1
00:00:05,840 --> 00:00:08,843
[música incómoda]

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,387
♪ ♪

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,390
[mensaje de radio confuso]

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
[Molina]
Mayday, mayday, mayday.

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,733
Este es...Molina,
Capitán de la... Tierra.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,776
Hemos sido atacados por...

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,529
estamos en necesidad
de inmediato...

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
Mayday, mayday, mayday.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,365
Ella es Abril Molina, capitana.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,534
de Sulaimán Al Mahri
fuera de la Tierra.

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,411
hemos sido atacados
por un barco desconocido.

12
00:00:35,411 --> 00:00:36,912
Por favor responda.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
[silbido del propulsor]

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,959
♪ ♪

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,919
Mayday, mayday, mayday.

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,296
Ella es Abril Molina, capitana.

17
00:00:45,296 --> 00:00:47,798
de Sulaimán Al Mahri
fuera de la Tierra.

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,176
hemos sido atacados
por un barco desconocido.

19
00:00:50,176 --> 00:00:51,927
ellos estan intentando
para abordar nuestro barco.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
Necesitamos ayuda inmediata.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
somos un pacífico
Vaso de colonia.

22
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
No tenemos...

23
00:00:56,432 --> 00:00:57,516
[José]
Están bloqueando las comunicaciones.

24
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
[Bertold]
Haz estrecho entrante.

25
00:01:00,603 --> 00:01:02,396
Bloqueo de viga estrecha.

26
00:01:02,396 --> 00:01:04,273
♪ ♪

27
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
[Baterista] Pirata Belta.
- ¿Qué es esta mierda?

28
00:01:06,275 --> 00:01:07,401
¡Esto es nuestro!

29
00:01:07,401 --> 00:01:09,195
Quieres matar,
encuentra el tuyo.

30
00:01:09,195 --> 00:01:10,488
No te preocupes por lo que quiero.

31
00:01:10,488 --> 00:01:12,615
Preocuparme por lo que me corresponde.

32
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
Una décima parte de todo lo que recolectes...

33
00:01:14,158 --> 00:01:15,367
[pirata] ¡Aquí no hay diezmos!

34
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Y ningún prisionero asesinado
sin permiso

35
00:01:16,952 --> 00:01:18,704
de la facción controladora.

36
00:01:18,704 --> 00:01:20,790
Y no te he dado
mi permiso.

37
00:01:20,790 --> 00:01:22,124
¡Sohiros muerto!

38
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
¿Quién eres tú para decirnos?
a quien podemos matar...

39
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Soy Camina Drummer.

40
00:01:25,669 --> 00:01:27,254
Respetas mi reclamo,

41
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
o mueres y te conviertes en una historia
Le digo al próximo capitán.

42
00:01:30,132 --> 00:01:33,385
Tal vez eso
o tal vez te acabemos.

43
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
[risas]

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
[besos]

45
00:01:35,679 --> 00:01:36,931
[José]
No lo van a poner fácil.

46
00:01:36,931 --> 00:01:39,183
¿Cuál sería la diversión en eso?

47
00:01:39,183 --> 00:01:41,310
[pitido de la computadora]

48
00:01:41,310 --> 00:01:42,520
Su objetivo es encerrarnos.

49
00:01:43,687 --> 00:01:45,773
Señala al Mowteng.

50
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
[música dramática]

51
00:01:48,776 --> 00:01:55,783
♪ ♪

52
00:01:56,659 --> 00:01:57,785
[silbidos del misil]

53
00:01:57,785 --> 00:02:02,122
♪ ♪

54
00:02:02,122 --> 00:02:04,500
[música tranquila]

55
00:02:04,500 --> 00:02:05,835
[risas]

56
00:02:05,835 --> 00:02:07,127
¡Sí!

57
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
¡Buen tiro, Mowteng!

58
00:02:08,587 --> 00:02:10,047
lo estan intentando
para volver a encenderlo.

59
00:02:10,047 --> 00:02:11,632
Al menos dales una oportunidad
ser cortés.

60
00:02:11,632 --> 00:02:14,593
Lo haremos, pero si
El objetivo nos vuelve a encerrar,

61
00:02:14,593 --> 00:02:15,803
matarlos.

62
00:02:15,803 --> 00:02:18,931
♪ ♪

63
00:02:18,931 --> 00:02:21,934
[sonando música rock]

64
00:02:21,934 --> 00:02:28,023
♪ ♪

65
00:02:28,023 --> 00:02:30,401
[Oksana] ¡No!
Es casi la hora.

66
00:02:30,401 --> 00:02:31,944
[risas]

67
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
[Michio] ¿No tienes hambre?

68
00:02:33,529 --> 00:02:36,532
[charla confusa]

69
00:02:36,532 --> 00:02:39,702
♪ ♪

70
00:02:39,702 --> 00:02:41,120
[Bertold]
¿Dónde está la salsa picante?

71
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
[Josep] No lo necesitarás.
Oksana cocinaba.

72
00:02:43,372 --> 00:02:46,876
[risas]

73
00:02:46,876 --> 00:02:48,127
[Michio]
Entonces más agua, por favor.

74
00:02:48,127 --> 00:02:49,378
♪ ♪

75
00:02:49,378 --> 00:02:51,422
[hombre] Sí.
- [risas]

76
00:02:51,422 --> 00:02:53,841
♪ ♪

77
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
[hombre] Dzhemang.
Mercancías transferidas.

78
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Tienes tu parte.

79
00:02:58,012 --> 00:03:00,014
ve a decirle a todos
yo tengo el control

80
00:03:00,014 --> 00:03:01,307
de esta zona ahora.

81
00:03:01,307 --> 00:03:02,641
Sí, bosmang.

82
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
Afuera.

83
00:03:03,684 --> 00:03:10,691
♪ ♪

84
00:03:13,110 --> 00:03:15,154
Sulaimán Al Mahri,

85
00:03:15,154 --> 00:03:18,449
hemos retransmitido
su llamada de socorro a la ONU.

86
00:03:18,449 --> 00:03:20,034
Los interiores deberían estar aquí.
para recogerte

87
00:03:20,034 --> 00:03:22,036
en unos días.

88
00:03:22,036 --> 00:03:23,954
¿Cómo duermes?
por la noche?

89
00:03:23,954 --> 00:03:26,498
Ustedes se llevaron todo
de nosotros!

90
00:03:26,498 --> 00:03:28,125
No todo.

91
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Todos nuestros...

92
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
♪ ♪

93
00:03:31,962 --> 00:03:34,214
Serge, es hora de partir.

94
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
[Serge] Sí, Capitán.
En marcha.

95
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
[la alarma suena]

96
00:03:37,426 --> 00:03:40,429
[retumbar del propulsor]

97
00:03:44,141 --> 00:03:45,851
- [ruido metálico]
[Oksana] Cada vez.

98
00:03:45,851 --> 00:03:48,938
[risas]

99
00:03:52,650 --> 00:03:54,026
¿Sigues trabajando, ke?

100
00:03:54,026 --> 00:03:55,444
Todavía hay trabajo por hacer.

101
00:03:55,444 --> 00:03:57,112
No muchas victorias en la vida.

102
00:03:57,112 --> 00:03:59,823
Soy un pecado por dejarlos
pase sin marcar.

103
00:03:59,823 --> 00:04:01,742
¡Este fue un buen día!

104
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
[aplausos y risas]

105
00:04:03,035 --> 00:04:04,119
Tienes razón.
Fue.

106
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Nos despertamos endeudados

107
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
y nos vamos a quedar dormidos
con dinero para seguir volando.

108
00:04:07,706 --> 00:04:10,167
Tal vez incluso un poco más
para compartir.

109
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Cuanto más compartes...

110
00:04:11,377 --> 00:04:13,712
[todos] Cuanto más tu plato
será abundante.

111
00:04:13,712 --> 00:04:14,880
[José]
Oye, eso también.

112
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Haz que el Cinturón nos ame.

113
00:04:16,382 --> 00:04:18,342
Mm, me encanta hacer
la próxima rendición pirata.

114
00:04:18,342 --> 00:04:19,760
El miedo sí.

115
00:04:19,760 --> 00:04:22,137
Más fácil después de hoy.
Dabas mucho miedo.

116
00:04:22,137 --> 00:04:24,723
Nadie mirando.
Puedes disfrutar un poco de la victoria.

117
00:04:24,723 --> 00:04:26,392
no te hare
menos aterrador. [risas]

118
00:04:26,392 --> 00:04:29,353
Al menos, los detenemos.
antes de que pudieran espaciar a alguien.

119
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
[Baterista] Sí,
Los cadáveres llaman la atención.

120
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
Los internos sólo
estar distraído

121
00:04:33,148 --> 00:04:35,109
por sus problemas en casa
durante tanto tiempo.

122
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
[Oksana] Entonces lo hicimos bien.

123
00:04:36,527 --> 00:04:39,196
La atención interior se mide
por cadáveres de Belter.

124
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
[Michio] Mmm.
[Josep] ¡Camina!

125
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
¿Tienes una recompensa por este barco?

