1
00:00:09,176 --> 00:00:16,183
♪ ♪
2
00:00:26,110 --> 00:00:33,117
♪ ♪
3
00:00:45,796 --> 00:00:52,803
♪ ♪
4
00:01:21,749 --> 00:01:24,125
Cuidado, es algo poderoso.
5
00:01:24,126 --> 00:01:25,335
¿Estás seguro de que el control remoto?
incluso trabajar, ke?
6
00:01:25,336 --> 00:01:27,086
Lo conecté yo mismo.
7
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Funcionará.
8
00:01:37,264 --> 00:01:38,182
Están aquí
9
00:01:38,183 --> 00:01:39,350
¡diez horas antes!
10
00:01:40,726 --> 00:01:42,018
¡No, déjalo!
11
00:01:42,019 --> 00:01:43,102
tenemos que eliminar
el cargo.
12
00:01:43,103 --> 00:01:44,187
Su impulso lo desencadenará.
13
00:01:44,188 --> 00:01:45,147
Entonces lo hace.
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,272
Al menos sóplalo ahora
15
00:01:46,273 --> 00:01:47,398
antes de que aterricen.
16
00:01:47,399 --> 00:01:48,566
Dales la oportunidad de detenerse.
17
00:01:48,567 --> 00:01:50,568
No.
Que se joda Inyalowda.
18
00:01:50,569 --> 00:01:52,111
esto no es
lo que planeamos.
19
00:01:52,112 --> 00:01:54,113
yo no vine aquí
para matar gente.
20
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
El plan es lo que yo digo que es.
21
00:01:55,991 --> 00:01:57,827
Pase lo que pase, es culpa suya.
22
00:02:00,996 --> 00:02:02,039
¡No!
23
00:02:04,124 --> 00:02:11,131
♪ ♪
24
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Gran sorpresa para el aterrizaje, ¿eh?
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,222
Ellos se lo esperaban.
26
00:02:19,223 --> 00:02:20,723
Sí.
27
00:02:20,724 --> 00:02:27,730
♪ ♪
28
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
¡Lucía, no!
29
00:02:33,487 --> 00:02:36,031
Ahí, ahí.
Estás a salvo ahora.
30
00:02:37,783 --> 00:02:39,617
¿Qué pasó?
31
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Oh, autodoc
te acabo de noquear
32
00:02:42,288 --> 00:02:44,874
mientras estaba empacando
tus heridas.
33
00:02:46,333 --> 00:02:47,750
Comportarse con cuidado.
34
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
Estamos en la carroza.
35
00:02:50,087 --> 00:02:51,629
tienes algunos
daño al tejido profundo.
36
00:02:51,630 --> 00:02:52,922
Ese es el tipo de cosas
eso no sirve
37
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
demasiado bien en gravedad cero, así que...
38
00:02:55,718 --> 00:02:57,761
Supongo que esto significa
lo logramos.
39
00:02:59,388 --> 00:03:00,848
Bienvenidos al Rocinante.
40
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
¿Estás bien?
41
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
Estaré bien.
42
00:03:14,612 --> 00:03:16,029
Mi familia...
43
00:03:16,030 --> 00:03:17,488
Murtry dijo...
44
00:03:17,489 --> 00:03:19,241
Aún no hemos oído nada.
45
00:03:20,034 --> 00:03:21,284
Pero Holden lo hará
cuidalo.
46
00:03:21,285 --> 00:03:22,827
Así es.
47
00:03:22,828 --> 00:03:23,995
Holden no va a dejar
les pasa cualquier cosa,
48
00:03:23,996 --> 00:03:24,996
Lo prometo.
49
00:03:24,997 --> 00:03:30,210
♪ ♪
50
00:03:37,593 --> 00:03:40,261
Sí, entonces hubo
este lugar en Titán.
51
00:03:40,262 --> 00:03:42,096
Sí, solía ir allí
cuando estaba entrenando.
52
00:03:42,097 --> 00:03:44,641
Tenían este maíz asado.
con mantequilla de ajo, ¿sabes?
53
00:03:44,642 --> 00:03:47,143
- Yo no.
- Sí, mantequilla de ajo.
54
00:03:47,144 --> 00:03:49,646
y tenían estos lados,
estos lados verdes.
55
00:03:49,647 --> 00:03:51,606
No sé cuáles eran.
Parecían como...
56
00:03:51,607 --> 00:03:52,857
espera afuera
hasta que te sientas aliviado.
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
Yo veré este.
58
00:04:00,115 --> 00:04:02,909
Ese tipo habla mucho.
59
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
Mason es un idiota.
60
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
Muchos de ellos en tu equipo.
61
00:04:09,750 --> 00:04:12,043
Ya sabes,
en un contexto diferente,
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,712
esto podría ser algo divertido.
63
00:04:14,546 --> 00:04:15,880
Vamos.
64
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
No te enojes.
65
00:04:19,051 --> 00:04:21,469
Intercambia lugares conmigo,
y luego hablaremos de ello.
66
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
No seas idiota.
Te salvé la vida ahí fuera.
67
00:04:23,222 --> 00:04:24,847
- Tal vez.
- ¿Ah, de verdad?
68
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
¿Crees que podrías asumir
69
00:04:25,849 --> 00:04:27,183
¿Todos mis hombres tú solo?
70
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
Tuve una oportunidad.
71
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
Eres tan jodidamente raro.
72
00:04:34,817 --> 00:04:35,817
¡Amós!
73
00:04:35,818 --> 00:04:37,276
¡aquí dentro!
74
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
Mierda.
75
00:04:42,408 --> 00:04:49,415
♪ ♪
76
00:04:54,878 --> 00:04:58,340
♪ ♪
77
00:05:00,134 --> 00:05:05,930
♪ ♪
78
00:05:05,931 --> 00:05:07,558
¡Amós!
79
00:05:08,892 --> 00:05:10,685
El asentamiento está cerrado.
80
00:05:10,686 --> 00:05:13,146
Nadie fuera de sus habitaciones.
a menos que el jefe Murtry lo diga.
81
00:05:13,147 --> 00:05:14,689
Me importa un carajo
lo que dijo Murtry.
82
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
¿Dónde está mi tripulante?
83
00:05:18,193 --> 00:05:20,154
Módulo siete.
84
00:05:22,114 --> 00:05:24,741
Señor, tenemos una situación.
85
00:05:24,742 --> 00:05:26,744
Lo sé muy bien.
86
00:05:27,745 --> 00:05:33,249
♪ ♪
87
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
Desbloquéalo.
88
00:05:35,044 --> 00:05:36,794
No va a pasar.
Baja el arma.
89
00:05:36,795 --> 00:05:38,296
No la mates.
90
00:05:38,297 --> 00:05:40,006
Ella simplemente no se ha dado cuenta
su jefe es un idiota.
91
00:05:40,007 --> 00:05:41,591
- Mantente al margen.
- Ey.
92
00:05:41,592 --> 00:05:43,760
Dame la llave y vete.
93
00:05:43,761 --> 00:05:45,804
no hay necesidad
morir por esta mierda.
94
00:05:47,931 --> 00:05:49,891
A la mierda eso.
95
00:05:49,892 --> 00:05:51,392
Capitán Holden.
96
00:05:51,393 --> 00:05:52,643
te fuiste
97
00:05:52,644 --> 00:05:54,312
antes de que pudiéramos terminar
nuestra charla.
98
00:05:54,313 --> 00:05:55,980
Déjalo libre.
Hazlo ahora.
99
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
no tenemos tiempo
por tu vendetta.
100
00:05:57,441 --> 00:05:58,900
¿Vendetta?
101
00:05:58,901 --> 00:06:01,110
Los artefactos en este planeta.
están despertando.
102
00:06:01,111 --> 00:06:03,237
El dispositivo que mi nave acaba de explotar
habría limpiado
103
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
este asentamiento fuera del mapa.
104
00:06:04,740 --> 00:06:06,365
Necesitamos conseguir a todos
fuera de la superficie
105
00:06:06,366 --> 00:06:08,117
antes de algo aun peor
aparece.
106
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Estás diciendo que necesitamos
¿evacuar?
107
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Sí, inmediatamente.
108
00:06:15,125 --> 00:06:15,959
Desbloquéalo.
109
00:06:18,087 --> 00:06:19,295
No creas que lo he olvidado
110
00:06:19,296 --> 00:06:20,838
que te estas refugiando
un asesino,
111
00:06:20,839 --> 00:06:23,257
pero si tiene intención de evacuar
todos en órbita,
112
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
entonces RCE hará lo que sea
puede ayudar en su esfuerzo.
113
00:06:25,969 --> 00:06:28,304
Esto no se trata de tu reclamo
en el planeta.
114
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
Entiendo.
115
00:06:29,807 --> 00:06:32,266
Quieres mantener a tu gente
seguro, y yo también.
116
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
el solo ayudara
mientras evacue
117
00:06:34,061 --> 00:06:35,978
los Belters es más fácil
que dispararles.
118
00:06:35,979 --> 00:06:37,480
- Lo sé.
- ustedes actúan
119
00:06:37,481 --> 00:06:39,690
como si yo fuera el malo aquí.
120
00:06:39,691 --> 00:06:41,317
Vine en una misión pacífica.
121
00:06:41,318 --> 00:06:42,985
Estos ocupantes ilegales
sacó la primera sangre.
