1
00:00:08,008 --> 00:00:15,015
♪ ♪
2
00:00:26,110 --> 00:00:33,117
♪ ♪
3
00:00:45,796 --> 00:00:52,803
♪ ♪
4
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Me pregunto
a qué sabe esa lluvia.
5
00:01:17,995 --> 00:01:20,372
Solía amar la lluvia
cuando yo era un niño.
6
00:01:21,290 --> 00:01:23,708
Solía sentarme aquí y...
7
00:01:23,709 --> 00:01:25,627
Mira las tormentas eléctricas.
8
00:01:25,628 --> 00:01:27,546
Eso suena hermoso.
9
00:01:30,674 --> 00:01:32,510
Bien, entonces, ¿qué tenemos aquí?
10
00:01:33,677 --> 00:01:35,887
¿Qué estoy buscando?
alcanzar?
11
00:01:35,888 --> 00:01:37,347
Llegaré a donde carajo
12
00:01:37,348 --> 00:01:39,391
Quiero alcanzarlo, hijo de puta.
13
00:01:41,268 --> 00:01:44,605
Soy como algo malo
virus que simplemente no puedes librarte.
14
00:01:46,816 --> 00:01:47,982
Está bien.
15
00:01:47,983 --> 00:01:50,401
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
¿Has llegado aquí?
16
00:01:50,402 --> 00:01:52,695
Maldita sea, quédate fuera
de mi cabeza!
17
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
De nada, niño.
18
00:01:56,742 --> 00:01:58,701
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
19
00:01:58,702 --> 00:02:00,578
Nos acercamos y nos acercamos
20
00:02:00,579 --> 00:02:01,955
y volteando
y accionando los interruptores
21
00:02:01,956 --> 00:02:03,498
como un maldito mono
22
00:02:03,499 --> 00:02:05,250
para ver si algo hace clic.
23
00:02:05,251 --> 00:02:06,292
Eh.
24
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
Ahora, de donde vengo,
25
00:02:07,795 --> 00:02:09,630
A eso lo llamamos pista.
26
00:02:10,756 --> 00:02:12,715
¿Dónde diablos has estado?
27
00:02:12,716 --> 00:02:14,759
A la mierda que lo despidan, jefe.
28
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
Renuncio.
29
00:02:22,560 --> 00:02:24,353
¿Qué carajo fue eso?
30
00:02:25,604 --> 00:02:27,856
¿Estoy hablando?
31
00:02:27,857 --> 00:02:29,274
Dios. ¿Puedes oírme?
32
00:02:29,275 --> 00:02:31,777
¡Sí! Puedo oírte.
33
00:02:35,155 --> 00:02:36,824
Gracias a Cristo.
34
00:02:37,616 --> 00:02:39,492
Bueno, parece que estoy
manteniéndose juntos
35
00:02:39,493 --> 00:02:41,327
bastante bien ahora mismo,
aunque.
36
00:02:41,328 --> 00:02:44,080
Yo...
Yo llamo a eso una victoria.
37
00:02:44,081 --> 00:02:45,790
¿Dónde diablos has estado?
38
00:02:45,791 --> 00:02:47,333
he estado aquí
todo el tiempo.
39
00:02:47,334 --> 00:02:49,002
¿Por qué no lo harías?
solo hablame?
40
00:02:49,003 --> 00:02:50,837
No es tan fácil.
41
00:02:50,838 --> 00:02:53,464
- ¿Sin sombrero?
- No es mi sombrero.
42
00:02:53,465 --> 00:02:56,634
ese sombrero pertenece
al investigador
43
00:02:56,635 --> 00:03:00,263
que la protomolécula
sigue haciendo de mi cadáver
44
00:03:00,264 --> 00:03:02,807
una y otra y otra vez.
45
00:03:02,808 --> 00:03:04,894
Esta vez no podría matarme.
46
00:03:05,603 --> 00:03:07,729
Pero puede que no nos quede mucho tiempo.
47
00:03:07,730 --> 00:03:10,189
Yo... traje a mi tripulación aquí.
48
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
porque pensé
te estábamos ayudando,
49
00:03:11,817 --> 00:03:14,235
no la protomolécula
vistiendo una suite Miller.
50
00:03:14,236 --> 00:03:17,906
La protomolécula
Nos ha estado usando a los dos, amigo.
51
00:03:17,907 --> 00:03:20,116
Pero estar dentro de tu cabeza...
52
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
viendo que te importa una mierda...
53
00:03:23,913 --> 00:03:25,663
me ayudaste,
54
00:03:25,664 --> 00:03:28,333
me dio algo
para seguir construyendo, ¿sabes?
55
00:03:28,334 --> 00:03:30,920
Me ayudaste a ser más astuto
el carcelero.
56
00:03:32,838 --> 00:03:33,797
Bienvenido de nuevo.
57
00:03:35,049 --> 00:03:36,674
Entonces, ¿qué pasa ahora?
58
00:03:36,675 --> 00:03:38,801
♪ ♪
59
00:03:38,802 --> 00:03:40,970
Encontré algo.
60
00:03:40,971 --> 00:03:42,680
No es lo que quería que encontrara.
61
00:03:42,681 --> 00:03:45,183
No.
Algo más.
62
00:03:45,184 --> 00:03:46,809
Mira, he estado
interruptores parpadeantes.
63
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
he estado encendiendo
todo lo que dejaron atrás...
64
00:03:48,979 --> 00:03:50,521
Y casi matando a todos.
65
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Eh, no tenía mucho control.
sobre esa parte, ¿vale?
66
00:03:52,775 --> 00:03:54,025
pero era importante
67
00:03:54,026 --> 00:03:56,152
porque encontré un lugar
68
00:03:56,153 --> 00:03:58,738
que mis nuevos jefes no pueden ir.
69
00:03:58,739 --> 00:04:00,698
Cada vez que me acerco,
70
00:04:00,699 --> 00:04:02,493
esa parte se seca...
71
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
...muere.
72
00:04:05,287 --> 00:04:07,330
Si se apaga
lo que sea que nos esté atrapando aquí,
73
00:04:07,331 --> 00:04:08,998
eso sería un comienzo.
74
00:04:08,999 --> 00:04:12,086
Este planeta ya es un cadáver.
75
00:04:15,589 --> 00:04:17,799
Vamos a matar a su fantasma.
76
00:04:17,800 --> 00:04:24,180
♪ ♪
77
00:04:24,181 --> 00:04:25,890
Ojalá estuviera allí abajo.
78
00:04:25,891 --> 00:04:29,352
¿Hemos hablado de las babosas?
cubierto de neurotoxina
79
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
¿Y los parásitos oculares?
80
00:04:31,105 --> 00:04:32,897
Bueno, hay
no reiniciar el reactor,
81
00:04:32,898 --> 00:04:35,441
así que tengo una órbita en decadencia
y una muerte ardiente aquí arriba.
82
00:04:35,442 --> 00:04:36,485
No actúes como si fueras especial.
83
00:04:37,778 --> 00:04:38,861
Pero si todos somos
voy a morir aquí arriba
84
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
y allá abajo,
85
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
Me gustaría estar contigo.
86
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
Con un amigo, quiero decir.
87
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
Sé lo que quieres decir.
88
00:04:51,667 --> 00:04:52,793
Déjame volverte a llamar.
89
00:04:54,586 --> 00:04:56,004
Pero ¿cómo podemos estar seguros?
90
00:04:56,005 --> 00:04:58,423
este lugar es una especie de
de una bala mágica?
91
00:04:58,424 --> 00:05:01,759
♪ ♪
92
00:05:01,760 --> 00:05:05,138
¿Cuáles son las probabilidades de que sea solo
¿Otra raíz clavada en la pared?
93
00:05:05,139 --> 00:05:08,016
♪ ♪
94
00:05:08,017 --> 00:05:10,059
Entonces hubo
una guerra aquí, cierto,
95
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
entre los seres
que hizo la protomolécula
96
00:05:12,271 --> 00:05:13,521
y algo aún peor.
97
00:05:13,522 --> 00:05:14,939
Lo sé. Los he visto.
