1
00:02:10,784 --> 00:02:12,878
<i>Esto es un diario...</i>

2
00:02:12,953 --> 00:02:14,387
<i>de...</i>

3
00:02:15,689 --> 00:02:17,681
<i>odio.</i>

4
00:02:22,229 --> 00:02:24,994
<i>Y tal vez no lo haría
estar escribiendolo...</i>

5
00:02:25,065 --> 00:02:29,161
<i>si algún diablo no me hubiera hecho
detenerlo esa noche...</i>

6
00:02:29,236 --> 00:02:31,762
<i>bajo la lluvia.</i>

7
00:02:31,838 --> 00:02:33,932
¿Quieres ahogarte, Henry?

8
00:02:37,310 --> 00:02:39,506
Quería un poco de aire.

9
00:02:40,580 --> 00:02:42,515
Qué bueno verte, Bendrix.

10
00:02:42,582 --> 00:02:45,017
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Un año?

11
00:02:46,119 --> 00:02:48,179
Junio de 1944.

12
00:02:48,255 --> 00:02:50,918
¿Tan largo como eso?

13
00:02:50,991 --> 00:02:53,392
¿Cómo está Sara?

14
00:02:53,460 --> 00:02:55,861
Oh, ella está fuera de casa
en alguna parte.

15
00:02:55,929 --> 00:02:57,864
¿Ella en el cine?

16
00:02:59,065 --> 00:03:01,193
No, ella nunca va.

17
00:03:03,170 --> 00:03:04,866
Buenas noches, Henry.

18
00:03:05,972 --> 00:03:08,703
deberías irte a casa
antes de que pilles tu muerte.

19
00:03:12,179 --> 00:03:14,114
¿Pasa algo mal?

20
00:03:18,418 --> 00:03:20,353
Déjame llevarte a casa, Henry.

21
00:03:22,923 --> 00:03:25,984
<i>O tal vez no lo haría
estar escribiendo esto...</i>

22
00:03:26,059 --> 00:03:29,029
<i>Si hubiera sabido entonces a quién odiaba.</i>

23
00:03:29,095 --> 00:03:32,190
<i>¿Fue Enrique?
¿Fue su esposa Sara?</i>

24
00:03:33,567 --> 00:03:37,561
<i>¿O fue algún otro
¿Quién estaba aún por revelarme?</i>

25
00:03:40,440 --> 00:03:42,341
¿Sara?

26
00:03:48,148 --> 00:03:50,242
¿Ver? Ella todavía está fuera.

27
00:03:58,325 --> 00:03:59,759
Sube las escaleras.

28
00:04:23,450 --> 00:04:25,851
Entra.
Déjame traerte una bebida.

29
00:04:25,919 --> 00:04:28,514
Whisky, gracias.

30
00:04:28,588 --> 00:04:30,022
Whisky.

31
00:04:39,332 --> 00:04:41,892
Entonces, ¿qué te preocupa, Henry?

32
00:04:43,503 --> 00:04:45,870
Sara.

33
00:04:57,017 --> 00:04:59,646
Ella salió a caminar ahora
Bendrix.

34
00:05:04,157 --> 00:05:06,149
Un paseo.

35
00:05:06,226 --> 00:05:08,991
Bueno, ella siempre lo fue.
un gran caminante.

36
00:05:23,843 --> 00:05:26,005
Los celos son algo terrible.

37
00:05:27,447 --> 00:05:29,678
Bueno, ya sabes
Puedes confiar en mí, Henry.

38
00:05:32,285 --> 00:05:35,619
Sabes, llegué tan lejos...

39
00:05:35,689 --> 00:05:38,625
como para obtener el nombre
de un detective privado.

40
00:05:40,327 --> 00:05:44,196
¿Crees que está saliendo con alguien?

41
00:05:44,264 --> 00:05:46,392
- Por supuesto que me consideras un tonto.
- No, Enrique.

42
00:05:47,667 --> 00:05:49,863
No creo que seas tonto.

43
00:05:51,071 --> 00:05:53,540
- ¿Quieres decir que crees que es posible?
- Por supuesto.

44
00:05:53,607 --> 00:05:55,735
La humana de Sarah.

45
00:05:58,912 --> 00:06:00,346
No puedo dormir.

46
00:06:03,116 --> 00:06:05,142
Sigue recogiendo...

47
00:06:05,218 --> 00:06:08,950
esta miserable tarjeta.

48
00:06:11,391 --> 00:06:12,484
Quémalo.

49
00:06:12,559 --> 00:06:15,859
- Ojalá pudiera.
- Entonces ve a ver ¿cómo se llama, Savage?

50
00:06:15,929 --> 00:06:18,728
Y siéntate donde todos
¿Se sientan los maridos celosos?

51
00:06:20,634 --> 00:06:22,967
¿Crees que tienen
una sala de espera, Bendrix...

52
00:06:23,036 --> 00:06:25,733
donde nos vemos las caras
mientras pasamos?

53
00:06:25,805 --> 00:06:27,706
¿Por qué no me dejas ir, Henry?

54
00:06:29,409 --> 00:06:30,934
- ¿Tú?
- Sí.

55
00:06:31,011 --> 00:06:34,277
podría fingir
ser un amante celoso.

56
00:06:34,347 --> 00:06:37,681
Los amantes celosos son menos ridículos
que los maridos celosos.

57
00:06:37,751 --> 00:06:40,243
estan apoyados
por el peso de la literatura.

58
00:06:40,320 --> 00:06:43,586
Trágico, nunca cómico.
Pensemos en Troilo.

59
00:06:43,657 --> 00:06:48,061
Bueno, no perderé mi <i>amour propre</i>
cuando entrevisto al Sr. Savage.

60
00:06:49,429 --> 00:06:50,522
Esto es ridículo.

61
00:06:50,597 --> 00:06:52,532
No se puede espiar a la esposa
a través de un amigo...

62
00:06:52,599 --> 00:06:54,534
y tener el amigo
finge ser su amante.

63
00:06:54,601 --> 00:06:57,935
- ¿Para qué más sirven los amigos?
- Eres un buen tipo, Bendrix.

64
00:06:58,004 --> 00:07:00,166
Todo lo que necesitaba era hablar,
aclarar mi cabeza.

65
00:07:00,240 --> 00:07:03,301
El nombre era Salvaje,
y la dirección era Pasaje Vigo 3.

66
00:07:03,376 --> 00:07:06,312
Olvida lo que te he dicho.
No tiene sentido. Veré a un médico.

67
00:07:09,015 --> 00:07:10,950
Esa era la puerta.
Sarah ha entrado.

68
00:07:12,118 --> 00:07:14,986
Es la criada.
Ella ha estado en el cine.

69
00:07:15,055 --> 00:07:17,286
No, fue el paso de Sarah.

70
00:07:20,794 --> 00:07:22,956
Sara, cariño.

71
00:07:23,029 --> 00:07:25,396
Enrique.

72
00:07:26,866 --> 00:07:29,165
- Tú... ¿eres tú?
- ¿Saliste a caminar?

73
00:07:29,235 --> 00:07:31,795
- Sí.
- Es una noche sucia.

74
00:07:31,871 --> 00:07:35,137
Estás empapada, Sarah.
Un día te morirás de frío.

75
00:07:37,177 --> 00:07:38,611
Buenas noches.

76
00:07:43,650 --> 00:07:46,245
<i>Su matrimonio era convencional...</i>

77
00:07:46,319 --> 00:07:48,515
<i>Me gusta su casa bien equipada.</i>

78
00:07:48,588 --> 00:07:51,752
<i>Y me gustaron ambos
la primera noche que nos conocimos...</i>

79
00:07:51,825 --> 00:07:55,921
<i>beber mal jerez sudafricano
por la guerra en España.</i>

80
00:07:57,163 --> 00:07:58,654
Buenas noches, señor.

81
00:07:58,732 --> 00:08:00,667
- ¿Puedo llevarte tu sombrero?
- Gracias.

82
00:08:00,734 --> 00:08:02,669
El señor Miles está arriba.

83
00:08:10,043 --> 00:08:11,341
¿Jerez, señor?

84
00:08:11,411 --> 00:08:12,936
Gracias.

85
00:08:13,012 --> 00:08:14,947
<i>Parecía inquieta.</i>

86
00:08:16,449 --> 00:08:19,078
<i>En el verano de 1939...</i>

87
00:08:19,152 --> 00:08:23,021
<i>Todo Londres estaba inquieto.
ante la tormenta que se avecina.</i>

88
00:08:36,102 --> 00:08:38,196
Qué amable de tu parte venir.

89
00:08:40,206 --> 00:08:43,370
Sarah, esta es nuestra vecina.
el novelista cap.

90
00:08:43,443 --> 00:08:45,469
¿Qué diablos
Qué hace un novelista aquí?

91
00:08:45,545 --> 00:08:46,706
- Investigación.
- ¿Sobre qué?

92
00:08:46,780 --> 00:08:48,146
Sobre tu marido.

93
00:08:48,214 --> 00:08:51,878
Estoy intentando escribir un personaje.
que trabaja para el Ministerio de Pensiones.

94
00:08:51,951 --> 00:08:54,682
Necesito descubrir sus hábitos,
lo que bebe antes de acostarse.

95
00:08:54,754 --> 00:08:56,347
- Cacao.
- Y cuando.

96
00:08:56,422 --> 00:08:58,687
Las 11:00, ¿no es así, Sarah?
A menos que estemos entretenidos.

97
00:08:59,893 --> 00:09:02,624
¿Serías tan amable?
¿Cómo disculpar tu carácter?

98
00:09:02,695 --> 00:09:05,221
- El ministerio lo necesita.
- Desgraciadamente así es.

99
00:09:07,133 --> 00:09:08,692
- Entonces, dime.
- ¿Qué?

100
00:09:08,768 --> 00:09:11,135
- Sus secretos.
- Henry es un buen hombre.

101
00:09:11,204 --> 00:09:13,571
- Los buenos hombres no tienen secretos.
- Tenía miedo de que dijeras eso.

102
00:09:13,640 --> 00:09:16,576
Ya ves, Dios mío.
Tiene tan poco valor ficticio.

103
00:09:16,643 --> 00:09:18,339
¿Qué tiene valor ficticio?

104
00:09:18,411 --> 00:09:21,904
- Un ministro de Seguridad Interior.
- ¿Estás diciendo que mi marido es ficción?

105
00:09:21,981 --> 00:09:24,780
Estoy diciendo que podría serlo.
en las manos adecuadas.

106
00:09:24,851 --> 00:09:27,251
Oh querido. Esto es alarmante.
¿Podemos alejarnos del servicio?

107
00:09:27,287 --> 00:09:31,054
- ¿Quieres decir cambiar de tema?
- En realidad quise decir aire fresco.

108
00:09:31,124 --> 00:09:32,217
Por supuesto.

109
00:09:34,093 --> 00:09:37,120
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevas casado?
- ¿Tu personaje está casado?

110
00:09:37,197 --> 00:09:39,928
Sí, ha estado felizmente casado.
durante diez años.

111
00:09:39,999 --> 00:09:42,935
Entonces Henry es el modelo perfecto.
Llevamos diez años casados.

112
00:09:43,002 --> 00:09:44,129
Sabes que...

113
00:09:44,204 --> 00:09:47,072
La felicidad es aún más difícil de escribir.
que la bondad.

114
00:09:47,140 --> 00:09:50,201
Henry prefiere la costumbre a la felicidad.

115
00:09:53,079 --> 00:09:57,073
- Te los daré para que los firmes.
- Estábamos hablando de la casa, cariño.

116
00:09:58,351 --> 00:10:00,877
Déjame llenar eso por ti.

117
00:10:00,954 --> 00:10:03,389
- Es una casa preciosa.
- Mi esposa lo encontró.

118
00:10:03,456 --> 00:10:05,391
Y tu esposa es encantadora.

119
00:10:05,458 --> 00:10:07,791
- Ella es de gran ayuda para mí.
- Sí, estoy seguro.

120
00:10:07,861 --> 00:10:10,456
Han hecho una foto
de uno de tus libros, ¿no?

121
00:10:10,530 --> 00:10:13,694
Sí, toca en el Rialto.

122
00:10:13,766 --> 00:10:16,964
- Los llevaré a los dos.
- Me temo que estoy demasiado ocupado para tomar fotografías.

123
00:10:17,036 --> 00:10:18,629
¿Debería tomar nota de eso?

124
00:10:18,705 --> 00:10:20,867
Asegúrate de que tu personaje
Nunca llega a casa antes de las 10:00.

125
00:10:20,940 --> 00:10:23,671
- ¿Salir, Henry, por una vez?
- Sabes que no puedo, cariño.

126
00:10:23,743 --> 00:10:26,542
Pero vete.
Llévala, Bendrix.

127
00:10:26,613 --> 00:10:29,344
- Sara, hay que insistir.
- Enrique.

128
00:10:29,415 --> 00:10:32,214
<i>- ¿A dónde vas?
- Para ver maravillas.</i>

129
00:10:32,285 --> 00:10:35,551
<i>- Pero lo prometiste.
- Las promesas del asesino se cumplen.</i>

130
00:10:40,093 --> 00:10:43,655
- No es lo que escribí, ¿sabes?
- No puedes seguir diciendo eso.

131
00:10:43,730 --> 00:10:46,325
- Es cierto.
- Lo sé.

132
00:10:56,910 --> 00:10:59,311
Hubo una escena que escribiste.

133
00:10:59,379 --> 00:11:00,870
Descríbelo.

134
00:11:00,947 --> 00:11:03,439
donde le ofreció cebollas
con su comida.

135
00:11:03,516 --> 00:11:06,509
Ella se negó porque su marido
No le gustó el olor.

136
00:11:06,586 --> 00:11:08,350
Se enojó.

137
00:11:09,923 --> 00:11:11,892
¿Y por qué se enojó?

138
00:11:14,827 --> 00:11:18,025
No quería pensar en ella.
volviendo a casa con él.

139
00:11:25,438 --> 00:11:26,997
¿A Henry le gustan las cebollas?

140
00:11:28,007 --> 00:11:29,441
No.

