1
00:00:09,176 --> 00:00:16,183
♪ ♪
2
00:00:26,110 --> 00:00:33,117
♪ ♪
3
00:00:45,796 --> 00:00:52,803
♪ ♪
4
00:01:16,035 --> 00:01:18,077
♪ ♪
5
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
Toda la maldita isla
6
00:01:19,622 --> 00:01:21,456
¡simplemente se ha ido!
7
00:01:21,457 --> 00:01:24,501
Mire el perfil de radiación.
8
00:01:24,502 --> 00:01:26,669
Es como la falla de un reactor.
9
00:01:26,670 --> 00:01:29,172
Sí, para un reactor gigantesco.
10
00:01:29,173 --> 00:01:35,970
♪ ♪
11
00:01:35,971 --> 00:01:37,722
Así que si no te gusta,
12
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
lo que haces es conseguir un abogado
y vas a la corte!
13
00:01:41,477 --> 00:01:43,686
Oh, ¿corte de la Tierra?
¿Corte de Marte?
14
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
¿Qué patio interior
¿Le hace justicia a los Belters?
15
00:01:46,357 --> 00:01:48,066
Háblalo con ellos.
16
00:01:48,067 --> 00:01:50,652
Porque tenemos razón
estar aquí.
17
00:01:50,653 --> 00:01:52,487
necesitas volver
a vuestro planeta, Inners.
18
00:01:52,488 --> 00:01:54,739
No hay más conversaciones
sobre esto.
19
00:01:54,740 --> 00:01:56,241
no va
de la manera que esperaba.
20
00:01:56,242 --> 00:01:57,742
Jim.
21
00:01:57,743 --> 00:01:59,410
una de las islas
al otro lado de Ilus
22
00:01:59,411 --> 00:02:00,995
acaba de explotar
23
00:02:00,996 --> 00:02:02,664
como una bomba termonuclear.
24
00:02:02,665 --> 00:02:04,332
Creemos que podría haber
algún tipo
25
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
de un reactor de fusión masivo
debajo.
26
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Todo el maldito asunto
simplemente explotó.
27
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
- Está bien, eso es malo.
- Muy mal.
28
00:02:09,505 --> 00:02:10,880
lo primero
vas a sentir es
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,757
el terremoto sísmico
de la explosión.
30
00:02:12,758 --> 00:02:14,551
se esta moviendo
Directamente a través del planeta,
31
00:02:14,552 --> 00:02:16,386
así te llegará
en como una hora.
32
00:02:16,387 --> 00:02:18,346
Bueno, podemos tratar
con un terremoto.
33
00:02:18,347 --> 00:02:19,848
Eso no es
el problema.
34
00:02:19,849 --> 00:02:21,391
Hay una onda de choque
viniendo alrededor del planeta
35
00:02:21,392 --> 00:02:23,726
a la velocidad del sonido
36
00:02:23,727 --> 00:02:26,062
con un tsunami detrás.
37
00:02:26,063 --> 00:02:28,690
- ¡Fóllame!
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
38
00:02:28,691 --> 00:02:31,484
La onda de choque golpeará
en ocho a diez horas
39
00:02:31,485 --> 00:02:34,529
con vientos de alrededor
200 kilómetros por hora.
40
00:02:34,530 --> 00:02:38,616
El tsunami estará allí.
aproximadamente diez horas después de eso.
41
00:02:38,617 --> 00:02:41,119
Jesús.
Eso pondrá, como,
42
00:02:41,120 --> 00:02:42,620
un tercio del continente
bajo el agua.
43
00:02:42,621 --> 00:02:43,872
El asentamiento
va a ser borrado
44
00:02:43,873 --> 00:02:44,998
limpiar el mapa.
45
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
Te llamaré enseguida.
46
00:02:47,751 --> 00:02:49,085
♪ ♪
47
00:02:49,086 --> 00:02:50,920
¿Eh?
¿Qué? ¿Que dices?
48
00:02:50,921 --> 00:02:52,380
¡Esto no se trata de bandos!
49
00:02:52,381 --> 00:02:54,299
nunca lo es
cuando tu lado está ganando.
50
00:02:54,300 --> 00:02:56,926
Si te acercas más,
entonces lo vas a conseguir.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,929
esto tiene solo una manera
que esto va a pasar.
52
00:02:59,930 --> 00:03:01,347
¡Ey!
¡Ey!
53
00:03:01,348 --> 00:03:03,892
¡Escúchame!
¡Escúchenme todos!
54
00:03:03,893 --> 00:03:06,394
¡Maldita sea, escúchame!
55
00:03:06,395 --> 00:03:09,022
¿Qué?
56
00:03:09,023 --> 00:03:13,109
El Capitán tiene algo importante.
decir.
57
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
Tenemos una emergencia.
58
00:03:18,866 --> 00:03:25,873
♪ ♪
59
00:03:28,542 --> 00:03:30,376
Sí, vemos
la explosión.
60
00:03:30,377 --> 00:03:33,421
Me veo mal, muy mal.
Ningún engaño.
61
00:03:33,422 --> 00:03:34,964
Si empacamos la Roci
62
00:03:34,965 --> 00:03:36,507
y las dos lanzaderas ligeras
del Eduardo
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,592
y el de la Barb,
podemos conseguir
64
00:03:37,593 --> 00:03:38,676
todos aquí desde el suelo
65
00:03:38,677 --> 00:03:39,637
en un solo viaje.
66
00:03:39,637 --> 00:03:40,554
Transferiremos personas
67
00:03:40,555 --> 00:03:41,596
a los barcos adecuados
68
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
tan pronto como alcancemos la órbita.
69
00:03:42,640 --> 00:03:44,307
¡Espera!
70
00:03:44,308 --> 00:03:45,725
Tú nos provocaste esto.
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
Esto es tu culpa.
72
00:03:47,186 --> 00:03:49,062
Mira nada de esto sirve
ahora mismo.
73
00:03:49,063 --> 00:03:51,189
casi morimos
saliendo aquí.
74
00:03:51,190 --> 00:03:52,607
Algunos lo hicieron.
75
00:03:52,608 --> 00:03:54,150
esta era nuestra oportunidad
para hacer un hogar.
76
00:03:54,151 --> 00:03:56,277
Lo entiendo.
77
00:03:56,278 --> 00:03:58,071
Créeme, deseo
Nada de esto había pasado,
78
00:03:58,072 --> 00:03:59,447
pero lo único
podemos hacerlo ahora
79
00:03:59,448 --> 00:04:02,533
es irse
antes de que muera más gente.
80
00:04:02,534 --> 00:04:05,036
Entonces apoyarás
nuestro reclamo?
81
00:04:05,037 --> 00:04:06,537
Dile a tu amigo
el secretario general
82
00:04:06,538 --> 00:04:09,415
que tenemos el derecho
estar aquí.
83
00:04:09,416 --> 00:04:12,335
Si lo haces públicamente,
84
00:04:12,336 --> 00:04:16,089
y promete ayudar
nuestra colonia,
85
00:04:16,090 --> 00:04:17,966
Entonces aceptaremos irnos.
86
00:04:17,967 --> 00:04:21,469
no puedo hablar
para Avasarala, o Tierra,
87
00:04:21,470 --> 00:04:25,306
pero te doy mi palabra,
Haré todo lo que pueda.
88
00:04:25,307 --> 00:04:31,854
♪ ♪
89
00:04:31,855 --> 00:04:33,564
Beltalowda,
90
00:04:33,565 --> 00:04:36,192
recoge tus cosas.
91
00:04:36,193 --> 00:04:39,445
Es hora de que nos vayamos.
92
00:04:39,446 --> 00:04:40,947
Está bien.
Bueno.
93
00:04:40,948 --> 00:04:41,907
Sí.
94
00:04:41,908 --> 00:04:43,033
Empaquételo.
95
00:04:45,327 --> 00:04:47,036
Ustedes, váyanse de aquí.
96
00:04:47,037 --> 00:04:49,915
♪ ♪
97
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
Oye, Jakob.
98
00:04:58,716 --> 00:05:00,967
Estamos preparando el transbordador
y encontré algo
99
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
que te pertenecen.
100
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Felicia.
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
¡Dios mío!
