1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [música dramática] 2 00:00:09,009 --> 00:00:16,016 ♪ ♪ 3 00:00:31,323 --> 00:00:33,826 Está bien. Escuchar. 4 00:00:33,826 --> 00:00:37,163 Un Belter, un marciano, y un terrícola entra a un bar. 5 00:00:37,163 --> 00:00:39,915 Camarero, le pregunta al Belter. lo que quiere. 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,584 El Belter dice, "Tomaré un vaso 7 00:00:41,584 --> 00:00:43,294 de su mejor whisky marciano. 8 00:00:43,294 --> 00:00:45,838 Bebiendo como mi enemigo me permite pensar como mi enemigo." 9 00:00:45,838 --> 00:00:48,090 Bebe su whisky marciano. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,759 El camarero le pregunta al marciano. lo que quiere. 11 00:00:49,759 --> 00:00:53,179 El marciano dice: "Un vaso de tu mejor tequila Earther. 12 00:00:53,179 --> 00:00:57,600 Bebiendo como mi enemigo también me permite pensar como mi enemigo." 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Entonces el marciano bebe su tequila Earther. 14 00:01:00,186 --> 00:01:01,979 - Entonces ahora... [Alaoui] Disculpe. Perdón por interrumpir. 15 00:01:01,979 --> 00:01:03,147 Soy el Dr. Alaoui. 16 00:01:03,147 --> 00:01:04,523 Por favor, tome asiento. 17 00:01:04,523 --> 00:01:05,775 ¿Cuál es su veneno, doctor? 18 00:01:05,775 --> 00:01:07,568 [Alaoui] Borbón. [Delgado] Ah. 19 00:01:09,069 --> 00:01:10,780 [Delgado se ríe] 20 00:01:10,780 --> 00:01:12,865 Es una antigüedad preciosa. 21 00:01:12,865 --> 00:01:14,575 Sí, me gustan los mecanismos. 22 00:01:14,575 --> 00:01:16,410 Eso he oído. 23 00:01:16,410 --> 00:01:19,455 Mi oficina dijo que la marina necesitaba ayuda con un asunto urgente. 24 00:01:19,455 --> 00:01:21,290 Un asunto muy urgente. 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,167 Y altamente clasificado. 26 00:01:23,167 --> 00:01:26,754 Esta discusión no sale de esta habitación. 27 00:01:26,754 --> 00:01:29,173 ¿No es así, chicos? tener científicos propios 28 00:01:29,173 --> 00:01:30,841 para este tipo de cosas? 29 00:01:30,841 --> 00:01:32,092 Queríamos una segunda opinión 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,886 de alguien en el sector privado. 31 00:01:33,886 --> 00:01:36,222 Tus colegas aquí en Luna. fueron los primeros en detectar 32 00:01:36,222 --> 00:01:38,891 Los asteroides rebeldes el UNS Hasami Estaba investigando alrededor de Venus. 33 00:01:38,891 --> 00:01:40,017 Sí, eso es correcto. 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,644 Conocí a varias personas en ese barco. 35 00:01:41,644 --> 00:01:42,603 Es trágico. 36 00:01:42,603 --> 00:01:43,979 [el dispositivo emite un pitido] 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,190 ¿Qué haces? de estas lecturas? 38 00:01:51,028 --> 00:01:52,571 Sí, los he visto. 39 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Tamaño, forma, composición... están por todos lados. 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,116 estaban teniendo mal funcionamiento del instrumento. 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,952 [Delgado] Ésa es una posibilidad. 42 00:01:57,952 --> 00:02:00,663 ¿Qué más podría ser? una posibilidad? 43 00:02:04,166 --> 00:02:05,626 Bueno... 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,838 [dispositivo zumbando] 45 00:02:11,757 --> 00:02:13,300 ¿Qué? 46 00:02:13,300 --> 00:02:15,386 Eso es raro. 47 00:02:15,386 --> 00:02:16,554 ¿Qué? 48 00:02:16,554 --> 00:02:18,430 Todas estas rocas tienen... 49 00:02:18,430 --> 00:02:21,809 rentabilidad consistentemente mayor firmas en un solo lado. 50 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 ¿Podrían estas rocas han sido fragmentos 51 00:02:23,811 --> 00:02:25,312 de un solo asteroide más grande? 52 00:02:25,312 --> 00:02:26,564 Ciertamente podría serlo. 53 00:02:26,689 --> 00:02:29,441 Este collar de perlas La configuración sugiere eso. 54 00:02:29,441 --> 00:02:32,945 Si este fuera el caso, cual estimas el tamaño del asteroide original era? 55 00:02:32,945 --> 00:02:33,988 [Avasarala] Estadio de béisbol. 56 00:02:33,988 --> 00:02:35,239 Bueno, según estas lecturas, 57 00:02:35,281 --> 00:02:37,157 en algún lugar entre 10 y 30 metros de diámetro. 58 00:02:37,157 --> 00:02:39,201 [Delgado] Si una roca de ese tamaño golpeara la Tierra, 59 00:02:39,201 --> 00:02:40,870 ¿Qué tan grande es el impacto? ¿Eso crearía? 60 00:02:40,870 --> 00:02:41,662 No lo haría. 61 00:02:41,662 --> 00:02:43,205 Nuestros observadores de asteroides 62 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 detectaría fácilmente un asteroide de ese tamaño. 63 00:02:45,082 --> 00:02:46,667 Consiéntenos. 64 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Teóricamente. 65 00:02:47,918 --> 00:02:49,920 [Alaoui] Eh, bueno, 66 00:02:49,920 --> 00:02:51,630 con un núcleo típico de hierro-níquel 67 00:02:51,630 --> 00:02:54,717 y suponiendo una velocidad en el impacto de, digamos, 30.000 KPH, 68 00:02:54,717 --> 00:02:57,636 la explosión sería sobre de uno a cuatro megatones, 69 00:02:57,636 --> 00:02:59,263 dependiendo del ángulo de impacto. 70 00:02:59,263 --> 00:03:02,266 [música tensa] 71 00:03:02,266 --> 00:03:03,976 Eso es un rendimiento medio. ojiva de fusión, 72 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 Radio de explosión de 13 kilómetros. 73 00:03:08,188 --> 00:03:09,356 Eh, no lo entiendo. ¿Qué... qué...? 74 00:03:09,356 --> 00:03:11,358 Llévate eso para el camino, doctor. 75 00:03:11,358 --> 00:03:13,152 Esta discusión no sale de esta habitación. 76 00:03:13,152 --> 00:03:15,946 - ¿Lo tienes claro? [Alaoui] Sí, señor. 77 00:03:15,946 --> 00:03:17,948 Señora. 78 00:03:17,948 --> 00:03:22,620 ♪ ♪ 79 00:03:22,620 --> 00:03:27,333 Firmas de retorno más altas en un lado de esos fragmentos... 80 00:03:27,333 --> 00:03:30,044 podría implicar que la roca original 81 00:03:30,044 --> 00:03:32,046 estaba recubierto de tecnología sigilosa. 82 00:03:32,046 --> 00:03:33,839 Mi espía estaba convencido 83 00:03:33,839 --> 00:03:38,135 que el sigilo marciano se compone había sido vendido a Belters. 84 00:03:38,135 --> 00:03:41,472 Marco Inaros nos arrojó una piedra sigilosa. 85 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 Y se rompió. 86 00:03:43,182 --> 00:03:44,475 Tuvimos suerte. 87 00:03:44,475 --> 00:03:46,352 ¿Crees que se detuvo en una? 88 00:03:46,352 --> 00:03:48,479 Necesitamos rehacer la tarea las torres de vigilancia. 89 00:03:48,479 --> 00:03:50,397 ¿Estás fuera? ¿De su maldita mente, señora? 90 00:03:50,397 --> 00:03:52,858 son lo unico que puede penetrar la tecnología sigilosa. 91 00:03:52,858 --> 00:03:54,735 Por eso siempre están apuntaba a Marte. 92 00:03:54,735 --> 00:03:57,988 A Marte le importa un carajo sobre hacernos estallar más. 93 00:03:57,988 --> 00:04:01,408 Necesitas presentar el caso para el director de inteligencia. 94 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 [suspiros] 95 00:04:03,911 --> 00:04:05,537 Me dirá que estoy jugando. Pollito pequeño 96 00:04:05,537 --> 00:04:07,081 si es que atiende mi llamada. 97 00:04:07,081 --> 00:04:08,999 Y si el SG se entera... 98 00:04:08,999 --> 00:04:12,962 He quemado todos los puentes. delante de mí y detrás de mí, 99 00:04:12,962 --> 00:04:14,380 y me importa un carajo. 100 00:04:15,255 --> 00:04:18,133 Tenemos razón y lo sabes. 101 00:04:18,133 --> 00:04:21,136 [música de suspenso] 102 00:04:21,136 --> 00:04:22,763 ♪ ♪ 103 00:04:22,763 --> 00:04:25,766 [música instrumental pensativa] 104 00:04:25,766 --> 00:04:32,773 ♪ ♪ 105 00:04:40,864 --> 00:04:43,867 [mujer cantando en noruego] 106 00:04:43,867 --> 00:04:50,833 ♪ ♪ 107 00:05:34,376 --> 00:05:37,379 [motores silbando suavemente] 108 00:05:53,687 --> 00:05:56,690 [ruido bajo] 109 00:05:59,276 --> 00:06:02,237 [el ruido continúa] 110 00:06:03,489 --> 00:06:05,199 [suspiros] 111 00:06:09,286 --> 00:06:16,293 ♪ ♪ 112 00:06:29,389 --> 00:06:31,225 [Serge] Capitán, Justo iba a llamar. 113 00:06:31,225 --> 00:06:32,810 Nos acercamos a él. 114 00:06:33,685 --> 00:06:34,937 Dame los alcances. 