1
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
[música tensa]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,344
[Marco] Eres libre
para ir a donde quieras.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,096
Entonces volveré a mi barco
y vete.

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,265
[Marco] ¿Quieres
¿Para darle tu barco?

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,266
No.

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
♪ ♪

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,104
no hay necesidad
jugar con ella así.

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,314
[marco]
El Rocinante está en marcha

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
en busca de Zmeya.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,486
esperaba que tu
Estaría allí para Filip.

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,740
Dejaste que Marco envenenara
tu corazón

12
00:00:30,740 --> 00:00:31,949
y el de Filip.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
[marco]
Ella nos traicionó

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,953
prestó ayuda a nuestros enemigos,
¡Intenté quitarme la vida!

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,830
- Espaciarla.
- Perdónale la vida.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,375
Ni siquiera piensas en
nuestra familia como si fuera tuya.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Lo siento más por eso
de lo que jamás sabrás.

18
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
[Filip] Él me ama.
[Naomi] Él se ama a sí mismo.

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,341
[Marco] Tienes todo el derecho
estar enojado con tu madre,

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,635
estar triste por
lo que ella te hizo.

21
00:00:51,635 --> 00:00:55,639
Pero no puedes dejar
esos sentimientos te gobiernan.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,391
Háblame del Behemoth.

23
00:00:57,391 --> 00:01:00,519
[música dramática]

24
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
es dificil saberlo
por donde empezar

25
00:01:02,313 --> 00:01:04,899
y aún más difícil de explicar
cómo terminó.

26
00:01:07,109 --> 00:01:10,112
[música instrumental pensativa]

27
00:01:10,112 --> 00:01:17,077
♪ ♪

28
00:01:25,336 --> 00:01:28,380
[mujer cantando en noruego]

29
00:01:28,380 --> 00:01:35,387
♪ ♪

30
00:01:48,025 --> 00:01:55,032
♪ ♪

31
00:02:15,261 --> 00:02:18,264
[música suave y dramática]

32
00:02:18,264 --> 00:02:25,271
♪ ♪

33
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[marco]
¿Qué estás leyendo?

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,441
Sólo informes de Pallas
sobre nuestra victoria

35
00:03:10,441 --> 00:03:11,734
reuniendo a los trabajadores allí.

36
00:03:11,734 --> 00:03:12,735
Ah.

37
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
¿Recuerdas mucho?
¿Sobre Palas?

38
00:03:16,405 --> 00:03:17,907
Un poco.

39
00:03:17,907 --> 00:03:19,617
Principalmente historias que Cyn me contó,
creo.

40
00:03:19,617 --> 00:03:22,703
Palas es donde
Todo empezó para nosotros.

41
00:03:22,703 --> 00:03:26,290
Un montón de niños huérfanos
no mucho mayor que tú,

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,419
nada más que sueños y...

43
00:03:30,419 --> 00:03:32,546
y unos a otros.

44
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Ahora míranos.

45
00:03:35,424 --> 00:03:38,677
Y tú, hijo mío.

46
00:03:39,845 --> 00:03:43,349
tan joven
y, sin embargo, tan logrado.

47
00:03:43,349 --> 00:03:44,767
Quiero que estés orgulloso de mí.

48
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Lo sé.

49
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
Vine a pedirte un favor.

50
00:03:51,106 --> 00:03:52,900
Cualquier cosa.

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,444
Ese barco que Naomi te dio
es un junker.

52
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
No hace nada para ayudar a la flota.

53
00:03:57,988 --> 00:04:00,491
Puede haber una manera
para aprovecharlo mejor,

54
00:04:00,491 --> 00:04:02,076
pero es tu barco.

55
00:04:02,076 --> 00:04:03,410
¿Puedo usarlo?

56
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
Por supuesto.

57
00:04:04,828 --> 00:04:06,455
Lo que sea mejor para la causa.

58
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
[se ríe suavemente]

59
00:04:12,419 --> 00:04:15,297
Lo sé...

60
00:04:15,297 --> 00:04:18,550
que has estado pasando tiempo
con ella ultimamente,

61
00:04:18,550 --> 00:04:19,760
así que no estaba seguro

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
si ese barco tuviera algo
valor sentimental para ti.

63
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
No significa nada para mí.

64
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Bien.

65
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
Gracias.

66
00:04:36,902 --> 00:04:39,905
[silbido del motor]

67
00:04:47,830 --> 00:04:51,166
[propulsores silbando]

68
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
[las botas magnéticas emiten un pitido]

69
00:04:54,128 --> 00:04:55,212
[se aclara la garganta]

70
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
[suspiros]

71
00:05:01,093 --> 00:05:04,388
Si has venido a pedir disculpas,
estás perdiendo el tiempo.

72
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
De nada.

73
00:05:05,472 --> 00:05:06,557
realmente quedé impresionado

74
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
tuviste el descaro
para intentar matarme.

75
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
[risas]

76
00:05:12,229 --> 00:05:15,232
[la puerta emite un pitido, silba]

77
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
[silbidos de puerta]

78
00:05:27,870 --> 00:05:29,079
ha pasado mucho tiempo

79
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
ya que acaba de ser
nosotros dos juntos.

80
00:05:31,373 --> 00:05:33,292
eso no importa
ya no.

81
00:05:33,292 --> 00:05:34,376
[Marco] Supongo que no,

82
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
pero hubo momentos felices
una vez.

83
00:05:37,880 --> 00:05:39,590
¿Es eso lo que viniste?
para hablar?

84
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
No.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
queria saber por que

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,804
finalmente regresaste
a Filip después de todos estos años.

87
00:05:45,804 --> 00:05:49,850
lo necesitaba
saber que lo amo

88
00:05:49,850 --> 00:05:51,977
y que haría cualquier cosa
para el.

89
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
¿Algo menos estar en su vida?

90
00:05:53,187 --> 00:05:55,230
Me quitaste la vida.

91
00:05:56,732 --> 00:05:58,358
Te quité a Filip

92
00:05:58,358 --> 00:06:01,278
solo porque pensé
te haría quedarte.

93
00:06:02,237 --> 00:06:04,073
Me tenías agarrado

94
00:06:04,073 --> 00:06:07,409
como nada
Lo he sentido alguna vez antes.

95
00:06:07,409 --> 00:06:10,579
Creí que habíamos visto el mundo
a través de los mismos ojos

96
00:06:10,579 --> 00:06:14,750
y tenia el mismo ardor
en nuestros corazones para cambiarlo.

97
00:06:14,750 --> 00:06:17,086
Si hubiera sabido
el Agustín Gamarra

98
00:06:17,086 --> 00:06:19,963
te habría ahuyentado
y destrozó a nuestra familia,

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
Yo no lo hubiera hecho.

100
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Le estás haciendo a Filip

101
00:06:23,759 --> 00:06:26,136
exactamente lo mismo
me lo hiciste.

102
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
Lo crié para ser el luchador.
Pensé que lo eras.

103
00:06:29,598 --> 00:06:31,892
Él es su propia persona.

104
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
el no merece morir
por tus sueños.

105
00:06:34,061 --> 00:06:37,147
No tienes idea de quién es.

106
00:06:37,147 --> 00:06:39,775
♪ ♪

107
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
tu solo estuviste ahí
cuando era un bebe

108
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
que necesitaba ser protegido.

109
00:06:44,696 --> 00:06:47,282
yo estaba allí
cuando aprendió a caminar.

110
00:06:47,282 --> 00:06:51,578
Estuve allí cuando él por primera vez
salió al vacío.

111
00:06:52,496 --> 00:06:54,998
yo estaba allí
por todos los momentos

112
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
su madre debería haber
estado allí.

113
00:06:56,750 --> 00:07:00,212
Y me he sentido culpable
todos los días desde entonces.

114
00:07:01,088 --> 00:07:03,507
¿Pero sabes qué más?
¿Me he sentido todos los días?