102
00:05:16,650 --> 00:05:18,359
Pensé que
pashang-wala ICE
103
00:05:18,360 --> 00:05:19,819
te había atrapado.
104
00:05:19,820 --> 00:05:22,780
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
105
00:05:22,781 --> 00:05:25,241
Partida.
106
00:05:25,242 --> 00:05:27,160
¿Se va?
¿Adónde vas?
107
00:05:27,161 --> 00:05:28,244
Con la púa,
108
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
de regreso a través del Anillo.
109
00:05:30,414 --> 00:05:32,708
solo queria ir
a la universidad.
110
00:05:34,168 --> 00:05:35,293
Ah, Felicia.
111
00:05:35,294 --> 00:05:36,461
Lo siento.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,587
No quise asustarte.
113
00:05:37,588 --> 00:05:39,797
No, no, lo siento.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
Te llevamos hasta aquí.
115
00:05:42,009 --> 00:05:44,927
¿Mamá está enojada?
116
00:05:44,928 --> 00:05:47,638
Ella está preocupada.
117
00:05:47,639 --> 00:05:50,475
Ella es...
118
00:05:50,476 --> 00:05:52,810
Ella está con Naomi Nagata
en el Rocinante.
119
00:05:52,811 --> 00:05:54,228
¿Qué?
120
00:05:54,229 --> 00:05:56,064
Le dije que esto no es
La culpa es de Noemí.
121
00:05:56,065 --> 00:05:57,732
- Quería irme.
- No, cariño...
122
00:05:57,733 --> 00:05:59,317
Ella no me lo dijo
hacer cualquier cosa.
123
00:05:59,318 --> 00:06:00,985
Niña.
124
00:06:00,986 --> 00:06:03,447
No es nada de eso.
125
00:06:05,032 --> 00:06:06,407
¿Papá?
126
00:06:06,408 --> 00:06:09,368
♪ ♪
127
00:06:09,369 --> 00:06:11,537
Felicia,
128
00:06:11,538 --> 00:06:13,247
necesito decirte algunas cosas
129
00:06:13,248 --> 00:06:14,665
sobre lo que tu madre
lo ha hecho.
130
00:06:14,666 --> 00:06:16,167
♪ ♪
131
00:06:16,168 --> 00:06:17,919
No será fácil de escuchar.
132
00:06:17,920 --> 00:06:24,133
♪ ♪
133
00:06:24,134 --> 00:06:26,260
Para que
pondría la explosión en...
134
00:06:26,261 --> 00:06:28,137
Jesús.
135
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
Cincuenta mil exajulios.
136
00:06:29,765 --> 00:06:32,058
Este planeta se verá
mañana muy diferente.
137
00:06:32,059 --> 00:06:34,227
¿Qué pasa con
las otras islas?
138
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
¿Estamos esperando
¿Alguna explosión más?
139
00:06:39,191 --> 00:06:41,025
No me parece.
140
00:06:41,026 --> 00:06:42,777
Todas las otras islas aparecen.
para estar enfriándose,
141
00:06:42,778 --> 00:06:44,904
favores tan pequeños.
142
00:06:44,905 --> 00:06:48,032
En momentos como estos,
Estoy agradecido por eso.
143
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Es una vista mucho mejor
desde la órbita.
144
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Estaré ahí arriba pronto.
145
00:06:55,666 --> 00:07:02,673
♪ ♪
146
00:07:17,354 --> 00:07:18,522
Hola.
147
00:07:19,982 --> 00:07:20,941
Bueno, bueno, bueno.
148
00:07:22,651 --> 00:07:24,569
Te ves mejor.
149
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
El listón estaba bajo.
150
00:07:28,407 --> 00:07:29,574
Necesito agradecerte.
151
00:07:29,575 --> 00:07:30,825
No, no lo haces.
152
00:07:30,826 --> 00:07:32,452
Habría muerto.
153
00:07:33,370 --> 00:07:34,620
Sí, probablemente,
154
00:07:34,621 --> 00:07:37,290
pero no lo hiciste,
así que de todos modos,
155
00:07:37,291 --> 00:07:39,542
solo queria darte
algunas buenas noticias.
156
00:07:39,543 --> 00:07:41,711
Tu hija está bien.
157
00:07:41,712 --> 00:07:43,963
La localicé.
Ella está en el Barb.
158
00:07:43,964 --> 00:07:45,047
¿Puedo hablar con ella?
159
00:07:45,048 --> 00:07:46,674
Por supuesto que puedes.
160
00:07:46,675 --> 00:07:48,009
Chica, abre un canal.
161
00:07:48,010 --> 00:07:50,511
a Felcia... Merton, ¿verdad?
162
00:07:50,512 --> 00:07:53,181
En la Barbapiccola.
¿Quieren estar solos?
163
00:07:53,182 --> 00:07:54,223
Ah, no, no, no.
No...
164
00:07:54,224 --> 00:07:55,142
Muy bien.
165
00:07:58,979 --> 00:08:00,563
¡Felcia!
¿Están todos...?
166
00:08:00,564 --> 00:08:02,190
Papá me dijo
lo que hiciste.
167
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Toda esa gente
que murió en ese transbordador.
168
00:08:07,821 --> 00:08:09,697
Nunca quise decir nadie
para lastimarse.
169
00:08:09,698 --> 00:08:11,407
- No lo soy...
- Toda tu charla
170
00:08:11,408 --> 00:08:13,326
sobre mantener
la familia junta en Ilus,
171
00:08:13,327 --> 00:08:15,244
y tú eres el indicado
que se escapó.
172
00:08:15,245 --> 00:08:17,079
♪ ♪
173
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Al menos no maté
cualquiera primero.
174
00:08:19,041 --> 00:08:21,960
♪ ♪
175
00:08:22,961 --> 00:08:29,968
♪ ♪
176
00:08:39,561 --> 00:08:41,479
Oye.
177
00:08:41,480 --> 00:08:43,773
Hola, Noemí,
¿Qué está pasando?
178
00:08:43,774 --> 00:08:45,399
El reactor está caído.
179
00:08:45,400 --> 00:08:47,109
Parece una bolita de combustible en mal estado...
180
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
un lote de ellos.
181
00:08:48,612 --> 00:08:50,112
♪ ♪
182
00:08:50,113 --> 00:08:52,740
Bien, ya voy hacia arriba.
183
00:08:52,741 --> 00:08:59,748
♪ ♪
184
00:09:05,963 --> 00:09:11,926
♪ ♪
185
00:09:11,927 --> 00:09:12,844
Oh, oh.
186
00:09:12,845 --> 00:09:16,389
♪ ♪
187
00:09:16,390 --> 00:09:18,724
Reiniciar es imposible.
188
00:09:18,725 --> 00:09:20,309
Son cuatro.
189
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Eh.
190
00:09:21,395 --> 00:09:22,895
Parece la Barb
191
00:09:22,896 --> 00:09:24,480
y el remolino
están en el mismo barco.
192
00:09:24,481 --> 00:09:26,440
Todos sus sistemas
mira bien,
193
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
pero tan pronto como lo intentan
para encender su reactor,
194
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
nada de nada.
195
00:09:30,112 --> 00:09:31,487
Excelente.
196
00:09:31,488 --> 00:09:32,738
Entonces la física de la fusión.
197
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
acaban de dejar de funcionar.
198
00:09:35,450 --> 00:09:37,953
Se parece a esa protomolécula.
ha vuelto a hacerlo.
199
00:09:39,413 --> 00:09:40,705
¡Mierda!
200
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
♪ ♪
201
00:09:46,586 --> 00:09:48,921
Nuestra gente ha sido encerrada
en sus cuartos
202
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
por soldados corporativos.
203
00:09:50,674 --> 00:09:53,092
Han sido ejecutados
sin juicio,
204
00:09:53,093 --> 00:09:55,803
y ahora nos están ordenando
evacuar.
205
00:09:55,804 --> 00:09:58,347
No pararemos
nadie más se vaya.
206
00:09:58,348 --> 00:09:59,807
Pueden irse en paz.
207
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Pero no seremos obligados
208
00:10:01,143 --> 00:10:02,518
desde nuestros hogares nuevamente.
209
00:10:02,519 --> 00:10:03,686
desde entonces
transmisión,
210
00:10:03,687 --> 00:10:05,563
ha sido la radio
silencio
211
00:10:05,564 --> 00:10:07,356
del Rocinante
así como el Edward Israel.
