
夕食のために売春婦の家に行きますか？

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
たぶんそうするでしょう。

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
-きれいにしてください！
-本当にそうします！

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
痩せて甘やかされて育ったガキ。
きれいにしてください！きれいにしてください！

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
きれいにしてください！私は言った、それを掃除してください！
きれいにしてください！

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
きれいにしてください。それをきれいにしてください、あなたは...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
きれいにしてください！

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
きれいにしてください！そうだ、殺してください。
父親のように殺人者になれ！

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
-あなた方コルレオーネは全員殺人者です！
-あなたが嫌い​​です！

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
さあ、私を殺してください！

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
ここから出て行け！

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
-あなたが嫌い​​です！
-今、あなたを殺します。

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
ギニアのガキよ。ここから出て行け！

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
コニー、どうしたの？
聞こえません。

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
コニー、もっと大きな声で話して。赤ちゃんが泣いています。

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
サンティーノ、私には理解できません。
わからない。

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
そう、コニー。

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
そこで待っていてください。

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
いいえ、そこで待っていてください。

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
クソ野郎。

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-クソ野郎！
-どうしたの？

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
クソ門を開けろ！
腰を下ろしてください。

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
サニー！

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
-サニー。
-ここから出て行け！

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
彼を追って、続けて！

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
クソ野郎。来て！

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
一滴ください。

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
妻は二階で泣いています。

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
車が家に来る音が聞こえます。

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
私のコンシリエーレ、

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
ドンに伝えてください
誰もが知っていると思われること。

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
私はママには何も言いませんでした。

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
私は起きてあなたを起こそうとしていました
そしてあなたに言います。

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
しかし、最初に飲み物が必要でした。

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
うん。

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
さて、もう飲み終わりました。

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
彼らは土手道でソニーを撃った。
彼は死んでしまった。

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
一切の問い合わせをしないでほしい。

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
私は復讐行為を望んでいません。

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
会議を手配してほしい

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
五家の当主たちと。

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
この戦争はもう終わります。

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
ボナセーラに電話してください。

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
私には今彼が必要です。

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
トム・ハーゲンです。電話してるよ
ヴィトー・コルレオーネのリクエストに応じて。

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
あなたはドンに奉仕する義務があります。

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
彼はあなたが必ず返済してくれると信じています。

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
彼はあなたの葬儀場に来ます
1時間以内に。彼を迎えるためにそこにいてください。

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
さて、友よ、準備はできていますか
このサービスを私に行うには？

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
はい。私に何をしてほしいのですか？

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
全力を尽くしてほしい
そしてあなたのすべてのスキル。

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
彼の母親はいらない
彼をこう見るために。

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
彼らが私の息子をどのように虐殺したか見てください。

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
英語を教えたほうが安全です！

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
私は英語を知っています...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
月曜日、火曜日、木曜日、
水曜、金曜、日曜、土曜。

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
こんにちは、ドン・トンマシノ。

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
パレルモの様子はどうですか？

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
マイケルが私に教えてくれているのは、
運転してください...見てください、私が見せます。

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
パレルモの様子はどうですか？

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
若者は尊敬しない
もう何もかも…

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
時代は悪い方向に変化しています。

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
この場所はこうなりました
あなたにとっては危険すぎます。

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
別荘に引っ越してほしい
シラクーサの近くです...今。

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
どうしたの？

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
アメリカからの悪いニュース。

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
あなたの兄弟、サンティーノ、
彼らは彼を殺しました。

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
行こう...約束したね。

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
ファブリツィオ！

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
車を手に入れてください。

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
ボス、自分で運転してるんですか？
奥さんも一緒に来ますか？

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
いいえ、彼女を父親の家に連れて行きましょう
事態が安全になるまで。

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
さて、あなたが何を言っても大丈夫です。

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
カロ、アポロニアはどこですか？

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
彼女はあなたを驚かせるでしょう。
彼女は運転したいのです。

