1
00:00:06,298 --> 00:00:09,301
[música dramática]

2
00:00:09,301 --> 00:00:15,099
♪ ♪

3
00:00:15,099 --> 00:00:18,144
[Marco] Mi nombre
Es Marco Inaros.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,313
yo soy el comandante
de la Marina Libre,

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,066
y nosotros somos los
responsable

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,027
por golpear a nuestros opresores
en la Tierra y Marte.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,114
Este ataque fue una represalia.

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,742
por generaciones de atrocidades

9
00:00:32,742 --> 00:00:37,413
cometido por los internos
contra inocentes cinturistas.

10
00:00:37,413 --> 00:00:44,420
♪ ♪

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,720
La Marina Libre ahora posee
la última muestra restante

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,180
de la protomolécula.

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,390
Las puertas del anillo
y los mundos anulares

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,808
pertenecen al Cinturón.

15
00:00:57,808 --> 00:01:01,645
Hoy y siempre,

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
somos libres.

17
00:01:05,441 --> 00:01:08,444
[música incómoda]

18
00:01:08,444 --> 00:01:14,867
♪ ♪

19
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
[presentador de noticias]
Alta densidad de población

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,913
en las zonas afectadas
dificulta las estimaciones,

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
pero parece
que las muertes iniciales

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,626
estará en el rango
de 1 millón a 2 millones.

23
00:01:23,626 --> 00:01:26,462
Los impactos han causado estragos
sobre energía, transporte,

24
00:01:26,462 --> 00:01:28,297
y desalinización
infraestructuras

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,175
mucho más allá
las zonas inmediatas de explosión.

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,468
Y con los recursos de ayuda de la Tierra

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
ya estirado
hasta su límite,

28
00:01:34,178 --> 00:01:37,223
lo peor es
Es casi seguro que aún está por llegar.

29
00:01:43,479 --> 00:01:44,980
[terminal manual pitando]

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Sí.

31
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
[Oksana] Camina, ¿estás bien?
- Sí.

32
00:01:54,949 --> 00:01:57,535
está bien
decir que no lo eres.

33
00:01:57,535 --> 00:01:59,411
Si no hubiera sido Marco,

34
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
hubiera sido
alguien más.

35
00:02:00,996 --> 00:02:03,082
[Baterista] No lo fue
alguien más; era él.

36
00:02:03,082 --> 00:02:04,875
Y yo soy el indicado
quien lo tenia en una esclusa de aire

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,210
y déjalo ir.

38
00:02:06,210 --> 00:02:07,753
Eso es retrospectiva.

39
00:02:07,753 --> 00:02:09,672
No se puede vivir al revés.

40
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
[Baterista] Ahora mismo, es
difícil avanzar.

41
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
Noemí... esto...

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,850
esto será
rompiéndole el corazón.

43
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
Deberíamos reunirnos.

44
00:02:23,894 --> 00:02:26,355
mejor estar juntos
en un momento como este.

45
00:02:27,857 --> 00:02:29,859
Está bien.

46
00:02:29,859 --> 00:02:31,402
Nos prepararemos para atracar.

47
00:02:31,402 --> 00:02:33,028
Gracias.

48
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
[campanas de computadora]

49
00:02:38,868 --> 00:02:41,829
[música dramática]

50
00:02:41,829 --> 00:02:48,586
♪ ♪

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,353
Nunca pensé
Yo vería esto.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,730
Leí que estaban bailando

53
00:03:07,730 --> 00:03:09,565
en los pasillos
de Ceres y Palas.

54
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
[Michio] No lo creo.

55
00:03:10,900 --> 00:03:13,152
Los Inners lo creerán.

56
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Todos los cinturones
son iguales para ellos.

57
00:03:14,737 --> 00:03:18,032
[Michio] ¿Crees?
¿vendrán a por nosotros?

58
00:03:18,032 --> 00:03:20,784
Como mínimo, después de esto,
cada barco y estación interior

59
00:03:20,784 --> 00:03:22,578
Estará en alerta máxima.

60
00:03:22,578 --> 00:03:24,622
Restringirán el tráfico.

61
00:03:24,622 --> 00:03:26,790
Los negocios simplemente se volvieron más difíciles.

62
00:03:26,790 --> 00:03:29,960
esto no es
sobre negocios nunca más.

63
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Todos los Belters tendrán que responder
por los hechos de Marco ahora.

64
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
[Serge]
Quizás fue inevitable.

65
00:03:34,590 --> 00:03:36,759
[Baterista] Fred Johnson
No creí eso.

66
00:03:36,759 --> 00:03:39,178
He oído que era un buen hombre...

67
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
para un terrícola.

68
00:03:40,846 --> 00:03:44,683
Era un buen hombre.
Período.

69
00:03:44,683 --> 00:03:47,102
♪ ♪

70
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
[charla confusa]

71
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
vi tu mensaje
cuando la comunicación se almacenó.

72
00:03:53,442 --> 00:03:56,487
No fue mi intención.
Simplemente sucedió.

73
00:03:56,487 --> 00:03:58,489
Pero hay que decírselo.

74
00:03:58,489 --> 00:03:59,657
[Serge]
Quizás esto signifique un futuro.

75
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
sin la bota de la tierra
en nuestro cuello.

76
00:04:01,408 --> 00:04:02,993
No puedo estar triste por eso.

77
00:04:02,993 --> 00:04:05,037
Los internos
Nunca derrames lágrimas por nosotros.

78
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
Es difícil llorar
demasiado para ellos.

79
00:04:07,831 --> 00:04:10,000
Lo mejor para nosotros
es mantenerse en las sombras

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
hasta que todo se acabe.

81
00:04:11,377 --> 00:04:13,253
No hay sombras para nosotros.

82
00:04:15,005 --> 00:04:17,925
Marco Inaros
nos ha pedido que nos reunamos.

83
00:04:17,925 --> 00:04:21,261
[tripulación murmurando]

84
00:04:23,597 --> 00:04:25,849
Entonces...

85
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
¿Qué vamos a hacer?

86
00:04:27,851 --> 00:04:32,940
♪ ♪

87
00:04:32,940 --> 00:04:35,651
Aceptaremos.

88
00:04:35,651 --> 00:04:42,658
♪ ♪

89
00:04:44,118 --> 00:04:47,079
[música instrumental pensativa]

90
00:04:47,079 --> 00:04:54,086
♪ ♪

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,389
[mujer cantando en noruego]

92
00:05:25,034 --> 00:05:32,041
♪ ♪

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
[luces zumbando]

94
00:05:54,980 --> 00:05:58,650
[ruido bajo]

95
00:05:58,650 --> 00:06:01,236
[tos]

96
00:06:10,454 --> 00:06:11,789
¿Melocotones?

97
00:06:14,249 --> 00:06:16,919
[Amós gime]

98
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
[Clarissa gime suavemente]

99
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
- [Clarissa gime]
[Amos] Oh, mierda, lo siento.

100
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
Toma, te tengo.
Te entendí.

101
00:06:28,055 --> 00:06:31,100
Vamos.
Te entendí.

102
00:06:31,100 --> 00:06:33,102
[tos]
Te tengo.

103
00:06:38,524 --> 00:06:40,359
¿Qué tan malo?

104
00:06:40,359 --> 00:06:43,529
No sé.
Me duele la mano.

105
00:06:43,529 --> 00:06:44,780
[inhala profundamente, gime]

106
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
veré si puedo encontrar
algo para hacer una férula.

107
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
Eso debe haber sido
un terremoto.

108
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Hubo un impacto de meteorito
en África.

109
00:06:55,332 --> 00:06:56,708
¿África?

