1
00:00:01,000 --> 00:00:03,542
Ze stelen medicijnen. Vaccins.
2
00:00:03,625 --> 00:00:04,917
Hoi.
3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
Shit.
4
00:00:09,708 --> 00:00:11,583
WALKER: We hebben het
acht Super Soldiers
5
00:00:11,667 --> 00:00:12,875
tijdens een bulklevering. Waarom?
6
00:00:12,958 --> 00:00:16,625
Ze zeggen dat het hun missie is om dingen te krijgen
terug naar hoe het was tijdens The Blip.
7
00:00:16,708 --> 00:00:18,208
Misschien proberen ze gewoon te helpen.
8
00:00:18,292 --> 00:00:20,458
Dat serum niet
hebben een geweldig trackrecord.
9
00:00:20,542 --> 00:00:23,125
Dus je vertelt het mij
dat er een Zwarte Supersoldaat was
10
00:00:23,208 --> 00:00:25,125
tientallen jaren geleden en niemand wist ervan?
11
00:00:25,208 --> 00:00:29,125
Weet je wat ze met mij deden?
Mensen die mijn bloed afnemen.
12
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
- Jesaja...
- (LUID) Ga mijn huis uit!
13
00:00:32,708 --> 00:00:34,458
Laten we het schild pakken, Sam.
14
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
Onthoud wat er is gebeurd
toen we het stalen?
15
00:00:36,375 --> 00:00:37,583
Misschien.
16
00:00:37,667 --> 00:00:39,333
Sharon werd gebrandmerkt als staatsvijand,
17
00:00:39,417 --> 00:00:41,792
en Steve en ik waren
twee jaar op de vlucht.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,042
Steve geloofde in je.
19
00:00:43,125 --> 00:00:46,000
Dus gaf hij je dat schild,
en je gooide het weg alsof het niets was.
20
00:00:46,083 --> 00:00:47,500
- Stil.
- Hij had het mis over jou.
21
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
En als hij ongelijk had over jou,
dan had hij het mis over mij.
22
00:00:50,292 --> 00:00:51,750
WANDELAAR:
We hebben burgers als doelwit genomen
23
00:00:51,833 --> 00:00:53,542
- die Karli hebben geholpen met verhuizen.
- (FLUITEN)
24
00:00:53,625 --> 00:00:55,833
LEMAR: Onze satellieten
hebben hun symbool zien verschijnen
25
00:00:55,917 --> 00:00:59,083
in verschillende ontheemde gemeenschappen
in heel Midden- en Oost-Europa.
26
00:00:59,167 --> 00:01:02,292
- Walker heeft geen aanwijzingen.
- Ik weet waar je heen wilt, nee.
27
00:01:02,375 --> 00:01:05,250
Hij kent alle geheimen van HYDRA.
Herinner je je Siberië niet meer?
28
00:01:05,333 --> 00:01:06,750
SAM: Oké dan.
29
00:01:06,833 --> 00:01:08,125
We gaan naar Zemo.
30
00:01:11,333 --> 00:01:12,417
(MUZIEK SPEELT)
31
00:01:46,958 --> 00:01:51,708
VERTELLER: Toen de helft van ons terugkwam,
het was tijd om ons te verheugen en ons te herenigen.
32
00:01:51,792 --> 00:01:56,500
De Global Repatriation Council weet het
dat het voor velen niet zo eenvoudig was.
33
00:01:56,583 --> 00:02:01,125
Er is zoveel veranderd.
Maar we zijn er om u te helpen uw weg te vinden.
34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Ik help u weer thuis en op uw werk.
35
00:02:04,042 --> 00:02:08,125
Helpt u bij het navigeren door veranderingen
aan de samenleving, wetten en grenzen.
36
00:02:08,208 --> 00:02:11,250
Ik help je terug te komen
zoals de dingen waren.
37
00:02:11,333 --> 00:02:15,208
GRC, de Global Repatriation Council.
38
00:02:15,792 --> 00:02:19,625
Resetten. Herstellen. Herbouwen.
39
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
Laten we verhuizen.
40
00:02:27,417 --> 00:02:29,417
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO)
41
00:02:29,500 --> 00:02:32,917
Geef hem geen seconde
verwijderen, versnipperen of ademen.
42
00:02:40,625 --> 00:02:41,667
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
43
00:02:42,833 --> 00:02:46,250
- Meneer, mijn naam is John Walker.
- CAFÉ-EIGENAAR: Hé, stop! (SPREEKT DUITS)
44
00:02:46,333 --> 00:02:49,333
WALKER: Je verbergt een crimineel
genaamd Karli Morgenthau. Ken jij haar?
45
00:02:49,458 --> 00:02:51,167
(CAFE-EIGENAAR SPREEKT DUITS)
46
00:02:52,000 --> 00:02:53,792
(IN HET ENGELS) Lemar, ik heb een vertaler nodig.
47
00:02:53,875 --> 00:02:56,708
Vraag hem of hij Karli Morgenthau kent
en de Vlaggenbrekers.
48
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
(SPREEKT DUITS)
49
00:03:04,417 --> 00:03:07,333
- (IN HET ENGELS) Hij zegt dat hij het niet weet.
- Onzin. Dat is onzin.
50
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
We weten dat ze hierheen is gekomen.
Waar ging ze heen?
51
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
(SPITS)
52
00:03:13,792 --> 00:03:16,333
- (GRUNT)
- (LUID) Weet je wie ik ben?
53
00:03:20,750 --> 00:03:22,708
Ja, dat doe ik. En het maakt mij niet uit.
54
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
LEMAR: Het is tijdverspilling, man.
We gaan ze niet vinden.
55
00:03:32,083 --> 00:03:33,917
Je hoorde iets terug
van iemand bij Langley?
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
LEMAR: Nee.
57
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
Karli is vast iets aan het doorsluizen
van iemand die ik niet kan zien.
58
00:03:39,167 --> 00:03:42,917
Luister, ze geeft ontheemden
onderdak en medicijnen.
59
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- WALKER: Ik weet het.
- Dat soort dingen schept loyaliteit, man.
60
00:03:46,167 --> 00:03:48,333
Ik weet dat je dit wilt. Ik snap het.
61
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
Maar we hebben het letterlijk geprobeerd
alles wat we hier kunnen.
62
00:03:50,667 --> 00:03:53,125
Dat geldt ook voor Langley,
en we blijven blanco's tekenen.
63
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
(SCOFFEN)
64
00:03:58,167 --> 00:04:00,333
Dus we wedden op iemand
wie heeft een betere hand.
65
00:04:05,833 --> 00:04:08,250
- Hij is net door die gang.
- Geef ons een ogenblik.
66
00:04:10,917 --> 00:04:13,000
- Ik ga alleen naar binnen.
- Waarom?
67
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
Je bent een wreker.
Je weet hoe hij daarover denkt.
68
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
Het is niet alsof jullie bekend waren
om samen in de zon te stoeien.
69
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
Hij was geobsedeerd door HYDRA.
70
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
We hebben samen een geschiedenis.
Vertrouw me. Ik snap het.
71
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
(DEUR GEZOEM)
72
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
(SPREEKT DUITS)
73
00:04:43,417 --> 00:04:45,125
(DEUR GEZOEM)
74
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
(DEUR SLUIT)
75
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
(ZEMO SPREEKT RUSSISCH)
76
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
(IN HET ENGELS) Die dagen zijn voorbij.
77
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
Ik weet.
78
00:05:10,292 --> 00:05:14,292
Ik wilde gewoon zien hoe de nieuwe jij is
reageert op de oude woorden.
79
00:05:20,208 --> 00:05:21,833
Er zit nog iets in.
80
00:05:26,042 --> 00:05:29,875
Je was tenminste niet bij bewustzijn
voor het grootste deel van uw gevangenschap.