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
彼女は良いアメリカ人の妻になるだろう。

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
待ってください、荷物を取りに行きます。

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
ファブリツィオ！

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
どこに行くの？

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
そこで待ってて！車でお送りします。

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
いや、アポロニア！

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
ドン・バルジーニ、ありがとうと言いたい
この会議の開催を手伝ってくれて、

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
そして他の五家の当主たち
ニューヨークとニュージャージー出身。

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
ブロンクス出身のカーマイン・クネオ、

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
そしてブルックリンから

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
フィリップ・タッタリア。

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
そしてスタテンアイランドから

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
ヴィクトル・ストラキも一緒です。

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
そして、一緒に来てくれた他の仲間たちも、
カリフォルニアやカンザスシティから遠く離れて

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
そして他のすべての地域
国の。ありがとう。

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
どうやってここまで進んだのでしょうか？

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
わからない。

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
それはとても残念で、とても不必要でした。

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
タッタリアは息子を失い、私も息子を失いました。

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
うちはもうやめた。そしてタッタリアが同意するなら、

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
それなら、私は喜んで物事を続けます
以前のように。

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
ドン・コルレオーネに感謝します
この会議を招集してくれて。

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
私たちは皆、彼が有言実行の人であることを知っています。
理に耳を傾ける謙虚な男。

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
そう、ドン・バルジーニです。彼は謙虚すぎる。

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
彼には裁判官も政治家も全員いた
彼のポケットの中に。

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
彼はそれらを共有することを拒否しました。

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
いつ断ったか
宿泊施設？

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
皆さんは私を知っています。

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
いつ断ったかというと、
一度を除いて？そしてなぜですか？

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
私はこの麻薬ビジネスを信じているから
今後数年で私たちを滅ぼすでしょう。

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
ギャンブルやお酒とは違います
あるいは女性であっても、

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
それはほとんどの人がそう思うことです
欲しいのですが、教会によって禁止されています。

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
私たちを助けてくれた警察でさえ
ギャンブルやその他の過去

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
私たちを助けることを拒否するつもりです
麻薬のことになると。

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
あの時はそう信じてた
そして私は今それを信じています。

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
時代は変わりました。

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
昔のようにはいきませんが、
やりたいことが何でもできたとき。

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
拒否は友人の行為ではありません。

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
ドン・コルレオーネがすべての裁判官を持っていたら、
政治家なら、それを共有しなければならない

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
または他の人に使用させてください。彼は私たちにそうさせなければなりません
井戸から水を汲みます。

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
確かに彼は請求書を提出できる
そのようなサービスのために。

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
結局のところ、私たちは共産主義者ではありません。

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
私も麻薬を信じていません。

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
何年もの間、私は従業員に追加料金を支払っていたので、
彼らはそんなビジネスはしないだろう。

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
誰かが彼らに言います
「粉があるよ。」

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
「我慢すれば
3〜4,000ドルの投資、

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
50,000個の配布が可能です。 」

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
彼らは抵抗できないのです。コントロールしたい
ビジネスとして、敬意を持って行動してください。

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
学校の近くには置きたくない
子供には売らないでほしい。

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
それは悪名です。

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
私の街では交通を維持します
色のあるものに。

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
彼らは動物です、
だから彼らの魂を失わせてください。

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
ここに来れることを願っていた
そして一緒に理由を考えます。

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
そして、私は何でもするつもりです
平和的な解決策を見つけるために必要です。

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
私たちは同意します。麻薬の密売
許可されますが、制御されます。

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
ドン・コルレオーネが我々を守ってくれるだろう
東に平和が訪れるでしょう。

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
厳密な保証が必要です
コルレオーネから。

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
時間が経つにつれて
そして彼の立場はより強固になり、

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
彼は個人的な復讐を試みるだろうか？

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
私たちは皆、理性的な人間です。
保証する必要はありません。

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
あなたは復讐について話します。

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
復讐するだろう
息子を連れ戻しますか？

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
それとも私にとって私の息子ですか？

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
私は息子の復讐を放棄します。

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
しかし、私には利己的な理由があります。

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
私の末の息子は強制されました
この国を離れること

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
このソロッツォのビジネスのおかげで。

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
そして、手配をしなければなりません
彼を無事にここに連れて帰るために。