110
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Tal vez esto sea
la réplica de eso.

111
00:06:58,585 --> 00:07:00,087
Si eso fue una réplica,

112
00:07:00,087 --> 00:07:02,339
Ese fue un gran meteoro.

113
00:07:07,219 --> 00:07:10,305
parece que me quede
En esta bola de barro un día demasiado.

114
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
[ruido bajo]

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
[jadeos]

116
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
¡Oye!

117
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
- ¡Ey!
- [golpeando la puerta]

118
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
- ¿Estás bien?
- Hasta ahora.

119
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
¿Qué diablos pasó?

120
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Buena pregunta.

121
00:07:29,825 --> 00:07:31,451
Abrir la puerta.

122
00:07:34,288 --> 00:07:36,748
[engranajes rechinando]

123
00:07:36,748 --> 00:07:39,126
[gemidos]
El marco debe haberse pandeado.

124
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
Voy a buscar ayuda.

125
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
¡A la mierda eso!

126
00:07:41,587 --> 00:07:43,046
ya hay grietas
en la fundación.

127
00:07:43,046 --> 00:07:45,132
Este lugar podría venir
derrumbándose en cualquier momento.

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,049
Sólo tira.

129
00:07:47,885 --> 00:07:50,888
[ambos gruñendo]

130
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
[ambos jadeando]

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Melocotones, vámonos.

132
00:08:05,402 --> 00:08:07,154
- No irás a ninguna parte.
- Equivocado.

133
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Estamos encerrados.

134
00:08:08,655 --> 00:08:10,616
Los reclusos permanecen en el lugar
hasta que escuchemos desde arriba.

135
00:08:10,616 --> 00:08:12,075
¿Hasta?

136
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
todavía no lo has hecho
¿escuchaste algo?

137
00:08:13,577 --> 00:08:15,287
No.
Todavía no.

138
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
eres responsable
por mi seguridad.

139
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
me estoy haciendo
responsable de la suya.

140
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Sus mods están bloqueados.
Tiene la mano rota.

141
00:08:21,168 --> 00:08:22,628
Ella no es una amenaza

142
00:08:22,628 --> 00:08:24,213
y cada minuto
que nos pasamos hablando

143
00:08:24,213 --> 00:08:25,839
es otro minuto
que podríamos ser

144
00:08:25,839 --> 00:08:29,134
conseguir la mierda
fuera de aquí.

145
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
[ruido bajo]

146
00:08:33,138 --> 00:08:35,557
sabes que tengo amigos
en lugares altos.

147
00:08:39,895 --> 00:08:42,689
Mierda.
Vamos, vámonos.

148
00:08:42,689 --> 00:08:46,109
No seguir mis ordenes
y te dispararé.

149
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
Comprendido.

150
00:08:48,070 --> 00:08:49,404
Vamos.

151
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
[música de suspenso]

152
00:08:55,744 --> 00:08:58,288
♪ ♪

153
00:08:58,288 --> 00:09:00,374
[Morris] Sully, ella ha vuelto.

154
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Rona, no pudimos conseguir
a través del ala B allí.

155
00:09:03,252 --> 00:09:04,586
Mira,
hay derrumbes por todas partes,

156
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
y todavía no hay palabra
de Hernández o Marrone.

157
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
¿Qué diablos es esto?

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
tenemos que evacuar
el civil.

159
00:09:10,509 --> 00:09:11,718
Él no se irá sin ella.

160
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
¿Estás loco?

161
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
es mi llamada,
mi responsabilidad.

162
00:09:14,346 --> 00:09:16,431
puedes reportarme
cuando lleguemos a la superficie.

163
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
¿Cuál es el trato?

164
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
[Morris]
No hay electricidad en todas partes.

165
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
Los ascensores están fuera de servicio.

166
00:09:20,811 --> 00:09:22,271
Muy bien,
tomemos las escaleras.

167
00:09:22,271 --> 00:09:25,274
[música suave y dramática]

168
00:09:25,274 --> 00:09:31,947
♪ ♪

169
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
[gemidos]

170
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
[Rona] ¡Sully!

171
00:09:41,290 --> 00:09:42,416
Sully, ¿estás bien?

172
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
[Sullivan] Joder.
Es sólo mi rodilla.

173
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Estaré bien.

174
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
[gemidos]

175
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
Esto no lo hará.

176
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
¿Hay otra manera?
¿fuera de aquí?

177
00:09:49,756 --> 00:09:50,841
¿Hay otro tramo de escaleras?

178
00:09:50,841 --> 00:09:52,175
Es de maxima seguridad
prisión.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
ellos no lo diseñaron
con muchas rutas de escape.

180
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
debe haber
un conducto de ventilación.

181
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Sí, 20 centímetros de ancho.

182
00:09:58,640 --> 00:09:59,766
¿Qué tan flaco puedes llegar a ser?

183
00:10:02,894 --> 00:10:05,188
¿Qué estás haciendo?

184
00:10:05,188 --> 00:10:06,606
debería haber
una escalera de mantenimiento

185
00:10:06,606 --> 00:10:07,983
en el hueco del ascensor.

186
00:10:07,983 --> 00:10:09,234
[Morris] Buena idea.

187
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
[ambos gruñendo]

188
00:10:16,575 --> 00:10:18,076
¿Crees que puedes abrirlo?

189
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
si usas tu mod?

190
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Todavía estoy demasiado drogado.

191
00:10:22,122 --> 00:10:23,874
no seria lindo
si lo intenté.

192
00:10:23,874 --> 00:10:25,834
[ruido bajo]

193
00:10:28,795 --> 00:10:31,715
Rona, tengo una mala idea.

194
00:10:32,632 --> 00:10:34,176
[golpeando la puerta]

195
00:10:34,176 --> 00:10:36,470
¡Esto es un trato inhumano!

196
00:10:36,470 --> 00:10:38,972
¡Tengo derechos!

197
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
[golpeando la puerta]

198
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
[el panel emite un pitido, la puerta silba]

199
00:10:46,188 --> 00:10:49,274
Entonces... ¿qué hay de nuevo?

200
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
- ¿Cuánto tiempo desde su última dosis?
- Unas 11 horas.

201
00:10:51,318 --> 00:10:53,236
el deberia ser
Está bien hacerlo.

202
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
¿Hacer lo?

203
00:10:54,446 --> 00:10:59,826
♪ ♪

204
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
¿Esto es todo?

205
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
¿Este?

206
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
¿Puedes abrirlo?

207
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Bueno, sé que no puedes.

208
00:11:07,834 --> 00:11:10,128
Ábrelo,
o vuelve a tu celular.

209
00:11:10,128 --> 00:11:14,674
♪ ♪

210
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
[gruñidos]

211
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
[puertas rechinando]

212
00:11:23,100 --> 00:11:25,727
[chirrido metálico]

213
00:11:33,568 --> 00:11:37,364
♪ ♪

214
00:11:37,364 --> 00:11:40,367
[suspiros]
Eso es una lástima.

215
00:11:40,367 --> 00:11:44,246
♪ ♪

216
00:11:51,294 --> 00:11:54,089
noemí,
Necesito saber dónde estás.

217
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Las cosas no están bien.

218
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
no he escuchado
de mis padres.

219
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
Parece todo
La red de Montana colapsó.

220
00:12:05,058 --> 00:12:07,519
No pude pasar
a Amós o Alex.

221
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Fred Johnson está muerto.

222
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
La gente de Marco lo mató.

223
00:12:18,071 --> 00:12:19,739
And they got the sample.