81
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Die tijd was niet bepaald een picknick.
82
00:05:35,542 --> 00:05:37,333
Voor wat het waard is: het spijt me.
83
00:05:40,167 --> 00:05:41,750
Het was nooit persoonlijk.
84
00:05:42,292 --> 00:05:44,958
Je was slechts een middel
tot een noodzakelijk einde.
85
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
Iemand heeft het supersoldatenserum opnieuw gemaakt.
86
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Ik moet uitzoeken wie.
87
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
Je gaat uit van HYDRA
heeft hier iets mee te maken,
88
00:06:04,917 --> 00:06:06,750
Daarom kwam je naar mij toe,
89
00:06:07,792 --> 00:06:09,458
wat betekent dat je wanhopig bent.
90
00:06:10,833 --> 00:06:14,208
Gelukkig voor jou weet ik waar ik moet beginnen.
91
00:06:17,000 --> 00:06:19,417
SAM: Waar heb je het over?
Wil je Zemo uit de gevangenis bevrijden?
92
00:06:19,500 --> 00:06:21,542
Waar zijn we, Buck?
Ben je gek geworden?
93
00:06:21,625 --> 00:06:23,417
BUCKY: We hebben geen aanwijzingen,
geen bewegingen, niets.
94
00:06:23,500 --> 00:06:26,958
SAM: Wat we hebben is een van de meesten
gevaarlijke mannen in de wereld achter de tralies.
95
00:06:27,042 --> 00:06:29,208
BUCKY: We hebben ook acht Super Soldiers
die los zitten.
96
00:06:30,125 --> 00:06:33,417
SAM: Zemo gaat met onze gedachten knoeien.
Vooral die van jou. Geen overtreding.
97
00:06:35,917 --> 00:06:37,208
Overtreding.
98
00:06:37,292 --> 00:06:39,958
Super Soldiers gaan tegen
alles waarin hij gelooft.
99
00:06:40,042 --> 00:06:42,125
Hij is gek, maar hij heeft nog steeds een code.
100
00:06:42,208 --> 00:06:45,250
Ik heb aan de verkeerde kant gestaan
van die code en jij ook.
101
00:06:45,375 --> 00:06:49,667
Hij heeft de VN opgeblazen en koning T'Chaka vermoord
en je ervoor ingelijst.
102
00:06:49,750 --> 00:06:52,375
Ben je dat vergeten?
Denk je dat de Wakandans het vergeten zijn?
103
00:06:52,458 --> 00:06:54,292
Het is een retorische vraag. Dat deden ze niet.
104
00:06:55,250 --> 00:06:58,708
Ik weet waarom dit voor jou belangrijk is,
maar het duwt je uit het diepe.
105
00:06:58,792 --> 00:07:00,708
Wij weten het niet
hoe ze aan het serum komen.
106
00:07:00,792 --> 00:07:02,792
Wij weten het niet eens
hoeveel zijn er van.
107
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Laat me je er even doorheen leiden
een hypothetisch. Kan ik?
108
00:07:06,833 --> 00:07:09,417
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb niets gedaan.
109
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
Wat is het boek dat je aan het lezen bent?
110
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Machiavelli.
111
00:07:23,542 --> 00:07:25,000
BUCKY: Het zwakste punt in elk systeem
112
00:07:25,083 --> 00:07:27,708
is het niet de software, de hardware,
het is het vleeswaren.
113
00:07:27,792 --> 00:07:28,875
Het menselijke element.
114
00:07:30,583 --> 00:07:33,667
Nu, in deze lock-up,
het is negen tegen één, gevangenen tegen bewakers.
115
00:07:35,250 --> 00:07:37,417
En als twee gevangenen beginnen te vechten,
116
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
dan het protocol
zegt dat vier bewakers moeten reageren.
117
00:07:40,333 --> 00:07:43,250
Dus waarom zouden twee gevangenen
op dat moment willekeurig gaan vechten?
118
00:07:43,917 --> 00:07:46,292
Wie weet? Er kunnen veel redenen zijn...
119
00:07:52,833 --> 00:07:53,917
(GRONDEND)
120
00:07:54,000 --> 00:07:56,708
Maar het punt is dat deze dingen escaleren.
121
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
(BUZZER KLINKT)
122
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
Lockdown-procedures
zou moeten worden gestart,
123
00:08:01,792 --> 00:08:04,250
en met al die lichamen
links en rechts rondvliegend,
124
00:08:04,333 --> 00:08:06,750
zou niet moeilijk zijn
om een gang of twee door te glippen.
125
00:08:06,833 --> 00:08:08,167
(GRONDEND)
126
00:08:11,583 --> 00:08:12,750
(BUZZER BLIJFT KLINKEN)
127
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
(SPREEKT DUITS)
128
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
(MAN SPREEKT DUITS OP PA)
129
00:08:21,542 --> 00:08:23,042
BUCKY: En als het brandalarm afging
130
00:08:23,125 --> 00:08:24,917
terwijl de gevangenen
werden gescheiden...
131
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
(Brandalarm schalt)
132
00:08:27,042 --> 00:08:29,583
...iemand kan de chaos gebruiken
in hun voordeel.
133
00:08:29,667 --> 00:08:30,750
(BEWAKING SPREEKT DUITS)
134
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
Ik hou niet van
Hoe nonchalant je hierover bent.
135
00:08:48,417 --> 00:08:50,125
Dit is onnatuurlijk. Ben jij...
136
00:08:50,208 --> 00:08:52,417
En waar zijn we, kerel?
137
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
(DEUR OPENT)
138
00:08:58,167 --> 00:08:59,667
Wauw. Wauw, wauw.
139
00:08:59,750 --> 00:09:01,542
BUCKY: Nee, luister.
SAM: Wat doe jij hier?
140
00:09:01,625 --> 00:09:04,083
BUCKY: Ik heb het niet verteld omdat ik het wist
Je zou dit niet laten gebeuren.
141
00:09:04,167 --> 00:09:05,458
- SAM: Wat heb je gedaan?
- We hebben hem nodig.
142
00:09:05,542 --> 00:09:07,458
- Je gaat terug naar de gevangenis!
- Als ik mag...
143
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
BEIDE: Nee!
144
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
Excuses.
145
00:09:11,958 --> 00:09:15,625
Toen Steve weigerde te tekenen
de Sokovia-akkoorden steunde u hem.
146
00:09:15,708 --> 00:09:18,333
Je hebt de wet overtreden,
en jij stak je nek voor mij uit.
147
00:09:19,292 --> 00:09:20,792
Ik vraag je om het nog een keer te doen.
148
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
- Ik denk echt dat ik van onschatbare waarde ben...
- Zwijg.
149
00:09:29,583 --> 00:09:30,625
Oké.
150
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
Als we dit doen, doe je geen stap
zonder onze toestemming.
151
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
Eerlijk.
152
00:09:40,417 --> 00:09:41,458
Oké Zemo,
153
00:09:44,208 --> 00:09:45,250
waar beginnen we?
154
00:09:52,875 --> 00:09:54,917
SAM: Dus onze eerste zet
is grote diefstal auto?
155
00:09:55,417 --> 00:09:58,917
ZEMO: Deze zijn van mij.
Verzameld door familie door de generaties heen.
156
00:10:00,125 --> 00:10:04,708
Ik heb jarenlang op mensen gejaagd
HYDRA werd gerecruteerd om het serum opnieuw te creëren.
157
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Want zodra het daar is,
158
00:10:09,458 --> 00:10:11,083
iemand kan een leger van mensen creëren...
159
00:10:13,167 --> 00:10:14,375
zoals de Avengers.
160
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
Ik heb het Winter Soldier-programma beëindigd
een keer eerder.