98
00:05:14,940 --> 00:05:17,233
Bueno, no lo sabremos con seguridad.
hasta que lleguemos allí,
99
00:05:17,234 --> 00:05:18,901
pero este lugar,
este punto muerto,
100
00:05:18,902 --> 00:05:21,905
puede significar que la guerra
dejó algo atrás.
101
00:05:23,991 --> 00:05:25,283
¿Qué?
102
00:05:25,284 --> 00:05:26,617
algo como
un mil millones de años
103
00:05:26,618 --> 00:05:27,910
bomba sin explotar?
104
00:05:27,911 --> 00:05:29,871
Sí, algo así.
105
00:05:29,872 --> 00:05:32,790
Mira, esta bomba, si existe,
106
00:05:32,791 --> 00:05:35,168
mata todo
de protomolécula que toca.
107
00:05:35,169 --> 00:05:36,919
Y ahora mismo,
108
00:05:36,920 --> 00:05:38,713
eso es lo que necesito.
109
00:05:38,714 --> 00:05:40,465
- Y quiero ayudarte.
- Vamos.
110
00:05:40,466 --> 00:05:42,008
Todo lo que he hecho
durante el último año
111
00:05:42,009 --> 00:05:43,426
ha sido para ayudarte,
112
00:05:43,427 --> 00:05:46,721
incluso si eso significara parecer loco
delante de todos.
113
00:05:46,722 --> 00:05:48,056
Bueno, lo sé
no ha sido fácil
114
00:05:48,057 --> 00:05:49,640
cargándome
en tu cráneo.
115
00:05:49,641 --> 00:05:51,476
Bueno, todos te lo debemos.
Te debo.
116
00:05:51,477 --> 00:05:53,019
Pero no soy sólo yo.
117
00:05:53,020 --> 00:05:56,022
También necesito conseguir a todos
lejos de este lugar vivo.
118
00:05:56,023 --> 00:05:58,983
Ayúdame a salvar los barcos primero.
Entonces haré lo que necesites.
119
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
¿Alguna vez conociste a alguien?
¿No querías guardar?
120
00:06:02,488 --> 00:06:03,988
Mira, tal vez esto haga ambas cosas.
121
00:06:03,989 --> 00:06:05,406
La bomba funciona
lo usaré para matar
122
00:06:05,407 --> 00:06:07,116
toda la protomolécula
en el planeta.
123
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
Tus barcos quedan libres.
124
00:06:10,454 --> 00:06:13,372
Estás seguro de que puedes hacer eso.
¿Sin matarnos a todos?
125
00:06:13,373 --> 00:06:14,792
No.
126
00:06:16,335 --> 00:06:18,795
Pero la otra opción es...
127
00:06:18,796 --> 00:06:20,630
bueno, mira
todos mueren de hambre
128
00:06:20,631 --> 00:06:23,216
mientras tus barcos arden
129
00:06:23,217 --> 00:06:25,009
y quedo atrapado aquí para siempre,
130
00:06:25,010 --> 00:06:28,304
buscando algo
Nunca lo encontraré.
131
00:06:28,305 --> 00:06:30,139
Entonces...
132
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
♪ ♪
133
00:06:43,112 --> 00:06:46,155
Nosotros mismos compramos
un poco de tiempo pero no mucho.
134
00:06:46,156 --> 00:06:47,198
Estamos raspando más atmósfera
135
00:06:47,199 --> 00:06:48,908
de lo que calculamos
a esta altitud.
136
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
¿Cómo va la correa?
137
00:06:50,661 --> 00:06:52,954
Más oscilación
en la fila de lo que esperaba.
138
00:06:52,955 --> 00:06:55,081
También veo una mayor resistencia.
139
00:06:55,082 --> 00:06:56,666
¿Podemos darle la Barb?
¿Otro impulso?
140
00:06:56,667 --> 00:06:57,917
Sí,
vamos a tener que hacerlo.
141
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
Espera.
142
00:07:00,129 --> 00:07:01,839
Barbapiccola, ¿estás ahí?
143
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
Aquí.
144
00:07:03,841 --> 00:07:06,175
Estamos recogiendo
más resistencia de la esperada.
145
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
Nos vamos
hacer otra quemadura.
146
00:07:07,970 --> 00:07:10,555
danos dos minutos
para apuntalar y hacer seguro.
147
00:07:10,556 --> 00:07:11,807
Copia eso.
148
00:07:14,393 --> 00:07:17,270
Todos se preparan
para corrección orbital.
149
00:07:17,271 --> 00:07:19,605
¿Cuántas más de estas quemaduras?
¿Podemos permitirnos?
150
00:07:19,606 --> 00:07:21,774
Las baterías
danos cinco, tal vez.
151
00:07:21,775 --> 00:07:23,234
Cerrar
cualquier compartimento no utilizado
152
00:07:23,235 --> 00:07:25,027
y cerrar el reciclaje de aire
a ellos.
153
00:07:25,028 --> 00:07:26,195
Eso no nos va a comprar mucho.
154
00:07:26,196 --> 00:07:27,280
Simplemente hazlo.
155
00:07:27,281 --> 00:07:29,115
Y acabar con el reciclaje de agua.
156
00:07:29,116 --> 00:07:30,700
A los propulsores no les gusta
agua sucia.
157
00:07:30,701 --> 00:07:32,660
Bueno, házmelo saber
si el tanque baja tanto.
158
00:07:32,661 --> 00:07:34,412
Está bien.
159
00:07:34,413 --> 00:07:35,955
Ya sabes,
160
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
si tiran su mineral,
reducir su masa,
161
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
podríamos conseguirlo tan alto
como siete u ocho.
162
00:07:43,046 --> 00:07:44,338
Aún no hemos llegado a ese punto.
163
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
Copia eso.
164
00:07:46,550 --> 00:07:47,758
El Rocinante tiene adjunto
165
00:07:47,759 --> 00:07:49,385
lo que parece ser
un sistema de remolque
166
00:07:49,386 --> 00:07:50,720
a la Barbapiccola.
167
00:07:50,721 --> 00:07:52,555
cuanto tiempo
¿Eso es darles?
168
00:07:52,556 --> 00:07:53,973
Acaban de hacer otra quema.
169
00:07:53,974 --> 00:07:55,349
El modelo orbital dice
compraron el Barb
170
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
otras 20 horas al menos.
171
00:07:58,437 --> 00:08:00,646
¿Cuántas de estas quemaduras?
¿Qué puede hacer la Roci?
172
00:08:00,647 --> 00:08:02,231
No lo sé, pero
mientras estén atados,
173
00:08:02,232 --> 00:08:03,608
son extremadamente vulnerables.
174
00:08:03,609 --> 00:08:04,734
Si vas a usar
ese transbordador
175
00:08:04,735 --> 00:08:05,776
y sácalos...
176
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Comprendido.
177
00:08:13,368 --> 00:08:15,745
Está bien, hombrecito.
178
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Puedes dormir.
179
00:08:18,332 --> 00:08:20,166
Así que volvemos
a la superficie?
180
00:08:20,167 --> 00:08:21,918
¿Entonces qué? ¿Nos morimos de hambre?
181
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
¿Quieres quedarte aquí?
con esos...
182
00:08:25,756 --> 00:08:28,549
estaré aquí
cuando te despiertas, ¿eh?
183
00:08:28,550 --> 00:08:30,092
Sí. Sí, sí.
184
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Uno, dos, tres.
185
00:08:35,182 --> 00:08:40,020
♪ ♪
186
00:08:44,149 --> 00:08:46,734
¿Estás bien?
187
00:08:46,735 --> 00:08:49,320
Todo todavía se ve
un poco verde, pero sí.
188
00:08:49,321 --> 00:08:50,988
- ¿Tú?
- Mismo.
189
00:08:50,989 --> 00:08:52,323
Entonces esa bala fue esquivada.
190
00:08:52,324 --> 00:08:53,699
El siguiente problema
va a ser comida.
191
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Algunas de estas personas
van a morir de hambre
192
00:08:55,202 --> 00:08:56,953
antes de que llegue la ayuda.