122
00:06:42,986 --> 00:06:44,737
Y lo usaste
para justificar el asesinato.
123
00:06:44,738 --> 00:06:47,281
Actué contra los terroristas.
quien mató a gente inocente
124
00:06:47,282 --> 00:06:48,991
y estaban planeando
nuevos actos de violencia,
125
00:06:48,992 --> 00:06:50,284
pero yo soy el malo.
126
00:06:50,285 --> 00:06:51,327
tu y tu amigo aqui
127
00:06:51,328 --> 00:06:52,870
asaltarme a mí y a mi gente,
128
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
pero yo soy el malo.
129
00:06:54,248 --> 00:06:56,499
Tal vez acabo de tener
ese tipo de cara.
130
00:06:56,500 --> 00:06:58,084
Me aseguraré
131
00:06:58,085 --> 00:07:00,503
puedes contar tu historia
en el tribunal...
132
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
en un juicio por asesinato.
133
00:07:03,757 --> 00:07:05,591
De una forma u otra,
todos respondemos
134
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
por lo que hemos hecho.
135
00:07:07,261 --> 00:07:10,555
♪ ♪
136
00:07:10,556 --> 00:07:13,015
- Diles a todos que hagan las maletas.
- ¿Realmente nos vamos?
137
00:07:13,016 --> 00:07:16,310
Bueno, solo
si los Belters también se van.
138
00:07:16,311 --> 00:07:18,354
Haz que todos se reúnan.
139
00:07:18,355 --> 00:07:20,273
Esta evacuación es real,
pero será mejor que tú y yo seamos
140
00:07:20,274 --> 00:07:21,566
las dos ultimas personas
en esos transbordadores.
141
00:07:21,567 --> 00:07:23,109
Comprendido.
142
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
♪ ♪
143
00:07:28,157 --> 00:07:29,198
Esto es
el Edward Israel.
144
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
Adelante, señor.
145
00:07:30,576 --> 00:07:32,660
Ambos transbordadores ligeros
en funcionamiento?
146
00:07:32,661 --> 00:07:34,078
Sí, señor.
147
00:07:34,079 --> 00:07:36,414
Toma el secundario,
148
00:07:36,415 --> 00:07:37,665
desactivar las seguridades,
149
00:07:37,666 --> 00:07:39,750
prepárelo para pilotaje remoto,
150
00:07:39,751 --> 00:07:42,295
y ponlo
en un disparador de proximidad.
151
00:07:42,296 --> 00:07:45,214
Quieres que lo haga
¿En una bomba?
152
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
quiero que lo hagas
en una opción.
153
00:07:50,846 --> 00:07:53,097
Haga que los Belters transmitan
alguna de estas imagenes?
154
00:07:53,098 --> 00:07:54,807
No señora, dijo RCE.
155
00:07:54,808 --> 00:07:57,685
el Edward Israel
Fue el único barco que lo registró.
156
00:07:57,686 --> 00:07:59,729
Bien.
Quiero que esto se mantenga en secreto.
157
00:07:59,730 --> 00:08:02,148
Lo último que necesito
Hay terror en las calles.
158
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
Comprendido.
159
00:08:03,609 --> 00:08:04,984
Terminemos con esto.
160
00:08:04,985 --> 00:08:06,736
Mírame
como si yo fuera la cámara.
161
00:08:06,737 --> 00:08:08,446
Trate la lente como a una amiga,
162
00:08:08,447 --> 00:08:10,239
y todos los del otro lado
de la pantalla
163
00:08:10,240 --> 00:08:11,991
lo sentirá.
164
00:08:11,992 --> 00:08:13,701
Señora Secretaria,
165
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
¿Por qué lo aprobaste?
las mayores asignaciones de cereales
166
00:08:15,579 --> 00:08:17,747
para el europeo
¿Zona de interés compartido?
167
00:08:17,748 --> 00:08:19,540
Las parcelas de cereales
no estan ajustados....
168
00:08:19,541 --> 00:08:20,666
Relaja tus hombros.
169
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Sólo háblame.
170
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
Las parcelas de cereales
no han sido ajustados
171
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
durante casi 15 años.
172
00:08:29,343 --> 00:08:31,719
En ese tiempo,
inmigración entre zonas...
173
00:08:31,720 --> 00:08:32,887
Utilice una dicción más sencilla.
174
00:08:32,888 --> 00:08:35,682
Solo di "gente en movimiento".
en cambio.
175
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Esto es una pérdida de mi tiempo.
176
00:08:42,606 --> 00:08:45,358
¿A quién carajo le importa?
sobre algo de esto?
177
00:08:45,359 --> 00:08:48,361
La asignación de alimentos será
un tema clave de la campaña.
178
00:08:48,362 --> 00:08:51,405
James Holden
y un montón de Belters
179
00:08:51,406 --> 00:08:54,367
están jodiendo
nuestra primera exploración
180
00:08:54,368 --> 00:08:56,494
de un mundo extraño,
181
00:08:56,495 --> 00:08:59,288
pero si, hablemos
sobre los envíos de cereales.
182
00:08:59,289 --> 00:09:01,040
No importa donde
el debate conduce,
183
00:09:01,041 --> 00:09:04,001
necesitamos que salgas
como más accesible,
184
00:09:04,002 --> 00:09:05,211
nutrir,
185
00:09:05,212 --> 00:09:06,587
la matriarca familiar cariñosa.
186
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
- Probó...
- Vete a la mierda.
187
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
Mmm.
188
00:09:18,058 --> 00:09:20,601
Están intentando ayudar.
189
00:09:20,602 --> 00:09:23,729
¿Matriarca cariñosa?
190
00:09:23,730 --> 00:09:25,523
Es un debate electoral.
191
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
ellos solo te quieren
para jugar el juego.
192
00:09:28,860 --> 00:09:30,194
Mierda.
193
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
Tú y ese RCE
mujer de seguridad.
194
00:09:34,199 --> 00:09:35,283
-¿Wei?
- Sí.
195
00:09:35,284 --> 00:09:37,368
¿Será ella un problema?
196
00:09:37,369 --> 00:09:39,328
- ¿Para quién?
- ¿Dónde está mi familia?
197
00:09:39,329 --> 00:09:40,746
¿Sabes lo que pasó?
a ellos?
198
00:09:40,747 --> 00:09:42,790
Lucía está en mi barco.
y mi nave está en órbita.
199
00:09:42,791 --> 00:09:44,375
- Ella está a salvo.
- ¿Y Felicia?
200
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
¿Estaba mi hija con ella?
201
00:09:45,919 --> 00:09:47,546
Lo lamento.
No la he visto.
202
00:09:51,842 --> 00:09:53,677
Disculpe.
203
00:09:55,804 --> 00:09:56,887
- Necesitamos hablar.
- No nos vamos.
204
00:09:56,888 --> 00:09:57,972
No lo entiendes.
205
00:09:57,973 --> 00:09:59,890
Había una máquina enorme
206
00:09:59,891 --> 00:10:01,767
en el desierto
Eso habría arrasado la ciudad.
207
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
Lo sabemos.
Nos lo dijo el científico del RCE.
208
00:10:03,979 --> 00:10:06,314
Y ahora los internos
están volviendo a la órbita.
209
00:10:06,315 --> 00:10:08,149
Bien, déjalos.
210
00:10:08,150 --> 00:10:10,568
Este acuerdo y todos
en él estaría muerto.
211
00:10:10,569 --> 00:10:12,486
No lo eres, sólo porque
un torpedo de mi barco
212
00:10:12,487 --> 00:10:13,821
fue capaz de matarlo,
213
00:10:13,822 --> 00:10:15,114
pero lo siguiente
podría ser mucho peor,
214
00:10:15,115 --> 00:10:16,574
y habrá
una cosa siguiente.
215
00:10:16,575 --> 00:10:17,992
no tienes manera
de saber eso.
216
00:10:17,993 --> 00:10:19,618
En realidad lo hace.
217
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
Necesitamos conseguir a todos
fuera del planeta ahora mismo.
218
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
¿Era este el plan de RCE?
¿Todo el tiempo?
219
00:10:26,585 --> 00:10:28,002
No.
Era mío.
220
00:10:28,003 --> 00:10:29,420
No hagas de esto una pelea.
221
00:10:29,421 --> 00:10:31,422
no lo sé
si estás usando Murtry
222
00:10:31,423 --> 00:10:33,591
o te está usando,
223
00:10:33,592 --> 00:10:36,844
pero si nos vamos,
Nunca nos dejarán volver.
224
00:10:36,845 --> 00:10:38,889
Ve si quieres.
225
00:10:49,232 --> 00:10:52,485
Las islas donde todos
¿Ese extraño rayo terminó?
226
00:10:52,486 --> 00:10:55,237
Han empezado a posponer
Calienta como un supervolcán...
227
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
en un planeta sin volcanes.
228
00:11:01,870 --> 00:11:03,287
¿Qué crees que es?
229
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
Más cosas alienígenas raras.
230
00:11:08,502 --> 00:11:10,503
Esto es mucho.
231
00:11:10,504 --> 00:11:11,754
Quiero decir, esperaba mucho.
232
00:11:11,755 --> 00:11:14,006
pero esto es mucho, mucho.
233
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
¿Verdad?