161
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
Ik heb geen bedoeling
om mijn werk onvoltooid te laten.
162
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
Om dit te doen,
we zullen een ladder van lowlifes moeten beklimmen.
163
00:10:35,417 --> 00:10:37,250
Nou, doe mee met het feest.
We zijn al begonnen.
164
00:10:37,333 --> 00:10:39,417
De eerste stop is een vrouw genaamd Selby.
165
00:10:39,500 --> 00:10:42,667
Middenhekwerk waar ik nog steeds een lijn aan heb.
Van daaruit klimmen we.
166
00:10:49,542 --> 00:10:51,458
Dus al die tijd ben je rijk geweest?
167
00:10:51,542 --> 00:10:52,625
Ik ben een baron, Sam.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,792
Mijn familie was koninklijk
totdat jouw vrienden mijn land vernietigden.
169
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
(ZEMO SPREEKT RUSSISCH)
170
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
(OEZNIK SPREEKT)
171
00:11:02,792 --> 00:11:03,792
(KUSSEN)
172
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Alsjeblieft.
173
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
(SAM mompelt)
174
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
(ZEMO grinnikt zachtjes)
175
00:11:20,458 --> 00:11:22,750
OEZNIK: (IN HET ENGELS) Excuses
als dat een beetje warm is,
176
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
de koelkast is uit.
177
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Maar ik zal kijken of die er is
lekker eten in de kombuis.
178
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
(SPREEKT SOKOVIAANS)
179
00:11:32,292 --> 00:11:34,875
(IN HET ENGELS) Het is goed
om u terug te hebben, meneer.
180
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
(GRINNERT ZACHT)
181
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
ZEMO: Dat weet je niet
hoe het is om opgesloten te zitten in een cel.
182
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Oh.
183
00:11:43,208 --> 00:11:44,833
Dat klopt. Dat doe je.
184
00:11:44,917 --> 00:11:47,000
Waarom vertel je het ons niet
over waar we heen gaan?
185
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Het spijt me.
186
00:11:49,792 --> 00:11:52,125
Ik was hier gewoon door gefascineerd.
187
00:11:52,208 --> 00:11:55,875
Ik weet niet hoe ik het moet noemen,
maar dit deel lijkt belangrijk te zijn.
188
00:11:56,500 --> 00:11:58,917
Wie is Nakajima?
189
00:12:00,708 --> 00:12:02,542
Als je dat nog eens aanraakt, vermoord ik je.
190
00:12:07,917 --> 00:12:08,917
ZEMO: Het spijt me.
191
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Ik begrijp die lijst met namen.
192
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
Mensen die je onrecht hebt aangedaan
als de Wintersoldaat.
193
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Duw het niet.
194
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
SAM: Ik heb dat boek gezien.
195
00:12:18,875 --> 00:12:21,292
Het was van Steve
toen hij uit het ijs kwam.
196
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Ik vertelde hem over Trouble Man.
Hij schreef het in dat boek.
197
00:12:23,833 --> 00:12:25,542
Heb je het gehoord? Wat dacht je?
198
00:12:25,625 --> 00:12:27,167
Ik hou van muziek uit de jaren 40, dus...
199
00:12:27,875 --> 00:12:29,667
- Vond je het niet leuk?
- Ik vond het leuk.
200
00:12:29,750 --> 00:12:33,583
Het is een meesterwerk, James.
Compleet. Uitgebreid.
201
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
Het vangt
de Afrikaans-Amerikaanse ervaring.
202
00:12:38,375 --> 00:12:40,333
Hij gaat te ver, maar hij heeft gelijk.
203
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Het is geweldig.
204
00:12:42,542 --> 00:12:44,125
Iedereen houdt van Marvin Gaye.
205
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
Ik hou van Marvin Gaye.
206
00:12:45,292 --> 00:12:46,833
Steve was dol op Marvin Gaye.
207
00:12:46,917 --> 00:12:49,000
ZEMO: Dat moet je hebben gedaan
keek echt tegen Steve op.
208
00:12:49,083 --> 00:12:51,417
Maar ik besefte iets toen ik hem ontmoette.
209
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Het gevaar van mensen zoals hij,
210
00:12:55,292 --> 00:12:58,583
Amerika's supersoldaten,
is dat we ze op sokkels zetten.
211
00:12:58,667 --> 00:13:00,250
Let op waar je loopt, Zemo.
212
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
Het worden symbolen. Pictogrammen.
213
00:13:03,292 --> 00:13:05,417
En dan beginnen we het te vergeten
over hun gebreken.
214
00:13:05,917 --> 00:13:10,458
Van daaruit vliegen steden,
onschuldige mensen sterven.
215
00:13:10,542 --> 00:13:12,750
Er ontstaan bewegingen, er worden oorlogen uitgevochten.
216
00:13:15,083 --> 00:13:16,333
Dat herinner je je toch?
217
00:13:17,042 --> 00:13:20,208
Als jonge soldaat naar Duitsland gestuurd
om een gek icoon te stoppen.
218
00:13:21,042 --> 00:13:24,458
Willen wij in een wereld leven?
vol met mensen zoals de Rode Schedel?
219
00:13:26,917 --> 00:13:28,500
Daarom gaan we naar Madripoor.
220
00:13:28,583 --> 00:13:32,417
Hoe gaat het met Madripoor?
Je praat erover alsof het Skull Island is.
221
00:13:32,500 --> 00:13:35,167
BUCKY: Het is een eilandnatie
in de Indonesische archipel.
222
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
Het was een piratenoord
terug in de 19e eeuw.
223
00:13:38,292 --> 00:13:39,917
Het heeft zijn wetteloze manieren behouden.
224
00:13:40,000 --> 00:13:42,583
Maar dat kunnen we niet precies
binnenlopen als onszelf.
225
00:13:43,500 --> 00:13:47,833
James, je zult iemand moeten worden
je beweert dat het weg is.
226
00:13:52,167 --> 00:13:53,250
(KINDEREN CHATTEREN)
227
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
DOVICH: Karli!
228
00:14:07,917 --> 00:14:08,958
Je kunt beter naar boven komen.
229
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Er is niet veel tijd.
230
00:14:16,000 --> 00:14:17,167
Je zou nu bij haar moeten zijn.
231
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
Dat zou ze willen.
232
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
(MACHINE BIEPT)
233
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
(SNIJDT) Het spijt me.
234
00:15:20,417 --> 00:15:23,500
We moeten dit oplossen.
Ik ben de enige die op een pooier lijkt.
235
00:15:23,583 --> 00:15:24,958
Alleen een Amerikaan zou dat aannemen
236
00:15:25,042 --> 00:15:27,167
een modebewuste zwarte man
lijkt op een pooier.
237
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
Je lijkt precies op de man
je hoort te spelen.
238
00:15:30,083 --> 00:15:36,208
De verfijnde, charmante Afrikaanse hark
genaamd Conrad Mack, ook bekend als de Lachende Tijger.
239
00:15:36,292 --> 00:15:37,875
Hij heeft zelfs een slechte bijnaam.
240
00:15:39,667 --> 00:15:41,542
Maar hij lijkt wel op mij.
241
00:15:44,417 --> 00:15:45,542
Ruik je dit?
242
00:15:45,625 --> 00:15:47,167
SAM: Ja, wat is dat? Zuur?
243
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
ZEMO: Madripoor.
244
00:15:49,292 --> 00:15:51,875
Wat er ook gebeurt,
we moeten in karakter blijven.
245
00:15:51,958 --> 00:15:54,167
Ons leven hangt ervan af.
Er is geen ruimte voor fouten.
246
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
De Hoge Stad is die kant op.
247
00:15:56,667 --> 00:15:58,625
Geen slechte plek als je wilt bezoeken,
248
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
maar Low Town is de andere kant op.
