1 00:00:06,667 --> 00:00:08,208 De wereld is momenteel een gekke plek. 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,958 Allianties zijn allemaal uiteengereten. De wereld is kapot. 3 00:00:13,042 --> 00:00:16,292 Zonder zijn symbolen niets de vrouwen en mannen die er betekenis aan geven. 4 00:00:16,375 --> 00:00:18,917 Bedankt, Kapitein America. Maar dit is van jou. 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,042 Vertel me erover je meest recente nachtmerrie. 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,667 Kijk, dat weet ik je hebt veel meegemaakt, 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,833 maar je hebt je gedachten weer terug, 8 00:00:32,917 --> 00:00:35,750 je krijgt gratie. Je bent vrij. 9 00:00:35,833 --> 00:00:37,417 Om wat te doen? 10 00:00:37,500 --> 00:00:38,875 Oh, bam! Precies daar! 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,208 Zie je deze jongens? Het zijn jongens waar je je zorgen over moet maken. 12 00:00:41,292 --> 00:00:42,708 Ze heten de Vlaggenbrekers. 13 00:00:42,792 --> 00:00:46,000 Ze willen een wereld dat is verenigd zonder grenzen. 14 00:00:46,083 --> 00:00:48,458 Dus dit is de leider van de Vlaggenbrekers, hè? 15 00:00:48,542 --> 00:00:50,125 Hij is sterk. 16 00:00:50,208 --> 00:00:52,583 Oh, mijn God, Sam. Je kunt hier beter naar kijken. 17 00:00:52,667 --> 00:00:56,125 Doe mee bij het verwelkomen van uw nieuwe Captain America. 18 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 19 00:01:46,708 --> 00:01:47,917 De gloriedagen herbeleven? 20 00:01:53,750 --> 00:01:56,958 Ik weet nog dat ik deze kleedkamer binnensloop 21 00:01:57,042 --> 00:01:59,625 voor elke wedstrijd om je te zien. 22 00:01:59,708 --> 00:02:01,333 Dat is waarschijnlijk de reden dat we altijd wonnen. 23 00:02:02,833 --> 00:02:04,167 Ben je nerveus? 24 00:02:05,333 --> 00:02:06,750 - Wie, ik? - Mmm-hmm. 25 00:02:06,833 --> 00:02:07,875 Nooit. 26 00:02:10,333 --> 00:02:13,375 Ik ben eerder kapitein geweest, uiteraard, maar dit is anders. 27 00:02:13,458 --> 00:02:14,750 Dit is... 28 00:02:20,667 --> 00:02:23,917 Iedereen in de wereld 29 00:02:24,000 --> 00:02:28,542 verwacht dat ik iets ben. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,667 En ik wil ze niet in de steek laten. 31 00:02:37,208 --> 00:02:39,542 - Ik weet. - Ja. 32 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Wees jezelf. 33 00:02:43,083 --> 00:02:44,083 Ja. 34 00:02:45,250 --> 00:02:46,542 Ze zullen van je houden. 35 00:02:50,875 --> 00:02:52,292 Succes. 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,292 - Houd van je. - Houd van je. 37 00:03:00,417 --> 00:03:03,333 - Heeft hij al gekotst? - Nog niet. Je bent wakker. 38 00:03:03,417 --> 00:03:05,500 - Kopieer dat. - Goedemorgen. 39 00:03:05,583 --> 00:03:07,292 Goedemorgen, Amerika. Goedemorgen. 40 00:03:07,375 --> 00:03:09,208 Nee, jij bent Captain America, jij bent niet... 41 00:03:09,292 --> 00:03:13,208 Goedemorgen. John, kapitein, uh... 42 00:03:13,292 --> 00:03:14,458 Kapitein Amerika. 43 00:03:14,542 --> 00:03:16,833 En daarom ben je gezakt voor de dramales. 44 00:03:20,667 --> 00:03:22,583 - Kun je dit geloven? - Dat weet ik, toch? 45 00:03:22,667 --> 00:03:24,917 - Ja. - Twee weken geleden bereiden we het team voor 46 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 voor een speciale missie in Chili, nu dit. 47 00:03:27,000 --> 00:03:29,708 Begrijp me niet verkeerd, dit was geweldig, 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,958 het was geweldig, maar het zijn veel handdrukken geweest, 49 00:03:32,042 --> 00:03:34,708 veel pakken, veel toespraken, 50 00:03:34,792 --> 00:03:36,625 en senatorvergaderingen, 51 00:03:38,000 --> 00:03:39,750 en ik wil gewoon het werk doen. 52 00:03:41,333 --> 00:03:43,625 - Dit is de baan, John. - Ja. 53 00:03:43,708 --> 00:03:45,125 Het is allemaal zo. 54 00:03:45,208 --> 00:03:48,542 Met sterren bezaaide man met een plan en zo. 55 00:03:48,625 --> 00:03:50,625 Het heeft altijd in de functieomschrijving gestaan. 56 00:03:52,917 --> 00:03:56,167 Luister, dit pak, het brengt verwachtingen met zich mee, broeder. 57 00:03:58,208 --> 00:04:02,000 Je kunt niet zomaar je kant op slaan geen problemen meer, weet je? 58 00:04:05,125 --> 00:04:06,250 Tijd om te gaan werken. 59 00:04:15,792 --> 00:04:17,083 Tijd om te gaan werken. 60 00:05:07,083 --> 00:05:08,542 Bedankt. 61 00:05:38,042 --> 00:05:39,625 Dames en heren... 62 00:05:39,708 --> 00:05:42,542 Je nieuwe Captain America! 63 00:05:47,750 --> 00:05:50,458 Goedemorgen, Amerika. 64 00:05:59,458 --> 00:06:01,667 Ja! 65 00:06:03,208 --> 00:06:06,333 Hartelijk dank voor uw komst. Dit moet wel leuk zijn 66 00:06:06,417 --> 00:06:08,833 terug naar je middelbare school nadat er zoveel is veranderd? 67 00:06:08,917 --> 00:06:11,292 -John Walker! - Oh, het is geweldig. Wij zijn... 68 00:06:13,042 --> 00:06:14,417 Ja. 69 00:06:14,500 --> 00:06:16,917 John, ik denk het eerste iedereen wil het weten 70 00:06:17,000 --> 00:06:19,667 Hoe is het om Captain America te zijn? 71 00:06:19,750 --> 00:06:22,542 Vliegen adelaars overal boven je hoofd? 72 00:06:22,625 --> 00:06:24,958 Eh, ja. 73 00:06:26,125 --> 00:06:29,542 Ja, dat en vlaggen hebben de neiging om majestueus in de wind te gaan zwaaien. 74 00:06:29,625 --> 00:06:30,750 En hoe was de tour? 75 00:06:30,833 --> 00:06:32,667 Ik weet dat ze dat deden een grote uitrol voor jou, toch? 76 00:06:32,750 --> 00:06:35,125 Het is de grootste eer van mijn leven. 77 00:06:35,208 --> 00:06:37,542 Eh, maar ik ben gewoon een beetje geschokt, denk ik. 78 00:06:37,625 --> 00:06:39,458 Hoe is een man als ik hier terechtgekomen? 