212
00:10:07,357 --> 00:10:09,191
La Barbapiccola
bajo de combustible,
213
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
y solo transmiten
ocasionalmente
214
00:10:10,569 --> 00:10:12,069
para conservar energía,
pero...
215
00:10:12,070 --> 00:10:14,155
¿Es posible?
la OPA derribada
216
00:10:14,156 --> 00:10:15,656
el relé de comunicación Ring
217
00:10:15,657 --> 00:10:18,034
a Nueva Terra deliberadamente?
218
00:10:18,035 --> 00:10:19,035
Consideramos que,
219
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
y preguntado formalmente
220
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
Estación Medina, pero...
221
00:10:20,830 --> 00:10:21,830
Lo negaron.
222
00:10:21,831 --> 00:10:23,539
Sí, señora.
223
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
Afirman que han perdido contacto
con Ilus también.
224
00:10:25,709 --> 00:10:28,627
Entonces, si tomamos la OPA
a su palabra,
225
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
significa que tenemos todos
contacto perdido
226
00:10:31,131 --> 00:10:35,301
con todos
en ese planeta olvidado de Dios.
227
00:10:35,302 --> 00:10:36,470
Sí, señora.
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
No te pierdas tu fecha límite.
229
00:10:46,021 --> 00:10:47,438
Marte es mejor para todos
230
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
cuando todos hacen su parte.
231
00:10:51,109 --> 00:10:55,154
Tus artículos están ahí
y esperando, según lo acordado.
232
00:10:55,155 --> 00:10:56,864
Voy a revisar el inventario.
233
00:10:56,865 --> 00:10:59,450
si a ti te da igual.
234
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
Haz lo que tengas que hacer.
235
00:11:06,458 --> 00:11:12,214
♪ ♪
236
00:11:16,635 --> 00:11:17,760
♪ ♪
237
00:11:17,761 --> 00:11:20,054
Oye, guapo.
238
00:11:20,055 --> 00:11:22,640
Tres, dos, uno.
239
00:11:22,641 --> 00:11:29,397
♪ ♪
240
00:11:29,398 --> 00:11:30,773
Me estás rompiendo la muñeca.
241
00:11:30,774 --> 00:11:32,358
Sí, esa es la intención.
242
00:11:32,359 --> 00:11:34,318
¿A menos que prefieras irte?
243
00:11:34,319 --> 00:11:35,694
♪ ♪
244
00:11:35,695 --> 00:11:37,530
- ¿Mmmm?
- Sí.
245
00:11:37,531 --> 00:11:42,159
♪ ♪
246
00:11:42,160 --> 00:11:44,703
¿Estás esperando a alguien?
247
00:11:44,704 --> 00:11:46,080
No.
248
00:11:46,081 --> 00:11:47,289
¿Por qué lo estaría?
249
00:11:47,290 --> 00:11:48,874
♪ ♪
250
00:11:48,875 --> 00:11:52,169
Unidad.
Fortaleza. Honor.
251
00:11:52,170 --> 00:11:55,214
El Cuerpo de Marines de Marte.
Únase hoy.
252
00:11:55,215 --> 00:12:02,013
♪ ♪
253
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Ya no puedo confiar en nadie.
254
00:12:05,350 --> 00:12:07,101
Triste.
255
00:12:07,102 --> 00:12:08,686
Split está en el mismo lugar.
256
00:12:08,687 --> 00:12:15,694
♪ ♪
257
00:12:26,997 --> 00:12:28,205
¿Tienes
lo que se necesita
258
00:12:28,206 --> 00:12:30,332
¿hacer de Marte un lugar mejor?
259
00:12:30,333 --> 00:12:33,335
El MCRN está buscando
para marcianos dedicados...
260
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
Oye.
- Oye.
261
00:12:35,005 --> 00:12:36,630
¿Que estás haciendo en este momento?
262
00:12:36,631 --> 00:12:38,090
¿Qué tienes en mente?
263
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
♪ ♪
264
00:12:40,010 --> 00:12:41,677
¡Está bien, vámonos!
265
00:12:41,678 --> 00:12:43,345
¡Darse prisa!
266
00:12:43,346 --> 00:12:45,306
La marcha de prioridad uno va aquí,
prioridad dos marcha allí,
267
00:12:45,307 --> 00:12:47,933
y me importa una mierda
sobre la prioridad tres.
268
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
¡Acelera el puto ritmo!
269
00:12:49,561 --> 00:12:52,104
¡La escuchaste!
270
00:12:52,105 --> 00:12:53,772
¿Estarás listo para partir?
271
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
¿Preocupado por mí?
272
00:12:54,816 --> 00:12:56,692
Sólo si tengo que serlo.
273
00:12:56,693 --> 00:12:58,486
Habría sido mucho más fácil
si tuviéramos el transbordador pesado,
274
00:12:58,487 --> 00:13:02,406
pero lo lograremos.
275
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Ey.
276
00:13:05,202 --> 00:13:06,828
Gracias por importarte una mierda.
277
00:13:09,623 --> 00:13:11,165
sigo escuchando
esta cosa.
278
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
¡Vamos!
279
00:13:23,678 --> 00:13:27,097
¡Agarra eso!
¡Agarra eso!
280
00:13:27,098 --> 00:13:28,350
¡Date prisa, date prisa!
281
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
¿Todos bien?
282
00:13:32,729 --> 00:13:34,146
Todos de vuelta al trabajo.
283
00:13:34,147 --> 00:13:35,606
Esa fue la parte fácil.
284
00:13:35,607 --> 00:13:37,233
Siete horas
hasta que llegue la onda expansiva.
285
00:13:37,234 --> 00:13:38,693
Salgamos del suelo
cuando lo haga.
286
00:13:40,028 --> 00:13:41,111
no puedes tomar
ese.
287
00:13:41,112 --> 00:13:42,447
Vas a tener que tomar...
288
00:13:44,241 --> 00:13:45,574
Estamos bien.
289
00:13:45,575 --> 00:13:47,409
Para un terremoto,
no fue tan malo.
290
00:13:47,410 --> 00:13:49,203
Bueno, eso es
Realmente es bueno escucharlo, jefe,
291
00:13:49,204 --> 00:13:51,789
pero, um, todo eso, uh,
292
00:13:51,790 --> 00:13:55,334
"Baja y lánzate a todos
plan de seguridad" que teníamos...
293
00:13:55,335 --> 00:13:57,378
- Eso no va a pasar.
- ¿Por qué no?
294
00:13:57,379 --> 00:13:59,004
Nuestro reactor está apagado.
295
00:13:59,005 --> 00:14:00,297
Todos los reactores están apagados.
296
00:14:00,298 --> 00:14:01,715
en cada nave en órbita.
297
00:14:01,716 --> 00:14:03,884
Las pastillas de combustible
ya no se fusionan.
298
00:14:03,885 --> 00:14:05,970
Sí, la vieja sustancia azul
fue y cambió
299
00:14:05,971 --> 00:14:07,429
las leyes de la física
sobre nosotros otra vez.
300
00:14:07,430 --> 00:14:08,931
Nuestra suposición es que cuando
301
00:14:08,932 --> 00:14:10,724
esa isla
El reactor de fusión explotó,
302
00:14:10,725 --> 00:14:12,518
algún sistema en este planeta
decidió mantener
303
00:14:12,519 --> 00:14:14,812
algo similar
que vuelva a suceder.
304
00:14:14,813 --> 00:14:16,855
- ¿Qué pasa con Miller?
- Se ha ido.
305
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
él nos ayudó
para que pudiéramos traerlo aquí.
306
00:14:18,525 --> 00:14:19,858
Puede que ya haya terminado con nosotros.
307
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
eso parece
un poco desagradecido,
308
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
si me preguntas.
309
00:14:23,697 --> 00:14:25,948
Las lanzaderas ligeras
en el Israel y el Barb
310
00:14:25,949 --> 00:14:28,492
utilizar cohetes químicos,
lo que significa que seguirán funcionando.
311
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
son pequeños,
pero podemos enviarlos
312
00:14:29,703 --> 00:14:30,995
arriba y abajo en rotación,
313
00:14:30,996 --> 00:14:32,871
evacuar una docena
a la vez.