249
00:16:03,208 --> 00:16:05,833
Laat me raden.
We hebben geen vrienden in High Town.
250
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
(DONDER GErommel)
251
00:16:55,167 --> 00:16:56,250
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
252
00:17:52,292 --> 00:17:53,292
ZEMO: Hier zijn we.
253
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
(SPREEKT RUSSISCH)
254
00:18:01,542 --> 00:18:03,208
MAN: (IN HET ENGELS) Is dat zo
de Wintersoldaat?
255
00:18:06,542 --> 00:18:10,208
BARTENDER: Hallo heren.
Ik had je niet verwacht, Lachende Tijger.
256
00:18:10,792 --> 00:18:14,458
Zijn plannen veranderden.
We hebben zaken te doen met Selby.
257
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Het gebruikelijke?
258
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
Ah.
259
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
Lachende Tijger, jouw favoriet.
260
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Ik hou van deze.
261
00:18:59,458 --> 00:19:00,833
- Groetjes, Conrad.
- (BRIL KLINKT)
262
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
(GRUNT) Mmm.
263
00:19:07,292 --> 00:19:08,292
Mm.
264
00:19:20,917 --> 00:19:23,583
Ik kreeg bericht van boven.
Je bent hier niet welkom.
265
00:19:25,417 --> 00:19:27,542
Ik heb niets te maken met de Power Broker,
266
00:19:27,625 --> 00:19:30,500
maar als hij aandringt,
Hij kan met mij komen praten...
267
00:19:31,958 --> 00:19:33,250
Nieuw kapsel?
268
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Of neem Selby mee voor een praatje.
269
00:19:41,625 --> 00:19:42,833
Een machtsmakelaar? Echt?
270
00:19:43,708 --> 00:19:45,417
Elk koninkrijk heeft zijn koning nodig.
271
00:19:46,042 --> 00:19:48,083
Laten we bidden dat we onder zijn radar blijven.
272
00:19:48,167 --> 00:19:50,333
- Ken je hem?
- Alleen op reputatie.
273
00:19:51,583 --> 00:19:54,792
In Madripoor
hij is rechter, jury en beul.
274
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
(SPREEKT RUSSISCH)
275
00:20:11,417 --> 00:20:12,417
(GROENEN)
276
00:20:15,250 --> 00:20:17,042
(GRONDEND)
277
00:20:32,375 --> 00:20:34,458
Ik had niet veel voor hem nodig
om terug in vorm te komen.
278
00:20:37,083 --> 00:20:39,542
(KANONNEN AANSPANNEN)
279
00:20:42,667 --> 00:20:45,583
Blijf in karakter
of de hele bar keert zich tegen ons.
280
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)
281
00:20:52,042 --> 00:20:53,333
(IN HET ENGELS) Selby zal je nu ontmoeten.
282
00:20:53,833 --> 00:20:55,667
- (MAN kreunt)
- Dank je.
283
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
Gaat het goed?
284
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
(ADEMT SCHERP UIT)
285
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
(MUZIEK SPEELT)
286
00:21:28,042 --> 00:21:29,667
SELBY: Dat zou u moeten weten, Baron.
287
00:21:30,208 --> 00:21:33,125
Mensen niet zomaar
Kom naar mijn bar en stel eisen.
288
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
ZEMO: Geen eis. Een aanbieding.
289
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Er is veel veranderd
sinds je hier voor het laatst was.
290
00:21:40,417 --> 00:21:43,333
Ik dacht trouwens dat je dat was
weg te rotten in een Duitse gevangenis.
291
00:21:44,542 --> 00:21:45,708
Hoe ben je ontsnapt?
292
00:21:46,750 --> 00:21:49,292
Mensen zoals wij
vinden altijd een manier, nietwaar?
293
00:21:50,208 --> 00:21:53,000
Ik weet zeker dat je het al door hebt
waarvoor ik hier ben.
294
00:21:54,375 --> 00:21:58,542
Je bent groter dan ik had gehoord,
Lachende tijger.
295
00:22:02,042 --> 00:22:03,042
(PURRS)
296
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
Wat is het aanbod?
297
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
Vertel ons wat je weet
over het supersoldatenserum.
298
00:22:11,417 --> 00:22:12,750
En ik geef je hem,
299
00:22:14,083 --> 00:22:16,542
samen met de codewoorden
om hem onder controle te houden, natuurlijk.
300
00:22:17,625 --> 00:22:19,667
Hij zal alles doen wat je wilt.
301
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Dat is de Zemo die ik me herinner.
302
00:22:24,542 --> 00:22:27,417
Ik ben blij dat ik besloten heb
om je niet onmiddellijk te vermoorden.
303
00:22:29,208 --> 00:22:30,667
Ja, je had gelijk om naar mij toe te komen.
304
00:22:31,500 --> 00:22:33,208
Arrogant, maar terecht.
305
00:22:36,208 --> 00:22:39,917
Het supersoldaatserum
is hier in Madripoor.
306
00:22:41,000 --> 00:22:43,875
Dr. Wilfred Nagel
is de man die je wilt bedanken. Of...
307
00:22:45,083 --> 00:22:47,875
veroordelen,
afhankelijk van aan welke kant je staat.
308
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
De machtsmakelaar
liet hem aan het serum werken, maar...
309
00:22:52,167 --> 00:22:53,833
dingen gingen niet zoals gepland.
310
00:22:54,542 --> 00:22:56,750
Zit Nagel nog in Madripoor?
311
00:22:56,833 --> 00:22:58,042
Oh.
312
00:22:58,125 --> 00:23:03,542
De broodkruimels die je gratis mag krijgen,
Maar de bakkerij gaat je kosten, Baron.
313
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
En voordat je helemaal schattig wordt,
Denk niet dat je Nagel zonder mij kunt vinden.
314
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
(Mobiele telefoon trilt)
315
00:23:20,042 --> 00:23:21,125
Beantwoord het.
316
00:23:22,583 --> 00:23:23,875
Op luidspreker.
317
00:23:26,000 --> 00:23:27,292
(MOBIELE TELEFOON BLIJFT TRILLEN)
318
00:23:35,250 --> 00:23:36,292
Hallo?
319
00:23:36,958 --> 00:23:40,333
Hé, we moeten praten
over deze situatie.
320
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
Ik word er gek van.
321
00:23:41,708 --> 00:23:44,167
Welke situatie precies
heb je het over?
322
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Ben je high?
323
00:23:46,208 --> 00:23:49,250
Je weet welke situatie,
het is de enige situatie die ik en jij hebben.
324
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Welke situatie, Sara? Zeg het.
325
00:23:51,333 --> 00:23:54,167
De verdomde boot. En let op je toon. Oké?
326
00:23:54,250 --> 00:23:55,750
Ik liet je naar de oever glijden.
327
00:23:56,167 --> 00:23:57,833
(SCOFFS) De bank. Ja.
328
00:23:57,917 --> 00:24:01,000
Zoveel witgewassen... (CHUCKLES)
Ja, ze komen wel langs.
329
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
SARAH: Als dat het geval was,
Waarom hebben ze je dan achtervolgd, Big Time?
330
00:24:04,083 --> 00:24:08,000
Ja, je hebt verdomd gelijk, ik ben Big Time.
Dat zul je zien als ik die bankier heb vermoord.
331
00:24:08,625 --> 00:24:12,417
SARAH: Cass! Waar heb ik je over verteld
de Cheerios? Ik heb hier geen tijd voor!
332
00:24:12,500 --> 00:24:14,208
Sam, het spijt me. Ik bel je terug.
333
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
"Sam"?
334
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
Wie is Sam?
335
00:24:17,667 --> 00:24:18,708
- Dood ze!
