1
00:00:06,173 --> 00:00:09,175
[música instrumental pensativa]

2
00:00:09,176 --> 00:00:16,176
♪ ♪

3
00:00:23,065 --> 00:00:26,105
[mujer cantando en noruego]

4
00:00:26,110 --> 00:00:33,120
♪ ♪

5
00:00:45,796 --> 00:00:52,796
♪ ♪

6
00:01:09,612 --> 00:01:13,031
[trueno en auge]

7
00:01:13,032 --> 00:01:15,992
[música de suspenso]

8
00:01:15,993 --> 00:01:17,577
Tuman...

9
00:01:17,578 --> 00:01:18,908
♪ ♪

10
00:01:18,913 --> 00:01:21,206
terrícola,

11
00:01:21,207 --> 00:01:24,375
¿Quién piensas?
¿tú lo eres?

12
00:01:24,376 --> 00:01:26,956
♪ ♪

13
00:01:26,962 --> 00:01:28,129
[gente gritando]

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,964
[trueno en auge]

15
00:01:29,965 --> 00:01:31,965
[gente gritando]

16
00:01:31,967 --> 00:01:33,217
[armas amartillando]

17
00:01:33,219 --> 00:01:35,136
[trueno en auge]

18
00:01:35,137 --> 00:01:37,137
♪ ♪

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,469
[hombre] ¡Oye! ¡Ey!

20
00:01:38,474 --> 00:01:40,558
[Wei] Todos retrocedan.

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,099
Retrocede, carajo.

22
00:01:43,103 --> 00:01:50,113
♪ ♪

23
00:01:51,821 --> 00:01:53,611
[trueno en auge]

24
00:01:53,614 --> 00:01:54,994
[Chiwewe] Dios mío, ¿qué...?

25
00:01:54,995 --> 00:01:56,830
¿Qué hiciste?

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,947
Él mató a Coop.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
¿Vas a matarnos a todos?

28
00:02:03,749 --> 00:02:07,379
[trueno en auge]

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,424
[Naomi] El rayo
se mueve en línea recta.

30
00:02:11,425 --> 00:02:14,425
[pitido de la computadora]

31
00:02:14,426 --> 00:02:21,426
♪ ♪

32
00:02:23,936 --> 00:02:26,266
Amós, tienes un rayo.
viene hacia ti.

33
00:02:26,272 --> 00:02:27,362
Va a afectar el acuerdo.

34
00:02:27,363 --> 00:02:29,016
Amos, ponte a cubrir ahora.

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,614
¿Cómo sabes dónde?
¿Caerá un rayo?

36
00:02:30,615 --> 00:02:33,069
[trueno en auge]

37
00:02:33,070 --> 00:02:36,865
[todos gritando]

38
00:02:36,866 --> 00:02:38,656
[chispas de electricidad]

39
00:02:38,659 --> 00:02:41,659
[trueno en auge]

40
00:02:41,662 --> 00:02:44,212
[gente gritando]

41
00:02:47,793 --> 00:02:49,303
[Holden] Amós.
[Noemí] ¡Amós!

42
00:02:49,304 --> 00:02:51,205
Estoy aquí.

43
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
¿Qué diablos fue eso?

44
00:02:52,756 --> 00:02:54,126
No estamos exactamente seguros.

45
00:02:54,133 --> 00:02:55,511
Miller encendió algo.

46
00:02:55,512 --> 00:02:56,634
[Amos] Eso suena mal.

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
¿Están todos bien?

48
00:02:57,636 --> 00:02:59,046
[Amós] Más o menos.

49
00:02:59,054 --> 00:03:01,806
se fue la luz
por todos lados aquí.

50
00:03:01,807 --> 00:03:04,267
Las cosas de RCE
volviendo a encender.

51
00:03:04,268 --> 00:03:06,438
Los cinturones
se llevó la peor parte.

52
00:03:06,439 --> 00:03:08,767
[Alex] Suena como
Todos esquivamos una bala.

53
00:03:08,772 --> 00:03:11,274
Bueno, la mayoría de nosotros lo hicimos.

54
00:03:11,275 --> 00:03:13,565
Murphy disparó a uno de los Belters.

55
00:03:13,569 --> 00:03:14,944
¿Qué?

56
00:03:14,945 --> 00:03:16,945
- ¿Por qué?
[Amós] No lo sé.

57
00:03:16,947 --> 00:03:19,487
No vi cómo empezó,
sólo el final.

58
00:03:19,491 --> 00:03:21,951
El Belter no estaba armado.
pero eran tres a uno.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
Maldita sea.

60
00:03:23,454 --> 00:03:25,292
Murphy disparó contra un hombre desarmado
a sangre fría

61
00:03:25,293 --> 00:03:26,869
y nadie hizo nada?

62
00:03:26,874 --> 00:03:30,001
el relámpago explotó
este lugar justo después.

63
00:03:30,002 --> 00:03:32,962
Lo primero es lo último, supongo.

64
00:03:32,963 --> 00:03:35,342
no creo que sea una buena idea
para salir de aquí ahora.

65
00:03:35,343 --> 00:03:37,510
[Holden] Amos, mantén la tapa
sobre la situación.

66
00:03:37,511 --> 00:03:39,135
Está bien, me quieres
¿Dispararle a Morty?

67
00:03:39,136 --> 00:03:40,716
No, no quiero a nadie
dispararle a cualquiera.

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,391
Simplemente haz lo que puedas.

69
00:03:43,891 --> 00:03:46,520
[Naomi] Los colonos
Necesitará ayuda con las reparaciones.

70
00:03:46,521 --> 00:03:48,645
Amos, voy a agarrar
cualquier módulo de energía de repuesto

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,306
tenemos en el roci
y unirme a ti allí.

72
00:03:50,314 --> 00:03:52,023
[el dispositivo emite un pitido]

73
00:03:52,024 --> 00:03:53,650
♪ ♪

74
00:03:53,651 --> 00:03:55,031
¿Qué quieres que hagamos?

75
00:03:55,032 --> 00:03:58,817
♪ ♪

76
00:03:58,822 --> 00:04:00,239
[gente gritando]

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,740
[hombre] ¡Ya vuelvo!

78
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
Asegure nuestros módulos.

79
00:04:04,078 --> 00:04:07,038
Nadie mueve un dedo
para ayudarlos.

80
00:04:07,039 --> 00:04:14,049
♪ ♪

81
00:04:17,758 --> 00:04:20,298
[el dispositivo emite un pitido]

82
00:04:20,302 --> 00:04:23,512
[charla de radio confusa]

83
00:04:23,514 --> 00:04:25,311
Miller me dijo que estaba
conectando un circuito.

84
00:04:25,312 --> 00:04:27,427
el no dijo
Una maldita cosa sobre esto.

85
00:04:27,434 --> 00:04:29,268
[suspiros]

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,357
Quieres un minuto
¿a solas con él?

87
00:04:31,358 --> 00:04:32,975
quiero decir,
tal vez él pueda explicar...

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,899
Si Miller supiera
o se preocupaba por nosotros,

89
00:04:34,900 --> 00:04:36,490
él me habría advertido
sobre el acuerdo.

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,108
no estoy seguro
Puedo confiar más en él.

91
00:04:40,114 --> 00:04:42,365
creo que
estamos solos.

92
00:04:42,366 --> 00:04:44,406
Fan-jodidamente-fantástico.

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,579
Naomi, tenemos que ver
si podemos averiguarlo

94
00:04:46,580 --> 00:04:48,328
cómo apagar
lo que acabo de encender.

95
00:04:49,081 --> 00:04:50,790
El enjambre ya era bastante malo.

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,209
Esto se siente como un todo
cosas peores.

97
00:04:53,210 --> 00:04:54,919
Tiene que ser la prioridad.

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,337
Muy bien, mantenme informado.

99
00:04:56,338 --> 00:04:57,168
[Holden] Lo haré.
Mantenerse seguro.

100
00:04:57,172 --> 00:04:58,342
Tú también.

101
00:04:59,425 --> 00:05:00,465
[suspiros]

102
00:05:01,552 --> 00:05:04,679
[respirando pesadamente]

103
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
[geme suavemente]

104
00:05:05,681 --> 00:05:08,474
[música dramática]

105
00:05:08,475 --> 00:05:11,225
- [clics del dispositivo]
- [gemidos]

106
00:05:11,228 --> 00:05:12,645
♪ ♪

107
00:05:12,646 --> 00:05:15,016
[dispositivo pitando]

108
00:05:15,024 --> 00:05:21,994
♪ ♪

109
00:05:22,781 --> 00:05:24,407
[el dispositivo emite un pitido]

110
00:05:24,408 --> 00:05:31,368
♪ ♪

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
[charla confusa]

112
00:05:33,125 --> 00:05:35,125
[hombre] Ella va detrás de ti.

113
00:05:35,127 --> 00:05:37,127
[hombre] Asesinos terrestres.

114
00:05:37,129 --> 00:05:40,129
[charla confusa]

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,189
[Fayez] Los relámpagos
continuando

116
00:05:53,190 --> 00:05:54,307
al otro lado del océano.