115
00:07:04,633 --> 00:07:07,761
Vergüenza... eso espero.

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Alivio.

117
00:07:10,305 --> 00:07:12,850
porque el dolor
de perder a Filip

118
00:07:12,850 --> 00:07:15,727
no fue tan horrible
como tener que quedarme contigo.

119
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
James Holden
debe ser todo un hombre

120
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
para mantener a una mujer como tú.

121
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
él es todas las cosas
pretendes serlo,

122
00:07:24,987 --> 00:07:28,157
es por eso que
Filip necesita conocerte

123
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
por quien realmente eres.

124
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Y crees que él va
para escucharte?

125
00:07:33,787 --> 00:07:35,038
Él ya lo es.

126
00:07:35,038 --> 00:07:39,209
la unica razon
Aún no me has matado...

127
00:07:39,209 --> 00:07:41,795
es porque
te sientes amenazado.

128
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
Y si me matas,

129
00:07:43,755 --> 00:07:46,633
Filip sabrá que te tengo

130
00:07:46,633 --> 00:07:49,011
y que tuve razón todo el tiempo.

131
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
No te he matado...

132
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
porque no quería a filip

133
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
tener a su madre
abandonarlo de nuevo.

134
00:07:59,271 --> 00:08:06,278
♪ ♪

135
00:08:07,863 --> 00:08:10,115
eres libre
para moverse por este barco,

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
pero si levantas una mano
a cualquiera en este equipo

137
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
o alterar cualquier cosa
en este barco otra vez,

138
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Vas a salir por una esclusa de aire.

139
00:08:16,371 --> 00:08:19,791
Y Filip...

140
00:08:19,791 --> 00:08:24,296
te conoceré
por quien realmente eres.

141
00:08:24,296 --> 00:08:31,303
♪ ♪

142
00:08:34,765 --> 00:08:37,768
[silbido del motor]

143
00:08:45,901 --> 00:08:48,654
El radar detectó otro posible.

144
00:08:48,654 --> 00:08:50,822
- ¿La Zmeya?
- Tal vez.

145
00:08:50,822 --> 00:08:53,617
Se están quedando oscuros.
Veamos qué dice el LADAR.

146
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
[Bull] Dile a las operaciones de la estación
que yo decida cual es la prioridad

147
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
y no están reasignando
otro alcance hasta que yo lo diga.

148
00:08:58,956 --> 00:09:00,457
Y si Tycho Corporativo
no le gusta,

149
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
Pueden facturarme.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,502
Ahora, ¿puedes hacer eso?

151
00:09:06,421 --> 00:09:07,756
Ey.
¿Qué tenemos?

152
00:09:07,756 --> 00:09:10,217
- [el panel emite un pitido]
[Holden] Sólo un esquife Belter.

153
00:09:10,217 --> 00:09:11,301
Maldita sea.

154
00:09:11,301 --> 00:09:14,304
Es una ruta comercial muy transitada.
Movimiento inteligente.

155
00:09:14,304 --> 00:09:15,806
Pero si se quedan
a su plan de vuelo,

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,891
Las operaciones de Tycho lo verán.
y es sólo cuestión de tiempo.

157
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Si se citan con alguien
antes de hacerlo

158
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
y entregar la muestra,
nunca lo recuperaremos.

159
00:09:21,520 --> 00:09:24,398
[Mónica] Si encontramos el barco...
- Cuando lo encontremos.

160
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
...¿qué vamos a hacer?
con la protomolécula?

161
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Destrúyelo.

162
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
Bien.

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,035
me acerqué
a una fuente sobre Ceres

164
00:09:37,035 --> 00:09:39,538
con conexiones
a la facción Inaros.

165
00:09:39,538 --> 00:09:41,581
Si hay alguna charla
sobre un traspaso,

166
00:09:41,581 --> 00:09:44,418
Lo escucharé
Así que si no podemos encontrar este barco,

167
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
tal vez podamos descubrirlo
hacia dónde va.

168
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
¿Estamos preparándonos para el fracaso?

169
00:09:48,255 --> 00:09:49,923
El fracaso es la razón por la que estamos aquí.

170
00:09:49,923 --> 00:09:51,341
Estoy tratando de cambiar eso.

171
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Bueno, no te preocupes.

172
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
vas a conseguir
lo que siempre quisiste.

173
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
no piensas
¿Deberíamos destruirlo?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
No, lo hago.

175
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Eso es lo que le dije a Fred.
el deberia hacer

176
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
en el momento en que lo recibió.

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

178
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Entonces él no escuchó
¿A ti tampoco?

179
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
el no escuchó
a mucha gente,

180
00:10:10,402 --> 00:10:11,778
y normalmente tenía razón.

181
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
- No sobre esto.
- [risas]

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
Siempre tan jodidamente seguro
tú sabes mejor,

183
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
igual que Fred.

184
00:10:17,576 --> 00:10:19,119
No es de extrañar que ustedes dos
tenido problemas.

185
00:10:19,119 --> 00:10:21,496
No lo hiciste exactamente
seguir la línea de la OPA con él.

186
00:10:21,496 --> 00:10:22,706
Oye, no vine a Tycho.

187
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
porque apoyo el cinturón
o Cinturones.

188
00:10:25,167 --> 00:10:26,626
Eso era cosa de Fred.

189
00:10:26,626 --> 00:10:28,920
Vine aquí para marcar el reloj.
para él, y él lo sabía.

190
00:10:28,920 --> 00:10:31,048
Podrías simplemente haber golpeado
un reloj en la Tierra.

191
00:10:31,048 --> 00:10:32,632
Mucho más fácil.

192
00:10:32,632 --> 00:10:34,801
Pasarás suficiente tiempo
con alguien

193
00:10:34,801 --> 00:10:37,012
y puedes ver
Que llenos de mierda están.

194
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Pasé media vida
con fred.

195
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
Todavía no lo sé.

196
00:10:40,724 --> 00:10:43,560
Es difícil encontrar gente así.

197
00:10:45,312 --> 00:10:48,440
Fred me dijo una vez
que cuando murio,

198
00:10:48,440 --> 00:10:50,525
el queria su cuerpo
poner en el reciclador

199
00:10:50,525 --> 00:10:51,818
como lo haría cualquier Belter.

200
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
[risas]
A la mierda eso.

201
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
Eso no está sucediendo.

202
00:10:54,446 --> 00:10:56,156
vas a negarlo
¿Sus últimos deseos?

203
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
Oh, apuesto tu trasero a que lo soy.

204
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
el merecia algo mejor
que alimentarlos con setas.

205
00:11:00,118 --> 00:11:02,204
[ambos se ríen]

206
00:11:02,204 --> 00:11:06,166
♪ ♪

207
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
Nunca confié en Fred.

208
00:11:08,168 --> 00:11:11,755
♪ ♪

209
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
Lo sé.

210
00:11:14,049 --> 00:11:15,842
Me dijo.

211
00:11:15,842 --> 00:11:18,929
siempre pensé
él estaba jugando un ángulo,

212
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
no ser totalmente heterosexual
conmigo.

213
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Aunque debería haberlo hecho.
Él nunca me mintió.

214
00:11:26,937 --> 00:11:29,564
Ya sabes,
ustedes dos son muy parecidos,

215
00:11:29,564 --> 00:11:32,150
probablemente por eso
no nos llevamos bien.

216
00:11:32,150 --> 00:11:34,403
[la computadora emite un pitido]

217
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
¿Tenemos algo?

218
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
Sí.

219
00:11:38,281 --> 00:11:40,325
Un mensaje de mi piloto.

220
00:11:40,325 --> 00:11:41,910
Hola, Hoss.

221
00:11:41,910 --> 00:11:44,579
Entonces Bobbie y yo estamos ardiendo.
a Tycho ahora mismo.

222
00:11:44,579 --> 00:11:46,790
Eh, es una larga historia.

