1 00:01:32,800 --> 00:01:36,400 Nous, le jury, trouvons l'accusé coupable comme accusé. 2 00:01:46,600 --> 00:01:48,400 Le prisonnier fera face le tribunal. 3 00:01:50,400 --> 00:01:52,400 Emmet Dalton, tu as été essayé 4 00:01:52,400 --> 00:01:54,200 devant un jury et reconnu coupable. 5 00:01:54,400 --> 00:01:55,600 As-tu quelque chose à dire 6 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 avant la phrase vous est-il transmis ? 7 00:01:57,600 --> 00:02:00,000 Il n'y a rien que je puisse dire maintenant importerait beaucoup. 8 00:02:00,200 --> 00:02:01,400 Votre Honneur, il a tort. 9 00:02:01,400 --> 00:02:03,200 Il y a beaucoup cela pourrait-on dire. 10 00:02:03,400 --> 00:02:04,600 Emmett n'a jamais été intrinsèquement mauvais... 11 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Le tribunal est intéressé en aucune remarque 12 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 sauf celui du prisonnier. 13 00:02:11,600 --> 00:02:13,400 Tu me le dois pour raconter toute l'histoire 14 00:02:13,600 --> 00:02:15,800 même si tu ne le fais pas pour vous-même. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,600 Je suppose qu'elle a raison, Votre Honneur. 16 00:02:20,800 --> 00:02:22,800 Peut-être que je ferais mieux de parler de mon article. 17 00:02:24,600 --> 00:02:28,000 Ce que je vais dire n'est pas destiné à nous blanchir les Daltons 18 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 pour ce que nous avons fait dans le passé, 19 00:02:30,200 --> 00:02:33,800 Des trains braqués, des banques braquées... 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 mais ce que tout le monde ne sait pas c'est ce qui a conduit à la fusillade 21 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 ici même à Coffeyville. 22 00:02:38,600 --> 00:02:41,400 Le pays devenait assez chaud pour nous. 23 00:02:41,600 --> 00:02:43,000 Nous allions vers le sud 24 00:02:43,200 --> 00:02:46,000 je vise à faire un peu d'élevage en Argentine. 25 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 Eh bien, un jour, nous sommes allés dans une ville 26 00:02:48,400 --> 00:02:50,200 appelé Skeleton Creek. 27 00:02:55,800 --> 00:02:57,800 «Le salon des hautes mains». 28 00:02:58,000 --> 00:02:59,600 Voici où nous combinons affaires avec plaisir. 29 00:02:59,800 --> 00:03:02,000 Je n'aime pas l'idée de mettre notre nez dans aucun saloon, 30 00:03:02,000 --> 00:03:04,600 pas avec eux posters de récompense placardés dans tout le pays. 31 00:03:04,800 --> 00:03:07,200 Nous devons découvrir où Tex Walters vit, n'est-ce pas ? 32 00:03:08,600 --> 00:03:10,200 En plus, j'ai soif. 33 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 Hé. 34 00:03:25,400 --> 00:03:28,400 Ne pourrions-nous pas passer par cette banque d'abord, amical comme ? 35 00:03:28,600 --> 00:03:30,800 C'est une idée. Et ça, Bob ? 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,600 Cela semble être un jeu d'enfant, Bob. 37 00:03:32,800 --> 00:03:35,800 Nous pourrions utiliser un peu d'argent supplémentaire pour nos débuts en Argentine. 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,200 Rien à faire. 39 00:03:37,400 --> 00:03:40,000 Nous ne retardons aucune banque avec des chevaux fatigués. 40 00:03:41,400 --> 00:03:44,200 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de le découvrir où se trouve la maison de Waters, 41 00:03:44,400 --> 00:03:46,200 repose-les un moment. 42 00:04:17,600 --> 00:04:19,400 Cinq dollars dit il n'y arrive pas. 43 00:04:20,600 --> 00:04:22,400 Vous avez fait un pari, monsieur. 44 00:04:31,200 --> 00:04:33,800 - On dirait que tu as perdu. - Pas de pari. Quelqu'un l'a fait trébucher. 45 00:04:34,000 --> 00:04:35,200 Payez. 46 00:04:35,400 --> 00:04:37,200 - Mais je, euh... - Payez ! 47 00:04:40,800 --> 00:04:43,400 Merci. Tu es le genre de les étrangers que nous aimons ici. 48 00:04:43,600 --> 00:04:45,200 Trois bières et donne-moi une chance. 49 00:04:45,400 --> 00:04:46,600 Faites-les froids. 50 00:04:46,800 --> 00:04:48,200 Permettez-moi pour vous accueillir 51 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 à Skeleton Creek, messieurs. 52 00:04:50,600 --> 00:04:51,800 Je m'appelle McKenna. 53 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 Si je peux faire quelque chose pour toi-- 54 00:04:54,000 --> 00:04:55,200 Une autre bière, barman. 55 00:04:55,400 --> 00:04:58,000 Oh, tu es un homme d'une grande vision, monsieur. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,600 Je vous suis en outre redevable, 57 00:04:59,800 --> 00:05:02,800 et tu as les remerciements de toute la famille McKenna. 58 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Hé, barman, tu sais où est le ranch Tex Walters ? 59 00:05:10,000 --> 00:05:11,800 Ouais. 60 00:05:12,000 --> 00:05:15,800 Hé, je t'ai demandé si tu savais où se trouve le ranch Tex Walters. 61 00:05:18,800 --> 00:05:21,000 Quelque chose ne va pas avec vos oreilles ? Il t'a demandé quelque chose. 62 00:05:21,200 --> 00:05:24,400 Attends une minute, mon gars. Vous êtes amis de Walters ? 63 00:05:24,400 --> 00:05:26,800 Nous recherchons son ranch. Tu sais où c'est ? 64 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 Ouais, il est environ 2 heures et demie à des kilomètres à l'est d'ici. 65 00:05:30,400 --> 00:05:31,400 Mais si tu cherches du travail, 66 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 je ne conseillerais pas Chez Walters. 67 00:05:33,400 --> 00:05:36,600 Hé, Bob, rappelle-moi de lui demander quand nous avons besoin de conseils. 68 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 Allons-y. 69 00:05:50,600 --> 00:05:52,200 Emmett, suppose que tu arroses les chevaux. 70 00:05:52,400 --> 00:05:53,400 Ça me convient. 71 00:05:55,200 --> 00:05:57,400 Nous ferions mieux d'apporter quelques provisions. 72 00:06:07,600 --> 00:06:09,200 Êtes-vous aveugle ou tout simplement stupide ? 73 00:06:09,400 --> 00:06:10,600 Hein? 74 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 Pourquoi tu ne regardes pas où tu roules ? 75 00:06:12,400 --> 00:06:15,000 Euh, je suis désolé, mademoiselle. Je suppose que j'aurais dû. 76 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 Vous valez certainement la peine d'être examiné. 77 00:06:17,600 --> 00:06:20,200 De la boue de la tête aux pieds. C'est ruiné. 78 00:06:20,400 --> 00:06:23,200 Oh, ce n'est pas si grave que ça. Je peux m'en occuper. 79 00:06:27,000 --> 00:06:28,200 Maintenant, laisse-moi tout faire. 80 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 Il sera comme neuf en deux secousses. 81 00:06:31,200 --> 00:06:34,600 Oh, de tous les maladroits. C'est dix fois pire. 82 00:06:34,800 --> 00:06:37,000 Maintenant, juste une minute. J'ai dit que j'étais désolé. 83 00:06:38,400 --> 00:06:39,800 Je vais t'en acheter un nouveau. 84 00:06:40,000 --> 00:06:43,200 Si je n'étais pas une dame, Je... je te giflerais. 85 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Si j'étais un gentleman, je le ferais je te le laisse probablement faire, mais pas moi. 86 00:06:46,200 --> 00:06:48,000 Évidemment. 87 00:06:48,200 --> 00:06:49,800 Je ne sais pas ce qu'est un gentleman censé faire 88 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 dans un cas comme celui-ci, 89 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 mais voilà, j'essaie. 90 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Est-ce que 50 $ achèteraient une robe pour cette jeune femme ? 91 00:06:58,400 --> 00:07:00,800 Oui. Oui Monsieur. 92 00:07:01,000 --> 00:07:02,200 Enlevez vos fringues. 93 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 Derrière cet écran. 94 00:07:03,800 --> 00:07:05,400 Eh bien, si tu penses une dame laisse entrer des hommes étranges 95 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 lui acheter des vêtements, tu te trompes lourdement. 96 00:07:07,600 --> 00:07:09,200 Je ne connais pas grand-chose aux femmes, 97 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 mais je vais être un gentleman si ça te tue. 98 00:07:15,600 --> 00:07:17,000 Vous n'oseriez pas. 99 00:07:51,200 --> 00:07:54,000 - Il est parti ? - O-- oui. 100 00:07:55,200 --> 00:07:57,400 Oui, il... il est parti. 101 00:08:07,000 --> 00:08:09,600 Waouh. Ça doit être ça. 102 00:08:09,800 --> 00:08:11,800 - Cela ressemble à Walters. - Bien sûr. 103 00:08:12,000 --> 00:08:14,200 C'est ce que j'appelle un vrai ranch. 104 00:08:14,200 --> 00:08:15,800 Tu sais, Ben, vous n'êtes qu'un agriculteur dans l'âme. 105 00:08:45,600 --> 00:08:47,800 je ne viendrais pas plus loin. 106 00:08:47,800 --> 00:08:50,400 N'as-tu pas vu ceux-là Aucun panneau d'intrusion là-bas ? 107 00:08:50,600 --> 00:08:53,800 Ouais. Nous regardions pour Tex Walters. 108 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Que lui veux-tu ? 109 00:08:55,200 --> 00:08:56,800 Quand nous le trouverons, nous lui dirons. 110 00:08:57,000 --> 00:08:59,800 Très bien, commence à le dire. Je m'appelle Walters. 111 00:09:00,000 --> 00:09:02,400 Nous sommes des fils d'un vieil ami à vous. 112 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 -Louis Dalton. - Lou Dalton ? 113 00:09:06,000 --> 00:09:08,800 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 114 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Descendez de vos chevaux et fixez un moment. 115 00:09:12,200 --> 00:09:14,000 Que fais-tu dans ce coin de pays ? 116 00:09:14,200 --> 00:09:15,800 je ne suppose pas un groupe te poursuit ? 117 00:09:16,000 --> 00:09:19,200 Non, nous les avons perdus il y a une semaine. Doublé sur nos traces. 118 00:09:19,400 --> 00:09:21,600 Plus de hors-la-loi pour nous. Nous nous dirigeons vers le sud. 119 00:09:21,800 --> 00:09:23,400 Nous visons un ranch en Argentine. 120 00:09:23,600 --> 00:09:25,000 Nous avons roulé assez fort. 121 00:09:25,200 --> 00:09:27,400 Nous avons quelques chaussures lâches et quelques galles de selle. 122 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 Nous nous demandions si nous pouvions reposez-vous ici pendant un jour ou deux. 123 00:09:30,600 --> 00:09:34,000 Bien sûr, faites comme chez vous. Vous pouvez dormir dans le dortoir. 124 00:09:34,200 --> 00:09:37,600 De toute façon, je n'ai pas de mains. Les temps ne sont pas très bons. 125 00:09:37,800 --> 00:09:40,800 Je ne vois pas pourquoi. On dirait une tenue de premier ordre. 126 00:09:40,800 --> 00:09:43,000 Eh bien, ça devrait l'être, mais j'ai reçu un message à rencontrer. 127 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 - Une compagnie foncière, hein ? - Oui, et ils n'attendront pas. 128 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 Même vieux grappin. 129 00:09:47,200 --> 00:09:49,000 Eh bien, ils ne vont pas attraper celui-ci. 130 00:09:49,200 --> 00:09:51,400 J'ai eu un assez bon troupeau de bovins. 131 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Celui de mon beau-frère sortir aujourd'hui avec un acheteur. 