115 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 [tecnología pitando] 116 00:06:39,358 --> 00:06:40,692 [José] Se han ido las armas. 117 00:06:40,692 --> 00:06:43,278 Parecen muchos La armadura del casco también desapareció. 118 00:06:43,278 --> 00:06:44,988 Lo desnudaron. 119 00:06:44,988 --> 00:06:51,995 ♪ ♪ 120 00:06:54,206 --> 00:06:55,999 Despierta a todos. 121 00:06:55,999 --> 00:06:57,584 Prepárese para el embarque. 122 00:06:57,584 --> 00:07:04,591 ♪ ♪ 123 00:07:46,133 --> 00:07:49,052 [Marco] ¿Quién aquí me condena? 124 00:07:50,012 --> 00:07:52,514 [baterista] Hablo por Fred Johnson y Estación Tycho. 125 00:07:54,391 --> 00:07:56,185 Eres libre de irte. 126 00:07:56,185 --> 00:07:59,188 [música incómoda] 127 00:07:59,188 --> 00:08:06,195 ♪ ♪ 128 00:08:16,997 --> 00:08:21,710 Ese fue el control de incendios para Los PDC marcianos robados de Ashford. 129 00:08:21,710 --> 00:08:23,587 Tenía las mejores armas. en el Cinturón. 130 00:08:25,464 --> 00:08:28,634 [Oksana] Parece que tomaron los núcleos de datos y los buffers de comunicación. 131 00:08:28,634 --> 00:08:30,469 [Josep] Bossmang. Estoy en la sala del reactor. 132 00:08:30,469 --> 00:08:32,721 esta intacto, pero la plataforma de combustible se acabó. 133 00:08:32,721 --> 00:08:34,473 El tanque de agua principal está vacío. 134 00:08:34,473 --> 00:08:36,767 También desapareció gran parte del depurador de aire. 135 00:08:36,767 --> 00:08:39,228 Transferir todas las reservas de agua y combustible 136 00:08:39,228 --> 00:08:40,938 de Dewalt y Mowteng, 137 00:08:40,938 --> 00:08:44,316 luego parchear el casco y represurizar. 138 00:08:44,316 --> 00:08:46,068 Cuando se restablezca la energía, 139 00:08:46,068 --> 00:08:49,571 buscar el barco para núcleos de datos de respaldo. 140 00:08:49,571 --> 00:08:51,615 Ashford tendrá esos escondido en alguna parte. 141 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 ¿Por qué Marco Inaros 142 00:08:55,494 --> 00:08:57,871 ¿Desperdiciar un buen salvamento como este? 143 00:09:00,040 --> 00:09:02,960 Lo dejó como mensaje. 144 00:09:02,960 --> 00:09:05,963 "Ven detrás de mí... y morirás". 145 00:09:07,798 --> 00:09:10,217 [Mónica] Esto fue grabado en Ceres hace unos días. 146 00:09:10,217 --> 00:09:11,343 - [disparo] - [la persona grita] 147 00:09:11,343 --> 00:09:14,263 [clamando y gritando] 148 00:09:14,263 --> 00:09:15,264 [disparo] 149 00:09:15,264 --> 00:09:16,431 [gente llorando] 150 00:09:16,431 --> 00:09:17,266 [disparo] 151 00:09:17,266 --> 00:09:18,892 [la mujer grita] 152 00:09:18,892 --> 00:09:20,394 [disparos rápidos] 153 00:09:20,394 --> 00:09:22,938 [gritando en lengua nativa] 154 00:09:24,106 --> 00:09:25,732 Ese es Paolo Cortázar. 155 00:09:25,732 --> 00:09:26,900 el científico protogénico 156 00:09:26,900 --> 00:09:28,944 quien trabajó en la protomolécula, ¿verdad? 157 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 ¿De dónde sacaste eso? 158 00:09:31,363 --> 00:09:32,906 Tu organización tiene filtraciones como un colador. 159 00:09:32,906 --> 00:09:34,825 - ¿Sabías sobre esto? - No. 160 00:09:34,825 --> 00:09:36,660 Según mis fuentes, 161 00:09:36,660 --> 00:09:39,371 Cortázar fue llevado desde un centro de investigación seguro 162 00:09:39,371 --> 00:09:41,957 y fuera de Ceres por un equipo de ataque del Belter. 163 00:09:41,957 --> 00:09:44,084 Esta era la "otra cosa" querias discutir? 164 00:09:44,084 --> 00:09:48,297 Te dejé ese mensaje sobre una hora antes de que me agarraran. 165 00:09:48,297 --> 00:09:50,757 tienes una mirada ¿A la gente que te llevó? 166 00:09:50,757 --> 00:09:52,551 Si tu mod óptico tiene alguna imagen... 167 00:09:52,551 --> 00:09:54,594 No, estaban esperando para mí en mi habitación. 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,306 no tuve la oportunidad mirar a nadie. 169 00:09:57,306 --> 00:09:59,850 Sentí como si hubiera luchado al menos dos personas. 170 00:09:59,850 --> 00:10:03,562 [música inquietante] 171 00:10:03,562 --> 00:10:05,439 Necesitas mantenerme informado. 172 00:10:05,439 --> 00:10:06,815 Casi muero en esa caja. 173 00:10:06,815 --> 00:10:08,734 Tú... necesitas despertar ¡joder! 174 00:10:08,734 --> 00:10:10,861 Tienes un problema serio en tus manos. 175 00:10:10,861 --> 00:10:12,988 [apagado] Alguien está detrás la protomolécula, 176 00:10:12,988 --> 00:10:14,364 ¡Y sabes dónde está! 177 00:10:14,364 --> 00:10:18,118 ♪ ♪ 178 00:10:18,118 --> 00:10:19,494 [Fred] Dawes confirmó el video. 179 00:10:19,494 --> 00:10:21,621 Dice que no tiene ni idea quien es el responsable. 180 00:10:21,621 --> 00:10:23,999 Quien haya hecho esto, podría ser viene por ti a continuación. 181 00:10:23,999 --> 00:10:25,125 La estación sigue cerrada. 182 00:10:25,125 --> 00:10:27,002 Una vez que encontremos los flacos que la agarró, 183 00:10:27,002 --> 00:10:28,128 obtendremos algunas respuestas. 184 00:10:28,128 --> 00:10:29,338 Deberías bajarte de Tycho 185 00:10:29,463 --> 00:10:31,465 hasta que nos demos cuenta lo que realmente está pasando aquí. 186 00:10:31,465 --> 00:10:32,591 No voy a ninguna parte. 187 00:10:32,591 --> 00:10:34,468 Quieren una pelea, Les daré uno. 188 00:10:34,468 --> 00:10:35,802 Jefemang. 189 00:10:35,802 --> 00:10:37,929 [Holden] Si estas personas pudieron encontrar a Cortázar, 190 00:10:37,929 --> 00:10:40,057 es una buena apuesta que lo sepan también tienes la protomolécula. 191 00:10:40,057 --> 00:10:41,433 Nadie se acercará a él. 192 00:10:41,558 --> 00:10:43,769 Voy a reforzar la seguridad. ponle un detalle extra. 193 00:10:43,769 --> 00:10:44,853 [Fred] Eso servirá. 194 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Hemos manejado terroristas en Tycho antes. 195 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 Estos no son un grupo de idiotas. golpeando puertas. 196 00:10:48,565 --> 00:10:50,192 Este es un intento bien organizado. a... 197 00:10:50,192 --> 00:10:51,777 Puedo ver qué carajo es. 198 00:10:51,777 --> 00:10:55,530 He estado haciendo esta mierda muchísimo más tiempo que tú. 199 00:10:55,530 --> 00:10:58,533 [música incómoda] 200 00:10:58,533 --> 00:11:00,410 ♪ ♪ 201 00:11:00,410 --> 00:11:02,454 Lo primero es lo primero. 202 00:11:02,454 --> 00:11:04,164 Busquemos a los secuestradores. 203 00:11:04,164 --> 00:11:11,171 ♪ ♪ 204 00:11:11,171 --> 00:11:13,465 [maestro del muelle] Chetzemoka, Ve por el muelle tres. 205 00:11:13,465 --> 00:11:15,592 [Piloto] Tengo una fuga de refrigerante. y línea de purga bloqueada 206 00:11:15,592 --> 00:11:17,803 para que alguien de confianza lo arregle. 207 00:11:17,803 --> 00:11:18,970 [maestro del muelle] Cualquier servicio adicional 208 00:11:18,970 --> 00:11:20,180 debes pagar por adelantado. 209 00:11:20,180 --> 00:11:21,973 [Piloto] Sí, sí, lo sabemos. 210 00:11:21,973 --> 00:11:25,310 [sonido metálico en la distancia] 211 00:11:25,310 --> 00:11:32,317 ♪ ♪ 212 00:11:32,317 --> 00:11:35,320 [maquinaria zumbando, ruido metálico] 213 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 [las puertas zumban] 214 00:11:40,242 --> 00:11:43,245 [todos gritando emocionados] 215 00:11:47,999 --> 00:11:51,002 [charla superpuesta] 216 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 [hombre] ¡Puedo trabajar para ti! 217 00:11:55,173 --> 00:11:58,176 [reproducción de música electrónica] 218 00:11:58,176 --> 00:12:01,179 [charla emocionada] 219 00:12:01,179 --> 00:12:06,518 ♪ ♪ 220 00:12:06,518 --> 00:12:09,771 [hombre] ¡Oh! - [risas] 221 00:12:09,771 --> 00:12:16,778 ♪ ♪ 222 00:12:24,035 --> 00:12:25,454 ¿Qué bebes? 223 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Vodka. 224 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 [camarero] Te veo antes, ke? 225 00:12:34,504 --> 00:12:35,839 Ah. 226 00:12:35,839 --> 00:12:37,591 Eres Naomi Nagata. 227 00:12:37,591 --> 00:12:41,136 nunca serví persona famosa antes. 228 00:12:41,136 --> 00:12:43,722 Infame, demasiadas veces. 229 00:12:43,722 --> 00:12:46,224 Ah, esta bebida corre por mi cuenta. 230 00:12:47,434 --> 00:12:49,686 Gracias, pero lo pagaré. 