117
00:05:54,313 --> 00:05:57,982
Un golpe cada 3,71 segundos,

118
00:05:57,983 --> 00:06:00,318
exactamente 3,22 kilómetros de distancia.

119
00:06:00,319 --> 00:06:02,649
es demasiado consistente
ser un fenómeno natural.

120
00:06:02,654 --> 00:06:04,454
algo tiene
estar creándolo.

121
00:06:04,455 --> 00:06:05,818
Y entiende esto.

122
00:06:05,824 --> 00:06:07,283
Cada golpe es una superposición.

123
00:06:07,284 --> 00:06:08,953
de 13 vertidos separados.

124
00:06:08,954 --> 00:06:11,122
tiene que ser uno
para cada luna, ¿verdad?

125
00:06:11,123 --> 00:06:13,501
No es que tenga idea
¿Qué diablos significa eso?

126
00:06:13,502 --> 00:06:16,209
Elvi, ¿qué pasa?

127
00:06:16,210 --> 00:06:18,250
Jefe Murtry.

128
00:06:19,588 --> 00:06:21,628
Le disparó a uno de los Belters.

129
00:06:21,632 --> 00:06:27,136
♪ ♪

130
00:06:27,137 --> 00:06:28,554
[la computadora emite un pitido]

131
00:06:28,555 --> 00:06:30,805
♪ ♪

132
00:06:30,808 --> 00:06:31,848
Dios mío.

133
00:06:31,850 --> 00:06:33,017
¿Por qué?

134
00:06:33,018 --> 00:06:35,098
No sé.

135
00:06:35,104 --> 00:06:36,938
Creo que pensó que el hombre

136
00:06:36,939 --> 00:06:39,479
puede que haya tenido algo que ver
con el choque.

137
00:06:39,483 --> 00:06:41,526
¿Entonces simplemente lo mató?

138
00:06:41,527 --> 00:06:42,985
¿Así?

139
00:06:42,986 --> 00:06:44,606
♪ ♪

140
00:06:44,613 --> 00:06:46,242
Tal vez deberías
vuelve a subir aquí.

141
00:06:46,243 --> 00:06:48,199
Uno de los transbordadores ligeros.
Estará bajando

142
00:06:48,200 --> 00:06:49,784
en un suministro pronto.

143
00:06:49,785 --> 00:06:51,655
♪ ♪

144
00:06:51,662 --> 00:06:54,162
No.
No.

145
00:06:54,164 --> 00:06:55,665
♪ ♪

146
00:06:55,666 --> 00:06:57,834
Hemos recorrido un largo camino.

147
00:06:57,835 --> 00:07:00,165
Me quedé aquí abajo
por una razón.

148
00:07:00,170 --> 00:07:03,880
¿Puedes decirme?
¿Dónde empezó el rayo?

149
00:07:03,882 --> 00:07:05,967
♪ ♪

150
00:07:05,968 --> 00:07:09,008
Los sensores
primero lo recogí...

151
00:07:09,012 --> 00:07:10,138
aquí.

152
00:07:10,139 --> 00:07:11,305
[la computadora emite un pitido]

153
00:07:11,306 --> 00:07:16,806
♪ ♪

154
00:07:16,812 --> 00:07:19,230
Sr. Holden, soy el Dr. Okoye.

155
00:07:19,231 --> 00:07:20,900
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Médico.

156
00:07:20,901 --> 00:07:22,479
[Elvi]
El fenómeno del rayo

157
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
parece haber comenzado
en las ruinas.

158
00:07:24,403 --> 00:07:26,203
[Holden] Lo sé.
- Tenemos que ir allí ahora.

159
00:07:26,204 --> 00:07:27,356
[Holden] Ya estoy ahí.

160
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
♪ ♪

161
00:07:28,991 --> 00:07:31,081
¿Cómo... cómo llegaste allí?
tan rápido?

162
00:07:31,082 --> 00:07:32,906
♪ ♪

163
00:07:32,911 --> 00:07:36,371
¿Porque somos celebridades?

164
00:07:36,373 --> 00:07:37,920
Yo... te veré allí.

165
00:07:37,921 --> 00:07:40,246
No, doctor.
realmente no es necesario.

166
00:07:40,252 --> 00:07:43,129
[Elvi] Ya voy.
Estaré allí pronto.

167
00:07:43,130 --> 00:07:48,340
♪ ♪

168
00:07:48,343 --> 00:07:51,353
[motores zumbando]

169
00:07:56,852 --> 00:07:59,399
[Gao] Secretario Avasarala
es parte de la vieja guardia,

170
00:07:59,400 --> 00:08:02,186
y no podemos darnos el lujo de permitir que esto
Será un momento de la vieja guardia.

171
00:08:02,191 --> 00:08:05,151
Estos mundos son un nuevo comienzo.
para todos nosotros.

172
00:08:05,152 --> 00:08:07,492
Todo el mundo finalmente consigue
una oportunidad justa.

173
00:08:07,493 --> 00:08:11,447
Todo el mundo tiene un pony...
y una mamada.

174
00:08:11,450 --> 00:08:14,998
Ella suena como si estuviera corriendo
Para la maldita reina del baile.

175
00:08:14,999 --> 00:08:17,115
quien va a ser
¿Su director de campaña?

176
00:08:17,122 --> 00:08:18,791
Elegiré a alguien muy pronto.

177
00:08:18,792 --> 00:08:20,330
Tómate esto en serio, amor.

178
00:08:20,334 --> 00:08:22,381
Nunca has tenido que correr
para el cargo antes.

179
00:08:22,382 --> 00:08:25,587
Nancy Gao se ha estado preparando,
y ella no tiene que gastar

180
00:08:25,589 --> 00:08:27,419
todo su tiempo
manteniendo el mundo seguro.

181
00:08:27,424 --> 00:08:29,050
No te preocupes.

182
00:08:29,051 --> 00:08:30,885
Una batalla bonita y limpia.

183
00:08:30,886 --> 00:08:33,304
donde se
¿Quién es el verdadero enemigo?

184
00:08:33,305 --> 00:08:36,055
Estoy deseando que llegue.

185
00:08:36,058 --> 00:08:39,438
Dile a Lipson que quiero una actualización
en Ilus en el momento en que aterrizo.

186
00:08:44,483 --> 00:08:46,823
[dispositivo pitando]

187
00:08:53,909 --> 00:08:55,409
[clic de puerta]

188
00:08:55,410 --> 00:08:56,450
¿David?

189
00:08:56,453 --> 00:08:57,453
[Benji] Soy solo yo.

190
00:08:57,454 --> 00:08:58,624
[La puerta se cierra con un clic]

191
00:08:59,623 --> 00:09:00,873
Llegaste temprano a casa.

192
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
¿Hablaste con David hoy?

193
00:09:02,834 --> 00:09:04,672
el no ha regresado
de la escuela todavía.

194
00:09:04,673 --> 00:09:07,340
Probablemente solo esté estudiando
con su novia.

195
00:09:07,341 --> 00:09:09,679
¿Puedes hacer que David me llame?
cuando llegue a casa?

196
00:09:09,680 --> 00:09:11,215
Sí, claro.

197
00:09:12,469 --> 00:09:13,599
Toma un poco de cerveza
de camino a casa.

198
00:09:13,600 --> 00:09:14,885
Nos estamos quedando sin dinero.

199
00:09:16,556 --> 00:09:17,636
Seguro.

200
00:09:24,982 --> 00:09:28,317
- [dispositivo pitando]
- David, ¿dónde estás?

201
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
[David] Lo siento, Bobbie.
Lo siento mucho.

202
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
Por favor, no se lo digas a mis padres.
pero necesito tu ayuda.

203
00:09:32,201 --> 00:09:34,277
Está bien, solo baja la velocidad
y cuéntame qué pasó.

204
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
[David] No lo sé. yo estaba...
estaba regresando de la escuela

205
00:09:36,454 --> 00:09:38,411
y un par de chicos
se me acercó y me dijeron

206
00:09:38,412 --> 00:09:40,162
que tenías que estar en
la explanada de Austin Shallows

207
00:09:40,163 --> 00:09:41,580
en 15 minutos.

208
00:09:41,581 --> 00:09:42,921
Voy a estar allí.
No te preocupes.

209
00:09:42,922 --> 00:09:45,835
[música de suspenso]

210
00:09:45,836 --> 00:09:48,254
[mujer] Correcto.

211
00:09:48,255 --> 00:09:50,085
Correcto.

212
00:09:50,090 --> 00:09:54,050
Verifique la conexión
entre las celdas de energía.

213
00:09:54,052 --> 00:09:55,052
Correcto.

214
00:09:56,680 --> 00:09:58,020
Correcto.

215
00:10:01,643 --> 00:10:03,193
Incorrecto.

216
00:10:08,191 --> 00:10:10,071
Realmente jodiste
las cosas están bien para David.

217
00:10:10,072 --> 00:10:11,444
¿Dónde está?

218
00:10:11,445 --> 00:10:12,855
Al menos ahora no tengo
para escucharlo

219
00:10:12,863 --> 00:10:14,200
sigue y sigue sobre ti.