- (GEweerschot)
336
00:24:20,750 --> 00:24:23,167
- (ALLE GRUNTEN)
- (GEweerschot)
337
00:24:26,208 --> 00:24:27,792
SAM: Ze gaan dit op ons afschuiven.
338
00:24:27,917 --> 00:24:32,833
(ZUCHT) We hebben nu een echt probleem,
dus laat je wapens achter en volg mijn voorbeeld.
339
00:24:32,917 --> 00:24:34,333
(mobiele telefoonbel)
340
00:24:36,500 --> 00:24:40,292
- (Mobiele telefoons rinkelen)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
341
00:24:40,375 --> 00:24:42,333
- ZEMO: Dit is niet goed.
- (NOOTSCHOTTEN NAbootsen)
342
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
(Mobiele telefoons rinkelen)
343
00:24:45,417 --> 00:24:46,500
(GEweerschoten)
344
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
- SAM: Shit!
- Kom op!
345
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
SAM: Ik kan niet rennen op deze hakken!
346
00:24:59,792 --> 00:25:03,583
- (GEweerschoten)
- (GROENEN)
347
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Het lijkt erop dat je een beschermengel hebt.
348
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
VROUW: Nou, dit is te perfect.
349
00:25:14,500 --> 00:25:15,542
Laat vallen, Zemo.
350
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
Sharon?
351
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
Je hebt mij alles gekost.
352
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
Sharon, wacht.
353
00:25:22,417 --> 00:25:25,708
Iemand heeft het supersoldatenserum opnieuw gemaakt
en Zemo had een voorsprong.
354
00:25:25,792 --> 00:25:28,542
Dat verklaart waarom jullie hier zijn.
En Selby is dood.
355
00:25:29,167 --> 00:25:30,542
Dus wat doe je hier?
356
00:25:30,625 --> 00:25:32,333
Ik heb Steve's schild gestolen, weet je nog?
357
00:25:32,833 --> 00:25:34,667
Ik nam ook de vleugels voor je kont,
358
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
zodat jij hem van hem kon redden.
359
00:25:37,625 --> 00:25:39,417
Ik had niet de Avengers om mij te steunen.
360
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
Dus ik ben buiten beeld in Madripoor.
361
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
Blaas geen rook.
Ik was ook op de vlucht.
362
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Was. Is. Groot verschil.
363
00:25:45,917 --> 00:25:47,667
Ik spreek niet meer met mijn familie.
364
00:25:48,417 --> 00:25:49,667
Ik kan het niet.
365
00:25:49,750 --> 00:25:51,625
- Mijn vader weet niet waar ik ben.
- BUCKY: Luister...
366
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
Sharon, we hebben je hulp nodig.
367
00:25:54,875 --> 00:25:56,917
- (CHUCKELS)
- BUCKY: Alsjeblieft.
368
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
(ZUCHT)
369
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
Dit is nog niet voorbij.
370
00:26:04,167 --> 00:26:06,292
Ik heb een plek in High Town.
Daar ben je veilig.
371
00:26:22,958 --> 00:26:25,417
SAM: Het lijkt erop dat je al die wetten overtreedt
behandelt je goed.
372
00:26:25,542 --> 00:26:29,083
Ik dacht dat als ik moest haasten, dat misschien wel zou gebeuren
en geniet ook van het leven van een echte hustler.
373
00:26:29,167 --> 00:26:31,000
Je weet hoeveel
Ik krijg voor een echte Monet?
374
00:26:31,083 --> 00:26:33,458
Deactiveer je drukte-modus.
Je verkoopt valse Monets.
375
00:26:33,542 --> 00:26:36,708
Nee. Ze bedoelt echt. Deze galerij
is gespecialiseerd in gestolen kunstwerken.
376
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
Monet. Van Gogh. Klassiekers.
377
00:26:38,250 --> 00:26:41,667
Het is waar. Je weet wel, de helft van het kunstwerk
in musea zoals het Louvre is nep.
378
00:26:41,750 --> 00:26:43,917
Op plekken als deze zitten echte dingen.
379
00:26:44,000 --> 00:26:47,833
Oké, jongens, ik zie wat jullie doen.
Je bent wereldser dan de goede oude Sam.
380
00:26:48,417 --> 00:26:50,583
Ja. Wat zegt Google?
381
00:26:52,292 --> 00:26:53,958
- Geen gedoe.
- SHARON: Jullie moeten veranderen.
382
00:26:54,042 --> 00:26:55,750
Ik ontvang klanten over een uur.
383
00:26:58,250 --> 00:26:59,333
Veel beter.
384
00:27:01,333 --> 00:27:04,958
Wat is er aan de hand, Sharon?
Wil je nooit meer naar huis?
385
00:27:05,042 --> 00:27:07,958
Ze zullen mij opsluiten
als ik een voet terug in de Verenigde Staten zet.
386
00:27:08,042 --> 00:27:10,083
Madripoor staat uitlevering niet toe.
387
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
Kijk, het spijt me dat ik niet gebeld heb.
388
00:27:12,500 --> 00:27:14,417
maar na The Blip
en de chaos, ik...
389
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
Kijk, weet je
Het hele heldengedoe is een grap, toch?
390
00:27:17,750 --> 00:27:19,167
De manier waarop je dat schild opgaf,
391
00:27:19,250 --> 00:27:21,333
diep van binnen,
Je moet weten dat het allemaal hypocrisie is.
392
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
Hij weet het. En niet zo diep van binnen.
393
00:27:25,792 --> 00:27:27,333
Trouwens, hoe is de nieuwe Cap?
394
00:27:27,417 --> 00:27:28,792
Laat me niet beginnen.
395
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
(SCOFFEN) Alsjeblieft. Jij koopt in
Al dat sterren- en strepengedoe.
396
00:27:32,958 --> 00:27:37,417
Voordat jij zijn psychopaat was,
jij was meneer Amerika! Kaps beste vriend.
397
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Wauw. Ze is nu nogal verschrikkelijk.
398
00:27:40,083 --> 00:27:43,792
Karli Morgenthau en minstens zeven anderen
heb het serum ingenomen.
399
00:27:43,875 --> 00:27:48,125
Jullie moeten echt wegblijven
van dit alles voor uw eigen veiligheid.
400
00:27:48,208 --> 00:27:50,083
We weten dat het een risico is, maar we gaan niet weg
401
00:27:50,167 --> 00:27:52,083
totdat we die ene vinden
die de code heeft gekraakt.
402
00:27:52,167 --> 00:27:54,500
We hebben een naam. Wilfred Nagel.
403
00:27:57,167 --> 00:27:58,875
SHARON: Nagel werkt voor de Power Broker.
404
00:28:00,125 --> 00:28:03,542
We hebben je hulp nodig, Sharon.
Ik kan je naam laten zuiveren.
405
00:28:06,625 --> 00:28:08,125
Ben je aan het onderhandelen met mijn leven?
406
00:28:08,208 --> 00:28:09,875
- Niet zo.
- Dat geloof ik niet.
407
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
Je doet alsof je mijn naam kunt zuiveren.
408
00:28:13,167 --> 00:28:17,125
Oké, misschien is het hypocrisie.
Misschien heb je gelijk. Wat is er met je gebeurd.
409
00:28:19,042 --> 00:28:20,750
Maar ik ben bereid het te proberen, als jij dat ook bent.
410
00:28:22,750 --> 00:28:26,708
Ze hebben de bionische starende machine leeggemaakt,
en hij vermoordde bijna iedereen die hij ontmoette.
411
00:28:26,792 --> 00:28:29,250
- Dat heb ik gehoord.
- Ik vertrouw liefdadigheid niet.
412
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
Oké, een deal dan.
413
00:28:31,792 --> 00:28:34,125
Jij helpt ons,
en ik zorg ervoor dat je naam gezuiverd wordt.