193
00:08:56,954 --> 00:08:58,412
¿Hay algo
¿me estás diciendo?
194
00:08:58,413 --> 00:09:00,206
solo te estoy invitando
venir a acampar conmigo.
195
00:09:00,207 --> 00:09:01,166
Nuestro campamento, no...
196
00:09:01,167 --> 00:09:02,333
¿Tu jefe sabe
197
00:09:02,334 --> 00:09:03,417
que me estas preguntando
¿dormir?
198
00:09:03,418 --> 00:09:05,253
¿Qué pasa con ustedes dos?
199
00:09:05,254 --> 00:09:07,797
¿Es esto algo de celos?
Porque Murtry y yo nunca...
200
00:09:07,798 --> 00:09:09,966
No pregunté,
y no me importa.
201
00:09:09,967 --> 00:09:12,551
Él sólo me recuerda a algunos de
los chicos con los que crecí.
202
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Bueno, deberías darle
una oportunidad.
203
00:09:13,637 --> 00:09:15,263
Es un pragmático como tú.
204
00:09:15,264 --> 00:09:17,473
Y es bueno con su gente.
205
00:09:17,474 --> 00:09:19,016
solo porque
alguien es bueno contigo,
206
00:09:19,017 --> 00:09:20,851
no significa
que puedes confiar en ellos.
207
00:09:20,852 --> 00:09:22,311
Confío en él.
208
00:09:22,312 --> 00:09:23,562
y ustedes chicos
no se gustan
209
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
porque eres
exactamente jodidamente iguales.
210
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Nunca te mentiría.
211
00:09:29,945 --> 00:09:35,158
♪ ♪
212
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Joder.
213
00:09:45,419 --> 00:09:47,753
Oh, joder.
214
00:09:47,754 --> 00:09:49,213
¿Estás cansado?
215
00:09:49,214 --> 00:09:51,716
Estoy haciendo todo el trabajo aquí.
216
00:09:51,717 --> 00:09:53,759
he estado despierto
durante tres días seguidos.
217
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
Entonces sí, estoy jodidamente cansado.
218
00:09:57,139 --> 00:09:59,307
Sí, tú y yo los dos.
219
00:09:59,308 --> 00:10:01,100
Y delgado.
220
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
es como cada vez
me destrozan
221
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
y pegame
de nuevo juntos de nuevo,
222
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
hay un poco menos
de mí para trabajar.
223
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Jesús.
224
00:10:10,527 --> 00:10:12,361
Un pie delante del otro
225
00:10:12,362 --> 00:10:15,991
hasta que lo logremos
o morimos en el intento, ¿eh?
226
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Esa es una gran charla de ánimo.
227
00:10:19,911 --> 00:10:21,580
¿Estás listo, o...?
228
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Muy bien, ahora,
no te salgas de ese borde
229
00:10:27,419 --> 00:10:29,588
hasta que consiga la cosa
encendido, ¿vale?
230
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Ajá.
231
00:10:34,468 --> 00:10:36,552
Ah, está bien.
232
00:10:36,553 --> 00:10:38,387
tu me quieres
para bajar ahí abajo?
233
00:10:38,388 --> 00:10:40,389
Trepar. Saltar. Lo que sea.
234
00:10:40,390 --> 00:10:41,892
Sólo métete en el hoyo.
235
00:10:44,019 --> 00:10:45,561
Seguir.
No te hará daño.
236
00:10:45,562 --> 00:10:52,569
♪ ♪
237
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
¿A dónde va esto?
238
00:10:59,034 --> 00:11:01,035
Más cerca de nuestra bomba.
239
00:11:01,036 --> 00:11:02,328
Y es más rápido que caminar.
240
00:11:02,329 --> 00:11:04,622
Entonces, ya sabes,
saltar al hoyo.
241
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Holden.
242
00:11:07,459 --> 00:11:09,877
No vas a entrar en eso
¿eres tú?
243
00:11:09,878 --> 00:11:11,962
¿Qué estás haciendo aquí?
244
00:11:11,963 --> 00:11:13,506
te escuché hablar
a nadie.
245
00:11:13,507 --> 00:11:15,841
Ese era él, ¿verdad?
¿Tu fantasma?
246
00:11:15,842 --> 00:11:18,594
Él no es un fantasma
pero sí, ese era Miller.
247
00:11:18,595 --> 00:11:21,013
Estabas hablando
sobre salvar los barcos.
248
00:11:21,014 --> 00:11:22,223
¿Puede hacer eso?
249
00:11:22,224 --> 00:11:23,391
Tal vez.
250
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- Iré contigo.
- No.
251
00:11:24,352 --> 00:11:26,143
- Puedo ayudar.
- No, no puedes.
252
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
Mi barco también va a arder.
253
00:11:27,938 --> 00:11:29,647
Mi gente va a morir,
igual que el tuyo.
254
00:11:29,648 --> 00:11:30,815
Tengo mucho que perder.
255
00:11:30,816 --> 00:11:33,609
no puedo verlo
cuando hay alguien cerca,
256
00:11:33,610 --> 00:11:35,111
y necesito que él me guíe.
257
00:11:35,112 --> 00:11:36,862
¿Guiarte hacia qué?
258
00:11:36,863 --> 00:11:39,365
si lo que estoy haciendo
realmente funciona,
259
00:11:39,366 --> 00:11:41,450
todos lo sabrán pronto.
260
00:11:41,451 --> 00:11:45,414
♪ ♪
261
00:11:47,499 --> 00:11:51,002
♪ ♪
262
00:11:54,005 --> 00:12:00,637
♪ ♪
263
00:12:13,233 --> 00:12:14,275
♪ ♪
264
00:12:14,276 --> 00:12:15,985
¿Informe sobre el campamento del Belter?
265
00:12:15,986 --> 00:12:17,570
Todavía no tienen suficiente hambre
ser una amenaza.
266
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
¿Por qué?
267
00:12:18,489 --> 00:12:19,864
Situación en órbita
ha cambiado.
268
00:12:19,865 --> 00:12:21,449
vamos a necesitar
para actuar aquí abajo
269
00:12:21,450 --> 00:12:22,825
y pronto.
270
00:12:22,826 --> 00:12:24,660
no mantienen
un perímetro o una guardia armada
271
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
a menos que cuentes a Amós.
272
00:12:26,121 --> 00:12:27,164
¿Tú?
273
00:12:30,041 --> 00:12:33,086
voy a necesitar ubicación
sobre Amos y Holden ahora.
274
00:12:34,379 --> 00:12:36,505
Todos regístrense.
Necesitamos ojos sobre Holden.
275
00:12:36,506 --> 00:12:37,966
Copia eso.
276
00:12:38,967 --> 00:12:40,259
Dr. Okoye,
277
00:12:40,260 --> 00:12:41,719
voy a necesitar
todo el personal de RCE
278
00:12:41,720 --> 00:12:43,262
permanecer dentro de nuestro campamento.
279
00:12:43,263 --> 00:12:44,638
¿Qué? ¿Por qué?
280
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
Por tu seguridad.
281
00:12:46,308 --> 00:12:48,059
Nadie tiene ojos puestos en Holden.
282
00:12:51,021 --> 00:12:52,271
Fuiste bastante amigable
con el.
283
00:12:52,272 --> 00:12:54,649
No tendrías idea
¿Dónde podría estar, verdad?
284
00:12:56,818 --> 00:12:58,904
no lo sé
donde está ahora mismo.
285
00:13:00,489 --> 00:13:03,032
Esto es muy importante.
286
00:13:03,033 --> 00:13:06,869
necesito saber
donde ha ido el Capitán Holden.
287
00:13:06,870 --> 00:13:08,370
Y si lo sabes
cualquier cosa sobre eso,
288
00:13:08,371 --> 00:13:10,456
me vas a decir...
289
00:13:10,457 --> 00:13:11,707
ahora mismo.
290
00:13:11,708 --> 00:13:15,170
♪ ♪
291
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
Transbordador ligero dos
está autorizado para su lanzamiento.
292
00:13:30,352 --> 00:13:32,311
¿Por qué lanzamos un transbordador?