231 00:12:49,686 --> 00:12:53,440 Demasiado bueno, ke, para llevar regalo. de Belta, copain? 232 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 No quiero faltarle el respeto. 233 00:12:56,109 --> 00:12:57,736 Sé que son tiempos difíciles por aquí. 234 00:12:57,736 --> 00:12:58,945 Ja. 235 00:12:58,945 --> 00:13:01,698 Joder, ¿sabes? sobre tiempos difíciles? 236 00:13:01,698 --> 00:13:04,034 Trabajé en la refinería, hace mucho tiempo. 237 00:13:04,034 --> 00:13:05,410 [Rattana] Soyá? 238 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 Solíamos trabajar También en la refinería, no hace mucho. 239 00:13:08,538 --> 00:13:10,248 [Galip] Maldito anillo. 240 00:13:10,248 --> 00:13:13,210 Todo el trabajo vuelve abajo da bien para da Inners. 241 00:13:13,210 --> 00:13:14,836 [risas] 242 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Déjenme invitarles a ambos una ronda. 243 00:13:16,546 --> 00:13:20,091 [risas] ¿Eso es todo lo que crees que valemos, verdad? 244 00:13:20,091 --> 00:13:22,302 ¿Qué tal si compras? ¿Las próximas cien rondas? 245 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 [música suena débilmente] 246 00:13:25,305 --> 00:13:29,726 ♪ ♪ 247 00:13:29,726 --> 00:13:31,561 Bien. 248 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 [tecnología pitando] 249 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 [todos jadean] 250 00:13:35,649 --> 00:13:37,776 - [el hombre ruge] - [risas] 251 00:13:37,776 --> 00:13:39,194 [mujer] ¡Vaya! 252 00:13:39,194 --> 00:13:41,112 La Naomi que recuerdo 253 00:13:41,112 --> 00:13:43,365 nunca hubiera conseguido sacudirse así. 254 00:13:43,365 --> 00:13:46,076 Probablemente porque siempre estuviste cerca. 255 00:13:46,076 --> 00:13:47,160 [risas] 256 00:13:47,160 --> 00:13:50,622 [exclamando, riendo] 257 00:13:50,622 --> 00:13:52,707 [risas, resopla] 258 00:13:52,707 --> 00:13:53,959 - Oye. - Ey. 259 00:13:53,959 --> 00:13:55,460 Se acaban de abrir un par de asientos. ¿eh? 260 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [ambos ríen] 261 00:13:59,214 --> 00:14:00,674 [risas] 262 00:14:02,592 --> 00:14:04,052 Tres vodkas. 263 00:14:06,346 --> 00:14:07,973 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 264 00:14:08,682 --> 00:14:10,141 Negocios personales. 265 00:14:10,141 --> 00:14:11,268 Mierda. 266 00:14:11,309 --> 00:14:14,187 Trabajas para Fred Johnson y los internos. 267 00:14:14,187 --> 00:14:16,189 Fácil. 268 00:14:16,189 --> 00:14:20,777 De repente, Naomi Nagata ¿Volver a Palas? 269 00:14:20,777 --> 00:14:22,237 No. 270 00:14:22,237 --> 00:14:24,322 Estás aquí por recompensa en Marco. 271 00:14:24,322 --> 00:14:27,325 Si quisiera meterte en la cárcel, 272 00:14:27,325 --> 00:14:28,577 ya estarías allí. 273 00:14:28,577 --> 00:14:29,744 [risas] 274 00:14:32,706 --> 00:14:33,957 Ah. 275 00:14:35,458 --> 00:14:36,876 Yam-seng. 276 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Yam-seng. 277 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 Mmm. 278 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 [gruñidos] 279 00:14:44,884 --> 00:14:46,094 Ten cuidado conmigo. 280 00:14:46,094 --> 00:14:48,513 no puedo seguir el ritmo de la misma manera que solía hacerlo. 281 00:14:48,513 --> 00:14:49,681 ¿Te gusta el cumpleaños de Royku? 282 00:14:49,681 --> 00:14:51,224 [ambos ríen] 283 00:14:51,224 --> 00:14:54,686 Y probablemente la última vez Nosotros tres estamos aquí juntos. 284 00:14:54,686 --> 00:14:58,148 Tú... compraste a Royku un par de chicos del burdel, 285 00:14:58,148 --> 00:15:00,984 tratando de besarle el culo para mejores turnos en la línea. 286 00:15:00,984 --> 00:15:04,362 Sí, lo compraste tanto whisky, Nunca llegó al burdel. 287 00:15:04,362 --> 00:15:06,156 Nunca recuperé mi dinero, y tu... 288 00:15:06,156 --> 00:15:11,119 - ¡Y obtuve los mejores turnos! - [ambos ríen] 289 00:15:11,119 --> 00:15:13,204 Ah. 290 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [risas] 291 00:15:14,873 --> 00:15:16,166 Ah. 292 00:15:17,751 --> 00:15:19,336 [traga saliva] 293 00:15:19,336 --> 00:15:21,421 Sé que Filip está aquí. 294 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 [suspiros] 295 00:15:28,011 --> 00:15:29,387 Vine a verlo. 296 00:15:29,387 --> 00:15:30,722 Ni una puta posibilidad. 297 00:15:30,722 --> 00:15:31,848 No hablas por él. 298 00:15:31,848 --> 00:15:33,892 Él no quiere hablar contigo. 299 00:15:33,892 --> 00:15:36,227 Él no te quiere en su vida. 300 00:15:36,227 --> 00:15:39,564 voy a creer que cuando me lo dice a la cara. 301 00:15:41,149 --> 00:15:43,985 ¿Por qué ahora, después de tanto tiempo? 302 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 El precio de la cabeza de Marco. va a hacer que lo maten. 303 00:15:57,207 --> 00:16:01,169 No quiero que eso pase... a cualquiera de ustedes. 304 00:16:01,169 --> 00:16:03,171 Filip no es un niño pequeño más. 305 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 - Él... - Sigo siendo su madre. 306 00:16:05,048 --> 00:16:06,841 Lo dejaste a él y a nosotros. 307 00:16:09,552 --> 00:16:13,181 Tienes que decirle a Filip que estoy aquí. y que necesito verlo. 308 00:16:13,181 --> 00:16:15,392 - Tengo derecho. - No tienes nada. 309 00:16:18,395 --> 00:16:20,605 Desperdicias el viaje. 310 00:16:20,605 --> 00:16:25,026 Vuelve... vuelve a tus Inners. 311 00:16:25,026 --> 00:16:28,029 [reproducción de música tecno] 312 00:16:28,029 --> 00:16:35,036 ♪ ♪ 313 00:16:37,664 --> 00:16:39,416 [suspiros] 314 00:16:39,416 --> 00:16:44,045 fue bueno verte una última vez... Knuckles. 315 00:16:48,466 --> 00:16:50,552 Él merece tomar la decisión. 316 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 Por favor. 317 00:16:54,139 --> 00:17:01,146 ♪ ♪ 318 00:17:01,146 --> 00:17:02,897 Sauveterre puede ser un imbécil. 319 00:17:02,897 --> 00:17:04,691 Eso no significa es un traficante de armas. 320 00:17:04,691 --> 00:17:06,192 El hombre es un almirante, 321 00:17:06,192 --> 00:17:08,361 Sesenta años en el servicio, próximamente a jubilarse... 322 00:17:08,361 --> 00:17:10,488 ¿Quién sigue seleccionando oficiales? para logística, 323 00:17:10,488 --> 00:17:12,615 firmar las órdenes de transferencia él mismo, 324 00:17:12,615 --> 00:17:13,950 y gestionando personalmente líneas de suministro, 325 00:17:13,950 --> 00:17:15,577 todo mientras permanece en servicio activo 326 00:17:15,577 --> 00:17:17,120 y docencia en la Escuela de Guerra. 327 00:17:17,120 --> 00:17:18,496 Eso es lo que todo los viejos jefazos lo hacen. 328 00:17:18,496 --> 00:17:20,623 Simplemente ganan tanto dinero como puedan 329 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 antes de que se vayan hacia el atardecer. 330 00:17:22,250 --> 00:17:23,626 Él es nuestro chico. 331 00:17:23,626 --> 00:17:25,378 Tú más que nada, Bobbie, 332 00:17:25,378 --> 00:17:28,298 acusando a un compañero marciano de traición sin ninguna prueba. 333 00:17:28,298 --> 00:17:29,924 Así que consigue algo útil fuera de Babbage, 334 00:17:29,924 --> 00:17:31,259 y tendremos pruebas. 335 00:17:31,259 --> 00:17:33,386 [Alex suspira] Ella sólo quiere para hablar de Ilus. 336 00:17:33,386 --> 00:17:35,346 Bien, entonces ella liderará la conversación 337 00:17:35,346 --> 00:17:37,265 y no sospechará nada cuando preguntas 338 00:17:37,265 --> 00:17:38,725 algunas preguntas sobre Sauveterre. 339 00:17:38,725 --> 00:17:40,560 Es sólo que ella parece genial. ya sabes. 340 00:17:40,560 --> 00:17:42,937 Y no quiero... 341 00:17:42,937 --> 00:17:46,232 no quiero darle la impresión equivocada sobre mí. 342 00:17:46,232 --> 00:17:47,609 Que es... 343 00:17:47,609 --> 00:17:50,445 que estoy hablando con ella para acercarse a su jefe. 344 00:17:50,445 --> 00:17:53,573 Créeme, es lo último Yo también quiero. 345 00:18:00,246 --> 00:18:02,916 [sonando música suave] 346 00:18:02,916 --> 00:18:04,959 Teniente Babbage. Quiero decir, Emily. 347 00:18:04,959 --> 00:18:06,920 [risas] Vaya, te ves bien. 348 00:18:06,920 --> 00:18:10,256 Gracias y...y gracias. Mucho por conocerme. 