224
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
[terminal manual pitando]

225
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
[olfatea, se aclara la garganta]

226
00:12:30,542 --> 00:12:33,962
[suspiros]
Naomi, please respond

227
00:12:33,962 --> 00:12:36,465
the moment you get this.

228
00:12:36,465 --> 00:12:38,467
necesito saber
que estás bien.

229
00:12:38,467 --> 00:12:42,053
♪ ♪

230
00:12:42,053 --> 00:12:43,847
[Leveau] Vamos, no pude
just let her do that.

231
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
- I had to...
- ¿Te di una orden?

232
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
to do anything
other than stand outside

233
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
this fucking door?

234
00:12:48,101 --> 00:12:49,644
ella no pararía
sonriéndome.

235
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
- Pensé que una lección sería...
- No te pagan por pensar,

236
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
está bien,
así que deja de intentarlo,

237
00:12:52,481 --> 00:12:54,357
¡Porque apestas en eso!

238
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

239
00:13:09,498 --> 00:13:10,499
[escupe]

240
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
¿Estás aquí para darte una vuelta, verdad?

241
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
Noqueaste las comunicaciones
para evitar fred

242
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
de desechar la muestra.

243
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
Mmm no eres tan tonto
como miras.

244
00:13:20,592 --> 00:13:22,427
¿Cómo lo supiste?
sobre la bóveda?

245
00:13:22,427 --> 00:13:23,845
¿Quién te dio las especificaciones?

246
00:13:23,845 --> 00:13:26,056
[Sakai]
¿Dónde está el tipo sin cuello?

247
00:13:26,056 --> 00:13:30,227
Al menos su pequeño amor toca
no me aburrió.

248
00:13:30,227 --> 00:13:32,103
nadie va a venir
salvarte.

249
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
Debido proceso en esta estación
es lo que digo que es.

250
00:13:38,068 --> 00:13:41,571
Te daré de comer los hongos
un dedo a la vez.

251
00:13:41,571 --> 00:13:43,365
y me los comeré
frente a ti.

252
00:13:43,365 --> 00:13:45,116
no tiene
llegar tan lejos.

253
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Haz lo que necesites, terrícola.

254
00:13:47,744 --> 00:13:50,372
No va a cambiar
que paso...

255
00:13:50,372 --> 00:13:51,748
o ¿qué tal?

256
00:13:51,748 --> 00:13:52,916
Crees que al matar a Fred,

257
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
tu gente va a
hacerse cargo ahora?

258
00:13:55,126 --> 00:13:56,711
¿Cómo vas a
hacer que eso suceda, exactamente?

259
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Lo podrás ver pronto.

260
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
Ayúdanos a recuperar la muestra
y encuentra a Marco Inaros.

261
00:14:00,840 --> 00:14:02,634
podríamos ser capaces
para llegar a un acuerdo.

262
00:14:02,634 --> 00:14:05,595
Estás desperdiciando aire, dusiwala.

263
00:14:05,595 --> 00:14:09,140
cosa curiosa,
Fred me gustaba un poco.

264
00:14:09,140 --> 00:14:11,810
[Toro] ¿Quién más eres?
trabajando con en esta estación?

265
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
[Sakai]
¿A qué estación te refieres?

266
00:14:13,645 --> 00:14:15,438
Hay tantos...

267
00:14:15,438 --> 00:14:17,274
y muchos de nosotros.

268
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
Dime lo que sabes.
Dímelo ahora.

269
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Probablemente deberías enviar
mi primer dedo

270
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
al reciclador en el nivel cinco.

271
00:14:23,488 --> 00:14:25,365
El del ocho
necesita una reconstrucción completa.

272
00:14:25,365 --> 00:14:26,324
[Holden] No lo entiendo.

273
00:14:27,409 --> 00:14:29,286
No eres un saltador de rocas,
arrastrándose.

274
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Tuviste una buena vida aquí.

275
00:14:31,538 --> 00:14:35,083
Trabajando en una estación terrestre
para un terrícola

276
00:14:35,083 --> 00:14:38,503
y un terrícola
y un terrícola...

277
00:14:38,503 --> 00:14:40,755
crees que eso es lo que
Beltalowda quiere, ke?

278
00:14:40,755 --> 00:14:43,341
¿Ser tu mascota favorita?

279
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
Agradecer cuando nos dices
lo que se nos permite querer

280
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
para que no tengamos que molestarnos
decidir por nosotros mismos?

281
00:14:47,971 --> 00:14:50,724
Fred Johnson
Era amigo de todos los Belters.

282
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
Era un turista.

283
00:14:54,436 --> 00:14:57,147
Vete a casa, inyalowda,

284
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
y quédate ahí.

285
00:14:58,648 --> 00:15:01,109
Si no lo haces,
el cinturón te lo recordará

286
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
que no perteneces aquí...

287
00:15:02,902 --> 00:15:06,031
una y otra y otra vez.

288
00:15:06,031 --> 00:15:07,365
[terminal manual pitando]

289
00:15:07,365 --> 00:15:14,372
♪ ♪

290
00:15:16,499 --> 00:15:19,085
Es hora de tomar la Roci
salir a cazar.

291
00:15:22,505 --> 00:15:24,966
[Toro] Se agrietaron
¿Su terminal de mano?

292
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Buen intento.
No eres tan inteligente.

293
00:15:26,801 --> 00:15:28,887
No tenía por qué serlo.

294
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
El ojo de Mónica capturado
El plan de vuelo del Zmeya.

295
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
continuaremos esto
conversación cuando volvamos.

296
00:15:34,392 --> 00:15:36,895
Cuando hayamos terminado,

297
00:15:36,895 --> 00:15:40,065
te voy a tirar
Yo mismo saqué una esclusa de aire.

298
00:15:40,065 --> 00:15:41,608
Esperar.

299
00:15:43,151 --> 00:15:46,029
¿Tienes algo que decir?

300
00:15:49,157 --> 00:15:52,661
Nos vemos cuando regreses.

301
00:15:52,661 --> 00:15:59,668
♪ ♪

302
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
[Sullivan] ¿Puedes alcanzarlo?

303
00:16:03,171 --> 00:16:04,798
No.

304
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
Incluso si pudiera,
No veo un interruptor de liberación.

305
00:16:07,676 --> 00:16:09,260
Tendríamos que llevar a Tiny ahí arriba.

306
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
y tenerlo
hacer palanca para abrir las puertas.

307
00:16:10,845 --> 00:16:13,431
- ¿Cómo me llamaste?
- Tal vez podamos encontrar algo.

308
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
que podría pegarse a las paredes,
como ventosas o algo así.

309
00:16:16,267 --> 00:16:19,312
[Sullivan] Ventosas.
- Hay una bisagra.

310
00:16:19,312 --> 00:16:20,355
[Amós] ¿Qué?

311
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
Hay una bisagra
en este plato.

312
00:16:25,902 --> 00:16:28,238
[golpes huecos]

313
00:16:28,238 --> 00:16:29,489
¿Qué hay detrás de esto?

314
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
¿Me parezco?
¿Un reparador de ascensores?

315
00:16:31,282 --> 00:16:32,867
Déjame prestada tu arma.

316
00:16:32,867 --> 00:16:34,119
no te estoy dando
mi maldita arma.

317
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
[Rona] No puedes usar su arma.

318
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
Nuestras armas
Disponer de cerraduras biométricas.

319
00:16:37,247 --> 00:16:38,373
Bueno.

320
00:16:38,373 --> 00:16:41,209
Necesito que hundas uno aquí
y aquí.

321
00:16:41,209 --> 00:16:43,044
- ¿Estás bromeando?
- Hazlo.