79 00:06:39,542 --> 00:06:41,208 Oh, wacht, wacht, wacht. "Een man zoals ik"? 80 00:06:41,292 --> 00:06:43,458 Iemand is een beetje te bescheiden. 81 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 Voor degenen onder jullie die niet bekend zijn met zijn cv, 82 00:06:46,792 --> 00:06:50,750 "John Walker, eerste persoon in het Amerikaans geschiedenis om drie Medals of Honor te ontvangen, 83 00:06:50,833 --> 00:06:54,917 "voerde RS-One-missies uit op het gebied van terrorismebestrijding en het redden van gijzelaars." 84 00:06:55,000 --> 00:06:58,167 De overheid heeft een onderzoek naar je lichaam gedaan aan het MIT, 85 00:06:58,250 --> 00:07:02,208 en je hebt een buitengewone test gedaan in elke meetbare categorie. 86 00:07:02,292 --> 00:07:04,417 Snelheid, uithoudingsvermogen, intelligentie... 87 00:07:04,500 --> 00:07:08,417 Kijk, hier is het punt, uh, Ik ben Tony Stark niet, 88 00:07:08,500 --> 00:07:10,167 Ik ben Dr. Banner niet, oké? 89 00:07:10,250 --> 00:07:13,292 Ik heb niet de meest opvallende gadgets, Ik heb geen superkracht. 90 00:07:13,375 --> 00:07:15,542 Maar wat ik wel heb 91 00:07:15,625 --> 00:07:16,625 is lef. 92 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 Iets wat Captain America altijd al had, 93 00:07:19,167 --> 00:07:21,833 moet altijd hebben, en ik heb elk grammetje ervan nodig. 94 00:07:21,917 --> 00:07:24,333 Omdat ik grote schoenen te vullen heb. 95 00:07:24,417 --> 00:07:25,958 Kende je Steve Rogers? 96 00:07:26,042 --> 00:07:29,042 Ik was twee jaar verwijderd van West Point toen Steve weer op het toneel verscheen. 97 00:07:29,125 --> 00:07:32,000 Ik volgde zijn carrière heel dichtbij als een Avenger. 98 00:07:32,083 --> 00:07:34,250 Ik denk graag na dat ik mijn werk naar het zijne heb gemodelleerd. 99 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 Dat heb je altijd gedaan wilde je een held zijn? 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,708 Ik vond het leuk wat ik deed mensen een veilig gevoel zouden geven. 101 00:07:41,292 --> 00:07:43,875 Steve Rogers was zo iemand wie zou dat kunnen doen, 102 00:07:43,958 --> 00:07:45,292 hij gaf me hoop. 103 00:07:45,375 --> 00:07:46,917 Ook al heb ik hem nooit ontmoet, 104 00:07:48,000 --> 00:07:49,208 hij voelt als een broer. 105 00:07:49,292 --> 00:07:50,375 Wauw. 106 00:08:02,708 --> 00:08:04,292 Lijkt me een goede kerel. 107 00:08:04,375 --> 00:08:06,708 - Heb je hem ontmoet? - Nee. 108 00:08:07,667 --> 00:08:09,417 Bedankt dat je dit doet op zo'n korte termijn. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,042 Ja. Geen zweet. Ik ben net de checklist aan het afwerken. 110 00:08:12,125 --> 00:08:14,250 Je bent helemaal klaar om te gaan zodra je in München landt. 111 00:08:18,750 --> 00:08:22,625 - Had het schild niet moeten opgeven. - Fijn jou ook te zien, Buck. 112 00:08:24,625 --> 00:08:27,583 - Dit is verkeerd. - Hé, hé, kijk, ik ben aan het werk, oké? 113 00:08:27,667 --> 00:08:29,708 Dus al deze verontwaardiging zal moeten wachten. 114 00:08:29,792 --> 00:08:31,458 Wist je niet dat dat zou gebeuren? 115 00:08:31,542 --> 00:08:33,625 Nee, dat wist ik natuurlijk niet dat ging gebeuren. 116 00:08:33,708 --> 00:08:36,458 Je denkt dat het mijn hart niet heeft gebroken om te zien hoe ze hem daarheen marcheerden 117 00:08:36,542 --> 00:08:39,250 - en hem de nieuwe Captain America noemen? - Steve wilde dit niet. 118 00:08:39,333 --> 00:08:41,000 O, mijn God. Wat wil je dat ik doe? 119 00:08:41,083 --> 00:08:43,958 Bel Amerika en hen vertellen dat ik van gedachten ben veranderd? Hè? 120 00:08:44,042 --> 00:08:48,000 Ja, juist. Het is een geweldige reünie, vriend, het ga je goed. 121 00:08:48,083 --> 00:08:50,000 Je had geen recht om het schild op te geven, Sam. 122 00:08:50,083 --> 00:08:51,750 Hoi. Dit is wat je niet gaat doen. 123 00:08:51,833 --> 00:08:54,208 Dat ga je niet kom hier in je overbelaste leven 124 00:08:54,292 --> 00:08:56,208 en vertel mij over mijn rechten. 125 00:08:57,167 --> 00:08:58,458 Het is voorbij, Bucky. 126 00:08:59,167 --> 00:09:01,500 Bovendien heb ik grotere dingen nu mee om te gaan. 127 00:09:02,500 --> 00:09:04,083 Wat kan groter zijn dan dit? 128 00:09:06,875 --> 00:09:07,875 Deze kerel. 129 00:09:07,958 --> 00:09:11,500 Zijn connecties met rebellenorganisaties in heel Oost- en Midden-Europa, 130 00:09:11,583 --> 00:09:14,208 en hij is sterk. Te sterk. 131 00:09:15,208 --> 00:09:16,250 En? 132 00:09:16,333 --> 00:09:20,208 Nou, hij is hiermee verbonden online groep genaamd de Flag Smashers. 133 00:09:20,292 --> 00:09:24,500 Nu heeft Koperwiek ze opgespoord naar een gebouw ergens buiten München. 134 00:09:24,583 --> 00:09:27,333 - Dus daar ga ik heen. - Nou, ik vertrouw Koperwiek niet. 135 00:09:27,417 --> 00:09:30,292 - Wacht even. - Je hoeft Koperwiek niet te vertrouwen, 136 00:09:31,000 --> 00:09:32,583 Maar ik ga kijken of hij gelijk heeft. 137 00:09:32,667 --> 00:09:35,917 Omdat ik een gevoel heb ze kunnen deel uitmaken van de Grote Drie. 138 00:09:36,000 --> 00:09:37,792 - Welke "grote drie"? - De Grote Drie. 139 00:09:37,875 --> 00:09:40,792 - Welke grote drie? - Androïden, buitenaardse wezens en tovenaars. 140 00:09:40,875 --> 00:09:43,125 - Dat is niets. - Dat is zeker iets. 141 00:09:43,208 --> 00:09:44,458 Nee, dat is het niet. 142 00:09:44,542 --> 00:09:46,333 Elke keer dat we vechten, het is een van de drie. 143 00:09:46,417 --> 00:09:49,333 - Tegen wie vecht je nu, Gandalf? - Hoe weet jij van Gandalf? 144 00:09:49,417 --> 00:09:53,125 Ik heb De Hobbit gelezen in 1937 toen het voor het eerst uitkwam. 145 00:09:53,208 --> 00:09:56,708 - Dus je begrijpt mijn punt? - Nee, dat doe ik niet. Er zijn geen tovenaars. 