220
00:10:14,201 --> 00:10:15,656
Es jodidamente patético.

221
00:10:15,657 --> 00:10:16,777
vas a necesitar
mucho más maquillaje

222
00:10:16,783 --> 00:10:18,083
si no me lo dices.

223
00:10:18,084 --> 00:10:19,826
[Esai] Está a salvo.

224
00:10:19,828 --> 00:10:22,498
Pero eso puede cambiar rápidamente
si no cooperas.

225
00:10:22,499 --> 00:10:24,206
¿Quién eres tú, su papá?

226
00:10:24,207 --> 00:10:26,787
soy el nuevo de david
empleador de tiempo completo.

227
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
¿De qué estás hablando?

228
00:10:29,755 --> 00:10:32,005
David solía cocinar para mí.
después de la escuela.

229
00:10:32,007 --> 00:10:34,047
le diste
una posición permanente

230
00:10:34,051 --> 00:10:37,678
cuando destruiste mi laboratorio
y me costó mucho dinero.

231
00:10:37,679 --> 00:10:39,469
el esta actualmente
trabajando para saldar esa deuda.

232
00:10:39,473 --> 00:10:42,023
Hasta que me paguen
él no irá a ninguna parte.

233
00:10:42,024 --> 00:10:44,387
Esto es una tontería.
Es sólo un niño.

234
00:10:44,394 --> 00:10:46,564
Niño con un futuro brillante
en terraformación.

235
00:10:46,565 --> 00:10:49,273
Sus padres están muy orgullosos,
por lo que escucho.

236
00:10:49,274 --> 00:10:51,650
Sería una pena si arruinaras
todo eso para él.

237
00:10:51,651 --> 00:10:52,611
[mujer] Correcto.

238
00:10:52,612 --> 00:10:53,651
¿Qué deseas?

239
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
Sólo el dinero que perdí.

240
00:10:55,614 --> 00:10:57,784
- Yo diría que es justo.
- No lo tengo.

241
00:10:57,785 --> 00:10:58,949
No,

242
00:10:58,950 --> 00:11:00,490
pero tienes acceso

243
00:11:00,494 --> 00:11:02,874
a los almacenes militares
en el astillero.

244
00:11:02,875 --> 00:11:04,121
Todo lo que necesitas hacer

245
00:11:04,122 --> 00:11:05,292
se va accidentalmente

246
00:11:05,293 --> 00:11:07,830
Una de las puertas de seguridad se abre.

247
00:11:07,834 --> 00:11:10,836
[música tensa]

248
00:11:10,837 --> 00:11:12,417
♪ ♪

249
00:11:12,422 --> 00:11:14,092
¿Dejar una de las puertas abierta?
¿Eso es todo?

250
00:11:14,093 --> 00:11:15,631
Eso es todo.

251
00:11:15,634 --> 00:11:18,264
Haz eso, David ha vuelto.
en la escuela mañana.

252
00:11:19,554 --> 00:11:20,851
¿Qué estás robando?

253
00:11:20,852 --> 00:11:22,515
eso es ninguno
de tu puto negocio.

254
00:11:22,516 --> 00:11:24,266
Si son armas, no voy a
ayudarte a lastimar a la gente.

255
00:11:24,267 --> 00:11:25,976
No son armas.

256
00:11:25,977 --> 00:11:29,557
♪ ♪

257
00:11:29,564 --> 00:11:32,441
Aquí están todos los detalles
necesitas saberlo.

258
00:11:32,442 --> 00:11:34,235
♪ ♪

259
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
¿Por qué debería creerte?

260
00:11:35,697 --> 00:11:37,105
No deberías.

261
00:11:37,114 --> 00:11:38,574
Pero esta es tu única oportunidad

262
00:11:38,575 --> 00:11:40,873
tener algún control
de la situación.

263
00:11:40,874 --> 00:11:47,867
♪ ♪

264
00:12:15,569 --> 00:12:19,238
[Naomi gruñe]

265
00:12:19,239 --> 00:12:20,819
¿Cómo te va?

266
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
Lento.

267
00:12:22,242 --> 00:12:24,994
Estos generadores Belter
son viejos como la mierda.

268
00:12:24,995 --> 00:12:27,245
Rayo en cortocircuito
el junker fuera.

269
00:12:29,541 --> 00:12:31,881
Esos cabrones no van a hacer
algo para ayudar.

270
00:12:31,882 --> 00:12:33,127
No.

271
00:12:34,296 --> 00:12:36,916
Yo diría que las líneas de batalla
han sido dibujados.

272
00:12:36,923 --> 00:12:40,050
[música de suspenso]

273
00:12:40,051 --> 00:12:46,641
♪ ♪

274
00:12:47,642 --> 00:12:50,652
[silbido del viento]

275
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
[música oscura]

276
00:13:15,795 --> 00:13:22,505
♪ ♪

277
00:13:43,949 --> 00:13:45,449
Me dolió el ojo.

278
00:13:45,450 --> 00:13:46,620
¿Estabas en contra?
algo metálico

279
00:13:46,621 --> 00:13:48,868
¿cuándo pasó el rayo?

280
00:13:48,870 --> 00:13:49,954
Me dolió.

281
00:13:49,955 --> 00:13:51,075
Quizás sea una alergia.

282
00:13:51,081 --> 00:13:53,415
Veré qué puedo hacer.

283
00:13:53,416 --> 00:13:56,626
Jakob, Felcia, ¿cuánto falta?
antes de que tengamos poder?

284
00:13:56,628 --> 00:13:58,546
Estos medicamentos son perecederos.

285
00:13:58,547 --> 00:14:00,797
[Naomi] Debería estar levantada
en unos minutos.

286
00:14:02,467 --> 00:14:04,547
[respirando pesadamente]

287
00:14:04,553 --> 00:14:06,559
Necesitaremos más de estos.

288
00:14:06,560 --> 00:14:08,425
esos son
Módulos convertidores de potencia.

289
00:14:08,431 --> 00:14:10,474
tenemos mas
en la bolsa.

290
00:14:10,475 --> 00:14:12,265
Nuestro transbordador ligero
bajando.

291
00:14:12,269 --> 00:14:14,228
Les diremos que traigan
lo que quede.

292
00:14:14,229 --> 00:14:16,939
No será mucho
pero estamos enviando a Barb

293
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
de regreso a través del Anillo.

294
00:14:18,984 --> 00:14:20,284
Cuando venden nuestro mineral,
tendremos suficiente

295
00:14:20,285 --> 00:14:22,147
para comprar años de suministros.

296
00:14:22,153 --> 00:14:24,071
Suficiente para todos nosotros.

297
00:14:24,072 --> 00:14:25,572
es un viaje largo
ida y vuelta.

298
00:14:25,574 --> 00:14:26,952
- Mmm.
- ¿Puedes realmente

299
00:14:26,953 --> 00:14:28,990
- ¿Esperar hasta entonces?
- Lo lograremos.

300
00:14:28,994 --> 00:14:30,244
El barco zarpa tan pronto

301
00:14:30,245 --> 00:14:31,405
como el transbordador
vuelve a levantarse.

302
00:14:31,413 --> 00:14:33,664
¿Eres del Rocinante?

303
00:14:33,665 --> 00:14:35,325
Sí.

304
00:14:35,333 --> 00:14:37,918
- Noemí.
- Naomi Nagata.

305
00:14:37,919 --> 00:14:39,795
Ella es su ingeniera jefe.

306
00:14:39,796 --> 00:14:41,546
Te hablé de ella.

307
00:14:42,716 --> 00:14:45,086
Fuiste a la universidad
¿no?

308
00:14:45,093 --> 00:14:48,095
Sí.
En el cinturón.

309
00:14:48,096 --> 00:14:49,926
Nada especial
como Luna o Marte.

310
00:14:49,931 --> 00:14:53,851
Pero obtuviste tu título.
Eso es lo que quiero hacer.

311
00:14:53,852 --> 00:14:56,061
- Creen que no puedo.
[Jakob] Sabemos que puedes.

312
00:14:56,062 --> 00:14:57,605
Y un día w...

313
00:14:57,606 --> 00:14:58,976
no estamos teniendo
esta conversación otra vez.

314
00:14:58,982 --> 00:15:00,190
Lucía.

315
00:15:00,191 --> 00:15:01,611
estamos construyendo
Un hogar aquí, Felcia.

316
00:15:01,612 --> 00:15:02,860
Tienes que aceptar eso.

317
00:15:10,368 --> 00:15:12,328
Odio este lugar.

318
00:15:12,329 --> 00:15:15,039
Oh, no es tan malo.
He vivido en cosas peores.

319
00:15:15,040 --> 00:15:16,874
No teníamos otra opción.

320
00:15:16,875 --> 00:15:18,665
Así que ahora entiendes
como me siento.

321
00:15:20,545 --> 00:15:22,295
Felcia, estamos fuera
de desinfectante.

322
00:15:22,297 --> 00:15:24,087
Ve a buscar algo de alcohol
del puesto comercial.

323
00:15:24,090 --> 00:15:25,590
Estoy ayudando a Noemí.