414
00:28:40,042 --> 00:28:41,042
(ADEMT UIT)
415
00:28:42,625 --> 00:28:45,292
SHARON: Nou, ik verkoop
voor een aantal behoorlijk verbonden mensen.
416
00:28:45,375 --> 00:28:47,583
Ga rustig liggen, meng je erin, geniet van het feest.
417
00:28:48,208 --> 00:28:50,542
Probeer uit de problemen te blijven.
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
418
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
Probleem.
419
00:28:53,583 --> 00:28:55,708
- (UPBEAT MUZIEK SPELEN)
- (MENIGTE JUICHT)
420
00:29:22,583 --> 00:29:25,375
Hé, jongens. Ik heb hem gevonden.
421
00:29:26,583 --> 00:29:27,667
Daar gaan we.
422
00:29:34,000 --> 00:29:36,667
SAM: Madripoor zou New York kunnen geven
een run voor zijn geld.
423
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Ze weten hoe ze moeten feesten.
424
00:29:38,500 --> 00:29:39,833
Met die premie op je hoofd,
425
00:29:39,917 --> 00:29:43,000
hoe langer je in Madripoor bent,
hoe kleiner de kans dat je ooit weggaat.
426
00:29:43,583 --> 00:29:45,208
Oké. Hij is daarbinnen.
427
00:29:45,292 --> 00:29:46,708
Container vier-twee-zes-één.
428
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
Ik zal kijken terwijl jullie met Nagel praten.
429
00:29:48,750 --> 00:29:50,542
Maar haast je. We zitten in geleende tijd.
430
00:29:58,167 --> 00:29:59,167
(DEUR KREEKT)
431
00:30:03,708 --> 00:30:05,625
Hé, Sharon.
Weet je zeker dat dit de juiste is?
432
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
Het is helemaal leeg.
433
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
Positief. Het moet zo zijn.
434
00:30:31,333 --> 00:30:32,917
(NUMMER WORDT ONDUIDELIJK AFGESPEELD)
435
00:30:41,917 --> 00:30:43,000
(Lied wordt luider)
436
00:30:46,417 --> 00:30:48,458
-Ik kom naar huis, schat
-Kom naar huis
437
00:30:48,542 --> 00:30:49,833
Kom nu naar huis, schatje
438
00:30:49,917 --> 00:30:51,458
Je weet dat ik hier op je wacht
439
00:30:51,542 --> 00:30:54,000
Ik kom nu naar huis, heel snel
440
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Je bent weg
441
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
Kom nu naar huis, schatje
442
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Je weet niet wat ik doormaak
443
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
Ik kom naar huis, ik weet dat ik te laat ben
444
00:31:00,500 --> 00:31:03,083
-Sinds je wegging
-Kijk naar mij elke dag
445
00:31:03,167 --> 00:31:05,458
-Hoe ik me ook voel
-Nu heel binnenkort
446
00:31:06,542 --> 00:31:08,417
-Ik kom naar huis
-Kom naar huis
447
00:31:08,500 --> 00:31:09,958
Kom nu naar huis, schatje
448
00:31:10,042 --> 00:31:11,375
Je weet dat ik elke avond bid
449
00:31:11,458 --> 00:31:14,042
Alles komt goed
450
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Kom alsjeblieft naar huis
451
00:31:15,583 --> 00:31:18,583
-Ik kom nu naar huis, schatje
-Ik wil voelen dat je me stevig vasthoudt
452
00:31:18,667 --> 00:31:20,500
'Je kunt me nu en wanneer dan ook zien
453
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
-Als ik in je armen ben
-Armen...
454
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
(hijg)
455
00:31:24,250 --> 00:31:25,417
Dr. Nagel?
456
00:31:25,500 --> 00:31:26,875
Wie ben je? Wat wil je?
457
00:31:28,083 --> 00:31:30,125
We weten dat jij het hebt gecreëerd
het supersoldatenserum.
458
00:31:30,208 --> 00:31:31,750
Ga uit mijn laboratorium.
459
00:31:31,833 --> 00:31:32,917
SAM: Hé!
460
00:31:34,875 --> 00:31:36,292
Je weet wie hij is, toch?
461
00:31:37,750 --> 00:31:39,583
Dit is Baron Zemo.
462
00:31:39,667 --> 00:31:41,542
Ik weet dat jij ook van hem hebt gehoord, toch?
463
00:31:42,667 --> 00:31:44,625
Je lijkt me een behoorlijk slimme kerel.
464
00:31:44,708 --> 00:31:46,958
Dus je kunt beter worden
heel snel gemoedelijk.
465
00:31:47,042 --> 00:31:49,458
Wat dacht je van een tegenvoorstel?
466
00:31:50,333 --> 00:31:52,625
Doe mij een beter bod en ik praat.
467
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
SHARON: Jongens, we hebben gezelschap.
468
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
(ALLEEN GRUNT)
469
00:32:18,042 --> 00:32:20,417
Elke premiejager in de stad is hier.
We moeten gaan!
470
00:32:22,208 --> 00:32:23,583
(BEIDE GRONDEN)
471
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
(MAN SCHREEUWT)
472
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
(UITROEPT)
473
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
(BEIDE GRONDEN)
474
00:32:43,833 --> 00:32:45,208
DR. NAGEL: Oké. Oké.
475
00:32:45,958 --> 00:32:47,042
(kreunend)
476
00:32:51,083 --> 00:32:55,167
Ik werd naar HYDRA's Winter Soldier gebracht
programma om hun werk op te pakken
477
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
na de vijf
mislukte proefpersonen in Siberië.
478
00:32:58,833 --> 00:33:02,000
Toen HYDRA viel,
Ik werd gerekruteerd door de CIA.
479
00:33:02,083 --> 00:33:04,833
Ze hadden bloedmonsters
van een Amerikaanse proefpersoon
480
00:33:04,917 --> 00:33:08,333
met semi-stabiele sporen
van serum in zijn systeem.
481
00:33:09,792 --> 00:33:16,083
Na veel moeite kon ik isoleren
de noodzakelijke verbindingen in zijn bloed.
482
00:33:16,792 --> 00:33:19,333
Ik was een god.
483
00:33:20,833 --> 00:33:25,458
Ik deed wat geen enkele andere wetenschapper had
sinds Erskine daartoe in staat was.
484
00:33:25,542 --> 00:33:32,542
Maar de mijne zou anders zijn.
Geen onhandige machines of opgevijzelde lichamen.
485
00:33:32,625 --> 00:33:36,750
De mijne zou subtiel zijn, geoptimaliseerd,
486
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
perfect.
487
00:33:40,167 --> 00:33:41,750
Hoe kunnen we hier nog nooit van gehoord hebben?
488
00:33:41,833 --> 00:33:42,917
Omdat...
489
00:33:43,875 --> 00:33:47,417
Voordat ik mijn werk kon voltooien,
Ik veranderde in stof.
490
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
Toen ik vervolgens terugkwam,
het was vijf jaar later,
491
00:33:53,208 --> 00:33:56,083
programma was verlaten,
dus ik kwam hier.
492
00:33:57,125 --> 00:34:01,708
De Power Broker was meer dan tevreden
om de recreatie van mijn werk te financieren.
493
00:34:02,292 --> 00:34:03,792
Hoeveel flesjes heb je gemaakt?
494
00:34:05,208 --> 00:34:06,375
Twintig.
495
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
Karli Morgenthau heeft die gestolen, dus...
496
00:34:12,333 --> 00:34:13,708
Ik kan het me alleen maar voorstellen
497
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
wat de Powermakelaar
heeft plannen gemaakt voor dat arme meisje.
498
00:34:16,500 --> 00:34:18,833
SAM: Waar is Karli nu?