132 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 je pourrai payer et recommencez. 133 00:09:56,800 --> 00:09:58,000 C'est toi, Tex ? 134 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Sortez, maman, nous avons de la compagnie. 135 00:10:00,200 --> 00:10:03,200 Ce n'est pas trop souvent que nous avons plus de visiteurs par ici. 136 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Écoutez, les garçons, je ferais mieux de ne pas utiliser vos vrais noms. 137 00:10:09,200 --> 00:10:11,800 - Tu vois, maman... - Eh bien, appelez-nous les McConnell. 138 00:10:12,000 --> 00:10:13,400 Bien. 139 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 Maw, voici les garçons McConnell. 140 00:10:15,800 --> 00:10:17,200 Fils d'un vieil ami à moi. 141 00:10:17,400 --> 00:10:19,400 Je suis très content pour vous connaître les garçons. 142 00:10:19,600 --> 00:10:21,200 Les garçons vont rester avec nous pendant un jour ou deux. 143 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 Oh, je suis content de t'avoir. Nous aimons la compagnie. Entrez. 144 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 - Je m'occuperai des chevaux. - Bien. 145 00:10:40,600 --> 00:10:42,800 Tu vois qui c'est, Tex ? 146 00:10:46,200 --> 00:10:49,400 C'est Mike. Mike Bohannan, mon beau-frère. 147 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 On dirait qu'il a ça acheteur de bétail avec lui aussi. 148 00:10:52,200 --> 00:10:55,800 Voyons maintenant cette société foncière prends mon ranch. 149 00:10:57,800 --> 00:11:00,600 Waouh, hop ! Bonjour, Kate, Tex. 150 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 C'est M. Kittridge et M. Gregory, son associé. 151 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 - M. et Mme Walters. - Salut? Comment allez-vous, les amis ? 152 00:11:05,400 --> 00:11:08,200 Mon Dieu, mais tu es jolie comme une image. 153 00:11:09,600 --> 00:11:11,600 Ta nouvelle robe, c'est sûr que c'est beau. 154 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 Ce n'est pas la robe que j'ai commandée et je déteste ça. 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Un voyou me l'a forcé à la pointe d'une arme à feu. 156 00:11:16,800 --> 00:11:18,400 Eh bien, si tu nous disais juste qui c'était, madame... 157 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 158 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 je souhaite certainement J'avais fait ce que je voulais. 159 00:11:22,400 --> 00:11:24,800 Ce sont mes amis, les McConnell. 160 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Euh, Mary Bohannan, Mike Bohannan, 161 00:11:27,000 --> 00:11:29,200 M. Kittridge et M. Gregory. 162 00:11:29,400 --> 00:11:30,800 - Comment vas-tu? - Entrez, les amis. 163 00:11:31,000 --> 00:11:32,400 je ferai un énorme pichet de limonade. 164 00:11:32,600 --> 00:11:34,200 Eh bien, merci, Mme Walters, mais nous en quelque sorte 165 00:11:34,400 --> 00:11:35,800 j'espérais voir le bétail avant le coucher du soleil. 166 00:11:35,800 --> 00:11:37,200 Nous te rejoindrons plus tard, maman. 167 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Si vous les hommes venez avec moi, nous allons en selle 168 00:11:39,600 --> 00:11:42,400 et va voir le bétail. 169 00:11:42,400 --> 00:11:43,800 Entrez, faites comme chez vous. 170 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Je ne serai pas un instant. 171 00:11:46,200 --> 00:11:48,600 Maintenant attends une minute, il manque un McConnell. 172 00:11:48,800 --> 00:11:50,800 Je me souviens, il s'occupe des chevaux. 173 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 Mary, tu cours vers le bas à la grange et récupérez-le. 174 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 Très bien, tante Kate. 175 00:11:56,400 --> 00:11:59,600 C'est une très jolie fille vous l'avez fait, M. Bohannan. 176 00:11:59,800 --> 00:12:01,000 Oui, c'est ce qu'ils me disent. 177 00:12:01,200 --> 00:12:02,800 Vous les garçons, regardez un peu familier pour moi. 178 00:12:03,000 --> 00:12:06,800 Est-ce ainsi? Nous n'avons jamais été dans ces régions auparavant. 179 00:12:07,000 --> 00:12:09,400 Je suis l'éditeur et l'éditeur du journal local, 180 00:12:09,600 --> 00:12:11,000 "Homme des plaines de Skeleton Creek." 181 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Il me semble que j'ai vu une photo il y a quelques semaines 182 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 de quatre frères. 183 00:12:16,200 --> 00:12:19,200 je ne me souviens pas du nom étant McConnell cependant. 184 00:12:19,400 --> 00:12:23,200 Il me semble le nom était, euh, Dalton. 185 00:12:23,400 --> 00:12:25,600 Oh, ce... ce n'est pas nous, monsieur. 186 00:12:25,800 --> 00:12:28,000 Bien sûr, ceux les gars étaient rasés de près et... 187 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 Hé, tu as fait une erreur. 188 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 Ouais. Plus que probable. 189 00:12:32,600 --> 00:12:33,800 - Mike ? - Ouais. 190 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Veux-tu me pomper un peu d'eau ? 191 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 Bien sûr. Je ne serai qu'une minute, les garçons. 192 00:12:43,200 --> 00:12:45,800 On dirait des affiches de récompense nous rattrape. 193 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Nous ferions mieux de trouver des excuses et sors d'ici. 194 00:12:48,200 --> 00:12:50,400 Tu ne vas pas laisser son bavardage faites-nous peur, n'est-ce pas ? 195 00:12:50,600 --> 00:12:52,800 Ce n'est pas une question d'avoir peur. 196 00:12:53,000 --> 00:12:54,800 C'est juste que nous ne voulons pas se créer des ennuis 197 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 ou Tex. 198 00:12:59,400 --> 00:13:01,000 Ah ! 199 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 - Toi! - Oui, c'est moi. 200 00:13:04,400 --> 00:13:07,400 - Cela devient une habitude. - Une mauvaise habitude. 201 00:13:07,600 --> 00:13:09,400 Seulement cette fois, je peux le réparer. 202 00:13:13,000 --> 00:13:15,400 Je parie que tu penses que je suis le l'homme le plus maladroit du pays. 203 00:13:16,400 --> 00:13:17,800 Là. 204 00:13:18,000 --> 00:13:19,800 Tu souhaites toujours tu me giflerais ce matin ? 205 00:13:20,000 --> 00:13:22,200 Eh bien, l'idée a séduit pour moi à l'époque. 206 00:13:22,400 --> 00:13:24,400 Eh bien, allez-y. Vous allez recevoir une gifle. 207 00:13:24,600 --> 00:13:26,200 J'ai peur que ce soit le cas il faudra attendre plus tard. 208 00:13:26,400 --> 00:13:28,200 Tante Kate prend de la limonade prêt maintenant. 209 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Très bien, je peux attendre. 210 00:13:31,800 --> 00:13:33,800 Eh bien, je suis tout nettoyé et prêt à partir. 211 00:13:33,800 --> 00:13:35,200 Nettoyé ? 212 00:13:37,400 --> 00:13:39,200 Allez, tu peux faire mieux que ça. 213 00:13:39,400 --> 00:13:40,800 Je vais pomper pour toi. 214 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 Tu sais, tu ne m'as jamais dit ton nom. 215 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 C'est Mary Bohannon. 216 00:13:57,400 --> 00:13:59,200 C'est un joli nom. Le mien est Emmett, euh-- 217 00:13:59,200 --> 00:14:00,800 Je sais. McConnell. 218 00:14:01,000 --> 00:14:04,200 - Ouais, c'est vrai. McConnell. - Eh bien, ça a l'air mieux. 219 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Merci. Maintenant, conduis-moi à cette limonade. 220 00:14:08,800 --> 00:14:11,000 Nous avons certainement apprécié cette limonade, Mme Walters. 221 00:14:11,200 --> 00:14:12,600 Tu dis au revoir au vieux Tex pour nous 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,000 s'il ne revient pas avant de partir. 223 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Il va être déçu. je ne vois pas... 224 00:14:16,800 --> 00:14:18,400 Oh, Emmett, J'ai expliqué à Mme Walters 225 00:14:18,600 --> 00:14:20,800 nous devons commencer avant le coucher du soleil. 226 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 - Mais nous, euh... - Tu ne te souviens pas ? 227 00:14:22,600 --> 00:14:25,400 Nous avons dit à Charlie Bates que nous nous rencontrerions lui à Ford's Crossing samedi. 228 00:14:25,600 --> 00:14:28,800 - Charlie Bates ? - Ouais. Vous vous en souvenez. 229 00:14:29,000 --> 00:14:30,200 Je viens de renvoyer les chevaux. 230 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 Eh bien, nous devons les rassembler encore une fois. 231 00:14:32,200 --> 00:14:33,800 - Où vas-tu? - Eh bien, Mary, tu vois... 232 00:14:33,800 --> 00:14:35,600 Eh bien, nous sommes en route à l'Argentin. 233 00:14:35,600 --> 00:14:37,800 - L'Argentin ? - Nous allons nous dire au revoir maintenant. 234 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 - Et merci, les amis. - Au revoir. 235 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 Vous êtes les bienvenus. Reviens. 236 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Je déteste dire ça après juste faire connaissance et tout. 237 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 Quoi qu'il en soit... 238 00:14:52,800 --> 00:14:54,000 au revoir. 239 00:15:03,600 --> 00:15:05,800 - Je sens la fumée. - Et j'entends du bétail. 240 00:15:06,600 --> 00:15:07,800 Un feu de prairie. 241 00:15:22,000 --> 00:15:24,600 Après avoir fui son troupeau, Walters devra nous vendre. 242 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 C'est Walters. 243 00:15:44,000 --> 00:15:45,800 Voyons qui sont ces hommes. 244 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 Je pense que je connais ce cowboy. Allons le chercher. 245 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Eh bien, je-- je suppose que je ferais mieux d'être retourner au bureau. 246 00:16:44,200 --> 00:16:46,800 - Tout ira bien, Mary ? - Oui. 247 00:16:47,000 --> 00:16:50,400 Si je peux faire quelque chose, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 248 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 Merci pour tout, Jeff. 249 00:16:55,000 --> 00:16:57,200 Eh bien, ce sont les McConnell. 250 00:16:57,400 --> 00:16:59,600 Jeff, je veux que tu te rencontres quelques vieux amis de l'oncle Tex. 251 00:16:59,600 --> 00:17:01,400 Les McConnell. C'est Jeff Colton. 252 00:17:01,600 --> 00:17:03,000 - Salut. - Comment vas-tu? 253 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 Eh bien, c'est une surprise. Je pensais que c'était sûr maintenant 254 00:17:04,800 --> 00:17:06,200 vous seriez clairement hors de l'État. 255 00:17:06,400 --> 00:17:07,800 Nous pensions que nous resterions dans les parages pendant quelques jours 256 00:17:07,800 --> 00:17:09,600 au cas où Mme Walters avait besoin de quelque chose. 257 00:17:09,800 --> 00:17:11,600 - Pouvons-nous la voir maintenant ? - Pourquoi, bien sûr. 258 00:17:11,600 --> 00:17:13,800 Elle est à l'intérieur avec maman. 259 00:17:14,000 --> 00:17:15,400 Si vous voulez bien m'excuser. 