293
00:13:32,312 --> 00:13:33,729
¿Te perdiste lo que pasó?
al ultimo?
294
00:13:33,730 --> 00:13:35,022
esto esta encendido
autoridad de la división de seguridad.
295
00:13:35,023 --> 00:13:36,273
¿Para hacer qué?
296
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
Obtenga nuestro último servicio de transporte
¿Destrozado por el planeta?
297
00:13:37,734 --> 00:13:39,360
Todavía tenemos gente ahí abajo.
que algún día querrá que lo lleven.
298
00:13:39,361 --> 00:13:41,612
- Órdenes del jefe Murtry.
- ¿Murtry? ¿Por qué él incluso...?
299
00:13:41,613 --> 00:13:42,780
Si aún no lo sabes,
300
00:13:42,781 --> 00:13:44,031
es porque no es ninguno
de su negocio.
301
00:13:44,032 --> 00:13:45,157
Ahora, siéntate, carajo.
y volver a hacer
302
00:13:45,158 --> 00:13:46,910
hagas lo que hagas.
303
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
Bueno.
304
00:13:54,960 --> 00:13:56,126
Ningún problema.
305
00:13:56,127 --> 00:14:03,134
♪ ♪
306
00:14:20,986 --> 00:14:27,993
♪ ♪
307
00:14:40,964 --> 00:14:43,465
- Bueno, aquí.
- Oye, dame eso.
308
00:14:43,466 --> 00:14:44,800
Necesito atender esta llamada.
309
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Murtry dice que no hay comunicaciones.
310
00:14:48,722 --> 00:14:50,639
Hola doctor,
¿Has visto a Wei?
311
00:14:50,640 --> 00:14:51,807
Espera, espera, espera.
312
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
No se permite a nadie
para hablar con ella, ¿vale?
313
00:14:58,106 --> 00:14:59,441
Yo no lo haría.
314
00:15:01,901 --> 00:15:03,277
Está bien.
¿Qué carajo está pasando?
315
00:15:03,278 --> 00:15:04,987
Holden fue con Miller.
316
00:15:04,988 --> 00:15:07,282
Murtry y Wei fueron tras él.
Creo que está en problemas.
317
00:15:11,661 --> 00:15:13,622
¿Hay algo
todavía tenemos que hacer?
318
00:15:19,377 --> 00:15:20,837
Mierda.
319
00:15:24,758 --> 00:15:25,966
Amós.
320
00:15:25,967 --> 00:15:27,636
¿Puedes conseguir una solución?
¿Sobre el capitán?
321
00:15:30,847 --> 00:15:32,973
No entiendo
una señal.
322
00:15:32,974 --> 00:15:35,225
Bien, si se registra,
dile que ya voy
323
00:15:35,226 --> 00:15:36,435
y que debería
cuida su espalda.
324
00:15:36,436 --> 00:15:37,728
¿Está pasando algo?
ahí abajo?
325
00:15:37,729 --> 00:15:38,896
Sí.
326
00:15:38,897 --> 00:15:40,565
¿Puedo hacer algo?
- No.
327
00:15:46,154 --> 00:15:47,863
Muy bien,
Muéstrame dónde fue Holden.
328
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
♪ ♪
329
00:15:52,535 --> 00:15:54,995
Wei, voy por tu jefe.
330
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
No estés allí cuando lo haga.
331
00:16:00,168 --> 00:16:05,674
♪ ♪
332
00:16:07,425 --> 00:16:09,218
Despierta, Bella Durmiente.
333
00:16:09,219 --> 00:16:12,138
♪ ♪
334
00:16:14,516 --> 00:16:15,475
¡Molinero!
335
00:16:18,144 --> 00:16:20,230
¿Dónde carajo estás?
¿Qué debo hacer?
336
00:16:22,524 --> 00:16:27,987
♪ ♪
337
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
¿Buena siesta?
338
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
Hombre, juega con los juguetes más tarde.
339
00:16:49,801 --> 00:16:52,053
- ¿Y ahora qué?
- Damos un paseo.
340
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
Toda esta mierda sobra
desde que el planeta murió.
341
00:16:56,433 --> 00:16:58,100
si, todo
dejaron atrás.
342
00:16:58,101 --> 00:17:01,646
Esta mierda sigue siguiendo
Estás por aquí, ¿no, chico?
343
00:17:03,022 --> 00:17:04,274
Vamos.
344
00:17:05,900 --> 00:17:08,361
¡Apartaos de mi cabeza, imbéciles!
345
00:17:09,362 --> 00:17:10,821
¿Estás bien?
346
00:17:10,822 --> 00:17:13,991
Sí, estoy bien.
347
00:17:13,992 --> 00:17:16,910
es solo mi ex
maestros haciendo restallar el látigo,
348
00:17:16,911 --> 00:17:19,371
preguntándome por qué no salto.
349
00:17:19,372 --> 00:17:23,000
Sí, están buscando
para encontrar un camino de regreso.
350
00:17:23,001 --> 00:17:24,752
¿Hay algo que pueda hacer?
351
00:17:24,753 --> 00:17:26,003
Sí.
352
00:17:26,004 --> 00:17:28,464
¿Por qué no lo intentamos?
matándolos para siempre,
353
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
¿Ves cómo funciona eso?
354
00:17:38,600 --> 00:17:39,850
Vas a seguirlos.
355
00:17:39,851 --> 00:17:41,560
Soy.
356
00:17:41,561 --> 00:17:44,104
Voy contigo.
No intentes detenerme.
357
00:17:44,105 --> 00:17:47,024
No necesitas mi permiso.
358
00:17:47,025 --> 00:17:49,444
Pero podría ser
Un viaje de ida, doctor.
359
00:17:50,820 --> 00:17:52,363
Ya estamos en uno.
360
00:17:57,410 --> 00:18:03,916
♪ ♪
361
00:18:03,917 --> 00:18:05,584
El cable es demasiado elástico.
362
00:18:05,585 --> 00:18:07,419
se esta estirando
bajo el estrés.
363
00:18:07,420 --> 00:18:08,837
Puedo tomar el relevo aquí.
364
00:18:08,838 --> 00:18:10,297
No.
365
00:18:10,298 --> 00:18:13,133
Mejor si le pongo un poco de tensión
en el cable desde este extremo.
366
00:18:13,134 --> 00:18:14,885
No más
más de un cuarto de vuelta.
367
00:18:14,886 --> 00:18:16,345
Más podrían romperlo.
368
00:18:16,346 --> 00:18:18,514
Está bien.
369
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Aquí va.
370
00:18:36,491 --> 00:18:37,992
Mierda.
371
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
Mmm.
372
00:18:44,541 --> 00:18:46,167
¿Por qué enviar mensajes de texto?
373
00:18:53,299 --> 00:18:55,717
No, no lo hice.
374
00:18:55,718 --> 00:18:57,804
¿Qué diablos está haciendo ahora?
375
00:19:05,854 --> 00:19:12,861
♪ ♪
376
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
Gracias por el aviso.
377
00:19:22,245 --> 00:19:25,497
Lanzadera ligera Edward Israel,
este es el Rocinante.
378
00:19:25,498 --> 00:19:27,666
Parece que estás en
un posible curso de colisión.
379
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
Por favor responda inmediatamente.
380
00:19:33,965 --> 00:19:35,132
Edward Israel,
381
00:19:35,133 --> 00:19:37,926
este es alex kamal
del Rocinante.
382
00:19:37,927 --> 00:19:39,011
Esto es
el Edward Israel.
383
00:19:39,012 --> 00:19:40,387
- Adelante.
- Sí.
384
00:19:40,388 --> 00:19:43,557
Cualquier motivo por el cual su transporte
¿Se dirige hacia nosotros?
385
00:19:43,558 --> 00:19:46,853
Espera, Rocinante.
Comprobando eso.
386
00:19:50,148 --> 00:19:52,692
Sí, voy a necesitar
una respuesta a eso ahora mismo.
387
00:19:56,154 --> 00:19:58,488
- ¿Noemí?
- ¿Qué pasa?
388
00:19:58,489 --> 00:19:59,823
creo que podríamos
estar bajo ataque.