324
00:15:25,592 --> 00:15:29,142
- Yo iré.
- Felcia, haz lo que te dicen.

325
00:15:35,518 --> 00:15:37,058
Agradezco tu ayuda.

326
00:15:37,062 --> 00:15:39,229
pero por favor
no la animes.

327
00:15:39,230 --> 00:15:41,857
Ella pertenece a su familia.

328
00:15:41,858 --> 00:15:44,858
[música de suspenso]

329
00:15:44,861 --> 00:15:46,028
♪ ♪

330
00:15:46,029 --> 00:15:47,859
Esta noche hacemos esto.

331
00:15:47,864 --> 00:15:49,573
¿Sí?

332
00:15:49,574 --> 00:15:53,160
♪ ♪

333
00:15:53,161 --> 00:15:54,451
Volveré.

334
00:15:55,830 --> 00:15:58,580
[herramientas eléctricas zumbando]

335
00:15:58,583 --> 00:16:01,835
♪ ♪

336
00:16:01,836 --> 00:16:03,376
Lucía, tengo algo en marcha.

337
00:16:03,380 --> 00:16:05,049
acorralando a algunas personas
para hoy más tarde.

338
00:16:05,050 --> 00:16:06,628
¿Estás loco?
Estabas justo ahí.

339
00:16:06,633 --> 00:16:08,011
Viste lo que pasó
a la cooperativa.

340
00:16:08,012 --> 00:16:10,049
Sí. esa la razon
debemos hacer esto ahora.

341
00:16:10,053 --> 00:16:11,762
- Encuentra a alguien más.
- No.

342
00:16:11,763 --> 00:16:12,846
Hola Lucía,

343
00:16:12,847 --> 00:16:14,847
eres parte de esto.

344
00:16:14,849 --> 00:16:16,978
[Lucía] No, Scotty.
Déjame fuera de esto.

345
00:16:16,979 --> 00:16:19,395
[Scotty] Murtry va a pagar
por lo que hizo.

346
00:16:19,396 --> 00:16:21,016
Será mejor que estés allí.

347
00:16:21,022 --> 00:16:24,566
♪ ♪

348
00:16:24,567 --> 00:16:26,276
[chispas de electricidad]

349
00:16:26,277 --> 00:16:27,777
Mierda.

350
00:16:42,711 --> 00:16:45,129
[respirando pesadamente]

351
00:16:45,130 --> 00:16:52,136
♪ ♪

352
00:16:52,137 --> 00:16:54,217
[clics del dispositivo]

353
00:16:54,222 --> 00:16:55,431
[exhala bruscamente]

354
00:16:55,432 --> 00:16:57,808
♪ ♪

355
00:16:57,809 --> 00:16:58,809
Noemí.

356
00:17:00,228 --> 00:17:03,567
Acabo de freír un aislador.
¿Tienes uno que pueda prestarme?

357
00:17:03,568 --> 00:17:05,015
[Naomi] Estoy fuera.
Lo siento.

358
00:17:06,151 --> 00:17:08,068
[hombre] Oye, en el perímetro.

359
00:17:08,069 --> 00:17:10,359
perímetro,
¿Revisión de engranajes por allí?

360
00:17:10,363 --> 00:17:11,243
Sí, se ve bien.

361
00:17:11,990 --> 00:17:13,160
Está bien.

362
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
¿Qué piensas?
estás haciendo?

363
00:17:32,635 --> 00:17:34,505
Necesito algunas piezas.

364
00:17:34,512 --> 00:17:37,848
Todos los equipos RCE
se queda aquí.

365
00:17:37,849 --> 00:17:39,429
Bueno, no lo estás usando.

366
00:17:39,434 --> 00:17:41,104
Órdenes de Murtry.

367
00:17:42,854 --> 00:17:44,813
¿Hablas en serio?
Es un maldito generador.

368
00:17:44,814 --> 00:17:47,324
Y es nuestro.
Déjalo ahora.

369
00:17:48,818 --> 00:17:49,818
Seguro.

370
00:17:50,445 --> 00:17:51,904
- [gruñidos]
- [golpes aterrizando]

371
00:17:51,905 --> 00:17:53,695
[ambos gruñendo]

372
00:17:54,449 --> 00:17:56,658
¡Está bien, ya es suficiente!
¡Es suficiente!

373
00:17:56,659 --> 00:17:57,909
Déjalo tomarlo.

374
00:17:57,911 --> 00:17:59,244
Murtry dijo...

375
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
Sí, lo arreglaré
con Murtry.

376
00:18:02,290 --> 00:18:04,124
¿Qué carajo, Amós?

377
00:18:04,125 --> 00:18:05,285
¿Qué?

378
00:18:05,293 --> 00:18:06,794
¿Te gusta que te disparen?

379
00:18:06,795 --> 00:18:09,125
- No.
- Porque estabas a punto de hacerlo.

380
00:18:10,173 --> 00:18:13,258
necesitaba algunas partes
y no lo estabas usando.

381
00:18:13,259 --> 00:18:15,679
Escucha, Murtry es mi jefe.
Mi trabajo es seguir órdenes.

382
00:18:15,680 --> 00:18:17,097
Así que no pienses
no te dispararé

383
00:18:17,098 --> 00:18:19,515
si tiras de ese tipo
de mierda otra vez.

384
00:18:19,516 --> 00:18:20,556
Bueno.

385
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Entonces eso significa
¿Ya no jodemos?

386
00:18:26,064 --> 00:18:27,024
¿Qué?

387
00:18:29,067 --> 00:18:32,607
Uh, no, eso... no, supongo.

388
00:18:33,988 --> 00:18:35,488
Fresco.

389
00:18:35,490 --> 00:18:36,780
¿Nos vemos luego, entonces?

390
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
Ellos creen en el rayo
fue generado artificialmente.

391
00:18:51,965 --> 00:18:53,335
Mmm.

392
00:18:53,341 --> 00:18:55,221
Pero ¿cómo y por qué?
aún se desconoce.

393
00:18:56,219 --> 00:18:58,099
Holden dice
él está investigando.

394
00:18:58,100 --> 00:19:00,966
Mmm.
¿Y eso es todo?

395
00:19:01,933 --> 00:19:03,308
Eso es todo.

396
00:19:03,309 --> 00:19:04,479
[el dispositivo emite un pitido]

397
00:19:07,564 --> 00:19:09,154
Mantenme informado.

398
00:19:10,275 --> 00:19:13,275
[música dramática]

399
00:19:13,278 --> 00:19:19,867
♪ ♪

400
00:19:19,868 --> 00:19:22,368
Señora Secretaria, ha sido
un honor servirle.

401
00:19:22,370 --> 00:19:24,290
Se acepta su dimisión.

402
00:19:25,206 --> 00:19:27,326
Me sorprende que hayas
el tiempo que perder

403
00:19:27,333 --> 00:19:29,543
en tradiciones tan sin sentido
así.

404
00:19:29,544 --> 00:19:31,804
Ha habido otro
incidente en Ilus.

405
00:19:31,805 --> 00:19:33,006
Nueva Tierra.

406
00:19:34,257 --> 00:19:37,636
Eso es lo que nuestros ciudadanos
llámalo, en caso de que lo hayas olvidado.

407
00:19:37,637 --> 00:19:40,135
¿Cambia su nombre?
¿Qué está pasando allí?

408
00:19:40,138 --> 00:19:41,805
Por supuesto que no.

409
00:19:41,806 --> 00:19:43,466
porque no lo sabemos
qué está pasando allí.

410
00:19:43,474 --> 00:19:46,190
Ninguno de nosotros lo hace.
Ese es mi maldito punto.

411
00:19:46,191 --> 00:19:48,685
Colonizaciones del Anillo
sistemas es inevitable.

412
00:19:48,688 --> 00:19:50,567
Y lo que sea que haya ahí fuera,
lo solucionaremos

413
00:19:50,568 --> 00:19:52,605
porque esa es la historia
de nuestra especie.

414
00:19:52,609 --> 00:19:56,399
Hasta el momento en que
nuestra especie deja de existir.

415
00:19:57,155 --> 00:19:59,775
Espero tener
este debate con usted en público.

416
00:20:01,034 --> 00:20:02,326
Yo también.

417
00:20:02,327 --> 00:20:09,327
♪ ♪

418
00:20:21,846 --> 00:20:24,966
[mujer]
Unidad, fuerza, honor.

419
00:20:24,974 --> 00:20:26,642
Los marines marcianos.

420
00:20:26,643 --> 00:20:28,185
Únase hoy.

421
00:20:28,186 --> 00:20:35,186
♪ ♪

422
00:20:43,242 --> 00:20:46,828
[pitido de la computadora]

423
00:20:46,829 --> 00:20:49,247
Quiero denunciar un secuestro.

424
00:20:49,248 --> 00:20:51,038
¿Y qué es?
¿El nombre de la persona desaparecida?

425
00:20:51,042 --> 00:20:52,960
David Draper.

426
00:20:52,961 --> 00:20:54,920
donde y cuando
¿Fue visto por última vez?