260 00:17:19,800 --> 00:17:22,200 Ce Jeff, est-ce un vieil ami ? 261 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Pourquoi, oui. Il travaille avec papa sur le papier. 262 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 - C'est son bras droit. - Oh. 263 00:17:30,200 --> 00:17:31,800 Tu aurais pu au moins venir aux funérailles 264 00:17:32,000 --> 00:17:33,400 tant que tu restais. 265 00:17:33,400 --> 00:17:35,800 Eh bien, nous avons en quelque sorte pensé seule la famille était attendue. 266 00:17:37,800 --> 00:17:40,000 Tu ne penses pas qu'on ferait mieux d'entrer ? 267 00:17:40,200 --> 00:17:42,000 C'est plutôt sympa ici. 268 00:17:45,000 --> 00:17:47,400 À combien coûte la note, Mme Walters ? 269 00:17:47,400 --> 00:17:49,000 Plus de 4 000 $. 270 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 Le ranch vaut bien plus que ça. 271 00:17:51,600 --> 00:17:53,800 Nous avons déjà payé 17 000 euros. 272 00:17:53,800 --> 00:17:56,000 je ne peux pas comprendre pourquoi la banque ne prend pas le relais 273 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 le solde de cette note. 274 00:17:57,600 --> 00:18:00,600 Je ne sais pas. Je pense que Tex a essayé. 275 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 C'est juste une bonne chose proposition commerciale. 276 00:18:03,000 --> 00:18:05,600 - On devrait aller leur parler. - C'est vrai, allons parler... 277 00:18:05,800 --> 00:18:09,200 Attends, Grat. C'est à Mme Walters de le faire. 278 00:18:09,200 --> 00:18:11,000 Eh bien, je ne sais pas grand chose sur les banques. 279 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 - Eh bien, nous le faisons. - Je vous le dis. 280 00:18:13,200 --> 00:18:15,000 j'irai là-bas avec toi et nous verrons ce qui se passe. 281 00:18:15,200 --> 00:18:17,600 - Oh, je ne sais pas. - Il a raison, Kate. 282 00:18:17,800 --> 00:18:19,200 Tu pourrais aussi bien régler les choses. 283 00:18:19,400 --> 00:18:23,000 Eh bien, eh bien, d'accord, si c'est vous qui parlez. 284 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 - Oh, laissez-nous faire. - Maintenant, attends une minute. 285 00:18:25,600 --> 00:18:28,600 Ce n'est pas une convention. Tu restes ici. 286 00:18:28,600 --> 00:18:31,000 Euh, tu prends ton chapeau, Mme Walters. 287 00:18:43,400 --> 00:18:45,200 Je suis désolé, mais j'ai peur 288 00:18:45,200 --> 00:18:47,000 la banque ne serait pas intéressée dans la gestion de votre prêt. 289 00:18:47,200 --> 00:18:49,200 Mais pourquoi pas, M. Haines ? C'est un bon risque. 290 00:18:49,400 --> 00:18:50,800 C'est plus que payé aux trois quarts. 291 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Je connais mon métier mieux que toi, 292 00:18:53,200 --> 00:18:54,400 et nous ne sommes toujours pas intéressés. 293 00:18:54,600 --> 00:18:56,200 Et si tu me disais pourquoi ? 294 00:18:56,400 --> 00:18:59,000 Evidemment, tu ne sais pas grand chose sur les banques, M. McConnell. 295 00:18:59,200 --> 00:19:01,400 Euh, non, je ne le fais pas. 296 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 Nous ne sommes pas obligés de donner raisons pour ne pas accorder de prêt. 297 00:19:05,600 --> 00:19:06,800 Je suis désolé, Mme Walters. 298 00:19:07,600 --> 00:19:09,000 J'ai fait tout ce que j'ai pu. 299 00:19:09,000 --> 00:19:10,400 Ce banquier, il ne sait tout simplement pas 300 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 une bonne proposition commerciale quand il en voit un. 301 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Peut-être que tu ne le lui as pas dit de la bonne manière. 302 00:19:15,200 --> 00:19:18,000 Vous avez fini de parler, maintenant je vais faire le mien. 303 00:19:18,200 --> 00:19:19,400 Mais Bob... 304 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 Cinq mille dollars ? 305 00:19:22,600 --> 00:19:24,800 Mais mon cher M. Smith, 306 00:19:25,000 --> 00:19:26,800 tu n'as pas même un compte ici. 307 00:19:27,000 --> 00:19:29,800 Oh, ça va. Je vais vous donner ma note. 308 00:19:30,000 --> 00:19:33,400 Nous n'accordons jamais de prêts sauf sur le meilleur de la sécurité. 309 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 Tu veux dire tu dois avoir des garanties ? 310 00:19:35,600 --> 00:19:37,000 Nous le faisons certainement. 311 00:19:37,000 --> 00:19:39,200 Eh bien, vous l'avez juste sur vos genoux. 312 00:19:40,800 --> 00:19:42,600 Maintenant, appelle un caissier et donne-moi l'argent 313 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 et une note vierge, bien sûr. 314 00:19:44,600 --> 00:19:46,400 Je suis un peu pressé, M. Haines. 315 00:19:47,800 --> 00:19:50,400 - Jennings. - Oui Monsieur. 316 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 - Entrez ici, s'il vous plaît. - Ressaisis-toi. 317 00:19:54,600 --> 00:19:58,400 Jennings, apporte-moi une note vierge et 5 000 $. 318 00:19:58,600 --> 00:20:01,600 je fais un prêt à M., euh, Smith. 319 00:20:01,800 --> 00:20:03,200 Oui Monsieur. 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 Cinq mille ? 321 00:20:07,000 --> 00:20:08,200 Pardonnez-moi, mais n'aurions-nous pas dû 322 00:20:08,400 --> 00:20:09,800 quelques garanties ou une pièce d'identité ? 323 00:20:10,000 --> 00:20:12,800 Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir à propos de ce monsieur, Jennings. 324 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Oui Monsieur. 325 00:20:25,800 --> 00:20:27,000 Prends un cigare. 326 00:20:28,800 --> 00:20:30,000 Merci. 327 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 Il n'y a rien être nerveux. 328 00:20:44,600 --> 00:20:46,400 Hé, shérif. 329 00:20:46,400 --> 00:20:48,600 As-tu vu par hasard ces quatre pèlerins 330 00:20:48,800 --> 00:20:50,400 qui étaient aux commandes l'autre jour ? 331 00:20:50,400 --> 00:20:52,000 Si je l'ai fait, je ne m'en souviens pas. Pourquoi? 332 00:20:52,000 --> 00:20:55,600 il me semble les avoir connus quelque part avant. 333 00:20:55,600 --> 00:20:58,000 Juste là où je ne m'en souviens pas. 334 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 - Ah, lapsus de mémoire. - Le quoi ? 335 00:21:01,200 --> 00:21:03,400 Lapsus de mémoire. 336 00:21:03,600 --> 00:21:06,200 Très irritant. Très irritant. 337 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 - Ce sera tout, Jennings. - Oui Monsieur. 338 00:21:31,800 --> 00:21:34,600 Merci pour le prêt, M. Haines. Je l'apprécie. 339 00:21:36,200 --> 00:21:38,600 Aide! J'ai été volé! Aide! 340 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Oh, shérif, quelqu'un vient de braquer la banque. 341 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 J'ai été volé! 342 00:21:46,600 --> 00:21:49,200 Au secours, Jennings ! Faites quelque chose. Appelez le shérif. 343 00:21:49,400 --> 00:21:50,600 Il arrive, monsieur. 344 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 Ouvrez-vous. Déverrouillez la porte. 345 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 Je ne peux pas. Il a pris la clé. 346 00:21:56,800 --> 00:21:58,800 Il est allé vers l'ouest dans la ruelle. 347 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Plus haut, Emmett. 348 00:22:40,800 --> 00:22:44,800 Oui, madame, ce M. Haines s'est avéré être vraiment obligeant. 349 00:22:45,000 --> 00:22:46,200 je ne sais pas quand J'ai déjà fait des affaires 350 00:22:46,400 --> 00:22:47,800 avec un plus banquier compréhensif. 351 00:22:48,000 --> 00:22:51,600 J'ai toujours eu un point faible dans mon cœur pour les banquiers. 352 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Il t'a donné tout cet argent 353 00:22:53,400 --> 00:22:55,800 sans que je signe aucun papier ou quoi ? 354 00:22:56,000 --> 00:22:58,200 Eh bien, tu vois, il ne voulait pas te déranger 355 00:22:58,400 --> 00:23:00,200 avec les affaires à un moment comme celui-ci. 356 00:23:00,400 --> 00:23:02,600 Alors je lui ai donné une sorte de reconnaissance de dette pour cela. 357 00:23:02,800 --> 00:23:04,600 Il a dit de payer cette société foncière, vite 358 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 et même pas la peine de le remercier pour cela 359 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 jusqu'à ton retour à nouveau sur vos pieds. 360 00:23:08,600 --> 00:23:12,400 Si... si j'étais vous, Mme Walters, J'irais là-bas tout de suite. 361 00:23:12,600 --> 00:23:15,200 Eh bien, je n'ai jamais entendu parler d'une banque faire des affaires de cette façon. 362 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 C'est comme tu l'as dit. 363 00:23:16,600 --> 00:23:18,200 Tu ne comprends tout simplement pas méthodes bancaires. 364 00:23:18,200 --> 00:23:20,800 Bien sûr, tout dépend sur le banquier. 365 00:23:20,800 --> 00:23:23,000 Eh bien, j'en connais un une fois... - Quelqu'un vient de braquer la banque. 366 00:23:23,200 --> 00:23:25,400 - Où est Marie ? - Elle est dehors, Jeff. 367 00:23:25,600 --> 00:23:27,000 Oh, merci. 368 00:23:29,800 --> 00:23:31,800 Je ne peux pas accepter ce genre d'argent. 369 00:23:31,800 --> 00:23:33,600 Oh, mais madame, quel autre type existe-t-il ? 370 00:23:33,600 --> 00:23:36,200 Tu ne penses pas que j'ai tenu le coup cette banque, n'est-ce pas, Mme Walters ? 371 00:23:36,400 --> 00:23:38,600 Je peux ajouter deux et deux, mon fils. 372 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 Mais je te le dis, J'emprunte cet argent. 373 00:23:40,400 --> 00:23:42,600 Je comprends. Tu voulais bien dire. 374 00:23:42,800 --> 00:23:46,000 Tu voulais m'aider, mais tu as fait une chose terrible. 375 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 S'il vous plaît, rendez-le-moi. 376 00:23:52,800 --> 00:23:55,400 Si nous pouvons résoudre ce problème donc c'est parfaitement légal, 377 00:23:55,600 --> 00:23:57,200 est-ce que ça ira ? 378 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 Pourquoi, oui. Si c'est légal. 379 00:24:00,400 --> 00:24:02,000 Nous reviendrons. 380 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Vas-tu après ce braqueur de banque ? 381 00:24:10,000 --> 00:24:11,400 - Eh bien, nous, euh... - Oh, bien sûr, madame. 382 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Nous sommes sur sa trace. 383 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Si notre timing est bon, ça devrait marcher. 384 00:24:20,800 --> 00:24:22,400 Nous allons le faire fonctionner. 385 00:25:10,400 --> 00:25:11,400 Entrez. 386 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 Bonjour. Que puis-je faire pour vous ? 387 00:25:18,400 --> 00:25:19,800 - Euh, je m'appelle Brown... - Heureux de vous connaître, M. Brown. 388 00:25:19,800 --> 00:25:21,600 Je m'appelle Graham. Prenez une chaise et asseyez-vous. 389 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 Oh, merci, je ne serai pas là à peine assez longtemps pour ça. 390 00:25:23,400 --> 00:25:24,800 Je veux juste payer la note 391 00:25:25,000 --> 00:25:26,800 tu tiens contre la maison des Walters. 