389
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
¿De qué?
- Prepárate para el impacto.
390
00:20:02,327 --> 00:20:04,912
Lucía, ¡prepárate!
391
00:20:04,913 --> 00:20:06,872
Transbordador RCE, salga.
392
00:20:06,873 --> 00:20:09,124
Cambie de rumbo inmediatamente,
o dispararé.
393
00:20:09,125 --> 00:20:12,295
♪ ♪
394
00:20:19,719 --> 00:20:22,013
¡Cuidado, chicos!
¡Tenemos escombros llegando!
395
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
¡Lucía!
396
00:20:28,728 --> 00:20:30,938
Noemí.
397
00:20:30,939 --> 00:20:32,732
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?
398
00:20:34,692 --> 00:20:35,776
¡Noemí!
399
00:20:35,777 --> 00:20:37,402
¡Ya voy!
400
00:20:37,403 --> 00:20:38,780
¡Naomi, entra!
401
00:20:40,531 --> 00:20:42,491
Álex,
no hay nada que puedas hacer.
402
00:20:42,492 --> 00:20:44,493
Manténgase alejado de este canal,
y no hagas girar el barco.
403
00:20:44,494 --> 00:20:45,827
Copia eso.
404
00:20:45,828 --> 00:20:48,622
Eso es todo. No entrar en pánico.
405
00:20:48,623 --> 00:20:50,958
- Ya voy.
- Bueno.
406
00:20:50,959 --> 00:20:52,459
- Estoy aquí.
- ¡Ayuda, Noemí!
407
00:20:52,460 --> 00:20:54,003
Mantén la calma.
408
00:20:57,674 --> 00:20:59,174
Sí, está bien.
409
00:20:59,175 --> 00:21:00,509
No puedo respirar.
no puedo...
410
00:21:00,510 --> 00:21:02,511
estoy solo unos segundos
detrás de ti, ¿vale?
411
00:21:02,512 --> 00:21:03,679
- No puedo...
- Sólo respira.
412
00:21:03,680 --> 00:21:05,347
¡Ya voy!
413
00:21:05,348 --> 00:21:06,932
¡Noemí!
414
00:21:06,933 --> 00:21:08,433
¡Noemí!
415
00:21:08,434 --> 00:21:10,060
Mantén la calma.
Sólo sigue respirando, ¿vale?
416
00:21:10,061 --> 00:21:11,812
Estoy a sólo un par de segundos de distancia.
417
00:21:11,813 --> 00:21:13,146
Estoy justo detrás de ti
418
00:21:13,147 --> 00:21:15,525
Está bien,
extiende tu mano hacia mí.
419
00:21:16,609 --> 00:21:17,901
Llegar tan lejos
como puedas.
420
00:21:17,902 --> 00:21:19,861
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
421
00:21:19,862 --> 00:21:22,072
Quédate conmigo, Lucía.
422
00:21:22,073 --> 00:21:23,615
No puedo... no puedo...
423
00:21:23,616 --> 00:21:25,033
- ¡Extiende la mano!
- ¡No puedo verte!
424
00:21:25,034 --> 00:21:26,201
No puedo verte.
Por favor.
425
00:21:26,202 --> 00:21:27,661
Por favor. ¿Dónde estás?
426
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
¡Fashaam!
427
00:21:30,915 --> 00:21:32,165
¡Te tengo!
428
00:21:32,166 --> 00:21:34,752
¡Agárrate a mí!
429
00:21:36,504 --> 00:21:37,963
Está bien.
430
00:21:37,964 --> 00:21:39,589
Estoy aquí.
Estoy aquí.
431
00:21:39,590 --> 00:21:41,634
Estoy aquí.
Estás bien.
432
00:21:44,095 --> 00:21:46,972
Está bien.
433
00:21:46,973 --> 00:21:48,265
Te tengo ahora.
434
00:21:48,266 --> 00:21:49,892
Te tengo.
435
00:21:54,147 --> 00:21:57,149
Está bien ahora.
Estamos bien.
436
00:21:57,150 --> 00:21:58,483
Gracias.
437
00:21:58,484 --> 00:22:00,403
Gracias.
438
00:22:03,406 --> 00:22:06,409
♪ ♪
439
00:22:20,590 --> 00:22:21,632
Claro.
440
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
Claro.
441
00:22:24,761 --> 00:22:27,096
- ¿A dónde fue Holden desde aquí?
- Necesitamos una solución.
442
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
No puedo llegar al barco.
443
00:22:32,769 --> 00:22:34,478
Esperar.
444
00:22:34,479 --> 00:22:36,563
- ¿Qué es?
- Tengo un mensaje de Amós.
445
00:22:36,564 --> 00:22:38,815
Wei,
Voy por tu jefe.
446
00:22:38,816 --> 00:22:40,442
No estés allí cuando lo haga.
447
00:22:40,443 --> 00:22:43,905
tu novio tiene
una manera económica con palabras.
448
00:22:45,114 --> 00:22:46,323
preferiría no
ir a territorio desconocido
449
00:22:46,324 --> 00:22:48,950
con un asesino armado
a mi espalda...
450
00:22:48,951 --> 00:22:51,120
lo que significa que lo llevamos aquí.
451
00:22:54,290 --> 00:22:56,625
Si hay que hacerlo,
Yo lo hago.
452
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
Ese es el trato.
453
00:23:00,088 --> 00:23:02,380
Tienes mi palabra.
454
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
♪ ♪
455
00:23:04,300 --> 00:23:06,551
Ahora viene la parte difícil.
456
00:23:06,552 --> 00:23:08,470
- ¿Cuál es?
- En realidad encontrando esta bomba.
457
00:23:08,471 --> 00:23:11,223
Pensé que lo sabías
donde estaba este punto muerto.
458
00:23:11,224 --> 00:23:13,100
se donde
el cadáver está enterrado.
459
00:23:13,101 --> 00:23:15,018
Tal vez tengamos que hacer
un poco de excavación
460
00:23:15,019 --> 00:23:16,895
para encontrar la bala dentro,
¿sabes?
461
00:23:16,896 --> 00:23:18,980
Por aquí.
462
00:23:18,981 --> 00:23:20,525
♪ ♪
463
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
¿Estás bien?
464
00:23:30,076 --> 00:23:37,083
♪ ♪
465
00:23:41,504 --> 00:23:43,130
Al otro lado de eso, lo tomo.
466
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Oh sí.
467
00:23:51,472 --> 00:23:58,479
♪ ♪
468
00:23:59,564 --> 00:24:02,691
Si me resbalo,
¿Cuánto tiempo caeré?
469
00:24:02,692 --> 00:24:05,110
Mmm...
470
00:24:05,111 --> 00:24:06,696
Resto de tu vida.
471
00:24:08,614 --> 00:24:13,035
♪ ♪
472
00:24:16,330 --> 00:24:17,665
Cuida tus pasos.
473
00:24:32,847 --> 00:24:34,306
Perra, ya veo
una maldita cosa más
474
00:24:34,307 --> 00:24:36,516
sal de tu barco,
Te haré pedazos.
475
00:24:36,517 --> 00:24:38,894
Pendejos.
¿Qué tan mal estamos golpeados?
476
00:24:38,895 --> 00:24:40,270
No es bueno.
477
00:24:40,271 --> 00:24:41,479
Perdimos 11 propulsores.
478
00:24:41,480 --> 00:24:43,356
Quemé una tonelada de poder
despidiendo a los PDC
479
00:24:43,357 --> 00:24:45,233
y un montón de masa de reacción
tratando de controlar este giro.
480
00:24:45,234 --> 00:24:47,944
Las baterías están bajas,
pero no veo ningún sorteo extra.
481
00:24:47,945 --> 00:24:49,571
Sin pantalones cortos que consuman energía.
482
00:24:49,572 --> 00:24:51,281
¿puedes matar?
el resto de este giro?
483
00:24:51,282 --> 00:24:52,741
tendré que mantener
haciendo rodar el barco,
484
00:24:52,742 --> 00:24:54,618
pero esta maldita atadura
haciéndolo complicado.
