1
00:00:39,973 --> 00:00:41,235
Μόσχος στη χορδή.

2
00:00:42,242 --> 00:00:44,369
Μόσχος στο έδαφος.

3
00:00:45,512 --> 00:00:47,571
- Κάψε τον.
- Ζεστό σίδερο.

4
00:00:53,119 --> 00:00:54,586
Τραβήξτε τον.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,884
Ο' Χάνλαν.

6
00:00:59,859 --> 00:01:01,349
Θα πάρω το σίδερο.

7
00:01:01,995 --> 00:01:03,690
Ο γέρος μου το έδωσε αυτό
να σου φέρω.

8
00:01:03,863 --> 00:01:07,697
Είπε να σου πω, είσαι ο πρώτος άντρας
που πήρε γράμμα για πολύ καιρό.

9
00:01:08,134 --> 00:01:10,227
Είναι πολύ περήφανος για σένα.

10
00:01:11,638 --> 00:01:16,541
- Από ποιον είναι, Γιάννη;
- Ένας δικηγόρος. Λέει απ' έξω.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,507
- Υπολογίζετε ότι αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα;
- Δεν ξέρω.

12
00:01:19,679 --> 00:01:22,705
Δεν ξέρω, Χάρλεϋ.
Σίγουρα με έχει ακολουθήσει σε όλο το Τέξας.

13
00:01:22,882 --> 00:01:27,046
Εντάξει, τσαμπουκά,
έλα να το θάψεις!

14
00:01:27,220 --> 00:01:28,949
Κοίτα εδώ.

15
00:01:29,122 --> 00:01:32,614
Κοιτάξτε, αυτό το spread το καταφέραμε
του Ντελ Ρίο το περασμένο φθινόπωρο.

16
00:01:32,792 --> 00:01:36,250
Θυμάσαι εκείνη τη διάδοση,
δεν είσαι, Χάρλεϋ;

17
00:01:36,429 --> 00:01:39,865
Φαίνεται ότι θυμάμαι ότι δεν το είχα κάνει
κρατήστε καλά τη γραμμή των σπασμωδικών.

18
00:01:40,033 --> 00:01:41,330
Ναι, έτσι είναι.

19
00:01:41,501 --> 00:01:45,198
Σίγουρα ήσουν κόλαση με το κρυφτό
εκεί κάτω στο Ντελ Ρίο, Χάρλεϊ.

20
00:01:45,371 --> 00:01:49,501
Στο είπα πριν, όμως, Γιάννη, ποτέ
ήξερε ότι ήταν η κόρη του αρχηγού.

21
00:01:49,676 --> 00:01:50,938
Δεν θα το ανοίξεις;

22
00:01:51,111 --> 00:01:55,241
Δεν ανοίγω κανένα γράμμα από δικηγόρο
με άδειο στομάχι.

23
00:02:03,223 --> 00:02:06,420
Έχω φάει πολύ καλό φαγητό στη ζωή μου,
αλλά αυτό δεν ήταν μέρος του.

24
00:02:06,593 --> 00:02:08,857
Δεν άκουσα κανένα παράπονο
από κανέναν από τους άλλους.

25
00:02:09,028 --> 00:02:11,121
Ναι, δεν είναι
όσο καλομαθημένος κι αν είμαι.

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,994
Όλοι τους απατεώνες της κοιλιάς
είναι τα ίδια.

27
00:02:15,168 --> 00:02:17,136
Ονομάστε το, και θα το καταστρέψουν.

28
00:02:17,303 --> 00:02:21,933
Φαίνεται το μόνο που πρέπει να κάνει ένας άντρας για να τηλεφωνήσει
ένας μάγειρας δεν ξέρει τίποτα γι 'αυτό.

29
00:02:22,509 --> 00:02:24,773
Είναι όλα μέρος του ίδιου πράγματος.

30
00:02:24,944 --> 00:02:28,004
Σίγουρα δεν είναι ζωή για έναν άντρα
που εκτιμά τα καλύτερα πράγματα.

31
00:02:29,749 --> 00:02:32,445
Κάθε χρόνο, λέω στον εαυτό μου ότι θα κοιτάξω
για κάτι πιο εύκολο...

32
00:02:32,619 --> 00:02:36,953
...και κάθε άνοιξη, επιστρέφω αμέσως
στο ίδιο παλιό κόψιμο και δέσιμο.

33
00:02:37,323 --> 00:02:40,486
Θυμάμαι όταν ήμουν περίπου
12 χρονών με ρώτησε ο μπαμπάς μου...

34
00:02:40,660 --> 00:02:43,094
...λέει, «Τι θέλεις
όταν μεγαλώσεις;»

35
00:02:43,263 --> 00:02:46,596
Ένας βλάκας, είπα, "Ένας καουμπόη".

36
00:02:47,066 --> 00:02:49,899
Έκτοτε κάνει λάθος κινήσεις.

37
00:02:50,069 --> 00:02:53,596
Αν ποτέ γίνω μπαμπάς,
Θα πω στο μικρό τσαντάκι...

38
00:02:54,107 --> 00:02:57,099
- Γεια, που πας;
- Cheyenne.

39
00:02:57,510 --> 00:03:00,274
Cheyenne; Δεν θα ειδοποιήσεις
τα παρατάς;

40
00:03:00,680 --> 00:03:02,477
Το έκανα όταν υπέγραψα.

41
00:04:04,210 --> 00:04:06,440
Ξέρεις Γιάννη,
Νομίζω ότι ίσως τα επόμενα Χριστούγεννα...

42
00:04:06,613 --> 00:04:09,810
...Θα πάω με το αυτοκίνητο για το Αρκάνσας
και δες την αδερφή μου.

43
00:04:09,983 --> 00:04:12,247
Είναι δύο χρόνια μικρότερη από εμένα.

44
00:04:12,418 --> 00:04:15,819
Σηκώθηκε και παντρεύτηκε έναν Breedlaw.
Σαμ Μπρίντλοου.

45
00:04:15,989 --> 00:04:18,048
Είναι ένας ντράμερ για pot and pin.

46
00:04:18,224 --> 00:04:21,819
Χρησιμοποιείται για την πώληση αλόγων
ώσπου ένας από αυτούς τον πάτησε.

47
00:04:21,995 --> 00:04:25,431
Ο αδελφός του Sam Breedlaw, Lucius
με έμαθε πώς να φτιάχνω ινδικό ουίσκι.

48
00:04:25,598 --> 00:04:27,862
- Ξέρεις πώς να φτιάξεις ινδικό ουίσκι;
- Όχι, Χάρλεϋ.

49
00:04:28,034 --> 00:04:31,663
Λοιπόν, πάρτε ένα βαρέλι νερό του ποταμού Μιζούρι,
δυο γαλόνια αλκοόλ...

50
00:04:31,838 --> 00:04:36,537
...προσθέστε λίγη στρυχνίνη για να τρελαθούν
και τον καπνό για να τους αρρωστήσουν.

51
00:04:36,709 --> 00:04:39,940
Ο Ινδός δεν φανταζόταν ότι ήταν ουίσκι
εκτός κι αν τον αρρώστησε.

52
00:04:40,113 --> 00:04:42,843
Προσθέστε μερικές μπάρες σαπουνιού
να του βάλεις ένα κεφάλι.

53
00:04:43,016 --> 00:04:45,348
Μισό κιλό κόκκινο πιπέρι περίπου
να του δώσει μια κλωτσιά.

54
00:04:45,518 --> 00:04:49,545
Βάλτε λίγο ρόφημα μέσα,
το βράζουμε μέχρι να ροδίσει.

55
00:04:50,323 --> 00:04:52,450
Αυτό είναι ινδικό ουίσκι.

56
00:04:52,925 --> 00:04:55,621
Σας το είπα ποτέ
πώς ο θείος μου ο Τσάρλι άνοιξε τη σόμπα;

57
00:04:55,795 --> 00:04:58,628
- Όχι, Χάρλεϋ.
- Το σπίτι του ήταν ακριβώς έξω στο λιβάδι.

58
00:04:58,798 --> 00:05:02,598
Μια μέρα, μπήκε στο σπίτι
και πιάστηκε στη μέση μιας ταραχής.

59
00:05:02,769 --> 00:05:05,169
Όταν μπήκε, είπε εκεί
δεν ήταν μια αγελάδα στη θέα.

60
00:05:05,338 --> 00:05:10,366
Λίγα λεπτά αργότερα,
365 μακροκέρατα έτρεξαν από πάνω του.

61
00:05:10,677 --> 00:05:13,077
Τον διέλυσε κάτι τρομερό.

62
00:05:13,613 --> 00:05:17,447
Ήταν πριν από 19 χρόνια,
και είναι ακόμα δυσκοίλιος.

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
Μετά ήταν ο ξάδερφός μου Τζιμ.

64
00:05:19,719 --> 00:05:21,346
Σίγουρα ήταν μια ωραία φιγούρα ανθρώπου...

65
00:05:21,521 --> 00:05:24,149
...αλλά έγινε κομμάτια
όταν παντρεύτηκε.

66
00:05:24,324 --> 00:05:28,385
Πήρεψε, τα μαλλιά του άρχισαν να πέφτουν,
τα δόντια χάλασαν.

67
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
Έδειχνε χειρότερα,
Έδειξε καλύτερα.

68
00:05:31,597 --> 00:05:33,997
Θέλω να πω, δεν ήταν βαμπίρ
ή τίποτα τέτοιο.

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,828
Τουλάχιστον κανείς δεν μπορεί να το αποδείξει.

70
00:05:36,002 --> 00:05:37,367
Αλλά Κύριε ελέησον…

71
00:05:37,537 --> 00:05:40,529
...όσο χειρότερο έδειχνε,
τόσο καλύτερη ήταν...

72
00:05:40,707 --> 00:05:43,403
...μέχρι που δεν υπήρχε τίποτα πολύ
αριστερά του...

73
00:05:43,576 --> 00:05:48,104
...και έφυγε κάπου ανατολικά
και ανέλαβε με έναν λιθοξόο.

74
00:05:50,783 --> 00:05:55,152
Θυμάμαι ότι ένας χειμώνας ήταν σχεδόν
τόσο κρύο όσο αυτό, νότια του Αρκάνσας.

75
00:05:55,321 --> 00:05:57,414
Πρέπει να είναι τόσο κρύο εκεί κάτω
εκείνο το χειμώνα...

76
00:05:57,590 --> 00:06:01,117
...σχεδόν κάθε γυναίκα στον νομό
Έμεινε έγκυος την άνοιξη.

77
00:06:01,294 --> 00:06:03,228
Όλο το επόμενο καλοκαίρι
και να πέσει...

78
00:06:03,396 --> 00:06:06,957
...οι άντρες και τα αγόρια προσεύχονταν
για άλλον έναν κρύο χειμώνα.

79
00:06:07,133 --> 00:06:09,863
"Καλύτερα από το να ταΐζεις το απόθεμα"
είπαν κάποιοι.

80
00:06:10,036 --> 00:06:12,903
Επέβαινα με ένα παλιό αγόρι
ονόματι Hank Jamison.

81
00:06:13,072 --> 00:06:15,302
Είχε 14 αδέρφια και αδερφές.

82
00:06:15,475 --> 00:06:17,966
Είχε μόνο τρία δάχτυλα
στο αριστερό της πόδι.

83
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
-Θυμάμαι μια μέρα...
- Χάρλεϋ.

84
00:06:20,413 --> 00:06:23,143
Που είχε μόνο τρία δάχτυλα
στο αριστερό της πόδι;

85
00:06:23,316 --> 00:06:26,808
Η αδερφή του Χανκ, Κόρα Μπέα.
Cora Bea Jamison ήταν το όνομά της.

86
00:06:26,986 --> 00:06:30,012
Την πλήρωναν οι άνθρωποι
να της βγάλει το παπούτσι.

87
00:06:30,456 --> 00:06:32,515
Παντρεύτηκε ένα Styles από πάνω
στην Κομητεία Χότζ.

88
00:06:32,692 --> 00:06:36,025
Πήγαν τριγύρω προσπαθώντας να βρουν
μια γυναίκα που κάτι δεν πάει καλά μαζί της...

89
00:06:36,195 --> 00:06:37,992
...και αν μπορούσαν, θα την παντρευόντουσαν.

90
00:06:38,164 --> 00:06:44,296
Πάρε την Ελένη. Είχε κόκκινα μαλλιά,
μαύρα μάτια, ρουμπίνια χείλη και χωρίς δόντια.

91
00:06:44,470 --> 00:06:45,835
Αλλά μιλήστε για ένα σώμα.

92
00:06:46,005 --> 00:06:49,668
Μπορούσε να σκαρφαλώσει δύο άλογα
την ίδια στιγμή.

93
00:06:49,842 --> 00:06:53,471
Και πήγα μαζί της
μέχρι που έμαθα ότι βούτηξε ταμπάκο.

94
00:06:53,646 --> 00:06:57,946
Κάτι φοβερό μη γυναικείο
μια ταμπακιέρα, δεν νομίζεις, Γιάννη;

95
00:06:58,117 --> 00:07:01,086
Υπήρχε πάντα ένα είδος πλήθους
γύρω από το σπίτι των Τζέιμισον...

96
00:07:01,254 --> 00:07:03,119
...περιμένοντας να βγει η Cora Bea.

97
00:07:03,289 --> 00:07:04,847
Είναι η αδερφή του Hank Jamison.

98
00:07:05,024 --> 00:07:07,015
Είχε μόνο τρία δάχτυλα των ποδιών της
στο αριστερό της πόδι.

99
00:07:07,193 --> 00:07:11,357
Χάρλεϋ, θα ήθελα να σου μιλήσω,
αν έχεις ένα λεπτό.

100
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Φυσικά, Γιάννη.

101
00:07:14,200 --> 00:07:17,226
Μου είπες αυτή την ιστορία
περίπου δύο φορές τώρα.

102
00:07:17,403 --> 00:07:23,239
Μια φορά την περασμένη εβδομάδα και μετά μια πριν πότε
ήμασταν περίπου 500 μίλια νότια από εδώ.

103
00:07:23,409 --> 00:07:27,368
Ξέρεις πού βρισκόμαστε τώρα,
Harley;

104
00:07:27,847 --> 00:07:31,715
- Όχι ακριβώς.
- Είμαστε στην επικράτεια του Ουαϊόμινγκ.

105
00:07:31,884 --> 00:07:35,684
Δεν θα το ανέφερα, αλλά εσύ το έκανες
μιλούσε από το Τέξας.

106
00:07:35,955 --> 00:07:39,152
- Μόλις σου έκανα παρέα, Τζον.
- Το εκτιμώ, Χάρλεϋ.

107
00:07:39,325 --> 00:07:42,021
Και δεν με πειράζει και πολύ
για τα πρώτα 100 μίλια.

108
00:07:42,195 --> 00:07:45,392
Αλλά, Χάρλεϊ, μίλησες
για 1000 μίλια.

109
00:07:45,932 --> 00:07:48,162
Λυπάμαι Γιάννη.
Έπρεπε να μου το είχες πει.

110
00:07:54,774 --> 00:07:57,038
Πόσες μέρες ακόμα υπολογίζεις
στο Cheyenne;

111
00:07:57,210 --> 00:08:00,338
Δύο, ίσως και τρεις.

112
00:08:00,513 --> 00:08:03,846
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πιο ανήσυχος
για να φτάσετε εκεί.

113
00:08:04,016 --> 00:08:07,349
Κανείς δεν μου άφησε ποτέ τίποτα
στη διαθήκη του.

114
00:08:07,520 --> 00:08:10,387
Λοιπόν, δεν μπορώ να το καταλάβω, Χάρλεϊ.

115
00:08:10,556 --> 00:08:12,683
Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό
για τον αδερφό μου...

116
00:08:12,859 --> 00:08:18,422
...αλλά ποτέ δεν ήταν αυτό που θα λέγατε
ένας εξαιρετικός πολίτης.

117
00:08:18,764 --> 00:08:22,530
Η αλήθεια είναι ότι αυτός... Λοιπόν, αυτός...

118
00:08:22,702 --> 00:08:25,637
Δεν του άξιζε τον ιδρώτα
μια σακούλα νερού, αυτό δεν ήταν.

119
00:08:25,805 --> 00:08:27,796
Θα έκανε τα πάντα για τα χρήματα.

120
00:08:28,007 --> 00:08:29,770
Πού σκοτώθηκε;

121
00:08:29,942 --> 00:08:32,206
Ήταν κάπου στην Καρολίνα.

122
00:08:32,378 --> 00:08:35,313
Αφού έκαψαν τη Γεωργία.
Και αυτό είναι άλλο πράγμα.

123
00:08:35,648 --> 00:08:39,379
Ο μόνος λόγος που μπορώ να καταλάβω ότι πήγε
στον πόλεμο είναι είδε ένα κέρδος σε αυτό.

124
00:08:40,186 --> 00:08:42,984
Τι είδους επιχείρηση
νομίζεις ότι σε άφησε ο αδερφός σου;

125
00:08:44,991 --> 00:08:47,585
Λοιπόν, το γράμμα δεν λέει.

126
00:08:47,927 --> 00:08:49,485
Αλλά αυτό είναι ακριβώς όπως ένας δικηγόρος.

127
00:08:49,662 --> 00:08:52,995
Δεν σου λένε άλλα
από όσο χρειάζεται για να σε μπερδέψει.

128
00:08:53,165 --> 00:08:55,292
Αλλά είναι...

129
00:08:55,468 --> 00:08:59,768
...κάτι λέγεται
η Κοινωνική Λέσχη Cheyenne.

130
00:09:00,339 --> 00:09:01,670
Πρέπει να είναι σαλούν.

131
00:09:01,841 --> 00:09:04,776
"Jedediah W. Willowby"

132
00:09:05,645 --> 00:09:07,943
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο δικηγόρος.

133
00:09:08,114 --> 00:09:10,105
Ξέρεις, Χάρλεϋ...

134
00:09:11,651 --> 00:09:16,884
...Πάντα αναρωτιόμουν...

135
00:09:17,123 --> 00:09:20,854
...πως θα ήταν
να είναι άνθρωπος της περιουσίας.

136
00:10:04,837 --> 00:10:07,567
Ανεβείτε τώρα παιδιά...

137
00:10:13,245 --> 00:10:14,234
Κοίτα εκεί.

138
00:10:14,413 --> 00:10:15,903
Σεντ Λούις και Νέα Ορλεάνη.

139
00:10:16,082 --> 00:10:18,744
Έχετε ακούσει για αυτό.
Το διαβάζεις για χρόνια.

140
00:10:18,918 --> 00:10:20,317
Το περιμένατε με ανυπομονησία.

141
00:10:20,486 --> 00:10:22,545
Το αρχαίο φάρμακο από την Ιρλανδία.

142
00:10:22,722 --> 00:10:26,886
Η φόρμουλα της οποίας μπήκα λαθραία
αυτή η χώρα βρίσκεται σε μεγάλο προσωπικό κίνδυνο για τον εαυτό μου.

143
00:10:27,059 --> 00:10:31,120
Και τώρα, για πρώτη φορά στο Cheyenne...

144
00:10:31,631 --> 00:10:34,657
...Ο Δρ. Το Μπλε Νέκταρ του Φόι.

145
00:10:35,701 --> 00:10:38,829
Θεραπεύει κονδυλώματα, ανοίγει τα έντερα,
παρατείνει τη ζωή.

146
00:10:39,005 --> 00:10:41,098
Τώρα, μη χαμογελάτε, κύριε.

147
00:10:41,273 --> 00:10:43,935
Έχω εδώ σήμερα
η ζωντανή απόδειξη αυτού που σου λέω.

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,577
κ. C.Y. Yancey.

149
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
Στην τρυφερή ηλικία των 8 ετών, ο Yancey συμβόλαιο
η πιο φρικτή και ανίατη αρρώστια...