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
これらの冤罪はすべて晴らされました。

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
しかし、私は迷信深い男です。

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
もしも不運な事故が彼に降りかかってきたら、
もし彼が警察官に撃たれたら、

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
それとも首を吊るしかないのか
彼の独房では、

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
あるいは、雷に打たれたとしたら、

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
それから私は責めるつもりです
この部屋にいる何人かの人々。

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
そして、私は許しません。

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
でも、それはさておき、

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
誓うと言わせてください

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
孫たちの魂の上で、

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
私が壊さないように
今日私たちがここで築いた平和。

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
タッタリアのすべてがそうだと主張すべきか
麻薬密売人にはクリーンな記録があるのか？

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
それについて言及してください。主張しないでください。

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
・バルジーニは言われなくても分かるだろう。
-タッタリアのことですね。

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
タッタリアはポン引きだ。

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
彼がサンティーノに勝つことは決してできなかった。

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
でもこの日まで知りませんでした
それはずっとバルジーニだったということ。

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
さあ、ナンシー。

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
みんな、一緒にいてね。ブライアン。

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
分かった、分かった。

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
どれくらい戻ってきましたか？

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
1年ぶりに戻ってきました。

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
それよりも長いと思います。

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
お会いできてうれしいです、ケイ。

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
私は今、父のために働いています、ケイ。

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
彼は病気になってしまった。とても病気です。

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
しかし、あなたは彼のようではありません。

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
あなたはそうするつもりはないと言った
あなたのお父さんのようになってください。

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
私の父も例外ではありません
他のどんな権力者よりも。

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
責任のある人間なら誰でも
他の人のために。

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
上院議員や大統領のように。

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
-なんて素朴なんでしょう。
-なぜ？

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
彼らは人を殺していない。

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
誰が世間知らずなの、ケイ？

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
父のやり方は終わった。
彼さえもそれを知っています。

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
5年後のコルレオーネ・ファミリー
完全に合法なものになります。

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
私を信じて。私があなたに言えるのはそれだけです
私のビジネスについて。ケイ…

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
マイケル、なぜここに来たのですか？なぜ？

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
結局私に何がしたいの？
今回は？電話したり書いたりしてます。

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
あなたが必要だから来ました。
お世話になっております。

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
-やめてください、マイケル。
-だって…結婚してほしいの。

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
-もう手遅れです。
-お願いします、ケイ...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
あなたが求めれば何でもします
私たちに起こったことを埋め合わせるために。

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
それは重要なことだから、ケイ。
だって大切なのは、

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
私たちにはお互いがいます。
私たちには人生が一緒にあるということ。

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
私たちには子供がいるということ。私たちの子供たち。

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
ケイ、私にはあなたが必要です。

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
そして私はあなたを愛しています。

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
バルジーニの人々が私の領土を彫る
そして私たちはそれについて何もしません！

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
-もうすぐ帽子を掛ける場所がなくなるよ！
-我慢して。

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
助けを求めているわけではありません。
ただ手錠を外してください。

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
-我慢して。
-私たちは自分自身を守らなければなりません。

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- 新しい男性を何人か募集しましょう。
-いいえ。

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-バルジーニには戦う口実が得られるだろう。
-マイク、あなたは間違っています。

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
ドン・コルレオーネ…

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
いつかテシオ君はこう言ったね
そして私は自分たちの家族を作ることができました。

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
今日まで私はそんなこと考えたこともありませんでした。
あなたの許可を求めなければなりません。

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
マイケルは現在家族の長です。

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
彼が許可を出したら、
そうすればあなたには私の祝福があります。

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
ネバダ州に移動してから

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
コルレオーネ・ファミリーから離れてもいいよ
そして自分で行ってください。

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
-それはどれくらいの期間ですか？
-6か月。

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
ごめんなさい、でもあなたがいなくなってしまったので、

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
私とピート
バルジーニの言いなりになるだろう。

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
あのバルジーニは大嫌いだ。 6か月後には
築き上げるものは何も残らないでしょう。