314
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
- Eso va a estar apretado.
- Lo lograremos.
315
00:14:35,250 --> 00:14:37,835
Haciéndolos despegar a todos
es sólo la mitad del problema.
316
00:14:37,836 --> 00:14:39,962
La Barbapiccola
es demasiado bajo,
317
00:14:39,963 --> 00:14:41,714
y no está clasificado
para la atmósfera.
318
00:14:41,715 --> 00:14:44,216
Lo primero es lo primero.
319
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
No clasificado
para la atmósfera.
320
00:14:48,513 --> 00:14:51,599
¿Qué significa eso?
321
00:14:51,600 --> 00:14:53,183
Eh...
322
00:14:53,184 --> 00:14:55,936
bueno, cuando todos ustedes
Primero llegué aquí,
323
00:14:55,937 --> 00:14:58,063
la Barb... se fue
en una órbita baja, cierto,
324
00:14:58,064 --> 00:14:59,231
para conservar combustible
para el transbordador
325
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
subiendo y bajando
326
00:15:00,233 --> 00:15:02,109
para fundar la colonia.
327
00:15:02,110 --> 00:15:05,654
Esa órbita baja tiene
Más resistencia atmosférica.
328
00:15:05,655 --> 00:15:09,408
Lo ralentiza,
lo hace caer.
329
00:15:09,409 --> 00:15:11,118
y normalmente
eso no es un problema,
330
00:15:11,119 --> 00:15:13,495
porque todo lo que tendrías
hacer para mantener la órbita
331
00:15:13,496 --> 00:15:16,165
es acelerar.
332
00:15:16,166 --> 00:15:18,083
Los propulsores del Barb
no fueron diseñados
333
00:15:18,084 --> 00:15:19,418
para este tipo de trabajo, y...
334
00:15:19,419 --> 00:15:21,086
El disco está apagado.
335
00:15:21,087 --> 00:15:23,714
No podemos acelerar.
336
00:15:23,715 --> 00:15:25,883
Entonces, tarde o temprano,
337
00:15:25,884 --> 00:15:28,636
la púacaerá
338
00:15:28,637 --> 00:15:29,929
y quemar.
339
00:15:30,972 --> 00:15:32,765
Las baterías de Roci
durará más,
340
00:15:32,766 --> 00:15:33,600
pero al final...
341
00:15:33,601 --> 00:15:34,601
Todos lo haremos.
342
00:15:34,602 --> 00:15:39,981
♪ ♪
343
00:15:41,566 --> 00:15:42,817
- Sólo asegúrate de que...
- ¡Murtry!
344
00:15:44,486 --> 00:15:45,819
¿Has oído hablar de los reactores?
345
00:15:45,820 --> 00:15:48,322
- En este momento.
- Así que aquí está el plan B.
346
00:15:48,323 --> 00:15:49,948
Transportamos a todos
hasta que pase la ola,
347
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
y volvemos a bajar,
establecer un nuevo campamento
348
00:15:51,701 --> 00:15:53,452
antes de que nuestros barcos se quemen,
y esperar el rescate.
349
00:15:53,453 --> 00:15:55,496
Es más fácil decirlo que hacerlo,
pero pragmático.
350
00:15:55,497 --> 00:15:57,081
Bien.
Necesitaremos una rotación ordenada.
351
00:15:57,082 --> 00:15:58,415
no tengo la intención de tener
352
00:15:58,416 --> 00:16:00,209
cualquiera de los Belters
en mi lanzadera.
353
00:16:00,210 --> 00:16:01,710
son bienvenidos
usar el pesado
354
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
si pueden volver a montarlo.
355
00:16:03,630 --> 00:16:05,506
- Ya terminé de negociar.
- Dijiste que lo harías
356
00:16:05,507 --> 00:16:07,091
respaldar su reclamo.
357
00:16:07,092 --> 00:16:09,301
te hiciste a ti mismo
un partidario en todo esto.
358
00:16:09,302 --> 00:16:11,512
Sin embargo, estoy dispuesto
359
00:16:11,513 --> 00:16:13,931
para ayudarlos a levantarse de manera segura
y volver a bajar,
360
00:16:13,932 --> 00:16:15,557
siempre que se deshagan
361
00:16:15,558 --> 00:16:19,228
todo el litio extraído ilegalmente
en su barco.
362
00:16:19,229 --> 00:16:21,647
Maldita sea, su barco
está bajando de todos modos.
363
00:16:21,648 --> 00:16:23,482
Bueno, no subestimes
usted mismo.
364
00:16:23,483 --> 00:16:25,609
Podríamos encontrar una manera
para arreglar los reactores.
365
00:16:25,610 --> 00:16:28,654
Considéralo un gesto
de buena voluntad.
366
00:16:28,655 --> 00:16:30,322
No los estás salvando.
367
00:16:30,323 --> 00:16:31,949
Solo los estás matando
más lento.
368
00:16:31,950 --> 00:16:34,660
Bueno, pueden quedarse.
en la superficie,
369
00:16:34,661 --> 00:16:36,871
saludar la ola
que desataste.
370
00:16:40,333 --> 00:16:42,251
Hablaré con ellos.
Sin promesas.
371
00:16:42,252 --> 00:16:44,503
Pero tienes que empezar a traer
Sus lanzaderas abajo ahora mismo.
372
00:16:44,504 --> 00:16:47,506
Bien, pero solo estoy enviando
uno de ellos.
373
00:16:47,507 --> 00:16:50,343
No voy a arriesgar a ambos.
no importa el trato que hagas.
374
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
Sólo tendremos que hacer
Entonces eso funciona, ¿no?
375
00:16:57,976 --> 00:17:01,354
♪ ♪
376
00:17:37,098 --> 00:17:40,976
♪ ♪
377
00:17:40,977 --> 00:17:43,479
Este es Murtry.
378
00:17:43,480 --> 00:17:45,355
¿Hay algún problema?
con el transbordador?
379
00:17:45,356 --> 00:17:47,065
Acabamos de perder
contacto con ello, jefe.
380
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
Espera.
381
00:17:48,693 --> 00:17:54,656
♪ ♪
382
00:17:54,657 --> 00:17:56,242
El transbordador... se ha ido, señor.
383
00:17:57,660 --> 00:17:59,369
Todo lo que estamos recogiendo
son partículas de alta energía
384
00:17:59,370 --> 00:18:00,954
en las proximidades.
385
00:18:00,955 --> 00:18:02,539
¿Qué está pasando?
con la luna?
386
00:18:02,540 --> 00:18:04,291
El equipo científico está en ello.
387
00:18:04,292 --> 00:18:06,668
Ellos piensan
podría estar derritiéndose.
388
00:18:06,669 --> 00:18:08,128
Nada más
sale del barco
389
00:18:08,129 --> 00:18:10,339
hasta que escuches lo contrario
de mi parte.
390
00:18:10,340 --> 00:18:11,882
Entendido, jefe.
391
00:18:11,883 --> 00:18:14,134
♪ ♪
392
00:18:14,135 --> 00:18:16,136
Entonces, ¿cuál es el plan C?
393
00:18:16,137 --> 00:18:17,930
♪ ♪
394
00:18:17,931 --> 00:18:19,681
nosotros hacemos la ciudad
en un refugio reforzado
395
00:18:19,682 --> 00:18:21,558
que puede manejar
Vientos de 200 kilómetros por hora
396
00:18:21,559 --> 00:18:22,726
e inundaciones masivas.
397
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
Suena el plan C
398
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
como si todos murieran.
399
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
Iremos a las ruinas.
400
00:18:29,692 --> 00:18:31,860
Esas estructuras han estado aquí.
durante más de mil millones de años.
401
00:18:31,861 --> 00:18:33,487
Si algo puede sobrevivir
lo que viene, es eso.
402
00:18:33,488 --> 00:18:34,822
No hay manera de entrar.
403
00:18:34,823 --> 00:18:35,989
He estado dentro.
404
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
¿Qué?
405
00:18:36,951 --> 00:18:38,408
No había entrada.
406
00:18:38,409 --> 00:18:40,118
Ese hombre dentro de mi cabeza
abrió una puerta
407
00:18:40,119 --> 00:18:41,495
y luego lo cerré de nuevo.