126
00:04:46,245 --> 00:04:50,082
[música incómoda]

127
00:04:50,082 --> 00:04:51,834
¿Qué es eso?

128
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Es el Tynan,
El barco de Klaes Ashford.

129
00:04:55,045 --> 00:05:01,885
♪ ♪

130
00:05:01,885 --> 00:05:03,971
nunca pensé
De hecho lo encontraría.

131
00:05:03,971 --> 00:05:07,850
[música dramática]

132
00:05:07,850 --> 00:05:10,853
[música instrumental pensativa]

133
00:05:10,853 --> 00:05:17,860
♪ ♪

134
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
[mujer cantando en noruego]

135
00:05:28,954 --> 00:05:35,961
♪ ♪

136
00:05:48,640 --> 00:05:55,647
♪ ♪

137
00:06:15,000 --> 00:06:18,003
[música oscura]

138
00:06:18,003 --> 00:06:25,010
♪ ♪

139
00:06:59,586 --> 00:07:02,589
[charla confusa]

140
00:07:02,589 --> 00:07:09,596
♪ ♪

141
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
[la sirena del dron suena]

142
00:07:57,227 --> 00:07:58,854
[golpeando]

143
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
¿Algo que pueda hacer por ti?

144
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Tal vez.

145
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
[suspiros]

146
00:08:22,377 --> 00:08:25,172
[risas] Timoteo.

147
00:08:29,968 --> 00:08:32,387
Lydia siempre estaba esperando

148
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
para que aparezcas.

149
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
Vamos.

150
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
[risas]

151
00:08:48,570 --> 00:08:51,281
La cocina está casi llena.

152
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
Lo único que me queda es té.

153
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
¿Cuanto tiempo estuviste con ella?

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,388
Me mudé aquí hace diez años,

155
00:09:14,388 --> 00:09:17,557
uh, pero yo la conocía
un poco antes de eso.

156
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Soy Carlos.

157
00:09:23,814 --> 00:09:25,399
¿Fuiste bueno con ella?
¿Carlos?

158
00:09:30,070 --> 00:09:31,280
[se burla]

159
00:09:31,280 --> 00:09:33,573
estuvimos bien
el uno al otro, muchacho.

160
00:09:46,086 --> 00:09:47,421
¿Cómo murió?

161
00:09:52,592 --> 00:09:56,346
Ella pasó cada momento de vigilia

162
00:09:56,346 --> 00:09:58,307
esperando verte de nuevo.

163
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
♪ ♪

164
00:09:59,766 --> 00:10:04,896
Apareces ahora y eso es todo.
lo que quieres saber es...

165
00:10:04,896 --> 00:10:10,027
♪ ♪

166
00:10:10,027 --> 00:10:11,194
Dime.

167
00:10:11,194 --> 00:10:17,326
♪ ♪

168
00:10:17,326 --> 00:10:20,245
Fue un aneurisma...

169
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
en su sueño.

170
00:10:23,582 --> 00:10:26,585
Ella murió porque nos hicimos viejos

171
00:10:26,585 --> 00:10:28,712
y tuvimos mucho
de kilometraje por nuestra cuenta.

172
00:10:28,712 --> 00:10:32,424
♪ ♪

173
00:10:32,424 --> 00:10:36,428
Ella... ella se fue a la cama bien,

174
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
y cuando desperté,

175
00:10:38,764 --> 00:10:40,557
ella ya no estaba allí.

176
00:10:40,557 --> 00:10:45,062
♪ ♪

177
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Así murió.

178
00:10:46,730 --> 00:10:48,523
♪ ♪

179
00:10:48,523 --> 00:10:50,484
Necesitas golpearme

180
00:10:50,484 --> 00:10:52,194
para hacerte sentir mejor

181
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
¿Sobre abandonarla aquí?

182
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
Hazlo.

183
00:10:55,822 --> 00:10:58,075
♪ ♪

184
00:10:58,075 --> 00:10:59,326
¿Estaba feliz?

185
00:10:59,326 --> 00:11:01,536
♪ ♪

186
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
No lo sé.

187
00:11:04,706 --> 00:11:08,585
Eso creo...

188
00:11:08,585 --> 00:11:13,340
pero había mucho
ella se mantuvo para sí misma.

189
00:11:13,340 --> 00:11:19,513
♪ ♪

190
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
¿Qué voy a hacer?

191
00:11:21,014 --> 00:11:23,392
♪ ♪

192
00:11:23,392 --> 00:11:27,104
[temblorosamente] ¿Cómo... cómo carajo?

193
00:11:27,104 --> 00:11:28,855
¿Voy a seguir sin ella?

194
00:11:28,855 --> 00:11:35,862
♪ ♪

195
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
Té... el té suena genial.

196
00:11:39,825 --> 00:11:45,247
♪ ♪

197
00:11:45,247 --> 00:11:48,542
Sabía algo de lo que
su vida era antes.

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
No me importó.

199
00:11:52,087 --> 00:11:54,464
ella acaba de hacerlo
lo que tuvo que hacer para sobrevivir.

200
00:11:54,464 --> 00:11:57,467
Bueno, no puedes juzgar a alguien.
por lo que hacen para pagar el alquiler.

201
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
A veces puedes.

202
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
[risas]

203
00:12:02,973 --> 00:12:05,308
Tú también estabas en ese mundo
¿verdad?

204
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Ella me contó algo de eso.

205
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
[se aclara la garganta]
¿Lo hizo ella?

206
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
Sí, sólo que eras
nacido en él.

207
00:12:14,484 --> 00:12:17,154
Cuando tengas edad suficiente,
los John no te querían,

208
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
entonces te empezaron
músculo que trabaja.

209
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
pero ella sabia
que te consumirían

210
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
hasta que no quedó nada.

211
00:12:27,622 --> 00:12:30,709
Flotar hasta la cima
o hundirse hasta el fondo.

212
00:12:30,709 --> 00:12:32,502
Todo en el medio
es la deserción.

213
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
[risas]

214
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
Ella me dijo eso.

215
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
¿Ella te salvó?

216
00:12:39,176 --> 00:12:42,220
En realidad nadie salva a nadie.

217
00:12:42,220 --> 00:12:44,931
ella me enseñó
cómo salvarme.

218
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
[se ríe suavemente]

219
00:12:47,934 --> 00:12:50,145
[música sombría]

220
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
Gracias por...

221
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
estar con ella.

222
00:12:55,275 --> 00:12:59,696
No, pasé los mejores años.
de mi vida en esta casa.

223
00:12:59,696 --> 00:13:03,450
Los mejores años de su vida también.
Espero.

224
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Voy a extrañar este lugar.

225
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
¿Por qué te vas?

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
No es mío.

227
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
era de ella,

228
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
algún tipo de favor
de su antigua vida.

229
00:13:15,170 --> 00:13:17,964
Ella me dejó quedarme,
pero ahora que ella se ha ido,

230
00:13:17,964 --> 00:13:19,633
el tipo que lo posee,

231
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
él lo quiere de vuelta.

232
00:13:21,801 --> 00:13:23,762
¿Cuál era su nombre?

233
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
Erich.

234
00:13:25,889 --> 00:13:27,516
Eso es todo lo que sé.

235
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
♪ ♪

236
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Deja de empacar.

237
00:13:31,311 --> 00:13:34,314
♪ ♪

238
00:13:40,570 --> 00:13:42,197
[Fred] Quilla puesta
antes de lo previsto.

239
00:13:42,197 --> 00:13:44,157
A sus equipos de trabajo les está yendo bien.

240
00:13:44,157 --> 00:13:45,992
Sí, van rápido.
de todos modos.

241
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
¿Algo malo con eso?

242
00:13:47,410 --> 00:13:50,997
Psh, aparte de construir
¿Cañoneras para los Belters?

243
00:13:50,997 --> 00:13:52,749
¿Sabes cuál es tu problema?

244
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
Oh, ¿mi polla es demasiado grande?

245
00:13:54,793 --> 00:13:57,754
Madura, carajo.
Esto es serio.

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
¿Por qué diablos?
¿Sigues haciendo esto de todos modos?

247
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Sé cuánto barro comiste,
Porque la mitad del tiempo,

248
00:14:01,800 --> 00:14:03,927
Yo estaba en la misma trinchera,
comiéndolo contigo.

249
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
Así que estamos haciendo
"¿Recuerdas cuándo" ahora?

250
00:14:05,470 --> 00:14:07,264
No, solo digo
podrías estar sentado en una playa

251
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
con pensión de coronel.

252
00:14:08,515 --> 00:14:09,933
Oh, ¿estás buscando mi trabajo?

253
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
Vete a la mierda.

254
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
apenas quiero el trabajo
Tengo ahora.

255
00:14:12,519 --> 00:14:14,771
- [propulsor silba]
- [botas golpean]

256
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Entonces deberías haber estado
más cuidado con tu dinero.

257
00:14:16,815 --> 00:14:18,733
Si no estuvieras arruinado,
podrías haber dicho que no

258
00:14:18,733 --> 00:14:20,151
cuando me ofrecí.

259
00:14:20,151 --> 00:14:21,945
Sí, se supone que
estar agradecido ahora, ¿verdad?

260
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
Esto es importante.