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
-私の判断を信じますか？
-はい。

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
-私はあなたの忠誠心を持っていますか？
-いつも、ゴッドファーザー。

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
それからマイケルと友達になってください。
彼の言うとおりにしなさい。

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
あなたの問題を解決するために交渉が行われます
問題があり、質問に答えます。

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
今私が言えるのはそれだけです。

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
カルロ、あなたはネバダ州で育ちました。

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
私たちがそこに移動するとき、
あなたは私の右腕になってくれるでしょう。

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
トム・ハーゲンはもうコンシリエールではありません。
彼はラスベガスの私たちの弁護士になるでしょう。

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
それはトムの反省ではありません。
私が望むように。

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
助けが必要になったら、誰がより良いだろうか
父よりもコンシリエーレ？それでおしまい。

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
-ありがとう、パパ。
- 嬉しいよ、カルロ。

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
マイク...なぜ私は外にいるのですか？

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
あなたは戦時中のコンシリエレではありません、トム。

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
引っ越しに伴い事態が悪化する可能性があります。

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
トム。

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
私はマイケルにアドバイスしました。考えたこともなかった
あなたは悪いコンシリエレでした。

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
サンティーノは悪いドンだと思っていたが、
安らかに眠ってください。

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
マイケルは私に全幅の信頼を寄せています、
あなたと同じように。

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
しかし、そうしなければならない理由があります
これから何が起こるかには関与しません。

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
-もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
-出て行ったよ、トム。

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
あなたの顔の様子が頭から離れません。
とても良い！

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
この医師は何らかの仕事をした。
ケイがあなたにそれについて話しましたか？おい、おい、おい！

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
彼らをここには残しておいてください。
彼は疲れているので掃除したいと思っています。

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
ドアを開けさせてください、いいですか？

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
-こんにちは、マイク！ラスベガスへようこそ！
-すべてはあなたのために、坊や!それはすべて彼のアイデアです。

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
-あなたの弟のフレディ。
-女の子？

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
すぐに戻ります。彼らを夢中にさせておいてください。

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
-あなたが望むものは何でも、子供、何でも。
-女の子たちは誰ですか？

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
- それはあなたが調べてください。
-奴らを追い出せ、フレド。

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
-ねえ、マイク...
-仕事で来ています。それらを取り除きましょう。

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
私は疲れている。バンドも辞めろよ

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
おい、出発だ。脱ぐ。さあ行こう。

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
ほら、それだけです。やあ、アンジェロ。

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
おい、さあ！スクラム！

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
さあ、ハニー。分かりません
彼はどうしたの、ジョニー。

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
ごめん。

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
わからない。彼は疲れています。

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
モー・グリーンに何が起こったのでしょうか？

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
彼には用事があった。彼はこう言いました
パーティーが始まったら彼に電話してください。

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
そうですね、彼に電話してください。

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
-ジョニー、調子はどう？
-会えて嬉しいよ、マイク。

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
-私たちはあなたを誇りに思います。
-ありがとう。

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
座ってください、あなたと話したいのです。
ドンも誇りに思っています。

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
そうですね、私はすべて彼のおかげです。

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
彼はあなたがどれほど感謝しているかを知っています。

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
だからこそ
彼はあなたにお願いしたいことがあります。

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
マイク、どうしたらいいでしょうか？

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
私たちは自分たちの利益を放棄することを考えています

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
オリーブオイル事業では
そしてここに定住します。

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
モーはカジノの分け前を私たちに売ってくれるでしょう
そしてホテルもすべて私たちが所有することになります。

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
-トム！
-本気ですか？

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
モーはビジネスが大好きです。
彼は販売については何も言いませんでした。

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
彼に断れない提案をしてみます。

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
ほら、ジョニー…

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
私たちはエンターテイメントだと考えています
ギャンブラーをカジノに引き寄せるだろう。

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
契約していただければ幸いです
年に5回出演する。

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
おそらくあなたの友人の何人かを説得するでしょう
映画でも同じことをする。