234
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
¿Te parece extraño?
235
00:11:18,220 --> 00:11:19,804
que estas cosas han durado
236
00:11:19,805 --> 00:11:21,680
millones, tal vez miles de millones,
de años
237
00:11:21,681 --> 00:11:24,475
y podemos romperlos
¿Con torpedos?
238
00:11:24,476 --> 00:11:26,268
Tal vez se desgastaron
y se volvió quebradizo.
239
00:11:26,269 --> 00:11:28,437
Tuve un, eh...
un refrigerador en la universidad
240
00:11:28,438 --> 00:11:30,272
Lo dejé durante las vacaciones
241
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
y cuando lo volví a encender,
se incendió.
242
00:11:35,070 --> 00:11:37,196
- Murtry te quiere.
- Tengo que irme.
243
00:11:37,197 --> 00:11:38,572
Espera.
244
00:11:38,573 --> 00:11:40,200
Ella está aquí, señor.
245
00:11:41,910 --> 00:11:43,786
Quizás quieras conseguir eso
comprobado.
246
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
La higiene de los campamentos ilegales hace
todo tipo de infecciones desagradables.
247
00:11:47,457 --> 00:11:50,501
- Sólo pica.
- Dr. Okoye.
248
00:11:50,502 --> 00:11:54,213
Entiendo que viste la cosa
que Holden destruyó.
249
00:11:54,214 --> 00:11:55,756
Hice.
Le dije que no lo hiciera.
250
00:11:55,757 --> 00:11:57,258
Está bien.
251
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
quiero escuchar
sobre esta tecnología alienígena.
252
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Cada detalle.
253
00:12:17,154 --> 00:12:24,161
♪ ♪
254
00:12:31,751 --> 00:12:37,883
♪ ♪
255
00:12:39,885 --> 00:12:41,552
Aquí Nagata.
256
00:12:41,553 --> 00:12:43,721
Este es Fayez Sarkis.
sobre el Edward Israel.
257
00:12:43,722 --> 00:12:45,222
tengo una anomalía
en la superficie.
258
00:12:45,223 --> 00:12:46,932
¿Puedo echar un vistazo?
en cualquier dato de superficie
259
00:12:46,933 --> 00:12:48,601
ha hecho el Rocinante?
260
00:12:48,602 --> 00:12:49,935
Tu jefe, Murtry,
261
00:12:49,936 --> 00:12:51,645
me estaba disparando
no hace mucho.
262
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
Él no es mi jefe, y...
263
00:12:55,901 --> 00:12:57,359
...es una especie de idiota.
264
00:12:57,360 --> 00:12:59,820
Solo estoy buscando llenar
algunas lagunas en los datos
265
00:12:59,821 --> 00:13:01,572
desde cuando orbitamos
al otro lado del planeta.
266
00:13:01,573 --> 00:13:02,949
Puedo enviarte
las coordenadas.
267
00:13:05,994 --> 00:13:08,497
Muy bien.
Envíalos.
268
00:13:12,918 --> 00:13:14,585
Oye, Rocinante aquí.
269
00:13:14,586 --> 00:13:16,545
Quiero hablar con mi esposa.
¿Dónde está ella?
270
00:13:16,546 --> 00:13:18,714
Hola, Jacob.
Uh, sí, ella está aquí.
271
00:13:18,715 --> 00:13:21,175
- y ella está bien.
- No pregunté si ella estaba
272
00:13:21,176 --> 00:13:22,885
¡Está bien!
¡Dije que necesito hablar con ella!
273
00:13:22,886 --> 00:13:25,763
Está bien, eh,
Enfría tus motores ahí, amigo.
274
00:13:25,764 --> 00:13:28,141
Te transferiré.
275
00:13:29,351 --> 00:13:30,976
Hola, Lucía.
276
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
Tu marido...
él quiere hablar contigo.
277
00:13:48,620 --> 00:13:50,287
Dime que está en un lugar seguro
278
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
que ella no está contigo.
279
00:13:52,332 --> 00:13:53,791
¿Qué?
¿OMS?
280
00:13:53,792 --> 00:13:54,792
Felicia.
281
00:13:54,793 --> 00:13:55,834
¡Nuestra hija!
282
00:13:55,835 --> 00:13:57,878
¡Dime que sabes dónde está!
283
00:13:57,879 --> 00:14:00,172
Jakob, no lo hago.
284
00:14:00,173 --> 00:14:02,007
Tal vez ella se escondió
cuando comenzó el tiroteo.
285
00:14:02,008 --> 00:14:05,219
- Estoy seguro de que ella será...
- ¡He estado en todas partes!
286
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
¡Ella no está aquí!
287
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
Oh, Dios.
288
00:14:10,934 --> 00:14:12,476
Murtry.
289
00:14:12,477 --> 00:14:14,687
- Eh, dijo...
- ¿Qué?
290
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
¿Qué dijo?
291
00:14:15,648 --> 00:14:17,481
Ah, nada específico.
292
00:14:17,482 --> 00:14:18,774
Cuando me estaba diciendo
rendirse,
293
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
habló de ti...
294
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
...y ella.
295
00:14:24,114 --> 00:14:26,407
Es verdad, entonces,
296
00:14:26,408 --> 00:14:28,284
lo que estan diciendo
sobre ti y Coop,
297
00:14:28,285 --> 00:14:30,078
Scotty, los demás.
298
00:14:31,079 --> 00:14:32,581
Tú fuiste parte de eso.
299
00:14:33,748 --> 00:14:36,208
solo estábamos intentando
para desanimarlos,
300
00:14:36,209 --> 00:14:37,876
ralentizarlos
hasta que pudiéramos conseguir
301
00:14:37,877 --> 00:14:39,503
una carga de mineral,
302
00:14:39,504 --> 00:14:41,422
consigue algo de dinero,
contratar a un abogado, tal vez.
303
00:14:41,423 --> 00:14:42,881
Se suponía que nadie
salir lastimado.
304
00:14:42,882 --> 00:14:44,466
Maldita sea, Lucía.
305
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
306
00:14:45,719 --> 00:14:48,387
¡No fui estúpido!
307
00:14:48,388 --> 00:14:49,930
¡Lo hice por nosotros!
308
00:14:49,931 --> 00:14:51,682
¡Todos nosotros!
309
00:14:51,683 --> 00:14:53,601
Alguien tenía que ser fuerte.
310
00:14:53,602 --> 00:14:55,853
¿Y no lo estaba?
311
00:14:55,854 --> 00:14:58,272
no fui lo suficientemente fuerte
312
00:14:58,273 --> 00:15:01,150
porque no quise traer
la matanza a este planeta,
313
00:15:01,151 --> 00:15:03,527
- ¿Como Coop y sus matones de la OPA?
- Detente.
314
00:15:03,528 --> 00:15:05,154
No puedes decirme
cuando parar.
315
00:15:05,155 --> 00:15:06,614
Te escapaste.
316
00:15:06,615 --> 00:15:09,533
Mi hija está desaparecida.
317
00:15:09,534 --> 00:15:11,327
Ahora se van
para acorralarnos como ganado
318
00:15:11,328 --> 00:15:12,494
¡y llévanos lejos!
319
00:15:12,495 --> 00:15:14,164
¡No tenemos nada!
320
00:15:15,165 --> 00:15:17,625
Ni siquiera nuestra familia.
321
00:15:17,626 --> 00:15:23,631
♪ ♪
322
00:15:23,632 --> 00:15:25,133
No puedes dejarlos
hacernos partir.
323
00:15:25,967 --> 00:15:27,551
No tenemos otro lugar adonde ir.
324
00:15:27,552 --> 00:15:28,803
¡Tienes que luchar!
325
00:15:31,556 --> 00:15:33,932
Jakob, tienes que luchar.
326
00:15:33,933 --> 00:15:35,934
Si hiciéramos todo eso
327
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
y ni siquiera importa?
328
00:15:38,313 --> 00:15:40,523
Tienes que quedarte.
329
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
Todas estas cosas terribles
has hecho?
330
00:15:47,781 --> 00:15:49,824
No nos salvaron.
331
00:15:52,661 --> 00:15:56,246
Lo único que hicieron fue destruir
lo único que nos quedaba.
332
00:15:56,247 --> 00:16:03,254
♪ ♪
333
00:16:06,341 --> 00:16:07,884
Ah.
334
00:16:21,731 --> 00:16:28,738
♪ ♪
335
00:16:43,253 --> 00:16:50,260
♪ ♪
336
00:16:54,139 --> 00:16:55,306
Se avecinan problemas.
337
00:17:01,312 --> 00:17:02,564
Eso parece.
338
00:17:04,899 --> 00:17:06,024
Bueno.
339
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
Sácalo.
340
00:17:07,360 --> 00:17:09,069
necesitas hacer
algo al respecto?
341
00:17:09,070 --> 00:17:11,864
Sin pedidos.
Simplemente mantente listo.
342
00:17:11,865 --> 00:17:14,074
mirando tu culo
siempre es una buena idea.
343
00:17:14,075 --> 00:17:16,660
Oh, ¿estás coqueteando conmigo?
344
00:17:16,661 --> 00:17:18,954
No ahora mismo.
345
00:17:18,955 --> 00:17:20,457
Decepcionante.