261
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
El cinturón que protege
y vigilarse a sí mismo

262
00:14:25,198 --> 00:14:26,575
es algo bueno.

263
00:14:26,575 --> 00:14:28,660
¿Sabes cuál es tu problema?

264
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Dime.

265
00:14:29,744 --> 00:14:32,539
¿Crees que si alguien
un desvalido,

266
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
eso significa
ellos son el chico bueno.

267
00:14:34,207 --> 00:14:37,210
[música dramática]

268
00:14:37,210 --> 00:14:40,130
♪ ♪

269
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
[Zumbido de maquinaria]

270
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
[Resonancias sordas]

271
00:14:45,760 --> 00:14:47,429
¡Tienes un buen barco!

272
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
puedes decir
cuando suenan así.

273
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
¿Qué?

274
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
El tono.
Tu barco tiene buen tono.

275
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Gracias.

276
00:14:58,857 --> 00:15:00,609
¿Estabas tratando de dormir?

277
00:15:00,609 --> 00:15:01,901
Sólo un poco.

278
00:15:01,901 --> 00:15:03,361
Bueno, el ruido se detendrá.
una vez que tengamos

279
00:15:03,361 --> 00:15:05,655
lo último del revestimiento del casco
adjunto.

280
00:15:05,655 --> 00:15:07,782
¿Cuándo será eso?

281
00:15:08,700 --> 00:15:11,870
Doce horas,

282
00:15:11,870 --> 00:15:13,955
18 si lo hago perfecto,

283
00:15:13,955 --> 00:15:16,666
seis si no te importa morir
más adelante.

284
00:15:20,211 --> 00:15:22,047
Dieciocho suena genial.

285
00:15:23,632 --> 00:15:26,426
Va a seguir siendo ruidoso.

286
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
Podrías volver a tu habitación.
en la estación,

287
00:15:28,595 --> 00:15:31,598
dormir un poco.

288
00:15:31,598 --> 00:15:33,767
Lo sé.

289
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
Pero la casa de Roci.

290
00:15:35,393 --> 00:15:37,354
- Voy a buscar unos tapones para los oídos.
- [risas]

291
00:15:37,354 --> 00:15:39,564
Esto te hará sonar el cráneo.
dusiwala.

292
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Los tapones para los oídos no ayudarán.

293
00:15:47,864 --> 00:15:51,701
[música incómoda]

294
00:15:51,701 --> 00:15:54,120
[Mónica] Holden, lo sé
que me estás evitando,

295
00:15:54,120 --> 00:15:55,914
y solo quiero dejar
sabes que lo entiendo.

296
00:15:55,914 --> 00:15:58,583
De verdad que sí, pero también,

297
00:15:58,583 --> 00:16:00,377
no he estado
completamente honesto contigo.

298
00:16:00,377 --> 00:16:01,711
Estoy sorprendido.

299
00:16:01,711 --> 00:16:03,213
[Mónica] Hay
Otra pieza más para esto.

300
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
me he estado aferrando a ello
porque si sale,

301
00:16:05,423 --> 00:16:07,509
va a enviar algunas personas
corriendo para cubrirse,

302
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
pero prueba que alguien

303
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
va
después de la protomolécula.

304
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Conóceme y te lo diré.
al respecto.

305
00:16:13,306 --> 00:16:14,432
Sólo tú.

306
00:16:14,432 --> 00:16:16,685
tengo una habitación
en el nivel ocho.

307
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
Estoy incorporando las instrucciones.

308
00:16:18,645 --> 00:16:21,439
♪ ♪

309
00:16:21,439 --> 00:16:26,027
Aprecio tu franqueza
sobre... no ser sincero,

310
00:16:26,027 --> 00:16:28,321
pero realmente no hay nada
puedo hacerlo.

311
00:16:28,321 --> 00:16:35,328
♪ ♪

312
00:16:35,328 --> 00:16:36,621
[rebobinado de audio]

313
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Pero prueba que alguien

314
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
va
después de la protomolécula.

315
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
♪ ♪

316
00:16:43,044 --> 00:16:45,213
Maldita sea.

317
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
♪ ♪

318
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
[música inquietante]

319
00:17:00,228 --> 00:17:02,897
¿Mónica?

320
00:17:02,897 --> 00:17:09,904
♪ ♪

321
00:17:14,659 --> 00:17:16,119
[pitido de comunicación]

322
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
[sonido de comunicación]

323
00:17:20,290 --> 00:17:27,297
♪ ♪

324
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
[pitido de comunicación]

325
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
Fred, tenemos un problema.

326
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
Ey.

327
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
- Entra.
- [suena el timbre]

328
00:18:08,838 --> 00:18:10,089
- Hola.
- [gruñidos]

329
00:18:10,089 --> 00:18:11,341
no lo sabia
Estabas viniendo.

330
00:18:11,341 --> 00:18:13,301
hubiera limpiado
el lugar.

331
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
[gruñidos]

332
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
[Alex] Ah, tenemos que hablar.

333
00:18:15,678 --> 00:18:17,597
Tenías razón.
[gruñidos]

334
00:18:18,973 --> 00:18:20,600
[gruñidos] Estabas deprimido.

335
00:18:20,600 --> 00:18:21,976
No estaba escuchando.

336
00:18:21,976 --> 00:18:23,102
Soy un amigo de mierda.

337
00:18:23,102 --> 00:18:24,854
Amós dice cosas peores que eso.
cinco veces por semana,

338
00:18:24,854 --> 00:18:26,898
y sé que él aceptará
una bala para mi.

339
00:18:26,898 --> 00:18:28,942
estoy bastante seguro
Ya lo tengo.

340
00:18:28,942 --> 00:18:31,694
[gruñidos]

341
00:18:31,694 --> 00:18:33,279
¿Por qué me excluyes?

342
00:18:33,279 --> 00:18:34,489
[Bobbie] ¿De qué?
- No sé.

343
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Ese es el problema.

344
00:18:35,782 --> 00:18:37,325
te veo,
y estás viviendo como...

345
00:18:37,325 --> 00:18:39,953
tienes un problema
con mi lugar?

346
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
No estás criticando nada.

347
00:18:41,704 --> 00:18:43,206
Estás enojado y no lo es.
Por algo que hice.

348
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
Bueno, no fue hasta ahora.

349
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Bien.

350
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Esperar.

351
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
[música incómoda]

352
00:18:59,639 --> 00:19:01,933
[generadores zumban]

353
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
Santa mierda.

354
00:19:03,643 --> 00:19:05,311
Llevo meses comprando.

355
00:19:05,311 --> 00:19:07,772
Todo esto es mercado negro.

356
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
Tienes suficiente aquí
preparar un ejército, Bobbie.

357
00:19:10,233 --> 00:19:12,110
Este es un error de redondeo
sobre lo que se está moviendo.

358
00:19:12,110 --> 00:19:13,319
no estas vendiendo
esta mierda, ¿verdad?

359
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Por supuesto que no.

360
00:19:15,989 --> 00:19:17,073
Eso es bueno.

361
00:19:17,073 --> 00:19:19,742
Avasarala me está financiando.

362
00:19:19,742 --> 00:19:22,161
Estás trabajando encubierto
¿Para que la Tierra se infiltre en Marte?

363
00:19:22,161 --> 00:19:23,371
Avasarala es el único

364
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
lo sé con seguridad
quién no está involucrado en esto.

365
00:19:25,206 --> 00:19:28,126
♪ ♪

366
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
De ninguna manera.

367
00:19:30,169 --> 00:19:32,213
No hay manera de que alguien
se va con uno de estos.

368
00:19:32,213 --> 00:19:33,172
Eso no es posible.

369
00:19:33,172 --> 00:19:34,591
Uh, resulta que lo es.

370
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
Ha habido una serie
de importantes reducciones de fuerzas,

371
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
lo que significa una gran cantidad de equipo
nadie esta usando

372
00:19:38,344 --> 00:19:40,847
y un grupo de personas que están
a punto de perder sus cheques de pago.

373
00:19:40,847 --> 00:19:42,056
Matemáticas fáciles.

374
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Tienes que ir a la policía.

375
00:19:44,142 --> 00:19:44,976
[risas]

376
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
¿Qué, eso es gracioso?

377
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
La policía está al tanto.

378
00:19:47,312 --> 00:19:48,396
Son el servicio de entrega.

379
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Entonces policía militar.

380
00:19:49,647 --> 00:19:51,733
todo esto viene
de los militares.

381
00:19:51,733 --> 00:19:55,361
Y no se trata sólo de los trajes de Goliat
desapareciendo.

382
00:19:55,361 --> 00:19:57,614
tengo una posible pista
sobre misiles furtivos.

383
00:19:57,614 --> 00:19:59,657
♪ ♪

384
00:19:59,657 --> 00:20:01,534
Esas son armas de primer golpe.

385
00:20:01,534 --> 00:20:04,078
Cualquiera que compre uno de esos
Quiere atacar un planeta.

386
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Ahora ves por qué Avasarala
me está financiando.

387
00:20:06,122 --> 00:20:08,875
♪ ♪

388
00:20:08,875 --> 00:20:11,085
Mierda.