150
00:10:49,782 --> 00:10:53,115
...το όνομα του οποίου δεν μπορώ να αναφέρω
στους χριστιανούς ανθρώπους.

151
00:10:53,285 --> 00:10:56,743
Άρχισε να παίρνει αυτό το ισχυρό ελιξίριο.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...

152
00:10:56,922 --> 00:11:00,255
...κ. Ο Yancey είναι 111 ετών...

153
00:11:00,426 --> 00:11:04,362
...χάρη στο συντηρητικό και
τις δυνάμεις που προσφέρει υγεία του Μπλε Νέκταρ.

154
00:11:22,248 --> 00:11:23,545
Εντάξει, Χάρλεϋ, πάμε.

155
00:11:24,016 --> 00:11:27,179
Οι καλοί άνθρωποι της Νέας Ορλεάνης
στάθηκε στην ουρά στη βροχή...

156
00:11:27,353 --> 00:11:30,288
...για τη σπάνια ευκαιρία
πληρώνοντας 1$...

157
00:11:30,456 --> 00:11:32,788
...για ένα μπουκάλι από αυτό το θαυματουργό φάρμακο.

158
00:11:32,958 --> 00:11:35,586
Σήμερα, θα το αφήσω να φύγει
για 50 σεντς.

159
00:11:36,162 --> 00:11:38,562
Πενήντα σεντς το μπουκάλι ή 3 $ η θήκη.

160
00:11:39,031 --> 00:11:41,124
Ορίστε, Harley.

161
00:11:51,577 --> 00:11:56,276
- Είσαι η Jedediah W. Willowby;
- Όχι.

162
00:11:58,284 --> 00:12:00,775
Είμαι ο βοηθός του κ. Willowby.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

163
00:12:02,521 --> 00:12:06,287
- Όχι, θέλω να δω...
- Θα το χειριστώ, Πότερ.

164
00:12:07,660 --> 00:12:08,786
Ναί;

165
00:12:08,961 --> 00:12:12,863
Είστε ο κύριος Jedediah W. Willowby,
ο δικηγόρος;

166
00:12:13,032 --> 00:12:14,624
- Ναι.
- Λοιπόν...

167
00:12:14,800 --> 00:12:20,295
...Πήρα αυτό το γράμμα από σένα,
και εδώ είμαι.

168
00:12:22,708 --> 00:12:26,872
- Είσαι ο Τζον Ο' Χάνλαν;
- D.J. Ο Ο' Χάνλαν ήταν αδερφός μου. Ναι, κύριε.

169
00:12:27,046 --> 00:12:28,707
Λοιπόν, πώς είσαι...;

170
00:12:31,016 --> 00:12:32,643
Πώς είσαι
μόλις τώρα έρχεται;

171
00:12:32,818 --> 00:12:34,615
Έγραψα αυτό το γράμμα
πριν από δύο χρόνια.

172
00:12:34,787 --> 00:12:37,153
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ εύκολο να βρω,
κύριε Γουίλοουμπι.

173
00:12:37,323 --> 00:12:39,655
Τόσο άργησε να με προλάβει.

174
00:12:39,825 --> 00:12:42,555
Ελάτε μέσα. Σίγουρα είμαι ανακουφισμένος
επιτέλους είσαι εδώ.

175
00:12:42,828 --> 00:12:44,659
Καθίστε, κύριε Ο' Χάνλαν.

176
00:12:45,464 --> 00:12:50,800
Αυτοί είναι οι λογαριασμοί που έχω κρατήσει
από τον ατυχή χαμό του αδελφού σου.

177
00:12:50,970 --> 00:12:54,235
- Αφού σκοτώθηκε, εννοείς.
- Ναι.

178
00:12:54,406 --> 00:12:57,102
Κάθε μήνα παίρνω την αμοιβή μου
από τα έσοδα της επιχείρησης.

179
00:12:57,276 --> 00:13:00,211
Απρόθυμα, θα μπορούσα να προσθέσω,
γιατί, ειλικρινά, δεν είναι στη γραμμή μου.

180
00:13:00,446 --> 00:13:02,880
Τι είδους επιχείρηση κάνει,
Ο κύριος Γουίλοουμπι;

181
00:13:03,182 --> 00:13:05,810
- Γίνεται ένα ή δύο δολάρια.
- Όχι, εννοώ...

182
00:13:05,985 --> 00:13:11,821
Εφόσον έχω χειριστεί τον λογαριασμό,
τα κέρδη μέχρι αυτή την ημερομηνία ανέρχονται σε 1110,05 $.

183
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- Αυτό είναι δικό μου;
-Αυτό είναι απλώς μια δήλωση...

184
00:13:15,494 --> 00:13:18,292
...για να δείξει ότι ο λογαριασμός
παραδόθηκε σε εσάς με τη σειρά.

185
00:13:18,464 --> 00:13:20,329
Θα υπογράψετε στο κάτω μέρος, παρακαλώ;

186
00:13:25,704 --> 00:13:28,571
Λοιπόν, είσαι πλέον ο μοναδικός ιδιοκτήτης
και ιδιοκτήτης...

187
00:13:28,741 --> 00:13:31,437
...της Κοινωνικής Λέσχης Cheyenne,
κύριε Ο' Χάνλαν.

188
00:13:32,211 --> 00:13:34,076
Λοιπόν, πού είναι;

189
00:13:34,280 --> 00:13:37,579
Πότερ, θα έπαιρνες τον κύριο Ο' Χάνλαν;
έξω στην κοινωνική λέσχη Cheyenne;

190
00:13:37,750 --> 00:13:40,184
Κύριε Willowby,
Θα ήθελα να καθαριστώ λίγο...

191
00:13:40,352 --> 00:13:42,115
...πριν αναλάβω
επιχείρηση του αδερφού μου.

192
00:13:42,288 --> 00:13:45,348
Ξέρεις πώς θα φαινόταν
στους ανθρώπους που μπαίνουν...

193
00:13:45,524 --> 00:13:47,992
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

194
00:13:51,864 --> 00:13:56,233
Χίλια εκατόν δέκα δολάρια
και πέντε σεντς.

195
00:13:56,402 --> 00:13:58,632
Πρέπει να έκρινα λάθος τον αδερφό μου.

196
00:13:58,804 --> 00:14:01,671
Harley, αυτά είναι περισσότερα χρήματα
από ποτέ...

197
00:14:01,841 --> 00:14:04,207
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω
με τόσα λεφτά;

198
00:14:04,610 --> 00:14:06,305
Περάσαμε
μερικά όμορφα σαλόνια.

199
00:14:06,478 --> 00:14:11,643
Χάρλεϋ, με τόσα λεφτά, μπορώ...
Μπορώ...

200
00:14:11,817 --> 00:14:14,547
Μπορώ... Τι θα έκανες;

201
00:14:14,720 --> 00:14:17,018
Αν είχα τόσα χρήματα
και είχε μια επιχείρηση...

202
00:14:17,189 --> 00:14:20,818
...Υποθέτω ότι θα ζούσα ψηλά στο γουρούνι
για όσο κράτησε.

203
00:14:21,227 --> 00:14:24,788
Δεν είναι αυτό ένας οξυδερκής επιχειρηματίας
θα έκανε, Χάρλεϋ.

204
00:14:25,431 --> 00:14:29,390
- Με ρώτησες τι θα έκανα.
- Αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος.

205
00:14:39,178 --> 00:14:41,339
Σταμάτα το! Κίνηση!

206
00:14:43,415 --> 00:14:45,076
Δραπέτης!

207
00:14:47,853 --> 00:14:49,844
Εύκολο, εύκολο.
Δώστε του το κεφάλι, κυρία.

208
00:14:52,992 --> 00:14:55,426
Απλώς δεν είμαι συνηθισμένος σε τέτοιο θόρυβο,
είσαι αγόρι;

209
00:14:55,594 --> 00:14:57,789
Τρένο με ανατινάξεις σκύλων.

210
00:14:57,963 --> 00:15:01,660
- Δέστε τον καλά, έτσι;
- Ναι. Είναι καλά τώρα, κυρία.

211
00:15:02,301 --> 00:15:04,326
Γιατί, ευχαριστώ, ζάχαρη.

212
00:15:04,503 --> 00:15:07,870
Δεν είχες έρθει, αυτό το άλογο
μπορεί να τρέχει μέχρι την ξηρή περίοδο.

213
00:15:08,040 --> 00:15:10,702
Δεν ξέρω.
Όλα θέλουν εξάσκηση.

214
00:15:10,876 --> 00:15:14,505
Γιατί, αγάπη μου, δεν έχεις τίποτα
πάει καθόλου για σένα, έτσι;

215
00:15:14,847 --> 00:15:18,112
Ελπίζω να μην σας μπερδέψει κανείς με έναν στύλο φράχτη
και σου κολλάει σύρμα.

216
00:15:18,284 --> 00:15:20,809
Ποτέ δεν ήμουν βόειο κρέας.

217
00:15:20,986 --> 00:15:24,444
- Τρώω λίγο καλά, αλλά καίγεται γρήγορα.
- Λοιπόν, θα σου πω τι κάνεις.

218
00:15:24,623 --> 00:15:27,854
Έλα στη θέση μου, και θα σε γεμίσω
μέχρι το χείλος και συσκευάστε το.

219
00:15:28,193 --> 00:15:31,185
Το καλύτερο φαγητό στο Cheyenne.
Το Nashville House, ακριβώς εκεί.

220
00:15:31,363 --> 00:15:34,389
Ναι, κυρία. Nashville House. σιγουρα θα...

221
00:15:35,301 --> 00:15:36,962
Αυτό είναι το αφεντικό σου;

222
00:15:37,136 --> 00:15:41,664
Όχι, κυρία. Ο Τζον είναι καουμπόι του Τέξας, έρχεται
στο Cheyenne για κρέας λαιμού ή τίποτα.

223
00:15:41,840 --> 00:15:44,274
Μόλις οδήγησα μαζί
να κρεμάσω μια κουδουνίστρα μαζί του.

224
00:15:44,443 --> 00:15:47,037
Λοιπόν, τώρα, μην ξεχνάς, ακούς;
Το σπίτι του Νάσβιλ.

225
00:15:47,212 --> 00:15:49,544
Και ζητήστε την Αλίκη.

226
00:15:53,218 --> 00:15:54,708
Πώς φαίνομαι;

227
00:15:54,887 --> 00:15:57,287
Σίγουρα είσαι όμορφη.

228
00:15:57,456 --> 00:16:01,415
Ξέρεις, εγώ... αισθάνομαι κιόλας
ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας.

229
00:16:01,593 --> 00:16:05,154
Κρατάτε τον εαυτό σας τακτοποιημένο και καλοντυμένο,
έχεις το...

230
00:16:05,965 --> 00:16:11,301
Ο σεβασμός του συναδέλφου σου...

231
00:16:11,470 --> 00:16:14,462
Συμβαδίζει με την ευθύνη.

232
00:16:14,640 --> 00:16:17,336
Χάρλεϋ, γιατί είσαι μαζί μου;

233
00:16:18,677 --> 00:16:21,168
Γιάννη, έχω καβαλήσει μαζί σου
εδώ και 10 χρόνια.

234
00:16:21,347 --> 00:16:24,214
- Το ξέρω, Χάρλεϋ, αλλά γιατί;
- Γιατί;

235
00:16:24,383 --> 00:16:26,248
Δεν βλέπετε τι προσπαθώ να πετύχω;

236
00:16:26,418 --> 00:16:29,910
Εδώ είσαι μαζί μου 10 χρόνια,
και δεν ξέρω καν γιατί.

237
00:16:30,089 --> 00:16:32,649
- Πώς και δεν ρώτησες ποτέ πριν;
- Δεν ξέρω.

238
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ μέχρι τώρα.

239
00:16:35,427 --> 00:16:37,486
- Σε ανησυχεί;
- Όχι.

240
00:16:37,663 --> 00:16:40,757
Όχι. Αλλά, Χάρλεϋ, όταν το πήρα
εκείνη η επιστολή του κ. Willowby...

241
00:16:40,933 --> 00:16:44,528
...και σου είπα ότι θα πήγαινα στο Cheyenne,
δεν είπες λέξη. Όχι ένα πράγμα.

242
00:16:44,703 --> 00:16:46,671
Μόλις ανέβηκες στο άλογό σου
και έλα μαζί.

243
00:16:46,839 --> 00:16:49,307
Ούτε με ρώτησες
γιατί πήγαινα στο Cheyenne...

244
00:16:49,475 --> 00:16:52,603
...μέχρι που βγήκαμε στο μονοπάτι
το καλύτερο μέρος ενός μήνα.

245
00:16:52,845 --> 00:16:55,279
Σε ανησυχεί, Γιάννη. Μπορώ να πω.

246
00:16:55,447 --> 00:16:58,610
Λοιπόν, αν κάποιος είχε καβαλήσει
μαζί σου για 10 χρόνια...

247
00:16:58,784 --> 00:17:01,878
...και δεν ήξερες γιατί,
δεν θα το αναρωτιέστε;

248
00:17:02,054 --> 00:17:03,453
Λοιπόν...

249
00:17:03,622 --> 00:17:05,249
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
- Ναι;

250
00:17:05,424 --> 00:17:08,018
Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε
στην Κοινωνική Λέσχη Cheyenne;

251
00:17:08,193 --> 00:17:09,922
Πώς τολμάς.

252
00:17:12,398 --> 00:17:15,561
-Τι είπα;
- Υπερβολικά, νομίζω.

253
00:17:16,769 --> 00:17:19,670
Γεια, πού είναι το Social Club Cheyenne;

254
00:17:19,838 --> 00:17:22,568
Εκεί που ήταν πάντα.
Απέναντι από τις πίστες.

255
00:17:22,741 --> 00:17:26,006
- Τελευταίο μέρος που έρχεσαι.
- Πολύ υποχρεωμένος.

256
00:17:53,205 --> 00:17:55,571
Ορίστε, Harley. Εκεί είναι η δουλειά μου.

257
00:17:55,741 --> 00:17:58,801
Δεν μοιάζει με κανένα σαλούν που έχω δει ποτέ.

258
00:17:59,878 --> 00:18:02,472
Δεν είναι αυτό που λες
"σε κεντρική τοποθεσία", είναι;

259
00:18:09,488 --> 00:18:11,649
Γειά σου. Καλώς ήρθατε
στην Κοινωνική Λέσχη Cheyenne.

260
00:18:13,192 --> 00:18:15,820
- Κυρία.
- Κυρία.

261
00:18:16,695 --> 00:18:18,287
Δεν σας έχω ξαναδεί.

262
00:18:18,797 --> 00:18:21,027
- Ζητώ συγγνώμη;
- Είμαι η Τζένη. Ποιος είσαι, γλυκιά μου;

263
00:18:21,200 --> 00:18:24,658
Ω, με λένε Τζον Ο' Χάνλαν,
Αυτό εδώ είναι η Harley Sullivan.

264
00:18:24,837 --> 00:18:26,964
Έχω έρθει από το Τέξας
να πάρει στην κατοχή του...

265
00:18:27,139 --> 00:18:28,572
Ο' Χάνλαν;

266
00:18:28,740 --> 00:18:30,799
Είσαι αδερφός του αείμνηστου D.J.;

267
00:18:30,976 --> 00:18:34,139
Ναι, κυρία, είμαι σίγουρος.
Γνωρίζατε τον D. J;

268
00:18:35,514 --> 00:18:38,711
Τον ξέρεις; Γιατί, ευλογήστε την καρδιά σας.

269
00:18:38,884 --> 00:18:42,877
Ελπίζω να σας πω ότι τον ήξερα.
Ήμουν η αγαπημένη του.

270
00:18:43,055 --> 00:18:45,387
Έλα μέσα,
Θα σας συστήσω τις άλλες κυρίες.

271
00:18:45,557 --> 00:18:47,388
Με συγχωρείτε, ποιες κυρίες είναι αυτές;

272
00:18:47,559 --> 00:18:48,924
Γιατί, κυρίες σας, φυσικά.

273
00:18:49,261 --> 00:18:51,422
Α, μην ανησυχείς τώρα
για ένα πράγμα, αγάπη μου.

274
00:18:51,597 --> 00:18:55,533
Ο καθένας από εμάς
επιλέχτηκε από τον D.J. προσωπικός.

275
00:18:57,002 --> 00:18:59,664
Κυρίες, μαντέψτε ποιος είναι εδώ.

276
00:18:59,838 --> 00:19:01,567
Harley, δεν υποθέτεις;

277
00:19:01,740 --> 00:19:04,709
Θέλω να πω, δεν πιστεύεις ότι αυτό είναι;

278
00:19:05,611 --> 00:19:07,943
Δεν το πιστεύεις, ε;

279
00:19:08,280 --> 00:19:09,611
Να κάνω τι;

280
00:19:10,382 --> 00:19:11,849
Τίποτα.

281
00:19:12,184 --> 00:19:14,277
Απλά μια άσκοπη σκέψη.

282
00:19:19,258 --> 00:19:21,749
Ο αδερφός του D.J.

283
00:19:41,079 --> 00:19:44,344
«Δαχτυλίδι για σέρβις.
Sara Jean, ένα δαχτυλίδι.

284
00:19:44,516 --> 00:19:46,780
Pauline, δύο δαχτυλίδια.

285
00:19:46,952 --> 00:19:49,614
Opal Ann, τρία δαχτυλίδια.

286
00:19:49,788 --> 00:19:51,619
Κάρι Βιρτζίνια, τέσσερα δαχτυλίδια».

287
00:19:51,790 --> 00:19:53,951
-Μπορώ να σου πω τώρα.
- Πες μου τι;

288
00:19:54,359 --> 00:19:57,487
Αυτή η ερώτηση που δεν μου έκανες
για εκείνη την άχρηστη σκέψη.

289
00:19:57,663 --> 00:20:00,097
Δεν πρέπει να ξεχωρίζεις εδώ
σαν φτωχοί συγγενείς, γλυκιά μου.

290
00:20:00,265 --> 00:20:03,029
Πήγαινε στο σαλόνι
και γυρίστε στο σπίτι σας.

291
00:20:03,202 --> 00:20:04,726
Και εσείς, κύριε Σάλιβαν.

292
00:20:04,903 --> 00:20:07,963
Οποιοσδήποτε φίλος του αδελφού του αείμνηστου D.J
είναι φίλος μας.

293
00:20:08,674 --> 00:20:11,165
- Δεσποινίς... κυρία...
- Ω, είναι "δεσποινίς", γλυκιά μου.

294
00:20:11,343 --> 00:20:15,803
Λοιπόν, δεσποινίς Τζένη, θα το κάνω
να σας κάνω μια ερώτηση εδώ και τώρα.

295
00:20:15,981 --> 00:20:18,415
Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου, αλλά...

296
00:20:22,888 --> 00:20:25,652
Ψηλός όπως ο D.J.

297
00:20:26,458 --> 00:20:30,622
Κυρίες, αυτός είναι ο αδερφός του αείμνηστου D.J.

298
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
- Γιάννη, έτσι δεν είναι;
- Ω, Γιάννη. Ναι, κυρία.

299
00:20:35,634 --> 00:20:37,864
Αυτή είναι η κυρία Άννι Τζο.

300
00:20:39,071 --> 00:20:43,508
Τζον Ο' Χάνλαν.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ.

301
00:20:45,978 --> 00:20:47,309
Μις Κάρι Βιρτζίνια.

302
00:20:51,016 --> 00:20:53,507
Είμαι πολύ χαρούμενος.

303
00:20:55,554 --> 00:20:57,021
Δεσποινίς Πολίν.

304
00:20:58,156 --> 00:21:00,317
Τόσο ωραίο να το φτιάξεις
ο γνωστός σου, Τζόνι.

305
00:21:00,492 --> 00:21:02,517
Δεσποινίς Opal Ann.

306
00:21:03,895 --> 00:21:05,556
Γοητευμένος, Τζόνι.