146 00:09:56,792 --> 00:09:58,292 - Dokter Vreemd. - Is een tovenaar. 147 00:09:58,375 --> 00:10:00,167 Aa! 148 00:10:00,250 --> 00:10:02,792 Een tovenaar is een tovenaar zonder hoed. 149 00:10:03,750 --> 00:10:05,250 Denk er eens over na. Rechts? 150 00:10:05,333 --> 00:10:07,708 Ik heb gelijk. Dat heb ik net bedacht. Het is gek. 151 00:10:07,792 --> 00:10:10,500 Maar dat is niet het punt. Deze jongens zijn niet magisch. 152 00:10:10,583 --> 00:10:11,917 Ze gebruiken brute kracht zoals jij, 153 00:10:12,000 --> 00:10:14,833 de ongelooflijk irritante man voor mij met het staarprobleem. 154 00:10:14,917 --> 00:10:17,042 - Ik ga met je mee. - Nee, dat is niet zo. 155 00:10:24,333 --> 00:10:26,792 Nog één minuut om af te leveren, Sam. 156 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 Dus wat is ons plan? 157 00:10:52,875 --> 00:10:55,208 Geweldig. Geen planning dus. 158 00:10:56,208 --> 00:10:58,000 Dertig seconden! 159 00:10:58,833 --> 00:11:01,250 - Geniet van je rit, Buck. - Nee, zo kun je mij niet noemen. 160 00:11:01,333 --> 00:11:02,958 Waarom niet? Zo noemde Steve je. 161 00:11:03,042 --> 00:11:05,000 Steve kende mij langer, en Steve had een plan. 162 00:11:05,083 --> 00:11:06,792 Vijftien seconden om te vallen. 163 00:11:08,000 --> 00:11:09,250 Ik heb een plan. 164 00:11:09,333 --> 00:11:10,333 Echt? 165 00:11:11,792 --> 00:11:12,792 Wat is het? 166 00:11:16,667 --> 00:11:17,792 Geweldig. 167 00:11:18,875 --> 00:11:20,167 Waar is de parachute? 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,625 We zitten op 60 meter. Het is te laag voor een parachute. 169 00:11:24,000 --> 00:11:25,625 Ik heb het toch niet nodig. 170 00:11:28,583 --> 00:11:29,792 Weet je dat zeker? 171 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Ja. 172 00:11:53,875 --> 00:11:56,792 Ik heb dat allemaal op camera. Dat weet je toch? 173 00:12:02,417 --> 00:12:05,208 Ga uit mijn gezicht, Sam, anders maak ik het kapot. 174 00:12:05,292 --> 00:12:06,958 Oké, ga naar het noorden. Kom op. 175 00:12:27,708 --> 00:12:29,458 Oh-ho-ho. Doe hem geen pijn. 176 00:12:40,250 --> 00:12:41,792 Je bent weer aan het staren. 177 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 Ze zijn daarbinnen. 178 00:12:53,750 --> 00:12:55,458 - Waar is de man? - Ik weet het niet. 179 00:12:55,542 --> 00:12:57,417 Ik denk echter dat ze wapens smokkelen. 180 00:12:57,500 --> 00:12:59,458 - Nou, ik denk dat je gelijk zou kunnen hebben. - Hm. 181 00:12:59,542 --> 00:13:01,625 Maar er is maar één manier om daar achter te komen. 182 00:13:02,292 --> 00:13:04,167 Ik zie een duidelijk pad. Ik zeg: we nemen het. 183 00:13:05,167 --> 00:13:06,167 Wij zijn geen moordenaars. 184 00:13:07,625 --> 00:13:10,083 Ik zie je binnen of niet. 185 00:13:11,333 --> 00:13:13,708 Hé, kom op, man. Ik ben gewoon met je aan het rommelen. Kom terug. 186 00:13:19,583 --> 00:13:22,292 Kijk naar jou. Allemaal heimelijk. 187 00:13:22,375 --> 00:13:25,167 Nog even in Wakanda en jij komt uit White Panther. 188 00:13:25,250 --> 00:13:28,042 - Het is eigenlijk Witte Wolf. - Hè? 189 00:13:32,792 --> 00:13:35,750 Oké, ik ben binnen. Daarom, ver vooruit. 190 00:13:35,833 --> 00:13:37,875 Het is niet geweldig, maar wel heel goed te doen. 191 00:13:41,958 --> 00:13:45,250 - Hallo. Hoe is het met je? - Goed. Wat heb ik gemist? Niets. 192 00:13:45,333 --> 00:13:46,792 - Oké, laten we gaan. - Nee, wacht. 193 00:13:46,875 --> 00:13:49,500 Ik heb een vibraniumarm. Ik kan ze meenemen. 194 00:13:49,583 --> 00:13:51,917 En ik kan vliegen. Wie kan het schelen? Wachten. 195 00:13:52,667 --> 00:13:55,458 - Ik wil zien waar ze heen gaan. - Er zijn twee mensen. 196 00:13:56,125 --> 00:13:57,875 - Zie je er maar twee? - Dat is wat ik zag. 197 00:13:57,958 --> 00:13:59,917 - Laat me eens kijken wat Koperwiek ziet. - Oké. 198 00:14:00,000 --> 00:14:01,708 Laten we eens kijken wat Koperwiek... 199 00:14:03,375 --> 00:14:06,042 O, kijk daar eens naar. Hoeveel mensen zie je nu? 200 00:14:06,125 --> 00:14:09,625 Eén, twee... Oh, daar komt het weer. 201 00:14:09,708 --> 00:14:12,292 - Vier. Vijf. - Ja, vijf. Ja. 202 00:14:12,375 --> 00:14:14,292 Ze zijn dus sterk. Wat dan ook. 203 00:14:15,458 --> 00:14:16,833 - Oké, laten we gaan. - Nee, nee, wacht. 204 00:14:16,917 --> 00:14:18,625 Shit. 205 00:14:23,208 --> 00:14:24,458 Oké, laten we gaan. 206 00:14:25,583 --> 00:14:27,458 Laten we verhuizen. Ja. 207 00:14:40,875 --> 00:14:43,708 Er is een achtste persoon. Ik denk dat ze een gijzelaar hebben. 208 00:15:02,250 --> 00:15:04,667 Ze stelen medicijnen. Vaccins. 209 00:15:14,542 --> 00:15:15,583 Hoi. 210 00:15:18,542 --> 00:15:20,667 Bucky, praat met me. Wat is er aan de hand? 211 00:15:21,667 --> 00:15:23,000 Ik heb de gijzelaar gevonden. 212 00:15:26,292 --> 00:15:27,625 Gaat het? 213 00:15:33,583 --> 00:15:35,000 Shit. 214 00:15:59,500 --> 00:16:00,958 Dat wilde ik altijd al doen. 215 00:16:08,333 --> 00:16:10,208 Goed dat je meedoet aan de strijd, Sam! 216 00:16:44,583 --> 00:16:46,375 Sam. John Walker, Kapitein Amerika. 217 00:16:47,000 --> 00:16:48,167 Lemar Hoskins. 218 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 Het lijkt erop dat jullie wel wat hulp kunnen gebruiken. 219 00:17:37,292 --> 00:17:39,833 Dat kleine meisje heeft je in elkaar geslagen. 220 00:17:42,250 --> 00:17:45,125 John, waar ben je, man? 221 00:18:00,833 --> 00:18:02,750 Had dat schild kunnen gebruiken. 222 00:18:02,833 --> 00:18:04,458 Ga van mij af. 223 00:18:07,375 --> 00:18:09,250 Dat waren allemaal Super Soldiers, Sam. 224 00:18:09,333 --> 00:18:10,667 Ik weet. 225 00:18:12,083 --> 00:18:13,542 Graag gedaan trouwens. 