389
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
No sé si es
una sola gran conspiración

390
00:20:13,046 --> 00:20:14,505
o media docena de pequeños,

391
00:20:14,505 --> 00:20:16,007
pero alguien en lo alto
en la cadena de mando

392
00:20:16,007 --> 00:20:17,216
está involucrado.

393
00:20:18,843 --> 00:20:20,178
¿Emil Sauveterre?

394
00:20:20,178 --> 00:20:21,846
No, eso es un error.

395
00:20:21,846 --> 00:20:23,514
- ¿Lo conoces?
- Sí.

396
00:20:23,514 --> 00:20:26,059
Voló con él en el Asander.
cuando estaba en servicio activo.

397
00:20:26,059 --> 00:20:28,645
Tú y yo somos patriotas
pero el Capitán Sauveterre,

398
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
el tiene mas polvo
en sus venas que sangre.

399
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
No, no hay manera
un tipo así

400
00:20:31,981 --> 00:20:34,609
vende armas a alguien
que pueden usarlos contra Marte.

401
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
Este chico fue mi entrada.
al mercado negro,

402
00:20:36,569 --> 00:20:38,029
y tuvo acceso
eso estaba por venir

403
00:20:38,029 --> 00:20:39,739
desde algún lugar
muy por encima de su rango.

404
00:20:39,739 --> 00:20:41,783
él estaba estacionado
en una oficina de logística de bajo nivel

405
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
lleno de gente
que no pertenecía allí.

406
00:20:43,242 --> 00:20:44,911
Bien, ¿qué es eso?
¿Qué tiene que ver con Sauveterre?

407
00:20:44,911 --> 00:20:46,537
Firmó las órdenes de transferencia.

408
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Todos en esa oficina
fue por su autorización.

409
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
Te estás estirando.

410
00:20:49,832 --> 00:20:51,626
Debe haber estampado
miles de transferencias.

411
00:20:51,626 --> 00:20:55,505
mira, lo sé
Es una posibilidad remota, ¿vale?

412
00:20:55,505 --> 00:20:58,341
todo lo que me queda
son tiros lejanos.

413
00:20:58,341 --> 00:21:00,218
¿Intentaste hablar con él?

414
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
Qué, acércate y di:
"Disculpe, señor,

415
00:21:01,886 --> 00:21:04,764
¿Estás vendiendo ilegalmente?
armas al Cinturón?"

416
00:21:05,932 --> 00:21:08,226
es un profesor titular
en la escuela de guerra.

417
00:21:08,226 --> 00:21:11,020
no viajamos
en los mismos círculos.

418
00:21:11,020 --> 00:21:12,397
Él hablará conmigo.

419
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
[charla confusa]

420
00:21:20,071 --> 00:21:22,407
[hombre] Gulash de cangrejo fresco.
¡Consigue tu gulash de cangrejo!

421
00:21:48,433 --> 00:21:49,475
¿Necesitas algo?

422
00:21:49,475 --> 00:21:51,019
¿Es este el rincón de Erich?

423
00:21:51,019 --> 00:21:52,687
¿Trabajas para él?

424
00:21:52,687 --> 00:21:54,105
No conozco a ningún Erich.

425
00:21:54,105 --> 00:21:55,690
solo te necesito
para darle un mensaje.

426
00:21:55,690 --> 00:21:57,233
Díselo Amos Burton
quiere hablar.

427
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
Oye, hombre, ¿por qué no
¿vete a la mierda?

428
00:21:59,360 --> 00:22:01,446
[gruñidos]

429
00:22:01,446 --> 00:22:03,448
Por favor, deja de pegarme.

430
00:22:06,367 --> 00:22:08,786
lo entiendo
solo estás haciendo tu trabajo,

431
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
pero necesito un amigo
¿Quién tomará un mensaje?

432
00:22:10,580 --> 00:22:12,123
a Erich por mí.

433
00:22:12,123 --> 00:22:13,624
¿Quieres ser mi amigo?

434
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
¿Sí?

435
00:22:18,713 --> 00:22:19,839
Ve ahora.

436
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
[música tensa]

437
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Erich te va a matar.

438
00:22:23,259 --> 00:22:25,887
Pensé que tú y yo
eran amigos.

439
00:22:25,887 --> 00:22:27,722
tengo un equipo
repasando la habitación

440
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
y otro sobre vigilancia.

441
00:22:29,348 --> 00:22:31,225
La sangre que encontraste
Definitivamente era de ella.

442
00:22:31,225 --> 00:22:33,061
¿Qué pasa con
¿Las cámaras del hotel?

443
00:22:33,061 --> 00:22:34,520
Sí, las noticias allí
no es bueno.

444
00:22:34,520 --> 00:22:35,938
Alguien borró el metraje.

445
00:22:35,938 --> 00:22:38,066
entonces era alguien
¿Seguridad interior de la estación?

446
00:22:38,066 --> 00:22:39,317
[Bull] Estoy investigando eso.

447
00:22:39,317 --> 00:22:41,027
¿Quedan barcos?
desde que se la llevaron?

448
00:22:41,027 --> 00:22:42,278
No.

449
00:22:42,278 --> 00:22:44,697
He emitido un bloqueo temporal
en todos los muelles.

450
00:22:44,697 --> 00:22:46,824
[Toro] Voy a seguir cavando
en este extremo y descubrir

451
00:22:46,824 --> 00:22:48,451
quien borró ese video.

452
00:22:48,451 --> 00:22:50,536
♪ ♪

453
00:22:50,536 --> 00:22:52,997
Ella dijo que alguien iba
después de la protomolécula.

454
00:22:52,997 --> 00:22:54,540
Ella tenía pruebas
y luego minutos después,

455
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
ella está agarrada;
Eso no puede ser una coincidencia.

456
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
Mi gente la encontrará.

457
00:22:57,710 --> 00:22:59,754
Tu gente es parte de esto.

458
00:22:59,754 --> 00:23:01,839
Eso todavía no lo sabemos.

459
00:23:01,839 --> 00:23:03,049
Y cerré el puerto

460
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
antes que nadie
podría irse, así que...

461
00:23:04,300 --> 00:23:06,135
Tan vivo o muerto,

462
00:23:06,135 --> 00:23:08,638
ella todavía está en esta estación...

463
00:23:08,638 --> 00:23:10,014
en alguna parte.

464
00:23:10,014 --> 00:23:17,021
♪ ♪

465
00:23:21,943 --> 00:23:24,821
[gruñe, hace una mueca de dolor]

466
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
[jadeos]

467
00:23:26,072 --> 00:23:27,365
¡Oye!

468
00:23:27,365 --> 00:23:29,242
♪ ♪

469
00:23:29,242 --> 00:23:31,953
Nosotros...

470
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
¡Podemos hablar!

471
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
¿Quieres hablar?

472
00:23:49,595 --> 00:23:52,056
[Gavin] Señor, usted describió
el espacio del anillo

473
00:23:52,056 --> 00:23:55,518
como asimétrico
punto de estrangulamiento táctico.

474
00:23:55,518 --> 00:23:57,812
Los Anillos permiten el acceso igualitario
de ambos lados, entonces...

475
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
[Sauveterre]
Si, pero eso no es

476
00:23:59,272 --> 00:24:02,024
la asimetría que estamos discutiendo.

477
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
[Gavin] Tácticamente,
no hay ninguna ventaja

478
00:24:03,734 --> 00:24:05,153
para sostener cualquier lado
de un Anillo.

479
00:24:05,153 --> 00:24:07,697
Sí, cada una de las puertas lo permite.
igualdad de acceso

480
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
dentro y fuera de
un solo sistema,

481
00:24:09,574 --> 00:24:12,493
y así cada uno de ellos
representa individualmente

482
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
un punto de estrangulamiento simétrico.

483
00:24:14,078 --> 00:24:16,164
prestaste atencion
en tu primer año.

484
00:24:16,164 --> 00:24:17,248
Bravo.

485
00:24:17,248 --> 00:24:19,959
[risas]

486
00:24:19,959 --> 00:24:22,420
El espacio del anillo que comparten,
por otro lado,

487
00:24:22,420 --> 00:24:25,047
actúa de esa manera
para todos los sistemas.

488
00:24:25,047 --> 00:24:27,592
Esto permite
una fuerza mucho menor

489
00:24:27,592 --> 00:24:30,011
para sostener todos los anillos
simultáneamente

490
00:24:30,011 --> 00:24:33,139
y así
ejercer el poder de manera asimétrica.

491
00:24:33,139 --> 00:24:36,225
Si quieres educar
más lejos, Sr. Gavin,

492
00:24:36,225 --> 00:24:37,685
hay un buen analisis
sobre el tema

493
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
por Bree y Colton.

494
00:24:39,145 --> 00:24:41,063
Te sugiero que leas eso.

495
00:24:41,063 --> 00:24:43,316
Me temo que se nos acabó el tiempo
para esta conferencia

496
00:24:43,316 --> 00:24:45,359
y este término.

497
00:24:48,487 --> 00:24:50,198
Pero os dejo con esto.