427
00:20:54,921 --> 00:20:57,547
Eh, ayer
en Innis Shallows.

428
00:20:57,548 --> 00:20:59,718
El secuestrador me contactó.
esta mañana.

429
00:20:59,719 --> 00:21:01,677
Entonces también es
una situación de rescate?

430
00:21:01,678 --> 00:21:05,598
Sí.
Bueno, sí y no.

431
00:21:06,641 --> 00:21:08,517
[pitido de la computadora]

432
00:21:08,518 --> 00:21:10,728
[la puerta zumba]
Un detective lo verá ahora.

433
00:21:12,313 --> 00:21:13,483
[pitido de la computadora]

434
00:21:15,858 --> 00:21:18,648
[Esai] Entiendo que quieres
¿Denunciar un secuestro?

435
00:21:18,653 --> 00:21:21,363
Soy el detective Esai Martín.

436
00:21:21,364 --> 00:21:23,407
Un maldito policía.

437
00:21:23,408 --> 00:21:27,536
Con un historial impecable
y una alta tasa de condenas.

438
00:21:27,537 --> 00:21:31,537
Eres un deshonrado y
marino dado de baja deshonrosamente

439
00:21:31,541 --> 00:21:33,881
con una historia salvaje
sobre los traficantes de drogas

440
00:21:33,882 --> 00:21:37,295
secuestrar y extorsionar
tu sobrino.

441
00:21:37,296 --> 00:21:39,466
No necesito drogas de enfoque
para saber cómo termina eso.

442
00:21:39,467 --> 00:21:42,335
¿Cómo supiste que iría?
a la policia?

443
00:21:42,343 --> 00:21:43,513
Eres un buen marciano.

444
00:21:44,762 --> 00:21:48,472
Espero que ahora entiendas
la gravedad de la situación.

445
00:21:49,892 --> 00:21:51,521
Tu palabra puede valer
más que el mío,

446
00:21:51,522 --> 00:21:53,939
pero hay cámaras
por todo ese astillero.

447
00:21:53,940 --> 00:21:56,188
me atraparán
y estarás jodido.

448
00:21:56,190 --> 00:21:58,990
Cámaras en ese muelle
han tenido fallas durante años.

449
00:21:58,991 --> 00:22:01,695
♪ ♪

450
00:22:01,696 --> 00:22:04,236
Para que puedas controlar
alguno de estos?

451
00:22:04,240 --> 00:22:06,575
Ocurren mal funcionamiento
todo el tiempo.

452
00:22:06,576 --> 00:22:08,535
O tal vez no lo hagan
y tendrás imágenes

453
00:22:08,536 --> 00:22:10,196
seguir chantajeando
David y yo.

454
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
Ni siquiera pensé en eso.

455
00:22:13,875 --> 00:22:17,205
♪ ♪

456
00:22:17,211 --> 00:22:18,378
[suspiros]

457
00:22:18,379 --> 00:22:20,049
Más vale que sea un trato único.

458
00:22:20,050 --> 00:22:22,924
♪ ♪

459
00:22:22,925 --> 00:22:25,885
Vuelve por David o por mí,
trae un arma.

460
00:22:25,887 --> 00:22:27,967
no quiero matar
un hombre desarmado.

461
00:22:29,057 --> 00:22:30,017
[la computadora emite un pitido]

462
00:22:30,018 --> 00:22:32,096
Gracias por entrar.

463
00:22:32,101 --> 00:22:34,901
Haremos todo lo posible para conseguir su
sobrino de regreso sano y salvo.

464
00:22:34,902 --> 00:22:41,896
♪ ♪

465
00:22:42,570 --> 00:22:45,700
[motor acelerando]

466
00:22:46,783 --> 00:22:49,121
[Elvi] Los instrumentos
en el Edward Israel indican

467
00:22:49,122 --> 00:22:51,198
que definitivamente hay
algún tipo de estructura

468
00:22:51,204 --> 00:22:53,374
directamente debajo del camino
del relámpago,

469
00:22:53,375 --> 00:22:55,874
varios kilómetros más abajo.

470
00:22:55,875 --> 00:22:57,455
Jesús.

471
00:22:57,460 --> 00:22:59,340
Eso es un infierno
de un circuito que conectó.

472
00:23:00,797 --> 00:23:02,377
¿Qué quieres decir con eso?

473
00:23:02,381 --> 00:23:04,181
Nada.
Es sólo una figura retórica.

474
00:23:05,218 --> 00:23:07,298
[el dispositivo emite un pitido]

475
00:23:07,303 --> 00:23:09,433
Parece que sabes mucho más
de lo que me estás diciendo.

476
00:23:09,434 --> 00:23:11,180
¿Porqué es eso?

477
00:23:11,182 --> 00:23:13,182
realmente no estoy en libertad
para discutirlo.

478
00:23:13,184 --> 00:23:14,559
[Fayez] Hola chicos.

479
00:23:14,560 --> 00:23:17,687
Se detuvo.
El relámpago cesó.

480
00:23:17,688 --> 00:23:19,318
Las últimas huelgas
estaban en la cadena de islas

481
00:23:19,319 --> 00:23:21,065
en el otro lado
del planeta.

482
00:23:22,110 --> 00:23:25,445
Entonces... crisis evitada.

483
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
[música de suspenso]

484
00:23:27,657 --> 00:23:29,366
[Elvi] Fayez,
Necesitamos monitorear tantos

485
00:23:29,367 --> 00:23:31,617
del rayo
lugares que podamos.

486
00:23:31,619 --> 00:23:33,619
Imágenes de espectro completo.

487
00:23:33,621 --> 00:23:40,631
♪ ♪

488
00:23:41,504 --> 00:23:44,798
[retumbar del suelo]

489
00:23:44,799 --> 00:23:45,924
♪ ♪

490
00:23:45,925 --> 00:23:48,295
Ah.

491
00:23:48,302 --> 00:23:50,102
- [Holden] ¿Sientes eso?
- [Elvi] Sí.

492
00:23:50,103 --> 00:23:52,176
estaba esperando
solo fui yo.

493
00:23:52,181 --> 00:23:55,391
Fayez, sentí como si simplemente
experimentó un terremoto.

494
00:23:55,393 --> 00:23:57,018
Eso es imposible.

495
00:23:57,019 --> 00:23:58,939
este planeta
No tiene actividad tectónica.

496
00:23:58,940 --> 00:24:00,768
[Holden] Pero todos lo sentimos.

497
00:24:00,773 --> 00:24:03,984
[Fayez] Elvi, es mi geo-kit
¿Aún estás en tu carrito?

498
00:24:03,985 --> 00:24:06,105
- Sí, está ahí.
[Fayez] Bien.

499
00:24:06,112 --> 00:24:08,031
hay tres
picos del sismómetro en él.

500
00:24:08,032 --> 00:24:09,656
Planta uno donde estás ahora

501
00:24:09,657 --> 00:24:11,277
y los otros dos
tan lejos como puedas.

502
00:24:11,284 --> 00:24:13,453
Cincuenta kilómetros
separación mínima.

503
00:24:13,454 --> 00:24:16,252
Haz eso y podré identificar
la fuente del terremoto.

504
00:24:16,253 --> 00:24:17,367
Bueno.

505
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
Supongo que nos vamos
para dar un paseo.

506
00:24:20,543 --> 00:24:27,553
♪ ♪

507
00:24:28,426 --> 00:24:30,594
[clics en el panel]

508
00:24:30,595 --> 00:24:34,055
[Zumbido de poder]

509
00:24:36,767 --> 00:24:39,767
[charla confusa]

510
00:24:46,485 --> 00:24:48,855
atacaste a algunos
de mi pueblo aquí hoy.

511
00:24:50,740 --> 00:24:52,365
Sí.

512
00:24:52,366 --> 00:24:54,696
cuando socavas
la autoridad de mi equipo,

513
00:24:54,702 --> 00:24:56,371
Pones a todos aquí
en peligro,

514
00:24:56,372 --> 00:24:57,870
incluyendo tu propia tripulación.

515
00:25:00,124 --> 00:25:01,214
¿Es eso una amenaza?

516
00:25:03,628 --> 00:25:06,628
solo me estoy asegurando
entiendes la situación.

517
00:25:06,631 --> 00:25:10,008
Sí... Murtry.

518
00:25:10,009 --> 00:25:13,469
[música tensa]

519
00:25:13,471 --> 00:25:15,764
♪ ♪

520
00:25:15,765 --> 00:25:19,885
Los demás aún no lo entienden.
pero sé lo que eres.

521
00:25:19,894 --> 00:25:21,311
¿Oh?

522
00:25:21,312 --> 00:25:23,772
¿Y qué es eso?

523
00:25:23,773 --> 00:25:25,565
Un asesino.

524
00:25:25,566 --> 00:25:29,566
♪ ♪

525
00:25:29,570 --> 00:25:31,154
[geme suavemente]

526
00:25:31,155 --> 00:25:35,325
Tienes todas las excusas
Eso te hace parecer correcto.