226 00:18:26,375 --> 00:18:28,708 Ik ben oké. Ik ben oké. 227 00:18:36,125 --> 00:18:37,625 Dat was een slecht idee. 228 00:18:56,417 --> 00:18:58,583 - Sorry voor Koperwiek. - Nee, dat is niet zo. 229 00:19:00,708 --> 00:19:03,917 Wat is er aan de hand in dat grote cyborgbrein van je? 230 00:19:04,000 --> 00:19:06,083 Het is computeren. 231 00:19:08,292 --> 00:19:10,333 Weet je wat? Ik kan het eigenlijk zien. 232 00:19:10,417 --> 00:19:12,042 Ik zie de tandwielen draaien. 233 00:19:12,125 --> 00:19:15,417 Oh, ze werken niet goed, afsluiten. Ja, ze staan ​​in brand. 234 00:19:15,500 --> 00:19:17,625 We moeten erachter komen waar het serum vandaan komt. 235 00:19:17,708 --> 00:19:20,042 Ja. En hoe in vredesnaam na 80 jaar 236 00:19:20,125 --> 00:19:22,083 zijn er acht Super Soldiers loslopen? 237 00:19:26,375 --> 00:19:28,458 Dat ging dus niet zoals gepland, hè? 238 00:19:30,042 --> 00:19:32,000 Oké. 239 00:19:32,083 --> 00:19:33,208 Laten we doorgaan. 240 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 Kijk, wij weten het tenminste waar we nu mee te maken hebben, hè? 241 00:19:40,500 --> 00:19:42,917 En we zijn er vrij zeker van het is een van de Grote Drie, dus... 242 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 - Aliens, androïden of tovenaars? - Vrij zeker. 243 00:19:45,708 --> 00:19:47,333 Er bestaan ​​niet zoiets als tovenaars. 244 00:19:47,417 --> 00:19:50,458 - Dan zijn het buitenaardse wezens, of androïden... - Of supersoldaten. 245 00:19:50,542 --> 00:19:52,875 - Shit. Supersoldaten, echt? - Ja. 246 00:19:52,958 --> 00:19:55,625 Wauw. Oké, nou, dan moeten we samenwerken. 247 00:19:55,708 --> 00:19:56,792 Dat gebeurt niet. 248 00:19:56,875 --> 00:19:59,625 Ik denk dat we staan een veel betere kans als we allemaal... 249 00:19:59,708 --> 00:20:03,125 Gewoon omdat jij dat schild draagt, het betekent niet dat je Captain America bent. 250 00:20:03,208 --> 00:20:04,917 Kijk, ik heb het werk gedaan, oké? 251 00:20:05,000 --> 00:20:08,250 - Heb je ooit op een granaat gesprongen? - Ja. Eigenlijk heb ik dat wel gedaan. Vier keer. 252 00:20:08,333 --> 00:20:11,250 Het is iets wat ik doe met mijn helm. Het is een versterkte helm. 253 00:20:11,333 --> 00:20:12,917 Het is een lang verhaal, maar elke... 254 00:20:13,000 --> 00:20:15,958 Kijk, het is 32 kilometer naar het vliegveld. Jullie hebben een lift nodig. 255 00:20:17,042 --> 00:20:19,917 Jongens. Gary, stop. Stap in. 256 00:20:22,708 --> 00:20:25,875 Oké, dus we hebben acht Super Soldiers op een bulkleveringsrun. 257 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 Waarom? 258 00:20:28,667 --> 00:20:32,792 Ze zeggen dat het hun missie is om dingen te krijgen terug naar hoe het was tijdens The Blip. 259 00:20:32,875 --> 00:20:36,208 - Misschien proberen ze alleen maar te helpen. - Ze hadden een grappige manier om het te laten zien. 260 00:20:36,333 --> 00:20:39,208 Dat serum niet precies hebben een geweldig trackrecord. Geen overtreding. 261 00:20:40,750 --> 00:20:42,542 We moeten uitzoeken waar ze heen gaan. 262 00:20:42,625 --> 00:20:44,792 Hoe heb je ze hier gevolgd? De vlaggenbrekers? 263 00:20:44,875 --> 00:20:48,292 Nee, we hebben ze niet gevolgd, We hebben je gevolgd via Koperwiek. 264 00:20:48,375 --> 00:20:49,375 Heb je mijn technologie gehackt? 265 00:20:49,458 --> 00:20:51,500 Sorry. Het is niet bepaald hacken. 266 00:20:51,583 --> 00:20:52,917 Het is eigendom van de overheid. 267 00:20:54,333 --> 00:20:56,542 Een soort overheid. 268 00:20:59,292 --> 00:21:00,792 Kijkt hij altijd zo? 269 00:21:02,417 --> 00:21:03,417 Je raakt eraan gewend. 270 00:21:03,500 --> 00:21:07,125 Oké, kijk, weet je, De dingen zijn een beetje geworden, uh... 271 00:21:07,208 --> 00:21:08,208 Chaotisch. 272 00:21:08,292 --> 00:21:10,000 Ja. De GRC, ze doen hun best 273 00:21:10,083 --> 00:21:12,167 om dingen op te halen en soepel verloopt, post Blip. 274 00:21:12,250 --> 00:21:15,625 Burgerschap reactiveren, sociale zekerheid, gezondheidszorg. 275 00:21:15,708 --> 00:21:17,083 Eigenlijk alleen maar het beheren van middelen 276 00:21:17,167 --> 00:21:19,292 voor de vluchtelingen die door de terugkeer ontheemd raakten. 277 00:21:19,375 --> 00:21:22,042 De Mondiale Repatriëringsraad doet dat allemaal. Dat begrijp ik. 278 00:21:22,125 --> 00:21:23,792 Waarom zijn jullie twee hier precies? 279 00:21:23,875 --> 00:21:26,625 Welnu, zij zorgen voor de middelen en we houden alles stabiel. 280 00:21:26,708 --> 00:21:29,792 Ja, gewelddadige revolutionairen zijn meestal niet goed voor iemands zaak. 281 00:21:29,875 --> 00:21:32,500 Meestal gezegd door het volk met de middelen. 282 00:21:32,583 --> 00:21:34,125 We hebben veel middelen. 283 00:21:34,208 --> 00:21:36,417 Als jullie, als jullie je hebben aangesloten bij ons konden we... 284 00:21:36,500 --> 00:21:38,458 - Nee. - Ik heb enorm veel respect voor jullie beiden. 285 00:21:38,542 --> 00:21:40,958 Maar je kreeg jullie schopten tot we kwamen opdagen. 286 00:21:41,708 --> 00:21:43,708 - Wie ben je? - Lemar Hoskins. 287 00:21:43,792 --> 00:21:46,542 Kijk, ik zie een man rondhangen van een helikopter in tactische uitrusting, 288 00:21:46,625 --> 00:21:48,292 Ik heb veel meer nodig dan Lemar Hoskins. 289 00:21:48,375 --> 00:21:50,333 Ik ben Battlestar. John's partner. 290 00:21:50,417 --> 00:21:51,583 "Battlestar"? 291 00:21:52,750 --> 00:21:53,917 Stop de auto! 292 00:21:56,667 --> 00:21:59,542 Kijk, ik... Ik snap het, oké? 293 00:21:59,625 --> 00:22:01,333 Ik begrijp de houding, dat begrijp ik. 294 00:22:01,417 --> 00:22:04,292 Je dacht niet dat het schild was zou hier eindigen. 295 00:22:04,375 --> 00:22:05,542 Ik snap het, Bucky. 