408
00:18:41,496 --> 00:18:43,080
Tendremos que hacer
nuestra propia entrada.
409
00:18:43,081 --> 00:18:44,873
Tenemos cargas mineras.
Lo abriremos de golpe.
410
00:18:44,874 --> 00:18:46,333
y suponiendo
eso funciona,
411
00:18:46,334 --> 00:18:48,001
todavía tendrás que sellarlo
detrás de nosotros.
412
00:18:48,002 --> 00:18:49,253
Lo resolveremos.
413
00:18:49,254 --> 00:18:50,671
no tenemos
mucho tiempo.
414
00:18:50,672 --> 00:18:52,881
Lo resolveremos rápido.
415
00:18:52,882 --> 00:18:59,889
♪ ♪
416
00:19:26,791 --> 00:19:27,916
Estaremos enviando
una sonda no tripulada
417
00:19:27,917 --> 00:19:29,585
a Nueva Terra.
418
00:19:29,586 --> 00:19:31,211
es la manera más rápida
para restablecer la comunicación
419
00:19:31,212 --> 00:19:32,379
con nuestra expedición.
420
00:19:32,380 --> 00:19:34,548
La OPA no tiene objeciones
a eso.
421
00:19:34,549 --> 00:19:36,426
no estábamos preguntando
para obtener permiso.
422
00:19:40,722 --> 00:19:44,141
¿La ONU?
tienes alguna teoria
423
00:19:44,142 --> 00:19:47,227
en cuanto a lo que pudo haber pasado
en Ilus, ¿eh?
424
00:19:47,228 --> 00:19:49,521
Mmm, simultáneamente
perdiendo contacto
425
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
con tres naves en órbita...
426
00:19:51,774 --> 00:19:53,400
...eso no puede ser una coincidencia.
427
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
La sonda llegará a Nueva Terra
en 15 días.
428
00:19:55,320 --> 00:19:57,237
Entonces sabremos más.
Mientras tanto,
429
00:19:57,238 --> 00:19:58,697
tenemos otros problemas
para tratar.
430
00:19:58,698 --> 00:20:00,574
Sí, el extranjero.
431
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
El barco que nos aseguraste
había sido destruido.
432
00:20:02,702 --> 00:20:05,370
Teníamos todas las razones
creer que había b...
433
00:20:05,371 --> 00:20:06,955
¿Sabes?
¿Quién estuvo detrás del ataque?
434
00:20:06,956 --> 00:20:10,542
Marco Inaros, un terrorista.
435
00:20:10,543 --> 00:20:12,044
Lo matarán.
436
00:20:12,045 --> 00:20:14,296
Ya debería haberlo sido.
437
00:20:14,297 --> 00:20:16,506
Antes de nuestros misiles
destruyó al Peregrino
438
00:20:16,507 --> 00:20:17,841
un satélite de vigilancia
en Luna
439
00:20:17,842 --> 00:20:19,343
detectó un láser de alta intensidad
440
00:20:19,344 --> 00:20:20,178
del buque.
441
00:20:27,477 --> 00:20:28,894
¿Es un láser de comunicación de haz estrecho?
442
00:20:28,895 --> 00:20:29,937
Eso es lo que pensamos.
443
00:20:29,938 --> 00:20:31,480
Según la dirección,
444
00:20:31,481 --> 00:20:33,565
sugeriría
que se estaba enviando telemetria
445
00:20:33,566 --> 00:20:35,317
al Cinturón durante el ataque,
446
00:20:35,318 --> 00:20:37,819
a un relé OPA no registrado,
tal vez?
447
00:20:37,820 --> 00:20:39,196
Tal vez.
448
00:20:39,197 --> 00:20:40,906
Te lo haremos saber
lo que encontramos.
449
00:20:40,907 --> 00:20:43,241
Bien. La próxima vez,
nos encontraremos en Trípoli
450
00:20:43,242 --> 00:20:44,577
para que pueda regresar
la hospitalidad.
451
00:20:46,913 --> 00:20:48,455
Por orden del Comando de Flota de la UNN,
452
00:20:48,456 --> 00:20:51,166
nosotros nos quedaremos
dentro del espacio del anillo
453
00:20:51,167 --> 00:20:53,001
para ayudar a asegurarlo
de cualquier incidente adicional
454
00:20:53,002 --> 00:20:54,795
que están más allá de tu capacidad
para controlar.
455
00:20:54,796 --> 00:20:56,838
Espera, espera, espera.
No necesitamos una niñera...
456
00:20:56,839 --> 00:20:58,674
Esas no son las condiciones
del armisticio.
457
00:20:58,675 --> 00:21:00,676
La OPA violó
esas condiciones primero.
458
00:21:00,677 --> 00:21:02,386
Marco Inaros no está bajo
nuestro control.
459
00:21:02,387 --> 00:21:04,137
Entonces ¿por qué prometiste
podrías tratar con él
460
00:21:04,138 --> 00:21:05,180
si no pudieras?
461
00:21:05,181 --> 00:21:09,434
♪ ♪
462
00:21:09,435 --> 00:21:11,895
Estaremos en contacto.
463
00:21:11,896 --> 00:21:14,606
♪ ♪
464
00:21:14,607 --> 00:21:16,066
Bonita vista.
465
00:21:16,067 --> 00:21:19,569
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.
466
00:21:19,570 --> 00:21:20,863
Ya, bosmang.
467
00:21:23,825 --> 00:21:27,577
♪ ♪
468
00:21:27,578 --> 00:21:31,164
estaban midiendo
tu oficina por cortinas.
469
00:21:31,165 --> 00:21:32,582
¿Mmm?
470
00:21:32,583 --> 00:21:35,085
Es un antiguo dicho interior.
471
00:21:35,086 --> 00:21:38,755
Significa mostrar abiertamente
que pretenden tomar
472
00:21:38,756 --> 00:21:40,799
lo que te pertenece.
473
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
♪ ♪
474
00:21:44,721 --> 00:21:47,472
Mantengo mi voto.
475
00:21:47,473 --> 00:21:48,849
Si no hubiésemos perdonado
La vida de Marco,
476
00:21:48,850 --> 00:21:50,642
se hubiera dividido
las facciones.
477
00:21:50,643 --> 00:21:52,394
Tenemos que permanecer unidos.
478
00:21:52,395 --> 00:21:54,396
♪ ♪
479
00:21:54,397 --> 00:21:57,149
No habia manera de saberlo
mintió sobre el Sojourner.
480
00:21:57,150 --> 00:21:58,859
Creo que tú y yo, eh...
481
00:21:58,860 --> 00:22:03,655
ambos estamos familiarizados
con consecuencias imprevistas.
482
00:22:03,656 --> 00:22:05,073
♪ ♪
483
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Necesitamos revisar los registros.
484
00:22:06,159 --> 00:22:08,452
de cada relevo oscuro de OPA
485
00:22:08,453 --> 00:22:10,912
que podría haber sido el objetivo de
el haz apretado del Sojourner.
486
00:22:10,913 --> 00:22:12,247
Pondré un equipo en ello.
487
00:22:12,248 --> 00:22:14,291
Y si no solucionamos esto
rápidamente,
488
00:22:14,292 --> 00:22:16,626
y para satisfacción de la ONU...
489
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
Entonces nunca se irán,
490
00:22:18,629 --> 00:22:21,256
y no podremos
para obligarlos a irse.
491
00:22:21,257 --> 00:22:22,591
No.
492
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
♪ ♪
493
00:22:30,016 --> 00:22:32,684
tengo que decir,
Me siento un poco usado.
494
00:22:32,685 --> 00:22:35,604
Puedo asegurarte que lo eras.
495
00:22:35,605 --> 00:22:36,897
¿Realmente tengo que irme?
496
00:22:36,898 --> 00:22:38,356
Eh, sí.
Tengo una reunión.
497
00:22:38,357 --> 00:22:39,941
No te lo puedes perder.
498
00:22:39,942 --> 00:22:41,943
Vamos, vamos.
Ni siquiera hemos...
499
00:22:41,944 --> 00:22:44,237
Probé el servicio de habitaciones.
500
00:22:44,238 --> 00:22:46,115
Siéntete libre, por mi cuenta.
501
00:22:47,158 --> 00:22:48,409
Vale, gran gastador,
Lo haré.