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
私たちはあなたを頼りにしています。

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
もちろん、マイク。
ゴッドファーザーのためなら何でもするよ。

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
良い。

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
やあ、マイク！こんにちは、皆さん。
みんなここにいるよ。フレディ、トム。

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
-会えてうれしいです。
-モエさん、調子はどうですか？

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
全部持ってる？特別に用意された
食べ物、最高のダンサー、そして良い評判。

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
全員にチップを引いて、
彼らは家の中で遊ぶことができます。

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
私の信用は十分ですか
あなたを買収するためですか？

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
私を買い取ってくれる？

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
カジノ、ホテル。

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
コルレオーネファミリー
あなたを買収したいと思っています。

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
コルレオーネファミリーが望んでいるのは、
私を買い取るために？いいえ、あなたを買収します。

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
あなたのカジノはお金を失います。
もっと良くできるはずです。

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
-私が上からすくい取っていると思いますか？
-あなたは不運ですね。

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
あなたたちは私を笑わせます。

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
あなたが悪かったとき、私はフレディを連れて行きました
時間が来たのに、あなたは私を追い出そうとしているのです！

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
あなたはそれをしました
私たちがあなたのカジノに資金を提供したからです

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
そしてモリナリ家は保証した
彼の安全。ビジネスの話をしましょう。

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
はい。まず、これですべて完了です。

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
あなたは持っていません
もうそんな筋肉。

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
ゴッドファーザーは病気です。あなたは得ています
他の人たちによってニューヨークから追い出されました。

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
私のホテルに来てもいいと思いますか
そして引き継ぎますか？

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
バルジーニと話しました。取引はできるよ
彼と一緒にいて、まだ私のホテルを維持してください！

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
それで私の弟を平手打ちしたのですか
公の場で？

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
そんなことは何でもなかった、マイク。
モエには何も意味がなかったのです。

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
時々ハンドルから飛び降りてしまいますが、
でも私たちは良い友達です。

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
私には経営すべきビジネスがあります。
時々、尻を蹴らなければなりません。

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
私たちは口論になりましたが、
だから私は彼を正さなければならなかった。

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
あなたは私の弟を正しましたか？

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
彼はカクテルウェイトレスを叩いていました！
選手たちは飲み物を手に入れることができなかった。

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
どうしたの？

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
明日ニューヨークへ出発します。
価格を考えてみましょう。

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
クソ野郎！

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
私はモー・グリーンです！骨を作りました
チアリーダーたちと出かけたときのこと。

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
ちょっと待って、モエさん。考えがあります。

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
トム、あなたはコンシリエレです。
ドンと話して…

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
ちょっと待ってください。ドンはセミリタイアしており、
マイクは家業の責任者です。

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
何か言いたいことがあれば、
マイケルに言ってください。

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
マイク、あなたはラスベガスに来ないでください。
モー・グリーンのような男にそんなふうに話してください！

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
フレド…

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
あなたは私の兄です、そして私はあなたを愛しています。

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
でも決して誰かの側に立ってはいけない
また家族に反対する。

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
これまで。

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
父とその人々に会わなければなりません、
だから私なしで夕食を食べてください。

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
今週末、私たちは出かけます。行きます
街に行って、ショーを見て、夕食を食べます。

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
お姉さんがあなたに聞きたいことがあります。

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
-彼女に聞いてみましょう。
-彼女はそれを恐れています。

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
彼らはあなたにゴッドファーザーになってほしいと思っています
彼らの息子に。

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
-見てみましょう。
-しますか？

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
考えさせてください。来て。

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
バルジーニが最初にあなたに向かって動きます。

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
彼は誰かとの会議を設定する予定です
あなたは絶対に信頼しています。

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
あなたの安全を保証します。

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
そしてその会議では
あなたは暗殺されるでしょう。

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
以前よりもワインを飲むのが好きになりました。

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
-とにかくお酒が増えました。
-それは良いことだよ、ポップ。

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
わからない。

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
奥さんと幸せですか？
そして子供たち？

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
-とても嬉しいです。
-それは良い。

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
私のやり方を気にしないでほしい
このバルジーニのビジネスについて話します。