392 00:25:28,800 --> 00:25:31,200 Je suis désolé, je ne crois pas que je puisse accommodez-vous, M. Brown. 393 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Pourquoi pas? 394 00:25:32,800 --> 00:25:34,200 Eh bien, tu vois, Je devrais aller chercher Mme Walters 395 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 autorisation avant de pouvoir effectuer un transfert. 396 00:25:36,200 --> 00:25:39,400 Ce n'est pas un transfert. Je suis ici pour payer pour elle. 397 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Eh bien, quand même, je suis désolé, Je ne crois pas que je... 398 00:25:43,200 --> 00:25:46,200 Peut-être que tu préférerais que je te jette et ton bureau par la fenêtre. 399 00:26:14,600 --> 00:26:17,200 - Combien ça coûte? - Quarante six cents. 400 00:26:19,400 --> 00:26:21,200 Écrivez payé en entier dessus. 401 00:26:25,200 --> 00:26:27,600 Cela pourrait m'amener dans beaucoup d'ennuis. 402 00:26:27,800 --> 00:26:29,800 Ouais. 403 00:27:09,200 --> 00:27:11,400 Tu n'iras nulle part. 404 00:27:11,600 --> 00:27:12,800 Ouvrez ce coffre-fort. 405 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Je, je-- je ne sais pas la combinaison. 406 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 Peut-être que tu ferais mieux de commencer à deviner. 407 00:27:49,400 --> 00:27:50,800 Voyons maintenant quel argent tu es entré là-dedans. 408 00:27:51,000 --> 00:27:52,800 - Il n'y en a pas. - L'obtenir! 409 00:28:07,200 --> 00:28:09,400 Mon grand-père m'a prévenu à propos de cette astuce 410 00:28:09,600 --> 00:28:11,400 quand j'étais en pantalon court. 411 00:28:34,000 --> 00:28:35,600 Lâchez cette arme. 412 00:28:36,600 --> 00:28:37,800 Lâchez-le ! 413 00:28:41,600 --> 00:28:43,400 Que vais-je faire de lui ? Le remettre au shérif ? 414 00:28:43,600 --> 00:28:45,400 Il n'y a pas de loi contre le tir un hors-la-loi en état de légitime défense. 415 00:28:45,600 --> 00:28:46,800 Attention! 416 00:28:50,600 --> 00:28:52,800 Montez en troupeau sur ces deux-là, Emmett. 417 00:29:14,000 --> 00:29:15,200 Pas de chance, hein, shérif ? 418 00:29:15,400 --> 00:29:17,200 Ah, j'ai décollé à travers le pays, Je suppose. 419 00:29:17,400 --> 00:29:19,000 Comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 420 00:29:19,200 --> 00:29:20,800 - Vous avez une idée de qui il était ? - Personne ne semblait le connaître. 421 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Shérif, vous serez heureux d'apprendre 422 00:29:22,600 --> 00:29:25,000 que j'ai récupéré de mon lapsus memoriae. 423 00:29:25,200 --> 00:29:26,800 N'est-ce pas bien ? 424 00:29:27,000 --> 00:29:28,400 Ici, j'ai un vol de banque sur mes mains 425 00:29:28,600 --> 00:29:31,000 et tu veux parler à propos de vos maux. 426 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 J'essaie de vous expliquer, monsieur. 427 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 Les hommes nous parlions plus tôt 428 00:29:34,800 --> 00:29:37,800 sont vraiment les quatre cavaliers de l'apocalypse occidentale, 429 00:29:38,000 --> 00:29:39,200 en quelque sorte. 430 00:29:39,400 --> 00:29:40,600 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ? 431 00:29:40,800 --> 00:29:42,000 Cela clarifie tout. 432 00:29:44,200 --> 00:29:47,200 En termes plus clairs, ces hommes sont le gang des Dalton. 433 00:29:49,600 --> 00:29:51,200 Savez-vous de quoi tu parles ? 434 00:29:51,400 --> 00:29:54,000 Pas toujours, je l'avoue, monsieur. Mais dans le cas présent, je... 435 00:29:54,200 --> 00:29:56,400 Peu importe le discours. 436 00:29:56,600 --> 00:29:59,000 Qu'est-ce qui te fait réfléchir c'est le gang des Dalton ? 437 00:29:59,200 --> 00:30:01,000 Ce portrait que vous en avez. 438 00:30:04,400 --> 00:30:07,200 Ils ne ressemblent pas beaucoup les hommes que j'ai vus entrer en ville. 439 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Ils le feraient s'ils portaient une barbe de chaume. 440 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 Regarder. 441 00:30:22,800 --> 00:30:24,600 Eh bien, ça a l'air comme l'un d'entre eux. 442 00:30:24,800 --> 00:30:27,000 Ce sont tous, je vous l'assure. 443 00:30:27,200 --> 00:30:29,800 Il est plus que probable qu'ils soient en retard tous ces récents meurtres dans un ranch. 444 00:30:30,000 --> 00:30:32,200 C'est le bon moment pour en savoir plus après qu'ils soient tous partis. 445 00:30:32,400 --> 00:30:34,400 Ce n’est pas le cas. Trois d'entre eux sont au bureau foncier. 446 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Ne fais pas de bruit, Haines. 447 00:32:14,200 --> 00:32:15,200 Ne penses-tu pas tu as pris assez d'argent 448 00:32:15,400 --> 00:32:17,200 loin de moi pendant une journée ? 449 00:32:17,400 --> 00:32:19,600 Je suis là pour rembourser ce petit prêt que tu m'as fait. 450 00:32:19,600 --> 00:32:22,400 Pour... pour rembourser le prêt ? 451 00:32:22,400 --> 00:32:24,600 Et récupérez mon message. 452 00:32:24,800 --> 00:32:26,200 Je ne comprends pas, je... 453 00:32:26,400 --> 00:32:27,800 Maintenant, ne me dis pas tu pensais que je le volais. 454 00:32:27,800 --> 00:32:29,200 C'est le problème avec vous les banquiers. 455 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 Vous ne faites confiance à personne. 456 00:32:31,600 --> 00:32:33,200 Voilà, 5000. 457 00:32:44,200 --> 00:32:45,800 Maintenant, rédigez une nouvelle note... 458 00:32:46,000 --> 00:32:49,200 pour 4600 et j'aurai Mme Walters le signe. 459 00:32:49,400 --> 00:32:52,600 Oh, je... je n'oserais pas faire ça. 460 00:32:52,800 --> 00:32:54,400 Partenaire, vous n'osez pas ne pas le faire. 461 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 Bien. 462 00:33:06,400 --> 00:33:08,000 Bien. 463 00:33:08,200 --> 00:33:11,000 Pourquoi as-tu dit que tu ne le ferais pas oses-tu prendre la note de Mme Walters ? 464 00:33:11,200 --> 00:33:13,800 Parce qu'on m'avait prévenu de ne pas le faire. 465 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 - Qui vous a prévenu ? - Je ne sais pas. 466 00:33:16,200 --> 00:33:18,800 C'était anonyme, comme l'autre fois. 467 00:33:19,000 --> 00:33:22,400 - À quelle autre heure ? - Quand Bill Lennox a été tué. 468 00:33:22,600 --> 00:33:25,400 J'ai proposé de financer sa veuve pour qu'elle ne perde pas sa terre. 469 00:33:25,600 --> 00:33:28,000 Puis j'ai reçu un message que je ferais mieux de ne pas le faire. 470 00:33:28,200 --> 00:33:30,600 je n'ai pas fait attention jusqu'à ce que quelqu'un tire une balle 471 00:33:30,800 --> 00:33:32,600 à travers mon chapeau. 472 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 Donc je n'ai pas financé Mme Lennox. 473 00:33:36,000 --> 00:33:37,200 Vous y êtes. 474 00:33:40,200 --> 00:33:43,200 Maintenant, rappelez-vous, vous avez été payé. Vous n'êtes pas sorti de quoi que ce soit. 475 00:33:46,600 --> 00:33:48,800 Et si jamais tu essaies à collecter à ce sujet, 476 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 je t'apparaîtrai soudain et sûr. 477 00:33:51,200 --> 00:33:53,000 J'espère que tu ne le diffuseras pas à peu près à ce moment-là, j'ai fait ça. 478 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas. 479 00:33:57,600 --> 00:33:59,200 Vous voilà, Mme Walters. 480 00:33:59,200 --> 00:34:01,800 Votre note du bureau foncier toutes marquées "Payé et annulé." 481 00:34:01,800 --> 00:34:03,000 Et la banque a pris le relais 482 00:34:03,200 --> 00:34:04,600 donc si tu veux juste signer cette nouvelle note 483 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 de M. Haines quand tu auras le temps. 484 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 Il n'est pas pressé pour l'argent. 485 00:34:09,200 --> 00:34:12,000 Vous les garçons m'avez donné une vraie tranquillité d'esprit. 486 00:34:14,200 --> 00:34:16,600 Je ne vois pas quelles opportunités il y en a en Argentine 487 00:34:16,800 --> 00:34:19,200 que tu n'as pas pu trouver ici même à Skeleton Creek. 488 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Tout ce que je veux au monde est juste ici, Mary, mais... 489 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Je veux dire, eh bien, tu aurais pas de difficulté à trouver du travail. 490 00:34:24,400 --> 00:34:25,600 Pourquoi, tante Kate serait chatouillé à mort 491 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 avoir quatre garçons diriger le ranch. 492 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Non, j'ai peur que ça ne marche pas. 493 00:34:30,800 --> 00:34:32,200 Pourquoi pas? 494 00:34:34,400 --> 00:34:36,800 Je préfère expliquer ça dans ma première lettre. 495 00:34:40,200 --> 00:34:41,600 - Salut, M. Bohannan. - Ouais. 496 00:34:41,600 --> 00:34:43,000 As-tu entendu les Dalton sont en ville ? 497 00:34:43,200 --> 00:34:45,400 Je n'ai rien entendu d'autre, il me semble. 498 00:34:48,600 --> 00:34:52,600 Bel état des lieux. Des hors-la-loi qui arrivent en ville. 499 00:34:52,800 --> 00:34:55,200 En plein jour aussi. Le shérif dort profondément alors que... 500 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Tout ce que je peux dire c'est que je vous souhaite les garçons toute la chance du monde. 501 00:35:06,200 --> 00:35:07,800 - Merci, je suppose que nous pouvons l'utiliser. - Eh bien, au revoir, madame. 502 00:35:08,000 --> 00:35:09,800 - Que se passe-t-il ici ? - Beaucoup de choses, Mike. 503 00:35:10,000 --> 00:35:11,600 Et ils sont tous bons. 504 00:35:11,800 --> 00:35:13,600 Les McConnell ont pris soin de ma note. 505 00:35:13,800 --> 00:35:16,600 Ce sont de bien meilleurs hommes d'affaires que toi, Mike Bohannon. 506 00:35:16,800 --> 00:35:18,600 Ils ont persuadé la banque prendre le relais. 507 00:35:18,800 --> 00:35:20,200 Mais comment diable... 508 00:35:20,400 --> 00:35:23,200 Ils ont juste réalisé que c'était une bonne proposition commerciale. 509 00:35:23,400 --> 00:35:25,000 Eh bien, au revoir encore. 510 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 Je suis heureux de te serrer la main, jeune homme, 511 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 mais je ne dis pas au revoir jusqu'à ce que tu aies eu le meilleur dîner 512 00:35:29,200 --> 00:35:30,800 Maggie Bohannon peut mettre ensemble. 513 00:35:31,000 --> 00:35:34,400 - Mais nous sommes tous prêts à partir. - Mike a raison, pour changer. 514 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 Allez, Kate, nous allons leur préparer un dîner 515 00:35:36,200 --> 00:35:38,200 ils n'oublieront pas de sitôt. 516 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Merci, M. Bohannon, mais, vraiment, je ne pense pas... 517 00:35:40,200 --> 00:35:41,800 Ce n'est pas prudent de partir jusqu'à la tombée de la nuit. 518 00:35:42,000 --> 00:35:44,400 Il semble que les Dalton sont en liberté. 519 00:35:44,600 --> 00:35:45,400 Nous vous l'avons déjà dit... 520 00:35:45,600 --> 00:35:46,800 Et vous êtes quatre frères, 521 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 quelqu'un pourrait vous tromper pour les Dalton. 