223
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Tenemos mucho de que hablar
y ordenar.

224
00:11:48,834 --> 00:11:50,544
Espero que tú y la Roci
todavía están en una pieza

225
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
cuando lleguemos allí.

226
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
No mucho
de un retraso en la transmisión.

227
00:11:53,088 --> 00:11:54,798
Sí, está cerca.

228
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Se supone que está en Marte.

229
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
¿Qué diablos está haciendo?
¿aquí afuera?

230
00:11:59,803 --> 00:12:03,223
♪ ♪

231
00:12:03,223 --> 00:12:04,558
[suspiros]

232
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
¿Filip?

233
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
¿Filip?

234
00:12:16,736 --> 00:12:23,743
♪ ♪

235
00:12:48,935 --> 00:12:50,395
¿Cómo saliste del calabozo?

236
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
Tu padre me dejó salir.

237
00:12:51,688 --> 00:12:52,731
¿Lo hizo?

238
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
¿Estás planeando
para usar mi navaja

239
00:13:00,405 --> 00:13:01,907
¿Intentar matarlo ahora?

240
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
No.

241
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
[risas]

242
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
me he perdido mucho
de tu vida.

243
00:13:15,003 --> 00:13:16,922
hay mucho
No sé ustedes.

244
00:13:16,922 --> 00:13:19,799
Leí algunos relatos de lo que
lo hiciste dentro del Ring.

245
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
ahorraste mucho
de Belter vive.

246
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
No fui solo yo.

247
00:13:24,930 --> 00:13:28,183
Estábamos todos juntos...

248
00:13:28,183 --> 00:13:30,310
a pesar de lo que tu padre
Puede que te lo haya dicho.

249
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
estas reconstruyendo
¿un depurador de aire?

250
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Lo hice cuando tenía tu edad.

251
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
Modificó la ingesta.

252
00:13:44,157 --> 00:13:46,910
En Pallas, dijiste que sabes
lo que estoy pasando.

253
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
¿Qué quisiste decir?

254
00:13:54,417 --> 00:13:56,336
[inhala profundamente]

255
00:13:56,336 --> 00:13:58,713
no lo sé exactamente
lo que estás pasando,

256
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
pero conozco el poder
tu padre tiene.

257
00:14:00,715 --> 00:14:01,967
Es un gran líder.

258
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
[Noemí]
Eso no es lo que quiero decir.

259
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Tu padre y yo nos conocimos
cuando éramos muy jóvenes.

260
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
No mucho mayor que tú.

261
00:14:12,269 --> 00:14:14,854
Nunca conocí a nadie como él.

262
00:14:14,854 --> 00:14:19,234
Él me hizo sentir como
el centro del universo.

263
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Y ansiaba su atención.

264
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
Y eso me dejó ciego.

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,582
escribí el código
para el Agustín Gamarra.

266
00:14:33,582 --> 00:14:35,625
Lo sé.
Fue una gran victoria.

267
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
[Noemí]
No para mí.

268
00:14:38,837 --> 00:14:42,591
¿Sientes algún remordimiento?
por lo que has hecho?

269
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
¿Por qué lo haría?

270
00:14:45,635 --> 00:14:49,514
cuando me entere
estaba embarazada...

271
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
yo soñaba

272
00:14:51,808 --> 00:14:54,686
de todas las cosas
harías y te convertirías,

273
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
las infinitas posibilidades.

274
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
Ahora el único sueño
tengo para ti

275
00:15:00,233 --> 00:15:01,818
es que algún día,

276
00:15:01,818 --> 00:15:03,612
te arrepentirás

277
00:15:03,612 --> 00:15:05,196
todas las cosas
ya lo has hecho.

278
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
Bueno, guarda tus lágrimas.

279
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Soy un luchador.

280
00:15:09,242 --> 00:15:10,702
La fuerza nos hace quienes somos.

281
00:15:10,702 --> 00:15:14,831
Matar gente
no significa que seas fuerte.

282
00:15:16,041 --> 00:15:19,294
No sabía lo fuerte que era
hasta después de que me fui

283
00:15:19,294 --> 00:15:22,547
y me di cuenta que no era nadie
a tu padre.

284
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
Yo era sólo una parte de él.

285
00:15:25,008 --> 00:15:27,510
Mi vida era suya.
Mis sueños eran los suyos.

286
00:15:27,510 --> 00:15:30,597
Todo lo que pensé e hice
era complacerlo.

287
00:15:30,597 --> 00:15:32,766
Veo la forma en que lo miras,

288
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
y sé el agarre que tiene
sobre la gente,

289
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
el control que tenía sobre mí.

290
00:15:36,895 --> 00:15:39,064
- No soy tú.
[Noemí] Lo sé.

291
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Pero espero que no seas él.

292
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
Soy mi propio hombre.

293
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
Él no me controla.

294
00:15:47,364 --> 00:15:50,033
No lo necesito ni a él ni a ti.

295
00:15:50,033 --> 00:15:53,078
♪ ♪

296
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Por supuesto.

297
00:15:56,498 --> 00:15:58,750
Ya no eres un niño.

298
00:15:58,750 --> 00:16:01,711
no me importa
si me crees o no.

299
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
Te creo.

300
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
Sí.

301
00:16:07,550 --> 00:16:14,557
♪ ♪

302
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
¿Por qué me dejaste?

303
00:16:29,489 --> 00:16:34,494
♪ ♪

304
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
Nunca quise hacerlo.

305
00:16:39,082 --> 00:16:41,167
Intenté llevarte lejos.

306
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
Tu padre se enteró
y me detuvo.

307
00:16:48,049 --> 00:16:51,136
Luego te escondió de mí.

308
00:16:51,136 --> 00:16:52,595
¿Te fuiste entonces?

309
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
No.

310
00:16:56,599 --> 00:16:59,811
busqué por todas partes
en Palas,

311
00:16:59,811 --> 00:17:02,939
esperando encontrarte
y llevarte lejos.

312
00:17:02,939 --> 00:17:06,151
♪ ♪

313
00:17:06,151 --> 00:17:08,695
- [sollozos]
- Pero pasaron los meses.

314
00:17:08,695 --> 00:17:12,407
♪ ♪

315
00:17:12,407 --> 00:17:16,411
Finalmente, yo... tuve que aceptar.
No pude salvarte...

316
00:17:18,538 --> 00:17:22,333
...y que mi vida...

317
00:17:22,333 --> 00:17:24,794
No fue nada sin ti.

318
00:17:24,794 --> 00:17:28,465
♪ ♪

319
00:17:28,465 --> 00:17:31,426
caminé hacia abajo
a los muelles yo solo...

320
00:17:33,428 --> 00:17:35,221
...y entró en una esclusa de aire.

321
00:17:35,221 --> 00:17:40,351
♪ ♪

322
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
Recuerdo sentir
en paz por...

323
00:17:42,645 --> 00:17:47,025
por primera vez desde
tu padre te separó de mí.

324
00:17:47,025 --> 00:17:53,281
♪ ♪

325
00:17:53,281 --> 00:17:55,450
Iba a abrir la puerta.

326
00:17:57,452 --> 00:18:00,663
Y entonces me di cuenta...

327
00:18:00,663 --> 00:18:02,957
que presionar ese boton

328
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
no cambiaría nada
para ti.

329
00:18:07,086 --> 00:18:09,631
De cualquier manera, vivo o muerto,

330
00:18:09,631 --> 00:18:12,967
ibas a crecer
sin madre.

331
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
Nunca quise dejarte.

332
00:18:19,641 --> 00:18:23,019
pero alejándose
Era la única opción que me quedaba.

333
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
[sollozos]

334
00:18:24,437 --> 00:18:28,233
♪ ♪

335
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Alejándose...

336
00:18:30,693 --> 00:18:34,989
es la única opción
cualquiera lo ha hecho alguna vez.