527
00:25:35,326 --> 00:25:37,576
Pero la verdad es que

528
00:25:37,578 --> 00:25:39,287
tu polla se puso dura
cuando fumaste a ese tipo

529
00:25:39,288 --> 00:25:40,914
delante de todos,

530
00:25:40,915 --> 00:25:44,334
y no puedes esperar
para hacerlo de nuevo.

531
00:25:44,335 --> 00:25:46,795
¿Hablando por experiencia?

532
00:25:46,796 --> 00:25:48,836
No precisamente.

533
00:25:48,839 --> 00:25:51,589
Pero de un asesino a otro,

534
00:25:51,592 --> 00:25:54,970
no quieres probar esa mierda
con mi gente.

535
00:25:54,971 --> 00:25:58,348
♪ ♪

536
00:25:58,349 --> 00:26:01,439
Algún día creo que tú y yo
van a terminar sangrientos.

537
00:26:01,440 --> 00:26:03,144
♪ ♪

538
00:26:03,145 --> 00:26:05,605
¿Qué tal ahora?

539
00:26:05,606 --> 00:26:08,066
Estoy libre ahora mismo.

540
00:26:08,067 --> 00:26:14,947
♪ ♪

541
00:26:30,923 --> 00:26:34,553
Por primera vez en la historia,
Marte y la Tierra están unidos.

542
00:26:34,554 --> 00:26:37,929
y ahora todos
quiere levantarse e irse.

543
00:26:37,930 --> 00:26:39,600
Bueno, siempre podríamos
ve con ellos,

544
00:26:39,601 --> 00:26:41,428
alejate de todo esto.

545
00:26:41,434 --> 00:26:43,813
Ya has salvado al mundo
una vez de la destrucción.

546
00:26:43,814 --> 00:26:46,021
Cualquier segundo acto
sólo puede decepcionar.

547
00:26:50,276 --> 00:26:51,896
[golpes de ascensor]

548
00:26:51,902 --> 00:26:54,700
Bueno, al menos entonces
Finalmente podría sacar provecho

549
00:26:54,701 --> 00:26:56,947
los miles
de masajes en los pies me debes.

550
00:26:56,949 --> 00:26:59,079
Oh, creo que te equivocas.
Señora Secretaria.

551
00:26:59,080 --> 00:27:01,286
Sólo te debo unos 1.500.

552
00:27:01,287 --> 00:27:02,495
Oh.
[risas]

553
00:27:02,496 --> 00:27:05,366
[agua corriendo]

554
00:27:05,374 --> 00:27:06,502
[monitor pitando]

555
00:27:06,503 --> 00:27:08,170
[Avasarala] Debería ser más.

556
00:27:08,171 --> 00:27:10,299
Es una pista cómoda.

557
00:27:13,132 --> 00:27:14,972
no soy quien para decir
Te lo dije.

558
00:27:14,973 --> 00:27:16,087
Sí es usted.

559
00:27:17,636 --> 00:27:18,845
Bien.

560
00:27:18,846 --> 00:27:21,426
Pero si la gente
votar en Nancy Gao,

561
00:27:21,432 --> 00:27:24,059
ellos estarán invitando
otro Eros.

562
00:27:24,060 --> 00:27:25,894
[suena el timbre]

563
00:27:25,895 --> 00:27:26,805
Ven.

564
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
[La puerta hace clic al abrirse]

565
00:27:27,813 --> 00:27:29,105
[pasos acercándose]

566
00:27:29,106 --> 00:27:30,646
[Díaz]
Disculpas por la interrupción.

567
00:27:30,649 --> 00:27:32,279
tengo la investigacion
usted solicitó.

568
00:27:34,195 --> 00:27:37,275
- Es parte de la campaña.
- Por supuesto.

569
00:27:37,281 --> 00:27:39,281
- [monitor pitando]
- Nuestros amigos han estado haciendo

570
00:27:39,283 --> 00:27:41,373
bastante excavación
en Nancy Gao.

571
00:27:41,374 --> 00:27:43,578
[Avasarala] Sé todo esto.

572
00:27:43,579 --> 00:27:45,288
De la pobreza a la riqueza,
la mejor de su clase,

573
00:27:45,289 --> 00:27:47,665
Bla, bla, bla.

574
00:27:47,666 --> 00:27:49,626
Se vuelve más interesante
donde habla de ella

575
00:27:49,627 --> 00:27:51,377
creciendo en Basic.

576
00:27:51,379 --> 00:27:53,047
Obtuvo notas muy altas
en su prueba de nivel

577
00:27:53,048 --> 00:27:54,167
y me metí en
la lotería de aprendices.

578
00:27:54,173 --> 00:27:55,592
no tengo tiempo ni paciencia

579
00:27:55,593 --> 00:27:57,720
para leerla entera
puta biografía.

580
00:27:57,721 --> 00:27:59,677
solo dime
lo que encontraste en ella.

581
00:27:59,678 --> 00:28:02,008
Nancy Gao fue aceptada
en la lotería de aprendices

582
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
en su primer intento.

583
00:28:04,475 --> 00:28:06,725
Una semana después de su solicitud.

584
00:28:06,727 --> 00:28:08,847
Nadie tiene tanta suerte.

585
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
Algunas personas esperan décadas.

586
00:28:11,107 --> 00:28:13,647
Encontramos un apéndice
adjunto a su solicitud

587
00:28:13,651 --> 00:28:16,528
de ex
secretario de educación javid

588
00:28:16,529 --> 00:28:18,238
solicitando formalmente
que su solicitud

589
00:28:18,239 --> 00:28:19,948
ser dado
consideración especial.

590
00:28:19,949 --> 00:28:22,199
[música dramática]

591
00:28:22,201 --> 00:28:24,451
Ella saltó la línea.

592
00:28:24,453 --> 00:28:26,871
Ella hizo trampa.

593
00:28:26,872 --> 00:28:28,542
¿Qué quieres?
que ver con esto?

594
00:28:28,543 --> 00:28:30,581
♪ ♪

595
00:28:30,584 --> 00:28:33,211
Filtrarlo.
Discretamente.

596
00:28:33,212 --> 00:28:35,462
Los medios descubrirán
el resto.

597
00:28:36,257 --> 00:28:39,047
Gao dice gente
merece la verdad.

598
00:28:39,051 --> 00:28:41,469
Démosleslo.

599
00:28:41,470 --> 00:28:48,480
♪ ♪

600
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[herramienta eléctrica zumbando]

601
00:28:53,107 --> 00:29:00,107
♪ ♪

602
00:29:00,114 --> 00:29:04,033
[teclado pitando]

603
00:29:04,034 --> 00:29:05,285
[clics de bloqueo]

604
00:29:05,286 --> 00:29:12,286
♪ ♪

605
00:29:20,551 --> 00:29:23,928
[dispositivo pitando]

606
00:29:23,929 --> 00:29:28,639
♪ ♪

607
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
[teclado pitando]

608
00:29:30,895 --> 00:29:32,095
[clics de bloqueo]

609
00:29:32,104 --> 00:29:37,358
♪ ♪

610
00:29:37,359 --> 00:29:39,027
[dispositivo pitando]

611
00:29:39,028 --> 00:29:46,038
♪ ♪

612
00:30:01,091 --> 00:30:04,091
[música intensa]

613
00:30:04,094 --> 00:30:11,104
♪ ♪

614
00:30:28,619 --> 00:30:35,629
♪ ♪

615
00:30:41,465 --> 00:30:43,255
[dispositivo pitando]

616
00:30:43,259 --> 00:30:45,176
[zumbido]

617
00:30:45,177 --> 00:30:49,556
[silbido del viento]

618
00:30:49,557 --> 00:30:51,307
El tercer sismómetro está en línea.

619
00:30:51,308 --> 00:30:53,638
Está bien, veamos
de dónde viene.

620
00:30:53,644 --> 00:30:57,272
[pitido de la computadora]

621
00:30:57,273 --> 00:31:00,650
[música de suspenso]

622
00:31:00,651 --> 00:31:05,488
♪ ♪

623
00:31:05,489 --> 00:31:06,529
Está bien.

624
00:31:06,532 --> 00:31:07,660
Tengo el epicentro.

625
00:31:07,661 --> 00:31:08,988
Enviaré las coordenadas.

626
00:31:08,993 --> 00:31:10,451
[el dispositivo emite un pitido]

627
00:31:10,452 --> 00:31:17,212
♪ ♪

628
00:31:25,593 --> 00:31:28,603
[herramientas eléctricas zumbando]

629
00:31:36,186 --> 00:31:37,556
Gracias.

630
00:31:39,815 --> 00:31:44,444
♪ ♪

631
00:31:44,445 --> 00:31:46,855
[el escáner emite un pitido]

632
00:31:46,864 --> 00:31:53,874
♪ ♪

633
00:31:55,205 --> 00:31:58,035
[el escáner emite un pitido]

634
00:31:58,042 --> 00:32:04,339
♪ ♪

635
00:32:04,340 --> 00:32:07,175
[el escáner emite un pitido]

636
00:32:07,176 --> 00:32:14,176
♪ ♪

637
00:32:27,863 --> 00:32:30,156
[el escáner emite un pitido]

638
00:32:30,157 --> 00:32:31,987
♪ ♪

639
00:32:31,992 --> 00:32:34,242
[el escáner emite un pitido]

640
00:32:34,244 --> 00:32:35,745
♪ ♪

641
00:32:35,746 --> 00:32:38,326
[el escáner emite un pitido]

642
00:32:38,332 --> 00:32:40,832
♪ ♪

643
00:32:40,834 --> 00:32:44,629
[dispositivo pitando]

644
00:32:44,630 --> 00:32:51,640
♪ ♪

645
00:33:08,195 --> 00:33:11,525
[hombre] Barbapiccola al transbordador,
Estás listo para regresar.