522 00:35:48,600 --> 00:35:50,200 Et si le groupe l'avait fait ? 523 00:35:50,400 --> 00:35:53,200 Il y aurait des tirs. Peut-être que des hommes innocents ont été tués. 524 00:35:53,400 --> 00:35:55,400 - C'est logique. - Bien sûr, c'est le cas. 525 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 Maintenant, les garçons, prenez vos chevaux hors de la grange, 526 00:35:57,400 --> 00:35:59,200 prends-les en charge et cache-les des peupliers 527 00:35:59,200 --> 00:36:01,800 pour ne pas causer toute curiosité. 528 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 Il a raison. Nous ferions mieux d'attendre. 529 00:36:08,400 --> 00:36:11,800 Bien entendu, la question C'est purement hypothétique, shérif, 530 00:36:12,000 --> 00:36:15,200 mais si tu avais réussi en appréhendant les fugitifs, 531 00:36:15,400 --> 00:36:19,200 dans quelle mesure aurais-je partagé dans la rémunération ? 532 00:36:19,400 --> 00:36:21,000 Eh bien, qu'est-ce que cela signifierait 533 00:36:21,000 --> 00:36:22,600 si tu devais parler en anglais simple ? 534 00:36:22,800 --> 00:36:24,600 Eh bien, en termes plus simples, si tu avais attrapé les Dalton, 535 00:36:24,600 --> 00:36:26,600 quelle part de la récompense aurais-je reçu ? 536 00:36:26,800 --> 00:36:28,600 Quelle différence cela fait-il ? Je ne les ai pas attrapés. 537 00:36:28,600 --> 00:36:31,600 Oh, c'est vrai, mais ça me donnerait un tel sentiment de prospérité 538 00:36:31,600 --> 00:36:33,400 si je savais combien d'argent J'avais perdu. 539 00:36:34,800 --> 00:36:36,800 Procurez-vous une bière. 540 00:36:36,800 --> 00:36:39,200 Quelle chute. 541 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 Merci très gentiment, monsieur. Je peux comprendre, je vous l'assure. 542 00:36:47,400 --> 00:36:49,400 Comment aimeriez-vous arrondir les frères Dalton ? 543 00:36:49,600 --> 00:36:51,000 - Les frères Dalton ? - Ouais. 544 00:36:51,200 --> 00:36:53,400 - Où sont-ils ? - La maison de Bohannon. 545 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 - Es-tu sûr? - Ouais. 546 00:36:55,200 --> 00:36:57,000 Je descendais la ruelle et je les ai vus. 547 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Eh bien, ne dis rien avant Je rassemble certains des garçons. 548 00:37:12,600 --> 00:37:14,000 Tu aurais dû avoir ta tête examinée 549 00:37:14,200 --> 00:37:15,600 proposant de faire la vaisselle. 550 00:37:15,800 --> 00:37:18,800 Eh bien, je préfère faire la vaisselle que de consoler Mme Walters. 551 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 - C'est le travail des femmes. - Comment tu appelles ça ? 552 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Attends une minute. Attends une minute! 553 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 Fermez la porte. Fermez la porte rapidement. 554 00:37:34,200 --> 00:37:36,200 Très bien, très bien. 555 00:37:36,400 --> 00:37:37,800 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, M. McKenna ? 556 00:37:38,000 --> 00:37:39,400 Le shérif... 557 00:37:39,600 --> 00:37:41,000 - Vous êtes les Dalton ! - Des Dalton ? 558 00:37:41,200 --> 00:37:42,800 Qu'as-tu en tête ? Parlez et parlez vite. 559 00:37:43,000 --> 00:37:44,800 Tu as été gentil avec moi l'autre jour, monsieur. 560 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 - Je suis ici pour rendre la pareille. - Rend la pareille. 561 00:37:47,200 --> 00:37:50,200 - Qu'est-ce que cela signifie? Espionnage? - Non, non, mon cher monsieur. 562 00:37:50,400 --> 00:37:51,800 Le shérif arrive avec un groupe. 563 00:37:52,000 --> 00:37:53,400 - Nous ferions mieux de sortir d'ici. - C'est trop tard. 564 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 La maison sera entourée dans une minute. 565 00:37:55,400 --> 00:37:57,400 - Mary est dehors. - Ouais, elle est sortie avec Emmett. 566 00:37:57,600 --> 00:37:59,400 - Il selle les chevaux. - Éteignez ces lumières. 567 00:37:59,600 --> 00:38:01,200 Ah, ce n'est pas un endroit pour une fusillade. 568 00:38:01,400 --> 00:38:02,600 Des innocents sont forcément blessés. 569 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Il a raison, les garçons. Il faut penser aux femmes. 570 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Si tu penses que nous allons abandonner sans combat, tu es fou. 571 00:38:06,800 --> 00:38:09,600 Ah, la situation appelle à une stratégie. 572 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 Tu pourras te battre plus tard si cela échoue. 573 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 Jouez-vous de l'orgue, Mme Bohannan ? 574 00:38:15,800 --> 00:38:19,000 - Quelques. Pourquoi? - Excellent. Alors commence à jouer. 575 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 Et chante quelque chose aussi, si vous pouvez le gérer. 576 00:38:21,400 --> 00:38:23,000 Quelque chose de sentimental. 577 00:38:27,800 --> 00:38:30,800 Vous quatre, prenez le dos de la maison et de la grange. 578 00:38:43,800 --> 00:38:45,400 Emmett, qu'est-ce qu'il y a ? 579 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 Détachement. Tu restes ici. 580 00:38:57,000 --> 00:38:59,400 Priez, reprenez vos tâches éditoriales, monsieur, 581 00:38:59,600 --> 00:39:02,600 et espérons que la plume est plus puissant qu'un pistolet à cheval. 582 00:39:07,800 --> 00:39:14,200 Je te ramènerai à la maison Kathleen 583 00:39:15,000 --> 00:39:20,800 À travers l'océan sauvage et large 584 00:39:21,800 --> 00:39:27,600 Là où ton coeur a déjà été 585 00:39:28,000 --> 00:39:30,800 Depuis que tu étais... 586 00:39:31,000 --> 00:39:33,600 Quelle est la signification de ceci, entrer par effraction dans la maison d'un homme ? 587 00:39:33,600 --> 00:39:35,200 je dois chercher ta maison, Mike. 588 00:39:35,400 --> 00:39:38,600 Recherche? Tarnation, shérif. Qu'as-tu perdu ? 589 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 Les Dalton. 590 00:39:40,000 --> 00:39:41,400 Wilkins a dit qu'il les avait vus dans votre jardin. 591 00:39:41,600 --> 00:39:43,200 Et tu penses ils sont chez moi ? 592 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Allez-y et cherchez. 593 00:39:45,800 --> 00:39:48,200 Si vous les trouvez, cela fera une bonne histoire pour mon journal. 594 00:39:48,400 --> 00:39:49,800 Jetez un oeil à l'étage. 595 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Ta voix est triste 596 00:39:53,000 --> 00:39:57,000 Quand avant de parler 597 00:39:57,200 --> 00:39:58,600 Et des années... 598 00:39:58,800 --> 00:40:01,200 Si tu as de la décence, tu ne dérangeras pas les femmes. 599 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Maw est là avec Mme Walters 600 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 j'essaie de lui changer les idées La mort de Tex. 601 00:40:05,800 --> 00:40:07,600 Bien que comment ces miaulements pourrait prendre 602 00:40:07,800 --> 00:40:10,200 personne ne pense à rien ça me dépasse. 603 00:40:10,400 --> 00:40:13,800 Kathleen 604 00:40:14,000 --> 00:40:17,400 Là où ton coeur 605 00:40:17,600 --> 00:40:21,800 Je ne ressentirai aucune douleur 606 00:40:22,000 --> 00:40:24,800 Et quand... 607 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 - Des signes d'eux ? - Non. 608 00:40:26,600 --> 00:40:27,600 Vous avez fouillé la grange ? 609 00:40:27,800 --> 00:40:29,400 Rien là mais l'équipe de Bohannan. 610 00:40:29,400 --> 00:40:31,800 C'était un bon conseil tu m'as donné, Wilkins. 611 00:40:31,800 --> 00:40:33,600 Eh bien, je pensais les avoir vus. 612 00:40:38,000 --> 00:40:40,400 Vous avez trouvé quelque chose, shérif ? 613 00:40:40,600 --> 00:40:42,000 - Rien pour l'instant. - Bien. 614 00:40:42,200 --> 00:40:44,800 ça fera une bonne histoire pour mon article aussi. 615 00:40:45,000 --> 00:40:50,800 Je te ramènerai Kathleen 616 00:40:50,800 --> 00:40:54,000 Là où ton coeur 617 00:40:54,200 --> 00:40:58,800 Je ne ressentirai aucune douleur 618 00:40:59,000 --> 00:41:02,800 Et quand les champs 619 00:41:03,000 --> 00:41:07,600 Sont frais et verts 620 00:41:07,800 --> 00:41:12,000 je t'emmènerai 621 00:41:12,200 --> 00:41:16,600 De nouveau chez toi 622 00:41:16,600 --> 00:41:17,800 Tu trouves n'importe quoi à l'étage ? 623 00:41:17,800 --> 00:41:19,600 Il n'y a personne là-haut. 624 00:41:19,600 --> 00:41:21,200 Si les frères Dalton sont cachés ici, 625 00:41:21,400 --> 00:41:22,600 il faut que je sois dans les boiseries. 626 00:41:22,600 --> 00:41:23,800 Dalton. 627 00:41:25,400 --> 00:41:27,800 Reste en dehors de ça, Mary. 628 00:41:28,000 --> 00:41:29,600 Emmet Dalton. 629 00:41:29,800 --> 00:41:32,200 j'espérais vous ne le sauriez pas. 630 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 Au moins jusqu'à notre départ. 631 00:41:37,000 --> 00:41:38,600 Cela fait une différence, n'est-ce pas ? 632 00:41:38,800 --> 00:41:40,600 Oui, je... je suppose que oui. 633 00:41:40,800 --> 00:41:42,800 je ne sais pas tout est tellement mélangé que... 634 00:41:54,600 --> 00:41:56,600 Oh, je vous demande pardon, Mary. Je... 635 00:41:59,600 --> 00:42:00,600 Qui était-ce ? 636 00:42:00,800 --> 00:42:02,000 Jeff Colton courtise Mary. 637 00:42:02,200 --> 00:42:04,400 Allez. 638 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 N'as-tu pas de romance dans ton âme ? 639 00:42:13,000 --> 00:42:15,400 Je ne pouvais penser à aucun une autre façon de t'empêcher de... 640 00:42:16,400 --> 00:42:17,600 Je suis désolé. 641 00:42:24,800 --> 00:42:27,000 - Je ne le suis pas. - S'il te plaît, ne pars pas, Emmett. 642 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 Je dois le faire. 643 00:42:31,600 --> 00:42:33,200 Ma tête est mise à prix. 644 00:42:33,400 --> 00:42:36,200 Je suis sûr que tu ne l'as jamais fait quelque chose de vraiment mauvais. 645 00:42:36,400 --> 00:42:38,200 J'ai fait beaucoup de choses sauf tuer 646 00:42:38,400 --> 00:42:41,400 et c'était juste de la chance. 647 00:42:41,600 --> 00:42:44,000 Tu pourrais t'abandonner ? 648 00:42:44,200 --> 00:42:47,400 - Et aller en prison ? - Ce ne serait pas éternel. 649 00:42:47,600 --> 00:42:49,000 Ils prennent votre abandon volontaire 650 00:42:49,200 --> 00:42:50,800 en considération et... 651 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Je t'attendrais, Emmett. 652 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 Vous le feriez ? 653 00:43:04,000 --> 00:43:06,600 - Nous voulons vraiment te remercier, Mac. - Oh, n'en parle pas. 654 00:43:06,800 --> 00:43:08,200 Je suis un homme épris de paix. 655 00:43:08,400 --> 00:43:11,000 Je n'ai jamais pu supporter cette pensée d'effusion de sang. 656 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Eh bien, bonne fortune rouler avec toi. 657 00:43:16,400 --> 00:43:17,800 Emmet. 658 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Allons-y. 659 00:43:39,200 --> 00:43:40,400 je ne sais pas qui les a prévenus Daltons, 660 00:43:40,600 --> 00:43:41,800 mais si jamais j'obtiens mes mains sur eux, 661 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 Je prendrais cette récompense de 4 000 $ 662 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 dès sa sortie de sa peau. 663 00:43:45,800 --> 00:43:47,200 J'aimerais bien voir ça. 664 00:43:47,200 --> 00:43:48,600 Mettez-moi aux premières loges. 