322
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
La escalera de mantenimiento
allá atrás.

323
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
Tiene sentido que lo sellen
detrás de estos platos,

324
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
impedir que nadie salga.

325
00:16:58,518 --> 00:17:00,186
Pequeño, ven aquí.

326
00:17:00,186 --> 00:17:01,771
deberías parar
llamándome así.

327
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
A ver si puedes abrir esto.

328
00:17:08,153 --> 00:17:11,614
[gruñidos]

329
00:17:12,907 --> 00:17:15,910
[crujido metálico]

330
00:17:15,910 --> 00:17:22,917
♪ ♪

331
00:17:24,085 --> 00:17:25,545
Esto funcionará.

332
00:17:27,255 --> 00:17:30,592
Bien, así es como lo calculo.
Tenemos a Tiny.

333
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
Tenemos tres armas
para hacer agujeros.

334
00:17:32,385 --> 00:17:34,012
uno de ustedes chicos
sube con él,

335
00:17:34,012 --> 00:17:35,805
hacer los agujeros,
abre los paneles,

336
00:17:35,805 --> 00:17:38,016
y luego nos vamos a la mierda
fuera de aquí.

337
00:17:38,016 --> 00:17:41,102
Haz esto, eres una apuesta segura
para la reducción de pena.

338
00:17:41,102 --> 00:17:44,314
[Konecheck] Genial.
- ¿Y quién va con él?

339
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Hombre extraño.

340
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
Arriba, Sully.

341
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
Muy bien, vámonos, Konecheck.
Movámonos.

342
00:17:53,907 --> 00:17:55,533
¿Quién sabe cuánto tiempo nos queda?

343
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
[Konecheck gruñendo]

344
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
[sonido metálico]

345
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
Si no puedes hacerlo
subiendo la escalera...

346
00:18:10,548 --> 00:18:12,258
Sí, no me quedaré aquí.

347
00:18:13,676 --> 00:18:15,553
Lo lograré.

348
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
Sí.

349
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
[disparos]

350
00:18:20,391 --> 00:18:22,894
[Konecheck gruñendo]

351
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
[Sullivan] Cuida tus manos.

352
00:18:24,771 --> 00:18:30,360
♪ ♪

353
00:18:36,658 --> 00:18:39,118
[reportero] Una fuente interna
el Servicio de Seguridad MCR

354
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
sugirió el bombardeo
del Parlamento marciano

355
00:18:41,120 --> 00:18:43,206
podría estar vinculado
al bombardeo de asteroides

356
00:18:43,206 --> 00:18:45,834
de la Tierra y el ataque
en la estación Tycho.

357
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Si eso es cierto,
luego marco inaros

358
00:18:47,544 --> 00:18:50,004
y su llamada Armada Libre
habrá coordinado

359
00:18:50,004 --> 00:18:53,675
el terrorista más devastador
campaña en la historia de la humanidad.

360
00:18:53,675 --> 00:18:55,176
continuaremos
para mantenerte actualizado

361
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
a medida que se desarrolla esta historia.

362
00:18:59,764 --> 00:19:02,308
- Tenemos que contactar a Holden.
[Bobbie] No.

363
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
[Alex] Tienen
la protomolécula.

364
00:19:03,726 --> 00:19:06,688
Y no hay nada que podamos hacer
para ayudarlo con eso.

365
00:19:06,688 --> 00:19:08,898
Pero tal vez podamos
hacer algo al respecto.

366
00:19:10,483 --> 00:19:12,235
[suspiros] Estoy apostando
estos traidores están mezclados

367
00:19:12,235 --> 00:19:14,529
en todo este maldito asunto.

368
00:19:14,529 --> 00:19:16,656
Mantenemos silencio radial.

369
00:19:16,656 --> 00:19:17,699
[pitido de la computadora]

370
00:19:17,699 --> 00:19:20,910
Hola, los Barkeith
y su acompañante

371
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
acaba de matar sus transpondedores.

372
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
si,
están cambiando de dirección.

373
00:19:25,498 --> 00:19:26,833
¿Crees que nos vieron?

374
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Incluso si fueran
mirando en nuestra dirección,

375
00:19:28,501 --> 00:19:30,211
en este barco, en nuestro rumbo,

376
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
simplemente pareceríamos turistas
de camino a Titán.

377
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
¿Adónde van?

378
00:19:33,047 --> 00:19:34,340
Lo haremos, se están inclinando hacia el sol.

379
00:19:34,340 --> 00:19:36,259
Vamos a ver.

380
00:19:38,928 --> 00:19:39,846
parece
se van a cruzar

381
00:19:39,846 --> 00:19:41,222
con el Grupo Hungría.

382
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
Dices eso como
Debería saber qué es.

383
00:19:42,807 --> 00:19:44,976
[Alex] Es una especie de hito.

384
00:19:44,976 --> 00:19:46,686
interior grande
grupo de asteroides en el cinturón.

385
00:19:46,686 --> 00:19:50,189
Nada de interés para los mineros
pero albedo muy alto.

386
00:19:50,189 --> 00:19:52,108
Entonces solo un montón
de rocas brillantes y relucientes.

387
00:19:52,108 --> 00:19:54,652
Cuando lo piensas,
No es un mal lugar para esconderse.

388
00:19:54,652 --> 00:19:56,154
con toda la luz
saliendo de esas rocas,

389
00:19:56,154 --> 00:19:58,865
estacionas un barco cerca de uno,
se quedó en silencio,

390
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
prácticamente desaparece
desde la mayoría de los ámbitos.

391
00:20:00,325 --> 00:20:01,784
Suena como
un gran lugar de encuentro

392
00:20:01,784 --> 00:20:03,661
si no quieres gente
viendo lo que estás haciendo.

393
00:20:03,661 --> 00:20:05,246
- Sí.
- ¿Qué estás esperando?

394
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
Cambiar de rumbo.
Estamos siguiendo.

395
00:20:06,664 --> 00:20:09,042
[Alex] Hacemos eso ahora,
va a llamar la atención.

396
00:20:09,042 --> 00:20:10,251
no vamos a
parecen turistas.

397
00:20:10,251 --> 00:20:11,419
todo lo que
acaba de bajar a la tierra

398
00:20:11,419 --> 00:20:12,754
y Marte y Tycho,

399
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
estas personas
están mezclados en él.

400
00:20:14,088 --> 00:20:16,174
No podemos dejar que se escapen.

401
00:20:16,174 --> 00:20:17,926
Tenemos un barco rápido.

402
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Podemos correr si es necesario.

403
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
Está bien.

404
00:20:21,763 --> 00:20:23,222
Voy a tomar el camino más largo
alrededor, sin embargo,

405
00:20:23,222 --> 00:20:25,683
y tratar de mantener tantos
de las rocas de Hungría

406
00:20:25,683 --> 00:20:28,019
entre nosotros como puedo
para bloquear su línea de visión.

407
00:20:28,019 --> 00:20:30,605
Esa es nuestra mejor oportunidad
a permanecer oculto.

408
00:20:33,691 --> 00:20:36,694
[motores silbando]

409
00:20:39,155 --> 00:20:42,158
[música dramática]

410
00:20:42,158 --> 00:20:49,165
♪ ♪

411
00:20:59,384 --> 00:21:01,052
[Marco se ríe]

412
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
escuché
no has estado comiendo,

413
00:21:13,022 --> 00:21:14,107
entonces...

414
00:21:17,652 --> 00:21:18,903
...comer.

415
00:21:20,863 --> 00:21:23,366
No es tu famoso
croquetas rojas, pero...

416
00:21:23,366 --> 00:21:24,867
hace el trabajo.