646
00:33:11,532 --> 00:33:14,542
[rugido del motor del cohete]

647
00:33:19,540 --> 00:33:21,210
[Murtry] ¿Es un mal momento?

648
00:33:24,753 --> 00:33:26,173
No.

649
00:33:28,340 --> 00:33:30,049
¿Puedo ayudarte con algo?

650
00:33:30,050 --> 00:33:32,590
Eres el único que puede.

651
00:33:35,806 --> 00:33:38,266
La hinchazón de mi pierna ha disminuido
más rápido de lo que dijiste que sería.

652
00:33:38,267 --> 00:33:41,347
Uh, el aparato ortopédico necesita ajuste.

653
00:33:41,353 --> 00:33:42,653
Debes ser un sanador rápido.

654
00:33:46,567 --> 00:33:48,937
Vamos.
Déjame echarle un vistazo.

655
00:33:52,990 --> 00:33:54,620
[La puerta hace clic al abrirse]

656
00:33:57,411 --> 00:33:58,871
[La puerta se cierra con un clic]

657
00:34:02,666 --> 00:34:04,876
Pago por servicios prestados.

658
00:34:05,753 --> 00:34:07,803
No es necesario hacer trueques.

659
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
Bueno, nunca tuve la oportunidad
para agradecerte

660
00:34:10,299 --> 00:34:11,879
por toda tu ayuda
en el lugar del accidente.

661
00:34:11,884 --> 00:34:14,394
Tú... llegaste allí rápido.

662
00:34:15,596 --> 00:34:17,556
Sólo haciendo mi trabajo.

663
00:34:35,115 --> 00:34:37,325
[herramienta haciendo clic]

664
00:34:37,326 --> 00:34:40,116
He notado que hablas
mucho para Scotty.

665
00:34:42,247 --> 00:34:44,247
Hablo con mucha gente.

666
00:34:44,249 --> 00:34:46,079
Parte del trabajo.

667
00:34:47,753 --> 00:34:49,378
ellos confían en ti,

668
00:34:49,379 --> 00:34:51,339
hacerte confiar en ti.

669
00:34:52,466 --> 00:34:55,086
Soy técnico médico
no un sacerdote.

670
00:35:03,143 --> 00:35:04,273
¿Cómo es eso?

671
00:35:05,521 --> 00:35:07,311
Eso es mejor.
Gracias.

672
00:35:08,941 --> 00:35:11,071
Vuelve si lo quieres
ajustado nuevamente.

673
00:35:18,992 --> 00:35:21,619
No quiero más violencia.

674
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
♪ ♪

675
00:35:23,205 --> 00:35:26,785
solo la verdad
y una resolución pacífica.

676
00:35:26,792 --> 00:35:32,880
♪ ♪

677
00:35:32,881 --> 00:35:35,716
Siento que sientes lo mismo.

678
00:35:35,717 --> 00:35:37,467
♪ ♪

679
00:35:37,469 --> 00:35:39,804
[La puerta hace clic al abrirse]

680
00:35:39,805 --> 00:35:41,925
¿Qué eres?
haciendo aquí?

681
00:35:41,932 --> 00:35:43,812
Obteniendo algo de ayuda.

682
00:35:45,477 --> 00:35:47,347
No puedes ayudarnos

683
00:35:47,354 --> 00:35:49,154
y ahora nos quieres
para ayudarte?

684
00:35:49,155 --> 00:35:51,397
Simplemente teniendo una conversación.

685
00:35:51,400 --> 00:35:53,820
como tu eras
¿Con el hombre al que le disparaste?

686
00:35:53,821 --> 00:35:56,609
Cinturones, ustedes siempre
hacerse la víctima.

687
00:35:56,613 --> 00:35:58,283
Bueno, hemos tenido
mucha practica

688
00:35:58,284 --> 00:36:00,241
por hombres como tú.

689
00:36:00,242 --> 00:36:02,912
Hombres que piensan que nuestras vidas son
desechables para sus propios beneficios.

690
00:36:02,913 --> 00:36:05,037
¿Tus vidas?
yo tenia 23 mios

691
00:36:05,038 --> 00:36:06,828
en el suelo
incluso antes de poner un pie...

692
00:36:06,832 --> 00:36:08,382
- [golpe de mesa]
- Eso no te da

693
00:36:08,383 --> 00:36:10,915
el derecho a jugar como juez, jurado,
y verdugo!

694
00:36:10,919 --> 00:36:13,459
¡No mientras estemos aquí!

695
00:36:13,463 --> 00:36:15,339
No vas a escapar...

696
00:36:15,340 --> 00:36:18,968
[respirando pesadamente]

697
00:36:18,969 --> 00:36:20,887
- [jadeando]
- ¡Noemí!

698
00:36:20,888 --> 00:36:23,178
♪ ♪

699
00:36:23,181 --> 00:36:24,351
[Lucía] Está bien, vamos.

700
00:36:24,352 --> 00:36:28,059
♪ ♪

701
00:36:28,061 --> 00:36:30,646
[pitido de la computadora]

702
00:36:30,647 --> 00:36:37,067
♪ ♪

703
00:36:37,070 --> 00:36:39,110
[Fayez] Chicos, ¿ven esto?

704
00:36:39,114 --> 00:36:41,490
Deberías estar al tanto de ello.

705
00:36:41,491 --> 00:36:43,326
♪ ♪

706
00:36:43,327 --> 00:36:46,454
Santa mierda.

707
00:36:46,455 --> 00:36:53,455
♪ ♪

708
00:36:53,462 --> 00:36:56,464
[retumbar del suelo]

709
00:36:56,465 --> 00:36:59,585
♪ ♪

710
00:36:59,593 --> 00:37:01,349
[mujer] Por favor, manténgase alejado
de las puertas.

711
00:37:01,350 --> 00:37:03,425
Este auto será
partiendo en breve.

712
00:37:03,430 --> 00:37:07,266
[mujer hablando
un idioma chino]

713
00:37:07,267 --> 00:37:09,977
- ¿Dónde está David?
- Ha surgido algo.

714
00:37:09,978 --> 00:37:11,728
Este fue un trato único.

715
00:37:11,730 --> 00:37:13,359
hay algo
necesitamos discutir.

716
00:37:13,360 --> 00:37:15,357
- Mis compradores...
- ¿Los del Cinturón?

717
00:37:15,359 --> 00:37:16,984
OPA, según mi opinión.

718
00:37:16,985 --> 00:37:18,355
Su politica
no me molestes.

719
00:37:18,362 --> 00:37:20,821
¿Dónde está David?

720
00:37:20,822 --> 00:37:23,282
De regreso a casa sanos y salvos.

721
00:37:24,743 --> 00:37:26,327
[dispositivo pitando]

722
00:37:26,328 --> 00:37:28,408
[David] Bobbie, estoy bien.
Estoy en casa.

723
00:37:28,413 --> 00:37:30,423
Vale, quédate ahí y...
y mantén la puerta cerrada.

724
00:37:30,424 --> 00:37:32,575
- Volveré pronto.
- [el dispositivo emite un pitido]

725
00:37:40,550 --> 00:37:42,720
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Lo dejarías ir?

726
00:37:42,721 --> 00:37:45,809
Quería ver hasta donde podía
Empujarte antes de que me apuñales.

727
00:37:49,393 --> 00:37:52,063
Cuando lleguemos a Innis Shallows,
Será mejor que no te vuelva a ver.

728
00:37:52,064 --> 00:37:54,732
Ya sabes, una persona con tu
conjunto de habilidades y entrenamiento

729
00:37:54,733 --> 00:37:56,361
podría ganar mucho dinero.

730
00:37:56,362 --> 00:37:59,568
- Tengo un trabajo.
- Sí, derribando buques de guerra.

731
00:37:59,569 --> 00:38:02,109
Desperdiciando la mejor tecnología
en el sistema.

732
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
- Muy noble.
- Alguien tiene que hacerlo.

733
00:38:04,074 --> 00:38:05,366
Mira a tu alrededor.

734
00:38:05,367 --> 00:38:06,826
Marte está cambiando.

735
00:38:06,827 --> 00:38:09,286
Las puertas del anillo
son la nueva gran esperanza.

736
00:38:09,287 --> 00:38:12,497
Todos esos sensores y guía.
sistemas que construimos para la guerra,

737
00:38:12,499 --> 00:38:14,959
están sentados en almacenes
acumulando polvo,

738
00:38:14,960 --> 00:38:17,130
esperando por ti
para echarlos.