346
00:17:31,801 --> 00:17:38,808
♪ ♪
347
00:17:40,143 --> 00:17:42,269
Oh, mis amores terrestres.
348
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
que carajo
quieres?
349
00:17:46,357 --> 00:17:51,488
♪ ♪
350
00:17:53,364 --> 00:17:55,115
¡Tú!
351
00:17:55,116 --> 00:17:56,283
Quiero hablar contigo.
352
00:17:56,284 --> 00:17:57,951
Este no es un buen momento.
353
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
No me importa.
354
00:18:00,246 --> 00:18:01,581
Pareces enojado.
355
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
¿A mí?
356
00:18:15,011 --> 00:18:17,971
he estado pasando por
todo lo que pasó:
357
00:18:17,972 --> 00:18:21,433
los errores que aparecieron
exactamente cuando lo hiciste,
358
00:18:21,434 --> 00:18:23,352
el relámpago y el camino
usted resultó ser
359
00:18:23,353 --> 00:18:25,813
exactamente donde
el relámpago empezó,
360
00:18:25,814 --> 00:18:27,731
las estructuras subterráneas,
361
00:18:27,732 --> 00:18:29,399
la máquina excavadora.
362
00:18:29,400 --> 00:18:31,652
nada de esto paso
hasta que apareciste,
363
00:18:31,653 --> 00:18:34,238
y cuando te pregunto sobre eso,
te desvías.
364
00:18:34,239 --> 00:18:35,781
Es complicado.
365
00:18:35,782 --> 00:18:37,825
Sí, exactamente así.
366
00:18:37,826 --> 00:18:39,117
- Es sólo...
- Complicado,
367
00:18:39,118 --> 00:18:40,828
necesidad de saber,
No es asunto mío.
368
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
¡Basta de esa mierda!
369
00:18:43,289 --> 00:18:44,957
Estás conectado a esto,
370
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
y tu eres
retener información.
371
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Tienes razón.
372
00:18:53,216 --> 00:18:55,592
Y si,
hay algunas cosas
373
00:18:55,593 --> 00:18:56,844
Me he reservado para mí.
374
00:18:56,845 --> 00:18:58,095
¿Bien?
375
00:18:58,096 --> 00:18:59,555
ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.
376
00:18:59,556 --> 00:19:00,849
Oh, por el amor de Dios.
377
00:19:02,308 --> 00:19:03,892
¿Fueron esos disparos?
378
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
¡Abajo!
379
00:19:10,108 --> 00:19:11,859
¡Déjalos ir ahora mismo!
380
00:19:11,860 --> 00:19:13,110
Que se jodan estos imbéciles.
¡Sólo dispárales!
381
00:19:13,111 --> 00:19:14,486
Na wanya haz eso,
382
00:19:14,487 --> 00:19:15,487
a menos que quieras ver
383
00:19:15,488 --> 00:19:17,781
el interior de su cabeza.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,200
No me hagas preguntar de nuevo.
385
00:19:22,203 --> 00:19:28,626
♪ ♪
386
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
¡Cubierto de fuego!
387
00:19:34,007 --> 00:19:35,842
¡Retroceder! ¡Retroceder!
388
00:19:41,556 --> 00:19:44,725
Si quieres a tus amigos
¡Vivo, deja de disparar!
389
00:19:44,726 --> 00:19:46,184
¿Qué diablos pasó?
390
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
Malditos cinturones
Agarré a dos de mi gente.
391
00:19:48,062 --> 00:19:50,063
los estan sosteniendo
en el puesto comercial.
392
00:19:50,064 --> 00:19:52,190
Media docena más están armadas
y en cubierta exterior.
393
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
Parece que son solo
manteniendo su posición.
394
00:19:53,776 --> 00:19:55,193
¿Alguna demanda?
395
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
¿Qué esperan?
396
00:19:56,446 --> 00:19:57,572
lograr con esto?
397
00:19:59,866 --> 00:20:01,867
Nuestra gente ha sido encerrada
en sus cuartos
398
00:20:01,868 --> 00:20:03,827
por soldados corporativos,
399
00:20:03,828 --> 00:20:05,996
han sido ejecutados
sin juicio,
400
00:20:05,997 --> 00:20:08,832
y ahora nos están ordenando
evacuar.
401
00:20:08,833 --> 00:20:11,543
No pararemos
nadie más se vaya.
402
00:20:11,544 --> 00:20:12,878
Pueden irse en paz.
403
00:20:12,879 --> 00:20:14,630
Pero no seremos obligados
404
00:20:14,631 --> 00:20:16,715
desde nuestros hogares nuevamente.
405
00:20:16,716 --> 00:20:19,092
¿Somos solo nosotros?
¿O ella está transmitiendo esto?
406
00:20:19,093 --> 00:20:20,969
No veo por qué ella no lo haría.
407
00:20:20,970 --> 00:20:22,554
Lo más probable es que mañana
408
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
todo terminará
las noticias llegan a casa.
409
00:20:25,058 --> 00:20:26,726
Fantástico.
410
00:20:29,646 --> 00:20:31,480
Parece que estás teniendo
un buen momento.
411
00:20:31,481 --> 00:20:35,401
Disfruto de la claridad
de estos momentos.
412
00:20:36,194 --> 00:20:38,570
Ahora ves
con lo que he estado trabajando:
413
00:20:38,571 --> 00:20:41,448
víctimas profesionales
y mártires.
414
00:20:41,449 --> 00:20:43,533
Pero ni una palabra sobre las bombas.
que han tirado,
415
00:20:43,534 --> 00:20:45,119
los cuerpos
se han acumulado.
416
00:20:45,870 --> 00:20:46,829
Exploré su posición.
417
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Están muy atrincherados,
418
00:20:47,831 --> 00:20:49,581
pero podemos erradicarlos.
419
00:20:49,582 --> 00:20:51,792
Siento que esto es exactamente
lo que esperabas que sucediera.
420
00:20:51,793 --> 00:20:54,544
me encantaría haber venido
a una resolución pacífica,
421
00:20:54,545 --> 00:20:57,506
pero luego se llevaron
dos empleados de RCE como rehenes,
422
00:20:57,507 --> 00:20:59,049
y mantenerlos vivos
es mi trabajo.
423
00:20:59,050 --> 00:21:00,425
lo conseguiremos
tu gente de vuelta.
424
00:21:00,426 --> 00:21:01,718
Ni siquiera pienses
sobre el uso de esto
425
00:21:01,719 --> 00:21:03,553
como excusa
por una masacre.
426
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
No,
427
00:21:05,515 --> 00:21:08,141
pero voy a gasear
cada Belter en el campamento,
428
00:21:08,142 --> 00:21:09,434
cualquiera que encuentre con un arma
429
00:21:09,435 --> 00:21:11,728
va a ser desarmado
y restringido,
430
00:21:11,729 --> 00:21:13,772
y el resto
se mantendrá sedado
431
00:21:13,773 --> 00:21:15,148
hasta que puedan ser tomados
hasta su barco
432
00:21:15,149 --> 00:21:16,651
y enviados en su camino.
433
00:21:18,611 --> 00:21:20,904
yo preguntaria
si tienes alguna objeción,
434
00:21:20,905 --> 00:21:25,117
pero yo honestamente
Me importa un carajo ahora.
435
00:21:25,118 --> 00:21:31,082
♪ ♪
436
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
El debate de esta noche
será estilo ayuntamiento
437
00:21:43,511 --> 00:21:45,345
con preguntas seleccionadas
438
00:21:45,346 --> 00:21:47,431
por un comité no partidista
de todo el mundo.
439
00:21:47,432 --> 00:21:49,850
Preguntamos a los candidatos
que sus respuestas sean breves
440
00:21:49,851 --> 00:21:51,893
y sobre el tema.
441
00:21:51,894 --> 00:21:53,395
Nuestra primera pregunta viene
442
00:21:53,396 --> 00:21:54,647
de América del Norte
zona comercial.
443
00:21:56,190 --> 00:21:57,941
Con toda la incertidumbre
444
00:21:57,942 --> 00:22:00,444
con respecto a los mundos alienígenas
fuera del ring,
445
00:22:00,445 --> 00:22:03,155
Quiero preguntar a los candidatos
cómo nos protegerían
446
00:22:03,156 --> 00:22:04,906
de un segundo incidente de Eros.
447
00:22:04,907 --> 00:22:06,575
Esa es una muy buena pregunta.
448
00:22:06,576 --> 00:22:09,202
El incidente de Eros
fue un momento aterrador
449
00:22:09,203 --> 00:22:10,620
para todos nosotros.
450
00:22:10,621 --> 00:22:13,457
También fue una apertura
a una nueva era.
451
00:22:13,458 --> 00:22:16,793
La existencia de vida extraterrestre.
nos da,
452
00:22:16,794 --> 00:22:18,170
todos nosotros,
453
00:22:18,171 --> 00:22:20,422
oportunidades inimaginables,
454
00:22:20,423 --> 00:22:22,007
y creo que el peligro real
de eros
455
00:22:22,008 --> 00:22:24,801
es que solo reaccionamos ante ello
del miedo.
456
00:22:24,802 --> 00:22:26,261
Lo que necesitamos ahora es liderazgo
457
00:22:26,262 --> 00:22:28,305
que puede abrazar
las posibilidades
458
00:22:28,306 --> 00:22:30,725
mientras gestionamos los riesgos.