141
00:11:54,300 --> 00:11:56,735
Estoy enamorado, ¿sabes?

142
00:11:58,471 --> 00:11:59,905
Yo también.

143
00:12:07,146 --> 00:12:08,580
¿Susan?

144
00:13:10,143 --> 00:13:11,634
Sube las escaleras.

145
00:14:58,451 --> 00:14:59,885
¿Sara?

146
00:15:07,593 --> 00:15:09,528
Un minuto, querida.

147
00:15:12,064 --> 00:15:14,761
¿Y si lo oyera?

148
00:15:14,834 --> 00:15:17,065
No reconocería el sonido.

149
00:15:32,051 --> 00:15:34,418
- Sarah, ¿has estado comiendo cebollas?
- Lo siento, cariño.

150
00:15:35,788 --> 00:15:37,723
Entonces, Bendrix,
¿Cómo estuvo la foto?

151
00:15:37,790 --> 00:15:39,725
¿A la altura?

152
00:15:42,595 --> 00:15:45,759
<i>Por supuesto, cuando ella empezó a amarme...</i>

153
00:15:45,831 --> 00:15:48,699
<i>aprendió a engañar a Henry.</i>

154
00:15:48,768 --> 00:15:52,967
<i>Entonces, ¿por qué me enojé al encontrar
que dos años después...</i>

155
00:15:53,039 --> 00:15:55,804
<i>¿Lo estaba engañando otra vez?</i>

156
00:16:06,285 --> 00:16:10,188
Sr. Bendrix, supongo que
Están hablando de la señora Bendrix.

157
00:16:10,256 --> 00:16:13,988
No exactamente. ella es la esposa
de un amigo mío.

158
00:16:14,060 --> 00:16:16,996
Quizás tú y la dama
son intimos?

159
00:16:17,063 --> 00:16:18,497
No.

160
00:16:18,564 --> 00:16:21,796
solo la he visto una vez
desde 1944.

161
00:16:21,867 --> 00:16:23,893
No lo entiendo.

162
00:16:23,970 --> 00:16:26,166
Dijiste que este era un caso en observación.

163
00:16:30,042 --> 00:16:33,274
¿No se puede amar u odiar?
¿Tan largo como eso?

164
00:16:34,180 --> 00:16:37,150
No hay nada deshonroso
Sobre los celos, Sr. Bendrix.

165
00:16:38,150 --> 00:16:40,745
siempre lo saludo
como la marca del amor verdadero.

166
00:16:40,820 --> 00:16:44,552
He venido en nombre del marido.
Él cree que ella lo está engañando.

167
00:16:44,624 --> 00:16:48,322
- Ella tiene secretos.
- Ah, secretos.

168
00:16:48,394 --> 00:16:51,694
- Sí.
- Puede que no contenga nada, por supuesto.

169
00:16:51,764 --> 00:16:54,256
En mi experiencia, Sr. Bendrix...

170
00:16:54,333 --> 00:16:56,632
casi invariablemente lo hay.

171
00:16:57,970 --> 00:16:59,905
¿Mi hombre le informará?
o el marido?

172
00:16:59,972 --> 00:17:01,065
A mí.

173
00:17:01,140 --> 00:17:03,371
No debe saber nada al respecto.

174
00:17:06,112 --> 00:17:08,047
Caso más interesante.

175
00:17:09,181 --> 00:17:13,209
Todos mis hombres usan gran discreción.
Le pondré uno inmediatamente.

176
00:17:13,286 --> 00:17:17,417
Y él hará todo lo posible
para tranquilizar tu mente.

177
00:17:19,392 --> 00:17:21,327
¿O debería decir del marido?

178
00:17:41,681 --> 00:17:43,582
¿Hola?

179
00:17:45,651 --> 00:17:48,416
Bien.
Sí, fue bueno verte.

180
00:17:49,889 --> 00:17:52,358
Sí, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Dos años.

181
00:17:52,425 --> 00:17:54,360
¿Tan largo como eso?

182
00:17:54,427 --> 00:17:57,090
Bueno, siempre fuiste mejor
en aniversarios que yo.

183
00:17:58,431 --> 00:18:01,265
¿Quieres conocernos?
Bueno, ¿para qué?

184
00:18:03,035 --> 00:18:06,096
Mañana no, no.
Tengo este artículo.

185
00:18:07,673 --> 00:18:09,938
¿Miércoles? Permítame verificar.

186
00:18:15,214 --> 00:18:17,149
¿El jueves sería suficiente?

187
00:18:18,417 --> 00:18:20,943
Bien.
¿El hotel Park Lane a la 1:00?

188
00:18:36,469 --> 00:18:39,701
<i>Era extraño pensar
que durante la guerra...</i>

189
00:18:39,772 --> 00:18:42,742
<i>podríamos estar totalmente en paz.</i>

190
00:18:42,808 --> 00:18:45,505
<i>Hubo noches
cuando deseé esas sirenas...</i>

191
00:18:45,578 --> 00:18:47,513
<i>nunca terminaría.</i>

192
00:19:16,142 --> 00:19:18,543
Dime otra vez.

193
00:19:18,611 --> 00:19:20,637
Te amo.

194
00:19:23,549 --> 00:19:25,643
Y siempre lo haré.

195
00:19:42,701 --> 00:19:46,297
Lamento llegar tarde.
Llegué en metro, pero estaba lleno de gente.

196
00:19:46,372 --> 00:19:48,307
Bueno, el taxi es más rápido.

197
00:19:48,374 --> 00:19:50,866
Lo sé.
No quería ser rápido.

198
00:19:53,145 --> 00:19:55,080
Reservé una mesa en Palmer's.

199
00:20:00,052 --> 00:20:02,385
¿No podemos quedarnos aquí?

200
00:20:02,455 --> 00:20:05,687
Bueno, es donde
siempre íbamos.

201
00:20:05,758 --> 00:20:08,057
Ya ves,
Nunca he vuelto allí.

202
00:20:09,128 --> 00:20:11,222
Bueno, nunca fue
tu restaurante, ¿verdad?

203
00:20:11,297 --> 00:20:14,233
- ¿Entonces todavía vas allí?
- Sí, dos o tres veces por semana.

204
00:20:14,300 --> 00:20:16,235
Es conveniente.

205
00:20:17,536 --> 00:20:18,970
Vamos.

206
00:20:23,809 --> 00:20:25,744
Gracias. Gracias.

207
00:20:27,313 --> 00:20:29,273
- Lo lamento.
- Está muy bien, señor.

208
00:20:29,315 --> 00:20:31,113
Mi mano quedó atrapada en el camino.

209
00:20:51,370 --> 00:20:53,896
Es un placer verlo, señor.

210
00:20:53,973 --> 00:20:56,636
Ha pasado tanto tiempo
Pensé que nos habías olvidado.

211
00:20:56,709 --> 00:20:59,543
- Tenía miedo de que dijeras eso.
- Y usted, señora.

212
00:20:59,612 --> 00:21:02,776
- Ha pasado mucho tiempo también.
- Dos años, Alfred.

213
00:21:07,253 --> 00:21:10,087
- Allá.
- Gracias.

214
00:21:21,867 --> 00:21:23,836
¿Por qué mentiste?

215
00:21:23,903 --> 00:21:26,771
- ¿Sobre mi venida aquí?
- Sí.

216
00:21:26,839 --> 00:21:29,308
¿Por qué querías conocerte?

217
00:21:31,544 --> 00:21:34,446
Quería preguntarte sobre Henry.

218
00:21:34,513 --> 00:21:35,947
Enrique.

219
00:21:37,483 --> 00:21:39,611
Estoy preocupada por él.

220
00:21:39,685 --> 00:21:41,984
¿Cómo lo encontraste?
la otra noche?

221
00:21:42,054 --> 00:21:44,990
- ¿Era extraño en absoluto?
- No noté nada malo.

222
00:21:46,492 --> 00:21:50,259
Quería preguntarte--
Sé que estás muy ocupado...

223
00:21:50,329 --> 00:21:52,628
si pudieras
Búscalo de vez en cuando.

224
00:21:52,698 --> 00:21:54,758
Creo que está solo.

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,825
¿Contigo?

226
00:21:56,902 --> 00:21:59,133
sabes que el es
Realmente nunca me noté...

227
00:21:59,204 --> 00:22:01,139
No durante años.

228
00:22:02,508 --> 00:22:05,171
Quizás le hayas dado la razón.

229
00:22:06,378 --> 00:22:08,506
¿Qué razón podría dar?

230
00:22:12,184 --> 00:22:14,847
¿Qué razón me diste?

231
00:22:18,791 --> 00:22:20,225
Ninguno.

232
00:22:23,529 --> 00:22:25,498
- ¿Estás en un libro nuevo?
- Por supuesto.

233
00:22:25,564 --> 00:22:28,500
No se trata de nosotros, ¿verdad?
El que amenazaste con escribir.

234
00:22:28,567 --> 00:22:32,368
Un libro tarda un año en escribirse.
Es un trabajo demasiado duro para la venganza.

235
00:22:32,438 --> 00:22:34,703
Si supieras lo poco
había que vengarse.

236
00:22:34,773 --> 00:22:38,437
Estoy bromeando.
Sí, lo pasamos bien juntos.

237
00:22:38,510 --> 00:22:41,776
Somos adultos y lo sabíamos.
tenía que terminar en algún momento.

238
00:22:41,847 --> 00:22:45,375
Y ahora podemos almorzar
y hablar de Henry.

239
00:22:55,160 --> 00:22:56,253
Lo lamento.

240
00:22:56,328 --> 00:22:59,890
Esto fue estúpido
y realmente no debería haber llamado.

241
00:22:59,965 --> 00:23:02,196
Esa tos necesita atención.

242
00:23:02,267 --> 00:23:04,827
Es sólo tos.

243
00:23:04,903 --> 00:23:06,531
Adiós, Mauricio.

244
00:23:06,605 --> 00:23:08,039
Adiós.

245
00:23:15,047 --> 00:23:16,572
- Su menú, señor.
- Gracias.

246
00:23:21,887 --> 00:23:25,722
Lo siento, pero tienes que darte cuenta.
Tengo celos de todo lo que se mueve.

247
00:23:25,791 --> 00:23:29,421
- Tengo celos de la lluvia.
- ¿Cómo puedes tener celos de la lluvia?

248
00:23:48,047 --> 00:23:50,516
¿Dónde lo conseguiste?

249
00:23:50,582 --> 00:23:52,210
España.

250
00:23:52,284 --> 00:23:54,719
Esa fue mi guerra, me temo.

251
00:23:54,787 --> 00:23:56,881
Me acabó por este.

252
00:23:56,955 --> 00:23:59,925
Te dispararon. Qué romántico.

253
00:23:59,992 --> 00:24:03,588
No precisamente.
Me pusieron un alfiler dentro.

254
00:24:03,662 --> 00:24:07,360
Me pregunté sobre la cojera.
¿Podría llegar a amarlo?

255
00:24:07,433 --> 00:24:09,595
¿Y tú?

256
00:24:09,668 --> 00:24:13,469
Nunca, jamás he amado a nadie.
tanto como tú.

257
00:24:34,693 --> 00:24:36,252
¿Sí?

258
00:24:37,396 --> 00:24:40,161
Un tal Sr. Parkis quiere verlo, señor.

259
00:24:40,232 --> 00:24:41,996
Hazle pasar.

260
00:24:42,067 --> 00:24:44,002
Por aquí, por favor.

261
00:24:48,507 --> 00:24:51,841
- Estaré con usted en un minuto, Sr.--
- El nombre es Parkis.

262
00:24:52,978 --> 00:24:55,641
El hombre del Sr. Savage.

263
00:24:55,714 --> 00:24:58,707
Sentarse.
Toma un cigarrillo.

264
00:24:58,784 --> 00:25:00,980
Ah, no, señor.
No estoy de servicio, señor.

265
00:25:01,053 --> 00:25:03,113
A menos, por supuesto,
con fines de ocultación.

266
00:25:03,188 --> 00:25:05,123
Pero ahora no estás de servicio.

267
00:25:05,190 --> 00:25:07,523
Bueno, por así decirlo,
si, señor.

268
00:25:07,593 --> 00:25:10,859
Acabo de estar aliviado durante media hora.
mientras hago mi informe.

269
00:25:12,364 --> 00:25:15,357
¿Entonces hay algo que informar?

270
00:25:15,434 --> 00:25:17,460
No es una hoja en blanco, señor.

271
00:25:20,405 --> 00:25:22,340
¿Me has conocido?
¿En algún lugar antes, señor?

272
00:25:24,076 --> 00:25:26,068
No me parece.

273
00:25:30,415 --> 00:25:33,613
Bueno, como digo, señor...

274
00:25:33,685 --> 00:25:35,847
no es una hoja en blanco.

275
00:25:35,921 --> 00:25:37,856
Pero nunca lo es.

276
00:25:40,459 --> 00:25:43,293
Yo y mi chico,
Seguimos el--

277
00:25:43,362 --> 00:25:45,354
¿Tu chico?

278
00:25:45,430 --> 00:25:48,093
Mi hijo, señor.

279
00:25:48,167 --> 00:25:51,535
Sí, le estoy enseñando
el negocio.

280
00:25:51,603 --> 00:25:54,732
Quiero decir, un chico puede ser útil.
en todo tipo de formas.

281
00:25:55,841 --> 00:25:59,710
El día en cuestión, el partido en
La pregunta fue en metro a Piccadilly...

282
00:26:00,979 --> 00:26:03,346
y procedió
al hotel Park Lane.

283
00:26:03,415 --> 00:26:05,907
Parecía bastante agitada.

284
00:26:07,319 --> 00:26:10,118
Y allí conoció a un caballero con quien
obviamente estaba bastante cerca...

285
00:26:10,189 --> 00:26:14,388
desde que se saludaron
con una afectuosa falta de ceremonia...

286
00:26:14,459 --> 00:26:16,052
y en un momento--

287
00:26:16,128 --> 00:26:19,690
aunque no puedo estar seguro de esto--
tomados de la mano a lo largo de la barra.