307
00:21:05,731 --> 00:21:09,258
Απλώς μου κόβεται η ανάσα. εγω...

308
00:21:10,335 --> 00:21:12,360
Δεσποινίς Σάρα Τζιν.

309
00:21:12,938 --> 00:21:15,930
Απλώς θα το λατρέψεις
εδώ μαζί μας, Τζόνι.

310
00:21:17,142 --> 00:21:20,134
Λοιπόν, αυτό είναι το απόθεμά σου, Τζον.

311
00:21:20,312 --> 00:21:22,872
Είμαστε μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

312
00:21:23,048 --> 00:21:25,744
Νομίζω θα θέλεις να πεις
λίγα λόγια για εμάς, αγάπη μου.

313
00:21:25,917 --> 00:21:28,818
Απλά για να ξεκινήσουν σωστά τα πράγματα.

314
00:21:29,488 --> 00:21:33,322
Γνωρίζετε ότι ο αείμνηστος D.J.
ήταν κολλητός για την οργάνωση.

315
00:21:33,492 --> 00:21:37,952
Κυρίες, ο Γιάννης έχει λίγα λόγια
να μας πει.

316
00:21:38,563 --> 00:21:42,693
Λοιπόν, κυρίες, εγώ...

317
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
Είναι κάπως δύσκολο για μένα
να σου πω αυτό...

318
00:21:46,104 --> 00:21:49,733
...αλλά φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
κάπου παρεξήγηση...

319
00:21:49,908 --> 00:21:52,138
...κάτω κατά μήκος της γραμμής.
- Αυτή είσαι, Πολίν.

320
00:21:52,311 --> 00:21:53,835
εγω...

321
00:21:54,546 --> 00:21:57,538
Βλέπεις, όταν...

322
00:22:00,719 --> 00:22:02,084
Όταν εγώ... Όταν εγώ...

323
00:22:02,254 --> 00:22:05,553
Βλέπετε, όταν το άκουσα για πρώτη φορά
ότι ο αδερφός μου...

324
00:22:05,724 --> 00:22:09,558
...ο αείμνηστος D.J.,
με θυμόταν στη διαθήκη του...

325
00:22:12,931 --> 00:22:18,198
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι πήρα αυτό το γράμμα
από έναν δικηγόρο εδώ στο Cheyenne.

326
00:22:18,503 --> 00:22:23,099
Και το μόνο που έλεγε η επιστολή ήταν ότι το...

327
00:22:26,812 --> 00:22:30,976
Το μόνο που λέει η επιστολή είναι ότι ο αδερφός μου,
D.J. Ο Ο' Χάνλαν, μου είχε αφήσει την επιχείρησή του...

328
00:22:31,149 --> 00:22:32,810
...εδώ στο Cheyenne.

329
00:22:32,984 --> 00:22:35,282
Ήταν κάτι που λεγόταν
η Κοινωνική Λέσχη Cheyenne.

330
00:22:35,821 --> 00:22:37,448
- Και...
- Συγγνώμη.

331
00:22:39,558 --> 00:22:41,549
Και αυτό...

332
00:22:43,095 --> 00:22:46,064
Ήταν κάτι που λεγόταν
η Κοινωνική Λέσχη Cheyenne.

333
00:22:46,231 --> 00:22:48,791
Νόμιζα ότι ήταν σαλούν.

334
00:22:48,967 --> 00:22:51,765
- Νόμιζα ότι ήταν σαλούν.
- Έξι είμαι εγώ.

335
00:22:51,937 --> 00:22:55,065
- Τζένη, Τζένη.
- Συγγνώμη, Τζόνι.

336
00:22:55,240 --> 00:22:59,609
Τα πράγματα επιδεινώνονται αυτή την ώρα της ημέρας,
και αυτό το κουδούνι της δύσης συνεχίζει να κουδουνίζει.

337
00:22:59,778 --> 00:23:03,874
Είναι αυτό το παλιό κουδούνι της δύσης του ηλίου που πρέπει
κάνω όλα όσα προσπαθούσα να πω.

338
00:23:04,049 --> 00:23:06,517
Τζόνι, γιατί δεν το λες
την ομιλία σας στο πρωινό.

339
00:23:06,685 --> 00:23:08,949
Είναι η ώρα της ησυχίας
στην Κοινωνική Λέσχη Cheyenne.

340
00:23:09,121 --> 00:23:12,522
- Ποιος είπε ότι θα είμαι εδώ για πρωινό;
- Σίγουρα θα είσαι εδώ.

341
00:23:12,691 --> 00:23:14,750
- Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα, γλυκιά μου.
- Σπίτι; Όχι...

342
00:23:14,926 --> 00:23:16,826
Θέλω να καταλάβετε
ένα πράγμα Τζένη.

343
00:23:16,995 --> 00:23:20,089
Μπορεί να μην είμαι πολύ,
αλλά οι δικοί μου ήταν καλοί, αξιόπιστοι άνθρωποι.

344
00:23:20,265 --> 00:23:23,359
Τζόνι, πρέπει να φύγω.
Αυτή είναι η γλυκιά μου μόλις μπες στις 6:15.

345
00:23:23,535 --> 00:23:25,127
- Τζένη.
- Άνθρωπος του Χάρβαρντ.

346
00:23:25,570 --> 00:23:27,834
- Θα κοιμηθείς στο δωμάτιο του D.J.
- Μα...

347
00:23:28,006 --> 00:23:30,941
Το κρατήσαμε όπως το άφησε.

348
00:23:31,109 --> 00:23:34,840
- Πάνω από τις σκάλες. Πρώτη πόρτα στα αριστερά.
-Μα Τζένη...

349
00:23:49,227 --> 00:23:53,095
Αυτό το μέρος είναι πιο πολυσύχναστο
παρά μια μάντρα του Κάνσας Σίτι.

350
00:23:55,167 --> 00:23:58,068
- Ο αδερφός σου;
- Αυτός είναι ο D.J.

351
00:23:58,236 --> 00:24:01,763
- Σε ευνοεί.
- Μόνο στην εμφάνιση, Χάρλεϊ.

352
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
Μόνο στην εμφάνιση.

353
00:24:20,225 --> 00:24:22,659
- Έρχεσαι;
- Πού πας;

354
00:24:22,828 --> 00:24:23,954
Μέχρι το δωμάτιό μου.

355
00:24:25,964 --> 00:24:27,795
Το δωμάτιό σας.

356
00:25:12,210 --> 00:25:14,235
-Τι κοιτάς;
- Εσύ.

357
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
Γιατί;

358
00:25:16,748 --> 00:25:19,376
Δεν ξέρω.
Κάπως φαίνεσαι διαφορετικός.

359
00:25:19,551 --> 00:25:21,143
Τι εννοείς, διαφορετικό;

360
00:25:21,319 --> 00:25:25,483
Γιάννη, μου είναι κάπως δύσκολο
να βάλω το δάχτυλό μου.

361
00:25:25,657 --> 00:25:28,285
Λοιπόν, προσπάθησε, Harley. Χρησιμοποιήστε τα όλα.

362
00:25:28,693 --> 00:25:31,890
Λοιπόν, απλά δεν είσαι ο άντρας σήμερα
ήσουν χθες.

363
00:25:32,063 --> 00:25:34,327
Ελάχιστα, όχι από εκεί που βρίσκομαι.

364
00:25:34,499 --> 00:25:38,526
Λοιπόν, ίσως δεν στέκεσαι
στο σωστό μέρος, Harley.

365
00:25:39,538 --> 00:25:43,975
Τι κάνεις... Τι εννοείς,
«Δεν είμαι ο άντρας σήμερα που ήμουν χθες»;

366
00:25:44,142 --> 00:25:48,738
Όπως ακριβώς έχασες τον εαυτό σου όταν πήρες
ένα μπάνιο και αγόρασε αυτό το νέο κοστούμι ρούχα.

367
00:25:48,914 --> 00:25:52,111
- Έχασα τον εαυτό μου;
- Κυρίες και όλοι, τρέχοντας ένα μέρος σαν αυτό.

368
00:25:52,284 --> 00:25:55,253
Τώρα εσύ... Μπορείς να σταματήσεις ακριβώς εκεί.

369
00:25:55,720 --> 00:25:58,211
Δεν διευθύνω ένα μέρος σαν αυτό.

370
00:25:58,390 --> 00:26:01,382
-Τι θα κάνεις Γιάννη;
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

371
00:26:01,560 --> 00:26:04,154
Θα πρέπει να τους απολύσω όλους.

372
00:26:04,696 --> 00:26:07,062
Αύριο το πρωί στο πρωινό.

373
00:26:29,788 --> 00:26:31,949
Πού το πήρες το πούρο;

374
00:26:32,324 --> 00:26:36,954
Μεθυσμένος δώσε μου όταν μπήκε.
Είπε ότι είχε ένα νέο μωρό.

375
00:26:38,964 --> 00:26:41,956
Ξέρεις, χωρίς αξία
όπως ήταν ο αείμνηστος αδερφός μου, εγώ...

376
00:26:42,133 --> 00:26:45,796
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
πώς μπορεί ένας άνθρωπος να ζήσει εδώ και να του αρέσει.

377
00:26:45,971 --> 00:26:48,531
Δεν φαίνονται
τόσο κακές κυρίες, Τζον.

378
00:26:48,707 --> 00:26:50,572
Τρέχω περισσότερο σε πανσιόν.

379
00:26:50,742 --> 00:26:53,404
Εκεί που οι άνθρωποι πληρώνουν τη διατροφή και το δωμάτιό τους
και αυτό είναι.

380
00:26:55,080 --> 00:26:59,141
Κατεβαίνω στο Great Plains Saloon
για να πιω ένα ποτό ουίσκι.

381
00:27:03,221 --> 00:27:04,848
Έρχεσαι;

382
00:27:05,523 --> 00:27:07,923
Νόμιζα ότι δεν με ήθελες μαζί σου.

383
00:27:08,093 --> 00:27:11,529
Δεν το είπα αυτό.
Απλώς αναρωτήθηκα γιατί είσαι.

384
00:27:46,931 --> 00:27:52,369
Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
Μπόρεσα ποτέ να μπω σε ένα σαλόνι...

385
00:27:52,537 --> 00:27:55,370
...χωρίς να αναρωτιέμαι
αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

386
00:27:55,974 --> 00:27:57,601
Είναι καλό συναίσθημα.

387
00:27:58,443 --> 00:28:01,310
Barkeep, θα έχουμε δύο καυστήρες βάσης.

388
00:28:01,746 --> 00:28:03,941
-Είπες δύο;
- Σωστά.

389
00:28:06,117 --> 00:28:10,645
- Σκωτία, Ιρλανδία ή Κεντάκι;
- Ω, Κεντάκι.

390
00:28:11,189 --> 00:28:14,920
- Νέος στην πόλη;
- Το όνομα είναι O'Hanlan, από το Τέξας.

391
00:28:15,093 --> 00:28:16,185
Περίμενε ένα λεπτό.

392
00:28:16,361 --> 00:28:20,195
Εσύ D.J. Ο αδερφός του Ο' Χάνλαν; Αυτό που είναι
αναλαμβάνοντας την κοινωνική λέσχη Cheyenne;

393
00:28:20,365 --> 00:28:25,029
- Ναι, είμαι, αλλά...
- Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Cheyenne, κύριε O'Hanlan.

394
00:28:25,203 --> 00:28:26,670
Το ουίσκι είναι στο σπίτι για εσάς.

395
00:28:26,971 --> 00:28:28,939
- Γεια σου.
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

396
00:28:29,107 --> 00:28:32,201
Μην το αναφέρεις.
D.J. ήπιε δωρεάν εδώ...

397
00:28:32,377 --> 00:28:35,471
...και, λοιπόν, τα πήγα καλά
στη θέση του.

398
00:28:35,647 --> 00:28:38,013
Mae, αυτός εδώ είναι ο D.J. Ο αδερφός του Ο' Χάνλαν.

399
00:28:38,183 --> 00:28:40,515
Θέλω να προσέχεις πολύ καλά
για αυτόν, ακούς;

400
00:28:40,685 --> 00:28:42,084
- Όπως έκανες εσύ ο D.J.
- Ναι, κύριε.

401
00:28:42,253 --> 00:28:43,720
Εντάξει, αγόρια. Ας το μετακινήσουμε.

402
00:28:43,888 --> 00:28:44,877
- Γιατί;
- Για ποιο λόγο;

403
00:28:45,056 --> 00:28:47,957
Για τον D.J. Ο αδερφός του Ο' Χάνλαν,
γι' αυτό.

404
00:28:48,126 --> 00:28:50,094
Λοιπόν, σίγουρα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε O'Hanlan.

405
00:28:50,261 --> 00:28:51,853
Θα έκανα τα πάντα για τον αδερφό του D.J.

406
00:28:52,030 --> 00:28:55,261
- Επιτρέψτε μου να σας σφίξω το χέρι, κύριε Ο' Χάνλαν.
- Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι όλο.

407
00:28:55,433 --> 00:28:57,765
- Άσε με να σου σφίξω το χέρι.
- Ελπίζω να δω πολλούς από εσάς.

408
00:28:57,936 --> 00:29:00,496
- Τιμή μου που σε γνωρίζω.
- Αυτό ήταν το αγαπημένο τραπέζι του D.J.

409
00:29:00,672 --> 00:29:03,004
Από εδώ και πέρα,
θα είναι μόνιμα δεσμευμένο για εσάς.

410
00:29:03,174 --> 00:29:05,005
Ό,τι θέλεις, απλά το ζητάς.

411
00:29:05,276 --> 00:29:09,542
Αφού σε γνωρίσουμε καλύτερα,
δεν θα χρειαστεί καν να ρωτήσεις, θα είναι εκεί.

412
00:29:09,714 --> 00:29:11,807
Πώς σας αρέσει η μοσχαρίσια μπριζόλα σας,
Κύριε Ο' Χάνλαν;

413
00:29:11,983 --> 00:29:13,507
- Ζητώ συγγνώμη;
- Η μοσχαρίσια σου μπριζόλα.

414
00:29:13,685 --> 00:29:16,245
D.J. πάντα με έστελνε έξω
για μια μοσχαρίσια μπριζόλα για αυτόν.

415
00:29:16,421 --> 00:29:17,979
Του άρεσε το σπάνιο του.

416
00:29:18,156 --> 00:29:22,149
Α, καλά, θα...

417
00:29:23,461 --> 00:29:26,487
- Θα κάνω τα δικά μου μπράβο.
- Μπράβο. Ναι, κύριε.

418
00:29:26,664 --> 00:29:28,097
Σας ευχαριστώ.

419
00:29:34,539 --> 00:29:36,871
Θέλεις μια μπριζόλα, Χάρλεϊ;

420
00:29:37,475 --> 00:29:42,003
Λοιπόν, ευχαριστώ Γιάννη,
αλλά δεν πεινάω πολύ τώρα.

421
00:29:42,180 --> 00:29:45,911
Νομίζω ότι θα βουτήξω λίγο στην πόλη
και δες τι μπορώ να δω.

422
00:29:46,618 --> 00:29:49,644
- Επιστρέφεις;
- Λοιπόν, δεν ξέρω, Γιάννη.

423
00:29:49,821 --> 00:29:54,520
Δημοφιλής όπως είσαι, με κάνει κάπως
σκέφτομαι μόνο και μόνο για να είμαι κοντά σου.

424
00:30:24,689 --> 00:30:26,884
- Με πειράζει να κάτσω;
- Καθόλου.

425
00:30:27,058 --> 00:30:28,855
Καθόλου.

426
00:30:29,327 --> 00:30:31,420
- Ορίστε, έχετε ένα πούρο;
- Μην τα χρησιμοποιείτε ποτέ.

427
00:30:32,030 --> 00:30:34,157
Εδώ είστε, κύριε Ο' Χάνλαν.

428
00:30:34,833 --> 00:30:39,736
Τώρα, ό,τι άλλο θέλεις,
απλά ρίξε μου το βλέμμα.

429
00:30:39,904 --> 00:30:41,963
Ευχαριστώ, Mae, ευχαριστώ.

430
00:30:46,244 --> 00:30:49,179
Ξέρεις τι δεν μου αρέσει σε σένα;

431
00:30:51,583 --> 00:30:55,576
Εσύ και αυτές οι γυναίκες σου
πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι από όλους τους άλλους.

432
00:30:56,321 --> 00:30:58,687
Ήμουν έξω σε εκείνο το μέρος σου μια φορά.

433
00:30:58,857 --> 00:31:00,518
Με προσέβαλε.

434
00:31:00,692 --> 00:31:01,989
Αυτός που λέγεται Τζένη;

435
00:31:02,760 --> 00:31:05,627
Ο τρόπος που ενεργεί, θα σκεφτείτε
ήταν η βασίλισσα της Αγγλίας.

436
00:31:05,930 --> 00:31:08,160
Είπε ότι μύριζα άσχημα.

437
00:31:09,067 --> 00:31:11,763
Δεν με άφηνε καν να της κρατήσω το χέρι
εκτός κι αν έκανα μπάνιο.

438
00:31:12,637 --> 00:31:13,626
Λοιπόν, εσύ;

439
00:31:14,038 --> 00:31:15,972
-Τι έκανα;
-Κάνε μπάνιο.

440
00:31:16,140 --> 00:31:19,541
Πρέπει να είσαι μαλακός
ανάμεσα στα χερούλια, κύριε.

441
00:31:19,811 --> 00:31:21,642
Αυτή εδώ είναι η περιοχή
γεμάτο γυναίκες...

442
00:31:21,813 --> 00:31:24,509
...δεν χρειάζεται να μυρίζεις σαν λιλά νερό
για να φτάσω δίπλα.

443
00:31:24,916 --> 00:31:27,077
Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η αλήθεια.

444
00:31:27,252 --> 00:31:29,948
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Θα φάω τη μοσχαρίσια μπριζόλα μου.

445
00:31:31,356 --> 00:31:33,119
Όχι κύριε.

446
00:31:33,291 --> 00:31:35,782
Δεν μου αρέσεις καθόλου.

447
00:32:08,826 --> 00:32:10,487
Γεια σου, Σλιμ.

448
00:32:11,629 --> 00:32:14,928
- Βλέπω με βρήκες, ε;
- Δεν θα μπορούσα να λείπεις.

449
00:32:15,099 --> 00:32:19,365
Α, μερικοί νομίζουν ότι είμαι χοντρή, ίσως,
αλλά δεν είναι έτσι. Είμαι απλά καλοσχηματισμένος.

450
00:32:19,537 --> 00:32:22,267
Δίνει σε έναν άντρα κάτι για να κολλήσει
στην τραχιά χώρα.

451
00:32:22,440 --> 00:32:25,876
Μπορεί να είσαι γερή, Αλίκη,
αλλά νομίζω ότι είσαι κάπως όμορφη.

452
00:32:26,044 --> 00:32:28,103
- Αλήθεια, ζάχαρη;
- Σίγουρα το κάνω.

453
00:32:28,279 --> 00:32:31,146
Μην βασίζεσαι σε μένα
για τίποτα πολύχρωμο.

454
00:32:31,316 --> 00:32:32,943
Κάποτε ήμουν πραγματικός κέδρος.

455
00:32:33,117 --> 00:32:37,816
Τώρα απλώς αναφέρω τα σέρβις,
ψάχνει για εντερικό και αλατόγλειψη.

456
00:32:37,989 --> 00:32:41,720
Στοιχηματίζω αν άνοιγα τις πύλες
θα έβγαινες σκυφτός, ε;

457
00:32:41,893 --> 00:32:43,861
Ίσως σε αυτό.

458
00:32:44,095 --> 00:32:47,496
Λοιπόν, έλα εδώ σε ένα τραπέζι,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω ένα ζεστό γούστο.

459
00:32:47,665 --> 00:32:51,226
Ορίστε, αγάπη μου, κάτσε εδώ
και κρατήστε παρέα τον Δόκτορα Φόι και τον κ. Γιάνσεϊ.