459
00:22:34,645 --> 00:22:36,772
Yo estaba en la sala de situación.
460
00:22:36,773 --> 00:22:38,106
durante el incidente de Eros,
461
00:22:38,107 --> 00:22:41,068
y según recuerdo,
el verdadero peligro
462
00:22:41,069 --> 00:22:44,654
era que se trataba de
matar a todos en la Tierra.
463
00:22:44,655 --> 00:22:48,950
Ayudé a evitar ese desastre,
y después,
464
00:22:48,951 --> 00:22:50,452
llevé ante la justicia
465
00:22:50,453 --> 00:22:53,330
los hombres que armaron
la protomolécula.
466
00:22:53,331 --> 00:22:56,166
tu preguntas
cómo protegería la Tierra
467
00:22:56,167 --> 00:22:58,043
¿De otro incidente de Eros?
468
00:22:58,044 --> 00:22:59,544
Esa es una buena pregunta,
469
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
y aquí está mi respuesta:
470
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
de la misma manera que lo hice la última vez.
471
00:23:07,053 --> 00:23:08,595
Nuestra siguiente pregunta es
472
00:23:08,596 --> 00:23:10,098
de la zona comercial de Eurasia.
473
00:23:10,890 --> 00:23:12,557
Soy
un técnico médico,
474
00:23:12,558 --> 00:23:14,976
y creo
infraestructura sanitaria
475
00:23:14,977 --> 00:23:16,812
no tiene fondos suficientes
cuando se trata de tratar
476
00:23:16,813 --> 00:23:18,939
con los indocumentados
población.
477
00:23:18,940 --> 00:23:20,774
Murtry está esperando
hasta que tenga un plan
478
00:23:20,775 --> 00:23:23,318
por rescatar a su pueblo
en el puesto comercial.
479
00:23:23,319 --> 00:23:25,112
A menos que encontremos
alguna otra solución
480
00:23:25,113 --> 00:23:26,404
antes de eso,
él va a seguir adelante
481
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
con gasear el campo.
482
00:23:28,991 --> 00:23:30,659
¿Le dejarías realmente
hacer eso?
483
00:23:30,660 --> 00:23:32,494
En este punto,
No estoy seguro de que esté equivocado.
484
00:23:32,495 --> 00:23:35,038
¿Qué estaban pensando?
¿Tomar rehenes así?
485
00:23:35,039 --> 00:23:36,456
¿Qué pasa con Miller?
486
00:23:36,457 --> 00:23:38,209
¿Algún contacto?
487
00:23:39,168 --> 00:23:41,837
Nada.
488
00:23:41,838 --> 00:23:44,464
Pero está claro que él ha causado
489
00:23:44,465 --> 00:23:47,634
todo lo que ha pasado
desde que llegamos.
490
00:23:47,635 --> 00:23:49,803
No puedo dejar que los colonos mueran
por eso.
491
00:23:49,804 --> 00:23:52,347
Así que Murtry los obligó a salir
Cuál es la respuesta?
492
00:23:52,348 --> 00:23:54,182
sabes que no quiero
hacer esto a punta de pistola,
493
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
pero tengo que hacer algo.
494
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
Murtry no tiene derecho
haciendo que se vayan,
495
00:23:57,728 --> 00:23:59,187
y tú tampoco.
496
00:23:59,188 --> 00:24:01,357
Si mueren aquí, es culpa mía.
497
00:24:03,025 --> 00:24:06,111
Y está en los interiores.
por pelear por Ganímedes
498
00:24:06,112 --> 00:24:08,405
y Jules-Pierre Mao
por sus experimentos
499
00:24:08,406 --> 00:24:09,948
y Avasarala
por enviarnos
500
00:24:09,949 --> 00:24:11,700
y algunos extraterrestres
501
00:24:11,701 --> 00:24:13,160
para crear la protomolécula
502
00:24:13,161 --> 00:24:14,912
y disparándolo a la Tierra.
503
00:24:16,747 --> 00:24:19,333
Y también está en los Belters...
504
00:24:21,002 --> 00:24:23,253
...por venir aquí,
505
00:24:23,254 --> 00:24:26,047
por quedarse
después de que les advertiste,
506
00:24:26,048 --> 00:24:28,259
por tomar rehenes ahora.
507
00:24:30,261 --> 00:24:31,679
No son niños.
508
00:24:33,264 --> 00:24:37,225
no tienen idea
lo que realmente está pasando aquí.
509
00:24:37,226 --> 00:24:39,812
todavía están jugando
las viejas riñas.
510
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
No decidas por ellos.
511
00:24:43,608 --> 00:24:45,400
Diles la verdad
512
00:24:45,401 --> 00:24:47,528
y deja que ellos decidan
para ellos mismos.
513
00:24:49,697 --> 00:24:51,991
Sabes, yo solía ser el indicado
diciendo cosas asi.
514
00:24:54,243 --> 00:24:57,330
Así que ve y sé tú mismo.
515
00:25:01,375 --> 00:25:03,710
¿Lucía?
Ey.
516
00:25:03,711 --> 00:25:05,420
No sé si tienes hambre
o nada,
517
00:25:05,421 --> 00:25:09,257
pero, um, post-operatorio,
tienes que comer, ¿verdad?
518
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Así que lo asumí yo mismo.
y te hice un poco de caldo.
519
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
¿Lucía?
¿Estás bien ahí dentro?
520
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
Mmm.
521
00:25:27,652 --> 00:25:29,527
♪ ♪
522
00:25:29,528 --> 00:25:31,863
Anulación de bloqueo de puerta.
523
00:25:31,864 --> 00:25:33,198
Sí, está bien,
no lo estoy intentando
524
00:25:33,199 --> 00:25:34,741
para entrometerse en ti
o nada.
525
00:25:34,742 --> 00:25:36,118
solo pensé
tal vez disfrutes un poco...
526
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
¡Noemí!
527
00:25:44,877 --> 00:25:46,253
Su pulso es débil.
528
00:25:46,254 --> 00:25:48,213
Sí, ella tiene
No queda más sangre en ella.
529
00:25:48,214 --> 00:25:49,339
Ella se está cerrando.
530
00:25:49,340 --> 00:25:50,423
Detener.
531
00:25:50,424 --> 00:25:51,842
Está bien.
532
00:25:53,427 --> 00:25:56,137
Oh, Cristo.
A ella le salió una hemorragia allí.
533
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
Bueno.
534
00:25:57,932 --> 00:26:00,350
Lo detienes,
535
00:26:00,351 --> 00:26:02,060
y correré
una segunda línea de infusión.
536
00:26:02,061 --> 00:26:04,188
- ¡Ahora!
- Bien.
537
00:26:09,443 --> 00:26:11,987
Bueno.
538
00:26:11,988 --> 00:26:15,031
♪ ♪
539
00:26:15,032 --> 00:26:16,366
Lo siento. Lo lamento.
540
00:26:16,367 --> 00:26:17,575
Lo lamento. Lo lamento.
541
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Sólo tengo... tengo que...
542
00:26:20,788 --> 00:26:21,830
Está bien.
543
00:26:21,831 --> 00:26:23,498
Entendido.
544
00:26:23,499 --> 00:26:24,958
Ni siquiera sé qué diablos
Estoy buscando aquí.
545
00:26:24,959 --> 00:26:26,167
Eso está bien.
546
00:26:26,168 --> 00:26:27,585
tu abdomen
está lleno de sangre.
547
00:26:27,586 --> 00:26:29,587
No puedo ver nada.
548
00:26:29,588 --> 00:26:32,007
Lucía, escúchame.
Necesito tu ayuda, ¿vale?
549
00:26:32,008 --> 00:26:34,175
Nunca he hecho esto antes.
550
00:26:34,176 --> 00:26:36,428
Por favor, tienes que decirme
qué hacer.
551
00:26:36,429 --> 00:26:40,348
♪ ♪
552
00:26:40,349 --> 00:26:41,933
Ayúdame, por favor.
553
00:26:41,934 --> 00:26:43,852
No, no.
554
00:26:43,853 --> 00:26:45,895
No me ayudes.
555
00:26:45,896 --> 00:26:47,064
Maldita sea.
556
00:26:48,774 --> 00:26:50,400
Mira, no me hagas
557
00:26:50,401 --> 00:26:52,402
dile a tu hija
¡Tuve que dejarte morir!
558
00:26:52,403 --> 00:26:54,029
¡Joder, dime qué hacer!
559
00:26:54,030 --> 00:26:59,784
♪ ♪
560
00:26:59,785 --> 00:27:00,870
Succión.
561
00:27:02,204 --> 00:27:04,914
Muy bien, succión.
Está bien.
562
00:27:04,915 --> 00:27:07,000
Lo siento.
563
00:27:07,001 --> 00:27:08,084
Lo siento.
564
00:27:08,085 --> 00:27:09,377
¿Dónde está esa línea, Naomi?
565
00:27:09,378 --> 00:27:10,588
Estoy trabajando en ello.
566
00:27:12,173 --> 00:27:14,549
Está bien.
Todavía estás sangrando por dentro.
567
00:27:14,550 --> 00:27:15,551
¿Cómo puedo detener eso?
568
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Allá.
Allá.
569
00:27:22,683 --> 00:27:23,933
Está dentro.