288
00:26:20,999 --> 00:26:23,833
- ¿Se tomaron de la mano?
- Sí, señor.

289
00:26:23,902 --> 00:26:26,303
El caballero empujó el vaso de la dama.
hacia ella...

290
00:26:26,371 --> 00:26:27,464
<i>y...</i>

291
00:26:27,539 --> 00:26:30,134
<i>la mano se quedó allí...</i>

292
00:26:30,209 --> 00:26:31,802
<i>por algún tiempo.</i>

293
00:26:31,877 --> 00:26:34,108
<i>Lo que generalmente indica
un apretón de esa naturaleza.</i>

294
00:26:36,515 --> 00:26:39,610
Después de una breve conversación,
Se dirigieron a un restaurante...

295
00:26:39,685 --> 00:26:41,278
llamado...

296
00:26:41,353 --> 00:26:42,878
Palmer's...

297
00:26:42,955 --> 00:26:46,084
a la que era difícil acceder,
yo estando con el chico y todo.

298
00:26:46,158 --> 00:26:48,093
Pero los observé
a través de la ventana.

299
00:26:49,061 --> 00:26:52,122
<i>Y después de un tiempo,
la señora se fue...</i>

300
00:26:52,197 --> 00:26:54,757
<i>trabajando--
bueno, me pareció--</i>

301
00:26:54,833 --> 00:26:56,961
<i>bajo gran emoción.</i>

302
00:26:57,035 --> 00:26:59,937
<i>Gran emoción.
¿Estás seguro de eso?</i>

303
00:27:00,005 --> 00:27:01,940
<i>Oh, sin duda, señor.</i>

304
00:27:02,007 --> 00:27:05,102
<i>Entonces la seguí hacia abajo
Desde Charing Cross Road hasta Maiden Lane...</i>

305
00:27:05,177 --> 00:27:09,478
<i>donde se convirtió en una iglesia para qué
Sólo puedo suponer que fue un buen llanto.</i>

306
00:27:11,350 --> 00:27:13,319
<i>Ella no es romana, ¿verdad, señor?</i>

307
00:27:13,385 --> 00:27:14,819
<i>No.</i>

308
00:27:14,887 --> 00:27:16,412
<i>Pensé que no.</i>

309
00:27:16,488 --> 00:27:19,253
<i>Ella no se arrodilló, señor, sino que se sentó.</i>

310
00:27:19,324 --> 00:27:21,884
Desde el ángulo de su rostro,
Podría decir...

311
00:27:21,960 --> 00:27:24,395
las lágrimas eran un problema.

312
00:27:24,463 --> 00:27:27,399
- Perdona el toque personal.
- Por supuesto.

313
00:27:29,201 --> 00:27:32,797
Verás, me gustó la dama.
El partido en cuestión.

314
00:27:32,871 --> 00:27:35,966
Yo también, pero te equivocaste.
sobre las manos.

315
00:27:36,041 --> 00:27:38,340
¿Las manos, señor?

316
00:27:38,410 --> 00:27:41,175
Ni siquiera nos tocamos las manos.

317
00:27:43,282 --> 00:27:44,375
Oh querido.

318
00:27:44,449 --> 00:27:48,079
- Me he puesto en ridículo.
- Sarah tiene ese efecto.

319
00:27:48,153 --> 00:27:51,419
señor salvaje
debería habernos presentado.

320
00:27:51,490 --> 00:27:53,755
Ah, no, señor.

321
00:27:53,825 --> 00:27:56,818
- Depende de mí.
- Bueno, no es grave.

322
00:27:56,895 --> 00:28:00,423
Si lo miras desde fuera,
es bastante divertido.

323
00:28:00,499 --> 00:28:02,695
Pero estoy dentro, señor.

324
00:28:03,936 --> 00:28:07,464
No es el Sr. Savage lo que me preocupa.
mucho. Es mi muchacho, señor.

325
00:28:08,941 --> 00:28:12,901
- Cuando le digo que eres el marido--
- Pero estás equivocado.

326
00:28:12,978 --> 00:28:15,311
Actúo en nombre del marido.

327
00:28:15,380 --> 00:28:18,214
Así que has solicitado
una investigación usted mismo?

328
00:28:18,283 --> 00:28:20,718
Ésa es una paradoja interesante.

329
00:28:20,786 --> 00:28:23,026
¿Pero quién es entonces la parte perjudicada?
Señor, ¿si me perdona?

330
00:28:26,825 --> 00:28:27,918
Perdóneme, señor.

331
00:28:29,528 --> 00:28:32,020
Soy lento en estos asuntos.

332
00:28:32,097 --> 00:28:35,590
Tanto usted como el marido han sido
suplantado en el afecto de la dama por--

333
00:28:35,667 --> 00:28:37,101
¿Otro?

334
00:28:39,204 --> 00:28:41,901
Intenta pensar en ello
como lo hago yo, Sr. Parkis.

335
00:28:43,909 --> 00:28:46,845
Los celos solo pueden existir
con ganas.

336
00:28:47,913 --> 00:28:51,111
Estás a la caza del deseo.

337
00:28:51,183 --> 00:28:53,743
Solo considérate a ti mismo
como su sirviente.

338
00:28:55,087 --> 00:28:57,750
Por supuesto, señor.
Ese es mi trabajo.

339
00:28:58,590 --> 00:29:00,024
Gracias.

340
00:29:11,336 --> 00:29:13,771
El amante indirecto, Parkis.

341
00:29:15,007 --> 00:29:17,340
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

342
00:29:25,083 --> 00:29:27,985
<i>Me preguntaba cuánto de ella
él podría reclamar por mí.</i>

343
00:29:29,287 --> 00:29:32,155
<i>Y, por un momento,
Desearía ser él...</i>

344
00:29:32,224 --> 00:29:35,251
<i>haciendo brillar su reflector
alrededor de su mundo.</i>

345
00:29:41,933 --> 00:29:44,732
<i>Soy un hombre celoso.</i>

346
00:29:58,216 --> 00:30:01,448
- Tengo celos de esta media.
- ¿Por qué?

347
00:30:01,520 --> 00:30:03,716
Porque hace lo que yo no puedo.

348
00:30:04,823 --> 00:30:06,758
Besa toda tu pierna.

349
00:30:09,761 --> 00:30:13,323
Y tengo celos de este botón.

350
00:30:13,398 --> 00:30:16,857
- Pobre botón inocente.
- No es nada inocente.

351
00:30:18,236 --> 00:30:21,638
Está contigo todo el día,
y no lo soy.

352
00:30:27,479 --> 00:30:30,313
- Supongo que estás celoso de mis zapatos.
- Sí.

353
00:30:31,383 --> 00:30:32,976
¿Por qué?

354
00:30:34,453 --> 00:30:36,479
porque ellos
alejarte de mí.

355
00:30:38,590 --> 00:30:41,890
<i>Medí el amor
por el alcance de mis celos.</i>

356
00:30:41,960 --> 00:30:43,724
<i>Y como mis celos eran infinitos...</i>

357
00:30:43,795 --> 00:30:45,730
Cualquiera que ama está celoso.

358
00:30:45,797 --> 00:30:48,028
<i>mi amor debería haberlo hecho
sido infinito también.</i>

359
00:30:48,100 --> 00:30:52,333
Odio que seas infeliz. no me importa
cualquier cosa que hagas que te haga feliz.

360
00:30:52,404 --> 00:30:54,749
- ¿Si me acosté con otra persona?
- Eso no es ni aquí ni allá.

361
00:30:54,773 --> 00:30:56,708
quiero que seas feliz,
eso es todo.

362
00:30:56,775 --> 00:30:58,710
Tal vez quieras una excusa
para hacer lo mismo.

363
00:30:58,777 --> 00:31:00,939
- Nunca lo haría.
- Pero lo haces.

364
00:31:01,012 --> 00:31:04,005
- ¿Hacer lo?
- Duerme con otra persona.

365
00:31:04,082 --> 00:31:07,052
¿Te refieres a Enrique?
¿Cómo puede alguien estar celoso de Henry?

366
00:31:07,119 --> 00:31:09,816
Él te tiene a ti. No.

367
00:31:09,888 --> 00:31:11,823
Habitamos la misma casa.

368
00:31:11,890 --> 00:31:15,691
Eso es todo. Ya lo sabes.
Soy la sombra alrededor de la cual camina.

369
00:31:15,760 --> 00:31:17,558
Y te amo.

370
00:31:17,629 --> 00:31:20,565
Preferiría estar muerto o verte muerto
que con otro hombre.

371
00:31:20,632 --> 00:31:23,830
Nunca, jamás lo seré
con otro hombre.

372
00:31:23,902 --> 00:31:27,930
Puede que me veas muerto,
pero nunca estaré con otro hombre.

373
00:31:28,006 --> 00:31:30,407
- Deberíamos bajar al refugio.
- Quédate aquí, Sara.

374
00:31:30,475 --> 00:31:32,453
Si una bomba nos alcanzara ahora,
Piensa en lo que no sucedería.

375
00:31:32,477 --> 00:31:35,709
- ¿Qué no pasaría?
- No volverías con Henry.

376
00:31:35,780 --> 00:31:37,715
nunca me lo imaginaria
otro amante.

377
00:31:37,782 --> 00:31:41,082
- Mis celos terminarían.
- ¿Eso te haría feliz?

378
00:33:13,011 --> 00:33:14,946
¿Me crees ahora?

379
00:33:21,886 --> 00:33:24,913
<i>Pero, lamentablemente, no le creí.</i>

380
00:33:24,990 --> 00:33:27,687
<i>Había un demonio en mi mente
eso nunca me dejaría.</i>

381
00:33:28,760 --> 00:33:32,197
<i>Y ahora tenía al hijo de Parkis.
jugando el juego del diablo.</i>

382
00:35:13,164 --> 00:35:14,564
<i>Mi hijo logró acceder, señor.</i>

383
00:35:15,633 --> 00:35:19,195
Puede resultar muy útil.
A eso lo llamo Prueba "A".

384
00:35:19,270 --> 00:35:24,174
<i>Dicen que una promesa es para siempre,
pero no sé si podré quedarme con este.</i>

385
00:35:24,242 --> 00:35:27,508
<i>Me mató de celos.
Me estás matando de amor.</i>

386
00:35:27,579 --> 00:35:30,845
Entonces él también tiene el olor.
Parkis.

387
00:35:30,915 --> 00:35:33,282
- ¿Qué olor?
- El aroma del amor.

388
00:35:33,351 --> 00:35:36,378
Acechándolo como un perro perdiguero.

389
00:35:36,454 --> 00:35:39,549
Bueno, el es
Sorprendentemente persistente, señor.

390
00:35:39,624 --> 00:35:43,459
Observó al partido en cuestión,
luego en un estado de desnudez parcial...

391
00:35:43,528 --> 00:35:45,929
con un hombre no identificado.

392
00:35:45,997 --> 00:35:48,466
- ¿Dónde?
- En el dormitorio, señor.

393
00:35:48,533 --> 00:35:51,526
El grupo masculino luego cerró la puerta.
y mi chico salió.

394
00:35:51,603 --> 00:35:54,835
Las implicaciones, y creo
estarías de acuerdo, es que...

395
00:35:54,906 --> 00:35:57,205
la intimidad era...

396
00:35:58,143 --> 00:35:59,702
inminente.

397
00:35:59,778 --> 00:36:01,940
En efecto. ¿Quién es él?

398
00:36:02,013 --> 00:36:04,346
Aquí, señor, es donde avanza.
definitivamente fue hecho.

399
00:36:05,150 --> 00:36:08,450
Cuando mi hijo se fue, miró hacia el
libro de citas en el pasillo delantero.

400
00:36:08,520 --> 00:36:12,958
<i>El partido en cuestión tenía un dentista
cita a las 3:30 del día siguiente.</i>

401
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
<i>De hecho, ella visitó a las 3:30...</i>

402
00:36:15,560 --> 00:36:19,725
<i>un local en 65 Cedar Road
donde no había ningún cartel de dentista a la vista.</i>

403
00:36:39,350 --> 00:36:41,512
Un tal Sr. Smythe es dueño del local, señor.

404
00:36:41,586 --> 00:36:44,420
Smythe, ¿con una "Y"?

405
00:36:44,489 --> 00:36:47,653
Sí, señor. S-M-Y-T-H-E.

406
00:36:48,760 --> 00:36:51,025
Y...

407
00:36:51,095 --> 00:36:52,529
no--

408
00:36:54,299 --> 00:36:58,168
Aunque no tenemos evidencia
de intimidad...

409
00:36:58,236 --> 00:37:00,296
la implicación está claramente ahí.

410
00:37:00,371 --> 00:37:02,306
¿Cómo es ahí?

411
00:37:02,373 --> 00:37:04,433
¿Por qué lo ficticio?
¿Cita con el dentista, señor?

412
00:37:07,378 --> 00:37:09,006
Prueba "B".

413
00:37:09,080 --> 00:37:11,015
<i>Mi hijo tomó eso.</i>

414
00:37:13,117 --> 00:37:16,053
<i>El partido en cuestión surgió
dos horas después.</i>

415
00:37:16,120 --> 00:37:19,386
El paso del tiempo
sobradamente suficiente para...

416
00:37:19,457 --> 00:37:21,119
que la intimidad haya tenido lugar.

417
00:37:22,193 --> 00:37:24,685
Los tribunales generalmente exigen
Al menos una hora, señor.

418
00:37:25,830 --> 00:37:29,460
Ahora, mi chico nos habría proporcionado
con fotos de su resurgimiento...

419
00:37:29,534 --> 00:37:32,470
pero para los desafortunados
aparición de él...

420
00:37:32,537 --> 00:37:33,971
quedarse dormido.

421
00:37:39,244 --> 00:37:41,736
<i>Afortunadamente, señor,
el partido en cuestión...</i>

422
00:37:41,813 --> 00:37:44,282
<i>lo confundí
por un pilluelo abandonado...</i>

423
00:37:44,349 --> 00:37:46,393
<i>lo despertó y lo guió
a la estación de metro más cercana...</i>

424
00:37:46,417 --> 00:37:49,581
<i>para que el tiempo del resurgimiento
está definitivamente establecido...</i>

425
00:37:49,654 --> 00:37:53,386
al igual que un conocido que puede haber
sus usos en el futuro, por lo que sabemos.