502
00:22:50,870 --> 00:22:52,537
Parece que aterrizaste
en tus pies.
503
00:22:52,538 --> 00:22:55,290
Sí, algunos independientes
trabajo de consultoría
504
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
cayó en mi regazo.
505
00:22:56,751 --> 00:22:58,086
Supongo que fue suerte.
506
00:22:59,087 --> 00:23:01,129
Me vendría bien algo de eso.
507
00:23:01,130 --> 00:23:02,714
me lo haces saber
si están buscando contratar.
508
00:23:02,715 --> 00:23:03,549
Mmmm.
509
00:23:08,554 --> 00:23:09,388
Lo haré.
510
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
♪ ♪
511
00:23:19,524 --> 00:23:21,108
Te dije que valdría la pena.
512
00:23:21,109 --> 00:23:28,116
♪ ♪
513
00:23:45,383 --> 00:23:48,718
¿Mataste a ese agente de aduanas?
abajo en los muelles?
514
00:23:48,719 --> 00:23:51,638
Guau.
¿Por qué te importa?
515
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Esa no es una respuesta.
516
00:23:52,849 --> 00:23:55,225
- El tuyo tampoco.
- Relajarse.
517
00:23:55,226 --> 00:23:57,310
No hago negocios de esa manera.
518
00:23:57,311 --> 00:23:58,937
¿Ella?
519
00:23:58,938 --> 00:24:00,564
Los accidentes ocurren.
520
00:24:00,565 --> 00:24:02,149
El mundo es un lugar cruel,
521
00:24:02,150 --> 00:24:03,984
y si no quieres estar aquí,
vete.
522
00:24:03,985 --> 00:24:06,153
Oye, deja la mierda.
523
00:24:06,154 --> 00:24:07,237
o ambos pueden irse.
524
00:24:07,238 --> 00:24:11,575
♪ ♪
525
00:24:11,576 --> 00:24:12,617
Disculpe.
526
00:24:12,618 --> 00:24:15,495
♪ ♪
527
00:24:15,496 --> 00:24:17,789
¿Has hablado?
a David últimamente?
528
00:24:17,790 --> 00:24:18,999
¿No?
529
00:24:19,000 --> 00:24:20,333
Comprensible.
530
00:24:20,334 --> 00:24:21,418
Estoy seguro de que todo esto
531
00:24:21,419 --> 00:24:24,045
debe ser humillante para él,
532
00:24:24,046 --> 00:24:26,506
y para ti.
533
00:24:26,507 --> 00:24:27,883
Si quieres que te gane
la mierda
534
00:24:27,884 --> 00:24:29,426
fuera de ti otra vez,
sigue así.
535
00:24:29,427 --> 00:24:34,974
♪ ♪
536
00:24:37,602 --> 00:24:40,020
-Bobbie Draper.
- Sí, no me importa.
537
00:24:40,021 --> 00:24:41,313
Está bien.
538
00:24:41,314 --> 00:24:44,816
Torre de Terraformación Aterpol
MV-37-D,
539
00:24:44,817 --> 00:24:47,736
oficialmente desmantelado
a partir de hoy.
540
00:24:47,737 --> 00:24:49,154
Ha habido muchos de esos últimamente.
541
00:24:49,155 --> 00:24:51,156
Parte de MTC
programa de modernización.
542
00:24:51,157 --> 00:24:53,033
Sí, claro.
543
00:24:53,034 --> 00:24:56,578
En cualquier caso, está repleto.
de primera categoría, hecho en Marte,
544
00:24:56,579 --> 00:25:00,040
ultra confiable
Procesadores de aire y agua.
545
00:25:00,041 --> 00:25:03,460
Posibles colonos,
Los cinturones, en particular, pagarán
546
00:25:03,461 --> 00:25:05,003
mucho dinero por estas cosas.
547
00:25:05,004 --> 00:25:06,463
Acceso al material
esta controlado
548
00:25:06,464 --> 00:25:08,798
por una sola entrada
en la base de la torre.
549
00:25:08,799 --> 00:25:10,008
Protocolos de seguridad
no han sido actualizados
550
00:25:10,009 --> 00:25:11,718
desde el año pasado,
551
00:25:11,719 --> 00:25:13,178
todavía están corriendo
M-SEC-4, entonces...
552
00:25:13,179 --> 00:25:15,138
¿Serviste?
553
00:25:15,139 --> 00:25:16,932
Entonces no debería tomar
más de dos minutos
554
00:25:16,933 --> 00:25:18,308
para romperlo y entrar.
555
00:25:18,309 --> 00:25:20,060
He priorizado los componentes
556
00:25:20,061 --> 00:25:22,854
en términos de valor
y facilidad de desmontaje.
557
00:25:22,855 --> 00:25:24,481
Estudien, gente.
558
00:25:24,482 --> 00:25:25,733
va a ser
una muy buena puntuación.
559
00:25:32,949 --> 00:25:39,956
♪ ♪
560
00:26:11,654 --> 00:26:13,571
Pensé que habías dicho
la puerta se cerró.
561
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Lo hizo.
562
00:26:15,241 --> 00:26:18,034
Quizás Miller lo abrió de nuevo.
para nosotros.
563
00:26:18,035 --> 00:26:20,245
O no es tan sólido
como pensabas
564
00:26:20,246 --> 00:26:22,247
y el terremoto
lo soltó.
565
00:26:22,248 --> 00:26:24,624
Si ese es el caso,
estamos jodidos.
566
00:26:24,625 --> 00:26:26,001
Es un comienzo.
567
00:26:26,002 --> 00:26:27,585
Arrogante
que entremos,
568
00:26:27,586 --> 00:26:30,672
va a ser bastante difícil
sellando el agujero, pero...
569
00:26:30,673 --> 00:26:32,591
no hay manera de que vayamos
poder sellarlos.
570
00:26:34,969 --> 00:26:37,220
Bueno, centrémonos
al entrar.
571
00:26:37,221 --> 00:26:39,931
Necesitaremos configurar
cargas en forma
572
00:26:39,932 --> 00:26:42,058
por todos lados por aquí.
573
00:26:42,059 --> 00:26:43,310
Los Belters habían
algunos equipos de minería
574
00:26:43,311 --> 00:26:44,312
que podríamos utilizar.
575
00:26:52,695 --> 00:26:54,572
Si te digo que necesito
algo hecho...
576
00:26:56,240 --> 00:26:57,699
Entonces sucede.
577
00:26:57,700 --> 00:27:00,410
va a tomar
unas pocas semanas, mínimo,
578
00:27:00,411 --> 00:27:02,912
para que un barco de socorro llegue aquí,
tal vez meses.
579
00:27:02,913 --> 00:27:04,914
La diferencia entre nosotros
todos muriendo de hambre
580
00:27:04,915 --> 00:27:05,957
y algunos de nosotros sobrevivimos
581
00:27:05,958 --> 00:27:07,042
puede ser cuantas bocas
582
00:27:07,043 --> 00:27:08,251
estamos tratando de alimentarnos.
583
00:27:08,252 --> 00:27:09,252
Hay mucha gente.
584
00:27:09,253 --> 00:27:10,670
Hay muchos Belters.
585
00:27:10,671 --> 00:27:13,840
Si se trata de ellos o de nosotros,
somos nosotros,
586
00:27:13,841 --> 00:27:16,426
y Holden
y tu nuevo novio
587
00:27:16,427 --> 00:27:19,179
puede tener un problema
con esa dura realidad.
588
00:27:19,180 --> 00:27:21,014
¿Es un problema para ti?
589
00:27:21,015 --> 00:27:23,600
♪ ♪
590
00:27:23,601 --> 00:27:26,144
Si ese es el caso, lo haré
lo que hay que hacer.
591
00:27:26,145 --> 00:27:33,152
♪ ♪
592
00:27:38,824 --> 00:27:40,283
Si puedes hacerlo
a las ruinas
593
00:27:40,284 --> 00:27:42,702
antes de que llegue la onda expansiva,
vete ahora.
594
00:27:42,703 --> 00:27:44,579
Si no puedes, quédate aquí.
595
00:27:44,580 --> 00:27:47,540
y vamos a ir juntos
tras los vientos.
596
00:27:47,541 --> 00:27:50,377
No te dejes atrapar
al aire libre.