460
00:32:51,402 --> 00:32:53,996
Θα στείλω λίγο ουίσκι
στο δρόμο μου προς την κουζίνα.

461
00:32:54,172 --> 00:32:57,573
- Είμαι η Χάρλεϊ Σάλιβαν.
- Δρ Μάικλ Φόι.

462
00:32:57,742 --> 00:33:01,007
Ο επί χρόνια φίλος μου κ. C.Y. Yancey.

463
00:33:01,179 --> 00:33:03,374
Ω, ο κύριος Yancey δεν κάνει χειραψία.

464
00:33:03,548 --> 00:33:06,073
Μικρόβια, ξέρεις. Τίποτα προσωπικό.

465
00:33:06,250 --> 00:33:07,774
Μένεις εδώ στην πόλη;

466
00:33:07,952 --> 00:33:10,546
Κοινωνική Λέσχη Cheyenne.

467
00:33:11,022 --> 00:33:14,355
- Δηλαδή μένεις εκεί;
- Μετακόμισε σήμερα.

468
00:33:14,726 --> 00:33:18,753
Μου λένε ότι χρειάζεσαι αναφορά χαρακτήρα
για να περάσει την εξώπορτα εκείνου του μέρους.

469
00:33:18,930 --> 00:33:21,194
Είναι αυτό που μπορείτε να ονομάσετε "υψηλού τόνου".

470
00:33:21,833 --> 00:33:24,859
Όλα εισαγόμενα στοκ, έτσι μου λένε.

471
00:33:25,036 --> 00:33:28,870
Το καλύτερο στη Δύση, έτσι λένε.

472
00:33:38,449 --> 00:33:39,438
Γεια σου, Σλιμ.

473
00:33:39,917 --> 00:33:44,411
Βύθισε τα δόντια σου σε αυτό, γλυκιά μου,
και μπορείτε να οδηγήσετε την υψηλή εμβέλεια αυτόν τον χειμώνα.

474
00:33:49,627 --> 00:33:52,960
Προσοχή αν ρωτήσω,
γιατί με κοιτάς επίμονα;

475
00:33:53,631 --> 00:33:54,893
Γιατί με κοιτάζει επίμονα;

476
00:33:55,066 --> 00:33:59,002
Του αρέσεις.
Αν δεν του άρεσες, θα έφευγε.

477
00:34:03,541 --> 00:34:05,031
Είσαι...;

478
00:34:06,344 --> 00:34:08,812
Είναι αλήθεια 111 ετών;

479
00:34:08,980 --> 00:34:13,974
Σίγουρα είναι. Και δεν ένιωσε ποτέ καλύτερα,
χάρη στο Blue Nectar.

480
00:34:15,119 --> 00:34:18,145
Κύριε Yancey, πόσα μπουκάλια Blue...;

481
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
Πόσα μπουκάλια μπλε νέκταρ
φαντάζεσαι μεθυσμένος στη ζωή του ο κύριος Yancey.

482
00:34:25,730 --> 00:34:30,190
Ω, 10 ή 12.000 μπουκάλια περίπου.

483
00:34:30,668 --> 00:34:34,229
Και κοίτα πόσο σταθερά είναι τα νεύρα του.

484
00:34:34,405 --> 00:34:37,465
Ναι, είναι κάπως σταθερά, έτσι δεν είναι;

485
00:34:41,512 --> 00:34:43,173
Χρειάζεστε κάτι;

486
00:34:43,681 --> 00:34:46,514
- Τίποτα άλλο, κύριε Ο' Χάνλαν;
- Λοιπόν, θα σου πω, Μέι.

487
00:34:46,684 --> 00:34:51,053
Απλά μπορείς να μου δώσεις
μια μικρή γεύση από αυτό το ιρλανδικό ουίσκι τώρα.

488
00:34:56,694 --> 00:35:01,791
Slim, νομίζω ότι εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να κάνουμε
πάνε οι σπίθες αν το δουλέψαμε λίγο.

489
00:35:01,966 --> 00:35:06,630
Λοιπόν, Αλίκη, με κάνει περήφανη
που με σκέφτεσαι τόσο πολύ...

490
00:35:06,904 --> 00:35:10,431
...αλλά δεν θα...
Απλώς δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

491
00:35:10,608 --> 00:35:12,508
Πόσο μάλλον να τελειώσει.

492
00:35:12,677 --> 00:35:14,406
Είπες ότι με νόμιζες όμορφη.

493
00:35:14,579 --> 00:35:18,037
Και το εννοούσα, Αλίκη. Πραγματικά το έκανα.

494
00:35:23,387 --> 00:35:25,446
Δεν σε πειράζει;

495
00:35:26,524 --> 00:35:28,492
Θα του πεις να σταματήσει να με κοιτάζει επίμονα;

496
00:35:28,659 --> 00:35:34,859
Κύριε Σάλιβαν, δεν είστε
με πολύ σεβασμό σε έναν ηλικιωμένο κύριο.

497
00:35:35,032 --> 00:35:39,332
σίγουρα νομίζω
ήρθε η ώρα να χωρίσουμε οι δρόμοι μας.

498
00:35:39,504 --> 00:35:43,998
Πάμε, κύριε Γιάνσι.
Έχουμε μια κουραστική μέρα αύριο.

499
00:35:46,177 --> 00:35:49,169
- Κύριε Γιάνσεϊ.
- Είναι μεθυσμένος.

500
00:35:58,089 --> 00:35:59,351
Δεν είναι μεθυσμένος.

501
00:36:01,159 --> 00:36:02,786
Είναι νεκρός.

502
00:36:04,061 --> 00:36:09,727
Τι; Γεια, εσείς οι δύο, ελάτε.
Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον άνθρωπο από εδώ.

503
00:36:21,779 --> 00:36:25,579
Slim, l...
Δεν θέλω να αφήσεις αυτό να σε στενοχωρήσει.

504
00:36:25,750 --> 00:36:28,651
Άλις, είμαι άρρωστος από πυριτόλιθο.

505
00:36:45,503 --> 00:36:49,769
-Πως τα πας;
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα κολλημένος-μαζί.

506
00:36:49,941 --> 00:36:51,465
Τι λέτε να πάμε πίσω;

507
00:37:14,232 --> 00:37:17,724
Σου λέω, Χάρλεϋ,
μόλις φύγουν όλες οι κυρίες...

508
00:37:17,902 --> 00:37:22,396
...Θα κάνω μια επιχείρηση
τόσο στιβαρό και αξιοσέβαστο...

509
00:37:22,573 --> 00:37:24,734
...ως Bullion's Dry Goods Store.

510
00:37:40,191 --> 00:37:45,288
Στερεό, συμπαγές, αξιοσέβαστο...

511
00:37:45,463 --> 00:37:48,660
...Ρεπουμπλικανική επιχείρηση.
Αυτό είναι που κάνει την Αμερική, Harley.

512
00:37:48,899 --> 00:37:50,526
Οι δικοί μου ήταν Δημοκρατικοί, Τζον.

513
00:37:50,701 --> 00:37:52,692
Και κοίτα που σε έβγαλε.

514
00:37:52,870 --> 00:37:56,135
Μια ζωή στην περιοχή,
και ιδρώτας το καλοκαίρι...

515
00:37:56,307 --> 00:37:59,174
...και παγώνει τον χειμώνα,
και κοιμάμαι στο έδαφος...

516
00:37:59,343 --> 00:38:01,504
...και πολεμώντας τους λύκους
και οι κροταλίες.

517
00:38:01,679 --> 00:38:03,306
Όχι, όχι, Χάρλεϋ.

518
00:38:03,481 --> 00:38:06,848
Δεν μπορεί να υπάρξει καλύτερη κλήση
σε όλο τον κόσμο...

519
00:38:07,018 --> 00:38:10,010
...από το να είσαι Ρεπουμπλικανός επιχειρηματίας.

520
00:38:10,187 --> 00:38:13,782
Δεν μου αρέσει να σε αμφισβητώ, Γιάννη,
αλλά δεν ψηφίζατε πάντα Δημοκρατικό;

521
00:38:13,958 --> 00:38:17,860
Λοιπόν, τότε ήταν
Δεν ήξερα κάτι καλύτερο.

522
00:38:20,831 --> 00:38:22,423
Harley...

523
00:38:23,167 --> 00:38:26,034
...Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

524
00:38:26,203 --> 00:38:30,071
Μην το πεις σε κανέναν εδώ στο Cheyenne
Ψήφισα ποτέ Δημοκρατικό.

525
00:38:30,241 --> 00:38:32,573
- Θα το κάνεις για μένα, έτσι δεν είναι;
-Αν το πεις.

526
00:38:32,743 --> 00:38:35,507
- Ευχαριστώ.
- Γιάννη.

527
00:38:35,746 --> 00:38:38,146
Δεν σε πειράζει
αν εξακολουθώ να ψηφίζω Δημοκρατικό, εσύ;

528
00:38:38,316 --> 00:38:42,582
Αρκεί να μην σε δουν μαζί μου
όταν το κάνεις. Θα ήταν κακό για τις επιχειρήσεις.

529
00:39:00,838 --> 00:39:02,703
Ω, κυλιόμενη πέτρα.

530
00:39:02,873 --> 00:39:06,104
Ουρα για την Cheyenne.
Δεν... Καμία ερώτηση.

531
00:39:06,277 --> 00:39:10,145
- Σου λέω, Χάρλεϋ, η Τσάγιεν πρέπει να είναι...
- Καληνύχτα, Τζόνι.

532
00:39:10,314 --> 00:39:12,407
Ω, καληνύχτα;

533
00:39:13,050 --> 00:39:15,143
Κάρι Βιρτζίνια.

534
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
Καληνύχτα Κάρι Βιρτζίνια.

535
00:39:18,823 --> 00:39:22,691
Σου λέω, Τσεγιέν
πρέπει να είναι η πιο φιλική πόλη...

536
00:39:22,860 --> 00:39:24,157
Τζόνι.

537
00:39:24,328 --> 00:39:26,796
Ω, καλησπέρα Τζένη.

538
00:39:27,198 --> 00:39:29,132
Σε περίμενα Γιάννη...

539
00:39:29,300 --> 00:39:34,499
...γιατί δεν ήθελα να πας
κοιμήσου απόψε χωρίς να ξέρω πώς νιώθω.

540
00:39:34,672 --> 00:39:36,640
Είναι απλά...

541
00:39:36,941 --> 00:39:41,002
Λοιπόν, αυτό...
Είναι τόσο καλό που σε έχω εδώ.

542
00:39:41,479 --> 00:39:46,576
Λοιπόν, ήδη νιώθω ότι
Σε ξέρω χρόνια και χρόνια.

543
00:39:46,751 --> 00:39:50,084
Και με ζεσταίνει όλο μέσα μου
απλά γνωρίζοντας ότι είσαι στο σπίτι.

544
00:39:50,254 --> 00:39:53,223
Ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

545
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο...

546
00:40:01,999 --> 00:40:04,524
...ξέροντας ότι είμαι κοντά.

547
00:40:11,275 --> 00:40:15,609
Ναι, ο Cheyenne πρέπει να είναι
η πιο φιλική πόλη στη Δύση.

548
00:40:15,780 --> 00:40:19,841
Το έκανες ποτέ σε όλη σου τη ζωή
βλέπεις κάτι παρόμοιο;

549
00:40:20,017 --> 00:40:23,009
Σίγουρα δεν είναι. Ούτε καν στο Τέξας.

550
00:40:24,655 --> 00:40:26,088
Λοιπόν...

551
00:40:26,257 --> 00:40:29,420
Πάντα το έκανα αυτό για τον αείμνηστο D.J.

552
00:40:29,593 --> 00:40:31,185
Ήμουν η αγαπημένη του, ξέρεις.

553
00:40:31,362 --> 00:40:34,695
- Ευχαριστώ;
- Opal Ann.

554
00:40:36,767 --> 00:40:41,136
Γιατί, τι γλυκό εκ μέρους σου
να θυμάσαι.

555
00:40:42,306 --> 00:40:45,139
Ξέρεις,
δεν θα φαίνεσαι καθόλου άσχημη, γλυκιά μου...

556
00:40:45,309 --> 00:40:48,176
...αν ξύσετε λίγο από το φυτόχωμα.

557
00:40:48,345 --> 00:40:51,803
- Τι είναι αυτό;
- Ακριβώς όπως φαίνεται, Τζόνι.

558
00:40:51,982 --> 00:40:56,316
D.J. είχε πάντα ένα ποτήρι ζεστό γάλα
με ένα ωμό αυγό μέσα πριν πάει για ύπνο.

559
00:40:56,487 --> 00:41:00,116
Ισχυρίστηκε ότι διατήρησε τις δυνάμεις του
και βοήθησε την επιδερμίδα του.

560
00:41:00,291 --> 00:41:03,749
Δεν ήταν η χροιά του που με ένοιαζε.

561
00:41:07,298 --> 00:41:12,861
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα,
Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

562
00:41:13,037 --> 00:41:15,062
Τρίτη πόρτα στα δεξιά.

563
00:41:30,554 --> 00:41:32,920
Περιμένεις παρέα;

564
00:41:33,123 --> 00:41:37,560
Θέλω μόνο να φαίνομαι καλύτερα το πρωί
όταν μιλάω με τις κυρίες.

565
00:41:37,761 --> 00:41:39,661
Όταν τους το λες
τι να πεις...

566
00:41:39,830 --> 00:41:43,129
...δεν θα έχει διαφορά
πώς φαίνεσαι.

567
00:42:47,731 --> 00:42:51,258
Και καμάρωνε για το πόσο
μπορούσε να πιει χωρίς να το νιώθει.

568
00:42:51,435 --> 00:42:56,031
Λοιπόν, είπα, ο μόνος λόγος που δεν μπορούσε
αισθάνθηκε ότι ήταν μουδιασμένος στην αρχή.

569
00:42:59,543 --> 00:43:01,135
- Έλα, Γιάννη.
- Καλημέρα Γιάννη.

570
00:43:01,312 --> 00:43:03,337
- Καλημέρα γλυκιά μου.
- Κάτσε εδώ, γλυκιά μου.

571
00:43:03,514 --> 00:43:04,503
Σας ευχαριστώ.

572
00:43:04,682 --> 00:43:08,675
Ο αδερφός σου, ο αείμνηστος D.J., του άρεσε πάντα
να πιούμε καφέ μαζί μας το πρωί.

573
00:43:08,852 --> 00:43:11,013
- Θα σου φέρω λίγο.
- Ευχαριστώ.

574
00:43:11,188 --> 00:43:12,416
Γεια, γεια.

575
00:43:12,590 --> 00:43:17,050
Απλώς ήθελα να σας πω κυρίες τι
Δεν πρόλαβα να στο πω χθες.

576
00:43:17,227 --> 00:43:20,162
Γιατί, σίγουρα, Τζόνι. Απλώς θα τηλεφωνήσω στην Opal Ann.

577
00:43:20,331 --> 00:43:21,491
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

578
00:43:23,133 --> 00:43:24,157
Opal Ann.

579
00:43:25,603 --> 00:43:27,503
Opal Ann.

580
00:43:27,671 --> 00:43:29,332
- Τι είναι;
- Έλα μέσα.

581
00:43:29,506 --> 00:43:31,474
Ο Τζόνι έχει κάτι να μας πει.

582
00:43:31,642 --> 00:43:34,304
Συνεχίστε. Θα πάρω τις άκρες.

583
00:43:42,386 --> 00:43:44,183
Θα σε σκέφτομαι, Χάρλεϋ.

584
00:43:44,355 --> 00:43:47,017
Θα σε σκέφτομαι κι εγώ, Opal Ann.

585
00:43:51,328 --> 00:43:54,593
- Θέλεις λίγη ζάχαρη, γλυκιά μου;
- Όχι, θα το πάρω όπως είναι.

586
00:43:54,932 --> 00:43:57,093
Ο αείμνηστος D.J. απλά μου άρεσε η ζάχαρη.

587
00:43:57,267 --> 00:43:59,326
- Ήταν αρκετά άντρας.
- Ήταν, ε;

588
00:43:59,503 --> 00:44:01,869
- Σίγουρα ήταν.
- Του άρεσε το καλύτερο από όλα.

589
00:44:02,039 --> 00:44:03,267
Έκανε...

590
00:44:04,274 --> 00:44:06,174
Γεια σου.

591
00:44:06,410 --> 00:44:09,311
Λοιπόν, κυρίες,
Θα ήθελα απλώς να πω ότι...

592
00:44:09,480 --> 00:44:12,347
Γιάννη, πριν πεις
ότι έχεις στο μυαλό σου...

593
00:44:12,516 --> 00:44:14,211
...σε πειράζει να σου ζητήσω μια χάρη;

594
00:44:14,385 --> 00:44:15,943
Γιατί φυσικά. Τι είναι αυτό;

595
00:44:16,120 --> 00:44:18,111
Σε πειράζει να απογειωθώ
για ένα μήνα περίπου;

596
00:44:18,288 --> 00:44:20,279
Θέλω να γυρίσω ανατολικά και να επισκεφτώ το αγόρι μου.

597
00:44:20,457 --> 00:44:22,516
Το αγόρι σου; Δηλαδή έχεις γιο;

598
00:44:22,693 --> 00:44:27,221
Ναί. Βλέπεις, πηγαίνει στρατιωτική σχολή
στη Βιρτζίνια και τα πάει καλά.

599
00:44:27,398 --> 00:44:29,059
Δεν τον έχω δει εδώ και δύο χρόνια.

600
00:44:29,233 --> 00:44:32,202
Α, καλά, αυτό είναι τέλειο
εντάξει με εμένα.

601
00:44:32,369 --> 00:44:33,893
Ας δούμε. Είσαι;

602
00:44:34,071 --> 00:44:37,404
- Annie Jo.
- Annie Jo. Annie Jo. Ναι, αυτό είναι...

603
00:44:37,574 --> 00:44:40,702
Γιατί, η αλήθεια είναι,
δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή.

604
00:44:40,878 --> 00:44:43,108
Ω, είναι τόσο υπέροχο το είδος σου.

605
00:44:43,280 --> 00:44:47,649
Γιατί κλείνω το σπίτι
μέχρι να αποφασίσω τι να κάνω με αυτό.

606
00:44:54,692 --> 00:44:56,284
Τι είπες Γιάννη;

607
00:44:56,460 --> 00:45:00,396
Είπα ότι κλείνω το σπίτι, Τζένη.

608
00:45:01,432 --> 00:45:03,764
κλείνω.

609
00:45:05,102 --> 00:45:06,831
Δηλαδή μας διώχνεις;

610
00:45:07,004 --> 00:45:09,097
Α, δεν θα το έβαζα έτσι, Τζένη.

611
00:45:09,273 --> 00:45:13,437
- Λοιπόν, πώς θα το έθεσες, γλυκιά μου;
- Άκου, απλά δεν είναι η γραμμή μου.

612
00:45:13,610 --> 00:45:16,579
Οπότε θα κλειδώσω το μέρος
μέχρι να καταλάβω τι να κάνω.

613
00:45:16,747 --> 00:45:19,978
Δεν ξέρω.
Μπορεί να ανοίξω μια πανσιόν.

614
00:45:20,150 --> 00:45:22,448
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Και τι θα γίνει με εμάς;

615
00:45:22,619 --> 00:45:25,554
Μπορείς να πας κάπου αλλού, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να υπάρχουν ένα εκατομμύριο...

616
00:45:25,723 --> 00:45:30,353
Δεν είσαι ο αδερφός του αείμνηστου D.J.
Ο αείμνηστος D.J. είχε καρδιά.

617
00:45:31,195 --> 00:45:35,029
-Εσύ...
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να...

618
00:45:35,265 --> 00:45:36,755
Εσύ...

619
00:45:47,478 --> 00:45:49,673
Τζένη, θα το πεις στις κυρίες για μένα...