426
00:37:54,359 --> 00:37:57,295
Entonces, ¿debería entrar y confrontarlo?
¿Como un marido herido?

427
00:37:57,362 --> 00:38:00,958
Estoy en contra, señor.
Complica las cosas en los tribunales.

428
00:38:01,032 --> 00:38:02,967
Esto nunca llegará a los tribunales.

429
00:38:03,034 --> 00:38:06,163
- Entonces, un acuerdo amistoso.
- Hay falta de interés.

430
00:38:06,237 --> 00:38:09,605
Difícilmente se puede armar un escándalo
sobre un hombre llamado Smythe.

431
00:38:09,674 --> 00:38:12,576
Sólo me gustaría verlo,
eso es todo.

432
00:38:12,644 --> 00:38:15,978
Bueno, tal vez Lance pueda complacernos.
la próxima vez con un frontal.

433
00:38:16,047 --> 00:38:17,982
- ¿Lanza?
- Mi muchacho.

434
00:38:18,783 --> 00:38:20,843
Llamado así en honor a Lancelot,
la Mesa Redonda.

435
00:38:20,919 --> 00:38:23,388
Encontró el Santo Grial.

436
00:38:23,454 --> 00:38:27,084
Ese fue Galahad. Lanzarote
Fue encontrado en la cama con Ginebra.

437
00:38:29,794 --> 00:38:31,729
No lo había oído.

438
00:38:45,143 --> 00:38:48,511
Tengo que decir, señor,
Yo no lo desaconsejaría.

439
00:38:48,580 --> 00:38:53,177
solo me gustaria ver
cómo luce un hombre llamado Smythe.

440
00:38:53,251 --> 00:38:56,244
¿Me prestas a tu chico?

441
00:38:56,321 --> 00:39:00,156
Bueno, si me aseguras
no habrá nada desagradable.

442
00:39:00,224 --> 00:39:04,059
Sara no está allí. esta escena
Tendrá un certificado universal.

443
00:39:04,128 --> 00:39:06,063
Ven conmigo, joven Lanzarote.

444
00:39:07,398 --> 00:39:09,629
Vamos, Lanza.

445
00:39:09,701 --> 00:39:12,000
No hay necesidad de preocuparse.

446
00:39:12,070 --> 00:39:14,266
Ahora te sientes mal.
¿recuerdas?

447
00:39:14,339 --> 00:39:17,104
- ¿Qué tan enfermo, señor?
- Lo suficientemente enfermo como para desmayarse.

448
00:39:17,175 --> 00:39:19,110
¿Puedes actuar así?

449
00:39:19,177 --> 00:39:21,476
Si aguanto la respiración
y ponerse pálido, señor.

450
00:39:21,546 --> 00:39:22,980
Bien.

451
00:39:33,591 --> 00:39:35,890
Disculpe, pero ¿no?
¿Un Dr. Wilson vive aquí?

452
00:39:35,960 --> 00:39:38,122
- No, me temo que no.
- Oh querido.

453
00:39:38,196 --> 00:39:41,325
Mira, me dieron esta dirección,
y mi hijo está bastante enfermo.

454
00:39:41,399 --> 00:39:43,630
Hemos viajado todo esto--
¿Estás bien?

455
00:39:43,701 --> 00:39:46,136
- Será mejor que entres.
- ¿Te importaría? Lo lamento.

456
00:39:46,204 --> 00:39:48,537
creo que el necesita
sentarse mal.

457
00:39:48,606 --> 00:39:50,040
Gracias.

458
00:39:54,379 --> 00:39:57,941
- ¿Puedo traerle un vaso de agua?
- Eso es muy amable.

459
00:39:58,016 --> 00:40:00,212
¿O unas calabazas naranjas?

460
00:40:00,284 --> 00:40:03,015
- El agua estará bien.
- Calabaza naranja, por favor.

461
00:40:03,087 --> 00:40:05,318
Da las gracias, Arturo.

462
00:40:05,390 --> 00:40:08,827
- ¿Se llama Arthur?
- Sí, Arthur James.

463
00:40:08,893 --> 00:40:11,692
- Su madre quería a Tennyson.
- Ella es--

464
00:40:11,763 --> 00:40:14,460
Sí, sí. Ya son cuatro años.

465
00:40:16,234 --> 00:40:19,227
- Debe ser de gran consuelo para ti.
- Y ansiedad.

466
00:40:19,303 --> 00:40:21,829
Debería presentarme.

467
00:40:21,906 --> 00:40:24,102
- Puentes.
- Mi nombre es Smythe.

468
00:40:24,175 --> 00:40:27,269
- ¿Con una "Y"?
- Sí. Este es mi hermano Ricardo.

469
00:40:27,445 --> 00:40:30,938
Este es el Sr. Bridges.
Su hijo no se siente bien.

470
00:40:31,015 --> 00:40:33,610
me dieron esta direccion
para un tal Dr. Wilson.

471
00:40:33,685 --> 00:40:35,483
Aquí no existe tal médico.

472
00:40:39,190 --> 00:40:41,785
He visto a tu chico antes.

473
00:40:41,859 --> 00:40:43,919
Quizás en lo común.

474
00:40:49,467 --> 00:40:52,904
¿Cuál fue el verdadero propósito?
de tu visita?

475
00:40:55,440 --> 00:40:56,669
Te dije. Un médico.

476
00:41:01,779 --> 00:41:04,305
No, no estás enfermo
¿lo eres, muchacho?

477
00:41:10,354 --> 00:41:13,290
A veces la gente viene a mí...

478
00:41:13,357 --> 00:41:15,758
y no puedo explicar por qué.

479
00:41:17,128 --> 00:41:19,290
Pero si hay una razón...

480
00:41:19,363 --> 00:41:21,298
- Mi hermano a menudo trata--
- Silencio, Susan.

481
00:41:22,400 --> 00:41:24,665
Deben preguntarse.

482
00:41:28,940 --> 00:41:31,842
Reconozco a tu chico,
pero tu--

483
00:41:33,311 --> 00:41:36,770
- ¿Quién te recomendó?
- Tenemos un amigo en común.

484
00:41:37,982 --> 00:41:39,416
Sara Millas.

485
00:41:41,719 --> 00:41:43,654
¿Y tu nombre es?

486
00:41:43,721 --> 00:41:45,553
Bendrix.

487
00:41:52,330 --> 00:41:55,027
- Sé todo sobre ti.
- Estoy seguro de que sí.

488
00:41:55,099 --> 00:41:57,330
Pero debes iluminarme.

489
00:41:57,401 --> 00:42:01,202
- ¿No estás obligado por votos de castidad?
- ¡Ay, querida!

490
00:42:02,440 --> 00:42:03,874
Ve, por favor.

491
00:42:04,942 --> 00:42:06,877
¿Irías simplemente?

492
00:42:07,945 --> 00:42:10,039
Vamos, Lanzarote.

493
00:42:16,387 --> 00:42:19,516
<i>Pobre Sara.
Ella no había cometido nada más que amor.</i>

494
00:42:19,590 --> 00:42:22,958
<i>Y aquí estaban Parkis y su chico.
observando cada movimiento de ella.</i>

495
00:42:23,027 --> 00:42:25,053
<i>Habría llamado a los espías...</i>

496
00:42:25,129 --> 00:42:27,826
<i>si el diablo no hubiera tirado
a mi codo una vez más.</i>

497
00:42:27,899 --> 00:42:30,061
Enrique.

498
00:42:30,134 --> 00:42:32,069
¿Todavía bajo la lluvia?

499
00:42:32,136 --> 00:42:35,163
Caminando, Bendrix.
El doctor lo recomienda.

500
00:42:35,239 --> 00:42:37,265
Bueno, camina conmigo.

501
00:42:37,341 --> 00:42:39,469
Recomiendo una bebida.

502
00:42:53,191 --> 00:42:54,625
¿Cómo está Sara?

503
00:42:55,793 --> 00:42:57,386
Bastante bien.

504
00:42:57,461 --> 00:43:00,192
¿Alguna vez consultaste?
¿Ese detective privado?

505
00:43:02,066 --> 00:43:04,058
Esperaba que lo hubieras olvidado.

506
00:43:04,135 --> 00:43:06,468
Estaba sobrecargado de trabajo.

507
00:43:06,537 --> 00:43:08,631
Tenía la Comisión Real preparándose.

508
00:43:08,706 --> 00:43:10,868
No te preocupes, Enrique.
Lo hice por ti.

509
00:43:12,476 --> 00:43:15,275
- No tenías absolutamente ningún derecho.
- Estoy pagando todos los cargos.

510
00:43:15,346 --> 00:43:16,871
Es un descaro infernal.

511
00:43:16,948 --> 00:43:19,645
Aquí está el informe, Henry.

512
00:43:19,717 --> 00:43:21,948
Su nombre es Smythe, con una "Y".

513
00:43:22,019 --> 00:43:24,215
Has sido guiado adecuadamente
El sendero del jardín, Henry.

514
00:43:25,056 --> 00:43:27,651
- ¿Me dejarás pasar?
- ¿No los quieres?

515
00:43:27,725 --> 00:43:29,250
¿Fotografías, nombres, cartas de amor?

516
00:43:38,536 --> 00:43:40,767
¿Ahora me dejarás ir?

517
00:43:44,609 --> 00:43:47,135
siempre puedo conseguirte
una copia al carbón.

518
00:44:04,228 --> 00:44:07,596
<i>Es extraño cuánta dignidad
puede haber en un sombrero.</i>

519
00:44:08,666 --> 00:44:12,103
<i>Sin él, parecía
uno de los anónimos...</i>

520
00:44:12,169 --> 00:44:13,603
<i>los desposeídos.</i>

521
00:44:14,772 --> 00:44:18,607
<i>Me había compadecido de mí mismo durante tanto tiempo,
fue extraño...</i>

522
00:44:18,676 --> 00:44:21,544
<i>para tener lástima de él.</i>

523
00:44:21,612 --> 00:44:23,547
Lo siento, Enrique.

524
00:44:26,384 --> 00:44:27,818
Sentarse.

525
00:44:38,996 --> 00:44:41,363
¿Eran ustedes dos amantes, Bendrix?

526
00:44:46,070 --> 00:44:48,198
Es la única explicación.

527
00:44:49,440 --> 00:44:51,375
La única excusa también.

528
00:44:55,746 --> 00:44:58,443
¿No puedes ver?
que lo que has hecho...

529
00:44:58,516 --> 00:45:00,644
es monstruoso?

530
00:45:07,224 --> 00:45:10,160
Debes pensar que soy un tonto
no haberlo adivinado.

531
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
¿Por qué no me dejó?

532
00:45:18,069 --> 00:45:20,436
Porque eres un hábito
ella está formada.

533
00:45:20,504 --> 00:45:23,440
Eres su seguridad.

534
00:45:23,507 --> 00:45:26,204
- ¿Por qué te dejó?
- Me volví aburrido.

535
00:45:26,277 --> 00:45:28,371
Como usted.

536
00:45:28,446 --> 00:45:30,415
Pero yo no nací así.

537
00:45:30,481 --> 00:45:32,973
Tú me creaste.

538
00:45:33,050 --> 00:45:36,179
Ella no te dejaría,
así que la aburrí con mis celos.

539
00:45:37,455 --> 00:45:40,391
- No puedes tener celos de mí.
- Bueno, ganaste, en cierto modo.

540
00:45:41,392 --> 00:45:44,556
Habíamos llegado al final del amor.

541
00:45:44,628 --> 00:45:47,564
Ella sólo haría el amor conmigo.
pero...

542
00:45:47,631 --> 00:45:50,760
ella podía comprar y cocinar
y dormirme contigo.

543
00:45:52,937 --> 00:45:55,270
Ella todavía te quiere mucho.

544
00:45:55,339 --> 00:45:58,468
Uno no se contenta con el cariño.

545
00:45:59,643 --> 00:46:01,908
- Era.
- Sí, y eso te convirtió en su proxeneta.

546
00:46:03,547 --> 00:46:06,039
El aburrimiento de un marido
quién sabe dónde están sus zapatillas...

547
00:46:06,117 --> 00:46:08,712
pero nunca se da cuenta de su esposa.

548
00:46:08,786 --> 00:46:10,778
Pero no lo estabas
el único proxeneta, Henry.

549
00:46:10,855 --> 00:46:13,791
la guerra fue
el mejor proxeneta de todos.

550
00:46:14,892 --> 00:46:18,260
Y los V-1
Nunca nos afectó hasta...

551
00:46:18,329 --> 00:46:20,628
El acto de amor había terminado.

552
00:46:50,961 --> 00:46:53,521
Entonces, ¿qué harás cuando termine?

553
00:46:53,597 --> 00:46:55,532
No terminará. Te dije.

554
00:46:55,599 --> 00:46:57,534
Me refiero a la guerra.

555
00:46:58,869 --> 00:47:01,668
Es lo único seguro.

556
00:47:01,739 --> 00:47:03,674
¿Qué quieres decir?

557
00:47:03,741 --> 00:47:06,074
Eso me permite verte.

558
00:47:07,378 --> 00:47:09,347
Crees que el amor termina...

559
00:47:09,413 --> 00:47:11,541
cuando no me ves?

560
00:47:14,018 --> 00:47:16,351
Ser es ser percibido.

561
00:47:17,588 --> 00:47:19,784
¿Existo para ti?
cuando estás con Henry?

562
00:47:19,857 --> 00:47:21,985
Sí.

563
00:47:22,059 --> 00:47:24,756
¿No es por eso que te quedas?
¿Con Enrique?

564
00:47:24,829 --> 00:47:26,991
¿Porque sabes que esto terminará?

565
00:47:27,064 --> 00:47:29,363
No.

566
00:47:31,602 --> 00:47:33,914
- Deberíamos ir al sótano.
- Mi casera podría estar allí.

567
00:47:33,938 --> 00:47:35,463
- ¿Eso importa?
- Quizás a ella.