349 00:18:10,256 --> 00:18:12,175 Oh, cualquier cosa para ayudar un compañero marinero. 350 00:18:12,175 --> 00:18:14,177 ¿Te apetece una copa de vino? 351 00:18:14,177 --> 00:18:16,304 En la Escuela de Guerra, por supuesto. La investigación es deducible. 352 00:18:16,304 --> 00:18:17,555 Oh sí. Eso suena genial. 353 00:18:17,555 --> 00:18:19,516 tomaremos una botella del cabernet de Binesi. 354 00:18:19,516 --> 00:18:21,518 La reserva, por favor. Gracias. 355 00:18:21,518 --> 00:18:23,978 Así que Alex Kamal... 356 00:18:23,978 --> 00:18:25,104 Mmmm? 357 00:18:25,104 --> 00:18:26,898 ¿Qué se siente al saber 358 00:18:26,898 --> 00:18:29,526 que tu nombre va a ser en los libros de historia? 359 00:18:29,526 --> 00:18:32,779 Oh, bueno, uh, en realidad nunca Pensé en ello así. 360 00:18:32,779 --> 00:18:34,948 Vamos, lo tienes. 361 00:18:34,948 --> 00:18:36,658 Bueno, sí... sí, supongo. 362 00:18:36,658 --> 00:18:38,535 Tal vez. De vez en cuando. 363 00:18:38,535 --> 00:18:40,787 Sí. Ah. 364 00:18:40,787 --> 00:18:44,374 Supongo que hace que valga la pena al final. 365 00:18:44,374 --> 00:18:46,084 Pero te hace preguntarte 366 00:18:46,084 --> 00:18:48,670 cuantas balas mas puedes esquivar. 367 00:18:48,670 --> 00:18:51,589 ♪ ♪ 368 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 Lo siento. 369 00:18:52,590 --> 00:18:54,008 Lo que quise decir fue, 370 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 eh, es un honor y un privilegio 371 00:18:55,885 --> 00:18:57,262 para servir a los ideales de Marte. 372 00:18:57,262 --> 00:18:58,638 No te disculpes. 373 00:18:58,638 --> 00:19:00,306 caminaste voluntariamente hacia lo desconocido. 374 00:19:00,306 --> 00:19:02,225 No mucha gente puedo decir eso. 375 00:19:02,225 --> 00:19:04,310 Y también viste algunas cosas muy raras. 376 00:19:04,310 --> 00:19:06,145 Sí, lo hice... 377 00:19:06,145 --> 00:19:08,857 lo que supongo que nos trae a por qué me preguntaste aquí. 378 00:19:09,816 --> 00:19:11,901 [risas rígidas] 379 00:19:11,901 --> 00:19:13,945 ¿Querías agarrar la ventana? 380 00:19:13,945 --> 00:19:15,947 ¡Oh! Seguro. 381 00:19:15,947 --> 00:19:18,741 - Entonces Ilus, Nueva Terra... [Álex] Sí. 382 00:19:18,741 --> 00:19:20,159 leí todos los informes 383 00:19:20,159 --> 00:19:22,537 y vi todas las fotos que se hicieron públicos, 384 00:19:22,537 --> 00:19:24,873 pero el RCE informa están clasificados... 385 00:19:24,873 --> 00:19:26,499 - Correcto. - Y las cuentas del Belter. 386 00:19:26,499 --> 00:19:28,626 están llenos de tantas inconsistencias. 387 00:19:28,626 --> 00:19:31,796 Lo que quiero saber... 388 00:19:31,796 --> 00:19:33,381 es lo que no vi. 389 00:19:33,381 --> 00:19:36,801 haré lo mejor que pueda para llenar los vacíos por usted. 390 00:19:37,468 --> 00:19:40,597 Cuando llegaste allí, ¿qué hizo? ¿Qué haces para encender las máquinas? 391 00:19:40,597 --> 00:19:43,266 Nada; solo un poquito de protomolécula en el Roci. 392 00:19:43,266 --> 00:19:46,227 - Activó todo. - ¿Y vinieron todos a la vez? 393 00:19:46,227 --> 00:19:48,688 No, fue un lanzamiento lento. 394 00:19:48,688 --> 00:19:51,399 Mira, empezó con un enjambre de langostas de metal, 395 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 y terminó con algo común y corriente, 396 00:19:53,776 --> 00:19:55,528 cierre de fusión que desafía la física. 397 00:19:55,528 --> 00:19:58,156 Las cosas pequeñas primero luego cada vez más grande. 398 00:19:58,156 --> 00:19:59,240 Eso suena sistemático. 399 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Ah, sí, sí. Fue. 400 00:20:00,700 --> 00:20:01,951 Mira, esa protomolécula, 401 00:20:01,951 --> 00:20:03,995 estaba buscando algo en ese planeta... 402 00:20:06,706 --> 00:20:08,666 ...que no estoy en libertad para discutir. 403 00:20:08,666 --> 00:20:10,919 - Lo lamento. - [risas] Está bien. 404 00:20:10,919 --> 00:20:13,046 Acabas de describir el proceso de pensamiento 405 00:20:13,046 --> 00:20:14,380 de una tecnología alienígena. 406 00:20:14,380 --> 00:20:17,258 - Mierda. - Eso es lo que dijimos. 407 00:20:17,258 --> 00:20:18,968 ¿Cómo apagaste todo? 408 00:20:18,968 --> 00:20:20,178 Suerte. 409 00:20:20,261 --> 00:20:22,263 Mira, Holden fue capaz comunicarse directamente 410 00:20:22,263 --> 00:20:23,640 con la protomolécula, 411 00:20:23,640 --> 00:20:25,850 y lo convenció simplemente cerrar todo. 412 00:20:25,850 --> 00:20:28,019 "Eso" es el "fantasma" de Josefo Miller 413 00:20:28,019 --> 00:20:30,605 los Belters se refirieron en sus transmisiones? 414 00:20:30,605 --> 00:20:33,858 Conciencia humana simulado por biotecnología alienígena. 415 00:20:34,776 --> 00:20:36,110 Exactamente. 416 00:20:36,110 --> 00:20:37,445 Increíble. 417 00:20:37,445 --> 00:20:39,614 Y sabes, Si no fuera por Miller... 418 00:20:39,614 --> 00:20:41,991 [charla confusa] 419 00:20:44,827 --> 00:20:45,954 Ese es el indicado. 420 00:20:45,954 --> 00:20:47,205 Mmm. 421 00:20:47,205 --> 00:20:52,835 ♪ ♪ 422 00:20:52,835 --> 00:20:56,756 Si no fuera por Miller, todos estaríamos muertos en esa roca. 423 00:20:56,756 --> 00:20:58,883 Pero, por suerte para todos, 424 00:20:58,883 --> 00:21:01,219 destruimos esa última pieza de basura de protomol. 425 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 Así que ahora todas esas máquinas en todos esos otros planetas, 426 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 van a permanecer inertes. 427 00:21:06,140 --> 00:21:09,018 Lo mas sorprendente sobre esa historia 428 00:21:09,018 --> 00:21:11,437 Podría ser simplemente tu modestia. 429 00:21:11,437 --> 00:21:15,024 [risas] 430 00:21:18,319 --> 00:21:21,322 [el motor zumba suavemente] 431 00:21:27,537 --> 00:21:29,247 [auge de los motores] 432 00:21:36,295 --> 00:21:39,382 - [zapping de electricidad] - [mujer gruñe] 433 00:21:39,382 --> 00:21:42,468 [tecnología pitando] 434 00:21:42,468 --> 00:21:43,636 [el hombre gruñe] 435 00:21:43,636 --> 00:21:46,514 [sonido metálico] 436 00:21:46,514 --> 00:21:47,557 - [gruñidos] - [silbido de aire] 437 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 ¡Sí! [maldiciones en lengua nativa] 438 00:21:48,725 --> 00:21:50,685 [Baterista] Está tardando demasiado tiempo. 439 00:21:50,685 --> 00:21:52,854 [Michio] Mowteng no digas más módulos de potencia de sobra, también para Dewalt. 440 00:21:52,854 --> 00:21:54,439 A menos que te guste flotar, debemos reabastecernos pronto. 441 00:21:54,439 --> 00:21:55,690 Estamos bien por ahora. 442 00:21:55,690 --> 00:21:57,525 Bertoldt, Los misiles reemplazarán a las armas. 443 00:21:57,525 --> 00:21:59,902 quiero planos mecanicos para bastidores a proa y a popa. 444 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 [Bertoldt] Está bien. 445 00:22:01,070 --> 00:22:02,530 [Baterista] ¿Dónde estamos? en la búsqueda? 446 00:22:02,530 --> 00:22:03,656 Finalizar. Busca de arriba a abajo. 447 00:22:03,656 --> 00:22:05,366 Sin núcleo de datos de respaldo, sin búfer de comunicación, 448 00:22:05,366 --> 00:22:06,909 nada, nada. 449 00:22:06,909 --> 00:22:08,619 [Michio] ¿Bosmang? - ¿Qué es? 450 00:22:08,619 --> 00:22:10,663 [Michio] Fallo hidráulico en la esclusa de aire delantera. 451 00:22:10,663 --> 00:22:12,248 Necesita reinicio manual. 452 00:22:12,248 --> 00:22:13,624 [Baterista] Maldita sea. 453 00:22:13,624 --> 00:22:15,918 - Lo haré. - Lo haré. 454 00:22:24,469 --> 00:22:26,471 [la tecnología zumba suavemente] 455 00:22:28,306 --> 00:22:30,183 [suspiros] 456 00:22:32,060 --> 00:22:33,061 [el dispositivo emite un pitido] 457 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 [sonido metálico] 458 00:22:35,563 --> 00:22:38,566 - [la cerradura suena] - [las puertas se abren con un silbido] 459 00:22:42,320 --> 00:22:45,323 [zumbido de electricidad] 460 00:22:46,574 --> 00:22:49,744 [música espeluznante] 461 00:22:49,744 --> 00:22:56,751 ♪ ♪ 462 00:23:09,013 --> 00:23:10,306 Mmm. 463 00:23:10,306 --> 00:23:17,313 ♪ ♪ 464 00:23:17,313 --> 00:23:20,316 [música dramática] 465 00:23:20,316 --> 00:23:27,323 ♪ ♪ 466 00:23:42,588 --> 00:23:45,591 [tecnología pitando] 467 00:23:45,591 --> 00:23:52,598 ♪ ♪ 468 00:23:56,602 --> 00:23:58,271 [Ashford] Y lo sabes, Marco, 469 00:23:58,271 --> 00:24:00,648 que tirar piedras en Tycho o Ceres 470 00:24:00,648 --> 00:24:02,984 hará poco ¿Dañar a los internos? 