665 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 - Ouais. - Wilkins, tu es un imbécile. 666 00:43:51,800 --> 00:43:55,000 - Eh bien, espèce de vieux barfly... - Range ça. 667 00:43:55,200 --> 00:43:57,400 Tu l'as entendu, Wilkins, rangez-le. 668 00:43:57,600 --> 00:44:00,200 Je pense que tu ferais mieux d'expliquer pour eux, qui je suis, Graham. 669 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Les garçons, M. McKenna vient du bureau de l'Est 670 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 avec le pouvoir de prendre en charge quand bon lui semble. 671 00:44:04,800 --> 00:44:07,800 Le patron ? Je lui ai donné une pièce de cinq cents pour une bière. 672 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Fermez-la! 673 00:44:11,200 --> 00:44:12,600 Il y a du travail à faire. 674 00:44:12,800 --> 00:44:16,000 Un travail presque compliqué par ta stupidité, Wilkins. 675 00:44:16,200 --> 00:44:17,800 Il y a un instant, tu as exprimé un désir 676 00:44:18,000 --> 00:44:19,600 pour mettre la main sur l'homme à qui j'ai prévenu les Dalton. 677 00:44:19,800 --> 00:44:21,800 - C'est exact. - Je les ai prévenus. 678 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Mettre le shérif sur eux n'était pas très brillant, Wilkins. 679 00:44:24,200 --> 00:44:26,600 - Eh bien, je pensais... - Vous y avez pensé, n'est-ce pas ? 680 00:44:26,600 --> 00:44:28,800 Ils ne sont pas bons pour nous morts ou en prison 681 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 mais vivant et en fuite, ils sont exactement ce dont nous avons besoin. 682 00:44:32,000 --> 00:44:33,600 Vous me suivez ? 683 00:44:33,800 --> 00:44:35,000 Tu veux dire, tu vas blâmer 684 00:44:35,200 --> 00:44:36,800 les Dalton pour tout ce que nous avons fait ? 685 00:44:37,000 --> 00:44:38,400 Exactement. 686 00:44:38,600 --> 00:44:42,800 Shorty, demain tes hommes reprendre le Rocker-J. 687 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 La nuit suivante Les hommes de Red maintiennent la direction ouest 688 00:44:44,800 --> 00:44:46,000 et donne l'impression comme un travail de Dalton. 689 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 - Droite. - Ensuite, nous faisons une descente chez Samson. 690 00:45:57,000 --> 00:45:59,800 Eh bien, on dirait que nous allons soyez en forme pour rouler ce soir. 691 00:46:00,000 --> 00:46:02,200 Ça me convient. Je deviens plutôt agité. 692 00:46:02,200 --> 00:46:04,800 Eh bien, de toute façon, nous avons rattrapé notre sommeil. 693 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 Hé, Emmett, arrête d'essayer de porter un trou dans ton pantalon 694 00:46:07,200 --> 00:46:08,800 et donne-moi un coup de main, tu veux ? 695 00:46:09,000 --> 00:46:10,200 Je ne pars pas. 696 00:46:12,200 --> 00:46:14,800 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 697 00:46:16,600 --> 00:46:18,600 - Je ne pars pas. - Il est devenu fou. 698 00:46:18,800 --> 00:46:20,000 Il plaisante. 699 00:46:20,200 --> 00:46:22,400 je ne plaisante pas et je ne suis pas fou. 700 00:46:22,600 --> 00:46:24,400 je pense que je fais la chose la plus intelligente de ma vie. 701 00:46:24,400 --> 00:46:26,200 Eh bien, tu ne peux pas traîner ici. 702 00:46:26,400 --> 00:46:27,400 Je ne vais pas traîner. 703 00:46:27,600 --> 00:46:28,600 je vais rouler dans Skeleton Creek 704 00:46:28,800 --> 00:46:29,600 et m'abandonne. 705 00:46:29,800 --> 00:46:31,200 Tu ne vas pas traîner, 706 00:46:31,400 --> 00:46:33,000 tu vas être pendu. 707 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Je n'ai jamais été mélangé dans tous les meurtres, vous le savez. 708 00:46:35,600 --> 00:46:38,400 - C'est exact. - J'ai tout réfléchi. 709 00:46:38,600 --> 00:46:40,400 je vais prendre mes médicaments et commencez à nettoyer. 710 00:46:40,400 --> 00:46:42,400 Tu veux dire que tu comptes aller en prison ? 711 00:46:42,400 --> 00:46:43,600 Ce ne sera pas éternel. 712 00:46:43,800 --> 00:46:45,200 Peut-être le fait Je me suis abandonné... 713 00:46:45,400 --> 00:46:47,800 Un Dalton ne pourrait jamais vivre enfermé comme ça. 714 00:46:48,000 --> 00:46:50,800 Je ne dis pas que je vais aimer ça, mais je vais le faire. 715 00:46:50,800 --> 00:46:52,400 Et quand je sors, Je vais me marier. 716 00:46:52,600 --> 00:46:56,200 Marié? Qui va t'épouser si tu vas en prison ? 717 00:46:56,200 --> 00:46:57,400 Marie Bohannon. 718 00:46:57,600 --> 00:46:59,200 Pourquoi, elle t'oublierait complètement 719 00:46:59,400 --> 00:47:01,000 avant que tu aies servi la moitié de votre temps. 720 00:47:01,200 --> 00:47:02,000 Elle m'attendra. 721 00:47:02,200 --> 00:47:03,600 Vous êtes fou, Emmet. 722 00:47:03,800 --> 00:47:05,400 Les femmes ne sont pas comme ça. Eh bien, j'ai eu une fille une fois... 723 00:47:05,400 --> 00:47:08,000 - Ce n'était pas Mary Bohannon. - Peut-être qu'il a raison. 724 00:47:11,200 --> 00:47:12,400 Merci, Ben. 725 00:47:20,200 --> 00:47:21,200 Emmet. 726 00:47:23,600 --> 00:47:26,600 Si c'est comme ça que tu le veux, ça me va. 727 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Moi aussi. 728 00:47:29,000 --> 00:47:30,800 Je suis sûr que vous allez tous me manquer. Je... 729 00:47:31,000 --> 00:47:33,400 Bonne chance. 730 00:47:33,600 --> 00:47:37,000 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'obtenir commencé avant que je change d'avis. 731 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 Je suppose qu'il est intelligent à cela. 732 00:47:50,600 --> 00:47:52,400 Nous aurions pu faire la même chose 733 00:47:52,600 --> 00:47:54,400 si jamais nous avions arrêté d'y réfléchir. 734 00:48:04,000 --> 00:48:06,200 C'était vraiment gentil de ta part partir avec moi, Mary. 735 00:48:06,400 --> 00:48:09,800 Et je vais rester jusqu'à tu fais travailler quelques mains. 736 00:48:09,800 --> 00:48:11,200 Ne vous inquiétez de rien. 737 00:48:11,400 --> 00:48:13,400 Vous entrez, Je vais mettre le cheval en place. 738 00:48:32,400 --> 00:48:33,600 Mon Dieu. Que faites-vous ici? 739 00:48:33,800 --> 00:48:35,000 Nous avons été enfermés ici quelques jours. 740 00:48:35,200 --> 00:48:36,800 - Nous venions juste de partir. - Où est Emmett ? 741 00:48:37,000 --> 00:48:39,400 Il est allé en ville il y a quelque temps. C'est drôle que tu ne l'aies pas rencontré. 742 00:48:39,600 --> 00:48:41,000 - Vous êtes allé en ville ? - Ouais. 743 00:48:41,200 --> 00:48:43,600 - Il est entré pour se rendre. - Maintenant? 744 00:48:43,800 --> 00:48:45,400 Il le fait à cause de toi. 745 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 - Mais ils le pendront. - Ce n'est pas si grave. 746 00:48:47,600 --> 00:48:49,000 Vous voyez, Emmett n'a jamais été mêlé à des meurtres. 747 00:48:49,200 --> 00:48:50,800 - Alors tu ne sais pas ? - Tu sais quoi ? 748 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Bien sûr, ce n’est pas le cas. Vous n'avez pas vu les journaux. 749 00:48:53,200 --> 00:48:54,200 Ils blâment les Dalton 750 00:48:54,400 --> 00:48:55,800 pour tous ces raids dans les ranchs et des meurtres. 751 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Mais nous ne l'avons pas été à un pied de cet endroit. 752 00:48:58,000 --> 00:48:59,200 Je te crois, mais... 753 00:48:59,400 --> 00:49:01,000 Eh bien, il y a des affiches partout dans le comté 754 00:49:01,200 --> 00:49:03,800 offrant une récompense de 5 000 $ pour tout Dalton mort ou vivant. 755 00:49:04,000 --> 00:49:06,200 Tu dois arrêter Emmett ! Il le faut. 756 00:49:25,200 --> 00:49:27,800 - Ce n'est pas un des Dalton ? - Bien sûr, ça y ressemble. 757 00:49:28,000 --> 00:49:29,800 Wilkins devrait savoir à ce sujet. 758 00:49:58,800 --> 00:49:59,800 Bonjour? 759 00:50:02,400 --> 00:50:03,600 Quelqu'un ici ? 760 00:50:39,800 --> 00:50:41,400 Eh bien, c'est quoi tout l'excitation ? 761 00:50:41,600 --> 00:50:43,200 L'un des Dalton est en ville. 762 00:50:43,400 --> 00:50:46,400 - Dalton ? Où? - Dans votre bureau. 763 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 Eh bien, j'appelle ça très accommodant. 764 00:50:48,400 --> 00:50:49,800 Nous prendrons soin de lui. 765 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Pas tant que je suis shérif, tu ne le feras pas. 766 00:50:56,800 --> 00:50:58,000 Allez, gang. 767 00:51:10,800 --> 00:51:11,600 On dirait un lynchage. 768 00:51:11,800 --> 00:51:13,800 Direction le bureau du shérif. 769 00:51:46,600 --> 00:51:48,000 - Fuyez! Fuyez! - Fuyez! 770 00:51:48,000 --> 00:51:49,400 - Arrêtez-les. Attrapez-les. - Fuyez! 771 00:51:49,600 --> 00:51:51,000 - Fuyez! - Attention! Fuyez. 772 00:51:54,200 --> 00:51:55,600 Fuyez! Attrapez-les. 773 00:53:55,400 --> 00:53:57,800 j'espère que c'est la dernière de l'histoire de Dalton. 774 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Eh bien, je pense qu'il ne peut pas y avoir aucun doute là-dessus. 775 00:54:00,200 --> 00:54:03,200 - Tiens, occupe-toi de ces publicités. - Oui Monsieur. 776 00:54:05,200 --> 00:54:06,400 Si j'avais quelques aides supplémentaires comme toi, 777 00:54:06,600 --> 00:54:08,400 Je ne sortirais jamais le journal. 778 00:54:09,800 --> 00:54:11,000 Eh bien, quand j'avais ton âge... 779 00:54:11,200 --> 00:54:12,200 Vous... 780 00:54:13,000 --> 00:54:14,400 tirez ces stores. 781 00:54:14,600 --> 00:54:16,200 Verrouillez cette porte d'entrée. 782 00:54:27,200 --> 00:54:30,400 - Vous deux seuls ici ? - Oui. 783 00:54:30,600 --> 00:54:32,000 Bien. 784 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Nous allons avoir une petite conversation à cœur ouvert. 785 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 Pourquoi ne sors-tu pas de la ville et rester dehors ? 786 00:54:36,000 --> 00:54:38,200 Nous visons à, dès que nous avons tendance 787 00:54:38,400 --> 00:54:39,600 dans une petite entreprise familiale. 788 00:54:39,600 --> 00:54:40,600 Où est Emmett ? 789 00:54:40,800 --> 00:54:42,800 Nous l'avons enfermé pendant un moment 790 00:54:42,800 --> 00:54:45,400 jusqu'à ce que nous puissions prouver que nous n'avons pas eu de main 791 00:54:45,600 --> 00:54:47,400 dans ces raids dans les ranchs ou des meurtres. 792 00:54:47,600 --> 00:54:48,800 Mais une demi-douzaine de ces témoins ont dit... 793 00:54:49,000 --> 00:54:50,600 Bien sûr, mais as-tu remarqué 794 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 que tous sont témoins étaient des hommes de la compagnie foncière ? 795 00:54:55,000 --> 00:54:58,600 C'est exact. Shorty Rogers, Red Kimberly. 796 00:54:58,600 --> 00:55:00,200 Et Wilkins. 797 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Ils ont menti, Bohannon. 