568
00:47:35,539 --> 00:47:37,804
- Está cerca, Mauricio.
- Iré a comprobarlo.

569
00:47:37,875 --> 00:47:40,777
- Déjame ir contigo.
- Tardaré un segundo.

570
00:47:46,383 --> 00:47:47,817
¿Hola?

571
00:47:50,454 --> 00:47:53,151
No hay nadie allí.
Está vacío.

572
00:48:45,709 --> 00:48:47,644
<i>Nunca escuché el estallido.</i>

573
00:48:49,046 --> 00:48:51,743
<i>Me desperté después de cinco minutos...</i>

574
00:48:51,815 --> 00:48:54,375
<i>o cinco segundos...</i>

575
00:48:55,452 --> 00:48:57,614
<i>a un mundo cambiado.</i>

576
00:49:02,626 --> 00:49:05,960
<i>Por un momento,
Estaba libre de sentir...</i>

577
00:49:07,031 --> 00:49:10,126
<i>amor, odio, celos.</i>

578
00:49:11,735 --> 00:49:14,796
<i>Y todo se sintió como felicidad.</i>

579
00:50:25,175 --> 00:50:27,110
Dios mío.

580
00:50:29,113 --> 00:50:30,547
¿Estás vivo?

581
00:50:35,119 --> 00:50:37,054
Pareces decepcionado.

582
00:50:37,121 --> 00:50:38,885
Estás herido.

583
00:50:43,527 --> 00:50:46,053
Me corté, eso es todo.

584
00:50:57,841 --> 00:51:00,572
¿Qué estabas haciendo?
¿sobre el piso?

585
00:51:01,779 --> 00:51:03,213
Orando.

586
00:51:04,281 --> 00:51:05,840
¿A qué?

587
00:51:05,916 --> 00:51:08,112
A cualquier cosa que pueda existir.

588
00:51:09,253 --> 00:51:13,850
Bueno, hubiera sido más práctico.
haber bajado las escaleras.

589
00:51:13,924 --> 00:51:15,756
Hice.

590
00:51:20,197 --> 00:51:23,497
Bueno, ¿por qué no me despertaste?

591
00:51:23,567 --> 00:51:25,263
Lo intenté.

592
00:51:25,336 --> 00:51:27,271
No te moviste.

593
00:51:29,340 --> 00:51:30,899
No entiendo.

594
00:51:32,142 --> 00:51:35,408
lo sabia con certeza
estabas muerto.

595
00:51:35,479 --> 00:51:37,607
no hubo mucho
¿Por qué orar entonces?

596
00:51:38,682 --> 00:51:39,877
Un milagro.

597
00:51:42,119 --> 00:51:45,647
Y no creemos en eso.

598
00:51:45,723 --> 00:51:46,816
No.

599
00:51:49,326 --> 00:51:52,228
Y esa sirena significa que te vas.

600
00:51:55,299 --> 00:51:56,824
Sí.

601
00:52:02,673 --> 00:52:04,107
Por favor no lo hagas.

602
00:52:05,008 --> 00:52:07,842
Tengo que hacerlo. Henry hará--

603
00:52:07,911 --> 00:52:09,573
Olvídate de Enrique.

604
00:52:11,415 --> 00:52:13,350
No lo entiendes.
Te habías ido.

605
00:52:13,417 --> 00:52:14,817
Ahora estoy de vuelta.

606
00:52:16,353 --> 00:52:19,482
Lamento decepcionarte,
Sarah, pero...

607
00:52:23,660 --> 00:52:26,391
El amor no termina...

608
00:52:26,463 --> 00:52:28,762
solo porque
no nos vemos.

609
00:52:29,633 --> 00:52:31,261
¿No es así?

610
00:52:31,335 --> 00:52:33,531
La gente sigue amando a Dios,
¿no es así?

611
00:52:33,604 --> 00:52:35,937
Todas sus vidas.

612
00:52:36,006 --> 00:52:38,134
Sin verlo.

613
00:52:39,243 --> 00:52:41,678
Ese no es mi tipo de amor.

614
00:52:41,745 --> 00:52:44,442
Quizás no haya otro tipo.

615
00:52:58,562 --> 00:53:01,361
Así que fui una decepción
al final.

616
00:53:01,432 --> 00:53:03,492
Yo viví.

617
00:53:03,567 --> 00:53:05,763
Y ese fue el final
del asunto...

618
00:53:05,836 --> 00:53:08,567
hasta que te conocí con eso
Tarjeta de detective en tu mano.

619
00:53:10,474 --> 00:53:12,466
Me preguntaba por qué
no te habíamos visto.

620
00:53:15,879 --> 00:53:18,872
Deberías irte a casa, Henry.
Te encontrarás con la muerte.

621
00:53:23,020 --> 00:53:24,454
Lo lamento.

622
00:53:36,200 --> 00:53:37,634
Hola.

623
00:53:46,643 --> 00:53:49,272
<i>Fue bastante fácil, señor.
Fue un gran flechazo.</i>

624
00:53:49,346 --> 00:53:52,612
<i>Y la señora Miles pensó que yo era uno
de sus amigos del ministerio.</i>

625
00:53:52,683 --> 00:53:55,152
<i>Y el señor Miles pensó
Yo era uno de sus amigos.</i>

626
00:53:56,353 --> 00:53:59,380
<i>Bueno, conocía el camino
a su habitación de parte de mi chico.</i>

627
00:53:59,456 --> 00:54:02,483
<i>Cualquiera me habría detenido, yo lo haría
He estado buscando el baño.</i>

628
00:54:02,559 --> 00:54:04,050
<i>Por supuesto, nadie lo hizo.</i>

629
00:54:04,127 --> 00:54:06,926
<i>¿Pensaste que era
¿Un buen cóctel?</i>

630
00:54:06,997 --> 00:54:09,364
<i>Muy exitoso
Yo diría, señor.</i>

631
00:54:09,433 --> 00:54:13,131
<i>Pero la señora Miles
Parecía un poco de mal humor.</i>

632
00:54:13,203 --> 00:54:17,368
<i>Me refiero a esto como Prueba "D".</i>

633
00:54:29,653 --> 00:54:31,588
¿Lo miraste?

634
00:54:31,655 --> 00:54:33,954
Descubrí su naturaleza, señor.

635
00:54:34,024 --> 00:54:36,425
Y de una entrada, juzgada
ella no era del tipo cauteloso.

636
00:54:36,493 --> 00:54:38,860
<i>Muy feliz. M regresa hoy.</i>

637
00:54:38,929 --> 00:54:41,899
Mi experiencia con los diarios.
Es que siempre regalan cosas, señor.

638
00:54:43,433 --> 00:54:46,335
La gente inventa sus pequeños códigos.
Pronto verá a través de ellos, señor.

639
00:54:46,403 --> 00:54:48,634
<i>Me desperté y
el sol brillaba.</i>

640
00:54:48,705 --> 00:54:51,231
Esto abarca varios años.

641
00:54:51,308 --> 00:54:53,243
Espero que esté satisfecho, señor.

642
00:54:53,310 --> 00:54:56,974
<i>La vida iba a ser feliz otra vez.
Pero anoche soñé...

643
00:54:57,047 --> 00:55:00,347
Creo que esto bien puede
Cierra nuestra cuenta, Parkis.

644
00:55:00,417 --> 00:55:03,615
Sí. tuve un sentimiento
Podría ser, señor.

645
00:55:04,421 --> 00:55:07,016
he disfrutado
nuestra asociación, señor...

646
00:55:07,090 --> 00:55:10,618
si se puede hablar de disfrutar
bajo las tristes circunstancias.

647
00:55:10,694 --> 00:55:12,526
Yo también.

648
00:55:12,596 --> 00:55:15,964
Así que espero que no lo hagas
Le molesta un recuerdo, señor.

649
00:55:21,371 --> 00:55:22,964
Hay bastante historia
con eso.

650
00:55:24,107 --> 00:55:27,339
- ¿Recuerdas el caso Bolton?
- No puedo decir que sí.

651
00:55:27,411 --> 00:55:29,880
Causó bastante
Hubo revuelo en ese momento, señor.

652
00:55:29,947 --> 00:55:32,542
Señora Bolton,
su doncella y un hombre.

653
00:55:32,616 --> 00:55:34,676
Todos descubiertos juntos.

654
00:55:34,751 --> 00:55:37,277
Ese cenicero estaba
Al lado de la cama, señor.

655
00:55:37,354 --> 00:55:39,323
Del lado de la dama.

656
00:55:43,093 --> 00:55:45,790
Bueno, lo atesoraré, Parkis.

657
00:55:47,598 --> 00:55:50,124
Si los ceniceros pudieran hablar, señor.

658
00:55:50,200 --> 00:55:51,634
En efecto.

659
00:55:55,138 --> 00:55:58,233
Quizás debería llamar más tarde, señor, simplemente
para asegurarse de que no quedaran cabos sueltos?

660
00:55:58,308 --> 00:56:00,243
Gracias Parkis.

661
00:56:02,412 --> 00:56:04,278
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

662
00:56:35,679 --> 00:56:39,980
<i>A veces me canso de intentarlo
para convencerlo de que lo amo...</i>

663
00:56:40,050 --> 00:56:42,178
<i>y lo amaré por siempre.</i>

664
00:56:42,252 --> 00:56:45,745
<i>Se abalanza sobre mis palabras
como un abogado y los tuerce.</i>

665
00:56:45,822 --> 00:56:47,757
<i>Entonces, ¿qué harás?
¿cuándo termina?</i>

666
00:56:47,824 --> 00:56:51,317
Crees que el amor termina
cuando no me ves?

667
00:56:53,664 --> 00:56:56,156
Ser es ser percibido.

668
00:56:57,334 --> 00:56:59,633
¿Existo para ti?
cuando estás con Henry?

669
00:56:59,703 --> 00:57:01,137
Sí.

670
00:57:02,305 --> 00:57:07,141
¿No es por eso que te quedas con Henry?
¿Porque sabes que esto terminará?

671
00:57:11,081 --> 00:57:13,426
- Deberíamos ir al sótano.
- Mi casera podría estar allí.

672
00:57:13,450 --> 00:57:14,884
- ¿Eso importa?
- Quizás a ella.

673
00:57:14,951 --> 00:57:17,284
- Está cerca, Mauricio.
- Iré a comprobarlo.

674
00:57:17,354 --> 00:57:19,653
- Déjame ir contigo.
- Tardaré un segundo.

675
00:57:25,595 --> 00:57:27,029
¿Hola?

676
00:57:30,534 --> 00:57:32,127
No hay nadie allí.
Está vacío.

677
00:58:00,063 --> 00:58:01,588
¡Dios mío!

678
00:58:07,270 --> 00:58:09,205
Oh, Dios. Oh, Dios.

679
00:58:21,218 --> 00:58:23,016
Dios mío, no te lo lleves.

680
00:58:23,687 --> 00:58:25,656
<i>Pero lo habías hecho.</i>

681
00:58:28,792 --> 00:58:31,387
<i>Lo que sea que fuera él, ya no estaba.</i>

682
00:58:31,461 --> 00:58:33,396
<i>Lo habías tomado.</i>

683
00:58:36,133 --> 00:58:38,693
<i>Nunca había creído en la oración.</i>

684
00:58:41,738 --> 00:58:45,732
Dios mío, por favor tráelo de vuelta.
Déjalo vivir.

685
00:58:45,809 --> 00:58:49,211
No creo en ti,
pero por favor déjalo vivir.

686
00:58:51,815 --> 00:58:54,182
Querido Dios, por favor.

687
00:58:55,252 --> 00:58:56,811
Déjalo--

688
00:59:11,635 --> 00:59:14,901
Querido Dios, por favor. Déjalo vivir.

689
00:59:18,375 --> 00:59:20,935
Por favor, tráelo de vuelta.

690
00:59:22,012 --> 00:59:24,277
Por favor no te lo lleves.

691
00:59:26,950 --> 00:59:29,044
Lo abandonaré para siempre.

692
00:59:29,119 --> 00:59:31,748
Sólo por favor, déjalo estar vivo.

693
00:59:33,056 --> 00:59:37,926
Déjalo vivir y lo prometo.
Nunca lo volveré a ver.

694
00:59:46,136 --> 00:59:47,399
Ay dios mío.

695
00:59:50,240 --> 00:59:51,708
¿Estás vivo?

696
00:59:54,110 --> 00:59:56,978
<i>Suenas decepcionado.</i>

697
00:59:57,047 --> 01:00:00,882
<i>Pero si estuviera vivo,
ahora estaba muerto.</i>

698
01:00:09,993 --> 01:00:12,292
¿Qué estabas haciendo en el suelo?

699
01:00:13,897 --> 01:00:16,230
Orando.

700
01:00:16,299 --> 01:00:18,063
¿A qué?

701
01:00:18,134 --> 01:00:20,103
A cualquier cosa que pueda existir.

702
01:00:20,170 --> 01:00:24,369
<i>¿Cómo podría explicarle?
¿Qué no tenía sentido para mí?</i>

703
01:00:24,441 --> 01:00:26,103
<i>No te moviste.</i>

704
01:00:26,176 --> 01:00:29,840
Sabía con certeza que estabas muerto.

705
01:00:29,913 --> 01:00:31,973
Entonces no hubo mucho
¿Por qué orar entonces?

706
01:00:32,048 --> 01:00:33,482
Un milagro.

707
01:00:35,252 --> 01:00:37,949
Y no creemos en eso.

708
01:00:41,725 --> 01:00:43,819
Y esa sirena significa que te vas.

709
01:00:46,730 --> 01:00:48,164
Sí.

710
01:00:49,332 --> 01:00:54,361
<i>Y supe que nada en este mundo
tendría sentido para mí otra vez.</i>

711
01:00:55,438 --> 01:00:56,770
<i>Lamento decepcionarte.</i>

712
01:01:01,778 --> 01:01:04,441
El amor no termina...

713
01:01:04,514 --> 01:01:06,449
sólo porque no lo hacemos
vernos.

714
01:01:07,484 --> 01:01:08,975
¿No es así?

715
01:01:09,052 --> 01:01:11,283
La gente sigue amando a Dios,
¿no es así...?