471 00:24:02,984 --> 00:24:04,443 [Marco] Estoy de acuerdo. 472 00:24:04,443 --> 00:24:06,863 Las únicas víctimas reales allí serían los Belters. 473 00:24:06,863 --> 00:24:10,241 Esos días ya pasaron. 474 00:24:10,241 --> 00:24:12,285 Aún no lo ves. 475 00:24:12,285 --> 00:24:14,412 [Ashford] ¿No veo qué? 476 00:24:14,412 --> 00:24:17,165 [Marco] Ni siquiera puedo imaginarlo. 477 00:24:17,165 --> 00:24:20,168 Esto siempre ha sido un problema para nuestra especie. 478 00:24:20,168 --> 00:24:24,964 Incluso nuestros sueños son pequeños... 479 00:24:24,964 --> 00:24:28,050 Muere en la oscuridad, baratna. 480 00:24:29,677 --> 00:24:33,514 [Ashford] ♪ Al muelle de ejecución ♪ 481 00:24:33,514 --> 00:24:35,433 ♪ he venido ♪ 482 00:24:35,433 --> 00:24:37,810 ♪ Tili ve ♪ 483 00:24:37,810 --> 00:24:40,938 ♪ Al bloque de ejecución ♪ 484 00:24:40,938 --> 00:24:44,233 ♪ Para navegar ♪♪ 485 00:24:44,233 --> 00:24:47,737 - [risas] - [charla superpuesta] 486 00:24:47,737 --> 00:24:49,155 ¿Qué estás diciendo? 487 00:24:49,155 --> 00:24:51,199 Hoy fue un buen día, mis amigos 488 00:24:51,199 --> 00:24:52,909 Un muy buen día. Podría acostumbrarme a esto, ¿eh? 489 00:24:52,909 --> 00:24:54,368 [Josep] Ay, Dios lo sabe. Siempre. 490 00:24:54,368 --> 00:24:56,245 [Serge] ¿Esto nos convierte en una flota? [Michio] Una pequeña flota. 491 00:24:56,245 --> 00:24:57,872 prefiero llamarnos una pequeña armada. 492 00:24:57,872 --> 00:24:58,998 - [risas] - [la tecnología emite un pitido] 493 00:24:58,998 --> 00:25:01,667 Primera comprobación completa del sistema completo. 494 00:25:01,667 --> 00:25:06,422 - Está todo verde. - [todos aplaudiendo, riendo] 495 00:25:06,422 --> 00:25:07,715 Buen trabajo. 496 00:25:07,715 --> 00:25:11,010 Todos, bien hecho. 497 00:25:11,010 --> 00:25:12,720 Cuando el Tynan está en pleno funcionamiento, 498 00:25:12,720 --> 00:25:15,348 Nos pondremos en Hygiea. para reabastecimiento. 499 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 Y luego... 500 00:25:17,058 --> 00:25:18,893 Encontraremos a Marco Inaros. 501 00:25:18,893 --> 00:25:21,646 y recoger los 20 millones de dólares recompensa por su cabeza. 502 00:25:21,646 --> 00:25:24,398 [música incómoda] 503 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 ¿Una recompensa? 504 00:25:26,943 --> 00:25:28,027 Nosotros los piratas... 505 00:25:28,027 --> 00:25:29,779 en el negocio de salvamento. 506 00:25:29,779 --> 00:25:31,822 somos piratas en el negocio de ganar dinero. 507 00:25:31,822 --> 00:25:36,160 - ¿Sabes dónde está Marco? - No, pero lo pueden encontrar. 508 00:25:36,160 --> 00:25:38,246 La gente simplemente tiene miedo para preguntar dónde. 509 00:25:38,246 --> 00:25:40,248 ♪ ♪ 510 00:25:40,248 --> 00:25:43,918 Marco derrotó a Klaes Ashford, el propio cuchillo fantasma. 511 00:25:43,918 --> 00:25:49,006 ♪ ♪ 512 00:25:49,006 --> 00:25:51,259 Ashford tenía un barco. 513 00:25:51,259 --> 00:25:52,301 Tenemos tres. 514 00:25:53,302 --> 00:25:56,430 Hacemos esto, y nos ganamos el respeto duradero de las otras facciones, 515 00:25:56,430 --> 00:25:59,517 y la recompensa nos sostendrá durante los años venideros. 516 00:25:59,517 --> 00:26:01,769 Entonces lo haremos. 517 00:26:01,769 --> 00:26:08,776 ♪ ♪ 518 00:26:12,321 --> 00:26:15,908 Primero dime que me dé prisa y terminar la Roci. 519 00:26:15,908 --> 00:26:18,244 Ahora me retrasas para hacer esto. 520 00:26:18,244 --> 00:26:19,996 [Toro] Así hace cualquier maldita diferencia. 521 00:26:19,996 --> 00:26:22,290 Tienes dos velocidades: despacio y para. 522 00:26:22,290 --> 00:26:24,083 [Holden] La Roci puede esperar. 523 00:26:24,083 --> 00:26:26,335 Necesitamos que esto se haga rápido y tranquilo. 524 00:26:26,335 --> 00:26:29,297 El manifiesto original de el contenedor de envío ya no está. 525 00:26:29,297 --> 00:26:31,507 Oh, gracias por decirnos algo que ya sabemos. 526 00:26:31,507 --> 00:26:32,675 Pero... 527 00:26:32,675 --> 00:26:36,262 el ensamblador de contenedores está en Tycho, 528 00:26:36,262 --> 00:26:39,390 y su seguridad operativa es patético. 529 00:26:40,599 --> 00:26:43,602 Ese contenedor específico 530 00:26:43,602 --> 00:26:46,605 fue vendido a... 531 00:26:46,605 --> 00:26:48,941 Carga Duru. 532 00:26:48,941 --> 00:26:50,484 [música intrigante] 533 00:26:50,484 --> 00:26:53,446 "Tamir y Vedasto Duru, 534 00:26:53,446 --> 00:26:55,865 empleados registrados." 535 00:26:55,865 --> 00:26:57,283 Negocio familiar. 536 00:26:57,283 --> 00:26:59,618 ...que se ilumina la luna secuestro. 537 00:26:59,618 --> 00:27:02,747 ¿Quién dice que los Belters están en apuros? para empleos? 538 00:27:04,206 --> 00:27:07,585 [Sakai] Ellos alquilan un compartimento en el nivel del muelle B. 539 00:27:07,585 --> 00:27:09,920 [zumbido de armas] 540 00:27:09,920 --> 00:27:16,385 ♪ ♪ 541 00:27:16,385 --> 00:27:17,928 [la tecnología emite un pitido] 542 00:27:17,928 --> 00:27:19,680 [la puerta se abre] 543 00:27:19,680 --> 00:27:26,687 ♪ ♪ 544 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 [Alex se ríe] Quiero decir, ella estaba tan enojada, 545 00:27:34,111 --> 00:27:36,739 ella dijo: "¿Cómo diablos ¿Llegaste tan rápido?" 546 00:27:36,739 --> 00:27:38,157 Y yo estaba como, "Somos celebridades". 547 00:27:38,157 --> 00:27:40,493 - ¿Ella lo compró? - Mmmm, para nada. 548 00:27:40,493 --> 00:27:42,787 [ambos ríen] 549 00:27:44,163 --> 00:27:46,165 Bueno, esto ha sido divertido. 550 00:27:46,165 --> 00:27:48,209 Sí, sí. No, lo... lo ha sido. 551 00:27:49,543 --> 00:27:51,045 Lo arreglaré. 552 00:27:51,045 --> 00:27:52,797 Esperar. 553 00:27:52,797 --> 00:27:54,715 no me has dicho nada sobre ti. 554 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 ¿Cuál es tu historia? 555 00:27:56,050 --> 00:27:58,427 Uno tedioso y aburrido Eso arruinará un buen momento. 556 00:27:58,427 --> 00:27:59,804 No, vamos. Estás en la Escuela de Guerra. 557 00:27:59,804 --> 00:28:01,389 Así es, hay más. interesante que la mayoría de las historias. 558 00:28:01,389 --> 00:28:02,765 [Babbage] Bueno, eso es cierto. 559 00:28:02,765 --> 00:28:04,392 Entonces... entonces, ¿cuánto tiempo has estado? ¿Trabajas con Sauveterre? 560 00:28:04,392 --> 00:28:05,976 Um, ya van cinco años. 561 00:28:05,976 --> 00:28:08,562 Oh, él es un infierno de un gran orador. 562 00:28:08,562 --> 00:28:10,272 Quiero decir, esa conferencia que dio ayer. 563 00:28:10,272 --> 00:28:12,483 Tuve la tentación de volver a alistarme. 564 00:28:12,483 --> 00:28:15,736 todavía no lo sé cómo lo hace todo. 565 00:28:15,736 --> 00:28:17,822 ¿Qué hace todo? 566 00:28:17,822 --> 00:28:19,448 bueno, enseñando en la escuela de guerra 567 00:28:19,448 --> 00:28:21,158 mientras se encuentre en servicio activo. 568 00:28:21,158 --> 00:28:22,910 Y, eh, él es una especie de pez gordo 569 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 en logística, ¿no? 570 00:28:24,286 --> 00:28:26,705 Suena como si fueras más interesado en él que en mí. 571 00:28:26,705 --> 00:28:28,082 Oh, no. 572 00:28:28,082 --> 00:28:31,085 Sólo esperaba que tal vez Podría conseguir un concierto 573 00:28:31,085 --> 00:28:33,212 hablando en la Escuela de Guerra, ya sabes. 574 00:28:33,212 --> 00:28:34,588 Sería una buena excusa para mí. 575 00:28:34,588 --> 00:28:37,341 permanecer cerca de casa por un tiempo. 576 00:28:37,341 --> 00:28:39,385 Estoy seguro de que la universidad estaría abierto a ello. 577 00:28:39,385 --> 00:28:41,137 Bueno, si puedes indicarme en la dirección correcta 578 00:28:41,137 --> 00:28:42,513 o dime con quién hablar, yo... 579 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Estaré feliz de darte algunos contactos. 580 00:28:44,473 --> 00:28:46,434 Excelente. 581 00:28:46,434 --> 00:28:49,937 Entonces, oye, um, ¿qué tal ¿Tomamos un poco más de vino? 582 00:28:49,937 --> 00:28:51,230 Esta vez, la botella corre por mi cuenta. 