498
00:24:52,200 --> 00:24:55,828
Planificar y preparar
para cada posibilidad,

499
00:24:55,828 --> 00:24:58,206
y nunca actuarás.

500
00:24:58,206 --> 00:25:00,499
Es más noble tener coraje

501
00:25:00,499 --> 00:25:02,919
mientras nos tropezamos con la mitad
las cosas que tememos

502
00:25:02,919 --> 00:25:05,630
que analizar
todos los obstáculos posibles

503
00:25:05,630 --> 00:25:07,715
y no empezar nada.

504
00:25:09,258 --> 00:25:13,596
Se logran grandes cosas
asumiendo grandes peligros.

505
00:25:15,014 --> 00:25:17,266
Estas fueron las palabras de Jerjes,

506
00:25:17,266 --> 00:25:19,352
El rey de reyes de Persia,

507
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
aunque probablemente las habló
en persa antiguo.

508
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
[risas]

509
00:25:23,689 --> 00:25:26,734
La historia ha confirmado
La sabiduría de Jerjes.

510
00:25:26,734 --> 00:25:29,028
Las tácticas del campo de batalla.
han cambiado

511
00:25:29,028 --> 00:25:31,364
con la invención
del estribo,

512
00:25:31,364 --> 00:25:33,199
la ametralladora, el avión,

513
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
la campaña Epstein.

514
00:25:34,867 --> 00:25:37,536
Mundos políticos y económicos
cambiado

515
00:25:37,536 --> 00:25:40,206
cuando los europeos
colonizó el nuevo mundo

516
00:25:40,206 --> 00:25:43,668
y cuando marte
declaró su independencia

517
00:25:43,668 --> 00:25:46,462
y ahora, de nuevo,

518
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
con la apertura
de las Puertas del Anillo.

519
00:25:50,007 --> 00:25:52,760
Cada nuevo invento
o descubrimiento

520
00:25:52,760 --> 00:25:56,889
altera la estrategia
y panorama táctico.

521
00:25:56,889 --> 00:25:59,267
La doctrina de la gran estrategia.

522
00:25:59,267 --> 00:26:02,103
es la manera en que
enfrentamos estos cambios

523
00:26:02,103 --> 00:26:05,231
sin perder de vista
de nuestro propósito,

524
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
cómo nos adaptamos a la nueva realidad

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
y permanecer fiel

526
00:26:09,777 --> 00:26:12,697
a nuestros objetivos generales.

527
00:26:12,697 --> 00:26:15,032
En estas conferencias
y talleres,

528
00:26:15,032 --> 00:26:17,368
hemos considerado
el espacio del anillo

529
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
como una alteración radical
de los aspectos táctico, económico,

530
00:26:20,830 --> 00:26:23,624
y paisajes estratégicos,

531
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
y espero que hayamos dado
cada uno de ustedes

532
00:26:26,168 --> 00:26:28,004
las ideas

533
00:26:28,004 --> 00:26:29,880
para llevar el sueño de marte

534
00:26:29,880 --> 00:26:35,052
de ser un planeta dando vueltas
un sol único y solitario

535
00:26:35,052 --> 00:26:37,346
a una visión de la humanidad

536
00:26:37,346 --> 00:26:40,641
que puede abarcar
mil estrellas.

537
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
Gracias a todos.

538
00:26:43,769 --> 00:26:46,522
[aplausos]

539
00:26:46,522 --> 00:26:47,481
- ...mucho, señor.
- Buena suerte.

540
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
Gracias, señor.

541
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
[Sauveterre] Ah, sí.
[hombre] Ha sido un verdadero honor.

542
00:26:50,776 --> 00:26:52,320
[Sauveterre]
Buena suerte.

543
00:26:52,320 --> 00:26:54,280
[Alex] Almirante Sauveterre.

544
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Hola.

545
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
No estoy seguro si me recuerdas.

546
00:26:58,117 --> 00:27:01,037
Jefe superior Alexander Kamal.

547
00:27:01,037 --> 00:27:03,080
De regreso a Marte.
¿Cuál es la ocasión?

548
00:27:03,080 --> 00:27:04,623
Ah, solo hubo algunos
asuntos personales en la base,

549
00:27:04,623 --> 00:27:06,083
y escuché que estabas dando
una conferencia.

550
00:27:06,083 --> 00:27:07,460
[risas]

551
00:27:07,460 --> 00:27:10,504
Vi que estabas, eh,
hablando de las Puertas del Anillo.

552
00:27:10,504 --> 00:27:11,630
Yo estaba ahí fuera.

553
00:27:11,630 --> 00:27:13,215
Seria un honor
para invitarte a un café.

554
00:27:13,215 --> 00:27:14,800
podría darte
mi relato de primera mano.

555
00:27:14,800 --> 00:27:17,887
Pilotas una nave marciana robada
para un capitán terrestre.

556
00:27:17,887 --> 00:27:20,806
no creo que tengamos mucho
decirnos el uno al otro.

557
00:27:22,892 --> 00:27:24,560
No le hagas caso.

558
00:27:24,560 --> 00:27:26,354
Ha sido un largo plazo.
Está muy cansado.

559
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
No eres tú.

560
00:27:27,772 --> 00:27:28,856
¿Seguro?

561
00:27:28,856 --> 00:27:30,274
Seguro que me parecía a mí.

562
00:27:30,274 --> 00:27:32,610
a él tampoco le gusta
siendo eclipsado.

563
00:27:32,610 --> 00:27:34,904
no veo como yo
podría haberlo eclipsado.

564
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
Primer piloto en transitar con seguridad
el anillo solar,

565
00:27:37,114 --> 00:27:39,700
primer marciano en pisar
en un exoplaneta.

566
00:27:39,700 --> 00:27:41,494
[risas] Sí, soy solo yo.

567
00:27:41,494 --> 00:27:44,205
estar en el lugar equivocado
en el momento adecuado.

568
00:27:44,205 --> 00:27:46,457
Todos en esta sala
no estaría de acuerdo.

569
00:27:47,416 --> 00:27:49,919
Es un honor conocerte,
Jefe mayor.

570
00:27:49,919 --> 00:27:52,671
Teniente Babbage.
Emily.

571
00:27:52,671 --> 00:27:54,632
soy uno
de los ayudantes del almirante Sauveterre.

572
00:27:54,632 --> 00:27:56,300
Puedes llamarme Alex,

573
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
y es un placer
Para conocerte, Emily.

574
00:27:57,968 --> 00:28:01,180
Si tienes una vacante
en tu horario de café,

575
00:28:01,180 --> 00:28:02,640
tal vez podría llevarte
en ello...

576
00:28:02,640 --> 00:28:04,558
quiero decir,
si eso no es presumir.

577
00:28:04,558 --> 00:28:06,519
Ah, eh...

578
00:28:06,519 --> 00:28:08,979
no, no, no lo es.

579
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
[Sauveterre] ¿Babbage?

580
00:28:10,523 --> 00:28:11,857
Aquí.

581
00:28:11,857 --> 00:28:14,026
[música pensativa]

582
00:28:14,026 --> 00:28:15,111
[el comunicador emite un pitido]

583
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
El deber llama.

584
00:28:17,405 --> 00:28:23,077
♪ ♪

585
00:28:23,077 --> 00:28:24,745
Descubra por qué está aquí.

586
00:28:24,745 --> 00:28:25,996
Ya en ello.

587
00:28:25,996 --> 00:28:28,040
♪ ♪

588
00:28:28,040 --> 00:28:31,043
[trueno retumbante,
golpeteo de lluvia]

589
00:28:45,850 --> 00:28:47,935
Erich dice que venga conmigo.

590
00:29:11,459 --> 00:29:14,462
[música de suspenso]

591
00:29:14,462 --> 00:29:21,469
♪ ♪

592
00:29:33,731 --> 00:29:35,441
[Ashanti] Madre.

593
00:29:35,441 --> 00:29:37,485
Ashanti.

594
00:29:39,320 --> 00:29:42,239
Mmm, quería decir adiós.
antes de que nos fuéramos.

595
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
¿Tan pronto?

596
00:29:43,491 --> 00:29:45,117
Bueno, los chicos tienen escuela.
la próxima semana.

597
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
Contratarles un tutor.

598
00:29:46,785 --> 00:29:49,288
Esto es lo que tu padre y yo
lo hizo por ti.

599
00:29:49,288 --> 00:29:51,499
Entonces puedes ir
donde quieras.

600
00:29:51,499 --> 00:29:53,584
Si, entonces pueden ir
donde quisiera.

601
00:29:53,584 --> 00:29:55,252
Tu infancia no fue tan mala.

602
00:29:55,252 --> 00:29:57,588
- Mmm.
- Quédate un poco más.

603
00:29:57,588 --> 00:29:59,298
Podrías volver a casa.

604
00:29:59,298 --> 00:30:00,674
No puedo.

605
00:30:00,674 --> 00:30:02,092
Padre te extraña.

606
00:30:02,092 --> 00:30:04,094
- Mmm.
- Sé que no lo dirá,

607
00:30:04,094 --> 00:30:05,721
pero lo hace.

608
00:30:05,721 --> 00:30:09,183
Ahora está de vuelta en Columbia.
preparándose para el semestre.