716
01:01:11,354 --> 01:01:15,257
todas sus vidas
sin verlo?

717
01:01:15,325 --> 01:01:18,386
Ese no es mi tipo de amor.

718
01:01:19,262 --> 01:01:21,857
Quizás no haya otro tipo.

719
01:01:42,085 --> 01:01:45,283
<i>No puedo cumplir esa promesa.</i>

720
01:01:45,355 --> 01:01:48,189
<i>Pero algo me dijo que lo sería.</i>

721
01:01:48,258 --> 01:01:50,193
<i>Había tentado al destino...</i>

722
01:01:50,260 --> 01:01:52,422
<i>y el destino había aceptado.</i>

723
01:01:53,663 --> 01:01:58,567
<i>Así que ahora estaba en el desierto,
el desierto sin él.</i>

724
01:02:00,670 --> 01:02:05,108
<i>Empecé una gira con Henry,
defensa civil en el sur de Inglaterra.</i>

725
01:02:06,076 --> 01:02:10,013
<i>Henry y yo durmiendo uno al lado del otro
como figuras en las tumbas.</i>

726
01:02:12,582 --> 01:02:16,246
<i>En el nuevo refugio reforzado
en Bigwell-on-Sea...</i>

727
01:02:16,319 --> 01:02:19,016
<i>un jefe de guardia me besó.</i>

728
01:02:19,089 --> 01:02:22,526
<i>Le permití
pero no sentí nada.</i>

729
01:02:23,960 --> 01:02:26,828
<i>Estoy empezando a creer
en Ti, Dios...</i>

730
01:02:26,896 --> 01:02:29,627
<i>y tal vez así es como trabajas.</i>

731
01:02:29,699 --> 01:02:33,534
<i>Me vacías de amor,
luego llena ese vacío.</i>

732
01:02:33,603 --> 01:02:35,731
<i>Me están recomendando
para un O. B. E.</i>

733
01:02:35,805 --> 01:02:37,501
¿Qué es eso?

734
01:02:37,574 --> 01:02:40,043
Un paso por debajo de un C.B.E.

735
01:02:40,110 --> 01:02:43,638
Cuando me jubile,
Probablemente seré un K.B.E.

736
01:02:43,713 --> 01:02:47,172
Es confuso. no pude
¿Se quedan con las mismas letras?

737
01:02:48,451 --> 01:02:50,886
¿No te gustaría ser Lady Miles?

738
01:02:54,491 --> 01:02:57,586
<i>Esta fue la decisión del pueblo británico.
el mejor día...</i>

739
01:02:57,660 --> 01:03:01,256
<i>Día V-E,
el fin de la guerra alemana.</i>

740
01:03:04,234 --> 01:03:06,794
<i>Un hombre que parece que tenemos
visto antes en alguna parte...</i>

741
01:03:06,870 --> 01:03:09,465
<i>mira hacia abajo
desde un balcón en Whitehall.</i>

742
01:03:21,418 --> 01:03:24,718
<i>Todo Londres parecía feliz.
porque había paz...</i>

743
01:03:24,788 --> 01:03:26,780
<i>y no hubo más bombas.</i>

744
01:03:26,856 --> 01:03:29,485
<i>Pero no estoy seguro
Me gusta la paz.</i>

745
01:03:38,234 --> 01:03:40,294
<i>Recorrí sus paseos.</i>

746
01:03:43,139 --> 01:03:45,734
<i>Traté de pensar dónde estaría.</i>

747
01:03:50,914 --> 01:03:52,849
<i>Entonces me di por vencido.</i>

748
01:03:54,384 --> 01:03:57,183
<i>Pensé eso ahora
el mundo está en paz...</i>

749
01:03:57,253 --> 01:03:59,654
<i>Tal vez debería tener algunos.</i>

750
01:04:12,402 --> 01:04:14,496
<i>Le conté todo.</i>

751
01:04:14,571 --> 01:04:19,305
<i>Y quien escuchó mi promesa
Debí haberlo oído también...</i>

752
01:04:19,375 --> 01:04:22,038
<i>y ya debía haberlo sabido...</i>

753
01:04:22,112 --> 01:04:24,911
<i>ya que Dios lo sabe todo.</i>

754
01:04:27,617 --> 01:04:30,781
<i>Qué cruel parecía ese conocimiento.</i>

755
01:04:30,854 --> 01:04:34,018
<i>Sabía lo que yo diría
antes de hacer esa promesa.</i>

756
01:04:35,658 --> 01:04:38,856
<i>Sabía que me mantendría firme.</i>

757
01:04:38,928 --> 01:04:41,523
<i>Me conocía el camino
sus manos me conocían.</i>

758
01:04:42,632 --> 01:04:44,498
Sara, cariño.

759
01:04:47,270 --> 01:04:48,363
Tú.

760
01:04:48,438 --> 01:04:50,430
<i>Sabía que lo conocería
en las escaleras.</i>

761
01:04:50,507 --> 01:04:52,442
- ¿Saliste a caminar?
- Sí.

762
01:04:52,509 --> 01:04:53,807
Es una noche sucia.

763
01:04:53,877 --> 01:04:56,870
Estás empapado. Un día
Te morirás de frío.

764
01:04:56,946 --> 01:04:58,073
Buenas noches.

765
01:04:59,015 --> 01:05:01,507
<i>Sabía que me odiaría.</i>

766
01:05:07,624 --> 01:05:09,991
- Miércoles.
<i>- Miércoles. Déjame comprobarlo.</i>

767
01:05:12,428 --> 01:05:14,863
<i>- ¿El jueves sería suficiente?</i>
- El jueves entonces.

768
01:05:14,931 --> 01:05:17,366
<i>El hotel Park Lane a la 1:00.</i>

769
01:05:21,671 --> 01:05:25,733
<i>Me tomé mi tiempo.
No quería llegar temprano.</i>

770
01:05:26,809 --> 01:05:28,869
¿Por qué querías conocerte?

771
01:05:28,945 --> 01:05:33,747
<i>Quería decirte que había estado muerto
durante los últimos dos años.</i>

772
01:05:33,816 --> 01:05:36,843
<i>Ya no puedo estar sin ti.</i>

773
01:05:36,920 --> 01:05:38,218
Creo que está solo.

774
01:05:38,288 --> 01:05:40,280
<i>Pero, por supuesto, no lo hice.</i>

775
01:05:40,356 --> 01:05:43,622
Sabes que él nunca es realmente
Me noté, no desde hace años.

776
01:05:46,129 --> 01:05:48,462
Quizás le hayas dado la razón.

777
01:05:48,531 --> 01:05:50,898
¿Qué razón podría dar?

778
01:05:52,402 --> 01:05:54,837
¿Qué razón me diste?

779
01:05:59,909 --> 01:06:01,138
Ninguno.

780
01:06:11,487 --> 01:06:14,480
- ¿Estás en un libro nuevo?
- Por supuesto.

781
01:06:14,557 --> 01:06:17,755
No se trata de nosotros, ¿verdad?
El que amenazaste con escribir.

782
01:06:17,827 --> 01:06:19,591
Un libro tarda un año en escribirse.

783
01:06:19,662 --> 01:06:21,597
Es un trabajo demasiado duro para la venganza.

784
01:06:22,699 --> 01:06:24,827
Si supieras lo poco
tuviste que vengarte--

785
01:06:24,901 --> 01:06:27,598
No, estoy bromeando.
Lo pasamos bien juntos.

786
01:06:27,670 --> 01:06:29,605
Quiero decir, somos adultos y...

787
01:06:29,672 --> 01:06:32,665
Sabíamos que tenía que terminar en algún momento.

788
01:06:32,742 --> 01:06:35,871
Y ahora podemos almorzar
y hablar de Henry.

789
01:06:40,850 --> 01:06:44,048
<i>En los viejos tiempos,
él lo habría seguido.</i>

790
01:06:44,120 --> 01:06:47,784
<i>Habríamos hecho las paces
o hizo el amor.</i>

791
01:07:06,109 --> 01:07:11,173
<i>Le dije a Dios, como pude
le he dicho a mi padre...</i>

792
01:07:11,247 --> 01:07:13,876
<i>"Querido Dios, estoy cansado.</i>

793
01:07:14,951 --> 01:07:18,479
<i>Estoy cansado de estar sin él.</i>

794
01:07:18,554 --> 01:07:21,149
<i>Y todo es gracias a ti."</i>

795
01:07:23,426 --> 01:07:27,193
<i>Dra. El nombramiento de Gilbert.
Casi lo había olvidado.</i>

796
01:07:28,231 --> 01:07:30,200
<i>Me preguntó cómo me sentía.</i>

797
01:07:31,267 --> 01:07:33,964
<i>Dije que no sentía nada.</i>

798
01:07:34,037 --> 01:07:37,007
<i>Había una piedra
donde debería estar mi corazón.</i>

799
01:07:39,442 --> 01:07:41,377
Necesito ayuda, padre.

800
01:07:43,212 --> 01:07:45,147
Ya sabes, Sara,
Dios nos concedió el libre albedrío.

801
01:07:45,214 --> 01:07:48,582
Bien. Entonces está arreglado.
Voy a dejar a mi marido.

802
01:07:48,651 --> 01:07:52,713
- No puedes.
- ¿Por qué no puedo? Soy una puta y una mentirosa.

803
01:07:52,789 --> 01:07:55,156
Le estoy pidiendo el divorcio a Henry.

804
01:08:01,397 --> 01:08:03,559
No puedes porque eres bueno.

805
01:08:05,468 --> 01:08:08,267
Mejor que cualquier persona que conozco.

806
01:08:08,338 --> 01:08:12,298
Estás equivocado, padre,
y no me conoces.

807
01:08:14,310 --> 01:08:17,542
<i>Encontré un niño pequeño
durmiendo en los escalones...</i>

808
01:08:17,613 --> 01:08:20,481
<i>con una marca de nacimiento
tapándose la cara...</i>

809
01:08:20,550 --> 01:08:23,987
<i>y se preguntaba qué clase de Dios
le daría eso a un niño.</i>

810
01:08:24,053 --> 01:08:26,079
¿Estás perdido?

811
01:08:26,155 --> 01:08:29,125
Está bien.
Está bien.

812
01:08:29,192 --> 01:08:31,161
¿Dónde vives entonces?

813
01:08:33,329 --> 01:08:35,457
- ¿Estarás bien ahora?
- Sí, señora.

814
01:08:35,531 --> 01:08:40,595
<i>Besé su mejilla
y deseé poder lavarlo.</i>

815
01:08:40,670 --> 01:08:42,605
<i>Y de repente me sentí feliz otra vez.</i>

816
01:08:43,673 --> 01:08:45,608
<i>Podría liberarme de esto.</i>

817
01:08:46,576 --> 01:08:49,307
yo soy...

818
01:08:49,379 --> 01:08:51,211
dejándote.

819
01:08:52,281 --> 01:08:56,309
Durante los últimos cinco años...

820
01:08:57,487 --> 01:09:00,480
he estado...

821
01:09:00,556 --> 01:09:02,491
enamorado...

822
01:09:02,558 --> 01:09:04,857
con Mauricio.

823
01:09:04,927 --> 01:09:07,795
Te amo.

824
01:09:07,864 --> 01:09:09,924
¿Sabes eso?

825
01:09:15,004 --> 01:09:17,633
¿Por qué ahora, Enrique?

826
01:09:17,707 --> 01:09:19,642
¿Por qué dices eso ahora?

827
01:09:22,812 --> 01:09:24,940
Tomé una copa con Bendrix.

828
01:09:31,354 --> 01:09:33,516
Una bebida horrible.

829
01:09:35,691 --> 01:09:37,853
No puedo prescindir de ti.

830
01:09:38,928 --> 01:09:41,329
<i>Oh, sí, puedes, pensé.</i>

831
01:09:41,397 --> 01:09:45,300
<i>Cambiaste tu periódico una vez
y pronto te acostumbraste.</i>

832
01:09:45,368 --> 01:09:47,462
¿Qué pasa, Enrique?

833
01:09:47,537 --> 01:09:50,598
¿Bendrix te molestó de alguna manera?

834
01:09:53,543 --> 01:09:56,479
se que no he sido mucho
de un marido para ti, querida.

835
01:09:56,546 --> 01:09:58,515
Somos buenos amigos.

836
01:10:00,049 --> 01:10:02,848
Puedes prescindir de un amigo.

837
01:10:04,053 --> 01:10:05,988
No me dejes, Sara.

838
01:10:08,558 --> 01:10:10,891
Aguanta unos años más.

839
01:10:12,128 --> 01:10:15,257
Voy a tratar de. Prometo.

840
01:10:20,503 --> 01:10:24,133
<i>¿Es esto una coincidencia?
Me preguntaba.</i>

841
01:10:24,207 --> 01:10:27,006
<i>¿O la forma en que sucede la vida?</i>

842
01:10:27,076 --> 01:10:31,810
<i>Y si esto es la vida,
¿Estoy atrapado con eso?</i>

843
01:10:31,881 --> 01:10:34,282
<i>Pero sea lo que sea...</i>

844
01:10:34,350 --> 01:10:36,342
<i>No puedo luchar más.</i>

845
01:10:37,086 --> 01:10:40,955
<i>Ha ganado y nosotros hemos perdido.</i>

846
01:10:56,672 --> 01:10:58,607
- ¿Hola?
<i>- Sara.</i>

847
01:10:59,675 --> 01:11:01,507
Ella no está aquí.

848
01:11:01,577 --> 01:11:04,706
<i>Conozco tu voz, Sarah.
Háblame.</i>

849
01:11:53,896 --> 01:11:55,159
Detente aquí.

850
01:11:57,033 --> 01:11:59,662
- Gracias.
- Muchas gracias, jefe.

851
01:12:10,980 --> 01:12:12,778
Uno, por favor.

852
01:12:15,851 --> 01:12:17,444
Gracias, señor.

853
01:13:08,304 --> 01:13:10,500
¿Cómo lo conseguiste?

854
01:13:14,944 --> 01:13:17,277
Tuviste una fiesta de bebidas la semana pasada.