620
00:45:49,847 --> 00:45:52,873
...ότι δεν εννοούσα ότι είχαν
για να βγούμε αμέσως αυτή τη στιγμή.

621
00:45:53,050 --> 00:45:55,985
Εννοώ, μπορούν να έχουν
όλη την ώρα θέλουν να πακετάρουν.

622
00:45:56,153 --> 00:45:58,621
Αυτό είναι το μεγάλο σου, Τζον.

623
00:45:58,789 --> 00:46:03,351
- Τους το λες αυτό για μένα, έτσι;
- Γιατί δεν περίμενες μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων;

624
00:46:29,219 --> 00:46:31,050
Harley!

625
00:46:32,422 --> 00:46:33,719
Τους το είπες;

626
00:46:33,891 --> 00:46:35,119
τους είπα.

627
00:46:35,292 --> 00:46:37,157
Λοιπόν, τι λένε;

628
00:46:37,327 --> 00:46:39,989
Δεν μου μιλάνε.

629
00:46:41,165 --> 00:46:43,395
Πολύ ωμά, Τζον.

630
00:46:43,567 --> 00:46:45,831
Η αμβλύτητα είναι ένα ελάττωμα στον χαρακτήρα ενός άνδρα.

631
00:46:46,003 --> 00:46:50,440
Αν ένας άντρας θέλει να φτάσει κάπου,
πρέπει να είναι αυτό που λένε «διπλωματικός».

632
00:46:50,607 --> 00:46:53,599
Θέλω να πω, αν ένας άντρας θέλει να φτάσει
ένας από αυτούς σκιερούς σταθμούς...

633
00:46:53,777 --> 00:46:59,409
...κατά μήκος του βασανιστικού, σπάτουλας
δρόμος της ζωής, δεν μπορεί να είναι ωμά με τους ανθρώπους.

634
00:46:59,583 --> 00:47:04,611
Γιάννη, είσαι επινικελωμένος, αλλά μπορείς
πιο τραχύ για τους ανθρώπους από ένα ινδικό κούρεμα.

635
00:47:04,788 --> 00:47:08,485
δεν λέω
βαριέσαι το κούφιο κέρατο, αλλά...

636
00:47:08,692 --> 00:47:12,128
...μερικές φορές φεύγεις παιδιά
με τη γεύση του κακού σκύλου...

637
00:47:12,296 --> 00:47:14,093
...ξέρετε τι εννοώ;

638
00:47:14,464 --> 00:47:17,991
Εννοώ, μερικές από τις λέξεις
Άκουσα ότι βάλατε παιδιά...

639
00:47:18,168 --> 00:47:23,333
...Με εκπλήσσει που δεν μεγάλωσες
σε ένα άκαμπτο σχοινί και μια μικρή πτώση.

640
00:47:23,907 --> 00:47:26,273
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο;

641
00:47:26,443 --> 00:47:28,001
Λοιπόν...

642
00:47:28,178 --> 00:47:29,839
Ναι Γιάννη,
υπάρχει ένα άλλο πράγμα.

643
00:47:30,013 --> 00:47:33,642
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να δεις
ο δρόμος σου είναι να μου δανείσεις κάποια χρήματα.

644
00:47:34,184 --> 00:47:37,779
Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις,
αλλά σκέφτηκα αφού έχεις τόσα πολλά...

645
00:47:37,955 --> 00:47:39,616
...μπορεί να δείτε τον δρόμο σας καθαρό για να...

646
00:47:39,790 --> 00:47:43,590
Πρώτα, κάνετε το κήρυγμα,
και μετά περνάς το πιάτο συλλογής.

647
00:47:43,760 --> 00:47:45,660
Δεν πήγα να το πάρεις έτσι.

648
00:47:45,829 --> 00:47:47,592
Πόσα χρήματα θέλεις, Χάρλεϊ;

649
00:47:47,764 --> 00:47:49,925
Δεκαπέντε ή 20 $ πρέπει να με κάνουν.

650
00:47:50,100 --> 00:47:52,500
- Και τι το χρειάζεσαι;
- Πράγματα.

651
00:47:52,669 --> 00:47:55,934
- Τι είδους πράγματα;
- Απλά... Απλά πράγματα.

652
00:47:56,106 --> 00:47:58,472
Ξέρεις,
σαν ένα ποτό ουίσκι αν ήθελα...

653
00:47:58,642 --> 00:48:01,338
...ή ένα νέο πουκάμισο ή κάτι τέτοιο.

654
00:48:01,511 --> 00:48:03,445
Έχεις ήδη δύο πουκάμισα.

655
00:48:03,614 --> 00:48:06,174
Δεν φοράς αλλά
ένα κάθε φορά εκτός αν είναι χειμώνας.

656
00:48:06,350 --> 00:48:09,513
Ορίστε,
σκεπτόμενος πάλι σαν Ρεπουμπλικανός.

657
00:48:09,686 --> 00:48:13,816
Ναι, καλά, δεν ασχολείσαι με την πολιτική
ενώ δανείζεσαι χρήματα, Χάρλεϋ.

658
00:48:13,991 --> 00:48:15,891
Δεν φαίνεται.

659
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
Οι κυρίες δεν καταλαβαίνουν.

660
00:48:26,603 --> 00:48:28,366
Μου ζήτησαν να μάθω για αυτούς.

661
00:48:28,538 --> 00:48:30,005
Μάθετε τι, Τζένη;

662
00:48:30,173 --> 00:48:33,074
Τι κάναμε για να σας προκαλέσουμε
να μας μισούν τόσο πολύ.

663
00:48:33,243 --> 00:48:36,007
- Τζένη, δεν σε μισώ.
- Δεν μας αγαπάς.

664
00:48:36,179 --> 00:48:38,943
- Δεν καταλαβαίνεις...;
- Γιατί, σας πήγαμε αμέσως.

665
00:48:39,116 --> 00:48:40,583
Η Opal Ann παρατήρησε μάλιστα...

666
00:48:40,751 --> 00:48:43,015
...πως ήσουν διακεκριμένος
και γαλαντόμος.

667
00:48:43,186 --> 00:48:45,746
Το μόνο που προσπαθώ να σου πω είναι...

668
00:48:45,923 --> 00:48:48,653
- Το είπε η Opal Ann;
- Και όμορφος.

669
00:48:48,825 --> 00:48:50,122
Το λέει και αυτή;

670
00:48:50,294 --> 00:48:52,524
"Όμορφος και όρθιος"
ήταν τα λόγια της.

671
00:48:52,696 --> 00:48:54,687
- Εκτιμώ... Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις;

672
00:48:54,865 --> 00:48:57,766
Γιατί, μένεις ένα βράδυ,
και απλά μας πετάς έξω.

673
00:48:57,935 --> 00:49:00,335
Γιατί δεν υπάρχει κυρία
στην Κοινωνική Λέσχη Cheyenne...

674
00:49:00,504 --> 00:49:02,734
...αυτό δεν θα έκανε
οτιδήποτε στον κόσμο για σένα...

675
00:49:02,906 --> 00:49:05,136
...είσαι ο αδερφός του αείμνηστου D.J
και όλα.

676
00:49:05,309 --> 00:49:08,608
Αλλά απλώς αγαπήσαμε την καρδιά του.
Απλώς τον αγαπήσαμε μέχρι θανάτου.

677
00:49:08,779 --> 00:49:11,213
-Τζένη...
- Τον έπνιξε με στοργή.

678
00:49:11,381 --> 00:49:13,611
Γύρισε το κρεβάτι του το βράδυ,
γυάλισε τις μπότες του.

679
00:49:13,784 --> 00:49:15,752
- Μην κλαις.
- Του έκοψε τα νύχια.

680
00:49:15,919 --> 00:49:17,750
- Τζένη, σε παρακαλώ.
- Κάθισε μαζί του όταν...

681
00:49:17,921 --> 00:49:19,980
Θα σταματήσεις να κλαις
και να με ακούσεις;

682
00:49:20,157 --> 00:49:22,819
Τώρα, μερικοί άντρες
αποκόπτονται για ένα πράγμα...

683
00:49:22,993 --> 00:49:25,291
...και μερικούς άντρες
κόβονται για κάτι άλλο.

684
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
- Και ο αδερφός μου...
- D.J.

685
00:49:27,264 --> 00:49:30,199
D.J., πρέπει να ήταν κύριος
σε αυτό που έκανε.

686
00:49:30,367 --> 00:49:33,598
Θέλω να πω, πρέπει να ήταν μια πραγματική ομορφιά
σε αυτό που έκανε.

687
00:49:33,770 --> 00:49:36,830
Αλλά είμαι κομμένος από ένα διαφορετικό ύφασμα.

688
00:49:37,007 --> 00:49:38,872
Η λινάτσα είναι αυτό που σε κόβουν.

689
00:49:39,343 --> 00:49:41,777
- Απλώς προσπαθούσα να...
- Αν ο αείμνηστος D.J. ήταν εδώ...

690
00:49:41,945 --> 00:49:44,470
...θα φρόντιζε την Πολίν.

691
00:49:44,748 --> 00:49:47,012
Τώρα, τι θα κάνει με το συκώτι της;

692
00:49:47,184 --> 00:49:50,620
- Το συκώτι της;
- Η καημένη η Πολίν.

693
00:50:06,236 --> 00:50:07,863
Τι γίνεται με το συκώτι της Pauline;

694
00:50:08,038 --> 00:50:11,405
Ο αείμνηστος D.J. δεν μπήκε ποτέ στο δωμάτιό μου
χωρίς να χτυπήσει.

695
00:50:11,575 --> 00:50:13,805
Ήταν ένας κύριος.

696
00:50:17,247 --> 00:50:19,044
δηλώνω...

697
00:50:21,418 --> 00:50:24,046
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Έχω δει μερικά κρεβάτια στον καιρό μου...

698
00:50:24,221 --> 00:50:30,182
...αλλά ποτέ... δεν μπορώ... απλά...
Δεν βρίσκω τις λέξεις να...

699
00:50:30,360 --> 00:50:32,123
Απλώς σε αρπάζει, έτσι δεν είναι;

700
00:50:32,295 --> 00:50:35,594
Το είχα κατά παραγγελία. Μασίφ μαόνι.

701
00:50:35,766 --> 00:50:40,066
Ρολά από ελεφαντόδοντο, στρώμα από πούπουλα χήνας
και ελβετικές πηγές.

702
00:50:40,237 --> 00:50:41,499
Τι είναι αυτό;

703
00:50:41,872 --> 00:50:43,772
- Σπερς.
- Τι;

704
00:50:44,641 --> 00:50:47,838
Λοιπόν, με ένα τέτοιο κρεβάτι,
θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ως μουσείο.

705
00:50:48,011 --> 00:50:50,138
Αυτό μπορεί να κάνω,
χάρη σε εσάς.

706
00:50:50,313 --> 00:50:53,248
Λοιπόν, τώρα, τι είναι όλα αυτά
για το συκώτι της καημένης Πολίν;

707
00:50:53,417 --> 00:50:56,079
Δεν ξέρω πώς το λένε,
αλλά είναι κάτι τρομερό.

708
00:50:56,253 --> 00:50:58,915
Αν ο αδερφός σου ζούσε,
θα έβλεπε ότι το είχε φτιάξει.

709
00:50:59,089 --> 00:51:01,319
Ο αείμνηστος D.J. μας φρόντισε.

710
00:51:01,491 --> 00:51:04,358
Λοιπόν, πόσα χρήματα χρειάζεται
να της φτιάξουν το συκώτι;

711
00:51:04,528 --> 00:51:07,759
- Πεντακόσια δολάρια.
- Πεντακόσια δολάρια για ένα συκώτι;

712
00:51:08,532 --> 00:51:11,057
Αυτό είναι ο μεγάλος γιατρός
στο Σικάγο χρεώσεις.

713
00:51:11,234 --> 00:51:14,032
Έχει κάθε είδους φανταχτερά γράμματα
στο πίσω μέρος του ονόματός του.

714
00:51:14,204 --> 00:51:16,229
Δεν με νοιάζει τι έχει
στο πίσω μέρος του ονόματός του.

715
00:51:16,406 --> 00:51:19,864
Πεντακόσια δολάρια; Αυτό είναι περισσότερο
από ό,τι πρέπει να πληρώσεις για ένα καλό άλογο.

716
00:51:20,043 --> 00:51:23,308
Σου είπα ότι δεν σε ένοιαζε.

717
00:51:41,798 --> 00:51:43,197
Πολίν, εγώ...

718
00:51:43,366 --> 00:51:45,664
Αναρωτήθηκα πόσο καιρό
θα σε έπαιρνε.

719
00:51:45,836 --> 00:51:47,394
Ζητώ συγγνώμη;

720
00:51:47,571 --> 00:51:49,334
Ήμουν και ο αγαπημένος του D.J.

721
00:51:49,506 --> 00:51:52,031
Λοιπόν, Pauline,
Ήρθα να σου δώσω κάτι.

722
00:51:52,209 --> 00:51:54,234
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

723
00:51:54,411 --> 00:51:57,812
Έχω ακούσει ότι είναι καλύτερο να δίνεις παρά να παίρνεις,
αλλά θα προτιμούσα πολύ να λάβω.

724
00:51:57,981 --> 00:52:00,245
Ναι, το παίρνεις αυτό.

725
00:52:00,417 --> 00:52:03,818
Πωλίνα, σε θέλω...
Θέλω να το πάρεις αυτό.

726
00:52:03,987 --> 00:52:05,579
Απλώς βάλτο στη συρταριέρα, αγάπη μου.

727
00:52:05,755 --> 00:52:07,780
Λοιπόν, τώρα, Pauline,
δεν καταλαβαίνεις.

728
00:52:07,958 --> 00:52:11,792
Θέλω να το πάρεις και να μπεις στο τρένο
και πήγαινε σε αυτόν τον γιατρό στο Σικάγο.

729
00:52:11,962 --> 00:52:14,760
Ξέρεις, αυτός ο γιατρός του συκωτιού
που μου είπε η Τζένη;

730
00:52:14,931 --> 00:52:18,628
Αυτός ο γιατρός με όλα τα γράμματα και τα πράγματα
πίσω από το όνομά του;

731
00:52:18,802 --> 00:52:21,270
Ευλογήστε τη στοχαστική καρδιά σας,
Τζον Ο' Χάνλαν.

732
00:52:21,438 --> 00:52:23,770
Αυτό είναι απλώς το πιο ωραίο πράγμα
έχει κάνει κανείς ποτέ.

733
00:52:23,940 --> 00:52:25,601
Pauline, δεν θέλω να είμαι ωμά...

734
00:52:25,775 --> 00:52:28,243
...γιατί αμβλύτητα
είναι ένα ελάττωμα στον χαρακτήρα ενός άνδρα.

735
00:52:28,411 --> 00:52:30,902
Και, Πολίν, είσαι... Είσαι άρρωστη.

736
00:52:35,385 --> 00:52:37,376
Ναι.

737
00:52:44,060 --> 00:52:47,086
Δεν σε νοιάζει τι πατάς,
εσύ, Χάρλεϋ;

738
00:53:14,191 --> 00:53:16,523
Είσαι άνετα, Χάρλεϋ;

739
00:53:16,860 --> 00:53:20,318
Σαν να πέθανα και να πήγα στον παράδεισο.

740
00:53:22,566 --> 00:53:24,295
Έλα μέσα, Γιάννη.

741
00:53:24,467 --> 00:53:26,367
Χάρλεϋ, θέλω να σου μιλήσω.

742
00:53:26,536 --> 00:53:28,299
- Τι γίνεται;
- Επιχειρήσεις.

743
00:53:29,706 --> 00:53:31,606
Λοιπόν, πρέπει να είναι τώρα;

744
00:53:31,875 --> 00:53:34,537
Τι θέλεις να κάνω,
Χάρλεϋ, κλείσε ραντεβού;

745
00:53:34,711 --> 00:53:39,114
Α, εντάξει,
μην πας να ανέβεις στο ψηλό σου άλογο.

746
00:53:42,085 --> 00:53:44,144
θα επιστρέψω.

747
00:53:50,727 --> 00:53:52,160
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

748
00:53:52,329 --> 00:53:55,355
Harley, δεν νομίζω ότι πιστεύουν
πρέπει πραγματικά να φύγουν.

749
00:53:55,532 --> 00:53:58,262
Δηλαδή δεν έχω δει
ένα από αυτά πακέτο ή οτιδήποτε άλλο.

750
00:53:58,435 --> 00:53:59,834
Σου μιλάνε ακόμα;

751
00:54:00,003 --> 00:54:04,906
Λοιπόν, ναι, η Τζένη μιλάει λίγο.
Πωλίνα, αυτή...

752
00:54:06,776 --> 00:54:09,836
Δηλαδή η κουβέντα της Πωλίνας...
Αλλά αυτό είναι που με ενοχλεί.

753
00:54:10,013 --> 00:54:12,709
Νόμιζα ότι σε πείραξε
όταν δεν σου μιλούσαν.

754
00:54:12,882 --> 00:54:15,817
Το έκανε, αλλά τώρα με ενοχλεί
όταν το κάνουν.

755
00:54:15,986 --> 00:54:17,476
Όπως όταν παντρεύτηκα.

756
00:54:17,654 --> 00:54:20,987
Έτσι είναι, γιατί όταν ξεκινήσουν
μιλώντας σε σένα...

757
00:54:21,157 --> 00:54:22,954
Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.

758
00:54:23,260 --> 00:54:25,455
Γιάννη, δεν είναι κάτι
Μου αρέσει να μιλάω για...

759
00:54:25,629 --> 00:54:28,291
...αλλά είχα παντρευτεί μια φορά,
και μια φορά είναι αρκετή για κάθε άντρα.

760
00:54:28,465 --> 00:54:33,562
Δεν μπορείτε να καπνίσετε, να μασήσετε, να βουτήξετε, να πιείτε,
γρατσουνιά στο σαλόνι ή στο cuss.

761
00:54:33,737 --> 00:54:35,762
Αφήστε το σπίτι,
ρωτάνε πού πας.

762
00:54:35,939 --> 00:54:37,531
Έλα σπίτι, σε ρωτάνε πού ήσουν.

763
00:54:37,707 --> 00:54:40,699
Και αυτή τη στιγμή, μαζί σου,
είναι ακριβώς όπως όταν παντρεύτηκα.

764
00:54:40,877 --> 00:54:42,469
Λοιπόν, πώς είναι αυτό, Χάρλεϋ;

765
00:54:42,646 --> 00:54:44,773
Λοιπόν, Γιάννη,
όταν σου μιλάει μια γυναίκα...

766
00:54:44,948 --> 00:54:47,712
...μπορείς να είσαι αρκετά σίγουρος
νομίζει ότι έχει τον έλεγχο.

767
00:54:47,884 --> 00:54:51,684
Όταν δεν σου μιλάει,
μπορείτε να είστε αρκετά σίγουροι ότι έχετε τον έλεγχο.

768
00:54:51,855 --> 00:54:54,449
Και νομίζεις ότι δεν έχω τον έλεγχο τώρα;

769
00:54:54,624 --> 00:54:56,114
- Εσύ;
- Δεν ξέρω.

770
00:54:56,293 --> 00:54:59,285
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

771
00:54:59,462 --> 00:55:01,930
Γιάννη, δεν καταλαβαίνω
το πρόβλημά σου.

772
00:55:02,098 --> 00:55:04,464
Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε
από αυτό που έχεις τώρα;

773
00:55:04,634 --> 00:55:07,034
Έχεις λεφτά, ωραίο σπίτι,
όλοι τους φίλοι.

774
00:55:07,203 --> 00:55:09,831
Εδώ με ακολουθείς
μέχρι εδώ από το Τέξας...

775
00:55:10,006 --> 00:55:12,065
...και τώρα δεν μπορείς καν
γίνε μια μικρή βοήθεια.