609
00:30:09,183 --> 00:30:12,853
Si fueras con él,
podrías arreglar las cosas.

610
00:30:12,853 --> 00:30:16,482
que estoy haciendo aqui
sigue siendo importante.

611
00:30:16,482 --> 00:30:19,527
Arjun entiende eso.

612
00:30:19,527 --> 00:30:21,612
[música sombría]

613
00:30:21,612 --> 00:30:23,364
Bueno, tal vez él entienda

614
00:30:23,364 --> 00:30:24,865
que preferirías
hacer cualquier cosa

615
00:30:24,865 --> 00:30:27,868
que admitir esta parte
de tu vida está hecho.

616
00:30:27,868 --> 00:30:34,875
♪ ♪

617
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
[hombre] Ocho y siete barcos coloniales
supuestamente han

618
00:30:52,768 --> 00:30:56,063
hizo el tránsito hacia la nueva
sistemas este trimestre.

619
00:30:56,063 --> 00:30:57,439
Eso está por debajo de nuestra estimación,

620
00:30:57,439 --> 00:30:58,857
pero es
dentro del rango objetivo.

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
Sin embargo, deberíamos tomar
ese numero

622
00:31:00,985 --> 00:31:02,152
con un grano de sal.

623
00:31:02,152 --> 00:31:03,362
¿Y por qué es eso?

624
00:31:03,362 --> 00:31:04,655
Hay...

625
00:31:04,655 --> 00:31:06,282
algunas discrepancias

626
00:31:06,282 --> 00:31:07,449
dentro de esos informes.

627
00:31:07,449 --> 00:31:08,826
La OPA lo niega,

628
00:31:08,826 --> 00:31:10,119
pero existe la posibilidad

629
00:31:10,119 --> 00:31:11,954
de algunos barcos
haciendo el transito

630
00:31:11,954 --> 00:31:13,789
sin ser
registrado oficialmente.

631
00:31:13,789 --> 00:31:16,417
eso suena
como una cuestión de seguridad.

632
00:31:16,417 --> 00:31:19,753
Tal vez podamos tomar
un momento para abordar eso.

633
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
¿Tienes algo que agregar?

634
00:31:20,796 --> 00:31:21,880
Sí.

635
00:31:21,880 --> 00:31:24,174
me gustaría discutir
el hasami,

636
00:31:24,174 --> 00:31:26,844
el barco científico
que fue atacado.

637
00:31:26,844 --> 00:31:28,178
[Gao] ¿Por qué?

638
00:31:28,178 --> 00:31:29,930
Habla de un problema más amplio.

639
00:31:29,930 --> 00:31:32,516
de las amenazas a la seguridad
del Cinturón.

640
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
tengo informacion
de confiable,

641
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
fuentes confidenciales

642
00:31:36,812 --> 00:31:39,356
que los Belters están comprando
Suministros militares marcianos

643
00:31:39,356 --> 00:31:41,066
en el mercado,

644
00:31:41,066 --> 00:31:43,569
incluyendo
materiales altamente sensibles

645
00:31:43,569 --> 00:31:45,696
como compuestos sigilosos.

646
00:31:45,696 --> 00:31:47,531
Estoy al tanto de esos informes.

647
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
Si el comprador es Marco Inaros

648
00:31:49,825 --> 00:31:52,369
y uno de sus barcos
destruyó el Hasami,

649
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
sugiere...

650
00:31:53,370 --> 00:31:54,705
Almirante Delgado,

651
00:31:54,705 --> 00:31:56,749
estas familiarizado
con esos informes.

652
00:31:56,749 --> 00:31:58,042
¿Estás de acuerdo con ella?

653
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
¿Con qué parte, señora?

654
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
¿Era un barco de Inaros?

655
00:32:02,296 --> 00:32:03,547
Cincuenta y cincuenta.

656
00:32:03,547 --> 00:32:05,257
- Más alto que eso.
[Delgado] No mucho.

657
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
Chrisjen, estás en Luna
para hacer un trabajo.

658
00:32:06,967 --> 00:32:08,135
No es esto.

659
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
Si lo prefieres
no estar involucrado

660
00:32:09,553 --> 00:32:11,055
en estas discusiones,
eres más que bienvenido

661
00:32:11,055 --> 00:32:13,432
para enviar tus pensamientos
por escrito.

662
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
Comprendido.

663
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
Bien.

664
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
Ahora volvamos al trabajo.

665
00:32:17,936 --> 00:32:20,314
[música tensa]

666
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
una vez que tengamos
la situación actual,

667
00:32:21,565 --> 00:32:23,484
Reanudaremos el tráfico normal.

668
00:32:23,484 --> 00:32:25,235
[hombre] ¿Puedo decirles?
¿Cuál es el problema de seguridad?

669
00:32:25,235 --> 00:32:26,612
¡No!

670
00:32:26,612 --> 00:32:28,656
- Esto se va a poner feo.
- Ya está feo.

671
00:32:28,656 --> 00:32:29,698
Usted sabe lo que quiero decir.

672
00:32:29,698 --> 00:32:31,075
Podrías perder el control
de la estación.

673
00:32:31,075 --> 00:32:32,826
Ya perdí el control.
Estoy intentando recuperarlo.

674
00:32:32,826 --> 00:32:34,453
- ¿Tipo?
- No es la manera de hacerlo.

675
00:32:34,453 --> 00:32:35,496
Incluso si pudiera encontrarla,

676
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
No puedo localizar quién se la llevó.

677
00:32:36,914 --> 00:32:38,457
y ejecuta esto
al mismo tiempo.

678
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
¡Tipo!

679
00:32:40,000 --> 00:32:41,210
¿Qué hiciste?

680
00:32:41,210 --> 00:32:42,753
Había un botón.
Lo empujé.

681
00:32:42,753 --> 00:32:44,046
Jesús Cristo.

682
00:32:44,046 --> 00:32:46,256
Así es realmente como vas
por la vida, ¿no?

683
00:32:46,256 --> 00:32:48,425
Mira, hay una señal.
entrando.

684
00:32:48,425 --> 00:32:55,432
♪ ♪

685
00:32:59,853 --> 00:33:01,563
¿Mónica?

686
00:33:01,563 --> 00:33:03,148
Mónica, ¿puedes oírme?

687
00:33:03,148 --> 00:33:05,609
Ella no puede.

688
00:33:05,609 --> 00:33:08,112
ella esta grabando
pero no puedo recibir.

689
00:33:08,112 --> 00:33:10,489
[Fred] ¿Dónde diablos?
es ella?

690
00:33:10,489 --> 00:33:12,533
[Toro] Podría ser una bodega de carga.

691
00:33:12,533 --> 00:33:14,159
[Retenido]
O un contenedor de envío.

692
00:33:14,159 --> 00:33:17,162
[gruñidos y jadeos]

693
00:33:17,162 --> 00:33:24,169
♪ ♪

694
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
- [sonidos metálicos]
- ¡No, no!

695
00:34:35,866 --> 00:34:42,414
♪ ♪

696
00:34:42,414 --> 00:34:45,417
[música dramática]

697
00:34:45,417 --> 00:34:47,711
♪ ♪

698
00:34:47,711 --> 00:34:49,922
[silbido de aire]

699
00:34:49,922 --> 00:34:52,925
[jadeando]

700
00:34:52,925 --> 00:34:56,887
♪ ♪

701
00:34:56,887 --> 00:34:59,890
[monitor pitando]

702
00:34:59,890 --> 00:35:06,897
♪ ♪

703
00:35:10,400 --> 00:35:13,403
[chirridos y silbidos de aire]

704
00:35:16,782 --> 00:35:18,617
Oh, mierda.

705
00:35:18,617 --> 00:35:25,624
♪ ♪

706
00:35:43,183 --> 00:35:44,893
[Toro] Mi equipo informa
no hay señales de ella

707
00:35:44,893 --> 00:35:47,062
en el banquillo hasta el momento.

708
00:35:47,062 --> 00:35:50,274
[Holden] Es más fácil esconderse
una persona en un contenedor.

709
00:35:50,274 --> 00:35:52,568
Te lo digo, ella está aquí.

710
00:35:52,568 --> 00:35:54,862
Fred, tiene que haber
algo sobre térmicas.

711
00:35:54,862 --> 00:35:57,906
nada que parezca
como un cuerpo, todavía no.

712
00:35:57,906 --> 00:36:01,159
♪ ♪

713
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
[el comunicador emite un pitido]

714
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
Holden.

715
00:36:04,496 --> 00:36:05,998
Dime que encontraste algo.

716
00:36:05,998 --> 00:36:07,749
[Fred] Tengo uno
Eso es más cálido que los demás.

717
00:36:07,749 --> 00:36:09,751
Podría haber una atmósfera en el interior.

718
00:36:09,751 --> 00:36:11,378
Tiene que ser eso.

719
00:36:11,378 --> 00:36:12,713
Ella está ahí.

720
00:36:12,713 --> 00:36:14,631
[Holden] Guíanos hacia adentro.

721
00:36:14,631 --> 00:36:19,094
♪ ♪

722
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
[monitor pitando]

723
00:36:22,097 --> 00:36:26,101
♪ ♪

724
00:36:26,101 --> 00:36:27,853
¡Vamos!