583 00:28:51,230 --> 00:28:53,065 Uh, me encantaría, pero tengo levantarse temprano. 584 00:28:53,065 --> 00:28:54,275 Envío por la mañana. 585 00:28:54,275 --> 00:28:55,860 Oh, eso es una pena. 586 00:28:55,860 --> 00:28:57,069 ¿Adónde saliste? 587 00:28:57,069 --> 00:28:58,279 Ah, en ninguna parte. 588 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Sólo un suministro de rutina. 589 00:29:00,364 --> 00:29:01,532 Ah, ¿en qué barco? 590 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 El Barkeith. 591 00:29:04,034 --> 00:29:05,286 Mmm. 592 00:29:05,286 --> 00:29:06,829 [música dramática] 593 00:29:06,829 --> 00:29:08,581 Lo pasé muy bien. 594 00:29:08,581 --> 00:29:10,249 [risas] Me alegro que te haya gustado. 595 00:29:10,249 --> 00:29:13,544 Eh, yo soy así. 596 00:29:13,544 --> 00:29:17,089 gracias de nuevo por satisfacer mi curiosidad. 597 00:29:17,089 --> 00:29:19,425 Ah, bueno, gracias. Por tener curiosidad, Emily. 598 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 Y, um... tal vez... No lo sé... 599 00:29:22,595 --> 00:29:24,763 podemos hacerlo de nuevo cuando regreses. 600 00:29:24,763 --> 00:29:27,892 Eso sería interesante. 601 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Bien, lo entiendo. 602 00:29:29,560 --> 00:29:34,482 ♪ ♪ 603 00:29:34,482 --> 00:29:35,941 Adiós. 604 00:29:38,277 --> 00:29:39,612 Adiós. 605 00:29:42,281 --> 00:29:43,449 [exhala bruscamente] 606 00:29:43,449 --> 00:29:50,456 ♪ ♪ 607 00:30:01,342 --> 00:30:03,219 Oh, uh, disculpe... disculpe. 608 00:30:04,762 --> 00:30:08,057 Oye, eres Alex Kamal, ¿verdad? 609 00:30:08,057 --> 00:30:10,100 Uh, culpable de los cargos. 610 00:30:10,100 --> 00:30:11,310 ¿Por qué? ¿Yo...? 611 00:30:11,310 --> 00:30:13,437 [gritos, gruñidos] 612 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [hombre] ¡Hijo de puta! 613 00:30:15,898 --> 00:30:17,441 [Alex gruñe] ¡Ah! 614 00:30:17,441 --> 00:30:19,318 [asfixia] 615 00:30:19,318 --> 00:30:21,862 - [silbido de aire] - ¿Qué...? 616 00:30:21,862 --> 00:30:24,031 Oh. Hoo. 617 00:30:24,031 --> 00:30:26,200 [música de suspenso] 618 00:30:26,200 --> 00:30:28,202 Hoo. 619 00:30:28,202 --> 00:30:29,328 Mierda. 620 00:30:29,328 --> 00:30:32,331 ¿Qué pusiste...? ¿Qué me hiciste? 621 00:30:32,331 --> 00:30:37,878 ♪ ♪ 622 00:30:37,878 --> 00:30:40,047 Hola. 623 00:30:40,047 --> 00:30:42,508 - Ey. - [la mujer se ríe] 624 00:30:42,508 --> 00:30:45,427 ¿Qué es agradable? marciano honrado como tú 625 00:30:45,427 --> 00:30:47,763 quiero saber sobre ¿Almirante Sauveterre? 626 00:30:47,763 --> 00:30:49,181 Oh. 627 00:30:50,683 --> 00:30:53,269 Nada malo. No. 628 00:30:53,269 --> 00:30:54,687 Dime la verdad, cariño. 629 00:30:54,687 --> 00:30:55,771 Mmm. ¿Eh? 630 00:30:55,771 --> 00:30:57,106 ¿Qué? 631 00:30:57,106 --> 00:30:59,984 ¿Qué quieres saber? ¿Sobre el almirante Sauveterre? 632 00:30:59,984 --> 00:31:03,737 Oh, es solo...solo... 633 00:31:03,737 --> 00:31:06,532 [suspiros] Si él es realmente... 634 00:31:06,532 --> 00:31:08,659 vendiendo armas... 635 00:31:08,659 --> 00:31:11,704 [risas] A los Belters. 636 00:31:11,704 --> 00:31:13,163 [risas] 637 00:31:13,163 --> 00:31:16,000 Has estado hablando con alguien ¿Más sobre esto, cariño? 638 00:31:16,000 --> 00:31:18,544 [risas] Sí. 639 00:31:18,544 --> 00:31:20,212 Oh. 640 00:31:20,212 --> 00:31:21,630 Mi amigo. 641 00:31:21,630 --> 00:31:23,382 ¿Un amigo? ¿Solo un amigo? 642 00:31:24,508 --> 00:31:26,135 [Álex] Mi amiga Bobbie Draper. 643 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Bueno. Gracias. 644 00:31:31,807 --> 00:31:33,058 Dispárale. 645 00:31:33,058 --> 00:31:34,643 ¿Eh? 646 00:31:34,643 --> 00:31:36,103 ¿Qué? No. Creo que eso es una locura. 647 00:31:36,103 --> 00:31:37,521 [Bobbie] Hola, Alex. 648 00:31:37,521 --> 00:31:39,148 [Alex gruñe] 649 00:31:39,148 --> 00:31:42,735 - [disparo] - [Bobbie gruñe] 650 00:31:42,735 --> 00:31:44,278 [música tensa] 651 00:31:44,278 --> 00:31:46,697 [gruñidos] 652 00:31:46,697 --> 00:31:48,282 [gruñidos] 653 00:31:48,282 --> 00:31:51,535 [gruñidos] 654 00:31:51,535 --> 00:31:53,287 - [silbido de aire] - [mujer jadea] 655 00:31:53,287 --> 00:31:54,747 [golpes en el cuerpo] 656 00:31:54,747 --> 00:32:00,586 ♪ ♪ 657 00:32:00,586 --> 00:32:02,212 [Alex] Y luego simplemente me atacaron. 658 00:32:02,212 --> 00:32:03,881 Simplemente me empujaron la puerta 659 00:32:03,881 --> 00:32:05,215 y empezó a maltratarme. 660 00:32:05,215 --> 00:32:06,592 [detective] Bueno, te golpearon 661 00:32:06,592 --> 00:32:07,760 con un sedante bastante potente. 662 00:32:07,760 --> 00:32:09,386 ¿Por qué crees que hicieron eso? 663 00:32:09,386 --> 00:32:10,804 Ésa es una buena pregunta, señor. 664 00:32:10,804 --> 00:32:12,765 Intentaban robarle oficial. 665 00:32:12,765 --> 00:32:14,016 [Alex] Sí, claro. 666 00:32:14,016 --> 00:32:16,393 eso es lo que eran preguntándome... 667 00:32:16,393 --> 00:32:19,438 para darles mis objetos de valor. 668 00:32:19,438 --> 00:32:21,482 Y acabas de pasar pasar por aquí? 669 00:32:21,482 --> 00:32:23,317 - Así es. - Por suerte para mí. 670 00:32:23,317 --> 00:32:24,860 [mujer] Adiós. [se ríe tímidamente] 671 00:32:26,862 --> 00:32:28,530 ¿Sabes tú tampoco? de los agresores? 672 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 No. ¿Por qué lo haríamos? 673 00:32:30,240 --> 00:32:31,784 Bueno, son ex suboficiales de la marina, 674 00:32:31,784 --> 00:32:33,202 dado de baja deshonrosamente. 675 00:32:33,202 --> 00:32:34,536 ¿Para qué? 676 00:32:34,536 --> 00:32:36,038 [detective] Robo de material militar. 677 00:32:36,038 --> 00:32:37,623 son solo un par de comederos inferiores 678 00:32:37,623 --> 00:32:39,958 probablemente mirando para hacer una puntuación rápida 679 00:32:39,958 --> 00:32:41,210 de una persona destacada. 680 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 681 00:32:44,880 --> 00:32:46,090 [Alex gime] 682 00:32:46,090 --> 00:32:48,342 [música inquietante] 683 00:32:48,342 --> 00:32:49,677 [gemidos] 684 00:32:49,677 --> 00:32:51,428 Parece que nos sacudimos los tres correctos. 685 00:32:51,428 --> 00:32:52,971 Si, bueno, los arboles No se supone que deba retroceder. 686 00:32:52,971 --> 00:32:55,140 ¿Qué aprendiste? ¿De Babbage? 687 00:32:55,140 --> 00:32:56,392 A ella no le gusto mucho. 688 00:32:56,392 --> 00:32:58,894 ¿Qué? ¿Homicida no es tu tipo? 689 00:32:58,894 --> 00:33:01,271 Bueno, ella siguió esquivando mis preguntas sobre Sauveterre, 690 00:33:01,271 --> 00:33:02,981 pero aprendí 691 00:33:02,981 --> 00:33:05,234 ella está enviando en un recorrido de suministro mañana. 692 00:33:05,859 --> 00:33:07,820 ¿Recibiste el nombre? del barco? 693 00:33:07,820 --> 00:33:10,322 Eh... Barkeith. 694 00:33:10,322 --> 00:33:12,241 Muchos de los negocios de armas que hice bajó 695 00:33:12,241 --> 00:33:13,617 durante la rutina operaciones militares. 696 00:33:13,617 --> 00:33:15,577 Escóndete a plena vista. Eso es inteligente. 697 00:33:15,577 --> 00:33:16,870 Si Babbage está en una carrera de suministros, 698 00:33:16,870 --> 00:33:18,747 su barco podría fácilmente estar lleno de armas. 699 00:33:18,747 --> 00:33:20,249 Esto podría ser un gran problema. 700 00:33:20,249 --> 00:33:22,334 Entonces, ¿qué hacemos al respecto? 701 00:33:22,334 --> 00:33:24,837 - Tienes un barco. - Tengo un yate. 702 00:33:24,837 --> 00:33:26,380 Bueno, técnicamente, Es mi yate, ¿vale? 703 00:33:26,380 --> 00:33:27,589 Lo salvé. 704 00:33:27,673 --> 00:33:29,758 No hay necesidad de conseguir Legalista conmigo, Bobbie. 705 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 Sacaremos al Razorback y mantener nuestros alcances ajustados 706 00:33:31,760 --> 00:33:33,053 en el Barkeith. 707 00:33:33,053 --> 00:33:34,930 Cualquier barco que encuentren, obtenemos identificaciones visuales 708 00:33:34,930 --> 00:33:38,559 y conducir firmas y envía el lote a Avasarala. 709 00:33:38,559 --> 00:33:40,728 Podríamos salir toda su cadena de contrabando, 710 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 Marte al cinturón. 