485
00:24:54,619 --> 00:24:56,453
- ¡Oh!
- ¿Qué fue eso?
486
00:24:56,454 --> 00:24:58,496
La púa debe estar
cogiendo un poco más de resistencia.
487
00:24:58,497 --> 00:24:59,706
Esa atadura nos está haciendo retroceder.
488
00:24:59,707 --> 00:25:01,249
mucho más de esto
y se romperá.
489
00:25:01,250 --> 00:25:02,584
realmente necesito
para hacer otra quema,
490
00:25:02,585 --> 00:25:04,169
o esto va a
empeorar rápidamente.
491
00:25:04,170 --> 00:25:05,670
¿Cuántos de los propulsores de popa
¿Se han ido?
492
00:25:05,671 --> 00:25:07,380
todo
de ese lado está muerto.
493
00:25:07,381 --> 00:25:08,965
Así que si me quemo, empezamos a girar.
494
00:25:08,966 --> 00:25:10,967
y tengo que hacer rodar el barco
para detenerlo.
495
00:25:10,968 --> 00:25:12,677
Tiene que haber una manera.
496
00:25:12,678 --> 00:25:14,054
Malditos hijos de puta del RCE.
497
00:25:14,055 --> 00:25:15,597
Si tienen algo más
para tirarnos,
498
00:25:15,598 --> 00:25:16,681
somos blancos fáciles.
499
00:25:16,682 --> 00:25:18,558
Estabas fanfarroneando
¿Sobre tus armas?
500
00:25:18,559 --> 00:25:20,644
No tenemos suficiente jugo
de sobra para disparar a los PDC...
501
00:25:20,645 --> 00:25:23,647
Tenemos que dejarlo ir.
502
00:25:23,648 --> 00:25:26,734
La tripulación de la Barbapiccola
puede transitar hacia nosotros.
503
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Corta la atadura.
504
00:25:28,737 --> 00:25:31,196
- No...
- Deja ir el barco.
505
00:25:31,197 --> 00:25:32,197
Lucía.
506
00:25:32,198 --> 00:25:34,242
nadie más muere
por este sueño.
507
00:25:39,413 --> 00:25:41,958
Lo intentamos todo.
508
00:25:44,543 --> 00:25:46,420
No.
509
00:25:47,755 --> 00:25:49,257
No, no lo hicimos.
510
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
Alex.
511
00:25:56,931 --> 00:25:58,556
Cañón de riel
Tiene sus propias baterías.
512
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
no va a drenarse
potencia principal si lo disparamos.
513
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
No se trata de poder.
514
00:26:01,727 --> 00:26:03,478
se trata de romper
esa atadura.
515
00:26:03,479 --> 00:26:04,438
No entiendo.
516
00:26:04,439 --> 00:26:05,855
sin el disco
para compensar,
517
00:26:05,856 --> 00:26:08,191
la patada del cañón de riel gira
en un gran propulsor.
518
00:26:08,192 --> 00:26:10,443
Y no nos arrojará a
un giro en la dirección equivocada.
519
00:26:10,444 --> 00:26:12,529
No es un empujón suave.
520
00:26:12,530 --> 00:26:14,239
Se sentirá como
cayendo por un precipicio.
521
00:26:14,240 --> 00:26:16,241
no lo sé
si el cable lo aguanta.
522
00:26:16,242 --> 00:26:18,076
Si no funciona,
evacuaremos el Barb
523
00:26:18,077 --> 00:26:19,494
Como dijo Lucía.
524
00:26:19,495 --> 00:26:22,581
Pero en este punto,
no tenemos nada que perder.
525
00:26:26,085 --> 00:26:27,460
Bueno.
526
00:26:27,461 --> 00:26:28,753
voy a ir abajo
527
00:26:28,754 --> 00:26:30,588
y ver si puedo arreglar
Cualquiera de esos malos propulsores.
528
00:26:30,589 --> 00:26:32,799
- Avísame antes de disparar.
- Lo entendiste.
529
00:26:32,800 --> 00:26:35,303
Dile a Felcia lo que estamos haciendo.
530
00:26:40,016 --> 00:26:42,600
Todo lo que sé con seguridad
es que esta habitación
531
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
es el centro del punto muerto.
532
00:26:44,186 --> 00:26:45,562
Así que sólo mira a tu alrededor
533
00:26:45,563 --> 00:26:47,397
por cualquier cosa
eso parece fuera de lugar.
534
00:26:47,398 --> 00:26:49,607
Creo que lo tengo.
535
00:26:49,608 --> 00:26:50,984
Bueno,
no te lo guardes para ti.
536
00:26:50,985 --> 00:26:52,110
¿Cómo es?
537
00:26:52,111 --> 00:26:54,905
El ojo de un dios enojado.
538
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
necesito ponerme
en algo físico.
539
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
¿Puedes hacer eso?
540
00:27:03,539 --> 00:27:05,832
¿Cómo crees que he estado?
¿Encendiendo toda esta mierda?
541
00:27:05,833 --> 00:27:08,001
Bueno, una vez que esté dentro,
542
00:27:08,002 --> 00:27:11,254
Voy a voltear hasta el último
Enciende la red, ¿vale?
543
00:27:11,255 --> 00:27:12,714
me voy a conectar
a todo.
544
00:27:12,715 --> 00:27:14,382
voy a despertar
todo el maldito planeta.
545
00:27:14,383 --> 00:27:16,051
- Así que prepárate.
- ¿Y luego qué?
546
00:27:16,052 --> 00:27:17,344
¿Entraste en eso?
547
00:27:17,345 --> 00:27:19,430
Auge.
548
00:27:22,099 --> 00:27:23,726
Viniste aquí para morir.
549
00:27:24,560 --> 00:27:26,936
si puedes
Llama a esto vivir, amigo.
550
00:27:26,937 --> 00:27:28,355
Pero bueno,
551
00:27:28,356 --> 00:27:30,274
voy a tomar el resto
de este lugar conmigo también.
552
00:27:31,317 --> 00:27:33,568
Y...
553
00:27:33,569 --> 00:27:35,528
tal vez cien mil
almas gritando
554
00:27:35,529 --> 00:27:38,198
finalmente descansar un poco.
555
00:27:38,199 --> 00:27:39,783
Así que sí, yo...
556
00:27:39,784 --> 00:27:41,409
¡Ah! ¡Maldita sea!
557
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
necesitamos hablar
sobre ese viaje, chico.
558
00:27:44,497 --> 00:27:46,039
Próxima pista del caso.
559
00:27:46,040 --> 00:27:47,833
¡Ah! ¡Mierda!
560
00:27:53,798 --> 00:27:55,173
Hombre.
561
00:27:55,174 --> 00:27:57,884
ellos realmente
No quiero que haga esto.
562
00:27:57,885 --> 00:27:59,387
No tengo mucho tiempo.
563
00:28:00,346 --> 00:28:01,555
Bueno.
564
00:28:05,059 --> 00:28:07,644
Eso.
565
00:28:07,645 --> 00:28:09,312
Eso está casi intacto.
566
00:28:09,313 --> 00:28:10,522
y es móvil.
567
00:28:10,523 --> 00:28:12,607
Muy bien,
cuando tomo el control de ello,
568
00:28:12,608 --> 00:28:14,859
Necesito que me guíes lo más cerca posible
569
00:28:14,860 --> 00:28:17,195
a esta cosa enojada del ojo de dios
como puedes conseguir
570
00:28:17,196 --> 00:28:18,947
sin que yo lo toque, ¿vale?
571
00:28:18,948 --> 00:28:21,491
Si entro sin tomar
todo lo demás conmigo,
572
00:28:21,492 --> 00:28:22,826
perdemos.
573
00:28:22,827 --> 00:28:24,160
¿Cómo lo sabré?
cuando te hayas conectado
574
00:28:24,161 --> 00:28:25,203
al resto del planeta?
575
00:28:25,204 --> 00:28:26,996
Lo sabrás.
576
00:28:26,997 --> 00:28:28,873
¿Y eso arreglará los barcos?
577
00:28:28,874 --> 00:28:30,959
Aquí está la esperanza.