337
00:18:34,989 --> 00:18:38,660
♪ ♪

338
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
[silbido del motor]

339
00:18:42,831 --> 00:18:44,999
Nuestras flotas de Saturno y Júpiter

340
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
todavía están retrocediendo
para proteger los planetas interiores

341
00:18:47,585 --> 00:18:50,713
pero están separando grupos de tareas
a lo largo del camino

342
00:18:50,713 --> 00:18:53,508
buscar y destruir
cualquier fuerza de Inaros

343
00:18:53,508 --> 00:18:56,052
usando los perfiles del barco
tu enviaste.

344
00:18:56,052 --> 00:18:57,303
Trabajo bueno.

345
00:18:57,303 --> 00:18:59,764
Ahora, pongan sus traseros
algún lugar seguro

346
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
y avísame cuando lo hagas.

347
00:19:01,891 --> 00:19:04,519
- [tintineo metálico]
- [gruñidos]

348
00:19:04,519 --> 00:19:06,813
- [suspiros]
[Alex] ¿Qué diablos es eso?

349
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
Una bala.

350
00:19:08,064 --> 00:19:10,400
- Mierda, ¿te dispararon?
[Bobbie] Sí, mucho.

351
00:19:10,400 --> 00:19:11,860
[Alex] Muy bien, espera.
Conseguiré el autodoc.

352
00:19:11,860 --> 00:19:13,444
Eh, solo pica
un poquito.

353
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
[la bala suena]

354
00:19:14,487 --> 00:19:15,530
Avasarala no mencionó

355
00:19:15,530 --> 00:19:17,323
el barco de la Armada Libre
tú y yo salimos.

356
00:19:17,323 --> 00:19:19,158
Quizás lo haya dejado fuera
de mi mensaje para ella.

357
00:19:19,158 --> 00:19:20,743
¿En realidad?

358
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
puedo darte uno
de mis viejas medallas si quieres.

359
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
- Vete a la mierda.
- [risas]

360
00:19:27,375 --> 00:19:28,501
Gilipollas.

361
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
[la computadora emite un pitido]

362
00:19:30,670 --> 00:19:32,422
- Oh, eso es raro.
[Bobbie] ¿Qué?

363
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
acabo de recibir una respuesta
de Holden.

364
00:19:33,798 --> 00:19:35,216
Eso fue rápido.

365
00:19:35,216 --> 00:19:36,593
Álex, me alegro de saber de ti...

366
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Ya no puede estar en Tycho.

367
00:19:38,678 --> 00:19:41,306
la roci no
en Tycho nunca más.

368
00:19:41,306 --> 00:19:43,975
Marco Inaros robó
Muestra de protomolécula de Fred,

369
00:19:43,975 --> 00:19:45,393
y estamos tratando de encontrar
el barco en el que se encuentra

370
00:19:45,393 --> 00:19:46,561
y destruirlo.

371
00:19:46,561 --> 00:19:48,021
Hay más malas noticias

372
00:19:48,021 --> 00:19:49,772
pero hablaremos
sobre eso más tarde.

373
00:19:49,772 --> 00:19:51,608
Vuelve con Tycho,
y mantente a salvo.

374
00:19:51,608 --> 00:19:53,651
lo enviaré
los perfiles de barcos que recopilamos.

375
00:19:53,651 --> 00:19:55,028
La flota de Marco podría ser
tratando de encontrarnos

376
00:19:55,028 --> 00:19:56,070
con el barco que están cazando.

377
00:19:56,070 --> 00:19:58,907
Esa es una buena idea.
Se lo haré saber.

378
00:19:58,907 --> 00:20:00,158
[respira profundamente]

379
00:20:00,158 --> 00:20:02,660
Hola, jefe.
Eh...

380
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
mira, sin ir
en los detalles

381
00:20:04,245 --> 00:20:05,872
porque, francamente,
no les creerías,

382
00:20:05,872 --> 00:20:08,082
yo y bobbie,
nos enteramos

383
00:20:08,082 --> 00:20:11,586
que Marte está vendiendo buques de guerra
a Marco Inaros.

384
00:20:11,586 --> 00:20:13,838
Tenemos perfiles
firmas de unidades,

385
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
y proyecciones de cursos,
que enviamos a Avasarala.

386
00:20:16,132 --> 00:20:17,800
Mira, Marco tiene
un montón de cañoneras

387
00:20:17,800 --> 00:20:19,427
que podría estar dirigido
a ese mismo barco

388
00:20:19,427 --> 00:20:22,096
que todos ustedes están siguiendo,
así que luce bien.

389
00:20:22,096 --> 00:20:25,099
[música de suspenso]

390
00:20:25,099 --> 00:20:30,229
fragatas pesadas,
Destructores, buques de guerra...

391
00:20:30,229 --> 00:20:33,149
Jesús, Inaros realmente lo hace.
tener su propia armada.

392
00:20:33,149 --> 00:20:34,525
[Mónica]
Esto es una locura.

393
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
¿Cómo diablos pudo lograrlo?
algo como esto?

394
00:20:36,027 --> 00:20:37,862
Chetzemoka,
Ese es el barco de Naomi.

395
00:20:40,073 --> 00:20:44,953
No hay manera de que podamos
enfrentarse a nueve buques de guerra marcianos.

396
00:20:44,953 --> 00:20:46,788
No tenemos suficiente potencia de fuego.

397
00:20:47,664 --> 00:20:50,875
Holden, lo sé.
que quieres ayudar a Naomi,

398
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
pero volviendo
la protomolécula

399
00:20:52,919 --> 00:20:53,753
es más importante.

400
00:20:53,753 --> 00:20:55,463
Tiene que serlo.

401
00:20:55,463 --> 00:21:01,094
♪ ♪

402
00:21:01,094 --> 00:21:03,972
Lo sé.
No vamos a cambiar de rumbo.

403
00:21:03,972 --> 00:21:08,059
♪ ♪

404
00:21:08,059 --> 00:21:09,894
[Retenido]
Alex, necesito tu ayuda.

405
00:21:09,894 --> 00:21:11,562
Marco secuestró a Noemí.

406
00:21:11,562 --> 00:21:13,064
El Chetzemoka es su barco,

407
00:21:13,064 --> 00:21:14,732
y es con el resto
de su flota.

408
00:21:14,732 --> 00:21:16,943
Necesito que mantengas los ojos
sobre ellos.

409
00:21:16,943 --> 00:21:19,153
se que es peligroso
y mucho que preguntar,

410
00:21:19,153 --> 00:21:20,613
pero si perdemos la pista
de ellos ahora,

411
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
tal vez nunca encontremos a Noemí.

412
00:21:22,532 --> 00:21:24,242
♪ ♪

413
00:21:24,242 --> 00:21:25,785
Trazaré un nuevo rumbo.

414
00:21:25,785 --> 00:21:31,082
♪ ♪

415
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
No la perderemos, Jim.

416
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
[motores en auge]

417
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
[música oscura]

418
00:22:02,488 --> 00:22:09,120
♪ ♪

419
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
[suspiros]

420
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
[suspiros]

421
00:22:18,421 --> 00:22:21,424
[silbidos de puerta]

422
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
[Cyn suspira, gruñe suavemente]

423
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
¿Necesitas ayuda?

424
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
¿Necesito ir a buscar mi casco?

425
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Lamento haberte golpeado.

426
00:22:47,158 --> 00:22:48,493
[se burla]

427
00:22:48,493 --> 00:22:50,870
Me han golpeado más fuerte antes.

428
00:22:50,870 --> 00:22:52,705
Pero casi te espaciaste
por ello.

429
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
Tuve que hacerlo.

430
00:23:02,840 --> 00:23:05,218
¿Es ese el brandy de Tia Margolis?

431
00:23:05,218 --> 00:23:06,427
Sí.