296 00:22:06,333 --> 00:22:10,333 En ik ben... Ik probeer niet Steve te zijn. 297 00:22:10,417 --> 00:22:12,042 Ik probeer Steve niet te vervangen. 298 00:22:13,333 --> 00:22:17,167 Ik probeer het gewoon te zijn de beste Captain America die ik kan zijn. 299 00:22:18,167 --> 00:22:19,167 Dat is het. 300 00:22:20,750 --> 00:22:23,583 Het zou een stuk makkelijker zijn als ik Cap's vleugelmannen aan mijn zijde had. 301 00:22:25,458 --> 00:22:26,833 Het is altijd die laatste regel. 302 00:22:30,750 --> 00:22:32,083 Laten we gaan. 303 00:23:16,208 --> 00:23:17,875 Je moet uitgehongerd zijn. 304 00:23:17,958 --> 00:23:19,500 - Erg hongerig. - Ja. 305 00:23:19,583 --> 00:23:22,292 - Ja, we hebben honger. - Oké. Mijn vrouw en ik kookten. 306 00:23:22,375 --> 00:23:26,083 Het is een oud familierecept gemaakt met de beste kippenlevertjes. 307 00:23:26,167 --> 00:23:27,750 Bedien uzelf alstublieft. 308 00:23:27,833 --> 00:23:30,750 - Alles wat je wilt. Iets. Je vraagt ​​het mij. - Eh... 309 00:23:30,833 --> 00:23:33,542 Er is hier wat koffie en wat crackers. 310 00:23:33,625 --> 00:23:36,583 - Het gaat goed met ons. Bedankt. - Uh, alles wat we voor de goede zaak kunnen doen. 311 00:23:36,667 --> 00:23:37,875 Volg mij alsjeblieft. 312 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 Je wordt een beetje een legende. 313 00:23:41,083 --> 00:23:45,167 Ik hoor steeds meer mensen erover praten de vrijheidsstrijders die terugdringen. 314 00:23:46,250 --> 00:23:48,542 Ze noemen je Robin Hood. 315 00:23:49,333 --> 00:23:51,458 Elke dag houden meer mensen van je. 316 00:23:51,542 --> 00:23:53,792 Waar je ook gaat, je zult een toevluchtsoord vinden. 317 00:23:57,458 --> 00:24:00,000 Mijn vrouw en ik hebben dit speciaal voor jou gemaakt. 318 00:24:00,083 --> 00:24:01,667 Alles is volledig schoon. 319 00:24:01,750 --> 00:24:03,417 - Oké. - Ze heeft het leuk en gezellig gemaakt. 320 00:24:03,500 --> 00:24:05,458 - Bedankt. Ja! - Graag gedaan. 321 00:24:05,542 --> 00:24:07,792 Oh mijn god, bedden. 322 00:24:13,417 --> 00:24:14,458 Dat is heel leuk. 323 00:24:14,542 --> 00:24:16,458 Dit heeft jouw naam er staat overal geschreven, bro. 324 00:24:16,542 --> 00:24:17,750 Ik hoop dat je je op je gemak voelt. 325 00:24:19,250 --> 00:24:20,292 Bedankt. 326 00:24:20,375 --> 00:24:21,417 Bedankt. 327 00:24:22,958 --> 00:24:26,125 - Te klein. - Shit. Ze zijn al naar ons op zoek. 328 00:24:27,833 --> 00:24:31,417 I'm wiping our aliases nu van alle openbare verkeerssites. 329 00:24:31,500 --> 00:24:33,625 Karli. We kunnen hier niet lang blijven. 330 00:24:33,708 --> 00:24:37,458 Zes maanden geleden had je dat gedacht mensen die dit doel op deze manier steunen? 331 00:24:37,542 --> 00:24:39,042 We spelen niet meer. 332 00:24:40,083 --> 00:24:41,250 We kunnen deze klootzakken niet toestaan 333 00:24:41,333 --> 00:24:43,292 who were put back aan de macht na de overwinning van The Blip. 334 00:24:44,958 --> 00:24:46,667 De GRC geeft meer om de mensen 335 00:24:46,750 --> 00:24:48,958 who came back than the ones who never left. 336 00:24:49,042 --> 00:24:50,917 We kregen een glimp van hoe het zou kunnen zijn. 337 00:24:52,917 --> 00:24:55,000 Ik moet weten dat jullie allemaal toegewijd zijn, 338 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 because after tomorrow, there's no going back. 339 00:25:03,083 --> 00:25:05,750 Ja. One world. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,833 One people. 341 00:25:06,917 --> 00:25:08,583 - One world. - One people. 342 00:25:08,667 --> 00:25:10,625 - One world! - One people! 343 00:25:18,458 --> 00:25:19,500 Alles goed met je? 344 00:25:23,458 --> 00:25:25,167 Laten we het schild pakken, Sam. 345 00:25:26,458 --> 00:25:28,625 Let's take the shield and do this ourselves. 346 00:25:29,500 --> 00:25:32,083 We kunnen niet zomaar op de man af rennen, sla hem in elkaar en neem het mee. 347 00:25:34,625 --> 00:25:37,500 Weet je nog Wat gebeurde er de laatste keer dat we het stalen? 348 00:25:37,583 --> 00:25:39,958 - Misschien. - Ik help je, voor het geval je het vergeten bent. 349 00:25:41,583 --> 00:25:43,625 Sharon werd gebrandmerkt als staatsvijand, 350 00:25:43,708 --> 00:25:46,375 and Steve and I were twee jaar op de vlucht. 351 00:25:47,083 --> 00:25:48,500 Ik weet niet hoe het met jou zit, 352 00:25:48,583 --> 00:25:51,583 but I don't wanna live de rest van mijn leven la vida loca. 353 00:25:52,542 --> 00:25:57,083 We hebben zojuist onze kont aan ons overhandigd van Super Soldiers, en we hebben niets. 354 00:25:58,375 --> 00:25:59,792 Niet helemaal waar. 355 00:26:15,875 --> 00:26:21,083 Er is iemand die je moet ontmoeten. 356 00:26:36,833 --> 00:26:40,375 - Hé, het is Black Falcon. Wat is er? - It's just Falcon, kid. 357 00:26:41,417 --> 00:26:45,083 Nee, nee. Mijn vader vertelde me dat het Black Falcon is. 358 00:26:45,875 --> 00:26:48,500 Is it because Ik ben zwart en ik ben de Valk? 359 00:26:48,583 --> 00:26:51,333 Technisch gezien bedoel ik ja. 360 00:26:51,417 --> 00:26:53,708 Dus ben jij een zwarte jongen? 361 00:26:54,917 --> 00:26:57,000 I got him, right? 362 00:26:57,083 --> 00:26:58,250 Wat dan ook, kerel. 363 00:26:59,167 --> 00:27:00,875 Wat dan ook. 364 00:27:19,750 --> 00:27:21,167 We zijn hier om Jesaja te zien. 365 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Er woont hier niemand met de naam Jesaja. 366 00:27:26,708 --> 00:27:28,500 Kijk, we willen gewoon met hem praten. 367 00:27:28,583 --> 00:27:30,500 Je moet niet horen wat ik net zei. 368 00:27:32,042 --> 00:27:33,667 Je komt dit huis niet binnen. 