597
00:27:50,378 --> 00:27:53,088
solo toma
lo que es absolutamente esencial.
598
00:27:53,089 --> 00:27:54,756
tengo
una columna de difusión diferencial
599
00:27:54,757 --> 00:27:56,591
que puede purificar el agua
lo suficientemente limpio para beber.
600
00:27:56,592 --> 00:27:59,427
Bien.
Consíguelo.
601
00:27:59,428 --> 00:28:00,929
conseguiré todo lo que pueda
de la clínica.
602
00:28:00,930 --> 00:28:03,348
Sí, sí, bien.
603
00:28:03,349 --> 00:28:04,682
¿Este está listo para funcionar?
604
00:28:04,683 --> 00:28:05,976
Sí.
605
00:28:15,194 --> 00:28:22,201
♪ ♪
606
00:28:42,638 --> 00:28:45,265
Oh, eso no es bueno.
607
00:28:45,266 --> 00:28:47,351
♪ ♪
608
00:28:59,697 --> 00:29:03,867
♪ Oh, tus padres
te enseñará bien ♪
609
00:29:03,868 --> 00:29:07,580
♪ Por ti navega, por ti navega ♪
610
00:29:10,082 --> 00:29:13,501
♪ Para evitar las puertas
del infierno ♪
611
00:29:13,502 --> 00:29:15,795
♪ Cuando navegas ♪
612
00:29:15,796 --> 00:29:20,967
♪ Como más perversamente
Yo lo hice ♪
613
00:29:20,968 --> 00:29:24,637
♪ Leyes internas
lo prohibimos ♪
614
00:29:24,638 --> 00:29:27,515
♪ Contra ellos nos rebelamos ♪
615
00:29:27,516 --> 00:29:31,645
♪ Cuando navegamos ♪♪
616
00:29:34,648 --> 00:29:40,279
♪ ♪
617
00:29:46,160 --> 00:29:47,119
¿Qué?
618
00:29:48,412 --> 00:29:50,371
hubo
un enrutador OPA no registrado
619
00:29:50,372 --> 00:29:52,790
en el camino de
el haz estrecho del Sojourner.
620
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
El registro mostró
la transmisión fue cifrada
621
00:29:54,502 --> 00:29:56,586
con códigos MCRN.
622
00:29:56,587 --> 00:29:59,547
Cuando lo tuvimos,
Marco mencionó Marte.
623
00:29:59,548 --> 00:30:02,550
Dijo que ya no era
el Marte contra el que solíamos luchar.
624
00:30:02,551 --> 00:30:03,843
es dificil de creer
625
00:30:03,844 --> 00:30:05,428
cualquier marciano ayudaría
un cinturón,
626
00:30:05,429 --> 00:30:07,096
particularmente uno como Marco.
627
00:30:07,097 --> 00:30:08,181
Sí, estoy de acuerdo.
628
00:30:08,182 --> 00:30:09,349
¿Dónde está el enrutador?
629
00:30:09,350 --> 00:30:11,309
¿volver a transmitir el haz tenso?
630
00:30:11,310 --> 00:30:14,103
El transpondedor
era la Pizzouza,
631
00:30:14,104 --> 00:30:16,314
un ferry Belter
de camino a Palas.
632
00:30:16,315 --> 00:30:18,858
- Necesitamos monitorearlo.
- Ya en movimiento.
633
00:30:18,859 --> 00:30:21,069
En unas horas,
todos los activos OPA disponibles
634
00:30:21,070 --> 00:30:22,655
tendrá ojos y oídos
en ese barco.
635
00:30:27,785 --> 00:30:30,828
Ahí está mi pequeño.
636
00:30:30,829 --> 00:30:33,248
Ketim du da sosha.
637
00:30:33,249 --> 00:30:35,291
Yo pequeña sadara maw.
638
00:30:35,292 --> 00:30:37,335
¡Sí!
639
00:30:37,336 --> 00:30:39,879
Ah, mi pequeño bosmang.
640
00:30:39,880 --> 00:30:41,340
♪ ♪
641
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
Estación de Austin.
642
00:30:54,895 --> 00:31:01,902
♪ ♪
643
00:31:41,525 --> 00:31:43,943
¿Cuál es el problema?
644
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
No sé.
645
00:31:46,071 --> 00:31:47,196
Parece que se acostaron
646
00:31:47,197 --> 00:31:48,032
Un protocolo de seguridad completamente nuevo.
647
00:31:48,033 --> 00:31:49,407
Mierda.
648
00:31:49,408 --> 00:31:51,701
tanto
para su fuente de alta gama.
649
00:31:51,702 --> 00:31:53,494
Necesitaremos un reembolso.
650
00:31:53,495 --> 00:31:54,913
No contengas la respiración.
651
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
♪ ♪
652
00:32:02,379 --> 00:32:04,047
- Vámonos de aquí.
- Aférrate.
653
00:32:04,048 --> 00:32:05,673
la hidráulica
que operan esta puerta
654
00:32:05,674 --> 00:32:08,593
correr por la base
de la torre de terraformación.
655
00:32:08,594 --> 00:32:15,225
♪ ♪
656
00:32:18,312 --> 00:32:20,021
voy a salir
arriba y abajo de la torre,
657
00:32:20,022 --> 00:32:21,648
cortar el sistema hidráulico,
suelta la puerta,
658
00:32:21,649 --> 00:32:23,483
y dejaros entrar a todos.
659
00:32:23,484 --> 00:32:27,236
♪ ♪
660
00:32:27,237 --> 00:32:29,155
No hay mucho aire en esto.
661
00:32:29,156 --> 00:32:31,074
Es suficiente para mí.
662
00:32:31,075 --> 00:32:32,867
Esto no será lo más difícil.
Lo he hecho alguna vez.
663
00:32:32,868 --> 00:32:37,665
♪ ♪
664
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
Eso bastará.
665
00:33:10,572 --> 00:33:12,865
Apenas hace calor.
666
00:33:12,866 --> 00:33:14,575
- Esto es difícil.
- Bien.
667
00:33:14,576 --> 00:33:17,538
Tendrá que serlo.
668
00:33:20,541 --> 00:33:27,548
♪ ♪
669
00:33:32,845 --> 00:33:34,762
¿Estás seguro?
¿Está seguro ahí abajo?
670
00:33:34,763 --> 00:33:38,349
No.
671
00:33:38,350 --> 00:33:45,106
♪ ♪
672
00:33:45,107 --> 00:33:47,150
¿Para qué fue eso?
673
00:33:47,151 --> 00:33:48,276
♪ ♪
674
00:33:48,277 --> 00:33:49,528
Por si acaso.
675
00:33:52,531 --> 00:33:59,538
♪ ♪
676
00:34:32,321 --> 00:34:34,572
Estamos bien.
Empieza a enviarlos abajo.
677
00:34:34,573 --> 00:34:37,074
Copia eso.
678
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
Bien, allá vamos.
679
00:34:41,371 --> 00:34:48,378
♪ ♪
680
00:35:00,140 --> 00:35:02,099
El agujero es lo suficientemente grande
ir uno a la vez.
681
00:35:02,100 --> 00:35:04,519
Va a tomar horas
para que todos entren.
682
00:35:04,520 --> 00:35:07,021
La onda de choque se está acercando.
Puedo sentirlo.
683
00:35:07,022 --> 00:35:09,190
Cualquiera que esté afuera necesita
para encontrar cobertura y unir los brazos.
684
00:35:09,191 --> 00:35:10,358
Va a ser duro.
685
00:35:10,359 --> 00:35:11,318
Entendido.
686
00:35:11,318 --> 00:35:12,236
Consigue tu culo
687
00:35:12,237 --> 00:35:13,861
Vuelva aquí, Cap.
688
00:35:13,862 --> 00:35:14,987
Una última comprobación
para los rezagados.
689
00:35:14,988 --> 00:35:16,072
Estaré allí pronto.
690
00:35:16,073 --> 00:35:17,907
Vamos, chicos.
Apresúrate.
691
00:35:17,908 --> 00:35:19,367
Muy bien, ya voy.
692
00:35:19,368 --> 00:35:21,077
Bien, está bien.
693
00:35:21,078 --> 00:35:22,954
no tienes tiempo
para regresar a las ruinas.