432
00:23:09,055 --> 00:23:10,890
Cada vez que volviéramos
a Palas

433
00:23:10,890 --> 00:23:13,226
Después de meses en el flotador,

434
00:23:13,226 --> 00:23:14,852
El primer trago que siempre tomaría.

435
00:23:14,852 --> 00:23:17,438
no regreso mucho
ya, entonces...

436
00:23:17,438 --> 00:23:19,482
simplemente mantenlo en el barco.

437
00:23:26,489 --> 00:23:28,116
Mmm.

438
00:23:31,994 --> 00:23:33,871
Tal como lo recuerdo.

439
00:23:33,871 --> 00:23:35,748
Como volver a casa.

440
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
¿Recuerdas...?
[se aclara la garganta]

441
00:23:49,178 --> 00:23:51,931
...la última vez que hablamos
en Palas antes de que te fueras?

442
00:23:54,142 --> 00:23:55,393
No.

443
00:23:55,393 --> 00:23:58,187
Estaba fuera de su compartimento.
Mi turno acaba de terminar.

444
00:23:58,187 --> 00:24:00,523
Ya era tarde, ah

445
00:24:00,523 --> 00:24:04,360
pero me dijiste que necesitabas
para salir a caminar.

446
00:24:06,195 --> 00:24:07,780
no dije nada,

447
00:24:07,780 --> 00:24:10,783
pero no pude evitar la mirada
en tu cara.

448
00:24:12,118 --> 00:24:13,911
Entonces fui a buscarte,

449
00:24:13,911 --> 00:24:18,124
y te vi
entrar en una esclusa de aire.

450
00:24:20,668 --> 00:24:21,878
¿Viste eso?

451
00:24:24,922 --> 00:24:27,800
no podía creer
lo que estaba viendo.

452
00:24:27,800 --> 00:24:32,430
No pensé que hubiera
cualquier cosa que pueda romperte.

453
00:24:32,430 --> 00:24:34,974
Pero luego volviste a salir.

454
00:24:34,974 --> 00:24:38,060
fui a buscarte
al día siguiente...

455
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
...pero ya no estabas.

456
00:24:44,483 --> 00:24:48,404
Cuando Marco se llevó a Filip,
me quitó la vida.

457
00:24:48,404 --> 00:24:51,407
Irse era la única manera
Podría retirarlo.

458
00:24:51,407 --> 00:24:54,285
[música suave y dramática]

459
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
si hubiera sabido
hubiera llegado a eso...

460
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
Yo quisiera... yo quisiera...
Yo te hubiera ayudado.

461
00:25:03,628 --> 00:25:06,672
Hiciste todo lo que pudiste.

462
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
[respirando pesadamente]

463
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
Sabía dónde estaba todo el tiempo.

464
00:25:13,554 --> 00:25:16,891
♪ ♪

465
00:25:16,891 --> 00:25:20,770
La razón por la que nunca
encontré a Filip fue porque...

466
00:25:20,770 --> 00:25:24,398
ayudé a marco
esconderlo de ti.

467
00:25:24,398 --> 00:25:30,655
♪ ♪

468
00:25:30,655 --> 00:25:32,281
[voz quebrada]
Él era mi hijo.

469
00:25:32,281 --> 00:25:34,867
Lo siento mucho.

470
00:25:34,867 --> 00:25:36,786
Pensé que me amabas.

471
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Nos amaba a todos.

472
00:25:38,454 --> 00:25:40,665
Éramos familia.

473
00:25:40,665 --> 00:25:42,667
pensé
Estaba haciendo lo correcto.

474
00:25:42,667 --> 00:25:45,211
Pensé que algún día lo harías
Vuelve con Marco, para...

475
00:25:45,211 --> 00:25:47,046
♪ ♪

476
00:25:47,046 --> 00:25:48,756
Me equivoqué.

477
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
[sollozos]

478
00:25:49,799 --> 00:25:51,550
Pensé que nunca lo haría
nos vemos de nuevo,

479
00:25:51,550 --> 00:25:55,429
y ahí estabas en Palas
en la vieja cantina

480
00:25:55,429 --> 00:25:56,973
después de tanto tiempo.

481
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
Yo...

482
00:25:57,807 --> 00:26:01,102
♪ ♪

483
00:26:01,102 --> 00:26:04,814
...pensé que tal vez
esta es mi oportunidad

484
00:26:04,814 --> 00:26:07,316
para arreglar las cosas contigo.

485
00:26:07,316 --> 00:26:12,071
♪ ♪

486
00:26:12,071 --> 00:26:13,781
Lo es.

487
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
[respira profundamente]

488
00:26:15,825 --> 00:26:17,451
Ayúdame ahora.

489
00:26:17,451 --> 00:26:19,954
♪ ♪

490
00:26:19,954 --> 00:26:21,956
Por favor.

491
00:26:21,956 --> 00:26:27,128
♪ ♪

492
00:26:27,128 --> 00:26:30,131
[silbido del motor]

493
00:26:37,471 --> 00:26:41,350
[Mónica] Mírate a la cara, dice
todavía nada sobre el Zmeya.

494
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
Siempre odié pescar.

495
00:26:48,399 --> 00:26:51,235
Me gustó el "beber
en un barco".

496
00:26:51,235 --> 00:26:54,030
Revisa las habitaciones de Amos.
Está bien abastecido.

497
00:26:54,030 --> 00:26:56,282
Mmm.
Quizás más tarde.

498
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Pero he estado pensando

499
00:26:59,577 --> 00:27:02,830
sobre las cañoneras marcianas
Inaros adquirido.

500
00:27:02,830 --> 00:27:05,499
Los leales a Marco
Ya no son sólo Belters.

501
00:27:06,751 --> 00:27:08,836
Claramente tiene seguidores
en Marte.

502
00:27:08,836 --> 00:27:10,504
Eso es lo que estoy pensando también.

503
00:27:10,504 --> 00:27:13,007
armas marcianas
y tecnología en el mercado negro,

504
00:27:13,007 --> 00:27:15,718
Eso no es impactante.

505
00:27:15,718 --> 00:27:17,928
¿Pero cañoneras enteras?

506
00:27:19,638 --> 00:27:21,766
Esos no desaparecen simplemente.

507
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
Eso requeriría meses
de planificación, logística,

508
00:27:25,436 --> 00:27:26,854
acceso militar de alto nivel.

509
00:27:26,854 --> 00:27:29,023
Alguien muy arriba
la cadena alimentaria MCRN

510
00:27:29,023 --> 00:27:29,857
debe estar apoyándolos.

511
00:27:29,857 --> 00:27:31,192
Acordado.

512
00:27:32,735 --> 00:27:34,153
¿Pero con qué fin?

513
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
Inaros no podría haberlo hecho.

514
00:27:36,572 --> 00:27:40,618
el tipo de dinero que requiere
para comprar uno de esos barcos,

515
00:27:40,618 --> 00:27:43,454
lo que significa
los marcianos que los proporcionaron

516
00:27:43,454 --> 00:27:45,206
cualquiera tiene
los mismos objetivos políticos,

517
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
o...

518
00:27:47,208 --> 00:27:49,585
él está ofreciendo algo más
como pago,

519
00:27:49,585 --> 00:27:51,253
algo muy valioso.

520
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
- La protomolécula.
- Creo que eso es una parte.

521
00:27:53,756 --> 00:27:55,841
Y creo que el otro
es Cortázar.

522
00:27:55,841 --> 00:27:57,802
Es inútil sin una muestra.

523
00:27:57,802 --> 00:28:01,597
y no puede ser coincidencia
que ambos acababan de ser secuestrados.

524
00:28:01,597 --> 00:28:06,519
♪ ♪

525
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
Tenías razón.

526
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
♪ ♪

527
00:28:09,730 --> 00:28:11,982
mi tripulación y yo
Tenía una muestra.

528
00:28:11,982 --> 00:28:14,735
♪ ♪

529
00:28:14,735 --> 00:28:16,362
Sí, me lo imaginé.