570
00:27:23,934 --> 00:27:25,226
La infusión está funcionando.
571
00:27:25,227 --> 00:27:27,313
solo tienes que parar
el sangrador ahora.
572
00:27:29,398 --> 00:27:30,358
Puedo hacer esto.
573
00:27:30,358 --> 00:27:31,317
¡No!
574
00:27:31,318 --> 00:27:32,943
No es necesario.
575
00:27:38,574 --> 00:27:40,158
Estás demasiado bajo.
576
00:27:40,159 --> 00:27:41,284
Está bien, está bien.
577
00:27:41,285 --> 00:27:48,292
♪ ♪
578
00:27:57,551 --> 00:27:58,677
Oye.
579
00:27:59,929 --> 00:28:01,429
Lo tengo.
580
00:28:01,430 --> 00:28:03,391
Lo tengo.
581
00:28:10,981 --> 00:28:13,817
Oye, lo hiciste bien.
582
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Gracias.
583
00:28:15,694 --> 00:28:18,405
Yo, um,
iniciar la limpieza.
584
00:28:18,406 --> 00:28:19,740
Tú quédate con ella.
585
00:28:23,702 --> 00:28:25,454
Estarás bien.
586
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Lo siento, te grité.
587
00:28:31,794 --> 00:28:34,213
Ni siquiera puedo morir bien.
588
00:28:37,174 --> 00:28:42,262
♪ ♪
589
00:28:42,263 --> 00:28:44,264
ellos obtuvieron
una posición sólida,
590
00:28:44,265 --> 00:28:46,307
buena portada,
fuego superpuesto.
591
00:28:46,308 --> 00:28:49,018
Esa es una picadora de carne.
592
00:28:49,019 --> 00:28:51,729
Si Murtry te ordena
para entrar,
593
00:28:51,730 --> 00:28:53,107
no te vayas.
594
00:28:54,316 --> 00:28:58,194
Llegado a eso, te lo garantizo.
Sangrarán más que nosotros.
595
00:28:58,195 --> 00:28:59,864
Si tú lo dices.
596
00:29:02,032 --> 00:29:04,076
Buen trabajo
del mismo lado por una vez.
597
00:29:05,494 --> 00:29:07,287
A la mierda eso.
598
00:29:07,288 --> 00:29:10,081
No estoy gaseando a nadie
por orden de Murtry.
599
00:29:10,082 --> 00:29:12,918
simplemente no quiero
ver cómo te disparan por esto.
600
00:29:21,802 --> 00:29:23,511
¡Estoy desarmado!
601
00:29:23,512 --> 00:29:25,096
Oh, mierda.
602
00:29:25,097 --> 00:29:26,639
¿Qué está haciendo?
603
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
Siendo él.
604
00:29:30,728 --> 00:29:32,395
¿Qué deseas?
605
00:29:32,396 --> 00:29:35,148
quiero hablar
606
00:29:35,149 --> 00:29:36,816
He estado
en los rollos básicos
607
00:29:36,817 --> 00:29:38,359
desde que nací,
608
00:29:38,360 --> 00:29:39,986
y he estado
en lista de espera
609
00:29:39,987 --> 00:29:41,905
para formación profesional
y colocación laboral
610
00:29:41,906 --> 00:29:43,615
durante 30 años.
611
00:29:43,616 --> 00:29:45,742
Quiero preguntar a los candidatos,
¿Qué se puede hacer?
612
00:29:45,743 --> 00:29:48,620
para ofrecer más oportunidades
a quienes reciben asistencia básica?
613
00:29:48,621 --> 00:29:52,499
No hay ley ni política.
tan bien hecho
614
00:29:52,500 --> 00:29:54,792
que una cultura de atajos,
615
00:29:54,793 --> 00:29:56,586
trato preferencial,
y corrupción
616
00:29:56,587 --> 00:29:59,422
no puede degradarlo.
617
00:29:59,423 --> 00:30:00,965
Cualquier cambio que hagamos
618
00:30:00,966 --> 00:30:03,718
debe basarse en la justicia.
619
00:30:03,719 --> 00:30:06,429
ha sido bien documentado
en este punto
620
00:30:06,430 --> 00:30:09,891
que mi oponente explotó
conexiones políticas
621
00:30:09,892 --> 00:30:12,310
saltar la línea
y toma el lugar
622
00:30:12,311 --> 00:30:13,728
eso hubiera ido
a alguien
623
00:30:13,729 --> 00:30:16,856
con menos amigos
en lugares altos.
624
00:30:16,857 --> 00:30:19,192
ya he solicitado
cambios
625
00:30:19,193 --> 00:30:21,653
eso cerraría esa laguna
626
00:30:21,654 --> 00:30:24,782
y hacer que el sistema vuelva a ser justo.
627
00:30:28,077 --> 00:30:29,869
es un poco extraño
628
00:30:29,870 --> 00:30:33,164
tener un miembro
de la aristocracia política
629
00:30:33,165 --> 00:30:36,251
sermón sobre las conexiones.
630
00:30:36,252 --> 00:30:38,503
Esta noche es la primera vez
ella alguna vez ha sido entrevistada
631
00:30:38,504 --> 00:30:39,838
para un trabajo.
632
00:30:42,174 --> 00:30:43,591
Pero ella tiene razón.
633
00:30:43,592 --> 00:30:45,176
mis padres tenian amigos
quien me ayudó
634
00:30:45,177 --> 00:30:47,178
conseguir una plaza en la lotería.
635
00:30:47,179 --> 00:30:48,888
Mi oponente ha preguntado
636
00:30:48,889 --> 00:30:51,141
¿Qué le pasó a la persona?
cuyo lugar tomé.
637
00:30:54,353 --> 00:30:57,689
jorge,
¿Podrías levantarte, por favor?
638
00:30:57,690 --> 00:30:59,399
Jorge Cantor
Fue mi primer suplente.
639
00:30:59,400 --> 00:31:01,734
Cuando conseguí mi cita
en el gobierno regional,
640
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
Contraté a George para trabajar.
con mi equipo de investigación de políticas.
641
00:31:06,323 --> 00:31:07,865
Ahora lo dirige.
642
00:31:07,866 --> 00:31:11,286
mi segundo suplente
Era una mujer llamada Li Fan.
643
00:31:11,287 --> 00:31:14,206
ella se ha convertido
Mi principal asesor de seguridad.
644
00:31:15,249 --> 00:31:18,459
Mi tercer suplente
Era Cristof Hymer.
645
00:31:18,460 --> 00:31:20,253
Lamentablemente murió por sobredosis.
646
00:31:20,254 --> 00:31:23,381
y nunca salí de la lista.
647
00:31:23,382 --> 00:31:25,592
jorge y fan
ambos hubieran tenido
648
00:31:25,593 --> 00:31:28,886
fallar por el
para tener una oportunidad,
649
00:31:28,887 --> 00:31:30,471
porque esa es la mentira,
650
00:31:30,472 --> 00:31:32,181
¿no es así?
651
00:31:32,182 --> 00:31:35,518
Seis mil personas
luchar por un puesto,
652
00:31:35,519 --> 00:31:37,937
y decimos que cualquiera puede lograrlo.
653
00:31:37,938 --> 00:31:40,356
Cualquiera de esos 6.000,
654
00:31:40,357 --> 00:31:44,611
ni dos, ni diez.
655
00:31:44,612 --> 00:31:46,821
Ciertamente no todos.
656
00:31:46,822 --> 00:31:49,032
todos lo sabemos
el sistema está roto.
657
00:31:49,033 --> 00:31:50,867
Todos solo queremos una oportunidad.
658
00:31:50,868 --> 00:31:53,328
no tenemos miedo
trabajar duro.
659
00:31:53,329 --> 00:31:55,705
no tenemos miedo
tomar riesgos,
660
00:31:55,706 --> 00:31:58,082
y con 1.300
nuevos sistemas solares,
661
00:31:58,083 --> 00:31:59,751
podemos proporcionar
esa oportunidad
662
00:31:59,752 --> 00:32:03,046
para todos,
no sólo los colonos:
663
00:32:03,047 --> 00:32:07,426
trabajadores y agricultores
e ingenieros.
664
00:32:08,719 --> 00:32:10,637
La gente de la Tierra
tener talento
665
00:32:10,638 --> 00:32:12,013
y empuje y ambición.
666
00:32:12,014 --> 00:32:13,349
Lo que necesitamos...
667
00:32:15,059 --> 00:32:16,851
...lo que merecemos...
668
00:32:16,852 --> 00:32:19,688
es un gobierno
eso nos da una oportunidad.
669
00:32:21,857 --> 00:32:23,483
- Alerta de seguridad.
- Señora.
670
00:32:23,484 --> 00:32:25,818
Necesitamos que vengas con nosotros
de inmediato.
671
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
Por favor quédese donde
lo estarás hasta nuevo aviso.
672
00:32:27,696 --> 00:32:29,614
Arcángel asegurado.
Saliendo ahora.
673
00:32:29,615 --> 00:32:31,532
que carajo
te pasa?
674
00:32:31,533 --> 00:32:33,034
¿No puedes ver dónde estoy?
675
00:32:33,035 --> 00:32:34,327
tenemos
una situación de seguridad.
676
00:32:34,328 --> 00:32:35,454
Mierda.