DR. NAGEL: Ik weet niet waar ze is.
499
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
Maar een paar dagen geleden,
500
00:34:20,292 --> 00:34:23,958
ze belde en vroeg of ik
zou iemand kunnen helpen die Donya Madani heet.
501
00:34:25,125 --> 00:34:26,708
Arme vrouw heeft tuberculose.
502
00:34:26,792 --> 00:34:31,125
Typisch voor overbevolking
in zulke ontheemdingskampen.
503
00:34:32,500 --> 00:34:33,792
SAM: Nou, wat is er met haar gebeurd?
504
00:34:35,375 --> 00:34:37,083
Niet mijn varken. Niet mijn boerderij.
505
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
(GRONDEND)
506
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
(UITROEPT)
507
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
(GEweerschoten)
508
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(GROENEN)
509
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
(GEweerschot)
510
00:35:03,500 --> 00:35:04,917
Is er serum in dit laboratorium?
511
00:35:10,667 --> 00:35:11,708
Nee.
512
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
Wat nu?
513
00:35:17,792 --> 00:35:19,750
Jongens, we hebben hier echt geen tijd meer.
514
00:35:20,833 --> 00:35:22,167
SAM: Nee!
515
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Wat heb je gedaan?
516
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
(ALLEEN UITROEPEN)
517
00:35:30,958 --> 00:35:32,167
(ALARM BLIJFT)
518
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
(GROENEN)
519
00:35:41,167 --> 00:35:42,250
(APPARAAT KLINKT)
520
00:35:43,500 --> 00:35:44,917
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)
521
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
Heeft iemand Zemo gezien?
522
00:35:54,833 --> 00:35:56,042
(kreunend)
523
00:35:56,125 --> 00:35:57,167
BUCKY: Laten we gaan.
524
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
BUCKY: Oké! Wacht op mijn signaal!
525
00:36:14,792 --> 00:36:16,167
(GEONVUUR)
526
00:36:17,542 --> 00:36:18,625
Verdomme!
527
00:36:33,917 --> 00:36:35,417
En vind je het leuk om hier te wonen?
528
00:36:37,042 --> 00:36:38,125
Het is niet verschrikkelijk.
529
00:36:39,167 --> 00:36:40,208
(GROENEN)
530
00:36:41,417 --> 00:36:42,500
- (PISTOOLKLIKKEN)
- Ach!
531
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
- Ik dacht dat we naar links gingen?
- Je bent de verkeerde kant op gegaan!
532
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
Ik was de weg aan het vrijmaken!
533
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Ik kwam als eerste naar buiten. Je moest mij volgen.
534
00:36:49,667 --> 00:36:51,792
- En waar zijn we nu?
- Jongens, niet de tijd!
535
00:36:51,875 --> 00:36:53,500
SHARON: Ik ben weg!
BUCKY: Dit is een barricade.
536
00:36:53,667 --> 00:36:55,833
Het zit in elke actiefilm!
537
00:37:07,958 --> 00:37:09,250
(UITROEPT)
538
00:37:25,417 --> 00:37:26,875
- Ga.
- Kom op. Laten we gaan.
539
00:37:36,250 --> 00:37:37,333
- (GEweerschoten)
- SAM: Buck!
540
00:37:41,458 --> 00:37:42,542
(GROENEN)
541
00:37:43,500 --> 00:37:44,542
SAM: Laten we gaan!
542
00:37:50,792 --> 00:37:51,875
ZEMO: Hallo...
543
00:37:57,375 --> 00:37:58,667
(BANDEN KRIJZEN)
544
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
Supercharged.
545
00:38:04,292 --> 00:38:05,583
Je gaat terug naar de gevangenis.
546
00:38:05,667 --> 00:38:08,375
- Wil je Karli vinden of niet?
- Hij heeft gelijk. Wij hebben hem nodig.
547
00:38:08,458 --> 00:38:10,542
En we zijn met z'n tweeën,
en minstens 20 daarvan.
548
00:38:10,625 --> 00:38:13,875
- Prima. Maar als je dat spul nog eens probeert...
- ZEMO: Ik zou er niet van dromen.
549
00:38:13,958 --> 00:38:16,333
Nou, dat was een geweldige reünie.
550
00:38:16,417 --> 00:38:17,917
Kom met ons terug naar de Verenigde Staten.
551
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
Ik kan het niet. Pak mij maar
dat pardon dat je mij beloofde.
552
00:38:21,542 --> 00:38:22,833
Bedankt voor alles.
553
00:38:24,958 --> 00:38:27,167
Je gaat niet bewegen
je stoel omhoog, hè?
554
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Nee.
555
00:38:36,000 --> 00:38:37,417
We hebben een groot probleem.
556
00:38:37,500 --> 00:38:40,667
Eigenlijk een paar.
Ik vertel het je in de auto. Laten we gaan.
557
00:38:55,417 --> 00:38:57,542
Er is nog een ingang
om de hoek.
558
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Heb je erover nagedacht
enige tijd nemen om te rouwen?
559
00:39:05,333 --> 00:39:08,042
- Kijk, we hoeven dit nu niet te doen.
- Ja, dat doen we.
560
00:39:12,958 --> 00:39:15,375
Heb je ooit gedacht
Als je dit doet, zou je hier terechtkomen?
561
00:39:17,792 --> 00:39:19,833
Ik zocht altijd naar een uitweg.
562
00:39:20,792 --> 00:39:24,208
Er werd zelfs aan gedacht om mee te springen
het leger, op een gegeven moment, maar...
563
00:39:24,292 --> 00:39:27,208
blijkbaar maffiabeveiliging
in Madripoor betaalde beter.
564
00:39:28,708 --> 00:39:30,375
Ik dacht altijd dat ik leraar zou worden.
(GRINNERT)
565
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
Zoals mama Donya.
566
00:39:33,083 --> 00:39:36,750
- Misschien geschiedenis of kunst of zoiets.
- (CHUCKELS)
567
00:39:36,833 --> 00:39:38,458
- Professor Karli Morgenthau.
- (CHUCKELS)
568
00:39:39,500 --> 00:39:42,708
- Beetje zwaar beroep in Madripoor?
- Nooit gedacht dat ik daar terecht zou komen,
569
00:39:42,792 --> 00:39:46,875
maar toen iedereen terugkwam,
en we werden op straat gezet,
570
00:39:47,542 --> 00:39:49,000
Ik wist dat dit de enige plek was
571
00:39:49,083 --> 00:39:51,375
dat had wat
die ik kon gebruiken om ons te beschermen.
572
00:39:53,625 --> 00:39:56,250
Weet je nog hoe bang we waren?
toen we het serum namen?
573
00:39:56,333 --> 00:39:58,458
Het voelde alsof mijn aderen in brand stonden.
574
00:39:59,958 --> 00:40:01,042
Ik bad dat het mij zou doden.
575
00:40:02,542 --> 00:40:05,042
Maar het was het waard,
omdat deze wereld de onze is.
576
00:40:06,792 --> 00:40:08,333
Had van Mama Donya moeten zijn.
577
00:40:09,375 --> 00:40:12,917
We zullen al onze kracht gebruiken
om het aan de kinderen in die kampen te geven.
578
00:40:15,625 --> 00:40:19,208
Weet je, de Power Broker gaat dat doen
Uiteindelijk kun je ons toch inhalen, toch?
579
00:40:20,083 --> 00:40:21,750
(ZUCHT) Dat is geen probleem.
580
00:40:23,292 --> 00:40:24,958
Nagel werd vermoord in Madripoor.
581
00:40:26,000 --> 00:40:27,375
We hebben het laatste serum.
582
00:40:28,000 --> 00:40:30,167
De Power Broker staat op het punt te komen bedelen.