855
01:13:18,948 --> 01:13:21,884
- Sí. Ese hombrecito.
- Sí.

856
01:13:22,952 --> 01:13:24,921
Él es mi fisgón.

857
01:13:28,190 --> 01:13:29,624
Qué ridículo.

858
01:13:31,260 --> 01:13:34,389
ya no es mas
ridículo que tú.

859
01:13:34,463 --> 01:13:36,625
¿Por qué no me lo dijiste?

860
01:13:36,699 --> 01:13:41,637
Lo intenté. Cada vez que lo intenté,
algo pasaría.

861
01:13:41,704 --> 01:13:45,800
- Eso es palabrería, Sarah.
- No funciona así.

862
01:13:45,875 --> 01:13:47,309
Accidentes.

863
01:13:47,376 --> 01:13:52,178
Pequeñas cosas.
Dios está en los detalles, Maurice.

864
01:13:52,248 --> 01:13:54,046
No puedes creer eso.

865
01:13:54,116 --> 01:13:56,745
¿Crees en las cosas?
¿no puedes ver?

866
01:13:59,121 --> 01:14:01,090
- ¿Te refieres a él?
- Me refiero a ti.

867
01:14:03,626 --> 01:14:07,791
Verás, nunca dejé de amarte,
aunque no pude verte.

868
01:14:10,733 --> 01:14:13,897
Mi madre me bautizó católica.

869
01:14:13,969 --> 01:14:17,599
Mi padre era judío
así que nunca practicamos.

870
01:14:17,673 --> 01:14:21,303
Pero ella siempre decía
ella esperaba que fuera necesario.

871
01:14:21,377 --> 01:14:23,175
Como una vacuna.

872
01:14:25,147 --> 01:14:29,482
solo he hecho
Dos promesas en mi vida.

873
01:14:29,552 --> 01:14:32,351
Una era casarse con Henry...

874
01:14:32,421 --> 01:14:34,890
el otro para dejar de verte.

875
01:14:36,926 --> 01:14:39,589
Y estoy demasiado débil para conservar cualquiera de las dos cosas.

876
01:14:42,932 --> 01:14:45,197
Sé que no crees en Él...

877
01:14:47,536 --> 01:14:49,801
pero inténtalo.

878
01:14:49,872 --> 01:14:51,738
Habla con él.

879
01:14:52,808 --> 01:14:54,140
No puedo.

880
01:14:54,210 --> 01:14:56,145
Dile que lo siento.

881
01:14:56,212 --> 01:14:58,511
Soy demasiado humano...

882
01:14:58,581 --> 01:15:01,141
demasiado débil.

883
01:15:01,217 --> 01:15:06,155
Dile que no puedo cumplir mis promesas.

884
01:15:06,222 --> 01:15:09,124
Estoy cansado de estar sin ti.

885
01:15:12,228 --> 01:15:16,324
- Vamos a llevarte a casa.
- No quiero volver a casa.

886
01:15:17,233 --> 01:15:18,667
Lo sé.

887
01:16:03,379 --> 01:16:05,939
¿Hemos roto entonces el hechizo?

888
01:16:09,885 --> 01:16:11,877
El mundo no se acabó, ¿verdad?

889
01:16:11,954 --> 01:16:14,287
En cierto modo lo hizo.

890
01:16:14,356 --> 01:16:16,325
Pero claro, siempre fue así.

891
01:16:18,460 --> 01:16:20,395
¿Puedo dormir ahora, Maurice?

892
01:16:21,463 --> 01:16:23,398
Por favor déjame dormir.

893
01:16:51,293 --> 01:16:53,262
- Es Enrique.
- No respondas.

894
01:16:53,329 --> 01:16:56,458
¿Por qué no? tendremos
para decírselo alguna vez.

895
01:16:56,532 --> 01:16:59,058
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?

896
01:16:59,134 --> 01:17:01,296
En cualquier lugar. Brighton.

897
01:17:02,071 --> 01:17:04,438
quiero unos dias de paz
antes de que comiencen los argumentos.

898
01:17:05,574 --> 01:17:08,635
- Bueno, Henry nunca discute.
- No estaba hablando de Henry.

899
01:17:14,450 --> 01:17:16,646
<i>El dolor es fácil de escribir.</i>

900
01:17:17,720 --> 01:17:20,918
<i>En dolor, estamos
todo monótonamente individual.</i>

901
01:17:22,024 --> 01:17:23,959
<i>Pero ¿qué se puede escribir?
¿Sobre la felicidad?</i>

902
01:17:49,518 --> 01:17:52,147
No te conviene.
Y es mío.

903
01:17:52,221 --> 01:17:54,884
- ¿Lo quieres? Hay un precio.
- ¿Cuánto cuesta?

904
01:17:59,662 --> 01:18:01,597
¿Puedo pagar de nuevo?

905
01:18:04,400 --> 01:18:07,837
- Quiero hijos, ya sabes.
- ¿Cuántos?

906
01:18:07,903 --> 01:18:11,135
- Empezaré con uno.
- ¿Sólo uno?

907
01:18:11,206 --> 01:18:13,141
¿Quieres empezar con dos?

908
01:18:14,176 --> 01:18:16,304
¿Es eso una promesa?

909
01:18:16,378 --> 01:18:17,812
Sí.

910
01:18:25,955 --> 01:18:27,890
Te llevaremos de regreso al hotel.

911
01:18:32,928 --> 01:18:35,898
- Sólo esos dos.
- Muy bien, señor.

912
01:18:48,410 --> 01:18:50,811
Es un poco desordenado.
Sí, tienes razón.

913
01:18:55,084 --> 01:18:57,553
- ¿El negocio va bien?
- Sí, va--

914
01:18:57,619 --> 01:18:59,554
¿Sigues en el trabajo?
No te preocupes.

915
01:18:59,621 --> 01:19:01,852
- Oh querido.
- Aquí. Venga conmigo.

916
01:19:01,924 --> 01:19:04,689
Venir. Entonces, ¿dónde está?
¿Tu chico esta vez?

917
01:19:04,760 --> 01:19:06,820
Lo dejé en casa, señor.

918
01:19:06,895 --> 01:19:10,491
No es un acierto. el tendria
Tuve la sensatez de no llamar la atención.

919
01:19:10,566 --> 01:19:13,764
¿Eso cree usted, señor?
Quizás no estaba hecho para este trabajo.

920
01:19:13,836 --> 01:19:17,102
Dígale a su empleador
las circunstancias son únicas.

921
01:19:17,172 --> 01:19:21,610
¿Cuál fue tu frase?
El partido en cuestión es un escritor.

922
01:19:21,677 --> 01:19:25,114
- Se dan cuenta de todo.
- Parece que sí, señor.

923
01:19:26,882 --> 01:19:30,375
- Entonces, ¿quién te contrató esta vez?
- No tengo libertad para decirlo, señor.

924
01:19:30,452 --> 01:19:33,012
Déjame adivinar. El marido celoso.

925
01:19:35,824 --> 01:19:38,191
Nunca esperé ser
Llamado a este caso, señor.

926
01:19:38,260 --> 01:19:40,229
La suya es una profesión segura.

927
01:19:40,295 --> 01:19:43,993
Mientras los tontos como nosotros amen,
Tu empleo nunca termina.

928
01:19:44,066 --> 01:19:46,001
Podrías decirlo así.

929
01:19:46,068 --> 01:19:48,469
Y el amor nunca termina, ¿verdad?

930
01:19:49,638 --> 01:19:51,231
Parece que no.

931
01:19:51,306 --> 01:19:53,332
Entonces, ¿qué necesitas?

932
01:19:53,409 --> 01:19:56,140
Fotografías de nosotros
en <i>delito flagrante?</i>

933
01:19:56,211 --> 01:20:00,581
¿Copias de facturas de hotel? evidencia de
sábanas sucias? Estaremos encantados de poder hacerlo.

934
01:20:00,649 --> 01:20:05,314
No, mi encargo es seguirte.
Infórmale de tu paradero.

935
01:20:05,387 --> 01:20:07,322
Lo cual, por supuesto, harás.

936
01:20:07,389 --> 01:20:10,450
Estoy obligado a hacerlo, señor, bajo
los términos de mi empleo, a toda prisa.

937
01:20:10,526 --> 01:20:14,019
¿No necesitará pruebas complementarias?
Los tribunales de divorcio lo exigirán.

938
01:20:16,398 --> 01:20:19,493
Generalmente lo hacen, señor,
si se llega a eso.

939
01:20:19,568 --> 01:20:23,232
Bueno, prueba "A".

940
01:20:23,305 --> 01:20:27,766
Recibo de dos sándwiches
comprado en el tren a Brighton.

941
01:20:27,843 --> 01:20:31,302
Los sándwiches mutuos seguramente son
evidencia de intimidad, ¿no es así?

942
01:20:31,380 --> 01:20:34,179
- Podrían interpretarse así, señor.
- Prueba "B".

943
01:20:34,249 --> 01:20:36,184
Dos billetes para una Osa Mayor.

944
01:20:36,251 --> 01:20:39,483
- Parece que estás haciendo mi trabajo por mí.
- Sí, pero aún no hemos llegado allí.

945
01:20:39,555 --> 01:20:42,150
¿Qué nos aseguraría esto?

946
01:20:42,224 --> 01:20:45,456
¿Qué haría
¿El divorcio es una certeza?

947
01:20:50,632 --> 01:20:55,661
Generalmente señor, algún tipo
de evidencia fotográfica de--

948
01:20:57,673 --> 01:20:59,642
De intimidad.

949
01:21:02,311 --> 01:21:06,510
Sería de gran utilidad, señor,
si llegara a tal punto.

950
01:21:06,582 --> 01:21:10,383
Lo será, Parkis.
Seguramente lo hará.

951
01:21:42,117 --> 01:21:43,551
Aquí.

952
01:21:50,759 --> 01:21:52,728
Soñé que teníamos un hijo.

953
01:21:52,794 --> 01:21:54,820
Lo haremos.

954
01:21:54,897 --> 01:21:56,991
Estábamos juntos en la cama.

955
01:21:57,065 --> 01:22:01,127
La habitación se llenó de agua.
Había un niño entre nosotros.

956
01:22:01,203 --> 01:22:03,502
¿Por qué agua?

957
01:22:03,572 --> 01:22:06,167
El mar había entrado por la ventana.

958
01:22:23,559 --> 01:22:26,188
Entonces te casarás conmigo.

959
01:22:29,431 --> 01:22:31,627
Esa es una promesa.

960
01:23:01,997 --> 01:23:05,991
El príncipe regente empezó a construirlo.
para su amante, la señora Fitzherbert.

961
01:23:06,068 --> 01:23:08,037
Hermoso pero defectuoso.

962
01:23:08,103 --> 01:23:11,130
- ¿En qué se encontraba ella defectuosa?
- Ella era católica.

963
01:23:11,206 --> 01:23:13,402
Imposible, por supuesto.

964
01:23:13,475 --> 01:23:15,103
Entonces él la amaba.

965
01:23:15,177 --> 01:23:20,377
Sí, pero se casó con la princesa Carolina.
de Brunswick que era protestante...

966
01:23:20,449 --> 01:23:22,145
pero enorme.

967
01:23:22,217 --> 01:23:26,211
Y construyó esta enorme locura
a la imposibilidad.

968
01:23:26,288 --> 01:23:29,019
- Ahora no, Henry.
- Perdóname, Sara. Tuve que hacerlo.

969
01:23:29,091 --> 01:23:32,960
- Dios mío, por favor. Henry, ahora no.
- ¿Tuviste que qué, Henry?

970
01:23:34,863 --> 01:23:37,059
- Hablar.
- Vuelve a casa.

971
01:23:37,132 --> 01:23:39,363
- No puedes retenerla para siempre.
- Lo sé, pero--

972
01:23:39,434 --> 01:23:43,667
No te conviene, Henry.
el papel de un marido celoso.

973
01:23:43,739 --> 01:23:45,970
Por favor, no me refiero
para hacer una escena.

974
01:23:46,041 --> 01:23:49,011
Enrique, vete a casa.

975
01:23:49,077 --> 01:23:51,569
No estoy celoso, Bendrix.

976
01:23:52,648 --> 01:23:54,583
¿Qué fue lo que dijiste?

977
01:23:54,650 --> 01:23:58,678
Los amantes están celosos.
Los maridos son ridículos.

978
01:24:00,956 --> 01:24:03,448
Nunca fui su amante.

979
01:24:03,525 --> 01:24:05,585
Tampoco es un gran marido.
Tengo miedo.

980
01:24:05,661 --> 01:24:07,926
Pero contrataste a nuestro detective.

981
01:24:07,996 --> 01:24:10,261
Tenía que averiguar dónde estaba.

982
01:24:10,332 --> 01:24:14,736
Entonces ya sabes. Ella quiere el divorcio.

983
01:24:14,803 --> 01:24:18,035
Eso no será posible, viejo.

984
01:24:18,106 --> 01:24:20,041
¿Lo impugnarás?

985
01:24:20,108 --> 01:24:23,306
No, pero haría falta
al menos tres meses.

986
01:24:23,378 --> 01:24:26,746
Bueno, ¿qué son tres meses, Henry?
fuera de toda la vida?

987
01:24:28,183 --> 01:24:30,482
Medio.

988
01:24:30,552 --> 01:24:33,044
¿La mitad de qué?

989
01:24:33,121 --> 01:24:35,590
De toda la vida, me temo.

990
01:24:37,526 --> 01:24:40,519
Sarah se está muriendo.

991
01:24:40,595 --> 01:24:44,623
Su médico llamó la noche
ella no volvió...

992
01:24:44,700 --> 01:24:47,033
con el resultado de algunas pruebas.

993
01:24:48,770 --> 01:24:50,762
Llamé a tu puerta.

994
01:24:52,541 --> 01:24:54,942
Me imaginé que ambos estaban allí.

995
01:24:58,180 --> 01:25:00,979
Que extraño nos comportamos
en esos momentos.

996
01:25:17,699 --> 01:25:20,066
No deberías mojarte, cariño.