739
00:38:17,131 --> 00:38:19,169
Podrían usarse
por millones de personas

740
00:38:19,172 --> 00:38:21,552
hacer algo mejor
con sus vidas.

741
00:38:21,553 --> 00:38:23,884
¿Y hacerte rico?

742
00:38:23,885 --> 00:38:25,594
♪ ♪

743
00:38:25,595 --> 00:38:27,385
Muy noble.

744
00:38:27,389 --> 00:38:29,889
♪ ♪

745
00:38:29,891 --> 00:38:32,977
Después de lo que te hicieron,

746
00:38:32,978 --> 00:38:35,107
no debes
este lugar cualquier cosa.

747
00:38:35,108 --> 00:38:37,265
- [P.A. el sistema emite un pitido]
- [mujer] Llegando ahora...

748
00:38:37,274 --> 00:38:39,150
No soy un criminal.

749
00:38:39,151 --> 00:38:40,741
[mujer] Por favor, manténgase alejado
de las puertas.

750
00:38:40,742 --> 00:38:43,526
Marte va a necesitar
mucha más gente como tú.

751
00:38:44,656 --> 00:38:47,656
[mujer hablando
un idioma chino]

752
00:38:47,659 --> 00:38:54,669
♪ ♪

753
00:39:01,465 --> 00:39:03,125
[escocés]
Cuando oscurece,

754
00:39:03,133 --> 00:39:05,843
Asha y yo establecimos
detrás de su módulo.

755
00:39:05,844 --> 00:39:09,597
A mi señal, Kellan y Enzo
abrir fuego desde el frente,

756
00:39:09,598 --> 00:39:11,098
lávelos por la parte de atrás.

757
00:39:11,099 --> 00:39:13,099
Luego terminamos esto.

758
00:39:13,101 --> 00:39:14,935
¿Qué pasa con Lucía?

759
00:39:14,936 --> 00:39:17,556
Dijiste que ella estaba involucrada en esto.

760
00:39:17,564 --> 00:39:20,566
Sí.
Ella con nosotros.

761
00:39:20,567 --> 00:39:22,237
Ya sea que ella lo crea o no.

762
00:39:29,868 --> 00:39:32,495
[tos]

763
00:39:32,496 --> 00:39:34,076
Mantente abajo.
Permanecer abajo.

764
00:39:34,081 --> 00:39:35,456
Necesito...

765
00:39:35,457 --> 00:39:37,787
Pensé que estabas teniendo
un ataque al corazón.

766
00:39:37,793 --> 00:39:40,173
solo me estoy aclimatando
a la gravedad, entonces...

767
00:39:40,174 --> 00:39:41,337
¡Ah, ah!

768
00:39:41,338 --> 00:39:44,338
[música dramática]

769
00:39:44,341 --> 00:39:49,051
♪ ♪

770
00:39:49,054 --> 00:39:50,644
Unos días después de aterrizar,

771
00:39:50,645 --> 00:39:53,516
una docena de personas
de la púa se derrumbó.

772
00:39:53,517 --> 00:39:55,017
Nos dimos cuenta de sus cuerpos

773
00:39:55,018 --> 00:39:58,187
no había respondido
a las drogas de gravedad.

774
00:39:58,188 --> 00:40:00,518
Estaré bien.

775
00:40:00,524 --> 00:40:02,364
dos de los nuestros
quien dijo lo mismo

776
00:40:02,365 --> 00:40:05,736
fueron puestos en el reciclador
menos de un día después.

777
00:40:05,737 --> 00:40:08,027
[suspiros]

778
00:40:08,031 --> 00:40:11,367
♪ ♪

779
00:40:11,368 --> 00:40:13,498
no vuelves a subir
el pozo pronto,

780
00:40:13,499 --> 00:40:16,865
Estarás muerto,
igual que ellos.

781
00:40:16,873 --> 00:40:23,883
♪ ♪

782
00:40:32,722 --> 00:40:35,732
[retumbar del suelo]

783
00:40:37,144 --> 00:40:39,150
[Alex] Esa cosa
está masticando una franja

784
00:40:39,151 --> 00:40:40,855
más de tres kilómetros de ancho.

785
00:40:40,856 --> 00:40:42,516
si continúa
en su curso actual,

786
00:40:42,524 --> 00:40:44,034
va a recortar el borde
del asentamiento.

787
00:40:44,035 --> 00:40:45,235
Se van a aplastar.

788
00:40:47,195 --> 00:40:50,275
este podría ser un buen momento
para hablar con Miller.

789
00:40:50,282 --> 00:40:52,825
[música de suspenso]

790
00:40:52,826 --> 00:40:59,826
♪ ♪

791
00:41:20,896 --> 00:41:24,064
Alex, conéctate con Roci's.
controles de incendio.

792
00:41:24,065 --> 00:41:25,524
vamos a lanzar un torpedo
en esa cosa.

793
00:41:25,525 --> 00:41:27,565
- Ojiva convencional.
- ¿Qué?

794
00:41:27,569 --> 00:41:28,899
Sí, sí, capitán.

795
00:41:28,904 --> 00:41:30,454
No, no, no.
Tú... no puedes hacer eso.

796
00:41:30,455 --> 00:41:31,817
Míranos.

797
00:41:31,823 --> 00:41:33,492
Bueno, nosotros... somos
presenciando algo

798
00:41:33,493 --> 00:41:35,411
que los seres humanos
nunca he visto antes.

799
00:41:35,412 --> 00:41:37,200
Y tu primer instinto
es destruirlo?

800
00:41:37,204 --> 00:41:39,121
Sí, antes de que nos destruya.

801
00:41:39,122 --> 00:41:41,629
No, tiene que haber algo
debajo de alimentarlo.

802
00:41:41,630 --> 00:41:43,955
significando algo
inmensamente poderoso.

803
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
¿Y si eso también explota?

804
00:41:45,921 --> 00:41:48,171
Todavía tenemos tiempo. podríamos
volver al acuerdo.

805
00:41:48,173 --> 00:41:49,721
- Podríamos evacuar.
- Y mientras tanto,

806
00:41:49,722 --> 00:41:51,296
esa cosa podría acelerar,
cambiar de rumbo,

807
00:41:51,301 --> 00:41:52,681
hacer algo más
ni siquiera podemos imaginar,

808
00:41:52,682 --> 00:41:54,136
y entonces estaríamos
sin opciones.

809
00:41:54,137 --> 00:41:55,596
No podemos correr ese riesgo.

810
00:41:55,597 --> 00:41:57,556
- Muy bien, el torpedo está listo.
- Fuego.

811
00:41:57,557 --> 00:42:01,847
- [el dispositivo emite un pitido]
- [explosión de torpedos]

812
00:42:01,853 --> 00:42:04,230
♪ ♪

813
00:42:04,231 --> 00:42:07,231
[rugido de torpedo]

814
00:42:07,234 --> 00:42:14,244
♪ ♪

815
00:42:16,451 --> 00:42:20,461
[rugido de torpedo]

816
00:42:24,584 --> 00:42:28,712
[en auge]

817
00:42:28,713 --> 00:42:33,467
[retumbar del suelo]

818
00:42:33,468 --> 00:42:36,718
[en auge]

819
00:42:49,693 --> 00:42:51,360
[retumbar del suelo]

820
00:42:51,361 --> 00:42:52,861
¿Qué carajo eso?

821
00:42:52,862 --> 00:42:54,697
Na sasa.

822
00:42:54,698 --> 00:42:56,068
Ven, vamos.

823
00:42:56,074 --> 00:42:58,242
[vidrio roto]

824
00:42:58,243 --> 00:42:59,203
[silbido de la bomba de humo]

825
00:42:59,204 --> 00:43:00,744
[hombre tosiendo]

826
00:43:00,745 --> 00:43:02,575
[Scotty] ¡Fuera!
¡Fuera ahora!

827
00:43:02,580 --> 00:43:04,500
[todos tosiendo]

828
00:43:06,626 --> 00:43:08,666
- [disparos]
- [todos gruñendo]

829
00:43:08,670 --> 00:43:12,298
♪ ♪

830
00:43:12,299 --> 00:43:15,339
- [disparos]
- [gemidos]

831
00:43:15,343 --> 00:43:16,677
[grita]

832
00:43:16,678 --> 00:43:18,428
♪ ♪

833
00:43:18,430 --> 00:43:19,260
[gruñidos]

834
00:43:19,264 --> 00:43:22,308
[gente gritando]

835
00:43:22,309 --> 00:43:28,355
♪ ♪

836
00:43:28,356 --> 00:43:31,356
[Scotty gime]

837
00:43:31,359 --> 00:43:34,859
♪ ♪

838
00:43:34,863 --> 00:43:36,953
[náuseas]

839
00:43:40,160 --> 00:43:42,830
[náuseas]

840
00:43:43,705 --> 00:43:45,915
espero que responda
tu pregunta.

841
00:43:48,460 --> 00:43:50,840
[cañonazo]

842
00:43:52,505 --> 00:43:55,505
[música de suspenso]

843
00:43:55,508 --> 00:44:02,518
♪ ♪