776
00:55:12,242 --> 00:55:15,268
- Προσπαθώ, Τζον.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Χάρλεϋ;

777
00:55:15,445 --> 00:55:18,846
Απλώς δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Τίποτα Harley. Απλά τίποτα.

778
00:55:19,015 --> 00:55:24,715
Κάπου στην πορεία, απλά ξεθώριασες
έξω από τη μεγάλη εικόνα της ζωής.

779
00:55:24,888 --> 00:55:27,618
Γιάννη, απλά δεν έχεις δίκιο
να μου μιλάς έτσι.

780
00:55:27,791 --> 00:55:29,884
-Εσύ απλά...
- Περπατήσαμε μαζί πάρα πολύ καιρό.

781
00:55:30,060 --> 00:55:32,858
- Εντάξει, πήγαινε εκεί μέσα;
- Opal Ann.

782
00:55:33,029 --> 00:55:35,327
Opal Ann. Προχωρώ.

783
00:55:39,903 --> 00:55:43,134
Άλλαξες Γιάννη.
Πραγματικά έχεις.

784
00:55:43,306 --> 00:55:46,867
Από τότε που ήρθες
στη φήμη και την περιουσία.

785
00:55:53,049 --> 00:55:54,676
Καλησπέρα.

786
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Γεια.

787
00:56:26,483 --> 00:56:29,145
Άσε με να πιω ένα ουίσκι, barkeep.

788
00:56:29,386 --> 00:56:33,049
- Καλύτερα να πιεις κάπου αλλού, Ο' Χάνλαν.
-Τι λες;

789
00:56:33,523 --> 00:56:36,390
Τα πήγαμε καλά εδώ στο Cheyenne
μέχρι που εμφανίστηκες.

790
00:56:36,559 --> 00:56:38,959
Το μόνο που θέλω είναι ένα ποτό ουίσκι.
Τι συμβαίνει;

791
00:56:39,129 --> 00:56:42,963
Έχω ακούσει να λένε για μερικούς κακούς στη ζωή μου,
αλλά τα κατάφερες όλα, Ο' Χάνλαν.

792
00:56:43,133 --> 00:56:45,328
Ναι, τι έκαναν αυτές οι κυρίες
σου κάνω ποτέ;

793
00:56:45,502 --> 00:56:49,165
Βάζω στοίχημα ότι θα αποκλείσεις
σε χήρες και ορφανά, έτσι δεν είναι;

794
00:56:49,339 --> 00:56:53,002
Λοιπόν, ξένε, δεν βλέπω
σας ενδιαφέρει τι κάνω.

795
00:56:53,176 --> 00:56:55,542
Πρέπει να σου κλωτσήσουν τον πισινό σου.

796
00:56:55,712 --> 00:56:58,647
- Και θα θέλατε να το δοκιμάσετε;
- Όχι. Όχι εδώ μέσα, όχι.

797
00:56:58,815 --> 00:57:00,806
Θα μου δώσεις ένα ουίσκι,
ή δεν είσαι;

798
00:57:00,984 --> 00:57:02,849
Δοκιμάστε το Lady of Egypt Saloon, O'Hanlan.

799
00:57:03,019 --> 00:57:06,182
Μόνο αν διψάς,
μην τους πεις ποιος είσαι.

800
00:57:07,123 --> 00:57:10,058
Σίγουρα δεν χρειαζόμαστε
τους όμοιους του τριγύρω.

801
00:57:11,060 --> 00:57:14,996
Θα έπρεπε να συσταθεί ως ιεροκήρυκας
είναι αυτό που πρέπει να κάνει.

802
00:57:40,990 --> 00:57:42,855
Γιάννης.

803
00:57:43,493 --> 00:57:47,361
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ουίσκι;
- Αυτό είναι υπέροχο είδος εκ μέρους σας, κύριε Willowby.

804
00:57:47,530 --> 00:57:50,294
Ήλπιζα κάποιον
θα μου πρόσφερε ένα ποτό πριν τον ύπνο.

805
00:57:50,467 --> 00:57:52,560
Πιστεύω ότι γνώρισες τον συνεργάτη μου,
Κύριε Πότερ.

806
00:57:52,735 --> 00:57:55,568
- Γεια σου.
- Κύριε Κλέι Κάρολ, κύριε Τζον Ο' Χάνλαν.

807
00:57:55,738 --> 00:57:58,468
- Πώς είστε, κύριε;
- Η απόλαυση είναι δική μου, κύριε Ο' Χάνλαν.

808
00:57:58,641 --> 00:58:00,973
Ο κύριος Κάρολ είναι ντράμερ με δαντέλα και κουμπιά.

809
00:58:01,144 --> 00:58:04,113
Συμβαίνει σε μένα οι δυο σας
μπορεί να κάνουν κάποιες δουλειές μαζί.

810
00:58:04,280 --> 00:58:06,510
Σε τι είδους επιχείρηση είσαι,
Κύριε Ο' Χάνλαν;

811
00:58:06,683 --> 00:58:11,211
Λοιπόν, το γεγονός είναι, κύριε Κάρολ,
Δεν είμαι πραγματικά στην επιχείρηση ακόμα. εγω απλα...

812
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
Ο Ο' Χάνλαν κρύβει το φως του
κάτω από μια μπουσέλα.

813
00:58:13,556 --> 00:58:15,956
Είναι ιδιοκτήτης του Cheyenne Social Club.

814
00:58:17,026 --> 00:58:18,857
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός ο Ο' Χάνλαν.

815
00:58:22,632 --> 00:58:24,566
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
-Τι...

816
00:58:24,734 --> 00:58:26,725
Κύριε Willowby,
θα του εξηγήσεις ότι...

817
00:58:26,903 --> 00:58:31,602
Πολλοί άντρες δεν θα είχαν τα κότσια
να κλείσει ένα ιστορικό μνημείο.

818
00:58:31,774 --> 00:58:34,504
Τι ιστορικό μνημείο είναι αυτό,
Κύριε Κάρολ;

819
00:58:34,677 --> 00:58:37,874
Η κοινωνική σας λέσχη Cheyenne,
αυτό είναι το ιστορικό μνημείο.

820
00:58:38,047 --> 00:58:40,174
Η Κοινωνική Λέσχη Cheyenne είναι ένα...

821
00:58:40,350 --> 00:58:42,910
Ήταν εκεί όταν δεν υπήρχε
ένας σιδηρόδρομος για 300 μίλια.

822
00:58:43,086 --> 00:58:46,783
Άντεξε τις πυρκαγιές λιβαδιών και τις ινδικές επιθέσεις.
Και η πρώτη ουγγιά, Ο' Χάνλαν...

823
00:58:46,956 --> 00:58:49,652
...την πρώτη ουγγιά χρυσού
ανακαλύφθηκε σε αυτή την περιοχή...

824
00:58:49,826 --> 00:58:53,057
...ξοδεύτηκε σοφά και καλά
στην Κοινωνική Λέσχη Cheyenne.

825
00:58:53,997 --> 00:58:55,430
Και εσύ...

826
00:58:55,598 --> 00:58:58,761
... έρχεσαι εδώ από το Τέξας
και κλείστε το.

827
00:58:59,135 --> 00:59:03,765
Λοιπόν, τώρα, κύριε Κάρολ, δεν το κατάλαβα
Έκανα οτιδήποτε τόσο τρομερό.

828
00:59:03,940 --> 00:59:08,001
Το γεγονός είναι ότι από όπου κατάγομαι, θα ήταν
θεωρείται κάτι σαν δημόσια υπηρεσία.

829
00:59:08,311 --> 00:59:09,573
Δεν λες.

830
00:59:09,746 --> 00:59:12,180
Ναι, κύριε, λέω.

831
00:59:12,415 --> 00:59:16,181
Πρέπει να προέρχεστε από ένα μέρος του Τέξας
που δεν έχω ακούσει.

832
00:59:17,620 --> 00:59:20,987
Έχω μια αίσθηση
κάτι εννοείς με αυτό.

833
00:59:21,858 --> 00:59:24,691
Φυσικά, κάτι εννοώ.

834
00:59:25,695 --> 00:59:29,597
Εσείς οι Τεξανοί είστε σαν πουλάκια.

835
00:59:29,766 --> 00:59:32,860
Όλο το στόμα και γεμάτο...

836
00:59:52,055 --> 00:59:55,081
Κύριε, μόλις αξιοποιήσατε
μια εσωτερική ευθεία.

837
00:59:55,258 --> 00:59:59,217
Κύριοι, τώρα, κύριοι,
Μπορούμε να λύσουμε τις διαφορές μας... Όχι στο...

838
00:59:59,395 --> 01:00:01,693
Ω, αυτό ήταν όμορφο.

839
01:00:01,864 --> 01:00:04,560
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Χτύπα τον! Χτύπα τον! Ερχομαι!

840
01:00:04,734 --> 01:00:06,861
Έχω ένα ωραίο μέρος εδώ.

841
01:00:27,957 --> 01:00:30,653
κύριε Σάλιβαν. Κύριε Σάλιβαν!

842
01:00:30,827 --> 01:00:33,091
Αν ψάχνετε για τη Harley,
είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

843
01:00:33,262 --> 01:00:36,629
- Λοιπόν, πού είναι;
- Ήταν με την Κάρι Βιρτζίνια πριν από λίγο...

844
01:00:36,799 --> 01:00:40,235
...αλλά αυτός και η Pauline έχουν
βρήκε έναν γνωστό τώρα.

845
01:00:41,237 --> 01:00:43,671
Αυτή η Harley. Είναι σαν κακός παράνομος.

846
01:00:43,840 --> 01:00:46,900
- Απλώς συνεχίζει να μετακινείται από μέρος σε μέρος.
- Κύριε Σάλιβαν.

847
01:00:47,076 --> 01:00:48,566
Κύριε Σάλιβαν;

848
01:00:49,245 --> 01:00:51,179
Κύριε Σάλιβαν!

849
01:00:51,347 --> 01:00:52,644
Με καλείς;

850
01:00:52,815 --> 01:00:55,283
Ο φίλος σας κ. O'Hanlan
βρίσκεται σε έναν τρομερό αγώνα.

851
01:00:55,451 --> 01:00:56,611
Δεν λες.

852
01:00:56,786 --> 01:00:59,448
Ναί. Είναι ένα τρομερό πράγμα που συμβαίνει
σε εκείνο το σαλόνι...

853
01:00:59,622 --> 01:01:00,782
...και χρειάζεται βοήθεια.

854
01:01:00,957 --> 01:01:01,946
Γιατί;

855
01:01:02,125 --> 01:01:04,593
Υπερτερεί σε κάτι τρομερό,
κύριε Σάλιβαν.

856
01:01:04,761 --> 01:01:08,356
- Ποιες είναι οι πιθανότητες;
- Λοιπόν, πρέπει να είναι πέντε, ίσως έξι προς ένα.

857
01:01:08,531 --> 01:01:11,022
Και υπολογίζεις το βάρος μου
μπορεί να κάνει τη διαφορά;

858
01:01:11,200 --> 01:01:13,134
Λοιπόν, είστε φίλοι.

859
01:01:13,302 --> 01:01:16,135
Κύριε Πότερ, οι φίλοι πρέπει να μείνουν
έξω από τις δουλειές του άλλου.

860
01:01:16,305 --> 01:01:19,001
Ο Γιάννης δεν θα εκτιμούσε την παρέμβασή μου.

861
01:01:36,526 --> 01:01:39,757
Ακούω ότι έχεις κλειδώσει τον Τζον Ο' Χάνλαν.

862
01:01:39,962 --> 01:01:42,624
- Είσαι φίλος του;
- Σωστά.

863
01:01:42,799 --> 01:01:46,291
- Έρχεσαι εδώ από το Τέξας μαζί του;
- Σίγουρα έκανε.

864
01:01:47,036 --> 01:01:49,061
Αυτή ήταν μια κακή κίνηση.

865
01:01:49,238 --> 01:01:50,671
Μπορείτε να έχετε πέντε λεπτά.

866
01:01:59,816 --> 01:02:01,681
Τι έγινε Γιάννη;

867
01:02:01,851 --> 01:02:06,379
Harley, θα σκεφτείς
Έκλεινα το Alamo.

868
01:02:06,556 --> 01:02:10,014
Λοιπόν, το ήξερα από την αρχή
δεν θα περασες ευκολα.

869
01:02:10,193 --> 01:02:13,754
Απλώς δεν αρέσει στους ανθρώπους όταν ξεκινάς
επιτίθεται σε δημόσιους θεσμούς.

870
01:02:13,930 --> 01:02:18,162
- Γιάννη, νομίζω ότι το πρόβλημα σου...
- Χάρλεϋ, Χάρλεϋ, θα το ξεχάσεις;

871
01:02:18,334 --> 01:02:19,926
Ακριβώς πώς... Πώς είναι οι κυρίες;

872
01:02:20,103 --> 01:02:21,968
Τα πάει πολύ καλά, από ότι μπορώ να δω.

873
01:02:22,138 --> 01:02:24,572
- Κάποιος από αυτούς ετοιμάζει ακόμα βαλίτσες;
- Κανένα σημάδι.

874
01:02:24,741 --> 01:02:28,302
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να βγάλουν αυτές τις γυναίκες από εκεί.

875
01:02:28,478 --> 01:02:31,276
Θα το πείτε στον κύριο Γουίλοουμπι
Θα ήθελα να του μιλήσω;

876
01:02:31,447 --> 01:02:32,971
Είναι ακόμα στο γραφείο του γιατρού.

877
01:02:33,883 --> 01:02:37,341
- Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστος.
- Δεν ήταν μέχρι που ξεκίνησες αυτόν τον αγώνα.

878
01:02:37,520 --> 01:02:40,489
Τον συνάντησε στο πρόσωπο ένα σκαμπό πιάνου,
έτσι λένε.

879
01:02:40,656 --> 01:02:43,955
Ακούω ότι το σαλόνι μοιάζει
βρισκόταν στο μονοπάτι ενός βουβαλιού.

880
01:02:44,127 --> 01:02:45,992
Όλα για καλό σκοπό, Harley.

881
01:02:46,162 --> 01:02:47,857
Όλα για το Τέξας.

882
01:02:48,030 --> 01:02:51,932
Τριακόσια δώδεκα δολάρια
και δέκα σεντς.

883
01:02:52,101 --> 01:02:54,729
Τώρα αν όλοι είναι ικανοποιημένοι,
Νομίζω ότι θα είμαι στο δρόμο μου.

884
01:02:54,904 --> 01:02:58,067
Κάνε μου τη χάρη, Ο' Χάνλαν,
μείνε έξω από τη θέση μου.

885
01:02:58,241 --> 01:03:00,675
Η πιο αφιλόξενη πόλη
Έχω συναντήσει ποτέ.

886
01:03:00,843 --> 01:03:04,006
Οι άνθρωποι σε προσβάλλουν
ή να μη σου μιλήσω καθόλου.

887
01:03:04,180 --> 01:03:05,977
Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό.

888
01:03:12,121 --> 01:03:16,251
Κύριε Willowby, αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να κάνω μια μικρή κουβέντα μαζί σου.

889
01:03:28,905 --> 01:03:32,739
Ω, κύριε Willowby, φαίνεστε απαίσια.

890
01:03:32,909 --> 01:03:35,104
Ένα σκαμπό πιάνου τα έκανε όλα αυτά, ε;

891
01:03:35,878 --> 01:03:40,406
Άκουσα ότι πονάς το σαγόνι σου,
αλλά κανείς δεν είπε τίποτα για αυτό.

892
01:03:40,583 --> 01:03:44,417
Αυτό είναι απλώς το χειρότερο μάτι
Έχω δει ποτέ, κύριε Willowby.

893
01:03:44,587 --> 01:03:46,782
Θυμάμαι έναν φίλο στο Τέξας...

894
01:03:46,956 --> 01:03:50,517
...έσκυψε να δέσει τη δαντέλα της μπότας του
και δέχτηκε μια κλωτσιά στο πρόσωπο...

895
01:03:50,693 --> 01:03:53,753
...από ένα 20χρονο μουλάρι ονόματι Hattie.

896
01:03:53,930 --> 01:03:56,797
Έχασε κάθε ένα από τα δόντια του
εκεί επί τόπου.

897
01:03:56,966 --> 01:04:01,699
Αλλά πιστεύω, αν είναι δικό σου
συγκρίθηκε με το δικό του, θα κερδίσεις.

898
01:04:02,171 --> 01:04:04,605
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος,
Ο κύριος Γουίλοουμπι...

899
01:04:04,774 --> 01:04:06,765
...άρα δεν θα αναλάβω
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

900
01:04:06,943 --> 01:04:08,774
Αλλά, ξέρετε, πάντα αναρωτιόμουν...

901
01:04:08,945 --> 01:04:11,470
...πως θα ήταν
να είναι άνθρωπος της περιουσίας.

902
01:04:11,647 --> 01:04:12,909
Και τώρα ξέρω.

903
01:04:13,082 --> 01:04:14,310
Και αισθάνεται καλά.

904
01:04:14,483 --> 01:04:18,783
Γιατί, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Νιώθω ότι είμαι πραγματικά κάποιος.

905
01:04:18,955 --> 01:04:21,924
Καταλαβαίνεις τι εννοώ,
Ο κύριος Γουίλοουμπι;

906
01:04:22,091 --> 01:04:25,219
Με τον Γκόλλυ, αυτό είναι ένα τρομερό μάτι.

907
01:04:25,394 --> 01:04:28,557
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ακούσει
Αφήνω τις κυρίες να φύγουν.

908
01:04:28,731 --> 01:04:30,665
Και τι σκέφτομαι να κάνω...

909
01:04:30,833 --> 01:04:34,098
...φτιάχνει την Κοινωνική Λέσχη Cheyenne
σε μια πανσιόν.

910
01:04:34,270 --> 01:04:37,797
Ξέρεις, με τα γεύματα και το τραγούδι
στο σαλόνι το βράδυ του Σαββάτου.

911
01:04:37,974 --> 01:04:42,638
Και τραγούδια όπως το "The Old Grey Mare"
και "Hanging Out the Line Clothes."

912
01:04:42,812 --> 01:04:45,872
Αλλά το αγαπημένο μου
είναι το "The True Lover's Farewell".

913
01:04:46,048 --> 01:04:47,709
Το ξέρεις αυτό;

914
01:04:49,318 --> 01:04:50,410
Ξεχνώ πώς πάει.

915
01:04:52,521 --> 01:04:53,954
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

916
01:04:56,459 --> 01:04:59,519
Μόλις αλλάξω
και όλες οι κυρίες έφυγαν...

917
01:04:59,695 --> 01:05:02,687
- Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Πώς είναι πάλι αυτό, κύριε Γουίλοουμπι;

918
01:05:03,666 --> 01:05:06,533
Είναι το Social Club Cheyenne ή τίποτα.

919
01:05:08,437 --> 01:05:10,462
Δεν νομίζω ότι σε ακολουθώ.

920
01:05:10,640 --> 01:05:13,131
Είναι η συμφωνία που είχε ο αδερφός σου
με τον σιδηρόδρομο.

921
01:05:13,309 --> 01:05:15,834
Τι σχέση έχει ο σιδηρόδρομος;
Είναι το σπίτι μου.

922
01:05:17,179 --> 01:05:21,445
Το σπίτι είναι δικό σου, αλλά το σπίτι κάθεται
στη δεξιά διαδρομή του σιδηροδρόμου.

923
01:05:22,952 --> 01:05:25,887
-Κύριε Γουίλοουμπι...
- Είναι απλό, Ο' Χάνλαν.

924
01:05:26,055 --> 01:05:29,991
Όταν ο σιδηρόδρομος αγόραζε γη για
έχει δικαίωμα διέλευσης, ο αδερφός σου τους πούλησε.