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
-いいえ、まったくありません。
-それは昔からの習慣です。

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
油断しないように過ごしています。

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
女性や子供は不注意になりやすいので、
しかし男性ではありません。

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
-あなたの息子はどうですか？
-彼は良いですね。

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
彼は日に日にあなたに似てきます。

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
彼は私より賢いです。彼は3歳です
そして面白い論文を読むことができます。

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
面白い論文を読んでください。

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
電話を手配してほしい
すべての発着信をチェックする必要があります。

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
-もうやりました。お世話になりました、ポップ。
-それは正しい。忘れた。

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
どうしたの？

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
何が気になるの？

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
私が対応します。対処できるって言ったのに、
だから私が対処します。

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
サンティーノは知ってた
このすべてを経験しなければならないでしょう。

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
そしてフレドは…

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
フレドは、そうですね...

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
でも、私はあなたにこれを望んでいたわけではありません。

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
私は一生働いていました。謝りません
家族の世話をしてくれて。

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
そして私は愚か者になることを拒否しました、

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
紐の上で踊る
それらすべての大物が保持しています。

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
謝りません。それが私の人生です、
でも、私はそう思いました、

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
あなたの時間になったら、あなたはそうするでしょう
弦を握るのは自分です。

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
コルレオーネ上院議員。コルレオーネ知事。
何か。

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
もう一人のペッツォノバンテ。

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
さて...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
時間が足りなかったんだ、マイケル。
時間が足りませんでした。

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
そこに着きます、ポップ。そこに着きます。

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
さあ聞いてください、誰があなたのところに来ても
このバルジーニとの出会いにより、

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
彼は裏切り者だ。それを忘れないでください。

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
保留してもいいですか？

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
-これに水をあげてもいいですか？
-はい、どうぞ。

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
あちら、こちら。

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
気をつけて。こぼしてるんだよ。

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
アンソニー！

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
ここに来て、ここに来てください。

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
それでおしまい。そこに置きます。

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
何かをお見せします。ここに来て。

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
そこに立ってください。

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
オレンジをください！

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
それは新しいトリックです。

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
あなたはそこに走り込みます。そこに走ってください。

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
どこにいるの？

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
マイク、ちょっといいですか？

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
バルジーニは会議を手配したいと考えています。

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
彼は、私たちは正すことができると言っています
私たちのどんな問題でも。

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
-彼と話しましたか？
-うん。

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
セキュリティの手配ができます。私の領土で。

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
-よし？
-よし。

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
知っていますか
彼らはどうやってあなたに襲いかかるのですか？

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
彼らは会議を手配しています
ブルックリンで。テシオのグラウンド。

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
どこなら安全だろう。

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
ずっとクレメンザだと思ってた
テシオではありません。

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
それは賢明な行動です。
テシオは常に賢かった。

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
でも、待つつもりです。

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
洗礼後。

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
ゴッドファーザーになることに決めました
コニーの赤ちゃんに。

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
そして、会いましょう
ドン・バルジーニとタッタリアと。

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
五家の当主全員。

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
マイケル、あなたは神を信じますか、
天と地の創造者である父?

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
私はします。

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
あなたはイエス・キリストを信じますか、
彼の独り子、私たちの主ですか？

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
私はします。

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
あなたは聖霊を信じますか、
聖なるカトリック教会？

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
私はします。

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
マイケル・フランシス・リッツィ
あなたはサタンを放棄しますか？

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
私は彼を放棄します。

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
そして彼の作品はすべて？

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
私はそれらを放棄します。

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
ああ、神様！

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
-そして彼のすべての尊大さは？
-私はそれらを放棄します。

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
マイケル・リッツィ、洗礼を受けますか？

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
私はします。

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
マイケル・リッツィ、安らかに行きなさい、
そして主があなたとともにおられますように。アーメン。

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
ケイ！

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
ゴッドファーザーにキスしてください。

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
ベガスには行けない。
何かが起こった。

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
誰もが私たちなしで去らなければなりません。

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
-マイク、初めての休暇だよ！
-コニー、お願いします。