711 00:33:42,062 --> 00:33:45,149 A menos que nos vean. Razorback no tiene armas. 712 00:33:45,149 --> 00:33:47,651 Bueno, tiene un infierno. de un piloto astuto. 713 00:33:47,651 --> 00:33:49,570 Este no es el regreso a casa Estaba esperando. 714 00:33:49,570 --> 00:33:52,030 Bueno, no eres una persona hogareña. ¿Mmm? 715 00:33:52,030 --> 00:33:55,159 Muy bien, yunque. Vamos a preparar este barco. 716 00:33:55,159 --> 00:33:56,994 Está bien. Te veré allí, ¿vale? 717 00:33:56,994 --> 00:33:59,580 Tengo que agarrar algunas cosas por si acaso. 718 00:33:59,580 --> 00:34:01,373 Bueno. 719 00:34:01,373 --> 00:34:04,376 [motores crepitando] 720 00:34:20,058 --> 00:34:24,730 He sentido el mismo vacío que sientes ahora. 721 00:34:27,024 --> 00:34:29,359 [Baterista] Si quisiera compañía, Me hubiera quedado en la cama. 722 00:34:30,444 --> 00:34:34,948 Nunca nos damos cuenta de cuánto alguien es parte de nosotros... 723 00:34:34,948 --> 00:34:38,118 hasta que sintamos el peso del vacío cuando ya no están. 724 00:34:41,580 --> 00:34:43,665 solo puedo adivinar 725 00:34:43,665 --> 00:34:46,502 cuánto significó Ashford para ti. 726 00:34:46,502 --> 00:34:51,590 Pero no es suficiente para justificar perseguir a Marco. 727 00:34:53,133 --> 00:34:55,928 No se trata de venganza. Se trata de dinero. 728 00:34:55,928 --> 00:34:58,430 una buena oportunidad para todos nosotros. 729 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 [música solemne] 730 00:35:01,058 --> 00:35:05,145 no has tenido una familia en mucho tiempo. 731 00:35:05,145 --> 00:35:07,064 no tienes para ocultar tu pena 732 00:35:07,064 --> 00:35:11,443 de mí o de cualquiera... ya no. 733 00:35:11,443 --> 00:35:17,616 ♪ ♪ 734 00:35:17,616 --> 00:35:20,911 Cuando Ashford se fue a cazar a Marco, 735 00:35:20,911 --> 00:35:23,372 Me pidió que fuera su XO. 736 00:35:25,874 --> 00:35:26,959 Lo rechacé. 737 00:35:26,959 --> 00:35:28,752 [música sombría] 738 00:35:28,752 --> 00:35:31,505 le di esta botella como despedida, 739 00:35:31,505 --> 00:35:33,382 pero el me dijo para aferrarse a ello. 740 00:35:34,800 --> 00:35:37,678 Dijo que lo beberíamos juntos. cuando regresó. 741 00:35:40,222 --> 00:35:43,225 Si hubieras ido con Ashford, 742 00:35:43,225 --> 00:35:45,519 hubieras sufrido el mismo destino. 743 00:35:45,519 --> 00:35:48,856 ♪ ♪ 744 00:35:48,856 --> 00:35:51,108 O tal vez esta botella estaría vacío. 745 00:35:51,108 --> 00:35:54,945 ♪ ♪ 746 00:35:54,945 --> 00:35:57,948 Quería marcar mi propio camino. 747 00:35:57,948 --> 00:36:00,450 Y lo hiciste. 748 00:36:00,450 --> 00:36:03,203 Pero ahora estás de duelo tu amigo perdido. 749 00:36:04,580 --> 00:36:06,957 y tu dolor te está trayendo de vuelta 750 00:36:06,957 --> 00:36:09,376 a quien eras antes: 751 00:36:09,376 --> 00:36:11,044 duro, 752 00:36:11,044 --> 00:36:13,088 buscando violencia. 753 00:36:14,423 --> 00:36:17,259 pero hay mejores maneras de llorar. 754 00:36:17,259 --> 00:36:22,764 ♪ ♪ 755 00:36:22,764 --> 00:36:25,058 [sollozos] 756 00:36:25,058 --> 00:36:32,065 ♪ ♪ 757 00:36:38,030 --> 00:36:38,989 [respiración entrecortada] 758 00:36:38,989 --> 00:36:41,158 [en voz baja] Quédate conmigo. 759 00:36:44,536 --> 00:36:46,163 [en voz baja] Lo haré. 760 00:36:46,163 --> 00:36:53,170 ♪ ♪ 761 00:37:12,981 --> 00:37:14,983 [exhala] 762 00:37:30,374 --> 00:37:33,377 [música incómoda] 763 00:37:33,377 --> 00:37:40,384 ♪ ♪ 764 00:37:50,936 --> 00:37:53,939 [tecnología pitando] 765 00:37:53,939 --> 00:37:58,235 ♪ ♪ 766 00:37:58,235 --> 00:38:01,154 Encontramos el Tynan. 767 00:38:01,154 --> 00:38:04,116 Como temía, Ashford está muerto. 768 00:38:04,116 --> 00:38:06,118 Estaba convencido de que Marco Inaros 769 00:38:06,118 --> 00:38:08,745 estaba tramando algo, y creo que tenía razón. 770 00:38:08,745 --> 00:38:10,163 [inhala bruscamente] 771 00:38:10,163 --> 00:38:12,874 te estoy enviando lo que Ashford encontró. 772 00:38:14,209 --> 00:38:16,211 Tal vez sirva de algo para el Cinturón. 773 00:38:16,211 --> 00:38:19,881 [tecnología pitando] 774 00:38:19,881 --> 00:38:22,092 Esta no es mi pelea. 775 00:38:22,092 --> 00:38:24,636 [el dispositivo emite un pitido] 776 00:38:24,636 --> 00:38:27,639 [música sombría] 777 00:38:27,639 --> 00:38:34,646 ♪ ♪ 778 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 [el corcho chirría] 779 00:38:54,291 --> 00:38:55,709 [suspira profundamente] 780 00:38:58,879 --> 00:38:59,880 [el corcho vuelve a entrar chirriando] 781 00:39:26,406 --> 00:39:28,283 [dispositivo pitando] 782 00:39:28,283 --> 00:39:31,286 [La maquinaria zumba en la distancia] 783 00:39:38,043 --> 00:39:41,046 [pasos acercándose] 784 00:40:13,328 --> 00:40:14,746 [se burla] 785 00:40:14,746 --> 00:40:16,248 [Noemí] Filip. 786 00:40:16,248 --> 00:40:17,541 Por favor. 787 00:40:17,541 --> 00:40:19,626 - Necesito hablar... - ¿Qué quieres? 788 00:40:21,086 --> 00:40:23,296 Necesitaba hablar contigo. 789 00:40:24,548 --> 00:40:26,091 ¿Por qué debería escucharte? 790 00:40:27,050 --> 00:40:29,094 No sé. 791 00:40:29,094 --> 00:40:31,471 Sólo esperaba que lo hicieras. 792 00:40:31,471 --> 00:40:33,098 Y necesitaba intentarlo. 793 00:40:33,098 --> 00:40:34,391 te fuiste 794 00:40:34,391 --> 00:40:36,643 y me descartó como un pedazo de basura. 795 00:40:39,396 --> 00:40:41,439 te abandoné... 796 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 ...y lo siento. 797 00:40:48,280 --> 00:40:52,701 Pero te amé más que nunca Pensé que podía amar a cualquiera. 798 00:40:52,701 --> 00:40:54,119 ¿Entonces por qué te fuiste? 799 00:40:57,247 --> 00:41:00,167 Nunca me perdonaré por tomando la decisión que hice. 800 00:41:01,960 --> 00:41:04,880 Pero nunca se trató de ti. 801 00:41:07,257 --> 00:41:08,717 Cuando yo era pequeño, 802 00:41:08,884 --> 00:41:12,846 Solía soñar con lo que esto momento algún día sería como... 803 00:41:12,846 --> 00:41:14,681 lo que te diría. 804 00:41:14,681 --> 00:41:17,601 Pero ese momento nunca llegó. 805 00:41:17,601 --> 00:41:19,519 no te espero para perdonarme. 806 00:41:22,189 --> 00:41:26,276 Pero nunca dejé de amar tú... y yo nunca lo haré. 807 00:41:28,486 --> 00:41:31,031 Por eso estoy aquí. 808 00:41:31,031 --> 00:41:32,824 Vine a ayudarte. 809 00:41:32,824 --> 00:41:36,411 [se burla] Uh, ¿tú... me ayudas? 810 00:41:36,411 --> 00:41:38,580 Oh, no necesito Cualquiera de su ayuda. 811 00:41:38,580 --> 00:41:40,332 no quiero nada que te pase a ti 812 00:41:40,332 --> 00:41:42,500 por qué tu padre ha terminado. 813 00:41:42,500 --> 00:41:45,879 puedo ayudarte antes de que te lastimes. 814 00:41:47,088 --> 00:41:51,051 El barco en el que entré, Te lo compré. 815 00:41:52,302 --> 00:41:54,179 Te lo doy. 816 00:41:54,179 --> 00:41:55,889 Tómalo... 817 00:41:55,889 --> 00:41:58,433 y ve a donde quieras, y cuando llegues allí, 818 00:41:58,433 --> 00:42:00,310 te enviaré todo el dinero que necesitas. 819 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 Pero por favor, tómalo. 820 00:42:02,187 --> 00:42:04,814 Vete a la mierda. 821 00:42:04,814 --> 00:42:06,816 se que estás pasando. 822 00:42:06,816 --> 00:42:09,194 Yo... sé que esto suena loco, pero... 823 00:42:09,194 --> 00:42:10,570 No sabes una mierda. 824 00:42:10,570 --> 00:42:13,657 T...no te necesito. 825 00:42:13,657 --> 00:42:16,201 Sólo estoy tratando de protegerte. 826 00:42:18,370 --> 00:42:23,083 todo mi padre Me habló de ti... es verdad. 827 00:42:24,334 --> 00:42:25,669 No. 828 00:42:25,669 --> 00:42:29,965 No te vayas, Filip. ¡Por favor, escúchame! 829 00:42:29,965 --> 00:42:32,968 [música dramática] 830 00:42:32,968 --> 00:42:36,137 ♪ ♪ 831 00:42:36,137 --> 00:42:38,139 [la tecnología emite un pitido] 832 00:42:43,520 --> 00:42:44,896 Por lo que podemos decir, 833 00:42:44,938 --> 00:42:46,940 alguien encerrado y ventilado El compartimento de los hermanos Duru. 834 00:42:46,940 --> 00:42:48,650 antes de que alguien pudiera preguntar cualquier pregunta. 835 00:42:48,650 --> 00:42:50,735 Hasta aquí la seguridad reforzada. 