530
00:28:17,446 --> 00:28:20,074
- No eres muy buen mentiroso.
- [se ríe suavemente]

531
00:28:20,074 --> 00:28:22,076
Entonces, ¿qué hiciste con él?

532
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
[suspiros]
Íbamos a destruirlo.

533
00:28:25,413 --> 00:28:27,164
Pero no lo hiciste.

534
00:28:27,164 --> 00:28:31,168
♪ ♪

535
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Se lo diste a Fred.

536
00:28:33,796 --> 00:28:35,423
No, Noemí lo hizo.

537
00:28:35,423 --> 00:28:37,133
¿No querías que lo hiciera?

538
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
Tenía buenas razones.

539
00:28:39,427 --> 00:28:42,096
Los Inners nunca habrían
reconoció la OPA sin él.

540
00:28:42,096 --> 00:28:44,473
Pero Fred no lo destruyó.
después del Armisticio.

541
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Dijo que la OPA lo necesitaba.

542
00:28:46,851 --> 00:28:49,812
hasta que pudieran construir una armada
para defenderse.

543
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
Si, bueno,
ahora inaros es el indicado

544
00:28:51,063 --> 00:28:53,274
con la marina
y la protomolécula.

545
00:28:53,274 --> 00:28:54,859
Por ahora.

546
00:28:54,859 --> 00:29:00,239
♪ ♪

547
00:29:00,239 --> 00:29:03,159
¿Pero por qué se llevaría a Naomi?

548
00:29:03,159 --> 00:29:05,453
¿Qué podría querer?
con ella?

549
00:29:06,745 --> 00:29:08,289
Ella tuvo un hijo con él.

550
00:29:10,082 --> 00:29:13,043
- Oh.
- Es complicado.

551
00:29:13,043 --> 00:29:16,964
♪ ♪

552
00:29:16,964 --> 00:29:20,509
Encontré un mensaje...

553
00:29:20,509 --> 00:29:22,678
ella me dejo para leer

554
00:29:22,678 --> 00:29:25,222
en caso de que algo salga mal.

555
00:29:26,682 --> 00:29:28,851
- [campanadas del terminal manual]
[Toro] Holden.

556
00:29:28,851 --> 00:29:31,061
Vuelve a subir tu trasero aquí.
Tenemos algo.

557
00:29:31,061 --> 00:29:34,607
[música tensa]

558
00:29:34,607 --> 00:29:37,276
Los escáneres han captado
este flash de ancho de banda estrecho

559
00:29:37,276 --> 00:29:38,819
a lo largo de la trayectoria de vuelo del Zmeya.

560
00:29:38,819 --> 00:29:41,655
Podría estar nuevamente disperso
de una transmisión de haz estrecho.

561
00:29:41,655 --> 00:29:44,408
Si son ellos,
todavía están a oscuras.

562
00:29:44,408 --> 00:29:45,910
ellos saben
los estamos mirando.

563
00:29:45,910 --> 00:29:48,704
he estado haciendo ping
con radar enfocado.

564
00:29:48,704 --> 00:29:50,206
[Retenido]
Revisemos los alcances.

565
00:29:50,206 --> 00:29:53,292
♪ ♪

566
00:29:53,292 --> 00:29:57,046
[gorjeo del alcance]

567
00:29:57,046 --> 00:29:59,256
Son ellos,
y están ardiendo como el infierno.

568
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
Los tenemos.
Curso de interceptación.

569
00:30:01,383 --> 00:30:04,345
Todos vistense y prepárense
para una quemadura de alta G.

570
00:30:04,345 --> 00:30:10,768
♪ ♪

571
00:30:10,768 --> 00:30:13,354
Muy bien.
Aquí viene el jugo.

572
00:30:13,354 --> 00:30:15,856
[Zumbido de maquinaria]

573
00:30:15,856 --> 00:30:18,192
[ambos gruñen]

574
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
[silbido del motor]

575
00:30:22,530 --> 00:30:23,864
[Marco] La Zmeya
tiene sus instrucciones

576
00:30:23,864 --> 00:30:25,574
y sabe qué hacer.

577
00:30:25,574 --> 00:30:27,660
Monitorear la situación,
pero no hay comunicaciones abiertas.

578
00:30:27,660 --> 00:30:29,203
No reveles nuestra posición.

579
00:30:29,203 --> 00:30:30,412
Sí, Capitán.

580
00:30:31,664 --> 00:30:35,292
De alguna manera,
el Rocinante encontró la Zmeya.

581
00:30:36,293 --> 00:30:37,711
Están persiguiéndolos.

582
00:30:37,711 --> 00:30:39,213
no hay nada
podemos hacer para ayudar?

583
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Ya no.

584
00:30:41,799 --> 00:30:44,343
no estaríamos
en esta situación

585
00:30:44,343 --> 00:30:47,304
si tú y Filip no hubieran estado
comprometido por Noemí.

586
00:30:47,304 --> 00:30:50,099
Y espaciándola
no habría cambiado nada.

587
00:30:50,099 --> 00:30:52,518
No, pero le habría mostrado a Filip
el precio del fracaso.

588
00:30:53,394 --> 00:30:55,354
Marco.

589
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
Deja ir a Noemí.

590
00:30:57,648 --> 00:30:59,441
Ella no necesita estar aquí.

591
00:31:01,360 --> 00:31:05,072
Ella nunca necesitó estar aquí.

592
00:31:05,072 --> 00:31:06,865
Pero ella no se irá ahora.

593
00:31:06,865 --> 00:31:08,576
ella no va
intentar cualquier cosa de nuevo.

594
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
Así es,
porque ella sabe si lo hace,

595
00:31:10,911 --> 00:31:13,497
ella no va
para que se le muestre misericordia nuevamente.

596
00:31:13,497 --> 00:31:15,124
¿Por qué sigues intentándolo?
para lastimarla?

597
00:31:17,293 --> 00:31:19,336
Cuando era niño...

598
00:31:19,336 --> 00:31:22,881
[música dramática]

599
00:31:22,881 --> 00:31:24,341
...Te admiraba.

600
00:31:24,341 --> 00:31:26,760
tu me enseñaste
como ser fuerte...

601
00:31:26,760 --> 00:31:28,679
♪ ♪

602
00:31:28,679 --> 00:31:31,390
...cómo no ceder
a la debilidad.

603
00:31:31,390 --> 00:31:36,437
Me ayudaste a salvar a Filip.
de su madre

604
00:31:36,437 --> 00:31:40,149
y me ayudó a criarlo
en el hombre que es ahora.

605
00:31:40,149 --> 00:31:42,693
Y ahora, cuando Noemí
esta tratando de robar

606
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
mi hijo de mi, de nosotros,

607
00:31:45,404 --> 00:31:49,366
todo lo que puedes sentir es culpa.

608
00:31:50,534 --> 00:31:53,245
noemí no va
para salir de nuevo.

609
00:31:53,245 --> 00:31:55,122
♪ ♪

610
00:31:55,122 --> 00:31:58,626
Si eso te preocupa,

611
00:31:58,626 --> 00:32:01,086
entonces eres libre de irte.

612
00:32:01,086 --> 00:32:06,800
♪ ♪

613
00:32:06,800 --> 00:32:09,803
[silbido del motor]

614
00:32:11,639 --> 00:32:14,141
- Acercándose al bloqueo de misiles.
[Holden] Armando torpedos.

615
00:32:14,141 --> 00:32:17,978
♪ ♪

616
00:32:17,978 --> 00:32:21,065
[puertas zumbando]

617
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
[torpedos explotando]

618
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Maldita sea,
eso es un montón de mierda entrante.

619
00:32:31,033 --> 00:32:32,826
[Retenido]
Disparando torpedos.

620
00:32:32,826 --> 00:32:34,411
sacaré tantos como pueda
con las explosiones.