925
01:05:30,159 --> 01:05:34,528
Όπως όλοι, ήθελε τον σιδηρόδρομο
στο Cheyenne, αλλά με μία διάταξη:

926
01:05:34,697 --> 01:05:38,360
Ότι η Κοινωνική Λέσχη Cheyenne
μπορούσε να μείνει όπως ήταν...

927
01:05:38,534 --> 01:05:40,900
...όσο ήταν εκεί τα κορίτσια.

928
01:05:41,337 --> 01:05:43,237
Ωφέλησε όλους.

929
01:05:43,406 --> 01:05:47,672
- Και αν πάνε τα κορίτσια;
- Το σπίτι πάει.

930
01:05:48,010 --> 01:05:51,571
Κύριε Γουίλοουμπι, μου λέτε
ότι δεν το κατέχω πραγματικά;

931
01:05:51,747 --> 01:05:52,975
Είστε ιδιοκτήτης του σπιτιού.

932
01:05:53,149 --> 01:05:55,049
- Όσο...;
- Τα κορίτσια μένουν.

933
01:05:55,217 --> 01:05:57,913
- Και αν πάνε τα κορίτσια;
- Το σπίτι πάει.

934
01:05:58,087 --> 01:06:00,214
Το σπίτι πάει.

935
01:06:04,560 --> 01:06:07,688
Λοιπόν, ήταν ωραία η κουβέντα μαζί σου,
κύριε Γουίλοουμπι.

936
01:06:58,714 --> 01:07:01,444
Γιάννης. Χαίρομαι που είσαι επιτέλους εδώ.

937
01:07:01,617 --> 01:07:04,814
- Πού είναι όλοι; Φεύγουν όλοι;
- Πάνω στο δωμάτιο της Τζένης.

938
01:07:04,987 --> 01:07:06,784
Έστειλα για τον γιατρό.

939
01:07:06,956 --> 01:07:08,446
Είναι άρρωστη η Τζένη;

940
01:07:08,624 --> 01:07:11,718
Την χτυπούν, Τζον.
Η Ρεάλ χτύπησε.

941
01:07:11,894 --> 01:07:15,830
Φαίνεται κακό. Αυτή είναι...
Λοιπόν, σε ζητούσε.

942
01:07:32,782 --> 01:07:33,771
Ω, γλυκιά μου.

943
01:07:42,425 --> 01:07:44,086
Ξέρεις κάτι, Τζόνι;

944
01:07:44,260 --> 01:07:48,287
Όχι, απλά μην προσπαθείς να μιλήσεις, Τζένη.
Έρχεται ο γιατρός.

945
01:07:48,731 --> 01:07:51,165
Όλη μου τη ζωή...

946
01:07:52,168 --> 01:07:54,636
Μου άρεσαν οι άνθρωποι.

947
01:07:56,372 --> 01:07:57,737
Ακόμα και...

948
01:07:59,742 --> 01:08:01,403
Ακόμα και...

949
01:08:04,080 --> 01:08:08,517
...άνθρωποι που δεν άρεσαν σε κανέναν άλλον.

950
01:08:08,717 --> 01:08:10,207
-Εγώ...
- Το ξέρω.

951
01:08:10,386 --> 01:08:13,878
Κανείς όμως δεν έχει το δικαίωμα να...

952
01:08:14,056 --> 01:08:18,152
...κάντε αυτό σε άλλο άτομο.

953
01:08:20,963 --> 01:08:22,191
- Κύριε Ο' Χάνλαν;
- Ναι.

954
01:08:22,364 --> 01:08:24,355
Είμαι ο Δρ Κάρτερ.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

955
01:08:24,533 --> 01:08:28,594
-Κάνε την καλά γιατρέ.
- Πάντα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε Ο' Χάνλαν.

956
01:08:35,878 --> 01:08:38,972
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει τελικά,
αλλά είναι σε κακή κατάσταση.

957
01:08:39,148 --> 01:08:41,412
Έχει μώλωπες πάνω από 40 τοις εκατό
του σώματός της.

958
01:08:41,584 --> 01:08:45,520
Τρία σπασμένα πλευρά, μερικά διαστρέμματα
και ίσως κάποια νεφρική βλάβη.

959
01:08:45,688 --> 01:08:47,155
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να μάθουμε.

960
01:08:47,323 --> 01:08:49,450
- Απλώς φρόντισε να μείνει στο κρεβάτι.
- Ναι.

961
01:08:49,625 --> 01:08:51,718
Θα την εξετάσω το πρωί.
Καληνύχτα.

962
01:08:51,894 --> 01:08:53,259
Καληνύχτα.

963
01:08:58,000 --> 01:08:59,365
Γιάννης.

964
01:08:59,535 --> 01:09:01,765
- Ποιος της το έκανε, Χάρλεϊ;
- Περίμενε, Τζον.

965
01:09:01,937 --> 01:09:02,995
Ποιος της το έκανε;

966
01:09:03,172 --> 01:09:05,970
Γιάννη, δεν έχεις χέρι με όπλο,
και εγώ δεν είμαι τίποτα από τα δύο.

967
01:09:06,142 --> 01:09:08,406
- Δεν ήμουν εδώ όταν συνέβη.
- Πώς τον λένε;

968
01:09:08,577 --> 01:09:10,568
Ο Opal Ann λέει το όνομά του
είναι ο Corey Bannister.

969
01:09:10,746 --> 01:09:12,714
Ανέφερε
που θα μπορούσε να βρεθεί;

970
01:09:12,915 --> 01:09:15,179
Γιάννη, ξέρεις
δεν μπορείς να ζωγραφίσεις αξίζει μια δεκάρα.

971
01:09:15,351 --> 01:09:18,980
- Πού, Χάρλεϋ;
- Great Plains Saloon.

972
01:09:31,700 --> 01:09:33,361
Γιάννης.

973
01:09:34,003 --> 01:09:39,202
Γιάννη, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
πριν πας να κάνεις κάτι εξαντλημένος;

974
01:09:46,182 --> 01:09:50,141
- Τι θέλεις, Ο' Χάνλαν;
- Ο άντρας που χτύπησε έναν από τους...

975
01:09:51,253 --> 01:09:52,618
Ένα από τα κορίτσια μου.

976
01:09:56,392 --> 01:10:00,158
Μου λένε ότι τον λένε Corey Bannister,
και μου λένε ότι μπορώ να τον αναγνωρίσω...

977
01:10:00,329 --> 01:10:03,321
...με μια σειρά από κίτρινο
κάτω από την πλάτη του.

978
01:10:16,612 --> 01:10:18,477
Είμαι ο Μπάνιστερ.

979
01:10:21,984 --> 01:10:25,351
- Νόμιζα ότι ήσουν.
- Λοιπόν;

980
01:10:25,688 --> 01:10:30,716
Έχετε ακούσει ποτέ για το τι κάνουμε στο Τέξας
σε έναν άντρα που χτυπάει γυναίκες;

981
01:10:31,193 --> 01:10:32,524
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες.

982
01:10:33,462 --> 01:10:36,329
Τον σέρνουμε μέσα από κάκτους.

983
01:10:36,832 --> 01:10:39,164
Δεν υπάρχει κάκτος εδώ.

984
01:10:39,802 --> 01:10:41,770
Παρατήρησα λοιπόν.

985
01:11:30,486 --> 01:11:33,216
Ακριβώς όπως ο D.J. θα είχε κάνει.

986
01:11:43,065 --> 01:11:44,930
Πώς νιώθεις Τζένη;

987
01:11:45,100 --> 01:11:49,093
Αγάπη μου, όπως με έχουν πατήσει
από έναν κακό ταύρο.

988
01:11:49,271 --> 01:11:53,537
Λοιπόν, ο γιατρός λέει να σου βάλω λίγη σούπα,
άρα αυτό θα κάνουμε.

989
01:11:55,978 --> 01:11:59,004
Αγάπησες ποτέ γυναίκα, Τζόνι;
Δηλαδή, την αγαπάς πραγματικά;

990
01:11:59,181 --> 01:12:02,309
Ναι, νόμιζα ότι το έκανα μια φορά.

991
01:12:02,685 --> 01:12:05,210
Ελάτε να μάθετε ότι ήταν δυσπεψία.

992
01:12:05,888 --> 01:12:08,550
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά ένας άντρας με αγάπησε κάποτε.

993
01:12:08,724 --> 01:12:11,158
Α, ήταν κι αυτός ένας πολύ καλός άνθρωπος.

994
01:12:11,560 --> 01:12:14,222
Πήγε στο Όρεγκον.
Θα έστελνε για μένα.

995
01:12:14,396 --> 01:12:16,660
Πυροβολήθηκε στο Πόρτλαντ.

996
01:12:17,533 --> 01:12:19,728
Έκλαψα και έκλαψα.

997
01:12:20,135 --> 01:12:22,899
Ήμουν πραγματικά για μένα που έκλαιγα.

998
01:12:23,672 --> 01:12:27,199
Όταν ήμουν νέος,
Είχα κάθε λογής όνειρα.

999
01:12:28,711 --> 01:12:32,647
- Κάτι τρομερό λυπηρό για ένα παλιό όνειρο.
- Ναι, το ξέρω.

1000
01:12:32,948 --> 01:12:35,007
Όταν ήμουν αγόρι
κάτω στη λαβή...

1001
01:12:35,184 --> 01:12:38,711
...αυτό ήταν πριν ξεφύγω από τα βαράκια μου,
Ήμουν πραγματικός αστεροειδής.

1002
01:12:38,887 --> 01:12:45,383
Σου λέω Τζένη,
Ονειρευόμουν και σχεδίασα μεγάλα πράγματα.

1003
01:12:45,627 --> 01:12:48,289
Και μετά άρχισα να παρασύρομαι.

1004
01:12:48,630 --> 01:12:50,621
Παρασύρεται από τότε.

1005
01:12:55,037 --> 01:12:57,972
Έλα, έλα.
Πάρτε λίγη σούπα ακόμα.

1006
01:13:03,679 --> 01:13:07,206
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Τα λέμε αργότερα, Κάρι Βιρτζίνια.

1007
01:13:12,020 --> 01:13:14,454
- Γεια, αυτό για την Τζένη;
- Σίγουρα είναι.

1008
01:13:14,623 --> 01:13:17,558
- Πώς είναι;
- Κάνει πολύ καλό.

1009
01:13:18,694 --> 01:13:22,130
Δεν τα κάνεις τόσο άσχημα,
είσαι, γλυκιά μου;

1010
01:13:44,253 --> 01:13:47,711
Υποθέτω ότι ήρθες να με δεις
για αυτό το μικρό πράγμα χθες το βράδυ.

1011
01:13:47,890 --> 01:13:52,122
Δεν ήταν κάτι που έκανες,
O'Hanlan, αυτό ήταν ένα Bannister που πυροβόλησες.

1012
01:13:52,294 --> 01:13:54,262
Ήθελα να το κάνω εδώ και χρόνια.

1013
01:13:54,430 --> 01:13:57,866
- Δεν ήρθες να με συλλάβεις;
- Έρχομαι να σε προειδοποιήσω.

1014
01:13:58,033 --> 01:14:01,127
Όταν σκοτώνεις έναν Bannister,
500 θα έρθουν στην κηδεία του.

1015
01:14:01,703 --> 01:14:05,730
Α, εννοείς, κάποιους συγγενείς του
μπορεί να έρθει εδώ για μένα, ε;

1016
01:14:05,908 --> 01:14:07,603
Μπορείτε να το σμίξετε σε γρανίτη.

1017
01:14:07,776 --> 01:14:09,641
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

1018
01:14:09,812 --> 01:14:15,045
Η συμβουλή μου σε εσάς είναι να πιάσετε την ουρά
του πρώτου αλόγου που βλέπετε να ταξιδεύει νότια.

1019
01:14:15,217 --> 01:14:18,380
- Πήγαινε πίσω στο Τέξας, εννοείς;
- Ακόμα εκεί, έτσι δεν είναι;

1020
01:14:18,554 --> 01:14:22,046
Δεν έχει διαφορά για μένα, αλλά αυτοί
Το Bannisters είναι πιο κακό από τη σούβλα της τίγρης.

1021
01:14:22,324 --> 01:14:24,349
Δεν μπορώ να βασιστώ σε καμία βοήθεια από εσάς;

1022
01:14:24,693 --> 01:14:27,184
Ω, πρέπει να πάω στο Medicine Bow
για κρατούμενο.

1023
01:14:27,830 --> 01:14:30,765
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
κάνε το όπως το εννοείς.

1024
01:14:31,834 --> 01:14:33,358
Λοιπόν, πόσο χρόνο έχω;

1025
01:14:34,069 --> 01:14:37,038
Τρεις μέρες το πολύ.
Ζουν αρκετά έξω από την πόλη.

1026
01:14:37,339 --> 01:14:40,638
Αλλά το πρόβλημα οδηγεί ένα γρήγορο άλογο.

1027
01:14:46,215 --> 01:14:49,013
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε,
Harley;

1028
01:14:49,685 --> 01:14:52,552
Τι εννοείς "εμείς", Γιάννη;

1029
01:14:53,822 --> 01:14:56,518
Θα μπορούσατε να περιμένετε
και βοήθησέ με, ξέρεις.

1030
01:14:56,692 --> 01:14:58,785
Το είπα πριν και το ξαναλέω:

1031
01:14:58,961 --> 01:15:01,794
Κανένας από εμάς
είναι οποιοδήποτε χέρι με όπλο.

1032
01:15:01,964 --> 01:15:03,989
Τα πήγα καλά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

1033
01:15:04,166 --> 01:15:06,157
Γιάννη, δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου...

1034
01:15:06,335 --> 01:15:10,237
...αλλά ο Corey Bannister είναι μάλλον
ο πρώτος άνθρωπος που σκοτώθηκε ποτέ από πεκάν.

1035
01:15:10,405 --> 01:15:11,929
Τι λες;

1036
01:15:12,107 --> 01:15:14,667
Γιάννη, πόσα από αυτά τα χρήματα της κληρονομιάς
έμεινες;

1037
01:15:14,843 --> 01:15:17,107
Ένα ή δύο δολάρια,
αφού πληρώσω τον γιατρό για την Τζένη.

1038
01:15:17,279 --> 01:15:20,874
Ο κ. Willowby λέει ότι δεν μπορείτε να ανοίξετε ένα
πανσιόν ή οτιδήποτε άλλο, έτσι δεν είναι;

1039
01:15:21,049 --> 01:15:22,073
Ποιο είναι το θέμα σας;

1040
01:15:22,251 --> 01:15:25,379
Έχεις αυτό ακριβώς που έρχεσαι
να Cheyenne με. Τίποτα.

1041
01:15:25,554 --> 01:15:27,112
Ακόμα δεν καταλαβαίνω την άποψή σου.

1042
01:15:27,289 --> 01:15:30,690
Δεν σε κρατάει τίποτα εδώ.
Ελάτε πίσω στο Τέξας μαζί μου.

1043
01:15:30,859 --> 01:15:33,384
Τι είδους άνθρωπος
είσαι πάντως, Χάρλεϋ;

1044
01:15:33,562 --> 01:15:36,622
Οδηγούσες μαζί μου
για 10 χρόνια και δεν σε ξέρω καν.

1045
01:15:36,798 --> 01:15:39,995
Σκέφτεσαι για ένα λεπτό
ότι ο αείμνηστος αδελφός μου D.J. θα έφευγε...

1046
01:15:40,168 --> 01:15:43,194
...και αφήστε αυτές τις κυρίες
να αντιμετωπίσει τους Bannisters;

1047
01:15:46,108 --> 01:15:48,099
Λοιπόν, εσύ;

1048
01:15:51,847 --> 01:15:53,178
Λοιπόν, εσύ;

1049
01:15:54,516 --> 01:15:57,041
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε, Τζον.

1050
01:16:15,804 --> 01:16:19,740
Δεν έχει κανένα νόημα
μένοντας να τους συναντήσω Μπάνιστερ.

1051
01:16:21,677 --> 01:16:23,838
Πληγώνεσαι έτσι.

1052
01:16:24,479 --> 01:16:26,470
Δεν θέλω να πληγωθώ.

1053
01:16:31,954 --> 01:16:36,220
Δεν είμαι κίτρινη, αλλά δεν έχει νόημα
καθόλου στο να το ικετεύουν.

1054
01:16:36,558 --> 01:16:39,026
Ο Γέρος Γιάννης μάλλον θα είναι
ξεπερνούσε το 10 προς ένα.

1055
01:16:39,194 --> 01:16:41,890
Δέκα με δύο δεν το κάνουν καλύτερο.

1056
01:16:45,601 --> 01:16:49,401
- Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά;
- Ναι, θα είναι καλά.

1057
01:16:49,571 --> 01:16:54,599
Αλλά δεν θα έπρεπε να ασκήσει τον εαυτό της πολύ σύντομα.

1058
01:16:54,776 --> 01:17:00,009
- Λες να σηκωθείς από το κρεβάτι;
- Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. εννοώ...

1059
01:17:00,182 --> 01:17:02,116
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής, κύριε Ο' Χάνλαν:

1060
01:17:02,284 --> 01:17:05,310
- Δεν πρέπει να δέχεται επισκέπτες για λίγο.
- Σε καταλαβαίνω.

1061
01:17:05,487 --> 01:17:08,047
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Ευχαριστώ.

1062
01:17:35,651 --> 01:17:38,711
Είδα τον καπνό σου,
μύρισε τον καφέ σου.

1063
01:17:43,458 --> 01:17:45,153
Μπορείτε να αφήσετε ένα φλιτζάνι;

1064
01:17:45,327 --> 01:17:46,794
Κατεβείτε και καθίστε, κύριε.

1065
01:17:53,802 --> 01:17:56,930
Πιστεύω ότι έχετε ένα κοπάδι
κάπου περίπου;

1066
01:17:57,205 --> 01:17:58,433
Όχι.

1067
01:17:58,607 --> 01:18:00,802
Δεν θα ερχόσουν από την Cheyenne,
εσυ;

1068
01:18:00,976 --> 01:18:02,739
Σίγουρα είμαι.

1069
01:18:04,680 --> 01:18:08,582
- Έχεις όνομα;
- Η Χάρλεϊ Σάλιβαν, κατευθύνθηκε προς το Τέξας.

1070
01:18:09,685 --> 01:18:11,744
Ακούστηκε ότι είχαν ένα μικρό πυροβολισμό
στο Cheyenne;

1071
01:18:11,987 --> 01:18:13,420
Σίγουρα έκανε.

1072
01:18:14,289 --> 01:18:15,916
Το βλέπεις;

1073
01:18:16,558 --> 01:18:19,994
- Ήμουν εκεί.
- Ο Ο' Χάνλαν πρέπει να είναι λίγο χέρι με όπλο.

1074
01:18:20,162 --> 01:18:22,460
Όχι, δεν μπορεί να ζωγραφίσει καθόλου.

1075
01:18:22,631 --> 01:18:23,859
Λέτε να μην μπορεί;

1076
01:18:24,032 --> 01:18:26,796
Τα καταφέρνει όλα καλά με ένα τουφέκι
αν έχει πολύ χρόνο...

1077
01:18:26,968 --> 01:18:29,994
...αλλά όταν πρόκειται για πιστόλια,
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.

1078
01:18:30,172 --> 01:18:31,605
Είναι λυπηρό.

1079
01:18:31,773 --> 01:18:35,004
Λοιπόν, ακούγεται σαν να ξέρεις
Αυτό το O'Hanlan είναι πολύ καλό.

1080
01:18:35,177 --> 01:18:37,145
Λοιπόν, όπως όλοι, νομίζω.

1081
01:18:37,312 --> 01:18:40,110
Δεν τον καταλαβαίνω,
αλλά τον ξέρω.

1082
01:18:41,216 --> 01:18:42,774
Εσείς οι σύντροφοι κατευθυνθήκατε για Cheyenne;

1083
01:18:42,951 --> 01:18:47,411
Αν αυτός ο Ο' Χάνλαν είναι τόσο κακός
στο σχέδιο όπως λες είναι...