417
00:21:26,619 --> 00:21:28,454
Sentarse.

418
00:21:28,454 --> 00:21:30,623
Conozca un poco a su hijo.

419
00:21:31,541 --> 00:21:33,126
Eso es lo que quiere.

420
00:21:33,126 --> 00:21:36,254
Por eso te trajo aquí.
¿no es así?

421
00:21:36,254 --> 00:21:38,464
Prefiero volver
a mi celular.

422
00:21:38,464 --> 00:21:40,675
No eres un prisionero.

423
00:21:40,675 --> 00:21:44,095
eres libre
para ir a donde quieras.

424
00:21:44,095 --> 00:21:46,305
Entonces volveré
a mi barco y partir.

425
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
Eso es lo que mejor haces.

426
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Sin embargo,
Escuché que el Chetzemoka

427
00:21:50,768 --> 00:21:52,353
no es tu barco.

428
00:21:52,353 --> 00:21:55,523
Se lo diste a Filip.

429
00:21:55,523 --> 00:21:58,026
¿Quieres darle
tu barco?

430
00:21:59,902 --> 00:22:01,612
No.

431
00:22:01,612 --> 00:22:05,033
Bueno, yo...
No sé qué decir.

432
00:22:05,033 --> 00:22:06,909
El chico tiene mente propia.

433
00:22:13,541 --> 00:22:16,419
Eso es todo.
¿Simplemente la estás dejando ir?

434
00:22:16,419 --> 00:22:19,088
[Marco] No hay ninguna parte
para que ella se vaya.

435
00:22:19,088 --> 00:22:21,924
Tira esta mierda marciana
al reciclador.

436
00:22:21,924 --> 00:22:23,259
Nadie puede soportarlo.

437
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
Recogeremos las provisiones adecuadas.
cuando reabastecemos.

438
00:22:30,641 --> 00:22:33,019
no hay necesidad
jugar con ella así.

439
00:22:34,312 --> 00:22:35,772
Ir.

440
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
Estás enojado conmigo.

441
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Estoy decepcionado.

442
00:23:05,218 --> 00:23:08,387
Trajiste a tu madre aquí.

443
00:23:08,387 --> 00:23:10,348
Y aquí se quedará.

444
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
¿Qué esperabas lograr?

445
00:23:16,270 --> 00:23:18,106
¿Esperabas salvarla?

446
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
¿Crees que
que ella puede ser salva?

447
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
No sé.

448
00:23:23,361 --> 00:23:25,571
eso es lo que me decepciona
lo máximo.

449
00:23:26,948 --> 00:23:28,991
Mira lo que hiciste
sobre el Hasami.

450
00:23:28,991 --> 00:23:30,910
Andrés,
ese hombre que sacrificaste,

451
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
lo conociste por...

452
00:23:32,954 --> 00:23:34,664
- Once años.
- Sí.

453
00:23:36,207 --> 00:23:38,000
Y lo amabas.

454
00:23:38,000 --> 00:23:39,293
Sí.

455
00:23:39,293 --> 00:23:41,671
pero tu lo sabias
lo que tenías que lograr,

456
00:23:41,671 --> 00:23:43,548
y así lo hiciste
lo que tuviste que hacer,

457
00:23:43,548 --> 00:23:45,758
no importa lo difícil que fuera.

458
00:23:46,884 --> 00:23:50,847
estamos a lo sumo
coyuntura importante

459
00:23:50,847 --> 00:23:53,266
en la historia de nuestro pueblo.

460
00:23:53,266 --> 00:23:56,894
te necesito a mi lado,

461
00:23:56,894 --> 00:23:59,063
mente clara.

462
00:23:59,063 --> 00:24:02,316
Tienes todo el derecho
estar enojado con tu madre...

463
00:24:04,694 --> 00:24:08,197
...estar triste
sobre lo que ella te hizo...

464
00:24:08,197 --> 00:24:10,116
lo que nos hizo a todos.

465
00:24:12,577 --> 00:24:13,536
Siente...

466
00:24:13,536 --> 00:24:16,497
siente lo que sientas.

467
00:24:16,497 --> 00:24:17,623
¿Eh?

468
00:24:17,623 --> 00:24:22,044
Pero no puedes dejar
esos sentimientos te gobiernan.

469
00:24:22,044 --> 00:24:26,924
♪ ♪

470
00:24:26,924 --> 00:24:29,719
[música tensa]

471
00:24:29,719 --> 00:24:36,726
♪ ♪

472
00:24:56,078 --> 00:24:58,122
[Cyn] Oye, Knuckles,

473
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
estoy recalibrando
los fregadores.

474
00:25:01,083 --> 00:25:04,170
La humedad está lista para Dusters, eh,

475
00:25:04,170 --> 00:25:06,047
desperdicia más agua
de lo necesario.

476
00:25:06,047 --> 00:25:07,840
Ya conoces la tecnología marciana.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
¿Quieres ayudar?

478
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
¿Qué piensas?
va a pasar?

479
00:25:14,430 --> 00:25:17,808
Empezaremos a trabajar juntos.
como en los viejos tiempos...

480
00:25:17,808 --> 00:25:20,603
y todo será
como era?

481
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Sólo trato de tomar
tu mente fuera de las cosas.

482
00:25:27,235 --> 00:25:30,112
Siempre pensé...

483
00:25:30,112 --> 00:25:35,159
no, esperaba que tú
Estaría allí para Filip,

484
00:25:35,159 --> 00:25:37,703
que todavía había
lo suficientemente bueno en ti

485
00:25:37,703 --> 00:25:39,914
para hacerlo
más como tú

486
00:25:39,914 --> 00:25:41,290
y no como su padre.

487
00:25:41,290 --> 00:25:45,127
- Nudillos...
- ¡Deja de llamarme así!

488
00:25:45,127 --> 00:25:50,132
Dejaste que Marco
envenena tu corazón...

489
00:25:50,132 --> 00:25:51,842
y el de Filip.

490
00:25:51,842 --> 00:25:55,471
Y nunca lo haré
te perdono por eso.

491
00:25:55,471 --> 00:25:57,556
¡Teníamos que hacerlo!

492
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
¿Lo olvidaste?

493
00:26:07,400 --> 00:26:10,611
Nos dan sed de agua.

494
00:26:12,029 --> 00:26:14,699
Nos hacen jadear por aire.

495
00:26:16,242 --> 00:26:19,870
Los Inners nunca compartirán
la recompensa de los nuevos mundos,

496
00:26:19,870 --> 00:26:22,415
y no podemos ir
reclamarlos para nosotros mismos.

497
00:26:22,415 --> 00:26:24,500
tu sabes que
mejor que nadie.

498
00:26:25,793 --> 00:26:27,628
Sí, lo vi en el feed.

499
00:26:29,213 --> 00:26:32,341
Intentaste vivir en Ilus
y tu cuerpo falló,

500
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
como lo haría la mayoría de los Belters.

501
00:26:35,303 --> 00:26:38,347
Y los que pueden adaptarse,

502
00:26:38,347 --> 00:26:40,850
sus hijos no lo harán
ser Belter nunca más.

503
00:26:43,144 --> 00:26:45,604
Marco lo está intentando
construir algo

504
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
para todos los niños
del Cinturón.

505
00:26:47,732 --> 00:26:51,944
Y él lo está construyendo.
sobre un río de sangre...

506
00:26:51,944 --> 00:26:53,404
con tu ayuda!

507
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
[música dramática]

508
00:26:56,407 --> 00:27:03,247
♪ ♪

509
00:27:04,332 --> 00:27:06,334
[Sullivan] Este es el oficial
Sullivan de Med Block.