677
00:32:45,381 --> 00:32:47,757
♪ ♪
678
00:32:47,758 --> 00:32:49,551
¿Qué estamos mirando?
679
00:32:51,220 --> 00:32:53,388
Hace tres horas,
este barco se salió de su rumbo.
680
00:32:53,389 --> 00:32:55,473
El transpondedor
La identifica como la Sinon.
681
00:32:55,474 --> 00:32:56,974
- Fuera de Tritón.
- ¿Y su camino?
682
00:32:56,975 --> 00:32:58,601
se dirigía
hacia Luna,
683
00:32:58,602 --> 00:33:00,144
pero hace 20 minutos,
cambió.
684
00:33:00,145 --> 00:33:02,438
Está en curso de colisión
con Sentinel Diecinueve.
685
00:33:02,439 --> 00:33:04,232
¿El observador de asteroides?
686
00:33:04,233 --> 00:33:06,859
Me sacaste de la superficie
del planeta,
687
00:33:06,860 --> 00:33:08,152
tan obviamente,
estás tratando esto
688
00:33:08,153 --> 00:33:09,737
como un ataque.
689
00:33:09,738 --> 00:33:10,905
¿Cuál es la evaluación de amenazas?
690
00:33:10,906 --> 00:33:12,740
El viaje de un barco
es una bomba de fusión,
691
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
y está apuntando
nuestro sistema de alerta temprana.
692
00:33:15,202 --> 00:33:16,411
El protocolo es asumir
693
00:33:16,412 --> 00:33:17,870
hay más de uno
en camino.
694
00:33:17,871 --> 00:33:19,331
Entonces, ¿por qué no hemos matado
¿El barco ya?
695
00:33:23,043 --> 00:33:25,294
Este es el Sinon.
Estamos experimentando
696
00:33:25,295 --> 00:33:27,672
un fallo menor
en nuestros sistemas informáticos.
697
00:33:27,673 --> 00:33:29,841
Ha afectado nuestras comunicaciones.
y controles de conducción.
698
00:33:29,842 --> 00:33:31,634
Estamos trabajando para corregirlo.
Tenemos niños a bordo.
699
00:33:31,635 --> 00:33:33,094
Este mensaje fue enviado
700
00:33:33,095 --> 00:33:34,429
diez minutos
después de que se desvió del rumbo.
701
00:33:34,430 --> 00:33:37,014
no hemos podido
criarlos desde entonces.
702
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
¿Cuánto tiempo antes de que tengamos
para tomar una decisión?
703
00:33:38,517 --> 00:33:40,643
Si lo matamos ahora,
hay un tres por ciento de posibilidades
704
00:33:40,644 --> 00:33:42,061
el campo de escombros
comprometerá
705
00:33:42,062 --> 00:33:43,730
nuestras defensas estratégicas.
706
00:33:43,731 --> 00:33:45,481
Cuanto más esperemos,
cuanto más sube.
707
00:33:45,482 --> 00:33:48,192
O tal vez volemos un barco
lleno de civiles inocentes
708
00:33:48,193 --> 00:33:49,777
quien acaba de pedir ayuda.
709
00:33:49,778 --> 00:33:54,449
♪ ♪
710
00:33:54,450 --> 00:33:56,659
Señora, no podemos permitirnos...
711
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Señora,
solo tenemos un flash
712
00:33:57,661 --> 00:33:59,203
de la inteligencia de señales.
713
00:33:59,204 --> 00:34:00,913
La firma de la unidad registrada
714
00:34:00,914 --> 00:34:03,416
también coincide con un barco colonia
llamado el Peregrino.
715
00:34:03,417 --> 00:34:05,878
El que dijeron los Belters
¿Se perdió en la chatarra?
716
00:34:10,132 --> 00:34:15,219
♪ ♪
717
00:34:15,220 --> 00:34:18,264
Mátalo.
Destruye el barco inmediatamente.
718
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
Sí, señora.
719
00:34:19,184 --> 00:34:26,190
♪ ♪
720
00:34:48,253 --> 00:34:49,921
Este supuesto ataque
721
00:34:49,922 --> 00:34:52,173
nunca debería haber sucedido
en primer lugar.
722
00:34:52,174 --> 00:34:54,133
Si estuviéramos apoyando
barcos colonia
723
00:34:54,134 --> 00:34:56,302
en lugar de dejarlos varados
donde son presa fácil
724
00:34:56,303 --> 00:34:58,721
por piratería,
725
00:34:58,722 --> 00:35:00,390
No lo habría hecho.
726
00:35:01,391 --> 00:35:03,059
Fue un mal momento.
727
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Podría haber sucedido
a cualquiera.
728
00:35:07,648 --> 00:35:14,655
♪ ♪
729
00:35:28,460 --> 00:35:29,711
¿Cómo te sientes?
730
00:35:30,754 --> 00:35:32,588
Débil.
731
00:35:32,589 --> 00:35:34,423
¿Te importa si entro?
732
00:35:34,424 --> 00:35:36,176
Es tu barco.
733
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
no merecía
para ser salvo.
734
00:35:50,941 --> 00:35:53,818
Merecerlo no es realmente
el problema.
735
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
Quizás debería serlo.
736
00:35:59,575 --> 00:36:01,117
Es gracioso.
737
00:36:01,118 --> 00:36:02,827
solo estaba hablando
con Holden
738
00:36:02,828 --> 00:36:06,038
sobre dejar que la gente
tomar sus propias decisiones,
739
00:36:06,039 --> 00:36:09,000
incluso si no estás de acuerdo
con ellos,
740
00:36:09,001 --> 00:36:11,752
y ahora...
741
00:36:11,753 --> 00:36:14,130
¿Se arrepiente?
742
00:36:14,131 --> 00:36:15,965
No,
743
00:36:15,966 --> 00:36:18,676
porque he estado
donde estás ahora.
744
00:36:18,677 --> 00:36:21,305
No creo que lo hayas hecho.
745
00:36:26,101 --> 00:36:28,853
yo era joven
y enamorada de un chico
746
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
que tenía un plan loco.
747
00:36:32,357 --> 00:36:35,776
yo hackearía
programas de control de reactores.
748
00:36:35,777 --> 00:36:39,530
Tenía una manera de insertarlos.
en naves interiores.
749
00:36:39,531 --> 00:36:40,990
Entonces podríamos apagar
el disco,
750
00:36:40,991 --> 00:36:43,409
déjalos a la deriva,
751
00:36:43,410 --> 00:36:45,453
rescatarlos por un precio después,
752
00:36:45,454 --> 00:36:47,330
y no se vería
como la piratería
753
00:36:47,331 --> 00:36:51,126
porque estarían muy agradecidos
que los salvamos.
754
00:36:53,170 --> 00:36:57,591
Al menos eso fue
la historia que me contó.
755
00:36:59,885 --> 00:37:02,971
El primero que probamos.
era el Agustín Gamarra.
756
00:37:04,514 --> 00:37:06,807
Conozco ese nombre.
757
00:37:06,808 --> 00:37:08,644
¿Por qué sé ese nombre?
758
00:37:09,895 --> 00:37:13,190
fue el que explotó
en los muelles de Luna...
759
00:37:15,025 --> 00:37:16,943
...porque el hombre que amaba,
760
00:37:16,944 --> 00:37:19,445
el padre de mi hijo,
761
00:37:19,446 --> 00:37:23,158
usé mi código
sobrecargar el reactor.
762
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
Matamos a 516 personas.
763
00:37:29,873 --> 00:37:31,959
Y tenía la intención de hacerlo de nuevo.
764
00:37:35,045 --> 00:37:37,880
Entonces no fue obra tuya.
765
00:37:37,881 --> 00:37:39,424
Fuiste engañado.
766
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Elegí lo que hice.
767
00:37:45,138 --> 00:37:46,889
elegí no ver
768
00:37:46,890 --> 00:37:50,644
¿Qué clase de hombre era mi amante?
hasta que fue demasiado tarde.
769
00:37:51,645 --> 00:37:55,523
Entonces cuando le dije
Nunca lo ayudaría de nuevo.
770
00:37:55,524 --> 00:37:57,608
fue la ultima vez
771
00:37:57,609 --> 00:38:00,153
me dejó ver a mi pequeño.
772
00:38:02,614 --> 00:38:04,408
Lo siento por eso.
773
00:38:05,450 --> 00:38:07,828
casi salgo
una esclusa de aire.
774
00:38:08,912 --> 00:38:12,164
Estar muerto parecía mejor.
775
00:38:12,165 --> 00:38:13,624
Lo lamento.
776
00:38:13,625 --> 00:38:17,503
Deja de decir que lo sientes.
777
00:38:17,504 --> 00:38:19,588
No estoy pidiendo simpatía.
778
00:38:19,589 --> 00:38:21,799
te estoy diciendo algo
necesitas saber
779
00:38:21,800 --> 00:38:23,384
si vas a vivir.
780
00:38:23,385 --> 00:38:25,511
No entiendo.
781
00:38:25,512 --> 00:38:28,514
Tengo una familia ahora.
782
00:38:28,515 --> 00:38:31,183
Ciertamente ninguno
hubiera esperado,
783
00:38:31,184 --> 00:38:34,478
pero los amo,
784
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
y ellos me aman.