725
00:36:27,853 --> 00:36:29,813
[jadeando]

726
00:36:29,813 --> 00:36:31,732
[monitor pitando]

727
00:36:31,732 --> 00:36:34,735
[respirando profundamente]

728
00:36:34,735 --> 00:36:41,742
♪ ♪

729
00:36:50,584 --> 00:36:53,337
[Toro] No lo cortes
hasta que la ampolla esté en su lugar.

730
00:36:53,337 --> 00:36:54,755
No necesitamos ventilar
su aire

731
00:36:54,755 --> 00:36:56,214
mientras le salvamos la vida.

732
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[Holden] ¿Sabes?
Trabajo en el espacio, ¿verdad?

733
00:36:58,216 --> 00:37:05,223
♪ ♪

734
00:37:14,816 --> 00:37:17,819
[monitor pitando]

735
00:37:17,819 --> 00:37:24,826
♪ ♪

736
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Esto lleva tierra viva.

737
00:37:27,829 --> 00:37:30,749
Por eso tenía atmósfera.
¡Este no es el contenedor correcto!

738
00:37:30,749 --> 00:37:32,751
♪ ♪

739
00:37:42,511 --> 00:37:45,514
[música melancólica]

740
00:37:45,514 --> 00:37:52,521
♪ ♪

741
00:38:16,461 --> 00:38:19,464
[silbidos de puerta]

742
00:38:23,301 --> 00:38:26,054
Tratando de descubrir cómo
¿vas a volver a salir?

743
00:38:26,054 --> 00:38:32,519
♪ ♪

744
00:38:39,943 --> 00:38:42,195
[Erico]
"Amos Burton quiere hablar".

745
00:38:43,905 --> 00:38:45,699
Eso es raro, ¿verdad?

746
00:38:46,700 --> 00:38:48,827
Todo el mundo sabe
Amos Burton ha estado muerto

747
00:38:48,827 --> 00:38:51,163
¿Durante qué, un par de décadas?

748
00:38:54,124 --> 00:38:57,627
[los monitores emiten un pitido periódicamente]

749
00:38:57,627 --> 00:38:59,546
Lo suficiente como para que nadie
incluso preguntando

750
00:38:59,546 --> 00:39:01,256
¿Quién lo mató más?

751
00:39:01,256 --> 00:39:04,217
pero ahora Amos Burton
quiere hablar.

752
00:39:04,217 --> 00:39:05,177
Es un nombre común.

753
00:39:05,177 --> 00:39:07,262
Por aquí no, no lo es.

754
00:39:07,262 --> 00:39:08,764
Por aquí,

755
00:39:08,764 --> 00:39:11,266
Sólo hay un Amos Burton.

756
00:39:12,225 --> 00:39:14,352
que carajo
¿Qué estás haciendo, Timmy?

757
00:39:17,147 --> 00:39:18,774
Lidia murió.

758
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
Esa no es una respuesta.

759
00:39:20,692 --> 00:39:22,861
Teníamos un trato.

760
00:39:22,861 --> 00:39:24,321
voy a necesitar
para cambiar ese trato.

761
00:39:24,321 --> 00:39:25,697
Vete a la mierda.

762
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
Mataste a Burton por mí.

763
00:39:29,076 --> 00:39:30,994
en lugar de matarme por él.

764
00:39:30,994 --> 00:39:34,539
Tienes su nombre
y una manera de salir del planeta.

765
00:39:34,539 --> 00:39:36,458
Me aseguré de que Lydia
fue atendido

766
00:39:36,458 --> 00:39:38,460
toda su vida.

767
00:39:38,460 --> 00:39:40,462
Ahora ella se ha ido, piensas
¿puedes volver?

768
00:39:40,462 --> 00:39:42,089
no he vuelto,

769
00:39:42,089 --> 00:39:43,673
y Lydia no se ha ido.

770
00:39:43,673 --> 00:39:45,926
- Fui al funeral.
- Tiene un chico.

771
00:39:45,926 --> 00:39:47,803
Él la amaba, y mientras
como él está aquí,

772
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
una parte de ella también lo es.

773
00:39:49,054 --> 00:39:51,306
[Erich] ¿El marido?
- Él se queda con la casa,

774
00:39:51,306 --> 00:39:53,850
y una vez que haya muerto
de causas naturales,

775
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
puedes hacer lo que quieras,

776
00:39:55,602 --> 00:39:57,562
pero Lydia no lo querría
durmiendo en un callejón,

777
00:39:57,562 --> 00:39:58,855
así que yo tampoco.

778
00:40:02,526 --> 00:40:03,860
¿Eso es todo esto?

779
00:40:10,408 --> 00:40:13,453
[risas]
Bueno, ¡mierda!

780
00:40:13,453 --> 00:40:15,247
¡Deberías haberlo dicho!

781
00:40:15,247 --> 00:40:17,040
Me asustaste muchísimo.

782
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
venir a mi casa así.

783
00:40:18,416 --> 00:40:19,626
Esa no era mi intención.

784
00:40:19,626 --> 00:40:22,254
Sí, el viejo puede quedarse.
Me importa una mierda.

785
00:40:22,254 --> 00:40:23,797
Aférrate.
Beberemos por ello.

786
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Erich...

787
00:40:39,688 --> 00:40:41,523
...no tienes que ponerme a prueba.

788
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
no estoy aquí para tomar nada
eso te pertenece.

789
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Maldita sea, eso es bueno.

790
00:41:23,940 --> 00:41:26,860
Todo esto es realmente
sobre la casa?

791
00:41:26,860 --> 00:41:29,196
Se trata de Carlos.

792
00:41:29,196 --> 00:41:31,448
Está bien, está bien.

793
00:41:31,448 --> 00:41:33,742
Bien.

794
00:41:33,742 --> 00:41:36,745
[música pensativa]

795
00:41:36,745 --> 00:41:42,375
♪ ♪

796
00:41:42,375 --> 00:41:44,252
Has cambiado.

797
00:41:44,252 --> 00:41:51,134
♪ ♪

798
00:41:51,134 --> 00:41:53,470
¿Qué diablos pasó?
¿A ti ahí fuera?

799
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Una cosa y otra.

800
00:41:57,599 --> 00:41:59,893
Sí, aquí también.

801
00:42:01,019 --> 00:42:02,854
Quiero decir, mira todo esto.

802
00:42:02,854 --> 00:42:09,861
♪ ♪

803
00:42:14,449 --> 00:42:17,869
¿Recuerdas cuando nosotros
eran solo basura callejera,

804
00:42:17,869 --> 00:42:21,873
sentado en los muelles,
viendo salir los transbordadores,

805
00:42:21,873 --> 00:42:24,501
¿Deseando estar en ellos?

806
00:42:24,501 --> 00:42:26,127
♪ ♪

807
00:42:26,127 --> 00:42:29,130
Nunca lo olvidaré.

808
00:42:29,130 --> 00:42:35,971
♪ ♪

809
00:42:35,971 --> 00:42:40,392
La identificación falsa de Burton no se sostiene
si te arrestan aquí abajo.

810
00:42:40,392 --> 00:42:42,602
Me llevará de regreso.

811
00:42:42,602 --> 00:42:44,396
Tengo mucho que perder.

812
00:42:45,939 --> 00:42:47,565
Lo hiciste bien, hermano.

813
00:42:47,565 --> 00:42:51,194
♪ ♪

814
00:42:51,194 --> 00:42:54,698
La próxima vez que subas al pozo,
no vuelvas.

815
00:42:54,698 --> 00:42:58,618
Te amo y te extraño,
yo hago,

816
00:42:58,618 --> 00:43:00,453
pero muestra tu cara
en mi ciudad otra vez,

817
00:43:00,453 --> 00:43:02,080
y te estoy menospreciando.

818
00:43:03,957 --> 00:43:05,625
Es bueno verte de nuevo,
Erich.

819
00:43:05,625 --> 00:43:10,630
♪ ♪

820
00:43:10,630 --> 00:43:12,382
[sibilancias]

821
00:43:12,382 --> 00:43:13,758
[monitor emitiendo
tono continuo]

822
00:43:13,758 --> 00:43:16,636
[tictac intermitente]

823
00:43:37,240 --> 00:43:40,994
[ruido sordo]

824
00:43:40,994 --> 00:43:43,747
[Zumbido ahogado]

825
00:43:47,500 --> 00:43:50,045
[llanto ahogado]

826
00:43:55,300 --> 00:43:57,052
[explosión fuerte]

827
00:43:57,052 --> 00:44:00,055
[silbido de aire]

828
00:44:02,849 --> 00:44:05,852
[música ambiental alta y clara]

829
00:44:05,852 --> 00:44:12,859
♪ ♪

830
00:44:18,823 --> 00:44:20,533
[jeringa zumbando]

831
00:44:20,533 --> 00:44:23,244
[jadeando]

832
00:44:23,244 --> 00:44:24,829
[Holden] ¡Espera!

833
00:44:24,829 --> 00:44:26,706
Hay un equipo médico
en el camino.