510
00:27:06,334 --> 00:27:09,211
Si puedes oírme, llama,
e intentaremos llegar a usted.

511
00:27:11,547 --> 00:27:13,549
Este es el oficial Sullivan.
del bloque médico.

512
00:27:13,549 --> 00:27:16,635
Si puedes oírme, llama,
e intentaremos llegar a usted.

513
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
[disparos]

514
00:27:22,099 --> 00:27:23,768
[Amos] Aún nada
desde arriba?

515
00:27:23,768 --> 00:27:26,270
[Rona] No hubo suerte.
cualquier canal civil tampoco.

516
00:27:26,270 --> 00:27:29,440
Intenté llamar a mi ex.
Tenemos un niño.

517
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
No pude comunicarme con nadie.

518
00:27:30,983 --> 00:27:34,070
Hay nueve niveles
de prisión encima de nosotros.

519
00:27:34,070 --> 00:27:35,237
tiene que haber
alguien ahí arriba

520
00:27:35,237 --> 00:27:36,489
con un comunicador para hablar.

521
00:27:36,489 --> 00:27:39,492
A menos que hubiera un derrumbe
o un incendio.

522
00:27:39,492 --> 00:27:41,035
- [disparos]
- A menos que ya estén muertos.

523
00:27:41,869 --> 00:27:42,953
[el hombre grita]

524
00:27:42,953 --> 00:27:46,207
[hombre gritando]

525
00:27:46,207 --> 00:27:47,666
[jadeos]

526
00:27:47,666 --> 00:27:48,959
[Morris] ¡Sully!

527
00:27:48,959 --> 00:27:53,047
♪ ♪

528
00:27:53,047 --> 00:27:54,465
Konecheck,
vete a la mierda aquí,

529
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
o abriré fuego.

530
00:27:55,674 --> 00:27:57,093
[Konecheck] Se cayó.

531
00:27:57,093 --> 00:27:58,969
Se estaba quejando de su pierna.
durante la última media hora.

532
00:27:58,969 --> 00:28:00,179
Debe haberse agotado.

533
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
[Rona] Dije que saques tu trasero
aquí abajo.

534
00:28:01,722 --> 00:28:03,599
[Konecheck] No, sube tú.

535
00:28:03,599 --> 00:28:05,601
Estoy casi en la cima.

536
00:28:10,356 --> 00:28:14,193
[música de suspenso]

537
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
Todavía necesitamos a ese tipo.
Ve con ella.

538
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
Uno de ustedes hace los agujeros.
El otro cubre.

539
00:28:19,156 --> 00:28:20,699
Yo me ocuparé de Peaches.

540
00:28:21,784 --> 00:28:25,538
[Rona] Si no nos hubiésemos separado,
Sully estaría vivo.

541
00:28:26,247 --> 00:28:28,541
Eso depende de mí.

542
00:28:28,541 --> 00:28:31,919
Si alguien hace algo que
Incluso parece gracioso, disparas.

543
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
- No te preocupes por mí.
- Bueno.

544
00:28:34,630 --> 00:28:41,178
♪ ♪

545
00:28:52,398 --> 00:28:55,776
Muy bien.
Arriba vamos.

546
00:28:55,776 --> 00:28:57,153
¿Sabes qué es gracioso?

547
00:28:57,153 --> 00:28:59,238
Soy más importante que tú.

548
00:28:59,238 --> 00:29:01,907
Tenemos dos armas entre nosotros
y solo uno de mi.

549
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
[Rona] Sólo cállate,
y haz tu trabajo.

550
00:29:03,701 --> 00:29:04,785
[Konecheck]
¿Qué pasa si digo que no?

551
00:29:04,785 --> 00:29:07,329
Tiny, deja de joder.

552
00:29:07,329 --> 00:29:08,622
o te tiraremos
fuera de esta cosa,

553
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
Piensa en un plan B después.

554
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
Simplemente jodiendo.

555
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
[ruido bajo]

556
00:29:13,335 --> 00:29:15,671
[gruñidos]

557
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
[Rona] Agárrate fuerte.

558
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Se acabó.
Sigamos...

559
00:29:23,262 --> 00:29:25,306
[chirrido metálico]

560
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
¡Hazte pequeño!

561
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
[Konecheck] ¡Sí!

562
00:29:39,195 --> 00:29:41,363
¡Así es como se hace!

563
00:29:41,363 --> 00:29:43,491
Vete a la mierda, Dios.
Fallaste de nuevo.

564
00:29:43,491 --> 00:29:46,118
Callarse la boca.

565
00:29:46,118 --> 00:29:48,370
¿Están todos bien?

566
00:29:48,370 --> 00:29:49,914
Oye, mira.

567
00:29:49,914 --> 00:29:51,457
Esa es la luz del día.

568
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
Ya casi llegamos.

569
00:29:54,877 --> 00:29:56,545
Vamos.

570
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
¿Cómo puede ser eso la luz del día?

571
00:30:00,841 --> 00:30:02,968
Hay un edificio entero
allá arriba.

572
00:30:02,968 --> 00:30:05,971
[música siniestra]

573
00:30:05,971 --> 00:30:08,974
♪ ♪

574
00:30:08,974 --> 00:30:11,977
[motores silbando]

575
00:31:05,656 --> 00:31:07,366
[Karal]
¿Estás pensando en tu terrícola?

576
00:31:08,450 --> 00:31:10,077
James Holden.

577
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
Famoso por tomar café.
y guardar el sistema

578
00:31:15,124 --> 00:31:18,127
con su tripulación de terrícolas,
Marcianos y cinturones

579
00:31:18,127 --> 00:31:20,462
en el poderoso Rocinante.

580
00:31:20,462 --> 00:31:22,089
¿Crees que viene?
para salvarte ahora?

581
00:31:24,633 --> 00:31:26,844
tienes algo
para decirme,

582
00:31:26,844 --> 00:31:29,054
Dilo y listo.

583
00:31:31,181 --> 00:31:33,267
Me alegré cuando te fuiste.

584
00:31:34,310 --> 00:31:36,645
Siempre pensaste
eras mucho más inteligente

585
00:31:36,645 --> 00:31:38,355
que todos los demás.

586
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Ojalá hubiera sido más estúpido.

587
00:31:41,358 --> 00:31:44,486
El código Gamarra...

588
00:31:44,486 --> 00:31:46,822
todavía te sientes mal
sobre ese barco?

589
00:31:48,824 --> 00:31:52,620
Y pensé que estaríamos
refrescando tu memoria.

590
00:31:54,371 --> 00:31:57,249
Nadie vendrá a salvarte.

591
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
Después de lo que le hiciste a Marco,
él nunca te dejará ir.

592
00:32:03,255 --> 00:32:06,550
Sólo hay una manera
alguna vez abandonarás este barco.

593
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
[música suave y dramática]

594
00:32:09,553 --> 00:32:15,934
♪ ♪

595
00:32:34,828 --> 00:32:37,831
[música tensa]

596
00:32:37,831 --> 00:32:44,838
♪ ♪

597
00:33:02,731 --> 00:33:06,110
[charla confusa]

598
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Así.

599
00:33:20,582 --> 00:33:21,959
Marco.

600
00:33:24,837 --> 00:33:26,463
¡Marco!

601
00:33:26,463 --> 00:33:27,840
Necesito hablar contigo.

602
00:33:27,840 --> 00:33:30,050
Ahora no.

603
00:33:30,050 --> 00:33:32,344
Marco, necesito...

604
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
para hablar contigo.