621
00:32:34,411 --> 00:32:41,418
♪ ♪

622
00:32:46,965 --> 00:32:48,217
[Toro] Solo eliminamos dos.

623
00:32:48,217 --> 00:32:51,220
- Jesucristo.
- Estaban esperando eso.

624
00:32:51,220 --> 00:32:52,721
PDC en seguimiento automático.

625
00:32:52,721 --> 00:32:54,807
Inicio de maniobras evasivas.

626
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
Nos estoy poniendo en un giro.

627
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
[silbido del motor]

628
00:32:58,268 --> 00:33:00,938
[dispositivos zumbando]

629
00:33:00,938 --> 00:33:01,939
[Mónica gruñe]

630
00:33:01,939 --> 00:33:08,946
♪ ♪

631
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
[gruñidos]

632
00:33:13,701 --> 00:33:18,956
♪ ♪

633
00:33:18,956 --> 00:33:19,873
PDC 1 atascado.

634
00:33:19,873 --> 00:33:21,792
[Zumbido mecánico forzado]

635
00:33:21,792 --> 00:33:22,751
todavía tengo
Dos misiles en camino.

636
00:33:22,751 --> 00:33:23,585
Dando la vuelta.

637
00:33:25,254 --> 00:33:26,505
PDC 2 para soportar.

638
00:33:26,505 --> 00:33:32,970
♪ ♪

639
00:33:34,805 --> 00:33:36,724
Maldita sea, los tenemos todos.

640
00:33:36,724 --> 00:33:38,058
[suspiros]

641
00:33:39,143 --> 00:33:40,436
Cargando el cañón de riel.

642
00:33:40,436 --> 00:33:42,396
Pon un par de agujeros
en su cono impulsor.

643
00:33:42,396 --> 00:33:43,480
Entonces los abordaremos.

644
00:33:43,480 --> 00:33:44,690
¿Para qué carajo?

645
00:33:44,690 --> 00:33:45,816
Pensé que estábamos destruyendo
el barco.

646
00:33:45,816 --> 00:33:47,067
[Retenido]
La tripulación o sus registros de datos.

647
00:33:47,067 --> 00:33:48,736
podría decirnos
cómo encontrar a Noemí.

648
00:33:48,736 --> 00:33:50,612
¿Qué pasa con la protomolécula?

649
00:33:51,321 --> 00:33:53,407
Me ocuparé de ello una vez
descubrimos lo que saben.

650
00:33:53,407 --> 00:33:54,867
[suspiros]

651
00:33:56,660 --> 00:33:58,245
[Zumbido del cañón de riel]

652
00:34:01,540 --> 00:34:03,375
[pitido de la computadora]

653
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
[Toro]
Deberíamos enviar drones primero.

654
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Podría tener la esclusa de aire.
preparado para volar

655
00:34:06,795 --> 00:34:08,297
tan pronto como sea violado.

656
00:34:08,297 --> 00:34:09,923
Tienes razón.
Listos los drones uno y dos.

657
00:34:12,092 --> 00:34:14,303
Zmeya, este es Rocinante.

658
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
Apaga tu reactor
inmediatamente

659
00:34:15,888 --> 00:34:18,098
y prepárate para ser abordado.

660
00:34:18,098 --> 00:34:21,226
♪ ♪

661
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
Su reactor todavía está en línea.

662
00:34:24,188 --> 00:34:27,232
Zmeya, apagado
su reactor inmediatamente.

663
00:34:27,232 --> 00:34:29,359
Esta es tu última oportunidad,
o dispararemos.

664
00:34:29,359 --> 00:34:32,446
[explosión]

665
00:34:32,446 --> 00:34:38,952
♪ ♪

666
00:34:43,415 --> 00:34:45,000
Joder.

667
00:34:46,001 --> 00:34:49,004
[motores silbando]

668
00:34:52,007 --> 00:34:55,010
[charla confusa]

669
00:34:57,679 --> 00:35:01,141
[pitido de la computadora]

670
00:35:19,701 --> 00:35:21,245
Una palabra, por favor, padre.

671
00:35:21,245 --> 00:35:22,788
¿Qué es?

672
00:35:22,788 --> 00:35:24,206
Yo...

673
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
...quiero hacer más
por la causa.

674
00:35:31,421 --> 00:35:33,715
Todos podemos hacer más.
Sea específico.

675
00:35:35,884 --> 00:35:38,053
quiero comando
de uno de nuestros barcos.

676
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
¿Tu propio mando?

677
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
siento que estoy listo
para ayudarte a liderar.

678
00:35:42,766 --> 00:35:44,309
- ¿Crees que necesito ayuda?
- No.

679
00:35:46,061 --> 00:35:48,856
Entonces, ¿qué provocó esto?

680
00:35:48,856 --> 00:35:51,775
quiero mostrarte
todo lo que puedo hacer.

681
00:35:51,775 --> 00:35:54,194
Y...

682
00:35:54,194 --> 00:35:57,114
quiero a nuestra gente
para saber quien soy.

683
00:35:57,114 --> 00:35:59,116
[suspiros]

684
00:35:59,116 --> 00:36:00,534
Tienes razón.

685
00:36:03,161 --> 00:36:04,413
[risas]

686
00:36:04,413 --> 00:36:08,292
♪ ♪

687
00:36:08,292 --> 00:36:11,587
Los cinturones deberían saberlo.

688
00:36:11,587 --> 00:36:15,299
que era Filip Inaros
quien fue el responsable

689
00:36:15,299 --> 00:36:18,635
por la destrucción del
Rocinante en la Estación Tycho.

690
00:36:21,138 --> 00:36:24,641
que era filip
quien ayudó a la Zmeya

691
00:36:24,641 --> 00:36:27,895
entregarnos exitosamente
la protomolécula.

692
00:36:27,895 --> 00:36:32,232
¿O que fue Filip quien tomó
la vida de naomi nagata

693
00:36:32,232 --> 00:36:35,444
después de que ella intentó
para tomar el mío.

694
00:36:37,446 --> 00:36:42,117
Tu debilidad casi se deshace
todo por lo que hemos luchado.

695
00:36:43,452 --> 00:36:45,579
Eso es lo que eres.

696
00:36:47,164 --> 00:36:50,834
[manifestantes cantando]
¡Marco! ¡Marco! ¡Marco! ¡Marco!

697
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
Cinturones por todas partes

698
00:36:54,129 --> 00:36:56,089
están cantando mi nombre.

699
00:36:56,089 --> 00:36:57,841
[manifestantes cantando]
¡Marco! ¡Marco!

700
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
No el tuyo.

701
00:36:59,343 --> 00:37:02,804
No eres nada sin mí.

702
00:37:02,804 --> 00:37:09,811
♪ ♪

703
00:37:15,192 --> 00:37:19,780
tu jugaste un papel
en nuestra victoria...

704
00:37:19,780 --> 00:37:23,450
y las personas que importan
Sé eso.

705
00:37:23,450 --> 00:37:26,870
♪ ♪

706
00:37:26,870 --> 00:37:28,497
Eres mi heredero

707
00:37:28,497 --> 00:37:32,209
y un día,
liderarás el Cinturón.

708
00:37:34,586 --> 00:37:37,381
Después de que me haya ido.

709
00:37:37,381 --> 00:37:39,299
Pronto...

710
00:37:39,299 --> 00:37:44,221
la gente de todas partes estará
cantando: "Filip. Filip.

711
00:37:44,221 --> 00:37:48,475
Filipo. Filipo. Filip."

712
00:37:48,475 --> 00:37:52,854
[todos cantando]
Filipo. Filipo. Filipo. Filipo.

713
00:37:52,854 --> 00:37:58,777
Filipo. Filipo. Filipo. Filipo.
Filipo. Filipo. Filipo. Filipo.

714
00:37:58,777 --> 00:38:03,991
Filipo. Filipo. Filipo. Filipo.
Filipo. Filipo. Filipo. Filipo.