785
00:38:37,357 --> 00:38:40,484
y tengo una vida
786
00:38:40,485 --> 00:38:42,362
que me gusta vivir.
787
00:38:43,989 --> 00:38:47,408
No he tenido eso
788
00:38:47,409 --> 00:38:49,702
no en años.
789
00:38:49,703 --> 00:38:53,873
♪ ♪
790
00:38:53,874 --> 00:38:56,792
Si quieres morir,
791
00:38:56,793 --> 00:38:58,669
No puedo detenerte
792
00:38:58,670 --> 00:39:01,964
pero hay un camino
793
00:39:01,965 --> 00:39:03,966
desde donde estas
794
00:39:03,967 --> 00:39:05,761
a donde estoy.
795
00:39:07,345 --> 00:39:10,432
Todo lo que hicimos fue comprarte
un poco de tiempo.
796
00:39:11,975 --> 00:39:15,978
Tu decides lo que quieres
que ver con eso.
797
00:39:15,979 --> 00:39:22,986
♪ ♪
798
00:39:29,076 --> 00:39:33,954
♪ ♪
799
00:39:33,955 --> 00:39:35,623
se que hay
ya ha sido derramado sangre
800
00:39:35,624 --> 00:39:36,707
y ambos lados
han perdido gente.
801
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
No perdí a nadie.
802
00:39:37,959 --> 00:39:39,293
tengo dos mios
a punta de pistola
803
00:39:39,294 --> 00:39:40,711
en ese edificio de ahí.
804
00:39:40,712 --> 00:39:42,755
Vete a la mierda
¡fuera de nuestro planeta!
805
00:39:42,756 --> 00:39:44,548
Deng enviamos a tu gente
volver a ti ileso.
806
00:39:44,549 --> 00:39:46,050
¿Qué hiciste?
a mi hija,
807
00:39:46,051 --> 00:39:47,468
Eres hijo de puta, ¿eh?
808
00:39:47,469 --> 00:39:49,303
¡Nunca tocamos a tu maldito hijo!
809
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
¿Cómo lo sabríamos?
Nos matas sin motivo.
810
00:39:53,517 --> 00:39:55,684
¡Maldita sea!
¡Cállate todo el mundo por un minuto!
811
00:39:55,685 --> 00:39:57,228
¡Esta es mi casa aquí!
812
00:39:57,229 --> 00:39:58,814
No hay manera.
813
00:40:02,526 --> 00:40:04,568
se que nadie quiere
para retroceder.
814
00:40:04,569 --> 00:40:06,445
Sé por qué todos ustedes vinieron
a este lugar
815
00:40:06,446 --> 00:40:08,447
y todos sienten que
tener una razón para luchar por ello.
816
00:40:08,448 --> 00:40:09,907
quieres decir
nuestra carta legalmente vinculante
817
00:40:09,908 --> 00:40:10,908
de un gobierno legítimo.
818
00:40:10,909 --> 00:40:12,451
Su gobierno no es dueño
819
00:40:12,452 --> 00:40:14,078
cada planeta en el cielo.
820
00:40:14,079 --> 00:40:16,080
Pero no es por eso que estoy aquí.
821
00:40:16,081 --> 00:40:17,623
No es por eso que estoy aquí.
822
00:40:17,624 --> 00:40:19,416
No se lo he dicho a ninguno de ustedes
la verdad, y si lo hubiera hecho,
823
00:40:19,417 --> 00:40:21,460
tal vez lo entenderías
los problemas más importantes en juego
824
00:40:21,461 --> 00:40:23,129
y no lo harías
estar perdiendo el tiempo
825
00:40:23,130 --> 00:40:25,923
por esta mierda territorial.
826
00:40:25,924 --> 00:40:28,885
Este planeta no es
lo que crees que es.
827
00:40:29,594 --> 00:40:32,221
Tan pronto como se abrió la puerta,
comencé a ser contactado
828
00:40:32,222 --> 00:40:34,140
por un hombre que conocía
que murió en Eros.
829
00:40:34,141 --> 00:40:36,810
La protomolécula fue de alguna manera
proyectándolo en mi cerebro.
830
00:40:39,062 --> 00:40:41,230
estas infectado
por la protomolécula?
831
00:40:41,231 --> 00:40:42,523
No, pero estoy en contacto.
con algo.
832
00:40:42,524 --> 00:40:44,733
¿Cómo?
¿Cómo funciona?
833
00:40:44,734 --> 00:40:45,943
no lo sé
cómo funciona todo esto.
834
00:40:45,944 --> 00:40:47,653
¿Qué significa este fantasma?
quiero de ti?
835
00:40:47,654 --> 00:40:49,864
Se formó la protomolécula.
para construir las puertas del Anillo
836
00:40:49,865 --> 00:40:51,448
y reportar
cuando estuvo terminado.
837
00:40:51,449 --> 00:40:53,784
Quiere llegar a sus creadores.
838
00:40:53,785 --> 00:40:55,536
Pero las cosas que fue
se supone que deben informar se han ido.
839
00:40:55,537 --> 00:40:56,620
Fueron asesinados.
840
00:40:56,621 --> 00:40:57,955
Esta persona en tu cabeza
841
00:40:57,956 --> 00:40:59,582
que nadie más puede ver
¿Te dije eso?
842
00:40:59,583 --> 00:41:01,709
Tuve una visión cuando estaba
dentro de la estación Ring.
843
00:41:01,710 --> 00:41:04,170
Oh, el fantasma no te lo dijo,
pero la visión sí.
844
00:41:04,171 --> 00:41:05,754
puedo ver por qué
no le dijiste a nadie.
845
00:41:05,755 --> 00:41:07,798
vi un registro
de la vieja civilización muriendo,
846
00:41:07,799 --> 00:41:09,884
y creo que vi
lo que los mató a todos.
847
00:41:09,885 --> 00:41:12,428
he tenido vislumbres
durante los tránsitos del Anillo.
848
00:41:12,429 --> 00:41:14,847
¿Hay alguna manera?
para probar esta información?
849
00:41:14,848 --> 00:41:16,974
Porque cualquiera puede reclamar
tener visiones proféticas,
850
00:41:16,975 --> 00:41:18,309
pero eso no significa que...
851
00:41:18,310 --> 00:41:20,227
El capi ha tenido razón.
sobre todo hasta ahora.
852
00:41:20,228 --> 00:41:22,813
Esa cosa en su cabeza
le está dando respuestas.
853
00:41:22,814 --> 00:41:26,151
O simplemente es un loco
con algunas conjeturas afortunadas.
854
00:41:27,068 --> 00:41:28,903
yo creo
cualquier cosa con la que estoy en contacto
855
00:41:28,904 --> 00:41:30,863
se esta encendiendo
toda la vieja tecnología aquí
856
00:41:30,864 --> 00:41:32,865
para tratar de entender
¿Qué pasó con sus creadores?
857
00:41:32,866 --> 00:41:34,283
y no creo
va a parar.
858
00:41:34,284 --> 00:41:36,452
ni siquiera estoy seguro
puede parar.
859
00:41:36,453 --> 00:41:38,329
estas diciendo
estos artefactos alienígenas
860
00:41:38,330 --> 00:41:40,539
están respondiendo a algo
que estas haciendo?
861
00:41:40,540 --> 00:41:42,666
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Usar eso para controlarlos?
862
00:41:42,667 --> 00:41:44,376
- No sé.
- No importa.
863
00:41:44,377 --> 00:41:47,046
Si salimos de aquí, no podemos ir.
a algún otro sistema
864
00:41:47,047 --> 00:41:49,548
y encontrar un depósito de litio
así.
865
00:41:49,549 --> 00:41:51,759
Tal vez lo empeoraste,
866
00:41:51,760 --> 00:41:54,887
pero este lugar
es nuestra única esperanza.
867
00:41:54,888 --> 00:41:56,889
No vamos a renunciar a ello.
868
00:41:56,890 --> 00:41:59,391
que pasa
si te vas?
869
00:41:59,392 --> 00:42:02,186
Si estás en contacto con él,
¿Por qué no te vas?
870
00:42:02,187 --> 00:42:04,563
no tengo razon para creer
se detendrá una vez que me haya ido.
871
00:42:04,564 --> 00:42:06,815
No hay ninguna versión de esto.
872
00:42:06,816 --> 00:42:08,234
donde abandonamos nuestra carta
y nos vamos
873
00:42:08,235 --> 00:42:09,443
Estos okupas y asesinos
874
00:42:09,444 --> 00:42:10,736
en posesión de este planeta.
875
00:42:10,737 --> 00:42:12,196
No sois más que ladrones.
876
00:42:12,197 --> 00:42:15,616
Viniste aquí a robar.
¡Todo lo que construimos!
877
00:42:15,617 --> 00:42:17,368
- ¡No está sucediendo!
- ¡Ey! ¡Ey!
878
00:42:17,369 --> 00:42:18,911
¡Justicia para los Belters!
879
00:42:18,912 --> 00:42:20,664
¡Ey!
¡Ey!
880
00:42:26,044 --> 00:42:33,051
♪ ♪
881
00:42:37,180 --> 00:42:44,020
♪ ♪
882
00:42:57,617 --> 00:43:00,244
Ay dios mío.
883
00:43:00,245 --> 00:43:07,252
♪ ♪
884
00:44:39,427 --> 00:44:46,434
♪ ♪