605
00:33:36,014 --> 00:33:43,021
♪ ♪

606
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
- [jadeos]
- Estamos ocupados.

607
00:34:04,960 --> 00:34:06,628
Y no tienes nada que hacer aquí.

608
00:34:14,428 --> 00:34:15,763
[Naomi gruñe]

609
00:34:19,308 --> 00:34:22,019
necesitas aprender
hacer lo que te dicen.

610
00:34:24,396 --> 00:34:26,940
deberías estar agradecido conmigo
por llevarte.

611
00:34:28,275 --> 00:34:30,027
Salvó tu vida.

612
00:34:30,027 --> 00:34:33,030
[música dramática]

613
00:34:33,030 --> 00:34:40,037
♪ ♪

614
00:34:41,455 --> 00:34:44,458
[jadeando]

615
00:35:02,267 --> 00:35:09,274
♪ ♪

616
00:35:12,653 --> 00:35:14,947
[risas]

617
00:35:19,034 --> 00:35:22,037
[la risa continúa]

618
00:35:22,037 --> 00:35:29,044
♪ ♪

619
00:35:57,489 --> 00:36:00,284
Se ha ido.

620
00:36:00,284 --> 00:36:01,910
Todo se ha ido.

621
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
debe haber sido
una gran roca.

622
00:36:09,042 --> 00:36:11,128
- [asfixia]
- [huesos crujiendo]

623
00:36:11,128 --> 00:36:13,839
[Rona] ¡Déjalo ir!
- [Konecheck gruñe]

624
00:36:16,633 --> 00:36:19,845
[ambos gruñendo]

625
00:36:19,845 --> 00:36:21,430
Llámame Tiny.

626
00:36:23,140 --> 00:36:25,726
[silbido agudo]

627
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
- [risas]
- [gruñidos]

628
00:36:33,692 --> 00:36:35,193
[risas]

629
00:36:35,193 --> 00:36:37,487
Llámame Tiny otra vez.

630
00:36:40,324 --> 00:36:42,451
[ecos de disparo]

631
00:36:49,499 --> 00:36:51,460
[gemidos]

632
00:36:51,460 --> 00:36:53,253
[Konecheck grita]

633
00:37:07,935 --> 00:37:09,853
[tos]

634
00:37:12,814 --> 00:37:14,524
- Gracias.
[Rona] Sí.

635
00:37:18,153 --> 00:37:21,156
[jadeando]

636
00:37:22,324 --> 00:37:25,327
[sollozos]

637
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Se supone que debo traer a mi hijo
este fin de semana.

638
00:37:37,547 --> 00:37:38,715
Ir.

639
00:37:41,510 --> 00:37:43,053
Ella es una prisionera.
Se supone que debo...

640
00:37:43,053 --> 00:37:44,346
Ir.

641
00:37:45,639 --> 00:37:47,182
Encuentra a tu hijo.

642
00:37:51,979 --> 00:37:58,860
♪ ♪

643
00:38:02,072 --> 00:38:03,323
¿Estás bien?

644
00:38:03,323 --> 00:38:06,326
[risas]

645
00:38:12,916 --> 00:38:14,418
El viento.

646
00:38:18,380 --> 00:38:21,299
nunca pensé
Lo volvería a sentir.

647
00:38:21,299 --> 00:38:23,427
Es hermoso.

648
00:38:25,178 --> 00:38:26,096
Sí.

649
00:38:28,223 --> 00:38:29,599
¿Qué hacemos ahora?

650
00:38:32,477 --> 00:38:33,812
Sí.

651
00:38:49,119 --> 00:38:51,371
Tenemos que salir de aquí.

652
00:38:54,124 --> 00:38:57,127
[música tensa]

653
00:38:57,127 --> 00:39:04,134
♪ ♪

654
00:39:21,443 --> 00:39:24,154
Aún no hay contacto en Zmeya.

655
00:39:24,154 --> 00:39:26,323
Bueno, tengo todos los alcances.
que Tycho puede prescindir

656
00:39:26,323 --> 00:39:28,325
barriendo su plan de vuelo.

657
00:39:28,325 --> 00:39:30,202
todavía deben estar
oscureciendo.

658
00:39:30,202 --> 00:39:32,245
Entonces están desperdiciando
su liderazgo.

659
00:39:32,245 --> 00:39:34,122
Tan pronto como se enciendan,
los veremos.

660
00:39:34,122 --> 00:39:35,248
Y luego arderemos como el infierno

661
00:39:35,248 --> 00:39:36,666
y correr
esos hijos de puta abajo.

662
00:39:36,666 --> 00:39:37,918
Mmm, joder, sí.

663
00:39:39,294 --> 00:39:41,254
¿Cuál es el piloto?

664
00:39:41,254 --> 00:39:42,589
Lo estás mirando.

665
00:39:42,589 --> 00:39:45,634
Calificado en MLCR
para el Cuerpo.

666
00:39:45,634 --> 00:39:47,052
hay un poco mas
a volar la roci

667
00:39:47,052 --> 00:39:48,678
que un barco de transporte marítimo.

668
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
Puedo manejarlo.

669
00:39:53,058 --> 00:39:54,768
[gemidos, murmullos]

670
00:39:57,813 --> 00:39:58,814
[gruñidos]

671
00:39:58,814 --> 00:40:01,191
Hay un pestillo de seguridad
en la parte de atrás.

672
00:40:01,191 --> 00:40:02,692
Abajo a la derecha.

673
00:40:12,327 --> 00:40:15,580
[risas]
Gracias.

674
00:40:15,580 --> 00:40:16,873
¿Me pasas el nuevo?

675
00:40:22,546 --> 00:40:24,673
Cuando Filip dice
no pudiste tomar su barco,

676
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
él no estaba intentando
para castigarte.

677
00:40:26,800 --> 00:40:28,927
- Él solo estaba...
- Sé lo que estaba haciendo.

678
00:40:28,927 --> 00:40:31,680
- ¿Oh sí?
- Demostrar su lealtad.

679
00:40:31,680 --> 00:40:33,515
Tratando de quedarme
del lado bueno de su padre.

680
00:40:33,515 --> 00:40:36,059
no decidas
sus razones para él.

681
00:40:36,059 --> 00:40:38,645
No conoces al chico
todavía no.

682
00:40:42,107 --> 00:40:43,692
[tecnología]
Comprobación de inicio de trámites.

683
00:40:43,692 --> 00:40:45,694
[Toro] Copia.

684
00:40:45,694 --> 00:40:47,154
[música dramática]

685
00:40:47,154 --> 00:40:51,283
[charla suave e ininteligible]

686
00:40:51,283 --> 00:40:54,327
♪ ♪

687
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
No pretendo conocer a Filip.

688
00:40:57,080 --> 00:41:00,208
siempre ha tenido la misma edad
en mi mente,

689
00:41:00,208 --> 00:41:02,002
un niño pequeño
apenas capaz de caminar.

690
00:41:04,004 --> 00:41:06,214
Este nuevo Filip es un extraño.

691
00:41:06,214 --> 00:41:09,134
Bueno, no ves el cambio.
cuando estás con él.

692
00:41:09,134 --> 00:41:12,637
Quiero decir, día a día,
es sólo un poquito.

693
00:41:13,555 --> 00:41:14,973
Suma, supongo.

694
00:41:19,144 --> 00:41:21,855
[Naomi] Dime algo.
[Cyn] Sí.

695
00:41:21,855 --> 00:41:24,107
¿Marco resbaló?
El código Agustín Gamarra.

696
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
en la Roci?