369 00:27:34,375 --> 00:27:35,583 Y'all can leave now. 370 00:27:38,458 --> 00:27:41,125 Tell him the guy van de bar in Goyang is hier. 371 00:27:42,083 --> 00:27:43,708 Hij zal weten wat dat betekent. 372 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 All right, wait here. 373 00:27:53,792 --> 00:27:56,375 Nice kid. Hoe ken je deze man? 374 00:27:57,500 --> 00:27:58,542 Vroeger. 375 00:27:58,625 --> 00:28:00,417 We had a skirmish during the Korean War. 376 00:28:06,167 --> 00:28:07,625 Vandaag is je geluksdag. 377 00:28:08,583 --> 00:28:10,458 Hij zei dat hij het zelf wilde zien. 378 00:28:17,167 --> 00:28:18,417 Isaiah? 379 00:28:19,208 --> 00:28:20,417 Kijk naar jou. 380 00:28:22,875 --> 00:28:27,792 This is, uh, Sam. Sam, this is Isaiah. 381 00:28:27,875 --> 00:28:29,208 He was a hero. 382 00:28:30,125 --> 00:28:32,833 Een van degenen die HYDRA feared the most. Like Steve. 383 00:28:34,417 --> 00:28:36,000 We met in '51. 384 00:28:36,083 --> 00:28:41,917 If by met, you mean Ik heb je in elkaar geslagen, ja. 385 00:28:42,958 --> 00:28:45,250 We hoorden gefluister dat hij op het schiereiland was, 386 00:28:46,500 --> 00:28:49,625 maar iedereen die ze achter hem aan stuurden, kwam nooit meer terug. 387 00:28:51,417 --> 00:28:55,208 Dus het Amerikaanse leger liet me vallen achter de lijn om met hem af te rekenen. 388 00:28:56,417 --> 00:28:59,875 Ik heb de helft van die metalen arm meegenomen in that fight in Goyang, 389 00:28:59,958 --> 00:29:02,708 maar ik zie dat het hem is gelukt om het terug te laten groeien. 390 00:29:05,375 --> 00:29:07,958 Ik wilde het gewoon zien if he got the arm back. 391 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Of dat hij mij kwam vermoorden. 392 00:29:14,000 --> 00:29:15,667 Ik ben geen moordenaar meer. 393 00:29:18,375 --> 00:29:22,292 Je denkt dat je op een dag wakker kunt worden en beslissen wie je wilt zijn? 394 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Zo werkt het niet. 395 00:29:25,792 --> 00:29:28,708 Nou ja, misschien geldt dat ook voor mensen zoals jij. 396 00:29:30,792 --> 00:29:32,417 Jesaja, de reden dat we hier zijn 397 00:29:34,625 --> 00:29:37,000 is omdat er meer is van jou en mij daarbuiten. 398 00:29:37,583 --> 00:29:39,875 - Jij en ik. - En we moeten weten hoe. 399 00:29:39,958 --> 00:29:42,000 Ik ga er niet meer over praten. 400 00:29:53,167 --> 00:29:57,333 Je weet wat ze met mij hebben gedaan omdat je een held bent? 401 00:29:57,417 --> 00:30:02,458 Ze hebben mij 30 jaar in de gevangenis gestopt. 402 00:30:03,708 --> 00:30:05,500 Mensen die tests uitvoeren, 403 00:30:06,750 --> 00:30:10,167 mijn bloed afnemen, mijn cel binnenkomen. 404 00:30:11,208 --> 00:30:13,625 Zelfs jouw mensen waren nog niet klaar met mij. 405 00:30:13,708 --> 00:30:17,208 - Jesaja... - Ga mijn huis uit! 406 00:30:18,208 --> 00:30:19,958 Laten we gaan, man, laten we gaan. 407 00:30:25,583 --> 00:30:27,833 - Sam... - Waarom heb je me niets over Jesaja verteld? 408 00:30:27,917 --> 00:30:29,792 Hoe kon niemand hem opvoeden? 409 00:30:32,833 --> 00:30:34,708 - Ik heb je een vraag gesteld, Bucky. - Ik weet. 410 00:30:34,792 --> 00:30:37,417 - Wist Steve niets van hem? - Dat deed hij niet. Ik heb het hem niet verteld. 411 00:30:37,500 --> 00:30:40,250 Dus je vertelt het mij dat er een zwarte Super Soldier was 412 00:30:40,333 --> 00:30:42,208 decennia geleden en niemand wist ervan? 413 00:30:45,167 --> 00:30:46,167 Hoi. 414 00:30:47,333 --> 00:30:48,458 Wat is er, man? 415 00:30:48,542 --> 00:30:50,667 - Is er hier een probleem? - Nee, we zijn alleen maar aan het praten. 416 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Het gaat goed met ons. 417 00:30:52,958 --> 00:30:54,250 Mag ik je identiteitsbewijs zien? 418 00:30:54,333 --> 00:30:56,417 - Ik heb geen identiteitsbewijs. Waarom? - Man, serieus? 419 00:30:56,500 --> 00:30:57,792 Oké, meneer, kalmeer gewoon. 420 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 Ik ben kalm. Wat wil je? We zijn alleen maar aan het praten. 421 00:31:00,292 --> 00:31:01,875 - Geef hem je identiteitsbewijs, zodat we kunnen vertrekken. - Nee. 422 00:31:01,958 --> 00:31:03,667 - We zijn alleen maar aan het praten. - Valt hij je lastig? 423 00:31:03,750 --> 00:31:06,500 Nee, hij valt mij niet lastig. Weet jij wie dit is? 424 00:31:06,583 --> 00:31:08,708 Hé, deze jongens zijn Avengers. 425 00:31:10,375 --> 00:31:13,083 O God, het spijt me zo, meneer Wilson. 426 00:31:13,167 --> 00:31:15,917 Dat deed ik niet herken je zonder bril. 427 00:31:16,000 --> 00:31:17,958 Het spijt me echt heel erg. 428 00:31:18,042 --> 00:31:19,417 De... 429 00:31:20,542 --> 00:31:23,542 Jongens, Wacht gewoon hier, oké? Zojuist... 430 00:31:30,000 --> 00:31:31,875 Ik heb het niet... Ik heb het aan niemand verteld 431 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 omdat hij dat al had gedaan genoeg meegemaakt. 432 00:31:37,583 --> 00:31:39,000 Meneer Barnes, 433 00:31:40,333 --> 00:31:42,000 Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd. 434 00:31:42,083 --> 00:31:44,583 Kijk, de president vergaf hem voor dit alles. 435 00:31:44,667 --> 00:31:47,292 Niet daarvoor. Je hebt je door de rechtbank opgelegde therapie gemist. 436 00:31:47,375 --> 00:31:49,833 Het is alsof u een check-in bij uw PO mist. 437 00:31:49,917 --> 00:31:52,042 Het spijt me, meneer Barnes, je staat onder arrest. 438 00:32:36,667 --> 00:32:40,417 Sam. Ik heb veel over je gehoord. Ik ben dokter Raynor. Ik ben de therapeut van James. 439 00:32:40,500 --> 00:32:43,083 Zo leuk je te ontmoeten. Bedankt dat je hem eruit hebt gehaald. 440 00:32:43,167 --> 00:32:44,375 Dat was ik niet. 441 00:32:44,458 --> 00:32:45,583 Christina. 