798 00:55:02,200 --> 00:55:03,600 Pensez-vous que nous aurions laissé Emmett 799 00:55:03,800 --> 00:55:05,200 s'abandonner si nous avions pensé cela... 800 00:55:05,400 --> 00:55:08,000 - Se rendre ? - Oui. 801 00:55:08,200 --> 00:55:10,000 Il est rentré paisiblement comme, 802 00:55:10,200 --> 00:55:11,800 et si Mary ne nous l'avait pas dit ces choses-- 803 00:55:11,800 --> 00:55:15,600 Oh, alors c'est tout ça C'était le brouhaha, hein ? 804 00:55:15,800 --> 00:55:17,800 Nous revenons voir qu'Emmett a une chance 805 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 pour terminer ce qu'il avait entrepris. 806 00:55:19,600 --> 00:55:21,800 Mais tu es fou de venir ici. Si quelqu'un te voit... 807 00:55:22,000 --> 00:55:23,800 Ce serait tout simplement dommage pour quelqu'un. 808 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Il y a quelque chose de grand derrière tous ces raids 809 00:55:26,200 --> 00:55:28,400 et quelqu'un nous blâme. 810 00:55:28,600 --> 00:55:31,600 Nous visons à découvrir qui c'est et pourquoi. 811 00:55:31,800 --> 00:55:34,800 Tous ces témoins, les hommes de la compagnie foncière... 812 00:55:36,400 --> 00:55:37,800 ça pourrait être. 813 00:55:37,800 --> 00:55:40,400 Le banquier m'a dit on lui a dit de ne pas prêter d'argent 814 00:55:40,600 --> 00:55:42,800 à la veuve de Lennox ou Mme Walters. 815 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Maintenant, à qui penses-tu ferait-il une chose comme ça ? 816 00:55:45,200 --> 00:55:47,400 Graham ou certains de ces voyous du sien. 817 00:55:47,600 --> 00:55:49,600 Eh bien, c'est quoi on s'en doutait, mais pourquoi ? 818 00:55:51,400 --> 00:55:54,000 Peut-être que je peux te donner un petit indice. 819 00:55:54,200 --> 00:55:55,400 Ici. Regardez ici. 820 00:56:06,200 --> 00:56:08,000 Maintenant, c'étaient tous les propriétés perquisitionnées. 821 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 Remarquez-vous comment ils s'accrochent tous ensemble ? 822 00:56:10,400 --> 00:56:12,800 Ouais. Eh bien, c'est quoi cette ligne ? Un ruisseau ? 823 00:56:12,800 --> 00:56:15,200 Non, c'est la ligne de scène à Cooksville. 824 00:56:15,400 --> 00:56:18,400 De gros gisements de plomb y sont présents. Trop loin pour le fret en équipe. 825 00:56:18,600 --> 00:56:20,600 Eh bien, ne peuvent-ils pas obtenir un chemin de fer là-dedans ? 826 00:56:20,800 --> 00:56:23,600 Oui, il y a une ouverture dans les collines ici et le... 827 00:56:25,000 --> 00:56:26,400 Dis, c'est drôle. 828 00:56:26,600 --> 00:56:28,000 C'est ce que je pensais. 829 00:56:28,200 --> 00:56:30,800 Une ouverture dans les collines à une extrémité 830 00:56:31,000 --> 00:56:32,200 et le chemin de fer de l'autre. 831 00:56:32,400 --> 00:56:34,400 Tu sais, ils ont tellement parlé à propos de cette route, 832 00:56:34,600 --> 00:56:36,800 Je pensais que c'était tout ce que c'était. Parler. 833 00:56:36,800 --> 00:56:38,400 Je te donnerai trois contre un, c'est la société foncière. 834 00:56:38,600 --> 00:56:40,400 Ça commence à avoir un sens, Bohannon. 835 00:56:40,600 --> 00:56:42,800 Ils ne prendraient pas la terre pour son propre bien, 836 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 mais une emprise ferroviaire, ça vaut la peine de tirer dessus. 837 00:56:45,200 --> 00:56:48,000 Et tous ces ranchs sauf les Walters 838 00:56:48,000 --> 00:56:49,000 ont été vendus sous le marteau. 839 00:56:49,200 --> 00:56:50,800 je parierai ils ont été vendus à des mannequins. 840 00:56:50,800 --> 00:56:52,800 Qui pourrait les retourner à la société foncière. 841 00:56:53,000 --> 00:56:55,800 Eh bien, voilà votre histoire, Bohannon. 842 00:56:56,000 --> 00:56:59,400 Non, j'imprime des faits, pas des théories. 843 00:57:01,400 --> 00:57:03,800 - Bien sûr, si j'en avais la preuve. - Comme quoi? 844 00:57:04,000 --> 00:57:07,800 Comme les actes de ces propriétés au nom de la société foncière. 845 00:57:07,800 --> 00:57:10,200 Et si on vous les procurait ? 846 00:57:10,200 --> 00:57:12,200 Si vous m'obtenez ces actes, Je vais faire exploser la société foncière 847 00:57:12,400 --> 00:57:13,800 juste à côté de l'ouest. 848 00:57:14,000 --> 00:57:16,400 Cela clarifierait certainement les choses pour Emmett, n'est-ce pas ? 849 00:58:10,800 --> 00:58:12,600 Comment ont-ils fait pour ouvrir le coffre-fort ? 850 00:58:12,600 --> 00:58:14,400 Eh bien, ils sont venus chez moi et m'a traîné hors du lit. 851 00:58:14,400 --> 00:58:16,600 - Ils ont menacé de me tuer. - Ah. Qu'ont-ils pris ? 852 00:58:16,800 --> 00:58:19,400 Tout. Lettres, dossiers, les comptes, les actes du ranch. 853 00:58:19,600 --> 00:58:22,600 Assez pour nous pendre tous plus haut qu'un cerf-volant. Ah. 854 00:58:22,600 --> 00:58:23,800 Eh bien, où vas-tu ? 855 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Quelque chose me dit que je sais 856 00:58:25,200 --> 00:58:26,400 où ils ont pris ces trucs. 857 00:58:26,600 --> 00:58:28,600 Eh bien, ne me quitte pas attaché ici comme ça. 858 00:58:28,600 --> 00:58:30,000 Je vais attraper une pneumonie ! 859 00:58:31,400 --> 00:58:35,200 "Lennox, Carter, Kirk, Hartman." 860 00:58:35,400 --> 00:58:36,600 Les garçons, c'est la preuve. 861 00:58:36,600 --> 00:58:37,400 Quand est-ce que ça sortira dans votre journal ? 862 00:58:37,600 --> 00:58:38,800 Avant le lever du soleil. 863 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 Bien, Emmett sera là le matin. 864 00:58:40,200 --> 00:58:41,400 Les garçons, vous avez donné les « hommes des plaines » 865 00:58:41,600 --> 00:58:43,600 la plus grande histoire il a jamais porté. 866 00:58:43,800 --> 00:58:45,600 Jeff, nous avons une nuit entière de travail ici. 867 00:58:45,600 --> 00:58:46,600 Tu ferais mieux de courir vers la maison 868 00:58:46,800 --> 00:58:48,000 et prends un gros pot de café noir. 869 00:58:48,200 --> 00:58:49,600 Je vais passer en revue tout ça. 870 00:58:49,800 --> 00:58:51,200 - Je reviens tout de suite. - Dis à maman qu'on travaille tard. 871 00:58:51,400 --> 00:58:52,400 Oui Monsieur. 872 00:59:19,000 --> 00:59:21,400 Par tout ce qui est saint. 873 00:59:21,600 --> 00:59:23,000 McKenna. 874 00:59:26,800 --> 00:59:30,400 Je travaille inhabituellement tard ce soir, n'est-ce pas, M. Bohannon ? 875 00:59:30,600 --> 00:59:32,000 Oh, c'est tout à fait vrai. 876 00:59:32,200 --> 00:59:35,000 Ah, tu te lèves assez tard vous-même, professeur. 877 00:59:35,200 --> 00:59:37,400 Ah, un soupçon d'insomnie. 878 00:59:37,600 --> 00:59:39,600 J'ai vu ta lumière et ta pensée je passerais pour t'aider 879 00:59:39,800 --> 00:59:41,800 passer les heures fatigantes. 880 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 Je ne te dérangerai pas. 881 00:59:44,200 --> 00:59:47,800 Ah ! J'apprécie l'odeur d'encre d'imprimante. 882 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Avant, c'était j'ai moi-même été journaliste une fois. 883 00:59:51,800 --> 00:59:54,600 Si cela ne vous dérange pas, Je... je vais continuer mon travail. 884 00:59:54,800 --> 00:59:56,000 Oh, bien sûr. 885 00:59:59,600 --> 01:00:01,800 Je me demande si j'ai vu quelque chose de nos amis, 886 01:00:02,000 --> 01:00:03,600 les Dalton, dernièrement ? 887 01:00:03,600 --> 01:00:06,000 Oh, ils vont bien en route maintenant. 888 01:00:06,200 --> 01:00:07,600 Oh, en effet. 889 01:00:07,800 --> 01:00:11,000 La rumeur dit qu'ils ont volé au bureau de la société foncière ce soir. 890 01:00:11,200 --> 01:00:14,400 Je me suis enfui avec des papiers très précieux. 891 01:00:14,600 --> 01:00:15,800 Je n'en avais pas entendu parler. 892 01:00:16,000 --> 01:00:19,400 Je doute de cette affirmation, M. Bohannon. 893 01:00:19,400 --> 01:00:23,400 En fait, ceux-ci ressemblent les mêmes papiers. 894 01:00:27,600 --> 01:00:29,400 Ce sont, McKenna, 895 01:00:29,600 --> 01:00:31,600 et demain ils seront propriété publique. 896 01:01:15,400 --> 01:01:18,000 Ainsi, en tant que gestionnaire de la Prairie Société de développement, 897 01:01:18,200 --> 01:01:20,800 j'ai été autorisé par mes supérieurs soucieux du civisme 898 01:01:21,000 --> 01:01:23,400 doubler la récompense déjà proposé pour les Daltons. 899 01:01:25,000 --> 01:01:26,800 J'ai demandé au shérif convoquer cette réunion 900 01:01:27,000 --> 01:01:29,600 pour que nous puissions remplacer chaque homme dans ces régions. 901 01:01:29,600 --> 01:01:31,600 Nous allons organiser la plus grande chasse à l'homme 902 01:01:31,600 --> 01:01:33,600 dans l'histoire de l'État. 903 01:01:33,800 --> 01:01:36,400 Nous fouillerons chaque canyon et chaque tanière de coyote. 904 01:01:36,600 --> 01:01:38,400 Et rappelez-vous, les hommes, 905 01:01:38,600 --> 01:01:41,000 la récompense est pour les Daltons, mort ou vivant. 906 01:01:44,200 --> 01:01:46,600 C'est à nous pour protéger les nôtres. 907 01:01:46,800 --> 01:01:48,800 Et si on ne veut pas des Dalton faire des piétinements... 908 01:01:51,200 --> 01:01:52,600 Qu'est-ce que c'était ? 909 01:01:52,800 --> 01:01:55,200 Explosion de la vieille mamie Hancock des souches de son boisé 910 01:01:55,400 --> 01:01:56,800 de retour à la tannerie plus que probable. 911 01:02:00,000 --> 01:02:02,400 Et si on ne veut pas des Dalton nous foulant aux pieds, 912 01:02:02,600 --> 01:02:04,200 c'est à nous de venger les nôtres. 913 01:02:04,400 --> 01:02:06,400 Alors quand l'un de vous reçoit un Dalton dans ses viseurs de déclenchement, 914 01:02:06,600 --> 01:02:10,600 souviens-toi de Lennox et Carter et Ethan Kirk 915 01:02:10,800 --> 01:02:12,800 et tous nos autres amis et les voisins. 916 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 Et le pauvre vieux Mike Bohannon abattu de sang-froid 917 01:02:16,000 --> 01:02:17,400 par ces lâches meurtres... 918 01:02:17,600 --> 01:02:19,600 C'est un mensonge. 919 01:02:19,800 --> 01:02:21,000 Les Dalton n'ont pas tué Mike Bohannon 920 01:02:21,200 --> 01:02:22,600 et ils n'ont pas fait de raid un seul ranch. 921 01:02:22,800 --> 01:02:24,600 Comment en sais-tu autant à propos des Dalton ? 922 01:02:24,800 --> 01:02:26,400 Tu parles comme s'ils l'étaient des amis intimes à vous ? 923 01:02:26,400 --> 01:02:28,200 Ce ne sont pas des amis intimes du mien, 924 01:02:28,400 --> 01:02:30,000 mais ils ne le sont pas des lâches meurtriers non plus. 925 01:02:30,200 --> 01:02:33,000 Oh, juste des agneaux innocents, Je suppose. 926 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 - Je suppose qu'ils en ont fait beaucoup... - Tu ferais mieux de commencer à expliquer, fiston. 927 01:02:35,200 --> 01:02:37,200 Comment en sais-tu autant à propos de ce que les Dalton ont fait ? 928 01:02:37,200 --> 01:02:39,200 Je le sais parce que j'étais avec mon patron hier soir 929 01:02:39,400 --> 01:02:41,000 quand ils ont jeté la preuve juste sur nos genoux. 930 01:02:41,200 --> 01:02:43,000 Nous allons imprimer le tout chose en première page, 931 01:02:43,000 --> 01:02:44,400 mais quelqu'un a tiré sur Mike Bohannon 932 01:02:44,600 --> 01:02:46,400 avant qu'il puisse mettre l'histoire en caractères. 933 01:02:46,600 --> 01:02:48,200 Et où est cette preuve tu parles ? 