997
01:25:20,135 --> 01:25:22,798
- ¿No te gusta la lluvia, Henry?
- Sí, querida, pero...

998
01:25:22,871 --> 01:25:27,002
Has oído noticias, Henry.
¿Es bueno?

999
01:25:28,276 --> 01:25:29,744
No, querida.

1000
01:25:31,113 --> 01:25:35,847
Verás, Maurice, nunca hagas una promesa.
Quizás tengas que quedártelo.

1001
01:25:43,558 --> 01:25:47,552
Nunca debiste haber estado
celoso de mí, Bendrix.

1002
01:25:52,401 --> 01:25:57,999
Le hice un flaco favor a Sarah.
cuando me casé con ella. Me doy cuenta de eso ahora.

1003
01:25:59,408 --> 01:26:01,877
no soy el tipo de
eso hace un amante.

1004
01:26:04,179 --> 01:26:06,774
Ella quería a alguien como tú.

1005
01:26:07,616 --> 01:26:10,108
no estoy seguro
es tan simple como eso.

1006
01:26:14,156 --> 01:26:16,648
Si no te importa que te pregunte...

1007
01:26:17,926 --> 01:26:21,158
me gustaría que estuvieras ahí
cuando llegue el momento.

1008
01:26:21,229 --> 01:26:22,720
Puede que no llegue.

1009
01:26:24,933 --> 01:26:28,028
tu de todas las personas
No creas en los milagros.

1010
01:26:28,103 --> 01:26:30,470
No, pero Sarah sí.

1011
01:26:34,009 --> 01:26:37,946
Siempre había creído que
Yo sería el primero en morir...

1012
01:26:39,648 --> 01:26:42,345
y que sara
sabría que hacer.

1013
01:26:45,921 --> 01:26:47,981
¿Estás perdido, Henry?

1014
01:26:51,927 --> 01:26:53,862
Estoy bastante.

1015
01:26:56,865 --> 01:27:01,064
Y te ahorraría un poco
si te mudaste con nosotros.

1016
01:27:01,136 --> 01:27:05,904
Sarah siempre decía que tus libros no eran
todo el éxito que deberían haber tenido.

1017
01:27:09,244 --> 01:27:14,945
Podrías estar allí, trabajando en
durante el día, mientras estoy en el ministerio.

1018
01:27:15,016 --> 01:27:19,579
Y por la noche, ambos podríamos...

1019
01:27:26,495 --> 01:27:30,296
<i>Y entonces me mudé al lado norte
de lo común...</i>

1020
01:27:30,365 --> 01:27:34,302
<i>y, por extraño que parezca,
Me sentí inmediatamente como en casa.</i>

1021
01:27:43,812 --> 01:27:45,576
¿Puedo ayudarle, padre?

1022
01:27:47,516 --> 01:27:50,247
- He venido por la señora Miles.
- Está indispuesta.

1023
01:27:50,318 --> 01:27:53,550
Quieres decir que está enferma, ¿no?

1024
01:27:53,622 --> 01:27:57,150
- Sí, supongo que sí.
- Sí.

1025
01:27:58,226 --> 01:28:02,027
Ella ha estado a verme varias veces.
y sé que a ella le gustaría verme antes...

1026
01:28:02,097 --> 01:28:05,192
Ella me dejó una palabra
ella no debe ser molestada.

1027
01:28:05,267 --> 01:28:07,202
¿Está su marido aquí?

1028
01:28:15,277 --> 01:28:19,647
- Ella me habló de ti.
- Sé que lo hizo.

1029
01:28:19,714 --> 01:28:21,649
Soy el amante, padre.

1030
01:28:35,964 --> 01:28:37,899
¿Quién era ese?

1031
01:28:45,307 --> 01:28:46,741
El cartero.

1032
01:28:49,878 --> 01:28:51,847
¿Qué trajo?

1033
01:28:54,115 --> 01:28:56,584
Tenía la dirección equivocada.

1034
01:29:00,789 --> 01:29:03,623
Qué extraño para un cartero.

1035
01:29:13,969 --> 01:29:16,939
¿Sabes qué pasó ese día?

1036
01:29:19,107 --> 01:29:21,667
Pensaste que estaba muerto...

1037
01:29:21,743 --> 01:29:23,678
y yo no lo era.

1038
01:29:26,014 --> 01:29:27,482
No, cariño.

1039
01:29:29,417 --> 01:29:31,886
Algo pasó en esa habitación.

1040
01:29:33,688 --> 01:29:37,750
Había las mismas paredes
a mi alrededor...

1041
01:29:37,826 --> 01:29:41,285
la misma luz del sol
entrando por la ventana...

1042
01:29:43,498 --> 01:29:46,866
pero nada lo hará
volver a ser el mismo.

1043
01:29:48,303 --> 01:29:51,068
No puedes creer esto, Sara.

1044
01:29:53,375 --> 01:29:55,776
Pero es verdad.

1045
01:29:57,145 --> 01:30:00,377
nunca amé a nadie
como yo te amaba.

1046
01:30:02,017 --> 01:30:05,715
Y cuando entraste por esa puerta
con sangre en la cara...

1047
01:30:08,123 --> 01:30:10,786
otro tipo de amor
vino contigo.

1048
01:30:12,527 --> 01:30:15,019
Y capté la creencia...

1049
01:30:15,096 --> 01:30:16,689
como una enfermedad.

1050
01:30:17,999 --> 01:30:20,525
Caí en la creencia como si...

1051
01:30:21,936 --> 01:30:24,030
enamorado.

1052
01:30:25,106 --> 01:30:27,598
Y traté de luchar contra ello...

1053
01:30:30,311 --> 01:30:33,247
pero ya no me queda ninguna pelea.

1054
01:30:55,036 --> 01:30:57,335
No fue el cartero, ¿verdad?

1055
01:30:59,307 --> 01:31:01,208
No, no lo fue.

1056
01:31:03,344 --> 01:31:06,473
Estimado Mauricio,
No puedes seguir peleando.

1057
01:31:06,548 --> 01:31:09,143
Después de todo, es sólo amor.

1058
01:31:45,186 --> 01:31:48,247
<i>Entonces te la llevarás...</i>

1059
01:31:48,323 --> 01:31:51,054
<i>pero aún no me tienes.</i>

1060
01:31:51,126 --> 01:31:54,153
<i>No quiero tu paz
y Tu amor.</i>

1061
01:31:55,430 --> 01:31:58,559
<i>Quería a Sarah para toda la vida...</i>

1062
01:31:58,633 --> 01:32:01,034
<i>y me la estás quitando.</i>

1063
01:32:02,103 --> 01:32:04,698
<i>Por eso te odio, Dios.</i>

1064
01:32:05,774 --> 01:32:09,802
<i>Te odio como si existieras.</i>

1065
01:32:26,728 --> 01:32:30,529
Tienes que ayudarme, Bendrix.
No puedo.

1066
01:32:30,598 --> 01:32:32,430
Lo haré.

1067
01:32:32,500 --> 01:32:35,231
no puedo vivir en un mundo
donde ella se ha ido.

1068
01:32:38,940 --> 01:32:41,068
Yo te ayudaré.

1069
01:32:57,325 --> 01:33:01,194
me hubiera encargado
todos los arreglos, si lo hubiera sabido.

1070
01:33:01,262 --> 01:33:03,424
¿Seguramente desapruebas la cremación?

1071
01:33:03,498 --> 01:33:05,524
yo hubiera arreglado
un entierro católico.

1072
01:33:05,600 --> 01:33:07,865
Pero ella no era católica.
¿Era ella, Enrique?

1073
01:33:07,936 --> 01:33:10,371
reconocemos
el bautismo del deseo.

1074
01:33:12,473 --> 01:33:15,068
ella dijo cosas
Eso parecían oraciones.

1075
01:33:15,143 --> 01:33:18,307
Hemos hecho todos los arreglos.
No podemos alterar las cosas ahora, padre.

1076
01:33:18,379 --> 01:33:20,871
No querrás hablar, Henry.
Ahí está el aviso en el <i>Times.</i>

1077
01:33:23,351 --> 01:33:26,515
Si vinieras un poco antes, padre...
Por favor, no pienses...

1078
01:33:26,588 --> 01:33:28,557
no creo nada
Malo de su parte, Sr. Miles.

1079
01:33:28,623 --> 01:33:31,092
- ¿Quizás yo?
- No se preocupe, señor Bendrix.

1080
01:33:31,159 --> 01:33:33,719
Nada que puedas hacer
La afectará ahora.

1081
01:33:37,632 --> 01:33:40,227
- Era una buena mujer.
- Ella no era nada de eso.

1082
01:33:40,301 --> 01:33:42,236
Ella podría poner las anteojeras
sobre cualquier hombre.

1083
01:33:42,303 --> 01:33:44,704
Ella te engañó, padre,
mientras nos engañaba a su marido y a mí.

1084
01:33:44,772 --> 01:33:46,707
- Era una mentirosa consumada.
- No tienes ningún derecho.

1085
01:33:46,774 --> 01:33:49,573
- Que delire el pobre.
- ¡No me des tu lástima profesional!

1086
01:33:49,644 --> 01:33:52,944
- ¡Guárdalo para tu confesionario!
- Puedes encontrarme allí cuando quieras.

1087
01:33:53,014 --> 01:33:54,607
No te quiero.
No soy Sara.

1088
01:33:54,682 --> 01:33:56,446
- Lo siento, padre.
- No es necesario.

1089
01:33:57,652 --> 01:33:59,678
Sé cuando un hombre siente dolor.

1090
01:34:02,056 --> 01:34:05,151
No me duele, padre.
Estoy lleno de odio.

1091
01:34:05,226 --> 01:34:08,628
Odio a Sarah, porque ella era
una tarta a tu galimatías.

1092
01:34:08,696 --> 01:34:11,063
Odio a Henry
porque ella se pegó a él.

1093
01:34:11,132 --> 01:34:16,036
Y te odio a ti y a tu Dios imaginario,
porque nos la quitaste.

1094
01:34:18,439 --> 01:34:21,534
- Eres un buen enemigo.
- ¡Al diablo con todos ustedes!

1095
01:35:00,882 --> 01:35:03,147
Lo siento, Enrique.

1096
01:35:10,124 --> 01:35:12,320
La cosa es, Bendrix...

1097
01:35:14,128 --> 01:35:16,188
Siempre lo supe.

1098
01:35:18,499 --> 01:35:20,730
Sabía que estaba con alguien...

1099
01:35:22,737 --> 01:35:24,968
pero nunca pensé en ti.

1100
01:35:28,443 --> 01:35:30,412
Pero lo curioso es...

1101
01:35:32,280 --> 01:35:34,249
Me alegro que así fuera.

1102
01:35:54,002 --> 01:35:57,495
es un triste placer
verlo aquí, señor...

1103
01:35:57,572 --> 01:35:59,541
donde lo pasado es siempre pasado.

1104
01:35:59,607 --> 01:36:02,873
¿Siempre sigues a tu gente?
¿Hasta aquí?

1105
01:36:03,945 --> 01:36:06,744
Era una dama muy fina, señor.

1106
01:36:06,814 --> 01:36:09,716
En un cóctel,
ella me entregó una copa de jerez.

1107
01:36:09,784 --> 01:36:12,253
¿Fue jerez sudafricano?

1108
01:36:12,320 --> 01:36:14,289
No lo sé, señor.

1109
01:36:14,355 --> 01:36:16,950
No había muchas como ella.

1110
01:36:17,025 --> 01:36:19,824
Mi niño, ahora
él siempre está hablando de ella.

1111
01:36:19,894 --> 01:36:22,659
¿Cómo está tu chico, Parkis?

1112
01:36:22,730 --> 01:36:26,724
Está excepcionalmente bien, señor.
Aunque hoy está un poco molesto.

1113
01:36:26,801 --> 01:36:29,737
Él imaginó que ella sería enterrada
de manera católica.

1114
01:36:29,804 --> 01:36:32,069
¿Y por qué pensaría eso?

1115
01:36:32,140 --> 01:36:34,905
Muchachos, señor,
obtienen estas ideas.

1116
01:36:34,976 --> 01:36:38,435
Aunque tengo que admitirlo,
Ni siquiera yo puedo explicarlo.

1117
01:36:38,513 --> 01:36:41,176
¿Explicar qué?

1118
01:36:41,249 --> 01:36:46,017
El día de su asignación,
ella lo acompañó hasta un metro.

1119
01:36:46,087 --> 01:36:50,388
Ella pensó que estaba perdido, le dio
una moneda y lo besó en la mejilla.

1120
01:36:50,458 --> 01:36:52,518
En su mejilla afligida, señor.

1121
01:36:52,593 --> 01:36:54,585
Y a lo largo de las semanas
que siguió...

1122
01:36:54,662 --> 01:36:57,188
su aflicción desapareció gradualmente.

1123
01:36:57,265 --> 01:37:00,599
Traté de mantenerlo racional,
pero él jura que fue por ella.

1124
01:37:02,737 --> 01:37:05,172
Saluda al Sr. Bendrix, Lance.

1125
01:37:23,724 --> 01:37:25,556
Hola señor.

1126
01:37:37,305 --> 01:37:41,436
<i>Escribí al principio
que este era un diario de odio.</i>

1127
01:37:41,509 --> 01:37:44,707
<i>Te odié como si existieras.</i>

1128
01:37:44,779 --> 01:37:47,681
<i>Ahora estoy cansado de odiar...</i>

1129
01:37:47,748 --> 01:37:49,740
<i>pero todavía estás ahí.</i>

1130
01:37:49,817 --> 01:37:53,777
<i>Así que tu astucia es infinita.</i>

1131
01:37:53,921 --> 01:37:56,948
<i>Usaste mi odio para ganar
mi reconocimiento.</i>

1132
01:37:57,024 --> 01:37:58,424
Gracias, Enrique.

1133
01:37:58,493 --> 01:38:00,621
<i>Y sólo me queda una oración.</i>

1134
01:38:02,163 --> 01:38:05,031
<i>Querido Dios, olvídate de mí.</i>

1135
01:38:06,100 --> 01:38:09,662
<i>Cuida de ella y de Henry.</i>