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
家に戻って、私の電話を待ちます。
それは重要です。

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
ほんの数日だけです。

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
私たちはブルックリンに向かっています。

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
-マイクが私たちに良い取引をしてくれることを願っています。
-きっとそうしてくれると思います。

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
サル、トム、上司が車で来ると言っています。
別の車ですので、お二人で先へお進みください。

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
-それは私の手配を台無しにします。
-それは彼が言ったことです。

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
私も行けないよ、サル。

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
マイクに、それは単なるビジネスだったと伝えてください。
私はいつも彼のことが好きでした。

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
-彼はそれを理解しています。
-すみません、サル。

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
トム、私をその場から解放してもらえませんか？

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
-昔のために？
-それはできません、サリー。

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
サンティーノ、カルロ、あなたが答えなければなりません。

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
-マイク、あなたはすべて間違っていました。
-あなたはバルジーニの代わりにソニーを指名しました。

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
そのちょっとした茶番劇
あなたは私の妹と遊んだ。

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
-それがコルレオーネをだますことができると思いますか？
-私は無実です。私は子供たちに誓います。

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
-お願い、そんなことしないでください。
-座って下さい。

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
私にこんなことしないでください。

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
バルジーニが亡くなった。

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
フィリップ・タッタリアもそうだ。

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
モー・グリーン。

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
ストラキ。クネオ。

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
今日は家業をすべて解決し、
だから、自分が無実だとは言わないでください、カルロ。

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
自分のしたことを認めてください。

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
彼に飲み物を持ってきてください。

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
来て。

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
怖がらないで、カルロ。

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
思いますか？
妹を未亡人にするつもりですか？

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
私はあなたの息子、カルロのゴッドファーザーです。

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
さあ、飲んで、飲んで。

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
いいえ、あなたは家業を離れています。
それがあなたの罰だ。

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
もう終わりです。
ラスベガス行きの飛行機に乗せてあげるよ。

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
トム。

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
そこにいてほしい。理解する？

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
ただ、自分が無実だとは言わないでください。

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
それは私の知性を侮辱するからです。
とても腹が立ちます。

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
誰があなたに近づきましたか？

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
タッタリアかバルジーニか？

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
バルジーニでした。

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
良い。

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
外で車が待ってるよ
あなたを空港まで連れて行きます。

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
奥さんに電話します
そしてどの便に乗っているのかを彼女に伝えてください。

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
-マイク...
- 私の視界から消えてください。

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
こんにちは、カルロ。

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
-あなたに伝えようとしているのは...
-ママ、お願いします！

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
マイケル！

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
-それは何ですか？
-彼はどこにいますか？

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
マイケル、この最低野郎！
あなたは私の夫を殺しました。

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
パパが死ぬまで待ったのね
だから誰もあなたを止めることはできませんでした。

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
あなたはソニーのせいで彼を責めました。
誰もがそうしました。

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
でも、あなたは私のことなど考えたこともなかったのです！
さて、何をしましょうか？

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
コニー。

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
なぜそう思いますか
彼はカルロをモールに留めておいたのか？

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
彼は自分が殺されることを知っていた。

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
そしてあなたは私たちの赤ちゃんの名付け親でした。
この最低な冷酷野郎！

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
彼に何人の男性がいたのか知りたい
カルロと一緒に殺された？新聞を読んでください！

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
それはあなたの夫です、
それはあなたの夫です！

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
いいえ！いや、いや...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
彼女を二階に連れて行ってください。彼女に医者を連れて行ってください。

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
彼女はヒステリックだ。

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
ヒステリック。

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
マイケル、本当ですか？

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
-私の仕事については聞かないでください、ケイ。
-本当ですか？

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
私の仕事については聞かないでください。
十分！

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
よし。

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
今回は一度。

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
今度は
私の事情について聞かせてください。

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
本当ですか？

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
そうですか？

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
いいえ。

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
二人とも飲み物が必要だと思います。来て。

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
ドン・コルレオーネ。