694
00:35:22,955 --> 00:35:25,206
Vuelve al interior
y prepárense.
695
00:35:25,207 --> 00:35:28,167
quiero hacer
Un barrido final antes de irnos.
696
00:35:28,168 --> 00:35:30,837
Alguien sigue aquí
necesita agacharse!
697
00:35:30,838 --> 00:35:32,046
¡Se acerca la onda de choque!
698
00:35:32,047 --> 00:35:33,548
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
699
00:35:33,549 --> 00:35:35,091
¡Ava, se acerca la onda expansiva!
700
00:35:35,092 --> 00:35:37,510
¿Hay alguien aquí?
701
00:35:37,511 --> 00:35:40,012
¡Doc!
702
00:35:40,013 --> 00:35:41,681
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí?
703
00:35:41,682 --> 00:35:43,432
- Ayúdame, por favor.
- ¿Realmente necesitamos todo esto?
704
00:35:43,433 --> 00:35:45,810
Sí, sí. esto es
una plataforma de ensayo bioquímico,
705
00:35:45,811 --> 00:35:47,645
y eso es
una imprenta farmacéutica.
706
00:35:47,646 --> 00:35:49,314
Créeme, vamos
necesitarlos a ambos.
707
00:35:54,486 --> 00:35:55,779
Jesús Cristo.
708
00:36:34,735 --> 00:36:41,742
♪ ♪
709
00:37:34,962 --> 00:37:36,087
Estoy bien.
710
00:37:36,088 --> 00:37:40,926
♪ ♪
711
00:37:42,386 --> 00:37:44,845
♪ ♪
712
00:37:44,846 --> 00:37:46,723
Jim.
- Estoy bien.
713
00:37:50,560 --> 00:37:53,771
debería estar ahí abajo
contigo.
714
00:37:53,772 --> 00:37:56,148
Me hace sentir mejor
que no lo eres.
715
00:37:56,149 --> 00:37:58,776
Lo mismo para ti, Alex.
716
00:37:58,777 --> 00:38:02,446
Oh, um,
se entendió.
717
00:38:02,447 --> 00:38:09,454
♪ ♪
718
00:38:11,164 --> 00:38:13,290
no estoy planeando morir
aquí abajo.
719
00:38:13,291 --> 00:38:15,209
♪ ♪
720
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Bien.
721
00:38:16,211 --> 00:38:18,045
♪ ♪
722
00:38:18,046 --> 00:38:20,006
No lo hagas.
723
00:38:20,007 --> 00:38:22,049
¿Mamá? ¿Papá?
724
00:38:22,050 --> 00:38:25,344
♪ ♪
725
00:38:25,345 --> 00:38:26,887
Me registraré pronto.
726
00:38:26,888 --> 00:38:29,306
¡Mamá! ¡Papá!
727
00:38:29,307 --> 00:38:31,518
♪ ♪
728
00:38:34,521 --> 00:38:41,528
♪ ♪
729
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Oye.
730
00:38:44,698 --> 00:38:45,990
¿Dónde están?
731
00:38:45,991 --> 00:38:47,700
Fue a buscar a mamá.
732
00:38:47,701 --> 00:38:49,660
Se los llevó el viento,
733
00:38:49,661 --> 00:38:51,162
se los llevó a ambos.
734
00:38:51,163 --> 00:38:54,081
Bueno.
Está bien, ven conmigo.
735
00:38:54,082 --> 00:38:55,332
Venga conmigo.
736
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
Está bien.
737
00:38:57,002 --> 00:38:59,086
♪ ♪
738
00:38:59,087 --> 00:39:01,922
Control de Palas,
esta Pizzouza,
739
00:39:01,923 --> 00:39:03,758
showxa quema de desaceleración.
740
00:39:03,759 --> 00:39:05,968
Tiempo de tránsito
tili punto siete minutos,
741
00:39:05,969 --> 00:39:07,803
na desh mowteng fo caba.
742
00:39:07,804 --> 00:39:09,890
Actualizar registro de mantenimiento
kom ingenio...
743
00:39:14,644 --> 00:39:16,188
Marco está en ese barco.
744
00:39:17,439 --> 00:39:19,899
Pero él... él sabría
por ahora
745
00:39:19,900 --> 00:39:22,068
que hay un precio
en su cabeza,
746
00:39:22,069 --> 00:39:24,153
y realmente crees
el seria tan descuidado
747
00:39:24,154 --> 00:39:26,405
como para exponerse
¿Así?
748
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Todos cometemos errores
eventualmente.
749
00:39:28,408 --> 00:39:31,328
Sí, palabras para vivir.
750
00:39:33,121 --> 00:39:35,206
El barco ha estado en marcha.
sin parada ni cita
751
00:39:35,207 --> 00:39:37,041
desde esta transmisión
fue enviado.
752
00:39:37,042 --> 00:39:40,336
no hay manera
podría haber desembarcado.
753
00:39:40,337 --> 00:39:42,379
No podemos darnos el lujo de esperar
hasta llegar a Palas.
754
00:39:42,380 --> 00:39:44,924
El barco podría oscurecerse en cualquier momento.
y podría escabullirse.
755
00:39:44,925 --> 00:39:48,677
Sí, y para capturarlo,
tenemos que abordarlo.
756
00:39:48,678 --> 00:39:51,013
No estará solo.
Habrá una pelea
757
00:39:51,014 --> 00:39:53,349
y necesitamos barcos
y Belters con armas de fuego.
758
00:39:53,350 --> 00:39:54,767
Cuando Fred y Dawes
mira esto,
759
00:39:54,768 --> 00:39:56,894
ellos nos darán
lo que necesitemos.
760
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Esta vez, Marco no podrá
para salir con la suya.
761
00:40:02,109 --> 00:40:05,237
♪ ♪
762
00:40:11,952 --> 00:40:18,959
♪ ♪
763
00:40:23,088 --> 00:40:30,095
♪ ♪
764
00:41:06,131 --> 00:41:13,138
♪ ♪
765
00:41:46,922 --> 00:41:48,214
Eso debería bastar.
766
00:41:48,215 --> 00:41:55,222
♪ ♪
767
00:42:01,353 --> 00:42:03,063
Estamos dentro.
768
00:42:06,066 --> 00:42:09,152
♪ ♪
769
00:42:19,120 --> 00:42:22,623
♪ ♪
770
00:42:22,624 --> 00:42:25,084
Hay un guardia adentro.
Me ha dejado fuera.
771
00:42:25,085 --> 00:42:28,545
♪ ♪
772
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
Está pidiendo ayuda.
773
00:42:30,632 --> 00:42:32,592
Estoy sin aire.
774
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Buen trabajo, héroe.
775
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Eso fue impresionante.
776
00:43:02,998 --> 00:43:03,999
Lo mismo para ti.
777
00:43:07,294 --> 00:43:08,295
Fácil.
778
00:43:09,087 --> 00:43:10,337
Está bien.
779
00:43:10,338 --> 00:43:12,007
Hagamos algo de dinero.
780
00:43:15,010 --> 00:43:22,017
♪ ♪
781
00:43:34,612 --> 00:43:37,281
Haz espacio.
Los últimos cuatro.
782
00:43:37,282 --> 00:43:39,241
Hay algo de espacio ahí.
783
00:43:39,242 --> 00:43:41,744
♪ ♪
784
00:43:41,745 --> 00:43:42,579
Apila eso.
785
00:43:42,580 --> 00:43:49,586
♪ ♪
786
00:43:57,427 --> 00:43:58,677
Listo para cerrarlo.
787
00:43:58,678 --> 00:44:05,435
♪ ♪
788
00:44:38,301 --> 00:44:40,386
¡Jalar!
789
00:44:40,387 --> 00:44:47,143
♪ ♪
790
00:44:49,604 --> 00:44:51,730
- ¡Tíralo!
- ¡Vamos!
791
00:44:51,731 --> 00:44:53,400
¡Tire más fuerte!
792
00:44:55,235 --> 00:44:58,362
♪ ♪
793
00:44:58,363 --> 00:45:00,823
¡No hay suficiente influencia!
794
00:45:00,824 --> 00:45:07,831
♪ ♪
795
00:46:23,281 --> 00:46:30,288
♪ ♪
796
00:47:44,445 --> 00:47:51,452
♪ ♪