442 00:32:46,208 --> 00:32:49,417 - Het is geweldig je weer te zien. - Je maakt een grapje. Ken je hem? 443 00:32:49,500 --> 00:32:51,417 Ja, we hebben wat veldoperaties gedaan terug op de dag. 444 00:32:51,500 --> 00:32:54,250 Ik hoorde dat je met Bucky samenwerkte, dus ik dacht, ik stap in. 445 00:32:54,333 --> 00:32:56,958 Bucky zal je niet volgen niet langer een strikt schema. 446 00:32:57,042 --> 00:32:59,208 Wij zijn nog niet klaar met ons werk. Wie heeft dit goedgekeurd? 447 00:32:59,292 --> 00:33:00,333 Eh... 448 00:33:03,625 --> 00:33:05,917 Hij is te waardevol van een actief dat is vastgezet. 449 00:33:06,000 --> 00:33:08,792 Doe gewoon wat je met hem te maken hebt, stuur hem dan naar mij op. 450 00:33:08,875 --> 00:33:11,167 We hebben nog wat onafgemaakte zaken, hij en ik. 451 00:33:11,250 --> 00:33:13,583 Jij ook, Wilson. Ik zal buiten zijn. 452 00:33:15,167 --> 00:33:21,083 James, voorwaarde van je vrijlating, sessie nu. Jij ook, Sam. 453 00:33:21,167 --> 00:33:24,250 - Dat is oké. Ik zal hier zijn met... - Dat was geen verzoek. 454 00:33:32,542 --> 00:33:33,750 Dus... 455 00:33:34,542 --> 00:33:36,042 Wie wil er beginnen? 456 00:33:36,125 --> 00:33:38,458 Oké, kijk, dokter Raynor? 457 00:33:40,083 --> 00:33:45,167 Ik snap het, waarom wil je mij? om hier met Freaky Magoo te praten. 458 00:33:45,250 --> 00:33:47,042 Maar het gaat 100% goed met mij. 459 00:33:47,125 --> 00:33:49,500 Het is mijn werk om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 460 00:33:49,583 --> 00:33:52,375 En dus, ja, dit komt misschien enigszins onprofessioneel over, 461 00:33:52,458 --> 00:33:54,042 maar het is de enige manier waarop ik het kan zien 462 00:33:54,125 --> 00:33:56,333 als je er overheen komt wat je ook vreet. 463 00:33:58,333 --> 00:34:00,500 - Dit is belachelijk. - Ja. Ik ben het ermee eens. 464 00:34:00,583 --> 00:34:02,667 Zien? Maakt al vooruitgang. 465 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 Dus, wie wil als eerste gaan? 466 00:34:09,542 --> 00:34:10,833 Geen vrijwilligers? 467 00:34:10,917 --> 00:34:12,167 Wauw. Hoe verrassend. 468 00:34:12,250 --> 00:34:16,875 Oké. We gaan een oefening doen. 469 00:34:16,958 --> 00:34:18,708 Het is iets dat ik gebruik bij koppels 470 00:34:18,792 --> 00:34:21,042 wanneer ze het proberen uit te zoeken 471 00:34:21,125 --> 00:34:23,042 wat voor leven ze willen samen bouwen. 472 00:34:23,917 --> 00:34:26,542 Ben je bekend met de wondervraag? 473 00:34:26,625 --> 00:34:27,958 - Absoluut niet. - Natuurlijk niet. 474 00:34:28,042 --> 00:34:29,458 Oké, het gaat als volgt. 475 00:34:30,500 --> 00:34:33,500 Stel dat terwijl u slaapt, er gebeurt een wonder. 476 00:34:34,500 --> 00:34:35,542 Als je wakker wordt, 477 00:34:35,625 --> 00:34:38,917 wat is iets dat je graag zou willen om te zien dat dat uw leven beter zou maken? 478 00:34:39,000 --> 00:34:42,667 In mijn wonder zou hij... hij zou minder praten. 479 00:34:42,750 --> 00:34:45,167 Precies wat ik wilde zeggen. Is dat niet ironisch? 480 00:34:45,250 --> 00:34:49,167 Jullie laten mij geen keus. Het is tijd voor de oefening in het kijken naar de ziel. 481 00:34:49,250 --> 00:34:51,583 - Dit vind ik leuker. - O God. Hij zal dit geweldig vinden. 482 00:34:51,667 --> 00:34:53,792 - Ja, ik ben er klaar voor. - Dit past helemaal in jouw straatje. 483 00:34:53,875 --> 00:34:56,750 - Draai je om. Kijk naar elkaar. - Je zou hier echt van moeten genieten. 484 00:34:56,833 --> 00:34:57,833 Ik ga naar. 485 00:34:57,917 --> 00:34:59,125 - Dat weet ik. - Ja. 486 00:34:59,208 --> 00:35:02,458 - Sam. Kijk naar elkaar. - Laten we het doen. Laten we staren. 487 00:35:02,542 --> 00:35:04,792 - Kom dichterbij. - Dit is een goede oefening. Bedankt, dokter. 488 00:35:06,333 --> 00:35:08,583 Oké, goed. Oké, kom dichtbij. 489 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 Kom op, een beetje dichterbij. 490 00:35:12,500 --> 00:35:13,792 Welke kant wil je op? 491 00:35:13,875 --> 00:35:15,542 - Rechts of links? - Waarom zijn je benen open? 492 00:35:15,625 --> 00:35:18,125 Weet je wat? Prima. Hier. Ben je nu gelukkig? 493 00:35:18,208 --> 00:35:19,333 - Oké. - Oké. 494 00:35:19,417 --> 00:35:20,792 - Goed. Prima. - We zijn opgesloten. 495 00:35:20,875 --> 00:35:23,417 - Dat is een beetje dichtbij. - Erg. Wat je wilde, toch? 496 00:35:23,500 --> 00:35:24,583 Jongens. 497 00:35:25,667 --> 00:35:27,417 Goed. Kijk nu eens naar elkaar. 498 00:35:27,500 --> 00:35:30,417 Je moet kijken elkaar in de ogen. 499 00:35:31,958 --> 00:35:33,875 Daar, zie je? Dat was niet zo moeilijk. 500 00:35:40,875 --> 00:35:42,208 Wacht, wat ben je aan het doen? 501 00:35:42,792 --> 00:35:44,458 Houd jij een staarwedstrijd? 502 00:35:46,875 --> 00:35:49,750 Knipper maar. Lieve Jezus. 503 00:35:50,792 --> 00:35:55,208 Oké, James, Waarom irriteert Sam je? 504 00:35:55,875 --> 00:35:58,083 En zeg niet iets kinderachtigs. 505 00:36:03,667 --> 00:36:05,083 Waarom heb je dat schild opgegeven? 506 00:36:06,917 --> 00:36:08,667 Waarom maak je zo'n grote deal? 507 00:36:08,750 --> 00:36:11,292 uit iets dat heeft niets met jou te maken? 508 00:36:12,167 --> 00:36:13,458 Steve geloofde in je. 509 00:36:14,250 --> 00:36:15,708 Hij vertrouwde je. 510 00:36:15,792 --> 00:36:17,667 Hij heeft je dat schild met een reden gegeven. 511 00:36:17,750 --> 00:36:20,917 Dat schild, dat is... dat is alles waar hij voor stond. 512 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Dat is zijn erfenis. 513 00:36:22,083 --> 00:36:24,875 Hij gaf je dat schild, en je gooide het weg alsof het niets was. 514 00:36:24,958 --> 00:36:26,708 - Stil. - Misschien had hij het mis over jou. 515 00:36:26,792 --> 00:36:29,417 En als hij ongelijk had over jou, dan had hij het mis over mij. 516 00:36:35,792 --> 00:36:36,833 Ben je klaar? 