834
00:44:26,706 --> 00:44:29,709
[jadeando]

835
00:44:29,709 --> 00:44:32,504
♪ ♪

836
00:44:32,504 --> 00:44:34,964
Acabas de recibir una dosis
de sangre hiperoxigenada.

837
00:44:34,964 --> 00:44:36,341
Tiene un gran impacto.

838
00:44:36,341 --> 00:44:37,759
Nunca te hubiéramos encontrado
si no lo hubieras hecho

839
00:44:37,759 --> 00:44:39,719
haz un agujero en tu sello,
muy buen trabajo.

840
00:44:39,719 --> 00:44:43,306
[música cálida]

841
00:44:43,306 --> 00:44:44,766
No estoy muerto.

842
00:44:44,766 --> 00:44:46,142
♪ ♪

843
00:44:46,142 --> 00:44:47,394
No lo eres.

844
00:44:47,394 --> 00:44:49,687
♪ ♪

845
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
Vaya.

846
00:44:55,735 --> 00:44:57,445
[Delgado]
Por lo que vale,

847
00:44:57,445 --> 00:44:59,155
Pensé que mantenías tu temperamento
bastante bien.

848
00:44:59,155 --> 00:45:01,699
[se reproduce música de jazz]

849
00:45:01,699 --> 00:45:04,452
quería abofetear
esa sonrisa condescendiente

850
00:45:04,452 --> 00:45:06,329
fuera de su cara.

851
00:45:06,329 --> 00:45:09,290
A medida que avanzan los azotes públicos,
He visto cosas peores.

852
00:45:09,290 --> 00:45:12,085
Gracias por apoyarme
ahí dentro.

853
00:45:12,085 --> 00:45:14,295
ella sale de su camino
para humillarme.

854
00:45:14,295 --> 00:45:15,713
impactante,

855
00:45:15,713 --> 00:45:17,006
despues de la bondad
le mostraste

856
00:45:17,006 --> 00:45:18,341
cuando tus posiciones
fueron revertidos.

857
00:45:18,341 --> 00:45:20,427
♪ ♪

858
00:45:20,427 --> 00:45:23,388
ella debería agradecerme
por endurecerla.

859
00:45:23,388 --> 00:45:26,099
El nuevo león mata
los gatitos del viejo orgullo.

860
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
Siempre ha sido así.

861
00:45:27,851 --> 00:45:29,477
Deja que los jóvenes
joder por un tiempo.

862
00:45:29,477 --> 00:45:30,728
sus hijos
Estará aquí en breve

863
00:45:30,728 --> 00:45:31,980
para empujarlos a pastar.

864
00:45:31,980 --> 00:45:34,023
A la mierda eso.

865
00:45:34,023 --> 00:45:36,317
[risas]

866
00:45:36,317 --> 00:45:42,907
♪ ♪

867
00:45:42,907 --> 00:45:45,660
¿Por qué crees que
¿La nave científica fue destruida?

868
00:45:45,660 --> 00:45:47,745
Suceden cosas malas
a la buena gente?

869
00:45:47,745 --> 00:45:49,372
Sí, no seas idiota.

870
00:45:49,372 --> 00:45:52,083
Recuerdo los viejos tiempos
sentado en mi oficina,

871
00:45:52,083 --> 00:45:54,794
tratando de ponerme
en la mente de mi enemigo,

872
00:45:54,794 --> 00:45:56,588
anticipándolos.

873
00:45:56,588 --> 00:45:58,423
Ese era el trabajo

874
00:45:58,423 --> 00:46:00,091
un trabajo que ya no tenemos.

875
00:46:01,217 --> 00:46:03,678
¿Cuándo fue la última vez?
un pirata del cinturón

876
00:46:03,678 --> 00:46:06,222
derribó un barco
en los planetas interiores?

877
00:46:06,222 --> 00:46:09,267
♪ ♪

878
00:46:09,267 --> 00:46:10,393
No recuerdo uno.

879
00:46:10,393 --> 00:46:12,687
porque es
el lugar mas peligroso

880
00:46:12,687 --> 00:46:15,148
en el sistema
para que operen.

881
00:46:15,148 --> 00:46:18,151
Recogidas mucho más fáciles
en los planetas exteriores.

882
00:46:18,151 --> 00:46:19,319
Menos ojos.

883
00:46:19,319 --> 00:46:21,362
¿Por qué Marco Inaros haría eso?

884
00:46:21,362 --> 00:46:24,616
Venus queda un largo camino por recorrer
para un objetivo como ese,

885
00:46:24,616 --> 00:46:25,867
definitivamente de alto riesgo.

886
00:46:25,867 --> 00:46:28,369
Si fueras tú,
¿por qué lo harías?

887
00:46:28,369 --> 00:46:30,330
¿Por qué correrías el riesgo?

888
00:46:30,330 --> 00:46:32,707
♪ ♪

889
00:46:32,707 --> 00:46:35,793
Entonces tal vez no sea piratería.

890
00:46:35,793 --> 00:46:37,253
tal vez algo que hacer
con la misión

891
00:46:37,253 --> 00:46:38,421
El Hasami estaba encendido.

892
00:46:38,421 --> 00:46:41,841
eso seria
el lugar para empezar.

893
00:46:41,841 --> 00:46:43,468
Sé lo que estás haciendo.

894
00:46:43,468 --> 00:46:45,512
¿Está funcionando?

895
00:46:45,512 --> 00:46:48,348
♪ ♪

896
00:47:04,322 --> 00:47:06,533
Lo que hiciste hoy fue difícil.

897
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Cuando estás herido,

898
00:47:11,871 --> 00:47:14,832
lastimar a otros es fácil.

899
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
se necesita fuerza
elegir no hacerlo.

900
00:47:23,383 --> 00:47:27,387
Cuando la vida no te ha tratado
con amabilidad,

901
00:47:27,387 --> 00:47:30,765
haciendo lo correcto de todos modos

902
00:47:30,765 --> 00:47:34,477
siempre hace falta fuerza...

903
00:47:34,477 --> 00:47:36,646
cuando siquiera puedes decirlo
qué es lo correcto.

904
00:47:42,569 --> 00:47:45,655
Te amo Timoteo,

905
00:47:45,655 --> 00:47:47,407
pero no soy justo.

906
00:47:47,407 --> 00:47:49,576
[música sombría]

907
00:47:49,576 --> 00:47:52,036
No puedo enseñarte a ser eso.

908
00:47:52,036 --> 00:47:58,209
♪ ♪

909
00:47:58,209 --> 00:48:01,170
Quizás tú y yo...

910
00:48:01,170 --> 00:48:03,381
¿Puedes imaginar una versión de mí?

911
00:48:03,381 --> 00:48:06,926
eso es bueno y amable
y sabio.

912
00:48:06,926 --> 00:48:09,345
♪ ♪

913
00:48:09,345 --> 00:48:10,638
Voy a fingir ser ella.

914
00:48:10,638 --> 00:48:12,807
♪ ♪

915
00:48:12,807 --> 00:48:15,852
Puedes fingir que me amas
suficiente para escuchar.

916
00:48:15,852 --> 00:48:20,148
♪ ♪

917
00:48:20,148 --> 00:48:22,275
tal vez eso sea suficiente
para gente como nosotros.

918
00:48:22,275 --> 00:48:29,282
♪ ♪

919
00:48:51,596 --> 00:48:53,222
[hombre] ¡Oye!

920
00:48:53,222 --> 00:48:55,016
¿Qué estás haciendo en mi muelle?
viejo?

921
00:48:55,016 --> 00:48:57,143
♪ ♪

922
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
No.

923
00:48:58,394 --> 00:48:59,937
[risas y charlas]

924
00:48:59,937 --> 00:49:01,397
¿Qué quieres decir, no?

925
00:49:01,397 --> 00:49:04,275
[música tensa]

926
00:49:04,275 --> 00:49:06,069
♪ ♪

927
00:49:06,069 --> 00:49:07,612
Quiero decir que no.

928
00:49:07,612 --> 00:49:12,742
♪ ♪

929
00:49:12,742 --> 00:49:14,869
Psh, sí, lo que sea, imbécil.

930
00:49:14,869 --> 00:49:21,876
♪ ♪

931
00:49:30,968 --> 00:49:32,845
Chrissie, voy a necesitar
un favor.

932
00:49:34,305 --> 00:49:35,890
me estoy preparando
para volver al barco,

933
00:49:35,890 --> 00:49:37,975
y no voy a volver
a la Tierra jamás.

934
00:49:37,975 --> 00:49:41,896
♪ ♪

935
00:49:41,896 --> 00:49:44,357
pero hay alguien
que debería ver primero,

936
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
y voy a necesitar
su ayuda para organizarlo.

937
00:49:46,192 --> 00:49:49,195
[música sombría]

938
00:49:49,195 --> 00:49:55,493
♪ ♪

939
00:49:55,493 --> 00:49:58,496
[rugido del propulsor]

940
00:49:58,496 --> 00:50:05,503
♪ ♪

941
00:50:13,511 --> 00:50:16,514
[música suave y dramática]

942
00:50:16,514 --> 00:50:23,521
♪ ♪