836 00:42:50,735 --> 00:42:53,822 Nuestro topo está resultando más duro eliminar de lo que pensaba. 837 00:42:53,822 --> 00:42:55,365 Puedes dejar de cavar. 838 00:42:55,365 --> 00:42:57,200 están a punto para revelarse. 839 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 El contenedor en el que estaba Mónica... 840 00:42:59,077 --> 00:43:00,245 [la tecnología emite un pitido] 841 00:43:00,245 --> 00:43:01,955 Sakai y yo localizamos el barco. 842 00:43:01,955 --> 00:43:03,873 eso estaba programado para recogerla: 843 00:43:03,873 --> 00:43:07,043 un carguero del Belter de Ceres, la Zmeya. 844 00:43:07,043 --> 00:43:08,545 Todavía está entrante. 845 00:43:08,545 --> 00:43:10,380 Creen que Mónica todavía en el contenedor. 846 00:43:10,380 --> 00:43:11,840 Mmmm. 847 00:43:11,840 --> 00:43:14,217 Así es como quedará, 848 00:43:14,217 --> 00:43:17,887 porque esa información no sale de esta habitación. 849 00:43:17,887 --> 00:43:21,933 Vamos a dejarlos entrar y cargar el contenedor 850 00:43:21,933 --> 00:43:24,227 y luego cerrar la puerta para que no puedan irse. 851 00:43:24,227 --> 00:43:25,603 No, haremos uno mejor. 852 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 voy a montar una fiesta dentro del contenedor, 853 00:43:27,605 --> 00:43:30,900 y cuando abren la puerta, Nos los llevaremos a ellos y al barco. 854 00:43:30,900 --> 00:43:34,904 Y asegurémonos de tener alguien se fue para hablar esta vez. 855 00:43:34,904 --> 00:43:37,907 [barco tarareando suavemente] 856 00:43:41,202 --> 00:43:44,205 [tecnología pitando] 857 00:43:53,840 --> 00:43:56,843 [música incómoda] 858 00:43:56,843 --> 00:44:03,433 ♪ ♪ 859 00:44:03,433 --> 00:44:06,061 -Filip. - [la puerta se abre con un ruido metálico] 860 00:44:06,061 --> 00:44:08,605 ♪ ♪ 861 00:44:08,605 --> 00:44:10,231 [Naomi] ¿Qué está pasando? 862 00:44:10,231 --> 00:44:13,234 - [el arma eléctrica zumba] - [Naomi gritando] 863 00:44:15,528 --> 00:44:19,157 [jadeando] 864 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 [quejidos] 865 00:44:20,909 --> 00:44:22,160 [Karal] Gracias por el viaje. 866 00:44:22,160 --> 00:44:23,787 - [Naomi gime] - Lo siento. 867 00:44:23,787 --> 00:44:25,038 [Filip] Para. 868 00:44:27,207 --> 00:44:30,210 Asegúrala para el vuelo. Ella viene con nosotros. 869 00:44:30,210 --> 00:44:31,836 - Bosslet, ella no puede venir... - [Filip] Hazlo. 870 00:44:31,836 --> 00:44:34,172 [Noemí] ¡No! [lloriqueando] 871 00:44:34,172 --> 00:44:35,548 - [el arma zumba] - [Naomi grita] 872 00:44:35,548 --> 00:44:42,555 ♪ ♪ 873 00:45:01,074 --> 00:45:02,158 [la tecnología emite un pitido] 874 00:45:06,913 --> 00:45:08,373 [Avasarala] Necesitas ver esto. 875 00:45:08,373 --> 00:45:11,334 Al parecer, cuando Marco Inaros era más joven, 876 00:45:11,334 --> 00:45:12,752 era piloto de tirachinas. 877 00:45:12,752 --> 00:45:15,547 Reasignación de tareas a las torres de vigilancia no va a pasar. 878 00:45:16,297 --> 00:45:17,924 ¿Por qué no? 879 00:45:18,049 --> 00:45:20,260 Tan pronto como mi contacto Escuché el nombre "Marco Inaros", él me cerró, 880 00:45:20,260 --> 00:45:22,011 no escucharía a una palabra que tenía que decir. 881 00:45:22,011 --> 00:45:23,555 - ¿Por qué? - Porque él sabe 882 00:45:23,555 --> 00:45:25,432 que me estás usando para conseguir en torno al secretario general. 883 00:45:25,432 --> 00:45:27,058 Entonces busca a alguien más ¿Quién escuchará? 884 00:45:27,058 --> 00:45:29,018 Jefe de gabinete de Gao me llamó directamente 885 00:45:29,018 --> 00:45:30,854 y dijo que dejara de ser tu boquilla 886 00:45:30,854 --> 00:45:32,647 y complaciendo en tus teorías de conspiración. 887 00:45:32,647 --> 00:45:35,900 Su jefe de personal Es jodidamente cobarde y débil. 888 00:45:35,900 --> 00:45:38,570 Es mi trasero el que está en juego... 889 00:45:38,570 --> 00:45:39,946 no el tuyo. 890 00:45:39,946 --> 00:45:43,700 Así que una cómoda jubilación es mas importante 891 00:45:43,700 --> 00:45:45,285 que prevenir un ataque? 892 00:45:45,285 --> 00:45:47,120 no lo sabemos si es un ataque. 893 00:45:47,120 --> 00:45:48,496 No tenemos pruebas suficientes. 894 00:45:48,496 --> 00:45:50,498 Sabes que tenemos razón. 895 00:45:50,498 --> 00:45:52,417 Lo crees tan firmemente como lo hago yo. 896 00:45:52,417 --> 00:45:54,544 No importa lo que creemos. 897 00:45:54,544 --> 00:45:57,422 [música incómoda] 898 00:45:57,422 --> 00:45:58,882 Si estuvieras a cargo 899 00:45:58,882 --> 00:46:00,508 y alguien vino a ti con esta teoría, 900 00:46:00,508 --> 00:46:02,218 te reirías de ellos fuera de tu oficina, 901 00:46:02,218 --> 00:46:04,220 y si persistieran, los reasignarías 902 00:46:04,220 --> 00:46:06,973 al puesto de avanzada más lejano en el sistema joviano. 903 00:46:08,892 --> 00:46:10,018 Dime que estoy equivocado. 904 00:46:10,977 --> 00:46:13,605 - He aprendido a escuchar. - Oh, dame un respiro. 905 00:46:14,898 --> 00:46:18,443 Parte de este trabajo es saber cuando termine y sigamos adelante. 906 00:46:18,443 --> 00:46:19,861 Eso es lo que tenemos que hacer. 907 00:46:21,321 --> 00:46:24,449 Félix... por favor. 908 00:46:25,575 --> 00:46:28,828 Eres el único aliado me he ido. 909 00:46:28,828 --> 00:46:30,538 [música dramática] 910 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 He llegado tan lejos como puedo. 911 00:46:32,165 --> 00:46:35,251 ♪ ♪ 912 00:46:35,251 --> 00:46:36,711 [suspiros] 913 00:46:38,713 --> 00:46:41,007 [las puertas se cierran con un silbido] 914 00:46:41,007 --> 00:46:44,719 ♪ ♪ 915 00:46:55,730 --> 00:46:58,691 Sé que ha pasado un tiempo desde que hablamos, 916 00:46:58,691 --> 00:47:01,402 pero solo quería ver cómo estás. 917 00:47:01,402 --> 00:47:04,405 Nuevo semestre. Nuevos estudiantes. 918 00:47:04,405 --> 00:47:06,199 Debe ser emocionante. 919 00:47:10,036 --> 00:47:13,373 fue agradable ver Ashanti y los chicos aquí. 920 00:47:13,373 --> 00:47:14,707 todavía lo recuerdo, 921 00:47:14,707 --> 00:47:17,335 cuando la trajimos aquí con nosotros por primera vez, 922 00:47:17,335 --> 00:47:21,923 que grandes se le pusieron los ojos, mirando hacia la Tierra. 923 00:47:21,923 --> 00:47:24,884 Hicimos un buen trabajo criándola. 924 00:47:24,884 --> 00:47:27,095 Sobre todo tú, supongo. 925 00:47:29,055 --> 00:47:32,642 El trabajo es diferente que antes, 926 00:47:32,642 --> 00:47:34,644 pero todavía me necesitan aquí. 927 00:47:36,688 --> 00:47:39,524 Espero que volvamos a hablar pronto. 928 00:47:44,946 --> 00:47:46,281 [el dispositivo emite un pitido] 929 00:47:46,281 --> 00:47:49,284 [música solemne] 930 00:47:49,284 --> 00:47:56,291 ♪ ♪ 931 00:47:56,291 --> 00:47:57,458 [la tecnología emite un pitido] 932 00:48:01,254 --> 00:48:04,257 [tecnología sonando] 933 00:48:04,257 --> 00:48:11,264 ♪ ♪ 934 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 [la tecnología emite un pitido] 935 00:48:16,853 --> 00:48:18,354 [Ashford] ¿Sabes, Marco? 936 00:48:18,354 --> 00:48:20,898 que tirar piedras en Tycho o Ceres 937 00:48:20,898 --> 00:48:22,900 hará poco ¿Dañar a los internos? 938 00:48:22,900 --> 00:48:23,985 [música de suspenso] 939 00:48:23,985 --> 00:48:25,820 [marco] Aún no lo ves. 940 00:48:25,820 --> 00:48:27,572 [Ashford] ¿No veo qué? 941 00:48:27,572 --> 00:48:30,116 [Marco] Ni siquiera puedo imaginarlo. 942 00:48:30,116 --> 00:48:33,369 Esto siempre ha sido un problema para nuestra especie. 943 00:48:33,369 --> 00:48:37,332 Incluso nuestros sueños son pequeños... 944 00:48:37,332 --> 00:48:44,339 ♪ ♪ 945 00:48:47,842 --> 00:48:50,845 [llamas rugiendo] 946 00:48:54,182 --> 00:48:57,185 [pájaros graznando] 947 00:49:16,037 --> 00:49:18,164 [estruendo distante] 948 00:49:26,631 --> 00:49:29,133 [música siniestra] 949 00:49:29,133 --> 00:49:35,014 ♪ ♪ 950 00:49:37,308 --> 00:49:40,144 [el ruido se hace más fuerte] 951 00:49:45,942 --> 00:49:48,945 [música espeluznante] 952 00:49:48,945 --> 00:49:55,952 ♪ ♪ 953 00:51:07,982 --> 00:51:10,985 [música dramática] 954 00:51:10,985 --> 00:51:17,992 ♪ ♪ 955 00:51:53,069 --> 00:51:55,905 [tonos digitales resonantes] 956 00:51:55,905 --> 00:51:58,491 [fanfarria]