517 00:36:38,208 --> 00:36:40,417 - Ja. - Oké, goed. 518 00:36:41,333 --> 00:36:45,167 Misschien is dit iets voor jou anders zal Steve het nooit begrijpen. 519 00:36:47,167 --> 00:36:50,083 Maar kun je het accepteren? dat ik deed wat ik dacht dat goed was? 520 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 Weet je wat, dokter? Ik heb hier geen tijd voor. 521 00:36:59,833 --> 00:37:02,583 Er is echt serieuze shit aan de hand. 522 00:37:02,667 --> 00:37:03,875 Dus hoe zit dit? 523 00:37:05,208 --> 00:37:07,500 Ik zal het nu platdrukken. 524 00:37:08,417 --> 00:37:11,000 We gaan dat afhandelen, en als we klaar zijn, 525 00:37:11,083 --> 00:37:13,667 we kunnen allebei op afzonderlijke, lange vakanties gaan 526 00:37:13,750 --> 00:37:16,917 en elkaar nooit meer zien. 527 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 - Dat vind ik leuk. - Geweldig. 528 00:37:18,708 --> 00:37:20,208 Laten we aan het werk gaan. 529 00:37:20,292 --> 00:37:22,333 Bedankt, dokter, dat je het raar maakte. 530 00:37:22,417 --> 00:37:24,042 Ik voel me veel beter. 531 00:37:24,125 --> 00:37:25,542 Ik zie je buiten. 532 00:37:27,958 --> 00:37:29,292 Bedankt. 533 00:37:29,375 --> 00:37:31,875 Dat was echt geweldig. 534 00:37:36,958 --> 00:37:38,708 Ik ken die blik. Wat is er mis? 535 00:37:41,833 --> 00:37:43,417 Wat was regel nummer twee ook alweer? 536 00:37:44,208 --> 00:37:45,625 Doe niemand pijn. 537 00:37:48,875 --> 00:37:50,125 Tot ziens, dokter. 538 00:37:54,375 --> 00:37:55,875 Nou, ik voel me beter. 539 00:37:55,958 --> 00:37:58,458 Ik voel me vreselijk. 540 00:38:01,667 --> 00:38:02,917 Heren. 541 00:38:04,208 --> 00:38:05,833 Goed je weer te zien. 542 00:38:07,125 --> 00:38:10,750 Kijk, als we onszelf verdelen, wij hebben geen enkele kans, 543 00:38:10,833 --> 00:38:12,292 Dat weten jullie. 544 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Dus wat heb je? 545 00:38:17,000 --> 00:38:19,792 Nou, De naam van de leider is Karli Morgenthau. 546 00:38:19,875 --> 00:38:21,167 We hebben burgers als doelwit genomen 547 00:38:21,250 --> 00:38:23,417 die hebben geholpen Karli beweegt van plaats naar plaats. 548 00:38:23,500 --> 00:38:26,167 Ze hebben een locatie geotagged, en vervormde vervolgens het signaal. 549 00:38:26,250 --> 00:38:28,583 Maar onze satellieten hebben ontdekt dat hun symbool opduikt 550 00:38:28,667 --> 00:38:31,833 in verschillende ontheemde gemeenschappen in heel Midden- en Oost-Europa. 551 00:38:31,917 --> 00:38:35,000 We denken dat ze het medicijn gebruikt ze is zojuist naar een van deze kampen gestolen. 552 00:38:35,083 --> 00:38:38,167 Nou, dat zijn er honderden over de hele planeet sinds The Blip. 553 00:38:38,250 --> 00:38:40,125 Dus ik denk dat je heel goed moet zoeken. 554 00:38:40,208 --> 00:38:41,917 Goede zaak Ik heb 20/20 visie, hè? 555 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 - Waar is ze nu, Walker? Weet je dat? - Nee, dat weten we niet, Bucky. 556 00:38:46,917 --> 00:38:48,917 Het is slechts een kwestie van tijd voordat we erachter komen. 557 00:38:49,000 --> 00:38:52,375 De dingen zijn heel intens voor je, nietwaar, Walker? 558 00:38:52,458 --> 00:38:54,250 Doe het rustig aan. Kijk, Walker heeft gelijk. 559 00:38:54,333 --> 00:38:56,833 Het is absoluut noodzakelijk dat we ze vinden en tegenhouden. 560 00:38:56,917 --> 00:38:59,208 Maar jullie hebben regels voor betrokkenheid 561 00:38:59,292 --> 00:39:01,750 en allerlei autorisaties je moet krijgen. 562 00:39:01,833 --> 00:39:03,125 Wij zijn vrije agenten. 563 00:39:03,208 --> 00:39:05,167 Wij zijn flexibeler. 564 00:39:05,250 --> 00:39:07,708 Het zou dus geen zin hebben dat wij met u willen samenwerken. 565 00:39:10,167 --> 00:39:11,375 Een woord van advies dan. 566 00:39:13,500 --> 00:39:15,125 Blijf verdomme uit mijn buurt. 567 00:39:34,458 --> 00:39:36,042 Verdomme! We moeten nu weg. 568 00:39:36,125 --> 00:39:38,208 - Ze hebben ons gevonden. - Hoeveel tijd hebben we? 569 00:39:38,292 --> 00:39:41,417 - Geen. Het zijn de mannen van The Power Broker. - Iedereen, pak wat je kunt. 570 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 Ik kan je de tijd geven. 571 00:39:49,917 --> 00:39:51,125 Ik zal ze tegenhouden. 572 00:39:55,250 --> 00:39:56,542 Bedankt. 573 00:39:58,625 --> 00:40:00,750 Eén wereld. Eén volk. 574 00:40:26,708 --> 00:40:28,125 Laten we gaan! 575 00:40:48,292 --> 00:40:49,417 Oké, 576 00:40:49,500 --> 00:40:50,833 stop daar. Bevriezen! 577 00:40:53,292 --> 00:40:55,125 Raak hem, open het vuur. 578 00:41:24,208 --> 00:41:26,000 Ze zijn weggekomen. 579 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Dus wat denk je? 580 00:41:29,875 --> 00:41:31,542 Nou, ik weet wat we moeten doen. 581 00:41:32,833 --> 00:41:34,417 Toen Jesaja zei: "Mijn volk"... 582 00:41:34,500 --> 00:41:36,833 O, trek dat niet ter harte. Dat is niet wat hij bedoelde. 583 00:41:36,917 --> 00:41:38,167 Nee, hij bedoelde HYDRA. 584 00:41:38,250 --> 00:41:39,875 HYDRA was vroeger mijn volk. 585 00:41:40,625 --> 00:41:42,583 Geen kans. 586 00:41:42,667 --> 00:41:45,958 - Walker heeft geen aanwijzingen. - Ik weet waar je heen wilt, nee. 587 00:41:46,042 --> 00:41:49,333 Hij kent alle geheimen van HYDRA. Herinner je je Siberië niet meer? 588 00:41:49,417 --> 00:41:52,000 Dus je gaat gewoon met deze man in een kamer zitten? 589 00:41:53,167 --> 00:41:54,542 Ja. 590 00:41:59,333 --> 00:42:00,500 Oké dan. 591 00:42:05,167 --> 00:42:06,708 We gaan naar Zemo. 592 00:42:07,305 --> 00:43:07,541 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen