1 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 പിന്നെ ഞാൻ പറയാം, കൊടുങ്കാറ്റ് സംവിധാനം ഇപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു. 2 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, കരോലിൻ? 3 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 കാറ്റ്, അമ്മേ. 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 5 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലാണ്. 6 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 ഞാൻ ഒഴുകുകയാണ്. 7 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 അമ്മേ, നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 എന്തെങ്കിലും എളുപ്പമാക്കണോ? 9 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 ഓ, പഞ്ചസാര ... 10 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 11 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 അത് എന്താണ്. 12 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 13 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 എൻ്റെ വായിൽ പഞ്ഞി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 14 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 അവിടെ, അവിടെ, മിസ് ഡെയ്സി. 15 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 നിങ്ങൾ സ്വയം റിബണുകളിലേക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും. 16 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 ഇനിയും വേണോ മരുന്ന്, അമ്മേ? 17 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 കഴിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും. 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 ആരും കഷ്ടപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 19 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് 20 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 അമ്മയോട് വിട പറയാൻ. 21 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 - ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... - കുഴപ്പമില്ല. 22 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ്സ് ചെയ്യും... 23 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 അമ്മ. 24 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 ഓ, കരോലിൻ. 25 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 26 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്? 28 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 1918-ൽ അവർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ നിർമ്മിച്ചു. 29 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 തുറന്ന ദിവസം അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 അവർക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 31 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 ഒരു ട്യൂബ ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. 32 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലോക്ക് മേക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു തെക്ക് എല്ലായിടത്തും 33 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 മഹത്തായ ആ ക്ലോക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ. 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 അവൻ്റെ പേര്... 35 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 മിസ്റ്റർ ഗേറ്റൗ. 36 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 മിസ്റ്റർ കേക്ക്. 37 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 അവൻ ഒരു ക്രിയോളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു ഇവാഞ്ചലിൻ ഇടവകയുടെ 38 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 അവർക്ക് ഒരു പുത്രനുണ്ടായി. 39 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 മിസ്റ്റർ ഗേറ്റൗ, ജനനം മുതൽ, തികച്ചും അന്ധൻ. 40 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 അവരുടെ മകന് പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, അവൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു. 41 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 അവർ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു അവനെ ദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ. 42 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 മാസങ്ങളോളം, അവൻ ആ ക്ലോക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. 43 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 ഒരു ദിവസം, 44 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 ഒരു കത്ത് വന്നു. 45 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 മിസ്റ്റർ ഗേറ്റൗ, രാത്രിയിൽ ചെയ്തു, 46 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 കയറി, ഒറ്റയ്ക്ക്, കിടക്കയിലേക്ക്. 47 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 അവരുടെ മകൻ വീട്ടിൽ വന്നു. 48 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 അവർ അവനെ കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു, 49 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 അവൻ അവരോടൊപ്പം എവിടെ ആയിരിക്കും അവരുടെ സമയം വന്നപ്പോൾ. 50 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 മിസ്റ്റർ കേക്ക് തൻ്റെ ക്ലോക്കിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, 51 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 പൂർത്തിയാക്കാൻ അധ്വാനിക്കുന്നു. 52 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 ഓർക്കേണ്ട ഒരു പ്രഭാതമായിരുന്നു അത്. 53 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 പപ്പ പറഞ്ഞു എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 54 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 ടെഡി റൂസ്‌വെൽറ്റ് പോലും വന്നു. 55 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 അത് പിന്നിലേക്ക് ഓടുകയാണ്! 56 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,450 അങ്ങനെ ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ തോറ്റു എന്ന് 58 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 നിന്നിട്ട് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വരാം. 59 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 വീട്ടിൽനിന്ന് കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്, 60 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 ജോലി, 61 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 കുട്ടികളുണ്ട്. 62 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 ദീർഘവും പൂർണ്ണവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ. 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വന്നേക്കാം. 64 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. 65 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലോക്ക് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 66 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 മിസ്റ്റർ കേക്ക് പിന്നീട് കണ്ടില്ല. 67 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 ഹൃദയം തകർന്നാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചതെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. 68 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 കടലിൽ പോയെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. 69 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 70 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 ഞാൻ വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ? എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. 71 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 തീർച്ചയായും. 72 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 73 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 നിനക്ക് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 74 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 ശരി, എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അധികം ഇല്ലെന്ന് സ്വയം കാണിക്കാൻ. 75 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 എൻ്റെ ഇരുണ്ട സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തൂ. 76 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 ഒരു ഡയറിയുണ്ട്. 77 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 ഇത്? 78 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് വായിക്കാമോ? 79 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്? 80 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 ഞാനത് വായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു നൂറ് വ്യത്യസ്ത തവണ. 81 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 അമ്മേ, അത് ശരിയല്ല ... 82 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമാണ്. 83 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 ശരി. 84 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 അത് 1985 ഏപ്രിൽ 4 നാണ്. 85 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 ന്യൂ ഓർലിയൻസ് എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. 86 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 "ഇത് എൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രമാണ്." 87 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "എനിക്ക് അധികം പോകാനില്ല, കുറച്ച് സ്വത്തുക്കൾ, പണമില്ല, ശരിക്കും." 88 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 "ഞാനും ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ പോകും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് വന്നത്. 89 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് എൻ്റെ കഥയാണ്" 90 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുതുകയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുമ്പോൾ." 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "എൻ്റെ പേര് ബെഞ്ചമിൻ. ബെഞ്ചമിൻ ബട്ടൺ." 92 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 പിന്നെ ഞാൻ ജനിച്ചത് താഴെയാണ് അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ. 93 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചു, 94 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നല്ല രാത്രി ജനിക്കും. 95 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് കഴിഞ്ഞു! 96 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു! 97 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 മഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചു! 98 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 99 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 തോമസ്, 100 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 101 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 എന്ത്? 102 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 അത് മതി. നിങ്ങളെല്ലാവരും അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. 103 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു. തെരുവുകൾ ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 104 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 തോമസ്. 105 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 അവനൊരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് വാക്ക് തരൂ. 106 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 അതെ. 107 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു. 108 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 അതിനു ഞാൻ എന്നും നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 109 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ. 110 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 തോമസ്! 111 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 തോമസ്. 112 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 തോമസ്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 113 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 114 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 115 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - വരൂ, രാജ്ഞി. - ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വെതേഴ്സ്! 116 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 വരൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഇവിടെ ജോലിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. 117 00:11:30,732 --> 00:11:33,092 - വരിക. കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ. - ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം നിർത്തുക. 118 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 വായു മധുരമാണ്. 119 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, മിസ് ക്വീനി. 120 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതു പോലെ സുന്ദരൻ. 121 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 തവിട്ട് നിറം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 122 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 ഓ, നിശബ്ദത! 123 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 ഇവിടെ നോക്കാം. നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മടിയനല്ല. 124 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 ഹാംബെർട്ട് പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി. 125 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 അവൻ കാലില്ലാതെ വീട്ടിലെത്തി, പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്. 126 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 എനിക്കറിയാം നീ ഒരു കാലത്ത് അവനോട് സ്നേഹമുള്ളവനായിരുന്നു. 127 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 എനിക്ക് വേണ്ടതിലും മധുരം. 128 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 മിസ് സിമോൺ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി. 129 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 ഓ, മധുര യേശു. 130 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കുള്ള ഡയപ്പറുകളാണ്. 131 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 - ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരും, മിസ് ജെയിംസൺ! - ഇപ്പോൾ, രാജ്ഞി, ഇപ്പോൾ വരൂ. 132 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 ശരി, ക്യൂനി അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും. 133 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 ഇവിടെ ഭയങ്കര സുഖമാണ്. 134 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 ഒരു നിമിഷം തിരികെ വരൂ. കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുക. 135 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. 136 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 - എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ? - എന്താണിത്? 137 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 ഓ, കർത്താവ് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. 138 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അങ്ങനെ ചവിട്ടുന്നു. 139 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 ഞങ്ങൾ അത് പോലീസിന് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്. 140 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 പാവം കുഞ്ഞ്. 141 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 ഞാൻ പോകാം. 142 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 ആരും അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നത് ഉറപ്പാണ്. വരൂ, കുഞ്ഞേ. 143 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 രാജ്ഞിയോ? രാജ്ഞി നീ എവിടെയാണ്? 144 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 നിങ്ങളുടെ വെള്ളം പിടിക്കുക! നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുക. 145 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 ശരി. ഇല്ല, പോകൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം. 146 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 ക്യൂനി, ആപ്പിൾ, അവൾ പോയി കുഴപ്പത്തിലാക്കി സ്വയം വീണ്ടും! 147 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 ജെയ്ൻ ചൈൽഡ്രസ്, അവൾ കുളിക്കാൻ തുടങ്ങൂ! 148 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രീമതി ഡ്യൂപ്രേ. 149 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകും ഉടൻ മതി. 150 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 എൻ്റെ മാല ആരോ അപഹരിച്ചു. 151 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 ശരി. ശരി, മിസ്സിസ് ഹോളിസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, ശരി? 152 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകൂ, കേട്ടോ? 153 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ പാത്രം പോലെ വിരൂപനാണ് 154 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു കുട്ടിയാണ്. 155 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 ക്യൂനി, ആപ്പിൾ, നീയില്ലാതെ അവൾ കുളിക്കില്ല! 156 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 കരുണ. 157 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും! 158 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 ശരി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ എനിക്കിപ്പോൾ, ശരിയാണോ? 159 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 എൻ്റെ സഹോദരി ആ മുത്തുകൾ എനിക്ക് തന്നു. എനിക്ക് അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 160 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - ആരോ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു. - അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഹോളിസ്റ്റർ. കണ്ടോ? 161 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത കഴുത്തിന് ചുറ്റും. ഇപ്പോൾ, വരൂ. ആ ബഹളമെല്ലാം അടക്കി. 162 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 - ഡോ. റോസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല. 163 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശക്തമാണ്. 164 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ ഉത്തേജനം. 165 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 സ്ത്രീകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അതിന് എന്നെ സഹായിക്കുമോ? 166 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. താഴെ വരാമോ? 167 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. തിമിരം മൂലം ഏതാണ്ട് അന്ധത. 168 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 അവൻ കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ കടുത്ത സന്ധിവേദനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 169 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് എല്ലാ ഇലാസ്തികതയും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 170 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 അവൻ എല്ലാ അധഃപതനവും കാണിക്കുന്നു, വൈകല്യങ്ങൾ, നവജാതശിശുവല്ല, 171 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 പക്ഷേ, 80 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. 172 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 അവൻ മരിക്കുകയാണോ? 173 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 അവൻ്റെ ശരീരം അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 174 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 175 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടി. ലഫായെറ്റിൽ നിന്ന്. അവൾക്ക് ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹസികത ഉണ്ടായിരുന്നു. 176 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 പാവം കുട്ടി, അവനാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്. വെളുത്തു പുറത്തു വരൂ. 177 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 ആവശ്യമില്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങളുണ്ട് ഇവരെപ്പോലെ, ക്വീനീ. 178 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 ഇവിടെ മറ്റൊരു വായക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഇടമില്ല. 179 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 നോളൻ ഫൗണ്ടേഷൻ, അവരുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, 180 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 ഈ സ്ഥലമാണെന്ന് കരുതുന്നു അത് പോലെ ഒരു വലിയ ശല്യം. 181 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 - ഒരു കുഞ്ഞ്... - അയാൾക്ക് അധികകാലം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 182 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 രാജ്ഞി, ചില ജീവികൾ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല. 183 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 അല്ല, ഈ കുഞ്ഞ്, അവൻ ഒരു അത്ഭുതമാണ്. അത് ഉറപ്പാണ്. 184 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 വെറും അത്ഭുതം അല്ല ഒന്ന് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 185 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കേൾക്കുക. 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിക്കും 187 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും കുറച്ചു നേരം. 188 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു അവൾക്ക് അത് ശരിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ട്... 189 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 അവൻ അറിയപ്പെടുന്നത്... 190 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 ബെഞ്ചമിൻ. 191 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 അവൻ സുഖമുള്ള കുട്ടിയല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകും അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം. 192 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 എനിക്ക് 10 കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. 193 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കുഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ. 194 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം. അവൻ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെ പോലെയാണ്. 195 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 നോക്കൂ, അയാൾക്ക് അകാല പ്രായമായി. 196 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 തനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഡോ. റോസ് പറഞ്ഞു ഈ ഭൂമിയിലെ സമയം. 197 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക. 198 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു! 199 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 ഹാംബെർട്ട് അവൻ്റെ അയയ്ക്കുന്നു നിനക്ക് ഓർമ്മകൾ. 200 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാണോ? 201 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്, 202 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല. 203 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 അത് മനുഷ്യരാശി പോലും ആയിരിക്കില്ല. 204 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 മിസ്റ്റർ വെതേഴ്‌സ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. 205 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 ദയവായി. 206 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 207 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നി. 208 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 ഇതിൽ വല്ലതും സത്യമാണോ? 209 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 അത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്. 210 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 അമ്മേ, ഇതൊരു പുരാതന സ്ട്രീറ്റ്കാർ ടോക്കണാണ്. 211 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 ആ ക്ലോക്ക് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, 212 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 വർഷാവർഷം. 213 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 പക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 214 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 എല്ലാ ദിവസവും പഴയ മണ്ടത്തരം. 215 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും വിചാരിച്ചു. 216 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 ജീവിതത്തിൻ്റെ സായാഹ്നത്തിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ. 217 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? 218 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 ആ നാൽക്കവല അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കളിക്കാനല്ല, കഴിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 219 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 നിങ്ങളുടെ നാപ്കിൻ ഉപയോഗിക്കുക, ദയവായി, ശ്രീ. ബെഞ്ചമിൻ. 220 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 രാജ്ഞി! 221 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 ഹേയ്, കുട്ടി. 222 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ജിജ്ഞാസ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. 223 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 തെരുവിൽ എന്തായിരുന്നു? അതോ അടുത്ത മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും? 224 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! 225 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 ബെഞ്ചമിൻ! അത് അപകടകരമാണ്. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. 226 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 നിൽക്കൂ, കുട്ടി. 227 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു. 228 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു. 229 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 അമ്മ. 230 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു തലേദിവസത്തേക്കാൾ. 231 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു സ്വയം, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്. 232 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 233 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 അവിടെയെത്താൻ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ മാത്രം, അത്രമാത്രം. 234 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴിയിലാണ്, ബെഞ്ചമിൻ. 235 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 അമ്മയോ? എനിക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു? 236 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്നതു കേൾക്കുമോ? 237 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും. 238 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 ചില രാത്രികളിൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടി വരും. 239 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. 240 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 വീട് ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും. 241 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്. 242 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി. 243 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 വലിയ പതിവുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു അത്. 244 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 5:30 ന്, കാലാവസ്ഥ പ്രശ്നമല്ല, 245 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 ജനറൽ വിൻസ്ലോ, യുഎസ് ആർമി, റിട്ട. പതാക ഉയർത്തും. 246 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 ശ്രീമതി. സിബിൽ വാഗ്നർ, ഒരിക്കൽ ചില കുറിപ്പുകളുടെ ഓപ്പറ ഗായകൻ, 247 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 നന്നായി, അവൾ വാഗ്നർ പാടി. 248 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 ശരി, കുഞ്ഞേ, വരൂ. 249 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 നമുക്ക് കുറച്ച് ജീവൻ നൽകണം നിങ്ങൾക്കായി ഈ പഴയ വടികളിലേക്ക്. 250 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളെ നടക്കൂ ഇവിടെ ചുറ്റും. ഇപ്പോൾ വരൂ, കേട്ടോ? 251 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 സീസൺ പ്രശ്നമല്ല, 5:30 ന് അത്താഴം ഉടൻ വിളമ്പി. 252 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 മൊളാസസ്. 253 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 അഞ്ചാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വായിക്കാൻ പഠിച്ചു. 254 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ഡ്രസ്സർ ആയിരുന്നു ഒരു പ്രശസ്ത നടന്. 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 എല്ലാ നാടകങ്ങളും അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എനിക്ക് വായിക്കാൻ വേണ്ടി. 256 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "എൻ്റെ ദുർബലമായ ജീർണ്ണിച്ച പ്രായത്തിൻ്റെ ദയയുള്ള സൂക്ഷിപ്പുകാർ" 257 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 "മരിക്കുന്ന മോർട്ടിമർ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ." 258 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 "ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോലും റാക്കിൽ നിന്ന് പുതിയത് എടുത്തു," 259 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 "ഇത്രയും എൻ്റെ കൈകാലുകൾ നീണ്ട ജയിൽവാസത്തോടെ." 260 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "ഈ ചാരനിറത്തിലുള്ള പൂട്ടുകൾ, മരണത്തെ പിന്തുടരുന്നവർ" 261 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "എഡ്മണ്ട് മോർട്ടിമറിൻ്റെ അവസാനം വാദിക്കുക." 262 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 ഞാൻ അജ്ഞനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ? 263 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജോലി ചെയ്ത നടൻ ജോൺ വിൽക്സ് ബൂത്ത് ആയിരുന്നു. 264 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 അദ്ദേഹം എബ്രഹാം ലിങ്കനെ വധിച്ചു. 265 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 266 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 ശനിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ, അമ്മ എന്നെ പള്ളിയിൽ പോകും. 267 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 ബെഞ്ചമിൻ! 268 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 - ആമേൻ! ആമേൻ! - ആമേൻ! ആമേൻ! 269 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും സഹോദരി? 270 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 അവളുടെ ഭാഗങ്ങൾ എല്ലാം ഉള്ളിൽ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു അവൾക്കു ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല. 271 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം 272 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഗർഭഫലം വഹിക്കാൻ കഴിയും. 273 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 പുറത്ത്, നാശകരമായ കഷ്ടത! 274 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക! - ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക! 275 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 ഹല്ലേലൂയാ! 276 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - ഹല്ലേലൂയാ! - ഹല്ലേലൂയാ! 277 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 പിന്നെ എന്താണ് ഈ വൃദ്ധൻ്റെ വിരോധാഭാസം? 278 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 അവൻ്റെ പുറകിൽ പിശാചുണ്ട്, 279 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 അവനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്. 280 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - പുറത്ത്, സെബൂഖാർ! - അതെ! 281 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - പുറത്ത്, ബീൽസെബബ്! - അതെ! 282 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 283 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 ഏഴ്. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രായം തോന്നുന്നു. 284 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 285 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 അവന് ഏഴു വയസ്സായി. 286 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഹൃദയത്തിൽ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ. 287 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 - എല്ലാം ശരി. - അവൻ്റെ ആത്മാവിലുള്ള വിശ്വാസം! 288 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 - അതെ! - അതെ! 289 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നാമെല്ലാവരും കുട്ടികളാണ്! 290 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 - അതെ! - ഹല്ലേലൂയാ! 291 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആ കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. 292 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. - ആമേൻ. 293 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 എല്ലാം ശരിയാണ്. 294 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ... 295 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 എഴുന്നേൽക്കുക! 296 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 വരിക. 297 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 വരിക. നടക്കുക. 298 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 വരൂ മകനേ. വരിക. 299 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - മകനേ, അതിനൊപ്പം വരൂ. വരിക. - വരിക. 300 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 ഇപ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ കാണും ബാക്കിയുള്ള വഴി. 301 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 ഈ ചെറിയ വൃദ്ധൻ നടക്കുന്നത് അവൻ കാണും ഊന്നുവടിയോ ചൂരലോ ഉപയോഗിക്കാതെ. 302 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് അവൻ കാണും വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്... 303 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - ഹല്ലേലൂയാ! - ദൈവിക പ്രചോദനം മാത്രം! 304 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 - അതെ. - ഹേ, ബെൻ! 305 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - പോകൂ, മകനേ! - ഇപ്പോൾ നടക്കുക. 306 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 - അതെ. - വരിക. 307 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 അവനെ തൊടരുത്. 308 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 വൃദ്ധനേ എഴുന്നേൽക്കൂ. 309 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 ലാസറിനെപ്പോലെ എഴുന്നേൽക്കൂ. 310 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കുക! 311 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 ഹല്ലേലൂയാ! 312 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 അതെ. 313 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 വരിക. 314 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 ഹല്ലേലൂയാ പറയുക. 315 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - ഹല്ലേലൂയാ! - ഹല്ലേലൂയാ! 316 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 നടക്കുക. 317 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 നടക്കൂ. അതെ. 318 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 അത് ശരിയാണ്, ബെഞ്ചമിൻ. 319 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 320 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 എന്നാൽ കർത്താവേ എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം കൊടുക്കുന്നു, കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു. 321 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 അത്യുന്നതങ്ങളിൽ മഹത്വം! 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 മധുര യേശു! 323 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 - ഇല്ല! - ഇല്ല! 324 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 ഒരുപാട് ജന്മദിനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 325 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ് എന്തെന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്... 326 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകില്ല, ഞങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ ഒഴിവാക്കും. 327 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 രാജ്ഞി, എനിക്ക് ജന്മദിനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പിന്നെ എനിക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 328 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 മരണം ഒരു സാധാരണ സന്ദർശകനായിരുന്നു. ആളുകൾ വന്നു പോയി. 329 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ആരെങ്കിലും നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞപ്പോൾ. 330 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 വീട്ടിൽ നിശബ്ദത തളംകെട്ടി നിന്നു. 331 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 വളരാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്. 332 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 ഞാൻ ചൊരിഞ്ഞ ആളുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ അനന്തരഫലങ്ങളും. 333 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഒരു കുളിയുടെ താപനില, 334 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം വെളിച്ചം. 335 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 മരിച്ച എല്ലാവർക്കും, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ വരൂ. 336 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 ഞാൻ അഞ്ച് തവണ വിവാഹിതനായിട്ടുണ്ട്. 337 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 ഞാനും എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ഭാര്യയും പിടിക്കപ്പെട്ടു നരഭോജികളുടെ ഒരു അയൽ ഗോത്രത്താൽ. 338 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 ഓ, കൃപ. 339 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 ഞങ്ങൾ നദി കടന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 340 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. അതിനാൽ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ കഴിച്ചു. 341 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 342 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ മൂർഖൻ പാമ്പിൽ ചവിട്ടുന്നു മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 343 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 അത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 344 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 അതാണ് മിസ്റ്റർ ഒട്ടി. അവൻ ഒരു പരിചയക്കാരനാണ് എൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ്റെ. 345 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 - അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും ... - അവൻ ഒരു പിഗ്മിയാണ്. 346 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 മറ്റ് മൂന്ന് പേർക്കൊപ്പം Baschiele ഗോത്രത്താൽ. 347 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 അവർ ഞങ്ങളെ പന്നികൾക്കും ചെരിപ്പുകൾക്കും ബിയറിനുമായി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു അമേരിക്കൻ മനുഷ്യന്. 348 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നു നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ. 349 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണ്. 350 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് മദ്ജെംബെയെ കിട്ടിയോ? 351 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 എന്താണ് മദ്ജെംബെ? 352 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 പുഴുക്കൾ. 353 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 എനിക്ക് പുഴുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 354 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്. 355 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗുളിക കഴിച്ചോ? - ഇല്ല, മാഡം. 356 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 വരൂ. നമുക്ക് ഒരു തണുത്ത റൂട്ട് ബിയർ എടുക്കാം. 357 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 ഞാൻ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ. 358 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 ഞാൻ പാടില്ല. അത് അപകടകരമാണ്. 359 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ചെറുക്കൻ വരൂ. 360 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 ഹലോ, കുട്ടികൾ. 361 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 ദയവായി പിടിക്കൂ. 362 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 അപ്പോൾ ഞാൻ കുരങ്ങൻ വീട്ടിലാണ് ഫിലാഡൽഫിയ സുവോളജിക്കൽ പാർക്കിൽ. 363 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 മൂവായിരം പേർ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം കാണിക്കൂ. 364 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 നോക്കൂ. 365 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 ഒരു കൂട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നത് എന്താണ്? 366 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. 367 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 എന്നാൽ കുരങ്ങുകൾ. 368 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 അവർ അവിടെ ചില തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 369 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 ഞാൻ കുന്തം എറിയുന്നു, കോവാലിയോട് ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു. 370 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 അവൾ ഒറാങ്ങുട്ടാൻ ആണ്. 371 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 ഞാൻ കുരങ്ങന്മാരുമായി കളിക്കാത്തപ്പോൾ, ഞാൻ ബാറുകളിലേക്ക് ഓടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 372 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 എൻ്റെ കൂട്ടിൽ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ. 373 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 374 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 അപ്പോൾ ഞാൻ മൃഗശാല വിടുന്നു, ഇവിടെ പോകൂ, അങ്ങോട്ടു പോകൂ. കൂടുതൽ സമയവും അലഞ്ഞു. 375 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നോ? 376 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 ധാരാളം സമയം നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും. 377 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കും. 378 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാം. 379 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 തടിച്ചവർ, മെലിഞ്ഞവർ, പൊക്കമുള്ളവർ, 380 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 വെള്ളക്കാർ, നമ്മളെപ്പോലെ അവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 381 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 പക്ഷേ, അവർ പരിഭ്രാന്തരായി. 382 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 ഞാൻ വളർന്ന നദിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. 383 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 വീണ്ടും എൻ്റെ നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. 384 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 വരൂ, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 385 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 അവിടെ എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, പഞ്ചസാര? 386 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്. എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്. 387 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 ഫിലാമിന, ശ്രീ. ബെഞ്ചമിൻ. 388 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ. - എൻ്റെ സന്തോഷം, മാഡം. 389 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? 390 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 നെപ്പോളിയനിലേക്ക് സെൻ്റ് ചാൾസ് ലൈൻ എടുക്കുക. 391 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 ഹേയ്! ഹേയ്! 392 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. 393 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 അതായത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുക, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? 394 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 ഓ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിച്ചു. 395 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു അത്. 396 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - അവളുടെ ശ്വാസം എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇത് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്. 397 00:31:15,499 --> 00:31:17,059 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അത് ഞങ്ങളിൽ എത്തുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു, 398 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടണം അവനെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 399 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു ഇവിടെ ആശുപത്രിയിൽ. 400 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ നഴ്‌സുമാർ ഇവിടെയുണ്ടാകും. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 401 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - അതെ, ഞാൻ വായിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല. - ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കരുത്. 402 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 വെറുമൊരു കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നോ? 403 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 ഡൊറോത്തി പോയതേയുള്ളൂ. 404 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 പോകൂ, കരോലിൻ. 405 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 "ഞായറാഴ്ചകളിൽ കുടുംബങ്ങൾ വരും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുക." 406 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 1930-ലെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയിരുന്നു അത്. 407 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 ഞാൻ ആളെ കണ്ടു എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചവൻ. 408 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 ശരി, ബെഞ്ചമിൻ. 409 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം ശ്രദ്ധേയമായ യുവത്വം. 410 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 നല്ല ദിവസം, മിസ്സിസ് ഫുള്ളർ. 411 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 ഒരൊറ്റ ചൂരൽ, ഒരു അമ്പ് പോലെ നേരെ തിരികെ. 412 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 എന്ത് അമൃതമാണ് നിങ്ങൾ കുടിച്ചത്? 413 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 - നന്ദി, മാഡം. - മുത്തശ്ശി! എന്നെ നോക്കുക! 414 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 അത് ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു. 415 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ. 416 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 ഇപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്, ഡെയ്സി. 417 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 ഇതാണ് മിസ്റ്റർ... 418 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ബെഞ്ചമിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് ശരിയായി അറിയില്ല. 419 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 ബെഞ്ചമിന് സുഖം. 420 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 അവളുടെ നീലക്കണ്ണുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല. 421 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 നല്ലവരേ, അത്താഴം വിളമ്പുന്നു. 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 ആരോഗ്യവും ഭക്ഷണവും, സ്നേഹത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും. നിൻ്റെ നന്മ അയക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും. 423 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 ആമേൻ. 424 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 - ആമേൻ! - ആമേൻ! 425 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 ടർക്കികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പക്ഷികളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 426 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 427 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 അവർ ഫെസൻ്റ് കുടുംബത്തിലാണ്, കഷ്ടിച്ച് പറക്കാൻ കഴിയില്ല. 428 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 ഇത് സങ്കടകരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? പറക്കാൻ കഴിയാത്ത പക്ഷികൾ? 429 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 പറക്കാൻ കഴിയാത്ത പക്ഷികളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. 430 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 അവ വളരെ രുചികരമാണ്. 431 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 - അത് ഭയങ്കരമാണ്. - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട് 432 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുമ്പോൾ ദൈവാനുഗ്രഹത്തിനായി. 433 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു. 434 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കർത്താവ് ഉചിതമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. 435 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചോ? 436 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 നന്ദി. നന്ദി. 437 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും, വിഡ്ഢി. 438 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു സഹോദരൻ ജനിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, 439 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 പക്ഷേ അവൻ അധികകാലം ജീവിച്ചില്ല, 440 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 കാരണം അവൻ ശരിയായി ശ്വസിച്ചില്ല. 441 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 "ഉച്ചക്ക്, അവൻ കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ്റെ മനോഹരമായ പിൻകാലുകൾ" 442 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "ബിഗ് ഗോഡ് എൻകോങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ." 443 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "സമയം 5:00 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം," 444 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "കാരണം ബിഗ് ഗോഡ് എൻകോങ്ങിൻ്റെ ക്ലോക്ക് അങ്ങനെ പറയുന്നു." 445 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 അതൊരു കാര്യമല്ലേ? 446 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 വീണ്ടും, വീണ്ടും വായിക്കുക. 447 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 ഓ, ദയവായി ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ. 448 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം. 449 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 450 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "ഓൾഡ് മാൻ കംഗാരു." 451 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? 452 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 അതാരാണ്? 453 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 ഇത് ഞാനാണ്, ഡെയ്സി. 454 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 ഓ, ഹായ്! 455 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'Kay, come on. 456 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 457 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 വരിക. ഇവിടെ താഴെ. 458 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 ഇതാ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ. 459 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 ഞാൻ മത്സരങ്ങൾക്കൊപ്പം കളിക്കേണ്ടതില്ല. 460 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 ഒരു കോഴിയാകരുത്. അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക. 461 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം നീ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമെങ്കിൽ. 462 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 ശരി. 463 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 എൻ്റെ അമ്മ മറ്റൊരാളെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 464 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 അതിൽ അവളുടെ മുഖം ചുവന്നിരുന്നു. 465 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 466 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 ഞാൻ കാണുന്നത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല. 467 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. 468 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 469 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 - എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ. - ഞാനല്ല. 470 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? 471 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 അമ്മേ ഞാൻ കേട്ടു ടിസിയും മന്ത്രിച്ചു. 472 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 473 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്. 474 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള മറ്റാരെക്കാളും. 475 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - ശരി. 476 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 477 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്! 478 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു! 479 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കരുത്. 480 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 അതെ, മാഡം. 481 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ചെറിയ സ്ത്രീ. 482 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 അലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് രാത്രിയിൽ സ്വന്തമായി. 483 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 നിങ്ങൾ വേണം സ്വയം ലജ്ജിക്കാൻ. 484 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത കുട്ടിയാണ്. 485 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 ഒരു ആൺ-കുട്ടി. 486 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ആളുകൾ പോകുന്നില്ല നിങ്ങൾ എത്ര വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. 487 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 എനിക്കെന്തു പറ്റി അമ്മേ? 488 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 ഇവിടെ വരിക. 489 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 ദൈവം ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല കുഞ്ഞേ. 490 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ പോകൂ, കേട്ടോ? ഒപ്പം സ്വയം പെരുമാറുക. 491 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 പോകൂ. നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയൂ, കേൾക്കണോ? 492 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എനിക്ക് അടി കിട്ടിയെന്ന് ഏഴു തവണ മിന്നൽ കൊണ്ടോ? 493 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നന്നാക്കുമ്പോൾ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ചോർച്ച. 494 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 ഒരിക്കൽ ഞാൻ വെറുതെ കടക്കുകയായിരുന്നു മെയിൽ ലഭിക്കാനുള്ള വഴി. 495 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല... 496 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... നീല കണ്ണുകൾ." 497 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 അമ്മയോ? 498 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 ഈ ബെന്യാമിൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് മനസ്സിലായോ അവൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ? 499 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 പലർക്കും അത് അനുഭവപ്പെടാറില്ല. 500 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 501 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 അവൻ എന്തോ കടക്കുന്നു. 502 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 ആ കുഞ്ഞ് വന്നപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. 503 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 നിൻ്റെ അമ്മ പോയി പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ താമസിക്കും 504 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 കുഞ്ഞിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വിട്ടില്ല 505 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിച്ചു, ആളുകൾ മരിച്ചു. 506 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 ഒരുപാട് ആളുകൾ കടന്നുപോയി ആ പഴയ വീട്. 507 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു. 508 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 പോകുന്നു? 509 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 എവിടെ? 510 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 എനിക്ക് അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല, 511 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കാം ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ. 512 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഉയരമുള്ള സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ? 513 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല. 514 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ ഉയരമുള്ള ആളുകളുമായി. 515 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 ശരി, വിട. 516 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 ആ വർഷം ഞാൻ തനിയെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു. 517 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 ഹലോ? 518 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 - ഹായ്. - ഞാൻ ഇന്ന് മാറുകയാണ്. 519 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 520 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 ദയവായി അവളെ കാണിക്കാമോ മിസിസ് റൂസോയുടെ പഴയ മുറിയിലേക്കോ? 521 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി നായ്ക്കളെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്. 522 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 ശരി, അവൾ കുന്നുകൾ പോലെ പഴയതാണ്. അവൾ ഏതാണ്ട് അന്ധനാണ്. 523 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 അവൾ കൂടുതൽ നേരം വിഷമിക്കില്ല. 524 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 ശരി, ശരി, അവൾ കാൽക്കീഴിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം. 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 ഈ വഴി ശരിയാണ്, മാഡം. 526 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 527 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 മിസിസ് ലോസൺ, അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്ഫോർഡ്. 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 ഒരുപക്ഷേ അത് മാപ്പിളായിരിക്കാം. 529 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 അത് ചിലപ്പോൾ തമാശയാണ് നമ്മൾ ഏറ്റവും കുറച്ച് ഓർക്കുന്ന ആളുകൾ 530 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലിയ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക. 531 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 അവൾ വജ്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 532 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 അവൾ എപ്പോഴും നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചു അവൾ പുറത്തു പോകുന്ന പോലെ വസ്ത്രം. 533 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ആരും അവളെ കാണാൻ വന്നില്ല. 534 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 അവൾ എന്നെ പിയാനോ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. 535 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി കളിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല. 536 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 537 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 538 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 സ്വയം നിൽക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല സംഗീതത്തിൽ. 539 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി. 540 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 541 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 മുടി വളരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു എല്ലാത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലും, 542 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം. 543 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 പരിഗണിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി. 544 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 പ്രിയേ, വേദന. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ നേഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാം. 546 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 ഈ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ. ഇതൊരു വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റാണ്, 547 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 പതുക്കെയുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്, പരമാവധി സുസ്ഥിരമായ കാറ്റിനൊപ്പം... 548 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലേ? 549 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല നിൽക്കണോ വിടണോ എന്ന്. 550 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും. 551 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 അവിടെ. അത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കണം. 552 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ വിട പറയാൻ? 553 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 അച്ഛൻ നാലു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ ബോഗർ സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്തണം. 554 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 അവനില്ലാതെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 555 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 - അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. - അതെ. 556 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 ഞാൻ അവളുമായി അധികം സമയം കഴിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ... 557 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 - നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 558 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 തീർച്ചയായും. 559 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 "ക്വീനി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും മിസ്റ്റർ ഡോസിനൊപ്പം..." 560 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ബോട്ടുകൾ കാണാൻ പോവർട്ടി പോയിൻ്റിലേക്ക് നദിയിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക. 561 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളായിരുന്നു. 562 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എനിക്ക് അടിയേറ്റെന്ന് ഏഴു തവണ മിന്നൽ കൊണ്ടോ? 563 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫീൽഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ പശുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു. 564 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 എൻ്റെ നാലാമത്തെ കൈ കാണിച്ചില്ല. 565 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 ആർക്കും $2 ഉണ്ടാക്കണം ഇവിടെ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണോ? 566 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 എന്താണ് കാര്യം? 567 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 ആരും സത്യസന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സത്യസന്ധമായ ഒരു ദിവസത്തെ കൂലിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി? 568 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 അവൻ ഒരിക്കലും പണം നൽകുന്നില്ല. 569 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 - ആർക്കും ജോലി വേണ്ടേ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 570 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കടൽക്കാലുകൾ ലഭിച്ചു, വൃദ്ധൻ? 571 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 ഞാൻ കരുതുന്നു. 572 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 ശരി, എനിക്ക് അത് മതി. 573 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കയറ്റുക. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും. 574 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 എനിക്ക് ആവുന്നത്ര സന്തോഷമായി. 575 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം! 576 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 577 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ! 578 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 ഈ പക്ഷിയുടെ ഷിറ്റ് എല്ലാം ചുരണ്ടുക! 579 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 ഉടനെ സാർ. 580 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമായിരുന്നു ഞാൻ സൗജന്യമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു. 581 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്ക് ക്ലാർക്ക് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. 582 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 അവൻ ഒരു ടഗ്ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു ഏഴു വയസ്സു മുതൽ. 583 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 എങ്കിൽ നീങ്ങുക. 584 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 ഇവിടെ വരിക. 585 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ? 586 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ചെയ്യുന്നു. 587 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 പഴയ പോൾ, അല്ലേ? ഉയർന്നത്, കഠിനമായത്? 588 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 589 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 590 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 - ഒരിക്കലുമില്ല. - ഒരിക്കലുമില്ല? 591 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 592 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ. 593 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ഭൂമിയിൽ എത്ര വർഷങ്ങൾ എങ്കിലും 594 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ? 595 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 നാശം, അതാണ് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 596 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 ഒരിക്കലുമില്ല? 597 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 ഇല്ല. 598 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 അപ്പോൾ, യേശുവിലൂടെ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. 599 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 600 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 601 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 നീ ഭാഗ്യവാൻ. 602 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുക എന്നതാണ്. 603 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ, രണ്ട് ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നു, 604 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 ഈ ചെറിയ, തടിച്ച തെണ്ടി. 605 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "ടഗ് ഐറിഷ്," അവർ അവനെ വിളിച്ചു. 606 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 എന്തായാലും, ഒടുവിൽ ഞാൻ നാഡീവ്യൂഹം ഉയർത്തി അവനോട് പറയുക 607 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 "എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒരു ദൈവിക ടഗ്ബോട്ടിൽ." 608 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 609 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ടഗ്ബോട്ടിൽ. 610 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 തികച്ചും! നാശം ശരി! 611 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം അച്ഛൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? 612 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "നീ ആരാണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?" 613 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?" 614 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. 615 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ" 616 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "എനിക്ക് ഒരു കലാകാരനാകണം." 617 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 അവൻ ചിരിക്കുന്നു. 618 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "ഒരു കലാകാരനോ? ദൈവം നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്നെപ്പോലെ ഒരു ടഗ് ബോട്ട് ജോലി ചെയ്യാൻ." 619 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "അതും കൃത്യമായി നീ എന്ത് ചെയ്യും." 620 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 ശരി, ഞാൻ എന്നെ ഒരു കലാകാരനായി മാറ്റി. 621 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 ഒരു ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റ്! 622 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 ഇവ ഓരോന്നും ഞാൻ തന്നെ ധരിച്ചു. 623 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 എന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കണം എൻ്റെ കല ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ. 624 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അവന് എൻ്റെ കൈ അയയ്‌ക്കും. 625 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 ആ ഒരെണ്ണം. 626 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്. 627 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 628 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു ദൈവഭക്തനായ കലാകാരനാണ്. 629 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടഗ് ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റനാണ്. 630 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്ക്? 631 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 632 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 നമുക്ക് പോകാം, പഴയ ടൈമർ, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ചെറി തകർക്കുക. 633 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 - ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! - ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ. 634 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 - ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ. - ഹായ്. 635 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 - ഹായ്. - ഹായ്. 636 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 അവൻ എനിക്ക് വില്ലീസ് തരുന്നു. അത് എനിക്കുള്ളതല്ല. 637 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 അപ്പൂപ്പൻ ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്? 638 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 ഓർക്കേണ്ട ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്. 639 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഡിക്ക് ട്രേസി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം. 640 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 വീണ്ടും. 641 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 - നന്ദി. - ഇല്ല, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രിയുണ്ട്. 642 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 - നീ നാളെ ഇവിടെ വരുമോ? - എല്ലാ രാത്രിയും എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച. 643 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 അത് തീർച്ചയായും എന്നെ മനസ്സിലാക്കി ഉപജീവനത്തിൻ്റെ മൂല്യം. 644 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ. 645 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 പണം നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ. 646 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 ഇത് മോശമാണ്. 647 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ? 648 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 ശരി, അത് അങ്ങേയറ്റം ദയയുള്ളയാളാണ്, സർ. 649 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 എൻ്റെ പേര് തോമസ്, തോമസ് ബട്ടൺ. 650 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ. - ബെഞ്ചമിൻ. 651 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 652 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ കുടിക്കുമോ? 653 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 എല്ലാം ശരി. 654 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ. 655 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 എന്തായിരിക്കും സർ? 656 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - അവൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കും. - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സസെറാക്ക്. 657 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 ബ്രാണ്ടിയല്ല, വിസ്കിയുടെ കൂടെ. 658 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല, അല്ലേ? 659 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 - ഇത് ആദ്യരാത്രിയാണ്. - അതെങ്ങനെ? 660 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 ഞാനൊരിക്കലും വേശ്യാലയത്തിൽ പോയിട്ടില്ല. 661 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 ശരി, അതൊരു അനുഭവമാണ്. 662 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്. 663 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - മതി സത്യം. - നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ. 664 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്. അത് വേദനാജനകമാണോ? 665 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 ശരി, ഞാൻ ജനിച്ചു ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രോഗത്തോടൊപ്പം. 666 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 ഏതുതരം രോഗം? 667 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 ഞാൻ ജനിച്ചു വൃദ്ധനായി. 668 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ആകണമെന്നില്ല. 669 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 വാർദ്ധക്യം കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 670 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു. 671 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം. 672 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 അവൾ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു. 673 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 - കുട്ടികൾക്ക്. - അമ്മമാർക്ക്. 674 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ, നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയിലാണ്? 675 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 ബട്ടണുകൾ. ബട്ടണുകളുടെ ബട്ടണുകൾ. നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാത്ത ഒരു ബട്ടണില്ല. 676 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മത്സരം B. F. ഗുഡ്‌റിച്ച് ആണ് 677 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 അവൻ്റെ നരക സിപ്പറുകളും. 678 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 മാന്യന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 679 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 റോഡിന് ഒരെണ്ണം, ബെഞ്ചമിൻ? 680 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 അതിനുള്ള പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി, മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ. 681 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്? 682 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 ഞാൻ ഒരു ടഗ് ബോട്ട് മനുഷ്യനാണ്. 683 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. 684 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു. 685 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 ബെഞ്ചമിൻ? 686 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 സമയാസമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്തി ഹലോ? 687 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ. 688 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 ശുഭരാത്രി, ബെഞ്ചമിൻ. 689 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 690 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 691 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ചിലരെ കണ്ടു കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കുകയും ചെയ്തു. 692 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 ഓ, മധുരമുള്ള യേശുവേ, കുട്ടി! 693 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 വളരുക എന്നത് ഒരു തമാശയാണ്. നിങ്ങളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു. 694 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്, പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരോ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 695 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 അവൾ മുഴുവനും കൈമുട്ടുകൾ ആയിരുന്നില്ല ഇനി മുട്ടുകളും. 696 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 ബെഞ്ചമിൻ! വരിക! 697 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 ശരി. 698 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 ആ വാരാന്ത്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അവൾ വരുമ്പോൾ 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 രാത്രിയും അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം. 700 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 ഡെയ്സി. ഡെയ്സി. 701 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ? 702 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം, അതിനാൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചു കാണും. 703 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 വരിക. 704 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 - നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ? - നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം. 705 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ. നമുക്ക് വേഗം പോകണം. 706 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 അവന് സുഖമാണോ? 707 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 ക്യാപ്റ്റൻ? 708 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്ക്? 709 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 രാവിലെ, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാമോ? 710 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 711 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 ഞായറാഴ്ചയോ? 712 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 713 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു എന്നർത്ഥം. 714 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും മദ്യപിക്കുന്നു. 715 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ? - അടുത്ത സുഹൃത്ത്. 716 00:53:09,770 --> 00:53:10,930 എനിക്ക് അവളെ നദി കാണിക്കണം. 717 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കാൻ പോകേണ്ടതില്ല സാധാരണക്കാർക്കൊപ്പം. 718 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടാം. 719 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 720 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 മുറിവേറ്റ ഒരു താറാവിനെ നന്നാക്കാൻ വലിച്ചിഴച്ചു. 721 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 അവൾ ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നു, അല്ലേ? 722 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 അയ്യോ, നാവികൻ! 723 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 724 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ അമ്മേ? 725 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 ഇത് വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 726 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മേ? 727 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 സമയം എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി. 728 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറുകയായിരുന്നു." 729 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുടിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 730 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല എന്ന്, 731 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 പക്ഷേ ഞാൻ ചെറുപ്പമായി എല്ലാവരേക്കാളും? 732 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, 733 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരെയും കാണണം നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക. 734 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 ഭയങ്കര ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 735 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചോ മരണത്തെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല മുമ്പ് ആ വഴി. 736 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 ബെഞ്ചമിൻ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ. 737 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 അല്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും അവ നമുക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്? 738 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 ഒരു വീഴ്ച ദിവസം, പരിചിതമായ ഒരു സന്ദർശകൻ ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി. 739 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോണം മരുന്നുകടയിലേക്കോ? 740 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 പിയാനോ വായിക്കാൻ അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. 741 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 742 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ആരെയെങ്കിലും മിസ് ചെയ്യുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്. 743 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 നമുക്ക് പോകാം. 744 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 ഞാൻ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ പോയിരുന്നു. 745 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാനീയം കഴിച്ചു. 746 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 ഒരു സുഹൃത്തിനോട് വിട പറഞ്ഞു മറ്റൊന്ന് അടക്കം ചെയ്തു. 747 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 1936-ൽ, ഞാൻ അവസാനം വരുമ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 17-ാം വർഷം, 748 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു, യാത്ര പറഞ്ഞു. 749 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 - ബൈ, ബെഞ്ചമിൻ. - വിട. 750 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ജീവിതം എന്താണെന്ന്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല. 751 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 ബൈ, മിസ്റ്റർ ബെഞ്ചമിൻ. 752 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - മകനേ, നിനക്ക് ആശംസകൾ. - നന്ദി. 753 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ. - ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. 754 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എല്ലാ രാത്രിയും, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 755 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, കേട്ടോ? 756 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 ബെഞ്ചമിൻ! 757 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - കടലിലേക്ക്. 758 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കാം. 759 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 എല്ലായിടത്തുനിന്നും. 760 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 എല്ലായിടത്തുനിന്നും എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് എഴുതൂ. 761 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 762 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 അവൻ എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു അവൻ പോയ എല്ലായിടത്തുനിന്നും. 763 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 അവൻ ജോലി ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം. 764 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ്. ബാഫിൻ ബേ. 765 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 ഗ്ലാസ്ഗോ. ലിവർപൂൾ. നാർവിക്. 766 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 അവൻ ആ ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിനൊപ്പം പോയിരുന്നു. 767 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്ക് കരാർ നൽകിയിരുന്നു മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് 768 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 മൊറാൻ ബ്രദേഴ്സ് ടഗ് ആൻഡ് സാൽവേജിനൊപ്പം. 769 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 പഴയ കപ്പൽ വീണ്ടും ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു ഒരു ഡീസൽ എഞ്ചിനും ഒരു പുതിയ സീ വിഞ്ചും. 770 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡ ചുറ്റിനടന്നു അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടൽത്തീരത്തും. 771 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏഴ് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ജോലിക്കാരായിരുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കും ഞാനും. 772 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 കുക്കി, പ്രെൻ്റിസ് മെയ്സ് ഡെലവെയറിലെ വിൽമിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്. 773 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 ബ്രോഡി ഇരട്ടകൾ, റിക്കും വിക്കും, 774 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 കടലിൽ നന്നായി സഹകരിച്ചു പക്ഷേ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, 775 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 ഒരിക്കൽ അവർ ഉണങ്ങിയ നിലത്തായിരുന്നു പരസ്പരം കാണുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 776 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോന്നിലും ഒന്ന് എട്ട് ബോട്ടുകൾ തിരിച്ചുവരില്ല. 777 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 ജോൺ ഗ്രിം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ പേരിന് യോജിച്ചവൻ. 778 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 എല്ലാ കൈകളും കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 779 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ ബെൽവെഡെറെയിൽ നിന്ന്. 780 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 ഒപ്പം പ്ലസൻ്റ് കർട്ടിസും ആഷെവില്ലെ, നോച്ചിൽ നിന്ന്. 781 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല, താനല്ലാതെ. 782 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിരന്തരം എഴുതി. 783 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ ഓഡിഷൻ 784 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 സ്കൂൾ ഓഫ് അമേരിക്കൻ ബാലെയ്ക്ക് വേണ്ടി. 785 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 ദയവായി താമസിക്കുക. 786 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 നന്ദി. നന്ദി. 787 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. 788 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 എന്നാൽ ഞാൻ കോർപ്സിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു. 789 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 മറ്റൊരു നൃത്ത ജിപ്സി. 790 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 ബെഞ്ചമിൻ! 791 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് 792 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 നീ ഒരു ബൊള്ളാർഡിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നില്ല ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാൽ കൊണ്ട്, 793 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നരകം കുടിക്കും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ, 794 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 അതോ നീ മുളച്ചോ? 795 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം? 796 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ, 797 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു. 798 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു വിൻ്റർ പാലസ് എന്ന മഹത്തായ നാമത്തിൽ. 799 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 800 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ് വെറുമൊരു പക്ഷിയല്ല. 801 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മിനിറ്റിൽ 1,200 സ്പന്ദനങ്ങളാണ്. 802 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ സെക്കൻഡിൽ 80 തവണ അടിക്കുന്നു. 803 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിറകുകൾ തടയുകയാണെങ്കിൽ അടിയിൽ നിന്ന്, 804 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 അതു ചത്തതായിരിക്കും 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ. 805 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 ഇതൊരു സാധാരണ പക്ഷിയല്ല. 806 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 ഇതൊരു അദ്ഭുതമാണ്. 807 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 അവർ ചിറകുകളുടെ വേഗത കുറച്ചു ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം, 808 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 അവർ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 809 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 അവരുടെ ചിറകുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു. 810 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 എട്ടിൻ്റെ കണക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അതിനുള്ള ഗണിത ചിഹ്നമാണോ? 811 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 അനന്തത. 812 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 അനന്തത! 813 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 എല്ലാവരും, സാരമില്ല എന്തെല്ലാം വ്യത്യാസങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു 814 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 ഭാഷകൾ, അവയുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം, പൊതുവായ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. 815 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 എല്ലാ രാത്രികളിലും അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 816 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 മൂന്ന്, ദയവായി. 817 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി താങ്ങാമോ? 818 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 വളരെ നന്ദി. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 819 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 എലിസബത്ത് ആബട്ട് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്. 820 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല. അവൾ കടലാസുപോലെ ലളിതമായിരുന്നു. 821 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 പക്ഷെ അവൾ എനിക്ക് ഏതൊരു ചിത്രത്തെയും പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു. 822 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 823 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദീർഘകാല ഉടമ്പടിയുണ്ട് 824 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 ഒരിക്കലും ശാന്തമായി ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്. 825 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 - അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ? - നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രിയേ. 826 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 അവളുടെ ഭർത്താവ് വാൾട്ടർ ആബട്ട് ആയിരുന്നു. 827 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 അദ്ദേഹം മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്നു മർമാൻസ്കിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ട്രേഡ് മിഷൻ, 828 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 അവൻ ചാരനായിരുന്നു. 829 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 - പ്രിയേ. - ഓ, നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ. 830 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 - കീ, പ്രിയേ. - ഓ, അതെ. 831 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 എൻ്റെ ഷൂകളിലൊന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുതികാൽ പൊട്ടിച്ചു. 832 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 എനിക്ക് നടന്നു ശീലമില്ല എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ് പാദങ്ങളിൽ. 833 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 അവർ അവിടെ നീണ്ട ദിവസങ്ങളായിരുന്നു. 834 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 അതിലും ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രികൾ. 835 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 ഒരു പ്രത്യേക രാത്രി, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 836 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 837 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 838 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? 839 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 ഓ, ഇല്ല. നന്ദി. 840 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 പാൽ? തേൻ? 841 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 അല്പം തേൻ, ദയവായി. 842 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 നിങ്ങളുടെ തേനിൽ ഈച്ചകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 843 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 844 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 ഓ, അൽപ്പം കുത്തനെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 845 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 കുത്തനെയോ? 846 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 കുതിർക്കുക. 847 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 എനിക്കറിയില്ല, അതായത്, ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ശരിയായ വഴിയുണ്ട്. 848 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 ശരി, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, ആളുകൾ അത് ചൂടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 849 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 ശരി, വളരെ ശരിയാണ്. 850 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാണ്. - ഒരു നാവികൻ. 851 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 നിങ്ങൾ എന്നെ മര്യാദയില്ലാത്തവനാണെന്ന് കരുതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്, 852 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 നിനക്ക് വയസ്സായില്ലേ ഒരു ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 853 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 പ്രായപരിധി ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം. 854 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? നന്ദി. 855 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല. ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു. 856 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 എന്തോ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു. 857 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 എൻ്റെ അച്ഛൻ, 80-കളിൽ, 858 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 അയാൾക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു അവൻ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കും, 859 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 അവൻ സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തി ഉച്ചയുറക്കം. 860 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 അത്രയ്ക്ക് ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം അവൻ മരണത്തെ ചതിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 861 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - അവൻ ചെയ്തോ? - അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 862 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കണോ? 863 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസേരയിൽ ഇരുന്നു മരിച്ചു 864 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രോഗ്രാം കേൾക്കുന്നു വയർലെസിൽ. 865 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 866 01:05:10,264 --> 01:05:12,264 SharePirate.Com സബ്‌സ് 867 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബ്രിട്ടീഷ് വ്യാപാര മന്ത്രിയാണ്. ഞങ്ങൾ 14 മാസമായി ഇവിടെയുണ്ട്. 868 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - നല്ല ദൈവം. - ഞങ്ങൾ പെക്കിങ്ങിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു 869 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും നടക്കുമെന്ന് തോന്നിയില്ല. 870 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 നിങ്ങൾ ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? 871 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോയിട്ടില്ല, ശരിക്കും. 872 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാർബറുകൾക്ക് പുറത്ത്. 873 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 874 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 ന്യൂ ഓർലിയൻസ്. ലൂസിയാന. 875 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 876 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 അവൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞു അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ കണ്ടതും. 877 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. 878 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 ഞാൻ വെറുമൊരു സമൃദ്ധിയാണ്, ഞാൻ തന്നെ. 879 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങി, നമ്മുടെ വേറിട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക്. 880 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയും, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആ ലോബിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും. 881 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലം ആകാം. 882 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 ഒരു മൗസ് ഓടുന്നു, നിർത്തുന്നു. 883 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 ഒരു റേഡിയേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്. 884 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 ഒരു തിരശ്ശീല വീശുന്നു. 885 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 എന്തോ സമാധാനമുണ്ട്, ആശ്വാസം പോലും 886 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരുടെ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ് 887 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 അവിടെ ഒന്നും അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 888 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 എനിക്കും എലിസബത്തിനും ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടും രാത്രിയുടെ 889 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വരെ. 890 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു തെറ്റായ ധാരണ. 891 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 മാപ്പ് ചോദിക്കണോ? 892 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 ശരി, വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ പതിവില്ല ചുറ്റും ഇരിക്കുക 893 01:07:06,356 --> 01:07:08,476 അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഹോട്ടലുകളിൽ അപരിചിതരായ മനുഷ്യരോടൊപ്പം. 894 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നില്ല. 895 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 ശുഭ രാത്രി. 896 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 മർമാൻസ്ക്. 897 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി." 898 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 അമ്മയോ? 899 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 അത് 60 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു. 900 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചോ അമ്മേ? 901 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം? 902 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 നന്നായി... 903 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല. - ഓ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായി കാണപ്പെടുന്നു. 904 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 വിഷമിച്ചു സമയം കളയരുത് മർമാൻസ്കിലെ വീഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ ചീസ്, 905 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 'കാരണം അവർ ശരിക്കും തികച്ചും സാധാരണമായ, 906 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 എന്നാൽ കാവിയാറും വോഡ്കയും 907 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 ഉദാത്തവും സമൃദ്ധവുമാണ്. 908 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 അങ്ങനെ. 909 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 അത് ആസ്വദിക്കൂ. 910 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 പിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കരുത്. 911 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 കാരണം ആ വഴി, ആസ്വദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 912 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 ഇപ്പോൾ, വോഡ്ക അല്പം വിഴുങ്ങുക നിൻ്റെ വായിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ. 913 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോയിട്ടില്ല, നിനക്ക് ഉണ്ടോ? 914 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 ഞായറാഴ്ചകളിൽ അല്ല. 915 01:09:28,498 --> 01:09:30,258 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാവിയാർ കഴിച്ചിട്ടില്ല, നിനക്ക് ഉണ്ടോ? 916 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 ഇല്ല മാഡം. 917 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, 918 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 ഞാൻ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാകാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ നീന്താൻ. 919 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 ശരിക്കും? 920 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 പക്ഷേ അന്നത്തെ കറൻ്റ് അത്ര ശക്തമായിരുന്നു, 921 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ അടിക്കും എന്നെ രണ്ടെണ്ണം പിന്നിലേക്ക് തള്ളി. 922 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 32 മണിക്കൂർ ഞാൻ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു. 923 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 ഞാൻ കാലായിസിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 925 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 അത്രയേയുള്ളൂ! സ്ഥിരതയോടെ! 926 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ, 927 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 ഞാൻ നിർത്തി. 928 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു. 929 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 പിന്നെ എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ? 930 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്? 931 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. 932 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല അതിനു ശേഷം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തും. 933 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ പരുക്കനാണ്. 934 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ കാറ്റ് വീശുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. 935 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 ഇത് മന്ത്രവാദ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 936 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ ചുംബിച്ചു. 937 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 അത് ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത കാര്യമാണ്. 938 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 939 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 നീ എന്നെയും വർഷങ്ങൾ ചെറുപ്പമാക്കുന്നു. 940 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 941 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 അങ്ങനെ പലതും ഞാൻ മാറ്റുമായിരുന്നു. 942 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും ഞാൻ തിരുത്തും. 943 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 എന്ത് തെറ്റുകൾ? 944 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 945 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ എന്ന് കരുതി എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 947 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 അത്രയും ഭീകരമായ മാലിന്യം. നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും തിരികെ കിട്ടില്ല. 948 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 സമയം പാഴാക്കി. 949 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 നമുക്കൊരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, 950 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 നീ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കരുത് പകൽ സമയത്ത്. 951 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് പിരിയുകയാണ്. 952 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയില്ല. 953 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 അതാണ് നിയമങ്ങൾ. 954 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 - നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? - ഞാൻ മരവിക്കുന്നു. 955 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 ഓ, നീ! നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു. 956 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 എന്തൊരു വിഡ്ഢി, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു ഈ രോമങ്ങളിൽ. എന്നെക്കുറിച്ച് എത്ര ചിന്താശൂന്യത. 957 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ അത് എന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 958 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 ഞാൻ ചിലത് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 959 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 ഇല്ല, അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് അവനെ ചൂടാക്കാൻ. 960 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." 961 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു. 962 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ മുറിയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. 963 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 എന്നാൽ ഓരോ തവണയും പുതിയതായി തോന്നി വ്യത്യസ്തവും. 964 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 ഇവിടെ വരിക. 965 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 എലിസബത്ത്. 966 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 ശുഭ രാത്രി. 967 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 ഒരു രാത്രി വരെ. 968 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 ഇന്നലെ, ഡിസംബർ 7, 1941, 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 കുപ്രസിദ്ധമായി ജീവിക്കുന്ന ഒരു തീയതി... 970 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 ഇത് ഒരു യോഗമാണ്, ഒരു നയ യോഗമാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്, 971 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 ഒരുപക്ഷേ അപ്പുറം. 972 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 കുട്ടികളേ, പ്ലാനിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്. 973 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതോ അറിയാത്തതോ ആയ പോലെ, 974 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 ജാപ്പന്മാർ ബോംബെറിഞ്ഞു ഇന്നലെ പേൾ ഹാർബർ. 975 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 ഫ്രാങ്ക് ഡി. റൂസ്‌വെൽറ്റ് ചോദിച്ചു നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം. 976 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 ചെൽസിയെ നിയോഗിച്ചു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവിയിൽ സേവിക്കാൻ. 977 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, രക്ഷപ്പെടുത്തൽ, രക്ഷാപ്രവർത്തനം. 978 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 ആരും യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയേണ്ട സമയമാണ്. 979 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 ഒരിക്കൽ ആ ബോട്ടിൽ കാലുകുത്തി. നീ നാവികസേനയിലാണ് സുഹൃത്തേ. 980 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, മൈക്ക്. 981 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 എൻ്റെ ഭാര്യ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 982 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 983 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് ഏതുവിധേനയും, മിസ്റ്റർ മെയ്സ്. 984 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 ശരി, അവൻ പോയാൽ, ആരാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 985 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണ് ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് കടലിലെ മരണത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ. 986 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 തൊട്ടുപിന്നാലെ അപര്യാപ്തമായ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ. 987 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം ക്യാപ്റ്റൻ. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുന്നു. 988 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് അൽപ്പം മൂഡിയാണ്, ബെഞ്ചമിൻ. 989 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 എന്തൊരു നരകമാണ്? 990 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 ഏത് മനുഷ്യനെയും ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ജാപ്പുകളിൽ നിന്നും ഹൂണുകളിൽ നിന്നും. 991 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു, മാന്യരേ! 992 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിരുന്നു. 993 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 അവൾ എഴുതി, "നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്." 994 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 അതായിരുന്നു അത്. 995 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 ഞങ്ങളാരും പ്രതീക്ഷിച്ച യുദ്ധമായിരുന്നില്ല അത്. 996 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 വികലാംഗ കപ്പലുകൾ ഞങ്ങൾ വലിച്ചിടും, ലോഹത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, ശരിക്കും. 997 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല. 998 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മനുഷ്യനെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു. ചീഫ് ഗണ്ണർ നാവികസേനയെ സ്നേഹിച്ചു. 999 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവൻ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിച്ചു. 1000 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 ലോകത്ത് മറ്റൊരു രാജ്യവുമില്ല. 1001 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 അമേരിക്ക എന്ന് എഴുതുമ്പോൾ... 1002 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 അവൻ്റെ പേര് ഡെന്നിസ് സ്മിത്ത്, അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ രക്തമുള്ള ചെറോക്കി ആയിരുന്നു. 1003 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു 500 വർഷത്തിലേറെയായി. 1004 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 ഈ സമാധാനവാദികൾ. മനഃസാക്ഷിക്ക് വഴങ്ങില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1005 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 ഇപ്പോൾ, എവിടെ ആയിരിക്കും എല്ലാവരും അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ 1006 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 - അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി അനുസരിച്ച്? - അത് താഴെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ, ചീഫ്? 1007 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 1008 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1009 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, 1010 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? 1011 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 അവൻ്റെ ശമ്പളം മുഴുവൻ അവൻ എനിക്ക് തന്നു. അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിച്ചില്ല. 1012 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 എൻ്റെ കുടുംബം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 1013 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ! 1014 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ ഉയർത്തുക, മടിയന്മാരേ! 1015 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 യുദ്ധം ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. 1016 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 എല്ലാം നിർത്തുക! 1017 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 സുഖമുള്ള മനുഷ്യൻ ആ വെളിച്ചം. 1018 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 1,300 പേരെ വഹിക്കുന്ന ഒരു ഗതാഗതം ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉപയോഗിച്ച് പിളർന്നിരുന്നു. 1019 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 സംഭവസ്ഥലത്ത് ആദ്യം എത്തിയത് ഞങ്ങളായിരുന്നു. 1020 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 - എഞ്ചിനുകൾ മുറിക്കുക! - എല്ലാം നിർത്തുക! 1021 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു ശബ്ദം. 1022 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 കൂട്ടുകാരെ! 1023 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 ഉപ! 1024 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 നരകം പോലെ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാണ് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. 1025 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ! 1026 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 നന്ദി, ചീഫ്. 1027 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 എന്ത്? 1028 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 അത് അവസാനത്തേതാണോ? 1029 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 ക്യാപ്റ്റൻ! 1030 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 അവർ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് നരകം വെടിവച്ചു! 1031 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 നിൻ്റെ മറ്റേ കൈ എനിക്കു തരൂ. 1032 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ക്യാപ്റ്റൻ. 1033 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 അവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നല്ലൊരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നല്ല സ്ഥലം. 1034 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകാം കാര്യങ്ങൾ പോയ വഴിയിൽ. 1035 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ചെയ്യാം, വിധിയെ ശപിക്കാം. 1036 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 എന്നാൽ അവസാനം വരുമ്പോൾ, 1037 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 നീ വെറുതെ വിടണം. 1038 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 ക്യാപ്റ്റൻ? 1039 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 ആയിരത്തി മുന്നൂറ്റി ഇരുപത്തിയെട്ട് പുരുഷന്മാർ അന്ന് മരിച്ചു. 1040 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 ഞാൻ ചെറോക്കിയോട് വിട പറഞ്ഞു, ഡെന്നിസ് സ്മിത്ത്. 1041 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 ജോൺ ഗ്രിം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ അവിടെ മരിക്കുമായിരുന്നു. 1042 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 ഞാൻ പ്ലസൻ്റ് കർട്ടിസിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവൻ്റെ പണം അയച്ചു. 1043 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 ഞാൻ ഇരട്ടകളോട് വിട പറഞ്ഞു, വിക് ബ്രോഡി, 1044 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 മൈക്ക് ക്ലാർക്കിനും, ടഗ് ബോട്ട് ചെൽസിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ. 1045 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു സ്വന്തമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടവർ 1046 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പനക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ 1047 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർമാർ അല്ലെങ്കിൽ അഭിഭാഷകർ അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യൻ മേധാവികൾ. 1048 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. 1049 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 ഇവിടെ, മരണം സ്വാഭാവികമായി തോന്നിയില്ല. 1050 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ് കണ്ടിട്ടില്ല കടലിലേക്ക് അത്രയും ദൂരം. 1051 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 മുമ്പോ ശേഷമോ. 1052 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 1945 മെയ് മാസത്തിലും. എനിക്ക് 26 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, 1053 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു. 1054 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 ഞാൻ തയാറാണ്! ഞാൻ തയാറാണ്! 1055 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 ഞാൻ വരുന്നു! 1056 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - ഞാൻ തയാറാണ്! - ശരി, ഞാൻ വരുന്നു, മിസ് അൽഫാലിന. 1057 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 - രാജ്ഞി? - അതെ? 1058 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 മധുര യേശു! ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! ഓ, കർത്താവേ, നീ മടങ്ങിവന്നു! 1059 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. - ആരാ, അമ്മേ? 1060 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 - കുട്ടി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ബെഞ്ചമിൻ. - അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1061 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ഭാരമുണ്ട് നിനക്കറിയില്ല കുട്ടി. 1062 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 അവിടെ കയറി തൂത്തുവാരൽ പൂർത്തിയാക്കുക. 1063 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 ഇവിടെ വരൂ, കൈ കഴുകൂ, മേശയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. പോകൂ, ഇപ്പോൾ. 1064 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 ടേൺ എറൗണ്ട്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു. 1065 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 വസന്തകാലത്തെക്കാൾ ചെറുപ്പം. 1066 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 ആ പ്രസംഗകൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു നിനക്ക് രണ്ടാം ജീവിതം തന്നു. 1067 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 നിന്നെ കണ്ട ആ നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു. 1068 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നു, 1069 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 'കാരണം ഞാൻ എല്ലാ രാത്രികളിലും അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു കർത്താവിനോട് ചോദിക്കുന്നു, 1070 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവമേ, അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി." 1071 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1072 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 "നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിനക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്?" 1073 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 അത് ശരിയാണ്. ഇരിക്കുക. 1074 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തും പഠിക്കൂ ആവർത്തിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ? 1075 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - ഞാൻ തീർച്ചയായും ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു. - ഓ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേദന കണ്ടു. 1076 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - കുറച്ച് സന്തോഷവും? - തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു. 1077 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. നിന്നെ നോക്കൂ. 1078 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 - ടിസി എവിടെ? - ഓ, കുഞ്ഞേ. 1079 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 മിസ്റ്റർ വെതേഴ്സ് ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ ഒരു രാത്രി. 1080 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 - അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ. 1081 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 അതെ, അത് മാത്രം അവരിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ ഇപ്പോൾ പോയി. 1082 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 അവയെല്ലാം പുതിയതായി മാത്രം. 1083 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 അവർ ഊഴം കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക എല്ലാവരെയും പോലെ, അല്ലേ? 1084 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്! 1085 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ഒരു ഭാര്യയും പുതിയ ജോലിയും! അത് ശരിയാണ്. 1086 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഈ മേശയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1087 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 ബെഞ്ചമിൻ. 1088 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 നീ സമയം കളയുകയാണ്, കുഞ്ഞേ. അവൾ കല്ല് ബധിരയാണ്. 1089 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 ഓ, നിങ്ങൾ താമസിക്കും മിസ്സിസ് ഡിസെറോക്സിൻ്റെ പഴയ മുറി എന്തായിരുന്നു? 1090 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 നിങ്ങൾ മുറിയെടുക്കാൻ വളരെ വലുതാണ് മറ്റാരുമായും. 1091 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ഒരു തമാശയാണ്. 1092 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു, ഒരേ ഗന്ധം, ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു. 1093 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എനിക്ക് അടി കിട്ടിയെന്ന് ഏഴു തവണ മിന്നൽ കൊണ്ടോ? 1094 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 1095 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 മാറിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1096 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ വൈകി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി അധികം താമസിയാതെ... 1097 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 നന്ദി. 1098 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 ഹേയ്. 1099 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 - ക്ഷമിക്കണം, ക്യൂനി ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ഡെയ്സി? 1100 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - ഇത് ഞാനാണ്, ബെഞ്ചമിൻ. - ബെഞ്ചമിൻ? 1101 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1102 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളാണ്! ബെഞ്ചമിൻ! 1103 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 സുഖമാണോ? ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. 1104 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 എനിക്ക് അറിയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്? 1105 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി. 1106 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 ഞാൻ ക്വീനിയോട് സംസാരിച്ചു, നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു യുദ്ധത്തിൽ, കടലിൽ എവിടെയോ. 1107 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു. - ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1108 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 1109 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 നിങ്ങൾ എഴുത്ത് നിർത്തി. 1110 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 "ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു സ്ത്രീ വന്നിരുന്നു." 1111 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 "അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്." 1112 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 മനോഹരം. 1113 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "ഏറ്റവും മനോഹരം." 1114 01:28:57,874 --> 01:28:59,674 - മുത്തശ്ശി ഫുള്ളറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്തിന്, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 1115 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - അവൾ കടന്നുപോയി. - ഞാൻ അത് കേട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1116 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വിധിയായിരിക്കണം. 1117 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 1118 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 കിസ്മത്. 1119 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 എഡ്ഗർ കെയ്‌സിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനോരോഗി? 1120 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല... 1121 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 അദ്ദേഹം പറയുന്നു എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണെന്ന്, 1122 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 പക്ഷെ അത് വിധിയായി കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 1123 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1124 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 നിങ്ങൾ മാൻഹട്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? അത് എനിക്ക് നേരെ നദിക്ക് അക്കരെയാണ്. 1125 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ് 1126 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ. 1127 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1128 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. അവസാനമായി നിങ്ങൾ എഴുതിയത്, നീ റഷ്യയിൽ പോയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. 1129 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 എനിക്ക് റഷ്യയിലേക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. അവർ പറയുന്നത് പോലെ തണുപ്പാണോ? 1130 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - തണുപ്പിൻ്റെ ഇരട്ടി. - എൻ്റെ നന്മ. 1131 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1132 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 നിങ്ങൾ ആരെയോ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എഴുതി. അത് പ്രവർത്തിച്ചോ? 1133 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് ഓടി. 1134 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1135 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 "ഇതാണ് ചിത്രം ഓൾഡ് മാൻ കംഗാരു" 1136 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്." 1137 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ? 1138 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ബാലഞ്ചൈനിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തത്? 1139 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 ഓ, അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത നൃത്തസംവിധായകനാണ്. എനിക്ക് തികഞ്ഞ വരയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1140 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഒരു റിഹേഴ്സലിൽ, ഒരു നർത്തകി വീണു. 1141 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 പിന്നെ അവൻ വെറുതെ... അദ്ദേഹം അത് പ്രൊഡക്ഷനിൽ തന്നെ വെച്ചു. 1142 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഒരു ക്ലാസിക്കൽ ബാലെയിൽ പോലെ? 1143 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നർത്തകി, മനപ്പൂർവ്വം വീഴുന്നു. 1144 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 ഒരു പുതിയ വാക്ക് ഉണ്ട് for dance now. അതിനെ "അമൂർത്തം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1145 01:30:59,704 --> 01:31:01,064 ഇല്ല, അവൻ മാത്രമല്ല. 1146 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 ലിങ്കൺ കിർസ്റ്റീൻ ഉണ്ട് ഒപ്പം ലൂസിയ ചേസും, ഓ, എൻ്റെ... 1147 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 ഓ, ആഗ്നസ് ഡി മില്ലെ ഉണ്ട്. 1148 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 അവൾ ആ കൺവെൻഷനുകളെല്ലാം വലിച്ചുകീറി, 1149 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേരെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ. 1150 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 ഇത് നൃത്തത്തിൻ്റെ ഔപചാരികതയെക്കുറിച്ചല്ല, നർത്തകിയുടെ വികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 1151 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഈ വലിയ പുതിയ ലോകത്തെ കുറിച്ച്, 1152 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 എനിക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത പേരുകൾ, 1153 01:31:20,684 --> 01:31:22,804 ഞാൻ ശരിക്കും അധികം കേട്ടില്ല അവൾ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്. 1154 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 ഇത് പുതിയതും ആധുനികവുമാണ് അത് അമേരിക്കൻ ആണ്. 1155 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 നമ്മുടെ വീര്യം അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു നമ്മുടെ ശാരീരികവും. 1156 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു. 1157 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ട് ആസ്വദിച്ചു. നീ പുകവലിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1158 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 എനിക്ക് പ്രായമായി. 1159 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമായി. 1160 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 ന്യൂയോർക്കിൽ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു, 1161 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് നോക്കൂ വെയർഹൗസുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ. 1162 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്. 1163 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 എനിക്ക് നാളെ തിരിച്ചു പോകണം. 1164 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - എത്രയും വേഗം. - ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1165 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 നർത്തകർക്ക് വേഷവിധാനം ആവശ്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ. 1166 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 എനിക്ക് ഊഹിക്കാം പൂർണ്ണ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 1167 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 നിങ്ങൾ D.H വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ലോറൻസ്? 1168 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 - നന്നായി... - അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നിരോധിച്ചു. 1169 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 വാക്കുകൾ പ്രണയം പോലെയാണ്. 1170 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ, നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം. 1171 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 സെക്‌സ് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 1172 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നർത്തകരിൽ പലരും ലെസ്ബിയൻമാരാണ്. 1173 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ. 1174 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഏത് ഭാഗം? 1175 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ. 1176 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 നിങ്ങൾ ഒരു അഭിലഷണീയ സ്ത്രീയാണ്. 1177 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1178 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 1179 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മുറി കിട്ടും. 1180 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് താഴെ വയ്ക്കാം. - എനിക്കറിയില്ല, ഡെയ്സി. 1181 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 അത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്നല്ല എന്തും. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1182 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 ഓ, ബെഞ്ചമിൻ, ഞാൻ പ്രായമായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1183 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് രാവിലെ. 1184 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1185 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെറുപ്പമാണ്. - ഓ, എനിക്ക് പ്രായമായി. 1186 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 ഡെയ്സി, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, എല്ലാം. 1187 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാൻ പോകാം. 1188 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 അവസരങ്ങളാൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം. 1189 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 നമ്മൾ മിസ് ചെയ്യുന്നവർ പോലും. 1190 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു അങ്ങനെ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. 1191 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 അവർ പറയുന്നു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും, നേരെ ഊതുക. 1192 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 - ഓ, കൊള്ളാം. - ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം പുതപ്പിനടിയിൽ നിൽക്കും. 1193 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല... ബെഞ്ചമിനോ? 1194 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുകയായിരുന്നു..." 1195 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 എനിക്കായി. 1196 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 എൻ്റെ തലമുടി വളരെ കുറച്ച് നരച്ചിരുന്നു കളകൾ പോലെ വളർന്നു. 1197 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 എൻ്റെ ഗന്ധം കൂടുതൽ തീക്ഷ്ണമായിരുന്നു. എൻ്റെ കേൾവി, കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്. 1198 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 എനിക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നടക്കാമായിരുന്നു. 1199 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 മറ്റെല്ലാവരും പ്രായമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായി, തനിച്ചായി. 1200 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1201 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 ബെഞ്ചമിൻ. 1202 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 - നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? - ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ. 1203 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 - നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? - ഇരുണ്ട കാൽ. രോഗം ബാധിച്ചു, അതിനാൽ ... 1204 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ. 1205 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു നിങ്ങളുടെ സസെറാക്ക് വിസ്കി. 1206 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 ശീലത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി. 1207 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു ബോർബൺ സ്ട്രീറ്റിൽ? 1208 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 വളരെക്കാലമായില്ല. 1209 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 എന്നിരുന്നാലും, രസകരമായ സമയങ്ങൾ. 1210 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 40,000 ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പോയി ഒരു ദിവസം ഏകദേശം അര ദശലക്ഷം ബട്ടണുകൾ വരെ. 1211 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 ഞങ്ങൾ 10 തവണ ജോലി ചെയ്തു ആളുകളുടെ എണ്ണം. 1212 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 ഞങ്ങൾ രാപ്പകൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു. 1213 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 നാശം നാണക്കേട്. 1214 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 യുദ്ധം ദയയുള്ളതാണ് ബട്ടൺ വ്യവസായത്തിലേക്ക്. 1215 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1216 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 എനിക്ക് അസുഖമാണ്. ഇനി എത്ര നേരം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1217 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 - അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ. - ഇല്ല... 1218 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 എനിക്ക് ആളുകളില്ല. ഞാൻ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 1219 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ, സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം 1220 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കും. 1221 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 1222 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 ബെഞ്ചമിൻ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ ബട്ടണുകളെ കുറിച്ച്? 1223 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 ഇപ്പോൾ, ബട്ടണിൻ്റെ ബട്ടണുകൾ ആയി 124 വർഷമായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ. 1224 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് റിച്ച്മണ്ടിൽ ഒരു ചെറിയ കടയുണ്ടായിരുന്നു. 1225 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിനുശേഷം, അവൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് മാറി, 1226 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 അവിടെ എൻ്റെ പിതാവിന് ജ്ഞാനമുണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബട്ടണുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ. 1227 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 അതിനാൽ, അവൻ്റെ സഹായത്തോടെ, തയ്യൽക്കട ഇതിലേക്ക് വളർന്നു. 1228 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 ഇന്ന്, എനിക്ക് ഒരു തുന്നൽ തുന്നാൻ കഴിയില്ല. 1229 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 അത് വളരെ വളരെ രസകരമാണ്. 1230 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി ചെയ്തു. 1231 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബട്ടൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 1232 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 ബെഞ്ചമിൻ? നീ എൻ്റെ മകനാണ്. 1233 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1234 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് മഹായുദ്ധം അവസാനിച്ച രാത്രി. 1235 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 നിന്നെ പ്രസവിച്ചുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 1236 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 നീ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1237 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 1238 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1239 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 എന്റെ അമ്മ? 1240 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 വേനൽക്കാല വസതിയിൽ Pontchartrain തടാകത്തിൽ. 1241 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ ഉണരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1242 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 ആ തടാകത്തിലേക്ക് ഓടുക ദിവസം തുടങ്ങുന്നത് കാണുക. 1243 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 ഞാൻ മാത്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി. 1244 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി. 1245 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് കരോലിൻ മർഫി ആയിരുന്നു. 1246 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 അവൾ ജോലി ചെയ്തു നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുക്കളയിൽ. 1247 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 അവൾ ഡബ്ലിനിൽ നിന്നാണ്. 1248 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 1903-ൽ, കരോളിനും അവളുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നു, 1249 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ. 1250 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തും ആ അടുക്കളയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ 1251 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 ഞാൻ അവളെ നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1252 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 1918 ഏപ്രിൽ 25. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം. 1253 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം. 1254 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 1255 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു നിങ്ങളോട്. 1256 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 - എനിക്ക് പോകണം. - എവിടെ? 1257 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 വീട്. 1258 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 എന്തായാലും അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1259 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 വെറുതെ കാണിക്കാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു 1260 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 കൂടാതെ എല്ലാം നല്ലതും നല്ലതുമായിരിക്കണം. 1261 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്നു മാത്രം. 1262 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 ശരി, അവന് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്, അത് ഉറപ്പാണ്. 1263 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായിരിക്കട്ടെ, അവന് മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി വരുന്നു. 1264 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ അന്നു രാത്രി അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് $18 ഉപേക്ഷിച്ചു. 1265 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 പതിനെട്ട് റാറ്റി ഡോളർ 1266 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 - ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട ഡയപ്പറും. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, അമ്മ. 1267 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ. 1268 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ഞാൻ ഏഴു തവണ ഇടിമിന്നലേറ്റു? 1269 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 ഒരിക്കൽ, ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ നടക്കുകയായിരുന്നു റോഡിലൂടെ. 1270 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 ഒരു കണ്ണിൽ ഞാൻ അന്ധനാണ്, കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, 1271 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 എവിടെനിന്നും വിറയലും കുലുക്കവും നേടുക, എപ്പോഴും എൻ്റെ ചിന്താ രേഖ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1272 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1273 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 ദൈവം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. 1274 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. 1275 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ? പടികൾ കയറി, ആദ്യത്തെ കിടപ്പുമുറി. 1276 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 നന്ദി. 1277 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 ഉണരുക. 1278 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം. 1279 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 ഇപ്പോൾ അതൊരു കാര്യമാണ്. 1280 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 നന്ദി. 1281 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം കാര്യങ്ങൾ പോയ വഴിയിൽ. 1282 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 നിങ്ങൾക്ക് വിധിയെ സത്യം ചെയ്യാനും ശപിക്കാനും കഴിയും. 1283 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 എന്നാൽ അവസാനം വരുമ്പോൾ, 1284 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 നീ വെറുതെ വിടണം. 1285 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 ശരി, തീർച്ചയായും ഇതൊരു മനോഹരമായ സേവനമാണ്. 1286 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 അവനെ അടക്കം ചെയ്യും നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്. 1287 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 1288 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 1289 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല. 1290 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഡെയ്‌സിയുടെ സുഹൃത്താണ്. - ഈ വഴി ശരിയാണ്. 1291 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 - ഡെയ്‌സിക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്. ഡെയ്സി! ഡെയ്സി! - അതെ! 1292 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 - ഞങ്ങൾക്ക് വാർഡ്രോബ് വേണം. - ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 1293 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 - ബെഞ്ചമിൻ. - ഹായ്. 1294 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമെന്ന് കരുതി. 1295 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കൂ. 1296 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 ഓ, നീ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. 1297 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം. - ഇല്ല. നന്ദി, അവർ മനോഹരമാണ്. 1298 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ മയക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1299 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 നന്ദി. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. 1300 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 ഞാൻ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണ്. 1301 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 - നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - ആരോ എന്നോട് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു 1302 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1303 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി. 1304 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 എല്ലാ നർത്തകരും പുറത്തു പോകുന്നു പ്രദർശനത്തിനു ശേഷം. നിങ്ങൾ... 1305 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ മാറും. എല്ലാം ശരി? 1306 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 അവൾ കൊറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്യുന്നു ബാലെറ്റ് റസ്സുകൾക്കായി. 1307 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 അവൾ ദിവ്യയാണ്. 1308 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 നീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു. 1309 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 സ്വീറ്റി. 1310 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 ഇതാണ് ഡേവിഡ്. അവൻ കമ്പനിയുമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 1311 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 - ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ. - WHO? 1312 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 - ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 1313 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വരാം. - എല്ലാം ശരി. നന്ദി. 1314 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്? 1315 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും? 1316 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 1317 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. 1318 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 വരിക. 1319 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 ഹേയ്! 1320 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1321 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 കർത്താവേ, ബെഞ്ചമിൻ. 1322 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? എന്താണ്, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1323 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. 1324 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? 1325 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 വരിക. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും. 1326 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 ഒരുപാട് സംഗീതജ്ഞരുണ്ട്, രസകരമായ ആളുകൾ. 1327 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1328 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1329 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതി 1330 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് നിന്നെ തൂത്തുകളയുകയും ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 1331 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 - ഡെയ്സി! വരിക! നമുക്ക് പോകാം. - അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. 1332 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 നല്ലതായി തോന്നുന്നു. 1333 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1334 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1335 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. 1336 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടേക്കാം. 1337 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 ശരി. 1338 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 ഞാൻ ഷോ ആസ്വദിച്ചു! 1339 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്. 1340 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 - നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - എനിക്ക് 23 വയസ്സായിരുന്നു. ഞാൻ... ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല. 1341 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 1342 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 ചില ഫോട്ടോകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ ബാഗിൻ്റെ മുൻവശത്ത്. 1343 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 ഞാൻ ഒരു നല്ല നർത്തകി ആയിരുന്നു ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നതുപോലെ. 1344 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 അഞ്ച് വർഷമായി, ഞാൻ... 1345 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നൃത്തം ചെയ്തു. 1346 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 ലണ്ടൻ, വിയന്ന, പ്രാഗ്. 1347 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 ഞാൻ ഇവയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. 1348 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 അമ്മ. 1349 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 1350 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 ശരി, ഞാൻ ഏക അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു 1351 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 നൃത്തം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ബോൾഷോയ്, പഞ്ചസാര കൂടെ. 1352 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 അത് മഹത്വപൂർണ്ണമായിരുന്നു. 1353 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 എന്നാൽ ബെഞ്ചമിൻ ഒരിക്കലും അകലെയായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന്. 1354 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തും... 1355 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 ശുഭരാത്രി, ബെഞ്ചമിൻ. 1356 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - "ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഡെയ്സി." - അവൻ അത് പറഞ്ഞോ? 1357 01:51:43,113 --> 01:51:44,513 "ജീവിതം അത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നില്ല." 1358 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 "വേണമെങ്കിൽ പറയാം ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു." 1359 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 ബെഞ്ചമിൻ? മിസ്സിസ് ലാ ടൂർനോ പാസ്സായി. 1360 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 - മിസ്റ്റർ ബെഞ്ചമിൻ ബട്ടണിനുള്ള കത്ത്? - അത് ഞാനായിരിക്കും. 1361 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 നന്ദി. 1362 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 മിസ് ഡെയ്സി ഫുള്ളർ. 1363 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 - ഒരു മിനിറ്റ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ. - തീർച്ചയായും. 1364 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിയിടി കോഴ്സിലാണ് ഞങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല. 1365 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 അത് ആകസ്മികമായാലും രൂപകല്പന ചെയ്താലും, അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1366 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 പാരീസിലെ ഒരു സ്ത്രീ യാത്രയിലായിരുന്നു ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ. 1367 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 പക്ഷേ അവൾ തൻ്റെ കോട്ട് മറന്നിരുന്നു. അത് കിട്ടാൻ തിരിച്ചു പോയി. 1368 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 അവളുടെ കോട്ട് കിട്ടിയപ്പോൾ, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു. 1369 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 അതുകൊണ്ട് അവൾ മറുപടി പറയാൻ നിന്നു ഒന്നുരണ്ടു മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു. 1370 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 ആ സ്ത്രീ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, 1371 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 ഡെയ്സി ഒരു പ്രകടനത്തിനായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു പാരീസ് ഓപ്പറ ഹൗസിൽ. 1372 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 അവൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, സ്ത്രീ, ഇപ്പോൾ ഫോൺ ഓഫാണ്, 1373 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 ടാക്സി എടുക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോയതായിരുന്നു. 1374 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 ഇപ്പോൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു യാത്രാക്കൂലി നേരത്തെ ഇറക്കി, 1375 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാൻ നിന്നിരുന്നു. 1376 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 അപ്പോഴെല്ലാം ഡെയ്സി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1377 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 ഈ ക്യാബ് ഡ്രൈവറും, നേരത്തെയുള്ള യാത്രാക്കൂലി ഒഴിവാക്കിയവർ 1378 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 നിർത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാൻ, 1379 01:53:53,494 --> 01:53:55,214 അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ എടുത്തു ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നവൻ 1380 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 കൂടാതെ നേരത്തെയുള്ള ക്യാബ് കിട്ടാതെ പോയിരുന്നു. 1381 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 ടാക്സി നിർത്തേണ്ടി വന്നു തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്, 1382 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ജോലിക്ക് പോയവൻ അവൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ 1383 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 കാരണം അവൻ അലാറം വെക്കാൻ മറന്നു. 1384 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 ആ മനുഷ്യൻ, ജോലിക്ക് വൈകിയപ്പോൾ, തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു, 1385 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 ഡെയ്‌സി റിഹേഴ്സൽ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു കുളിക്കുകയായിരുന്നു. 1386 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 ഡെയ്സി കുളിക്കുമ്പോൾ, 1387 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 ഒരു ബോട്ടിക്കിന് പുറത്ത് ടാക്സി കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു സ്ത്രീക്ക് ഒരു പൊതി എടുക്കാൻ 1388 01:54:20,145 --> 01:54:21,345 ഇതുവരെ പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത, 1389 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 കാരണം പെൺകുട്ടി അത് പൊതിയേണ്ടതായിരുന്നു 1390 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 അവളുടെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു തലേന്ന് രാത്രി മറന്നു. 1391 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 പൊതി പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ, തിരികെ ക്യാബിൽ വന്ന സ്ത്രീ, 1392 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 ഒരു ഡെലിവറി ട്രക്ക് തടഞ്ഞു. 1393 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 എല്ലാ സമയത്തും, ഡെയ്സി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയായിരുന്നു. 1394 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 ഡെലിവറി ട്രക്ക് നീങ്ങി, കൂടാതെ ടാക്സി നീങ്ങി 1395 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 ഡെയ്‌സി, അവസാനം വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ, 1396 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരുന്നു ഒരു ഷൂലെസ് പൊട്ടിയവൻ. 1397 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 ടാക്സി നിർത്തിയപ്പോൾ, ഒരു ട്രാഫിക് ലൈറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, 1398 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 ഡെയ്‌സിയും അവളുടെ സുഹൃത്തും തീയറ്ററിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുകൂടി പുറത്തിറങ്ങി. 1399 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം വ്യത്യസ്തമായി സംഭവിച്ചു 1400 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 ആ ഷൂലേസ് പൊട്ടിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ 1401 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 അല്ലെങ്കിൽ ആ ഡെലിവറി ട്രക്ക് നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നീങ്ങിയിരുന്നു 1402 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 അല്ലെങ്കിൽ ആ പാക്കേജ് പൊതിഞ്ഞ് റെഡി ആയിരുന്നു 1403 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 കാരണം പെൺകുട്ടി പിരിഞ്ഞിരുന്നില്ല അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം, 1404 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 അല്ലെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ അലാറം സ്ഥാപിച്ചു അഞ്ചു മിനിറ്റ് നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു 1405 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 അല്ലെങ്കിൽ ടാക്സി ഡ്രൈവർ നിർത്തിയിരുന്നില്ല ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണ്ടി 1406 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ത്രീ ഓർത്തിരുന്നു അവളുടെ കോട്ടും നേരത്തെ വണ്ടിയിൽ കയറി, 1407 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 ഡെയ്‌സിയും അവളുടെ സുഹൃത്തും തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുമായിരുന്നു 1408 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 ടാക്സി ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1409 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 പക്ഷേ, ജീവിതം എന്താണോ അത്, 1410 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 ഛേദിക്കുന്ന ജീവിതങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര സംഭവങ്ങളും 1411 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 ആരുടെയും നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്ത്, 1412 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 ആ ടാക്സി പോയില്ല, 1413 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 ആ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധ തെറ്റി. 1414 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 ഡെയ്സി! 1415 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 ആ ടാക്സി ഡെയ്സിയെ ഇടിച്ചു. 1416 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 ഡെയ്സി! സഹായം! 1417 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 ഒപ്പം അവളുടെ കാൽ ചതഞ്ഞിരുന്നു. 1418 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 ഡെയ്സി? 1419 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 - ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നെ വയർ ചെയ്തു. 1420 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതിൽ വളരെ ദയയുണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് കാണാൻ. 1421 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യും. 1422 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 എന്റെ ദൈവമേ. 1423 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്. 1424 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1425 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 അവളുടെ കാല് അഞ്ചിടത്ത് ഒടിഞ്ഞിരുന്നു. 1426 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 തെറാപ്പിയും സമയവും കൊണ്ട്, അവൾ വീണ്ടും നടന്നേക്കാം. 1427 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യില്ല. 1428 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1429 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 - എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം. - ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല. 1430 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ പാരീസിൽ താമസിക്കും. 1431 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 മനസ്സിലായില്ലേ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട. 1432 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1433 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. 1434 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം. 1435 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളല്ല ഇനി, ബെഞ്ചമിൻ. 1436 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 1437 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 ഞാൻ ഭയങ്കര ക്രൂരനായിരുന്നു. 1438 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 അവന് മനസ്സിലായില്ല. അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1439 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 "ഞാൻ ഉടനെ പോയില്ല." 1440 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 "ഞാൻ കുറച്ചുകാലം പാരീസിൽ താമസിച്ചു അവളെ നോക്കാൻ." 1441 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 1442 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 ഓ, പ്രിയേ, നഴ്സിനെ കിട്ടുമോ? 1443 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 ഞാൻ വീണ്ടും നടക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. 1444 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 ഞാൻ ലൂർദിലേക്ക് വണ്ടി കയറി. 1445 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. അത് സാധാരണമാണ്. പൾസ് നിരക്ക് കുറയുന്നു. 1446 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 അവൾ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടും. 1447 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? - അതെ. 1448 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 ശരി, അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി." പിന്നെ കുറെ പേജുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു. 1449 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "ഞാൻ വീടിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു." ഞാൻ അത് നേരത്തെ വായിച്ചിരുന്നു. 1450 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 അവൻ... 1451 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 അവൻ അതിൽ എന്തോ ഒഴിച്ചു, അതുകൊണ്ട് വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് അമ്മേ. 1452 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 കപ്പലോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ? 1453 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 ഒരു പഴയ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലേക്ക് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 1454 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല. 1455 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 ഞാൻ കമ്പനി ആസ്വദിച്ചു ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ത്രീകളുടെ. 1456 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്. 1457 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 എന്തിനാണ് ശല്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല സാം. നാളെ വീണ്ടും അവിടെ എത്തും. 1458 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 അമ്മ. 1459 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 1962 ലെ വസന്തകാലത്ത്, 1460 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 അവൾ തിരിച്ചു വന്നു. 1461 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? - ഇല്ല. 1462 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 നിങ്ങൾ എഴുതിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല എങ്ങനെ? അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 1463 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമായിരുന്നു അത് എനിക്കായി. 1464 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല സ്വാർത്ഥ തരം. 1465 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 1466 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 ഞാൻ സാധാരണയായി ആളുകളെക്കുറിച്ച് തെറ്റ് പറയാറില്ല. 1467 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 - ഗുഡ് നൈറ്റ്, അമ്മ. - ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ. 1468 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. 1469 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 - നിങ്ങൾ രണ്ടു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല. - അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1470 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക? - തികച്ചും. 1471 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു. 1472 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 ഞങ്ങൾ ഗൾഫിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി along the Florida Keys. 1473 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്താത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് എനിക്ക് 26 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 1474 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? - ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 1475 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 പിന്നെ നിനക്ക് വയസ്സായി. 1476 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 അത് സംഭവിച്ചു അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ. 1477 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ആസ്വദിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 1478 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 1479 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. 1480 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 കഷ്ടിച്ച് ഒരു വരയോ ക്രീസോ മാത്രം. 1481 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് കൂടുതൽ ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്. അത് ന്യായമല്ല. 1482 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 I love your wrinkles. രണ്ടുപേരും. 1483 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 ചെറുപ്പമായി വളരുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 1484 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു. 1485 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 ഇനിയും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ എൻ്റെ ത്വക്ക് പ്രായമാകുകയും അയഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ? 1486 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 എനിക്ക് മുഖക്കുരു ഉള്ളപ്പോഴും നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ? ഞാൻ കിടക്ക നനച്ചപ്പോൾ? 1487 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പടിക്കെട്ടിന് താഴെ എന്താണുള്ളത്? 1488 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 എന്ത്? 1489 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - ശരി, ഒന്നും എങ്ങനെ നിലനിൽക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 1490 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 അത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്. 1491 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 ചില കാര്യങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും. 1492 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 - ശുഭരാത്രി, ഡെയ്സി. - ശുഭരാത്രി, ബെഞ്ചമിൻ. 1493 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 അമ്മയോ? 1494 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അച്ഛനെ കണ്ടത്? - കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ്. 1495 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 - ഈ ബെഞ്ചമിനെ കുറിച്ച് നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ? - അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാമായിരുന്നു, പ്രിയേ. 1496 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 അമ്മയോ? 1497 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 രാജ്ഞിയോ? 1498 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 ഹലോ? 1499 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 ഓ, ഹായ്, മിസിസ് കാർട്ടർ, ഇത് ബെഞ്ചമിൻ ആണ്. എല്ലാവരും എവിടെ? 1500 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 ഓ, ബെഞ്ചമിൻ. ക്യൂനി മരിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1501 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു മഹത്തായ സ്ത്രീയായിരുന്നു. 1502 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം. 1503 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ വെതേഴ്സിനരികിൽ. 1504 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 അങ്ങനെ നമുക്ക് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകാം നമ്മുടെ സ്വന്തം, 1505 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട് വിറ്റു എസ്പ്ലനേഡിൽ. 1506 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പഴയ സ്ഥലമാണ്, പ്രിയേ. 1507 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1508 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നീണ്ട കുടുംബ ചരിത്രമുണ്ട്. 1509 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 അവർ വീടുമായി വരുന്നു. 1510 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 - വരിക. - നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ സ്യൂട്ട് കാണണം. 1511 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡ്യൂപ്ലക്സ് വാങ്ങി. 1512 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 എനിക്ക് ആ വീട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 1513 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 അതിന് വിറകിൻ്റെ മണം. 1514 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 അരുത്... നിർത്തരുത് പ്രിയേ. 1515 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 "ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ." 1516 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 ഞങ്ങൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകളുടെ ഒരു വടി ഇല്ലായിരുന്നു. 1517 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 ഞങ്ങൾക്ക് പിക്നിക്കുകൾ ഉണ്ടാകും സ്വീകരണമുറിയിൽ. 1518 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 തോന്നിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു. 1519 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 ഒരിക്കലും ദിനചര്യയിൽ വീഴില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു, 1520 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 ഉറങ്ങാൻ പോകാനോ എഴുന്നേൽക്കാനോ അതേസമയത്ത്. 1521 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 ആ മെത്തയിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്. 1522 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിയായ മിസിസ് വാൻ ഡാം, ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു. 1523 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു കുളത്തിൽ നിന്ന് നാല് ബ്ലോക്കുകളിൽ താമസിച്ചു. 1524 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി, 1525 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു വളരെ സവിശേഷവും അതുല്യവുമായ ഒന്ന് 1526 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഒരു ചെറിയ ജാലകം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1527 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 അതിനാൽ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലും, 1528 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്. 1529 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല. 1530 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 അവർ ഇവിടെ വളരെയധികം ക്ലോറിൻ ഇടുന്നു. 1531 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു വീണ്ടും സ്വയം സഹതാപം. 1532 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 ഞാൻ അപ്പോൾ അവിടെത്തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു 1533 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു നമ്മളാരും എന്നേക്കും തികഞ്ഞവരല്ല. 1534 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. 1535 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 അവൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ തുറന്നു ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു. 1536 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 ഒപ്പം പ്രവണത... 1537 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരികെ വരൂ. ഒപ്പം പുള്ളി, പുള്ളി, പുള്ളി. മികച്ചത്. 1538 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 - ശുഭരാത്രി, മിസ് ഡെയ്സി. - ശുഭ രാത്രി. 1539 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണാൻ സുന്ദരിയാണ്. 1540 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 നൃത്തം വരയെക്കുറിച്ചാണ്. 1541 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ വരി. 1542 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ വരി നഷ്‌ടപ്പെടും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല. 1543 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് 1918ൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 49 വർഷം മുമ്പ്. 1544 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 എനിക്ക് 43 വയസ്സ്. 1545 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്. 1546 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. - ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പരസ്പരം പിടിച്ചു. 1547 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 കാത്തിരിക്കൂ. 1548 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഓർക്കണം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ. 1549 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. 1550 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഴ്‌സ് വഴുതിവീണുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 1551 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 പക്ഷെ അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1552 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 - നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഞാനത് മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല. 1553 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 ശരി. 1554 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 - നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം എന്താണ്? - എന്നെപ്പോലെ ജനിച്ച കുഞ്ഞ്. 1555 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും. 1556 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 ശരി. ഞാനെങ്ങനെ അച്ഛനാകും ഞാൻ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ? 1557 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 ഒരു കുട്ടിയോട് അത് ന്യായമല്ല. ആരുടെയും ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1558 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 പഞ്ചസാര, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡയപ്പറുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു. 1559 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യും. 1560 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 എനിക്ക് ഇത് വേണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വേണം. 1561 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എല്ലാം. 1562 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 ഇത് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1563 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 അന്ധനോട് പറയുമോ അവന് കുട്ടികളുണ്ടായില്ലേ? 1564 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1565 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവായിരിക്കും. 1566 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 അനന്തരഫലങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു. 1567 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും വിലയുള്ളതാണ്. 1568 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം. 1569 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ സ്ത്രീ എന്നെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ നീന്താൻ 1570 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 ഇന്ന് കാലായിൽ എത്തി... 1571 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - സൂക്ഷിക്കുക. - 34 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നീന്തൽ നടത്തി, 1572 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 മിനിറ്റും 14 സെക്കൻഡും. 1573 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 68 കാരിയായ എലിസബത്ത് ആബട്ട് ഗ്രീനിച്ച് സമയം 5:38 ന് എത്തി, 1574 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 ക്ഷീണിച്ചെങ്കിലും സന്തോഷമുണ്ട്. 1575 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 മിസ് ആബട്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കും, വാക്കുകളിൽ, ഈ നേട്ടം? 1576 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 1577 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 എന്തും സാധ്യമാണ്. 1578 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 - എല്ലാം ശരി? - അതെ. നന്ദി. 1579 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - വളരെ നന്ദി. 1580 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 നന്ദി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി. 1581 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 - അതെ. - നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്. 1582 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 വസന്തകാലത്ത്, മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ ... 1583 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും! 1584 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 തേൻ? 1585 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 പോയി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ! 1586 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 കുഞ്ഞ് വരുന്നു. 1587 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം. 1588 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 - കുഞ്ഞ് വരുന്നു! - 2714 നെപ്പോളിയൻ. 1589 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 അങ്ങ് പോകൂ. ശ്വസനം തുടരുക. 1590 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. തള്ളുക. 1591 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 1592 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു പെൺകുഞ്ഞാണ്. 1593 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 തേൻ? 1594 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 അവൾ അഞ്ച് പൗണ്ട് പ്രസവിച്ചു, നാല് ഔൺസ് പെൺകുഞ്ഞ്. 1595 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 നിങ്ങൾ കാൽവിരലുകൾ എണ്ണിയോ? 1596 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്. 1597 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 "ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പേരിട്ടു എൻ്റെ അമ്മ കരോളിൻ." 1598 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 ഈ ബെഞ്ചമിൻ ആയിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ? 1599 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്? 1600 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 ക്ഷമിക്കണം. 1601 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 കാരണം എല്ലാ ചേരുവകളും അവിടെയുണ്ട് ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിനായി, 1602 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാറ്റഗറി 5 വരെ പോലും. 1603 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 ഹേയ്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1604 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 ആർക്കും കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല അത് എവിടെ അടിക്കും 1605 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ പോകേണ്ടതുണ്ട് നമുക്ക് ഉള്ളത്, 1606 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 ആ വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക. 1607 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ നീ വളർന്നു. സാധാരണവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്." 1608 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തണം അവൾക്കായി. 1609 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1610 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം കൂടെ പ്രായമാകാൻ. 1611 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 അവൾ അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചാലും. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1612 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 പ്രിയേ, അവൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെ വേണം, കളിക്കൂട്ടുകാരനല്ല. 1613 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 - ഞാനാണോ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല. 1614 02:19:28,110 --> 02:19:30,190 - എൻ്റെ പ്രായം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയോ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല. 1615 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളർത്താൻ കഴിയില്ല. 1616 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജന്മദിനമായിരുന്നു അത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർട്ടി നടത്തി. 1617 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 വീട് കുട്ടികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. 1618 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 - സുഖമാണോ? - ഹേയ്, മനുഷ്യാ. 1619 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവർ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും, ഡേറ്റിംഗ്. 1620 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 ഞാൻ വേനൽക്കാല വസതി വിറ്റു പോണ്ട്ചാർട്രെയിൻ തടാകത്തിൽ, 1621 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 ഞാൻ ബട്ടണുകളുടെ ബട്ടണുകൾ വിറ്റു, 1622 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കപ്പൽ വിറ്റു, എല്ലാം ഒരു സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുക. 1623 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കാം, 1624 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 ഞാൻ വിട്ടു, നിനക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്. 1625 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "ഞാൻ എൻ്റെ മുതുകിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോയി." 1626 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് പറയാമോ? 1627 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. 1628 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 എനിക്കുള്ളതാണ്. 1970. എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു. "ജന്മദിനാശംസകൾ." 1629 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ശുഭരാത്രി ചുംബിക്കാമായിരുന്നു." 1630 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 അവയെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്. 1631 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 അഞ്ച്. "എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസത്തിലേക്ക്." 1632 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 ആറ്. "ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ പിയാനോ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ." 1633 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1981, 13. 1634 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 "എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു ചില ആൺകുട്ടികളെ ഓടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല." 1635 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 "എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നപ്പോൾ." 1636 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 "ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതൊന്നും അതിന് പകരമാവില്ല. ” 1637 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 അവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1638 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല, 1639 02:23:12,084 --> 02:23:14,604 - "അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, വളരെ നേരത്തെ ..." - അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, വളരെ നേരത്തെ, 1640 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരായാലും ആകാൻ. 1641 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 സമയ പരിധി ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ആരംഭിക്കുക. 1642 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 നിങ്ങൾക്ക് മാറുകയോ അതേപടി തുടരുകയോ ചെയ്യാം. ഈ കാര്യത്തിന് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. 1643 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 നമുക്ക് അത് മികച്ചതോ മോശമോ ആക്കാം. 1644 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 നിങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1645 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1646 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല. 1647 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ. 1648 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1649 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 1650 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 - എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ. - "... എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക." 1651 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 അവൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി. 1652 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണാം. 1653 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 - ശുഭരാത്രി, മിസ് ഡെയ്സി. - ഓ, ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. 1654 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്. 1655 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 1656 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ? 1657 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്? 1658 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 അമ്മയോ? 1659 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാണോ? 1660 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 1661 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കഥയാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് 1662 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാണാതിരുന്നത്. 1663 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 കരോളിൻ, ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ. 1664 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ. 1665 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 - ഹായ്. - ഹായ്. 1666 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 ഹേയ്. 1667 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 - ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഓ, ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 1668 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 ബെഞ്ചമിൻ ബട്ടൺ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, റോബർട്ട്. 1669 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - ഒരു സന്തോഷം. 1670 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1671 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 - ഞങ്ങൾ കാറിലുണ്ടാകും, പ്രിയേ. - എല്ലാം ശരി. 1672 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 വിട. 1673 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 ഞാൻ പൂട്ടുകയാണ്. 1674 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 വൗ. 1675 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ. 1676 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 - അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ? - അത്ര സുഖമില്ല. 1677 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്. 1678 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 അവൾ പ്രിയപ്പെട്ട, മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്. 1679 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 അവൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. എന്നാൽ, ആരാണ് 12-ൽ ഇല്ലാത്തത്? 1680 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 അവൾ പലതും നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 1681 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ ഒരു വിധവയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ... ഒരു വിധവയായിരുന്നു. 1682 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദയയുള്ളവനാണ്, ശോഭയുള്ളവനാണ്, സാഹസിക മനുഷ്യൻ. 1683 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - അവൻ ഒരു ഭയങ്കര പിതാവാണ്. - നല്ലത്. 1684 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 - നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. - പുറത്ത് മാത്രം. 1685 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1686 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 1687 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ല. 1688 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 1689 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1690 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 ഞാൻ പോണ്ട്ചാർട്രെയിൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു അവന്യൂവിൽ. 1691 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1692 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 പക്ഷേ... 1693 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1694 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു. അത് അവനായിരുന്നോ? 1695 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 ചുഴലിക്കാറ്റ് ദിശമാറി. 1696 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 അത് കരയിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു എപ്പോഴെങ്കിലും ഉടൻ. 1697 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? - ക്രമീകരണങ്ങൾ നടക്കുന്നു 1698 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 ആളുകളെ നീക്കാൻ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1699 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. 1700 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. 1701 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 "അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു," 1702 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "വാതിലിൽ ഒരു മുട്ട് കേട്ടു." 1703 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 1704 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 സുഖമാണോ? 1705 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1706 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല. 1707 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല. 1708 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 ഓ, പക്ഷേ, ബെഞ്ചമിൻ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്. 1709 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ. 1710 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 അതിനാൽ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് പോലും അറിയാം 1711 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 നീ എന്നെങ്കിലും ജയിലിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. 1712 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എനിക്കും അസുഖമുണ്ട്, 1713 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 കാരണം, ദയവായി അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ 1714 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 "മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ" പോലെ കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും 1715 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ് മുൻ കുറ്റവാളിയായി 1716 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 അത് വീണ്ടും അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1717 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 ശുഭരാത്രി, ബെഞ്ചമിൻ. 1718 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 ശുഭരാത്രി, ഡെയ്സി. 1719 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ അവൾ പോകുന്നത് നോക്കി നിന്നു. 1720 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 അതാണ് അദ്ദേഹം അവസാനമായി എഴുതിയത്. 1721 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയിട്ട് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ 1722 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 ഒരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1723 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 ഹലോ. 1724 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 അതെ, സംസാരിക്കുന്നു. 1725 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1726 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 മൂല വീടാണ്. 1727 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1728 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 - ഞാൻ ഡെയ്‌സി ഫുള്ളർ ആണ്. - ഞാൻ ഡേവിഡ് ഹെർണാണ്ടസ്, 1729 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 ഓർലിയൻസ് പാരിഷ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനൊപ്പം ശിശുക്ഷേമ സേവനങ്ങളുടെ. 1730 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്. 1731 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 ഇയാളുടെ പക്കൽ നിന്ന് പോലീസ് ഇത് കണ്ടെത്തി. 1732 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 ഈ വിലാസം. അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ധാരാളം ഉണ്ട്. 1733 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 അവൻ വളരെ മോശമാണ്. ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1734 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ്. അവൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 1735 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹെർണാണ്ടസിനോട് പറയുകയായിരുന്നു ബെന്യാമിൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണെന്ന്. 1736 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 അവന് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണമെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല, അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാം. 1737 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 ബെഞ്ചമിൻ? 1738 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു. 1739 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 അവൻ തൊടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 1740 02:33:17,897 --> 02:33:19,617 അവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു അംഗീകാരമുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ. 1741 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു, അവർക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ, 1742 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 അദ്ദേഹത്തിന് ഡിമെൻഷ്യയുടെ തുടക്കമുണ്ട്. 1743 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 1744 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 ഞാൻ ഡെയ്‌സി. 1745 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ. 1746 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബെഞ്ചമിൻ. 1747 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1748 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? 1749 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 - എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണം. - കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും, 1750 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ നിർത്തും അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്. 1751 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു. 1752 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 1753 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുന്നവരാണ്! 1754 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അവൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചതേയുള്ളു. 1755 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാണുന്നില്ല 1756 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്? 1757 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 1758 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 ശരി, എന്ത് പോലെ, പഞ്ചസാര? 1759 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 എനിക്ക് ഈ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉള്ളത് പോലെയാണ്, 1760 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 1761 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 ഇത് ഓകെയാണ്. 1762 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 കാര്യങ്ങൾ മറന്നാലും കുഴപ്പമില്ല. 1763 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 പലപ്പോഴും, അവൻ വെറുതെ മറക്കും അവൻ ആരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നു. 1764 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ അവിടെ മേൽക്കൂരയിലാണ്. 1765 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 1766 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 - ബെഞ്ചമിൻ! - എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം! 1767 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 - എനിക്ക് വലിയ നദി കാണാം! - അത് ശരിയാണ്, 1768 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 നിനക്ക് എല്ലാം കാണാം, പ്രിയേ. 1769 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 എനിക്ക് ശ്മശാനം കാണാം അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തിടത്ത് 1770 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 - കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ആളുകളും. - നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 1771 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 - എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ? - എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരുന്നു. 1772 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 നീ ഇറങ്ങി വാ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയും. 1773 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ടു കയറൂ. 1774 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 ഞാൻ താമസം മാറുമ്പോൾ അവന് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു. 1775 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അതേ പ്രായം ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ. 1776 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 "ഇതാണ് ചിത്രം ഓൾഡ് മാൻ കംഗാരു" 1777 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്" 1778 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "അവനു കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ്റെ മനോഹരമായ പിൻകാലുകൾ." 1779 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി. 1780 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 അവൻ നടക്കാൻ മറന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു 1781 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം. - എന്താണ് എൻ്റെ പേര്? 1782 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 ഞാൻ ഡെയ്‌സി. 1783 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 "ഡെയ്‌സി" എന്ന് പറയാമോ? 1784 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 2002-ൽ അവർ ഒരു പുതിയ ക്ലോക്ക് സ്ഥാപിച്ചു ആ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ. 1785 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 2003 ലെ വസന്തകാലത്ത്, 1786 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 അവൻ എന്നെ നോക്കി 1787 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1788 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 എന്നിട്ട് കണ്ണുകളടച്ചു ഉറങ്ങാൻ പോകും പോലെ. 1789 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - ഞാൻ അവനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 1790 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 അമ്മേ, ഞാൻ പോയി കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1791 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 ശുഭരാത്രി, ബെഞ്ചമിൻ. 1792 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ലെവ് ബ്രേക്കിനു ശേഷം. 1793 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 ഒമ്പതാം വാർഡിലാണ് സംഭവം. 1794 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 ചിലർ നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്. 1795 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 ചിലർക്ക് ഇടിമിന്നലേറ്റു. 1796 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 ചിലർക്ക് സംഗീതത്തിൽ ചെവിയുണ്ട്. 1797 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 ചിലർ കലാകാരന്മാരാണ്. 1798 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 ചിലർ നീന്തുന്നു. 1799 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 ചിലർക്ക് ബട്ടണുകൾ അറിയാം. 1800 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 ചിലർക്ക് ഷേക്സ്പിയറെ അറിയാം. 1801 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 ചിലർ അമ്മമാരാണ്.