697
00:41:25,400 --> 00:41:28,111
[suspiros]

698
00:41:28,111 --> 00:41:29,905
[ambos gruñen]

699
00:41:29,905 --> 00:41:32,782
[Naomi jadeando]

700
00:41:32,782 --> 00:41:35,702
[pitido de la computadora]

701
00:41:35,702 --> 00:41:39,539
[charla suave e ininteligible]

702
00:41:39,539 --> 00:41:42,542
[música de suspenso]

703
00:41:42,542 --> 00:41:46,463
♪ ♪

704
00:41:46,463 --> 00:41:49,633
Jim, no empieces
¡El impulso de Roci!

705
00:41:49,633 --> 00:41:51,134
El código del reactor.
ha sido saboteado.

706
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
¡Explotará si lo haces!

707
00:41:52,302 --> 00:41:54,554
repito,
¡No arranque el disco!

708
00:41:54,554 --> 00:41:57,140
estoy cautivo
por marco...

709
00:41:57,140 --> 00:41:59,309
Estoy apagando el reactor.

710
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
¿Qué?
¿Por qué?

711
00:42:01,019 --> 00:42:02,312
[Retenido]
Ha sido saboteado.

712
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Tenemos que cerrarlo.

713
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
[Toro] ¿Cómo diablos?
¿lo sabes?

714
00:42:11,488 --> 00:42:12,656
[Naomi] ... sopla si lo haces.

715
00:42:12,656 --> 00:42:14,491
repito,
¡No arranque el disco!

716
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
estoy cautivo
por marco...

717
00:42:16,034 --> 00:42:17,244
[Toro] ¿Dónde está ella?

718
00:42:17,244 --> 00:42:19,663
[Retenido]
No hay datos de ubicación.

719
00:42:19,663 --> 00:42:22,666
[música dramática]

720
00:42:22,666 --> 00:42:24,876
♪ ♪

721
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
[gemidos]

722
00:42:26,044 --> 00:42:27,921
¡Cuéntame qué pasó!

723
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
Tengo derecho a saberlo.
¡Dime!

724
00:42:30,632 --> 00:42:33,051
¡Cuéntame qué pasó!

725
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
Cuéntame qué pasó...

726
00:42:34,052 --> 00:42:37,055
[inaudible]

727
00:42:37,055 --> 00:42:43,061
♪ ♪

728
00:43:01,204 --> 00:43:04,040
[Alex] Oh, mierda.
Los perdí.

729
00:43:04,040 --> 00:43:06,042
[Bobbie] Mierda.

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,962
Es hora de hacer tus cosas, chico volador.

731
00:43:08,962 --> 00:43:10,297
Intenta que no te vean.

732
00:43:11,172 --> 00:43:13,383
Es fácil para ti decirlo.

733
00:43:13,383 --> 00:43:20,390
♪ ♪

734
00:43:22,684 --> 00:43:23,852
Creo que tengo algo.

735
00:43:25,812 --> 00:43:28,023
Ese no es el Barkeith.

736
00:43:28,023 --> 00:43:29,816
[Alex] Esa es una nave Belter.

737
00:43:34,863 --> 00:43:37,032
[Bobbie] Ese es el Barkeith
y su escolta.

738
00:43:37,032 --> 00:43:38,658
[Alex] tengo
dos barcos MCRN más.

739
00:43:39,576 --> 00:43:40,744
Parecen destructores.

740
00:43:40,744 --> 00:43:42,620
Terroristas del cinturón
y ladrones marcianos,

741
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
una familia grande y feliz.

742
00:43:44,372 --> 00:43:47,792
Jesús.
Esto es más grande de lo que esperaba.

743
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
Consigamos algunos perfiles.

744
00:43:49,794 --> 00:43:51,087
[Alex] Está bien.

745
00:43:58,470 --> 00:44:01,431
Parece el de Barkeith.
mudarse.

746
00:44:01,431 --> 00:44:04,017
Debe haber sido transferido
las armas ya.

747
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Quemadura dura, lejos del sol.

748
00:44:07,604 --> 00:44:10,648
Los escoltas no se mueven.
¿Por qué?

749
00:44:15,445 --> 00:44:18,031
Las fragatas son las armas.
Ese es el trato.

750
00:44:18,031 --> 00:44:20,533
esto es
La Armada Libre de Marco Inaros.

751
00:44:20,533 --> 00:44:22,744
Sus cinturones
en nuestras naves marcianas.

752
00:44:22,744 --> 00:44:25,163
[Alex] ¿Estás
¿Estás bromeando?

753
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
Se están separando.
Están en movimiento.

754
00:44:27,207 --> 00:44:28,666
voy a calcular
su rumbo.

755
00:44:28,666 --> 00:44:31,044
Tal vez podamos descubrir
adónde van los chicos.

756
00:44:32,754 --> 00:44:33,922
[la computadora zumba]

757
00:44:33,922 --> 00:44:35,840
- Mierda, nos hicieron ping.
- Mierda.

758
00:44:35,840 --> 00:44:37,092
Es hora de irse.

759
00:44:37,092 --> 00:44:38,510
Aquí viene el jugo.

760
00:44:39,469 --> 00:44:42,931
[ambos gimen]

761
00:44:45,934 --> 00:44:48,436
[ambos gruñendo]

762
00:44:48,436 --> 00:44:49,813
¿Podremos dejarlo atrás?

763
00:44:50,939 --> 00:44:52,941
Si es un equipo Belter,

764
00:44:52,941 --> 00:44:55,110
creo que podemos
Mantenga una quemadura fuerte por más tiempo.

765
00:44:56,569 --> 00:44:58,113
Bien.

766
00:44:58,113 --> 00:44:59,614
Sí.

767
00:44:59,614 --> 00:45:01,116
Pero ellos también lo saben.

768
00:45:01,116 --> 00:45:04,119
[música de suspenso]

769
00:45:04,119 --> 00:45:09,833
♪ ♪

770
00:45:09,833 --> 00:45:11,918
[pitido de la computadora]

771
00:45:11,918 --> 00:45:13,503
Tenemos un movimiento rápido.

772
00:45:13,503 --> 00:45:15,964
Está bien.
Intentaré romper su cerradura.

773
00:45:15,964 --> 00:45:17,048
¡Aguanta fuerte!

774
00:45:18,174 --> 00:45:21,177
[música intensa]

775
00:45:21,177 --> 00:45:28,184
♪ ♪

776
00:45:40,530 --> 00:45:42,282
Tenemos que enviar...

777
00:45:42,282 --> 00:45:44,117
perfiles de barcos...

778
00:45:44,117 --> 00:45:45,452
a Avasarala.

779
00:45:46,828 --> 00:45:47,871
[la computadora emite un pitido]

780
00:45:47,871 --> 00:45:49,289
Joder, nos están bloqueando.

781
00:45:49,289 --> 00:45:52,292
[pitido de la computadora]

782
00:45:54,294 --> 00:45:57,505
No lo lograremos
¿lo somos?

783
00:45:59,132 --> 00:46:01,968
Tengo una cosa más...

784
00:46:01,968 --> 00:46:03,303
para intentarlo.

785
00:46:06,598 --> 00:46:08,433
¡Jugo!

786
00:46:08,433 --> 00:46:11,269
[ambos gruñendo]

787
00:46:17,358 --> 00:46:20,361
[el pitido continúa]

788
00:46:22,197 --> 00:46:27,243
♪ ♪

789
00:46:27,243 --> 00:46:29,662
¡Prepárate!

790
00:46:29,662 --> 00:46:34,959
♪ ♪

791
00:46:34,959 --> 00:46:37,962
[motores silbando]

792
00:46:40,924 --> 00:46:43,343
[explosión]