578
00:28:30,960 --> 00:28:33,336
esto es realmente
el final, ¿no?
579
00:28:33,337 --> 00:28:35,171
Es para mi.
580
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Pero bueno,
581
00:28:36,424 --> 00:28:38,592
estoy esperando
lo logras bien.
582
00:28:39,844 --> 00:28:42,637
Oh, eh,
hay una masa de mierda azul
583
00:28:42,638 --> 00:28:44,347
debajo de la terraza
del compartimiento de carga.
584
00:28:44,348 --> 00:28:48,309
Uh, tal vez quieras
Limpia eso... después.
585
00:28:48,310 --> 00:28:49,769
Mierda. Por supuesto.
586
00:28:49,770 --> 00:28:51,688
Sí.
587
00:28:51,689 --> 00:28:54,107
Esta cosa...
588
00:28:54,108 --> 00:28:55,275
mató a los constructores,
589
00:28:55,276 --> 00:28:57,652
y ahora estamos usando
sus puertas circulares.
590
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
Sí.
591
00:28:59,822 --> 00:29:02,116
Sí, eso podría ser un problema.
592
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
Quizás quieras investigar eso.
593
00:29:07,204 --> 00:29:08,663
¿Eso es todo?
594
00:29:08,664 --> 00:29:10,039
¿Ninguna explicación?
595
00:29:10,040 --> 00:29:13,543
Sin historias de policías
¿O metáforas torturadas?
596
00:29:13,544 --> 00:29:15,463
Oye, te tengo
Hasta aquí, chico.
597
00:29:16,464 --> 00:29:17,882
El descanso depende de ti.
598
00:29:22,136 --> 00:29:23,762
Agua.
599
00:29:26,849 --> 00:29:28,767
La lluvia es solo agua.
600
00:29:30,686 --> 00:29:34,064
Realmente no sabe
como cualquier cosa.
601
00:29:37,067 --> 00:29:43,324
♪ ♪
602
00:29:57,421 --> 00:29:58,713
Oye.
603
00:29:58,714 --> 00:30:00,340
Amós.
604
00:30:00,341 --> 00:30:01,674
¿Dónde está Holden?
605
00:30:01,675 --> 00:30:02,885
Murtry está lidiando con él.
606
00:30:03,928 --> 00:30:06,971
Deja la mierda de tipo duro.
Ambos sabemos lo que somos.
607
00:30:06,972 --> 00:30:10,058
Somos supervivientes.
Nos adaptamos a los golpes.
608
00:30:10,059 --> 00:30:11,976
Nadie hace lo que hacemos
609
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
y mantiene sus manos limpias.
610
00:30:13,062 --> 00:30:14,896
Matamos gente por dinero.
611
00:30:14,897 --> 00:30:17,357
Y siempre es alguien más
enriquecernos con nuestro trabajo,
612
00:30:17,358 --> 00:30:20,568
pero esta vez podemos ser nosotros.
613
00:30:20,569 --> 00:30:22,196
No hagas esto.
614
00:30:25,157 --> 00:30:26,574
¡Sólo háblame!
615
00:30:26,575 --> 00:30:28,244
No quiero hacerte daño.
616
00:30:35,042 --> 00:30:37,878
Y ambos sabemos
que no quieres lastimarme.
617
00:30:40,339 --> 00:30:43,299
Un día jodido
de elecciones de mierda
618
00:30:43,300 --> 00:30:44,717
para los dos, pero después,
619
00:30:44,718 --> 00:30:47,221
podemos alejarnos
de esta vida para siempre.
620
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
¿Es esa la historia?
¿Que Murtry te vendió?
621
00:30:51,809 --> 00:30:53,852
Así es.
622
00:30:56,689 --> 00:30:59,775
Te dije que lo haría
nunca te mientas.
623
00:31:01,694 --> 00:31:03,570
Recuerdo.
624
00:31:03,571 --> 00:31:06,156
Voy tras Holden.
625
00:31:08,117 --> 00:31:09,867
Y si estás en mi camino,
626
00:31:09,868 --> 00:31:12,162
Estoy pasando por ti.
627
00:31:15,416 --> 00:31:18,043
No puedo dejarte hacer eso.
628
00:31:32,600 --> 00:31:35,394
¡Ir!
629
00:31:45,654 --> 00:31:47,530
¡Espera!
630
00:31:47,531 --> 00:31:54,538
♪ ♪
631
00:31:57,416 --> 00:31:59,959
¿Holden?
632
00:31:59,960 --> 00:32:02,254
¡Espera!
633
00:32:08,302 --> 00:32:09,719
Todos están preparados.
634
00:32:09,720 --> 00:32:11,555
Estamos listos.
635
00:32:21,273 --> 00:32:22,358
Uf...
636
00:32:29,031 --> 00:32:30,948
eso nos dio
un pequeño impulso.
637
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
No es suficiente para estabilizarnos
por mucho tiempo,
638
00:32:32,451 --> 00:32:36,079
pero puedo conseguir algunas tomas más
apagado antes de que se acabe la energía.
639
00:32:36,080 --> 00:32:37,580
tengo
dos propulsores atrás.
640
00:32:37,581 --> 00:32:40,083
Podría ganar suficiente tiempo
para mí hacer que esto funcione.
641
00:32:40,084 --> 00:32:41,876
- Sigue así.
- Si no funciona...
642
00:32:41,877 --> 00:32:44,587
Si tenemos que conseguir
tu gente fuera de ese barco,
643
00:32:44,588 --> 00:32:45,756
lo haremos.
644
00:32:53,430 --> 00:32:54,431
¡Molinero!
645
00:32:56,809 --> 00:32:58,644
¿Está ahí?
646
00:33:04,983 --> 00:33:07,694
¿Puedes oírme?
647
00:33:07,695 --> 00:33:10,780
¡Espera!
648
00:33:10,781 --> 00:33:12,198
¡Espera!
649
00:33:12,199 --> 00:33:13,616
¿Doc?
650
00:33:13,617 --> 00:33:15,159
¡Espera! ¡Espera!
651
00:33:15,160 --> 00:33:16,869
¿Qué estás haciendo aquí?
652
00:33:16,870 --> 00:33:17,954
¿Estás herido?
653
00:33:17,955 --> 00:33:19,539
No, pero el de Murtry.
viniendo a matarte.
654
00:33:19,540 --> 00:33:21,708
Le disparó a Amós.
655
00:33:21,709 --> 00:33:23,376
¿Está muerto?
656
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
No sé.
657
00:33:24,503 --> 00:33:26,003
Wei está muerto.
658
00:33:26,004 --> 00:33:27,381
Amós la mató.
659
00:33:28,298 --> 00:33:30,384
¡Molinero!
660
00:33:31,218 --> 00:33:32,427
¿Qué... qué es eso?
661
00:33:32,428 --> 00:33:34,178
No toques eso.
662
00:33:34,179 --> 00:33:36,390
Sólo espera aquí.
Ya vuelvo.
663
00:33:39,393 --> 00:33:46,400
♪ ♪
664
00:33:51,947 --> 00:33:54,907
Vaya. Mierda.
665
00:33:54,908 --> 00:33:57,285
¿Quién carajo... eres tú?
666
00:33:57,286 --> 00:33:59,078
¿Quién carajo eres tú?
667
00:33:59,079 --> 00:34:00,455
¡Ey!
668
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
¿Quién carajo eres tú?
669
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
¿Hola?
670
00:34:05,210 --> 00:34:07,795
Eh, soy Elvi...
671
00:34:07,796 --> 00:34:09,005
Okoye.
672
00:34:09,006 --> 00:34:11,549
Quien...
673
00:34:11,550 --> 00:34:12,842
¿Qué eres?
674
00:34:12,843 --> 00:34:14,051
Jodida, señora.
675
00:34:14,052 --> 00:34:16,138
Lo que soy está jodido.
¿Dónde diablos está Holden?
676
00:34:17,556 --> 00:34:19,599
Creo que fue a buscar a Amós.
677
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
Bueno, su sincronización apesta.
678
00:34:23,228 --> 00:34:25,564
Esperar. Eres el fantasma de Holden.