583
00:40:31,375 --> 00:40:33,417
Dat hebben we dus gewoon gedaan
het enige gevecht dat voor ons ligt dan?
584
00:40:33,500 --> 00:40:34,542
Ik neem die kansen.
585
00:40:35,917 --> 00:40:38,250
Misschien word jij wel leraar
nadat dit allemaal voorbij is?
586
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
Misschien.
587
00:40:48,042 --> 00:40:49,208
We hebben hier alles wat we nodig hebben.
588
00:40:50,125 --> 00:40:53,250
Dat zei je Sam en Bucky
Waren jullie hier op dezelfde dag dat dit gebeurde?
589
00:40:53,333 --> 00:40:56,917
Klopt, denk je dat ze dat hadden gedaan?
iets te maken met het feit dat hij eruit komt?
590
00:40:57,000 --> 00:40:58,458
WALKER: Dank je.
LEMAR: Wat?
591
00:40:58,542 --> 00:41:02,833
(CHUCKLES) Dus je denkt serieus dat Sam en
Zou Bucky Zemo uit de gevangenis hebben bevrijd?
592
00:41:02,917 --> 00:41:06,417
Dat is precies wat ze volgens mij deden.
Ze waren wanhopig op zoek naar aanwijzingen zoals wij.
593
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Kom op, kerel.
594
00:41:07,583 --> 00:41:10,125
Je weet dat we ze niet kunnen beschuldigen
van iets zonder bewijs.
595
00:41:10,208 --> 00:41:13,458
Daarom gaan jij en ik gewoon
loop hier een minuut mee.
596
00:41:13,583 --> 00:41:16,708
(SCOFFEN) Oké,
dus ik neem aan wat er daarna gebeurt
597
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
is niet strikt
iets dat in de boeken staat, nietwaar?
598
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
Lemar, als we de klus klaren,
599
00:41:21,292 --> 00:41:23,250
je denkt dat ze dat gaan doen
zweet ons op de hoe?
600
00:41:24,792 --> 00:41:27,625
Donya Madani. Ze is een vluchteling, ja.
601
00:41:28,208 --> 00:41:30,458
- TORRES: Oké, ik ben ermee bezig.
- Oké. Bel me als je een klap krijgt.
602
00:41:30,542 --> 00:41:31,583
TORRES: Zal doen.
603
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
Bedankt, Torres.
604
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
(ZUCHT)
605
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
BUCKY: Alles goed?
606
00:41:37,917 --> 00:41:38,917
Ja.
607
00:41:40,375 --> 00:41:43,083
Ik denk alleen maar aan al dat gedoe
Sharon moest er doorheen.
608
00:41:45,083 --> 00:41:48,292
En Nagel verwijst
aan de Amerikaanse proefpersoon
609
00:41:48,375 --> 00:41:51,167
alsof Jesaja niet eens een echte persoon was.
610
00:41:53,125 --> 00:41:54,167
Ik vraag het me gewoon af
611
00:41:54,250 --> 00:41:58,625
hoeveel mensen moeten er gestoomd worden
om plaats te maken voor dit stuk metaal.
612
00:41:59,792 --> 00:42:03,375
Nou ja, het hangt ervan af aan wie je het vraagt.
Dat stuk metaal heeft veel levens gered.
613
00:42:03,458 --> 00:42:05,333
Ja, dat begrijp ik. Oké.
614
00:42:07,167 --> 00:42:08,417
Misschien heb ik een fout gemaakt.
615
00:42:09,375 --> 00:42:10,792
- BUCKY: Dat deed je.
- Ja.
616
00:42:11,875 --> 00:42:15,250
Misschien had ik het niet in een museum moeten zetten.
Ik had het moeten vernietigen.
617
00:42:17,792 --> 00:42:19,167
Kijk, dat schild vertegenwoordigt
618
00:42:19,250 --> 00:42:21,208
Veel dingen voor veel mensen,
inclusief ik.
619
00:42:22,542 --> 00:42:24,583
De wereld staat op zijn kop,
620
00:42:24,667 --> 00:42:27,500
en we hebben een nieuwe pet nodig,
en het zal Walker niet zijn.
621
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Dus voordat je het vernietigt,
Ik neem het zelf van hem over.
622
00:42:33,917 --> 00:42:35,042
(Mobiele telefoon trilt)
623
00:42:36,042 --> 00:42:37,833
Ja. Ja.
624
00:42:39,625 --> 00:42:40,667
Oké.
625
00:42:41,750 --> 00:42:42,792
Bedankt. Goed werk.
626
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Ze vonden Madani...
627
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
Dood.
628
00:42:49,417 --> 00:42:52,458
Ze stierf in Riga,
een stad vlakbij de Baltische Zee.
629
00:42:54,000 --> 00:42:55,458
Ik heb een plek waar we heen kunnen.
630
00:42:57,333 --> 00:43:01,125
Ik kijk er bijvoorbeeld naar uit
om oog in oog te komen met Karli.
631
00:43:01,917 --> 00:43:04,750
Oeznik, we veranderen de koers.
632
00:43:12,667 --> 00:43:14,500
Hé, Diego! Lennox! Tweede busje.
633
00:43:14,583 --> 00:43:16,167
DIEGO: Het is de moederlode.
634
00:43:16,250 --> 00:43:17,750
VROUW: Genoeg voor een heel kamp.
635
00:43:17,833 --> 00:43:19,417
DIEGO: Ze zitten hier alleen maar mee.
636
00:43:22,083 --> 00:43:24,125
Oké. Wij goed?
637
00:43:30,625 --> 00:43:32,292
Vuile vlaggenbrekers.
638
00:43:33,250 --> 00:43:36,750
KARLI: Je had de waarde van zes maanden
benodigdheden, zat daar maar in dat gebouw.
639
00:43:37,458 --> 00:43:40,042
Begrijp je het niet?
We vechten voor ons leven.
640
00:43:47,417 --> 00:43:50,042
DOVICH: Karli, neem je niet je auto?
KARLI: Nee.
641
00:44:00,125 --> 00:44:03,458
Doe uw veiligheidsgordel om. Nu!
642
00:44:05,125 --> 00:44:06,208
- (UITROEPT)
- DOVICH: Shit!
643
00:44:11,833 --> 00:44:13,250
Er zaten nog mensen in.
644
00:44:14,083 --> 00:44:16,500
Dit is de enige taal
deze mensen begrijpen het.
645
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
ZEMO: Ik heb gehoord wat er van Sokovia is geworden.
646
00:44:32,042 --> 00:44:35,375
Gekannibaliseerd door zijn buren
voordat het land van puin werd ontdaan,
647
00:44:36,958 --> 00:44:38,292
van de kaart gewist.
648
00:44:39,792 --> 00:44:42,792
Ik denk niemand van jullie
de moeite genomen om het monument te bezoeken?
649
00:44:44,375 --> 00:44:48,167
Natuurlijk niet. Waarom zou je? Wij zijn hier.
650
00:44:50,125 --> 00:44:51,417
Ik ga wandelen.
651
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Gaat het goed?
652
00:44:54,083 --> 00:44:55,792
Ja. Ik zie jullie zo.
653
00:45:04,208 --> 00:45:05,208
(ZACHT PIEPEN)
654
00:45:09,792 --> 00:45:10,792
(ZACHT PIEPEN)
655
00:45:21,292 --> 00:45:22,375
(ZACHT PIEPEN)
656
00:45:41,417 --> 00:45:42,792
Je hebt iets laten vallen.
657
00:45:57,833 --> 00:46:00,167
Ik vroeg het me af
wanneer je zou komen opdagen.
658
00:46:01,083 --> 00:46:02,083
(SPREEKT WAKANDAAN)
659
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
(MUZIEK SPEELT)