934 01:02:48,200 --> 01:02:50,600 - Je ne sais pas, mais toi si. - Ça suffit. 935 01:02:50,800 --> 01:02:52,600 Je veux accuser cet homme avec diffamation criminelle. 936 01:02:52,800 --> 01:02:54,800 - Shérif, arrêtez-le. - Allez-y doucement, M. Graham. 937 01:02:55,000 --> 01:02:56,600 Le meurtrier de Mike Bohannon volé les disques 938 01:02:56,800 --> 01:02:58,000 prouver qui était derrière tous ces raids. 939 01:02:58,200 --> 01:02:59,400 Tu es fou. 940 01:02:59,600 --> 01:03:01,000 Qui a fait cette prétendue preuve pointez du doigt, Jeff ? 941 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 La société foncière, voilà qui. 942 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 Du calme, tout le monde ! 943 01:03:05,600 --> 01:03:07,400 Une accusation assez sérieuse, mon fils. Si vous ne pouvez pas le sauvegarder, 944 01:03:07,600 --> 01:03:09,200 je devrai agir à la plainte de M. Graham. 945 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 J'ai vu les actes au Lennox, Carter 946 01:03:11,000 --> 01:03:12,600 et propriétés Kirk de mes propres yeux. 947 01:03:12,800 --> 01:03:14,200 Les Dalton les ont pris de la société foncière en sécurité. 948 01:03:14,400 --> 01:03:15,600 je devrais pour vous fouetter. 949 01:03:15,800 --> 01:03:17,200 Tu ne peux pas me gérer seul, Graham. 950 01:03:17,400 --> 01:03:18,200 Pourquoi n'appelles-tu pas vos voyous embauchés ? 951 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Je vous demande pardon, monsieur, 952 01:03:21,000 --> 01:03:24,200 mais ce tumulte inconvenant rend le sommeil impossible. 953 01:03:24,400 --> 01:03:26,400 Tais-toi, tu fais une nuisance pour vous-même. 954 01:03:26,600 --> 01:03:28,600 Moi, une nuisance ? Eh bien, je vous assure... 955 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 Qui s'en soucie ? Tais-toi ou sors ! 956 01:03:31,200 --> 01:03:32,600 C'est ce que je devrais faire, monsieur. 957 01:03:34,400 --> 01:03:37,800 J'ai toujours dit que je pouvais prendre un indice, aussi subtil soit-il. 958 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 Monsieur, je suis venu ici offrir une généreuse récompense 959 01:03:40,000 --> 01:03:41,200 pour l'appréhension des criminels 960 01:03:41,400 --> 01:03:42,400 et je ne propose pas rester ici 961 01:03:42,600 --> 01:03:43,800 et être traité comme tel. 962 01:03:43,800 --> 01:03:45,000 C'est tout ce que j'ai à dire 963 01:03:45,200 --> 01:03:46,800 jusqu'à ce que ce jeune imbécile portés en jugement. 964 01:03:47,000 --> 01:03:48,600 C'est vrai, faufile-toi et débarrassez-vous de ces enregistrements. 965 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 Personne ne fera des accusations comme celles-là contre moi. 966 01:03:50,600 --> 01:03:52,000 Eh bien, je les fais, et si tu veux une preuve, 967 01:03:52,200 --> 01:03:53,400 j'ai une intuition les actes sont de retour 968 01:03:53,600 --> 01:03:55,400 dans le coffre-fort de la société foncière en ce moment. 969 01:03:55,600 --> 01:03:56,800 Obtenez un mandat de perquisition, shérif, et vous... 970 01:03:57,000 --> 01:03:58,800 Vous n'aurez pas besoin de mandat. 971 01:04:05,800 --> 01:04:08,400 Maintenant, retourne-toi ici, vous tous. 972 01:04:08,600 --> 01:04:11,000 Nous voulons garder un œil sur vous. 973 01:04:11,200 --> 01:04:12,800 Je n'essaierais pas, shérif. 974 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Sortez votre arme doucement. 975 01:04:15,200 --> 01:04:17,000 Mettez-le dessus devant Jeff Colton. 976 01:04:18,600 --> 01:04:20,000 Je peux tirer un trou dans ta main d'arme 977 01:04:20,000 --> 01:04:21,200 si vous préférez. 978 01:04:30,600 --> 01:04:33,400 Emmène-le devant, Emmett. Lisez son arrêt de mort. 979 01:04:39,000 --> 01:04:41,400 Aucun d'entre vous ne fait tout mouvement rapide. 980 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 Nous pourrions ne pas comprendre. 981 01:04:43,600 --> 01:04:45,200 Alors ce bruit que nous avons entendu Étais-tu les Dalton ? 982 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 exploser la société foncière est-elle en sécurité ? 983 01:04:47,000 --> 01:04:48,600 C'est exact. 984 01:04:48,600 --> 01:04:50,600 Je l'ai dit à Grat il utilisait trop de poudre, 985 01:04:50,800 --> 01:04:52,400 mais il a dit qu'il n'y croyait pas en envoyant un garçon 986 01:04:52,600 --> 01:04:53,800 faire le travail d'un homme. 987 01:04:55,200 --> 01:04:56,800 Voilà votre preuve, shérif. 988 01:05:02,400 --> 01:05:04,000 Vous pouvez arrêter le professeur ici. 989 01:05:04,200 --> 01:05:07,000 C'est le cerveau de toute cette escroquerie meurtrière. 990 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Mieux vaut lire cette première lettre, shérif. 991 01:05:09,200 --> 01:05:11,600 Plutôt intéressant. 992 01:05:11,800 --> 01:05:15,200 Face à face, tout le monde, et écoute. 993 01:05:15,200 --> 01:05:17,000 Ça vient de l'Est siège de la société foncière 994 01:05:17,200 --> 01:05:18,600 adressée à M. Graham. 995 01:05:18,600 --> 01:05:20,600 "Cela introduira notre meilleur dépanneur, 996 01:05:20,800 --> 01:05:23,000 M. J.K. McKenna, qui travaillera sous couverture 997 01:05:23,200 --> 01:05:25,400 en la matière de l'emprise ferroviaire 998 01:05:25,400 --> 01:05:27,200 que nous devons avoir à tout prix. 999 01:05:27,200 --> 01:05:30,000 Les ordres de McKenna quant aux méthodes d'acquérir un titre 1000 01:05:30,200 --> 01:05:34,200 à la liste annexée des ranchs clés sont officiels. 1001 01:05:34,400 --> 01:05:36,600 Frank Baker, vice-président." 1002 01:05:36,800 --> 01:05:39,800 "Lennox, Carter, Kirk." 1003 01:05:44,000 --> 01:05:47,600 Eh bien, les garçons, Jeff avait raison et voici la preuve. 1004 01:05:47,600 --> 01:05:50,000 Eh bien, je dois dire que je suis content pour que l'affaire soit éclaircie. 1005 01:05:50,200 --> 01:05:53,000 Mais c'est un peu exaspérant d'avoir c'est fait par une bande de hors-la-loi. 1006 01:05:53,200 --> 01:05:55,400 Et n'oublie pas, vous êtes toujours des hors-la-loi pour moi. 1007 01:05:55,400 --> 01:05:57,800 Quand tu sors de la ville, tu peux parier ton dernier dollar 1008 01:05:58,000 --> 01:05:59,200 Je vais partir après toi. 1009 01:05:59,400 --> 01:06:01,800 Nous trois, on ne demande aucune faveur. 1010 01:06:02,000 --> 01:06:05,400 - Mais Emmett... - Je vais parler pour moi, Grat. 1011 01:06:05,600 --> 01:06:08,600 Je suis allé en ville hier avec l'intention de m'abandonner. 1012 01:06:08,800 --> 01:06:11,000 Je ne savais pas que nous avions été accusés par des témoins menteurs 1013 01:06:11,200 --> 01:06:12,800 de tous ces raids et meurtres. 1014 01:06:13,000 --> 01:06:15,400 je voulais payer pour ce que j'avais fait dans le passé. 1015 01:06:15,600 --> 01:06:17,000 Recommencez à zéro. 1016 01:06:18,200 --> 01:06:21,000 Eh bien, je le veux toujours. 1017 01:06:24,800 --> 01:06:26,400 Je suis sur le point de sortir. 1018 01:06:26,600 --> 01:06:28,600 Si vous êtes un ami de cet homme, n'essayez pas de m'arrêter. 1019 01:06:31,000 --> 01:06:33,800 - Laisse-le-lui, Emmett. - Je ne peux pas. 1020 01:06:34,000 --> 01:06:36,200 - Il m'a attaché. - Je vais tenter ma chance. 1021 01:06:40,400 --> 01:06:41,400 Mets ton pied sur la marche 1022 01:06:41,600 --> 01:06:43,400 et nous montons tous les deux ensemble. 1023 01:06:49,400 --> 01:06:50,600 Une fois de plus. 1024 01:07:13,600 --> 01:07:14,800 Bonne chance, Emmett. 1025 01:07:42,800 --> 01:07:44,200 Coffeyville. 1026 01:07:44,200 --> 01:07:46,000 J'ai entendu dire qu'ils ont eu une très jolie banque là-bas. 1027 01:07:46,200 --> 01:07:48,000 Alors peut-être que nous devrions en quelque sorte venez les voir comme, 1028 01:07:48,200 --> 01:07:49,800 juste en passant. 1029 01:07:49,800 --> 01:07:50,800 Pourquoi pas? 1030 01:08:12,200 --> 01:08:14,800 Si Doc Peters fait aussi bien un travail sur McKenna et Graham 1031 01:08:15,000 --> 01:08:16,200 comme il l'a fait avec moi, nous aurons une double pendaison 1032 01:08:16,400 --> 01:08:18,000 dès que ils sont debout et là. 1033 01:08:18,000 --> 01:08:19,800 Il n'y a personne Je préfère voir étiré. 1034 01:08:21,600 --> 01:08:22,800 Hé, shérif ! 1035 01:08:24,400 --> 01:08:25,400 Shérif! 1036 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Qu'est-ce que c'est? 1037 01:08:29,200 --> 01:08:30,200 J'ai vu les Dalton 1038 01:08:30,400 --> 01:08:31,800 prendre la route pour Coffeyville. 1039 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Surmonter au bureau télégraphique 1040 01:08:33,200 --> 01:08:34,800 et avertir le shérif de Coffeyville. 1041 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 Entrez ici, shérif, et garde-moi le dos. 1042 01:08:49,200 --> 01:08:51,400 Donne-moi la clé. 1043 01:08:51,400 --> 01:08:53,200 Donnez-moi la clé, shérif. Je veux dire affaires. 1044 01:08:55,200 --> 01:08:58,400 D'accord, mais tu fais une grosse erreur. 1045 01:09:04,800 --> 01:09:07,200 Je pensais que tu avais dit tu voulais aller tout droit, mon fils. 1046 01:09:07,400 --> 01:09:10,800 Oui, mais je suppose le sang est plus épais que l'eau. 1047 01:09:20,600 --> 01:09:22,400 Gardez-moi le dos. 1048 01:10:34,400 --> 01:10:36,600 Celui-ci vivra subir son procès. 1049 01:10:36,800 --> 01:10:40,000 Comme vous le savez, Je suis arrivé à Coffeyville trop tard. 1050 01:10:40,200 --> 01:10:42,400 J'ai roulé en carré au milieu de la fusillade. 1051 01:10:44,000 --> 01:10:46,600 Si j'avais pu les repousser, 1052 01:10:46,800 --> 01:10:48,600 les choses auraient pu être différent. 1053 01:10:50,400 --> 01:10:53,000 Eh bien, je... je suppose que c'est tout, Votre Honneur. 1054 01:10:57,200 --> 01:11:00,000 La tentative du prisonnier réformer, même tardivement, 1055 01:11:00,000 --> 01:11:03,200 lui fait grand honneur, mais ça ne change rien au fait 1056 01:11:03,200 --> 01:11:06,600 qu'il a une dette envers la société qui doit être payé. 1057 01:11:09,400 --> 01:11:11,200 Êtes-vous prêt à prononcer votre sentence ? 1058 01:11:13,200 --> 01:11:14,600 Oui, Votre Honneur. 1059 01:11:14,800 --> 01:11:16,600 C'est le jugement de ce tribunal 1060 01:11:16,800 --> 01:11:18,200 que toi, Emmett Dalton, 1061 01:11:18,400 --> 01:11:21,000 être emprisonné au pénitencier de l'État du Kansas 1062 01:11:21,200 --> 01:11:23,000 pour le terme de votre vie naturelle. 1063 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 Il y a bien sûr, toujours la possibilité 1064 01:11:27,400 --> 01:11:29,200 d'une éventuelle libération conditionnelle. 1065 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 Le prisonnier est placé en détention provisoire à la garde du shérif. 1066 01:11:35,000 --> 01:11:36,400 Ajourné. 1067 01:11:39,400 --> 01:11:42,000 Tu seras libéré sur parole, Emmett. Je sais, tu le feras. 1068 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 Ce ne sera pas éternel, mais peu importe combien de temps cela dure, 1069 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 J'attendrai toujours.