679
00:34:26,607 --> 00:34:28,149
¿Molinero?
680
00:34:28,150 --> 00:34:30,151
Sí.
Sí, me veo mejor.
681
00:34:30,152 --> 00:34:32,195
¿Cómo eres capaz?
para hablar conmigo?
682
00:34:32,196 --> 00:34:34,405
Es complicado.
Ahora escuche.
683
00:34:34,406 --> 00:34:36,115
ves algo gracioso
¿En alguna parte de esta habitación?
684
00:34:36,116 --> 00:34:37,534
¿Algo inusual?
685
00:34:38,494 --> 00:34:40,161
Sí, ese efecto de campo.
686
00:34:40,162 --> 00:34:42,663
Puedo verlo.
¿Qué es?
687
00:34:42,664 --> 00:34:44,290
Con un poco de suerte,
el interruptor de apagado
688
00:34:44,291 --> 00:34:46,210
para todo el puto planeta.
689
00:34:50,214 --> 00:34:51,882
¿Cómo pasó eso?
690
00:34:55,803 --> 00:34:57,178
Bueno, entonces.
691
00:34:57,179 --> 00:35:00,014
eso fue un poco
más complicado de lo que pensaba.
692
00:35:00,015 --> 00:35:02,683
Bien, entonces.
693
00:35:02,684 --> 00:35:04,101
Bueno.
694
00:35:04,102 --> 00:35:05,937
Señora,
695
00:35:05,938 --> 00:35:07,105
me vas a ayudar.
696
00:35:17,324 --> 00:35:19,826
¿Dónde está Amós?
697
00:35:19,827 --> 00:35:20,993
¿Está vivo?
698
00:35:20,994 --> 00:35:22,912
No sé.
699
00:35:22,913 --> 00:35:25,206
Estaba demasiado herido para caminar.
y tenía una escopeta.
700
00:35:25,207 --> 00:35:28,209
Darle vueltas parecía
la elección más sabia.
701
00:35:28,210 --> 00:35:30,711
Si él está muerto, tú también.
702
00:35:30,712 --> 00:35:34,757
Wei intentó apelar
a su humanidad...
703
00:35:34,758 --> 00:35:36,884
pero él la mató por eso.
704
00:35:36,885 --> 00:35:38,512
Deberías empezar a apelar
al mío.
705
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
¿Ya has roto mi planeta?
706
00:35:42,224 --> 00:35:44,560
Trabajando en ello.
707
00:35:49,022 --> 00:35:54,903
♪ ♪
708
00:35:56,321 --> 00:35:59,699
tu eres realmente
El detective Miller de Ceres...
709
00:35:59,700 --> 00:36:01,200
sensible e independiente?
710
00:36:01,201 --> 00:36:03,911
Bueno, si no lo soy,
Estoy sacando éxito en mi prueba de Turing.
711
00:36:03,912 --> 00:36:06,163
¿Qué tan lejos estoy?
de esta cosa?
712
00:36:06,164 --> 00:36:09,000
Unos metros, aproximadamente.
713
00:36:09,001 --> 00:36:10,293
Acércate un poco más.
714
00:36:10,294 --> 00:36:12,169
no se que tan rapido
estos lugareños van a reaccionar
715
00:36:12,170 --> 00:36:13,671
cuando se dan cuenta
lo que estoy haciendo.
716
00:36:13,672 --> 00:36:14,964
¿Los lugareños?
717
00:36:14,965 --> 00:36:17,216
solo esperemos
no te encuentras.
718
00:36:17,217 --> 00:36:19,677
Estás a un metro de distancia.
¿Esto es bueno?
719
00:36:19,678 --> 00:36:22,305
Bueno. Sí.
720
00:36:22,306 --> 00:36:29,312
♪ ♪
721
00:36:29,313 --> 00:36:32,607
La gente como tú siempre lo olvida.
722
00:36:32,608 --> 00:36:35,443
La civilización tiene un retraso...
723
00:36:35,444 --> 00:36:37,236
como un ligero retraso.
724
00:36:37,237 --> 00:36:38,321
Tú vienes aquí
725
00:36:38,322 --> 00:36:40,531
y tu piensas
porque eres civilizado,
726
00:36:40,532 --> 00:36:42,825
La civilización viene contigo.
727
00:36:42,826 --> 00:36:44,035
Tira tu arma.
728
00:36:44,036 --> 00:36:46,245
Pon tus manos sobre tu cabeza.
729
00:36:46,246 --> 00:36:48,582
Sólo obtendrás
esta única oportunidad.
730
00:36:50,250 --> 00:36:55,338
Todos estamos simplemente caminando
tras las huellas de la historia,
731
00:36:55,339 --> 00:36:57,590
la antigua frontera.
732
00:36:57,591 --> 00:37:02,094
Todas esas oficinas de correos
y ferrocarriles y cárceles
733
00:37:02,095 --> 00:37:05,431
costó miles de vidas
para construir.
734
00:37:05,432 --> 00:37:07,684
Y esto no es diferente.
735
00:37:09,811 --> 00:37:13,314
soy el tipo de hombre
la frontera necesita.
736
00:37:13,315 --> 00:37:17,277
Eres del tipo que viene
después de terminar mi trabajo.
737
00:37:18,904 --> 00:37:21,614
Deberías haberte quedado en casa...
738
00:37:21,615 --> 00:37:24,408
hasta que construí una oficina de correos.
739
00:37:24,409 --> 00:37:26,786
Conocí a otro chico una vez
740
00:37:26,787 --> 00:37:30,748
a quien le gustaba usar genocidios pasados
para justificar sus tonterías.
741
00:37:30,749 --> 00:37:33,000
¿No estabas convencido?
742
00:37:33,001 --> 00:37:36,420
un amigo mio
le disparó en la cara.
743
00:37:36,421 --> 00:37:41,718
♪ ♪
744
00:38:00,445 --> 00:38:06,702
♪ ♪
745
00:38:19,172 --> 00:38:21,799
Ni siquiera tendrás
las bolas para acabar conmigo,
746
00:38:21,800 --> 00:38:23,634
¿Lo harás, muchacho?
747
00:38:23,635 --> 00:38:25,721
Has terminado.
748
00:38:26,930 --> 00:38:29,515
voy a traerte de vuelta
para ser juzgado,
749
00:38:29,516 --> 00:38:32,102
entonces dejarte
en una celda para siempre.
750
00:38:33,228 --> 00:38:36,439
A eso lo llamamos "civilización".
751
00:38:36,440 --> 00:38:42,404
♪ ♪
752
00:38:45,449 --> 00:38:47,533
Muy bien, apúntame.
753
00:38:47,534 --> 00:38:49,410
Vamos.
Señalame esta cosa.
754
00:38:49,411 --> 00:38:52,413
♪ ♪
755
00:38:52,414 --> 00:38:54,707
Sólo... sigue recto.
756
00:38:54,708 --> 00:39:00,589
♪ ♪
757
00:39:03,675 --> 00:39:04,759
¡No!
758
00:39:04,760 --> 00:39:07,387
¡Bajar!
759
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
♪ ♪
760
00:39:15,937 --> 00:39:22,903
♪ ♪
761
00:39:29,076 --> 00:39:36,083
♪ ♪
762
00:39:51,181 --> 00:39:52,765
Hombre, eso podría haber ido mejor.
763
00:39:52,766 --> 00:39:54,517
Bueno, te guiaré de regreso.
764
00:39:54,518 --> 00:39:56,143
No. Estoy jodido.
765
00:39:56,144 --> 00:39:57,645
No puedo moverme.
766
00:39:57,646 --> 00:39:59,147
♪ ♪
767
00:40:04,319 --> 00:40:11,326
♪ ♪
768
00:40:41,106 --> 00:40:42,565
Lo tengo.
769
00:40:42,566 --> 00:40:43,774
Eso es todo.
770
00:40:43,775 --> 00:40:46,194
Bien. Bien.
771
00:40:47,571 --> 00:40:49,822
Eh, vámonos. Vamos.
772
00:40:49,823 --> 00:40:54,785
♪ ♪
773
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
¡Espera!