715
00:38:03,991 --> 00:38:08,245
Filipo. Filipo. Filipo. Filipo.
Filipo. Filipo. Filipo.

716
00:38:18,630 --> 00:38:20,382
Marco quiere verte.

717
00:38:39,067 --> 00:38:41,028
Busca a tu madre.

718
00:38:41,028 --> 00:38:43,071
No tengo armas.

719
00:38:43,071 --> 00:38:45,449
Tómalo como una señal
de respeto.

720
00:38:56,001 --> 00:38:58,170
Filip y yo hemos estado hablando.

721
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
hemos decidido
para acceder a su petición...

722
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
para irse.

723
00:39:06,553 --> 00:39:08,138
¿Soy libre de irme?

724
00:39:10,182 --> 00:39:11,391
¿En Chetzemoka?

725
00:39:11,391 --> 00:39:12,934
No exactamente.

726
00:39:12,934 --> 00:39:17,064
Desde que nos detuviste
de volar el Rocinante

727
00:39:17,064 --> 00:39:18,732
mientras estaba en Tycho,

728
00:39:18,732 --> 00:39:22,194
Hemos decidido utilizar tu nave.
para atraer al Rocinante

729
00:39:22,194 --> 00:39:23,695
y destruirlo.

730
00:39:23,695 --> 00:39:26,364
[música tensa]

731
00:39:26,364 --> 00:39:27,616
¿Qué?

732
00:39:27,616 --> 00:39:28,825
[marco]
Después de eso,

733
00:39:28,825 --> 00:39:32,913
después de haber visto
tu familia muere,

734
00:39:32,913 --> 00:39:35,540
te pondremos en el flotador,
y serás libre.

735
00:39:35,540 --> 00:39:37,209
Maldito monstruo.

736
00:39:37,209 --> 00:39:39,086
Esto no fue sólo cosa mía.

737
00:39:39,086 --> 00:39:40,754
Filip lo inspiró.

738
00:39:42,547 --> 00:39:44,132
Quiere que el Cinturón sepa

739
00:39:44,132 --> 00:39:47,511
que él era el indicado
quien destruyó al Rocinante.

740
00:39:47,511 --> 00:39:50,514
♪ ♪

741
00:39:50,514 --> 00:39:51,890
Filip...

742
00:39:51,890 --> 00:39:54,726
♪ ♪

743
00:39:54,726 --> 00:39:56,436
...por favor no hagas esto.

744
00:39:56,436 --> 00:39:57,813
Ya está hecho.

745
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
No hablas por él.

746
00:40:00,023 --> 00:40:04,402
♪ ♪

747
00:40:04,402 --> 00:40:06,071
Por favor.

748
00:40:06,071 --> 00:40:07,739
Escúchame.

749
00:40:07,739 --> 00:40:09,866
♪ ♪

750
00:40:09,866 --> 00:40:11,743
Éste no eres tú.

751
00:40:11,743 --> 00:40:13,537
No eres como él.

752
00:40:14,996 --> 00:40:16,123
[gritos]

753
00:40:16,123 --> 00:40:18,458
No tienes idea de quién soy,

754
00:40:18,458 --> 00:40:20,043
pero ahora sé quién eres...

755
00:40:20,043 --> 00:40:22,754
un patético
Welwala amante de la Tierra.

756
00:40:22,754 --> 00:40:24,673
Intentaste debilitarme

757
00:40:24,673 --> 00:40:28,176
trató de envenenarme
contra mi verdadera familia.

758
00:40:28,176 --> 00:40:30,929
Eres todo lo que yo no soy.

759
00:40:30,929 --> 00:40:33,014
[música dramática]

760
00:40:33,014 --> 00:40:34,432
[quejidos]

761
00:40:34,432 --> 00:40:41,439
♪ ♪

762
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
¿Realmente pensaste

763
00:40:54,911 --> 00:40:57,789
que podrías conseguir a mi hijo,

764
00:40:57,789 --> 00:41:00,709
mi propia carne y sangre,

765
00:41:00,709 --> 00:41:03,545
¿traicionarme?

766
00:41:03,545 --> 00:41:05,547
No eres nada.

767
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
Y eso es todo lo que vas a hacer
quedarse con.

768
00:41:08,091 --> 00:41:10,969
[gruñidos, gemidos]

769
00:41:10,969 --> 00:41:14,764
- Adiós, Noemí.
- ¡Quítate de encima!

770
00:41:14,764 --> 00:41:16,933
[gruñidos]

771
00:41:16,933 --> 00:41:20,437
Filip, Filip, no hagas esto.
¡Por favor!

772
00:41:20,437 --> 00:41:22,606
¡Quítate de encima!
¡Tú!

773
00:41:22,606 --> 00:41:24,691
¡Te odio, carajo!

774
00:41:24,691 --> 00:41:26,776
¡Bajar!
¡Te odio!

775
00:41:26,776 --> 00:41:28,403
[Naomi solloza]

776
00:41:28,403 --> 00:41:35,410
♪ ♪

777
00:41:36,870 --> 00:41:39,873
[llorando suavemente]

778
00:41:39,873 --> 00:41:46,880
♪ ♪

779
00:41:51,968 --> 00:41:52,969
[motores silbando]

780
00:41:52,969 --> 00:41:59,976
♪ ♪

781
00:42:03,605 --> 00:42:07,192
- ¿Toda la tripulación ha vuelto a bordo?
- Sí, bosmang.

782
00:42:07,192 --> 00:42:09,694
Controles de Chetzemoka desactivados.

783
00:42:09,694 --> 00:42:11,279
Ponga el barco en piloto remoto.

784
00:42:11,279 --> 00:42:13,156
Sí, configurando el piloto remoto.

785
00:42:13,156 --> 00:42:15,951
Separar Chetzemoka

786
00:42:15,951 --> 00:42:17,619
y retraer el puente de atraque.

787
00:42:17,619 --> 00:42:19,204
Sí, Capitán, bastará.

788
00:42:19,204 --> 00:42:26,211
♪ ♪

789
00:42:30,131 --> 00:42:31,675
[miembro de la tripulación]
Bosmang, tenemos una actualización.

790
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
desde la estación Medina.

791
00:42:33,343 --> 00:42:35,136
[marco]
Ya era hora.

792
00:42:37,138 --> 00:42:40,392
[Cin]
Localiza a Naomi Nagata.

793
00:42:40,392 --> 00:42:43,270
[pitido de la computadora]

794
00:42:43,270 --> 00:42:44,896
Ah.

795
00:42:47,357 --> 00:42:50,360
[música suave y dramática]

796
00:42:50,360 --> 00:42:56,908
♪ ♪

797
00:42:59,160 --> 00:43:02,163
[música sombría]

798
00:43:02,163 --> 00:43:09,170
♪ ♪

799
00:43:39,159 --> 00:43:41,661
Conozco esa mirada
en tu cara.

800
00:43:43,288 --> 00:43:44,914
No hagas esto.

801
00:43:46,416 --> 00:43:50,545
Noemí, por favor.

802
00:43:50,545 --> 00:43:53,089
Puedo arreglar esto con Marco.

803
00:43:54,257 --> 00:43:55,759
Tú... tú...
no tienes que...

804
00:43:55,759 --> 00:43:57,802
no deberías haberlo hecho
me siguió.

805
00:43:57,802 --> 00:44:02,766
♪ ♪

806
00:44:02,766 --> 00:44:05,977
[Naomi exhala pesadamente]

807
00:44:05,977 --> 00:44:08,480
[inhala bruscamente]

808
00:44:08,480 --> 00:44:10,273
¡No!

809
00:44:10,273 --> 00:44:17,280
♪ ♪

810
00:45:05,495 --> 00:45:08,498
[música suave y dramática]

811
00:45:08,498 --> 00:45:15,505
♪ ♪