1084
01:18:47,589 --> 01:18:49,955
...πώς ξεπέρασε τον Corey;

1085
01:18:54,963 --> 01:18:56,794
Μήπως...;

1086
01:18:57,065 --> 01:19:00,660
- Γνωρίζατε τον Κόρεϊ Μπάνιστερ;
- Είμαι ο θείος του.

1087
01:19:01,937 --> 01:19:03,370
Θείος;

1088
01:19:07,809 --> 01:19:11,210
- Και αυτοί εδώ οι φίλοι, νομίζω, είναι...;
- Ξαδέρφια.

1089
01:19:19,187 --> 01:19:21,519
Σας ευχαριστώ για τον καφέ σας.

1090
01:19:23,291 --> 01:19:26,158
Αν έρθετε ποτέ στο Τέξας,
κοίτα με.

1091
01:19:38,340 --> 01:19:41,400
Δεν θα το έλεγα κατάματα...

1092
01:19:41,576 --> 01:19:45,410
...αλλά άγρια άλογα
δεν μπορούσε να με σύρει στο Τέξας.

1093
01:20:34,863 --> 01:20:37,525
Εντάξει, κύριε,
σηκωθείτε σε αυτόν τον τοίχο.

1094
01:20:37,699 --> 01:20:39,462
-Τι σου έκανε;
- Δεν...

1095
01:20:39,634 --> 01:20:41,295
Δεν έκανα τίποτα, κύριε Ο' Χάνλαν.

1096
01:20:41,469 --> 01:20:44,529
- Πες του, Κάρι Βιρτζίνια.
- Λοιπόν, γιατί κλαις;

1097
01:20:44,706 --> 01:20:47,300
- Είμαι τόσο χαρούμενος.
-Είσαι χαρούμενος;

1098
01:20:47,475 --> 01:20:49,238
Ο Πιτ μου ζήτησε να παντρευτώ μαζί του.

1099
01:20:49,411 --> 01:20:52,039
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ
να το κάνεις πριν.

1100
01:20:52,948 --> 01:20:54,779
Είναι αλήθεια, κύριε Ο' Χάνλαν,
Την ρώτησα.

1101
01:20:54,950 --> 01:20:58,579
Και πριν αρχίσει να κλαίει,
είπε ότι θα έπρεπε να σε ρωτήσω.

1102
01:21:00,055 --> 01:21:02,148
-Ρώτα με τι;
- Για το χέρι της.

1103
01:21:05,460 --> 01:21:07,121
Θα του μιλήσω έξω.

1104
01:21:07,295 --> 01:21:09,991
Είμαι τόσο περήφανος.

1105
01:21:10,298 --> 01:21:13,699
Ξέρω ότι είσαι, Κάρι Βιρτζίνια.
Ξέρω ότι είσαι.

1106
01:21:16,705 --> 01:21:18,605
- Σε λένε Πιτ;
- Πιτ Ντότζ.

1107
01:21:18,773 --> 01:21:21,241
- Την αγαπάς;
- Ναι, κύριε, το κάνω.

1108
01:21:21,910 --> 01:21:23,343
- Πηγαίνεις στην εκκλησία;
- Ναι, κύριε.

1109
01:21:23,511 --> 01:21:26,344
Κάθε Κυριακή πρωί,
αμέσως αφού φύγω από εδώ.

1110
01:21:27,382 --> 01:21:31,182
- Θα υποσχεθείς ότι θα τη φροντίσεις καλά;
- Σίγουρα κάνω το καλύτερο.

1111
01:21:31,353 --> 01:21:32,820
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

1112
01:21:33,321 --> 01:21:35,846
Ναι, κύριε, το υπόσχομαι
να τη φροντίζει πραγματικά καλά.

1113
01:21:38,460 --> 01:21:43,363
Εντάξει, Πιτ, θα το πω στην Κάρι Βιρτζίνια
μου ζήτησες το χέρι της και της το έδωσα.

1114
01:21:44,165 --> 01:21:45,462
Σας ευχαριστώ, κύριε O'Hanlan.

1115
01:21:45,834 --> 01:21:48,268
Απλώς πού νομίζεις ότι πας;

1116
01:21:48,436 --> 01:21:51,166
- Λοιπόν, θα πήγαινα...
- Μετά το γάμο, Πιτ.

1117
01:21:51,706 --> 01:21:53,537
- Μετά;
- Μετά.

1118
01:21:53,909 --> 01:21:55,706
Λοιπόν, αλλά δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

1119
01:21:55,877 --> 01:21:58,038
- Βλέπεις, έχουμε δει ο ένας τον άλλον...
- Μετά.

1120
01:22:01,149 --> 01:22:02,514
Μετά.

1121
01:22:44,259 --> 01:22:46,853
Ίσως θα έπρεπε να βγούμε εκεί έξω
και δώσε βοήθεια στον Ο' Χάνλαν.

1122
01:22:47,028 --> 01:22:50,054
Όχι. Ο αδερφός του D.J. δεν θα χρειαστεί βοήθεια.

1123
01:22:50,231 --> 01:22:51,459
Μπορεί ακόμη και να προσβληθεί.

1124
01:22:51,633 --> 01:22:56,093
Α, λοιπόν, θα μείνω εδώ.
Σίγουρα δεν θα ήθελα να τον προσβάλω.

1125
01:23:12,220 --> 01:23:13,744
Σίγουρα κάτι είσαι, γλυκιά μου.

1126
01:23:13,922 --> 01:23:17,050
Οι περισσότεροι άντρες, αν ήξεραν τους Μπάνιστερ
ερχόντουσαν, θα ήταν ταραχώδης.

1127
01:23:17,225 --> 01:23:19,887
Είμαι μόνο αγχωμένος
όταν δεν είμαι σίγουρη, Πολίν.

1128
01:23:20,061 --> 01:23:22,586
Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος.
Δεν έχω καμία ευκαιρία.

1129
01:23:22,764 --> 01:23:24,527
Ποτέ δεν γνώρισα άνθρωπο τόσο σεμνό.

1130
01:23:24,699 --> 01:23:27,099
Τζόνι, έχεις αρκετά κότσια
να γεμίσει ένα καπνιστήριο.

1131
01:23:27,268 --> 01:23:28,565
Ο πιο γενναίος ταύρος στον αχυρώνα.

1132
01:23:35,343 --> 01:23:39,245
Φρεντ, Σεφ,
βγείτε εκεί πίσω από αυτούς τους δεσμούς.

1133
01:23:50,792 --> 01:23:53,852
Όταν δείχνει τον εαυτό του,
πάρε τον.

1134
01:23:54,195 --> 01:23:56,026
O'Hanlan, έλα έξω!

1135
01:23:56,197 --> 01:23:58,495
Εντάξει, κυρίες, όλοι επάνω.

1136
01:23:58,666 --> 01:24:01,294
Τώρα, Τζόνι, μην σκοτωθείς...

1137
01:24:05,140 --> 01:24:08,041
Μείνε κάτω, αγάπη μου, και μείνε μέσα.

1138
01:24:10,912 --> 01:24:13,847
Μείνετε στα δωμάτιά σας μέχρι να τελειώσει.

1139
01:24:17,786 --> 01:24:22,689
Γεια, O'Hanlan, έλα έξω!
Θα κάνουμε πάρτι.

1140
01:24:22,957 --> 01:24:25,357
Λυπάμαι, δεν μου αρέσουν τα πλήθη.

1141
01:24:25,527 --> 01:24:29,122
Α, θα σας αρέσουμε.
Εμείς είμαστε οι Μπάνιστερ.

1142
01:24:29,297 --> 01:24:32,460
Όλοι σε αυτήν την περιοχή
αρέσουν οι Bannisters.

1143
01:24:32,634 --> 01:24:35,102
Γι' αυτό σπάνια σκοτώνουν κάποιον από εμάς.

1144
01:24:35,270 --> 01:24:38,262
Δεν βγαίνω έξω,
και δεν μπαίνεις.

1145
01:24:38,440 --> 01:24:42,103
Και έτσι θα είναι όλη μέρα.

1146
01:24:50,552 --> 01:24:51,712
Ομαδικά.

1147
01:25:03,298 --> 01:25:06,790
Αν κάποιος από εμάς μπορεί να μπει μέσα,
τον έχουμε.

1148
01:25:10,672 --> 01:25:12,333
Προχωρώ.

1149
01:25:46,407 --> 01:25:48,136
Τι κάνεις;
Ο γιατρός είπε...

1150
01:25:48,309 --> 01:25:52,109
Αγάπη μου, μετά από όλα όσα έκανες για μένα,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να φορτώσω για σένα.

1151
01:27:06,688 --> 01:27:07,848
Είσαι εκεί, αγόρι;

1152
01:27:10,225 --> 01:27:11,453
Φωνάζω!

1153
01:27:13,728 --> 01:27:15,195
Είναι εδώ μέσα.

1154
01:27:25,673 --> 01:27:28,198
Τζεντ, τρέχεις πολύ γρήγορα,
δεν είσαι αγόρι;

1155
01:27:28,376 --> 01:27:29,604
ξεχωρίζω.

1156
01:27:30,011 --> 01:27:32,479
Δώσε κάλυψη στον ξάδερφό σου Τζεντ.

1157
01:27:33,147 --> 01:27:34,876
- Δώσ' τα όλα όσα έχεις, αγόρι.
- Σκοπεύω να.

1158
01:27:47,295 --> 01:27:51,095
- Εσύ είσαι, Χάρλεϋ;
- Είμαι εγώ, Τζον.

1159
01:27:51,432 --> 01:27:54,162
-Είσαι καλά;
- Μια χαρά.

1160
01:27:59,374 --> 01:28:00,841
Harley;

1161
01:28:01,676 --> 01:28:02,836
Harley;

1162
01:28:04,712 --> 01:28:06,339
Τέξας.

1163
01:28:07,615 --> 01:28:09,981
Χάρλεϊ Σάλιβαν.

1164
01:28:10,418 --> 01:28:12,682
Χάρλεϊ Σάλιβαν!

1165
01:28:22,063 --> 01:28:23,655
Ο θείος Τσάρλι!

1166
01:28:47,322 --> 01:28:49,222
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

1167
01:28:51,726 --> 01:28:54,354
Επειδή είμαι αδερφός του D.J.

1168
01:28:55,363 --> 01:28:57,092
Όχι, αγάπη μου.

1169
01:28:58,232 --> 01:29:00,132
Επειδή είσαι εσύ.

1170
01:29:28,262 --> 01:29:29,627
Συγχαρητήρια!

1171
01:29:29,797 --> 01:29:32,459
Έτσι, κύριοι.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1172
01:29:32,633 --> 01:29:35,761
Άκουσα ότι έρχεσαι, οπότε προχώρησα
και παρήγγειλα τη μπριζόλα σου.

1173
01:29:35,937 --> 01:29:37,666
Γεια, Mae.

1174
01:29:39,574 --> 01:29:41,439
Εντάξει, παιδιά, φτάνει.

1175
01:29:41,609 --> 01:29:43,577
Φτάνει ρε παιδιά.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1176
01:29:43,745 --> 01:29:46,578
- Θα σου αγοράσω ένα ποτό αργότερα.
- Το ουίσκι είναι στο σπίτι.

1177
01:29:46,748 --> 01:29:48,340
- Ευχαριστώ.
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1178
01:29:48,516 --> 01:29:51,314
Γεια σου, Mae. Σας ευχαριστώ.

1179
01:29:51,486 --> 01:29:54,114
-Θα πάρω τις μπριζόλες σου αμέσως.
- Ευχαριστώ.

1180
01:29:54,455 --> 01:29:56,582
Λοιπόν, δηλώνω...

1181
01:30:01,896 --> 01:30:06,162
Χάρλεϊ, γιατί γύρισες;

1182
01:30:06,334 --> 01:30:09,030
Γιάννη, νομίζεις ότι σε είχα αφήσει πραγματικά;

1183
01:30:09,203 --> 01:30:12,331
- Δηλαδή δεν το έκανες;
- Θα έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1184
01:30:12,507 --> 01:30:14,304
Εδώ είστε κύριοι.

1185
01:30:14,509 --> 01:30:16,807
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

1186
01:30:17,245 --> 01:30:19,110
Πού πήγες;

1187
01:30:19,280 --> 01:30:23,148
Τι διαφορά έχει;
Ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν.

1188
01:30:23,317 --> 01:30:25,979
Νόμιζες ότι φοβήθηκα
να πληγωθείς, έτσι δεν είναι;

1189
01:30:26,154 --> 01:30:28,679
Λοιπόν, πρέπει να σου πω την αλήθεια,
Harley, το έκανα.

1190
01:30:28,856 --> 01:30:32,553
Το έκανα και ζητώ συγγνώμη
για την κακή εκτίμηση.

1191
01:30:33,161 --> 01:30:37,621
Νόμιζα ότι θα με ήξερες καλύτερα από αυτό,
μετά από τόσα χρόνια που οδηγήσαμε μαζί.

1192
01:30:37,799 --> 01:30:40,233
Απλώς πάει να αποδειχθεί
ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά έναν άντρα...

1193
01:30:40,401 --> 01:30:42,665
...μέχρι να πέσουν οι μάρκες
και τον χρειάζεσαι περισσότερο.

1194
01:30:42,837 --> 01:30:44,304
Εκτιμώ που με βοηθάτε.

1195
01:30:44,472 --> 01:30:45,996
Δεν το ήξερα ποτέ πριν, Γιάννη...

1196
01:30:46,174 --> 01:30:49,337
...αλλά μια καλή οπλομαχία
σίγουρα κάνει έναν άντρα να πεινά.

1197
01:30:49,510 --> 01:30:50,875
Γεια σου.

1198
01:30:51,546 --> 01:30:55,949
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις, Ρέι Μάρκστοουν
μόλις έφυγε από την πόλη για να πάρει την οικογένειά του.

1199
01:30:56,117 --> 01:30:59,245
Ελπίζω ότι η πόλη θα γεμίσει
μαζί τους πριν το τέλος της εβδομάδας.

1200
01:30:59,420 --> 01:31:03,516
Δεν πιστεύω ότι έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
με αυτό το όνομα, στρατάρχη. Ποιοι είναι αυτοί;

1201
01:31:03,691 --> 01:31:05,454
Συγγενείς εξ αίματος των Bannisters.

1202
01:31:10,631 --> 01:31:12,428
Και έρχονται
για να με δεις;

1203
01:31:12,600 --> 01:31:15,068
Όχι, υποθέτω ότι έρχονται
να σας δω και τους δυο.

1204
01:31:17,071 --> 01:31:20,666
- Τότε νομίζω ότι θα πάω με την πλάτη.
- Ένα λεπτό, Χάρλεϊ.

1205
01:31:20,842 --> 01:31:22,673
Πόσες Markstones υπάρχουν;

1206
01:31:22,844 --> 01:31:26,780
Ω, 60 ή 70, φαντάζομαι,
στη χώρα του Jackson Hole.

1207
01:31:26,948 --> 01:31:30,213
Ίσως άλλα 50 περίπου
εδώ κι εκεί γύρω από την επικράτεια.

1208
01:31:31,085 --> 01:31:34,054
Λοιπόν, ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω
πριν φύγω από την πόλη.

1209
01:31:34,222 --> 01:31:36,417
Δεν θα είσαι εδώ όταν έρθουν,
στρατάρχης;

1210
01:31:36,591 --> 01:31:38,081
Ω, θα ήθελα να είμαι, Ο' Χάνλαν.

1211
01:31:38,259 --> 01:31:43,526
Θα ήθελα πραγματικά. Αλλά πρέπει να οδηγήσω
στο Fort Laramie για να εντοπίσει έναν κρατούμενο.

1212
01:31:43,698 --> 01:31:45,359
Λοιπόν, καλή τύχη.

1213
01:31:52,139 --> 01:31:56,838
Απασχολημένος καθώς ταξιδεύει, είναι αξιοπρεπές
του να πάρει το χρόνο να μας πει.

1214
01:32:04,685 --> 01:32:07,051
Μου είναι δύσκολο
για να το πω αυτό, κύριε Willowby...

1215
01:32:07,221 --> 01:32:10,554
...γιατί μόλις ήρθα
να μου αρέσουν τόσο πολύ οι κυρίες...

1216
01:32:10,725 --> 01:32:12,716
Ξέρεις, η Τζένη και οι άλλοι.

1217
01:32:12,894 --> 01:32:14,919
Ωραίες κυρίες, όλες.

1218
01:32:15,096 --> 01:32:19,362
Αλλά αυτή η Κοινωνική Λέσχη Cheyenne
απλά δεν είναι κάτι δικό μου.

1219
01:32:19,534 --> 01:32:22,264
Τι γίνεται με τον δανεισμό χρημάτων
και το σαλόνι τσακώνεται...

1220
01:32:22,436 --> 01:32:24,961
...και η ιατρική
και το όπλο τσακώνεται.

1221
01:32:25,139 --> 01:32:27,699
Επιτρέψτε μου να μιλήσω για την Cheyenne,
κύριε Ο' Χάνλαν.

1222
01:32:27,875 --> 01:32:29,137
Η Cheyenne είναι ευγνώμων.

1223
01:32:29,310 --> 01:32:32,006
Γίνεται λόγος να σε τρέξω
για τις επόμενες εκλογές δημάρχου.

1224
01:32:33,381 --> 01:32:37,909
Ξέρεις, εκείνη την πρώτη μέρα
όταν έφυγα από αυτό το γραφείο...

1225
01:32:38,085 --> 01:32:41,452
...Σκέφτηκα όλα μου τα όνειρα
είχε γίνει πραγματικότητα.

1226
01:32:41,622 --> 01:32:43,613
- Τέλεια.
- Ναι, κύριε.

1227
01:32:43,824 --> 01:32:48,523
Όταν είσαι εκτός εμβέλειας χωρίς κανέναν
να μιλάς τις περισσότερες φορές αλλά με το άλογό σου...

1228
01:32:48,696 --> 01:32:50,789
...ονειρεύεσαι πολλά.

1229
01:32:50,965 --> 01:32:53,763
Και ονειρεύτηκα
του να είσαι άνθρωπος της περιουσίας.

1230
01:32:53,935 --> 01:32:59,874
Αλλά, ξέρετε... Ξέρετε, κύριε Willowby...
Και δεν το κατάλαβα τότε...

1231
01:33:00,775 --> 01:33:03,437
...αλλά πάντα ήμουν
άνθρωπος της περιουσίας.

1232
01:33:03,611 --> 01:33:06,512
Έχω το άλογό μου.
Έχω την κουβέρτα μου.

1233
01:33:06,681 --> 01:33:08,911
Έχω όλη τη Δύση να οδηγήσω.

1234
01:33:09,083 --> 01:33:11,517
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να κατέχει
περισσότερο από αυτό;

1235
01:33:13,621 --> 01:33:14,986
Όχι, εγώ...

1236
01:33:15,957 --> 01:33:18,926
Κύριε Γουίλοουμπι, είμαι καουμπόι.

1237
01:33:19,093 --> 01:33:21,186
Πάντα ήταν.

1238
01:33:21,562 --> 01:33:24,190
Και ξέρω ότι τώρα θα είμαι πάντα.

1239
01:33:26,500 --> 01:33:28,195
Τι θα κάνεις;

1240
01:33:29,570 --> 01:33:32,198
Λοιπόν, εγώ και η Harley επιστρέφουμε
στο Τέξας.

1241
01:33:32,373 --> 01:33:37,333
Και θέλω να μεταφερθείς
το Cheyenne Social Club στο όνομα της Jenny.

1242
01:33:37,712 --> 01:33:40,374
- Τώρα, κύριε Ο' Χάνλαν, είστε σίγουροι...;
- Ναι, κύριε.

1243
01:33:40,848 --> 01:33:45,808
Ναι, θέλω την Τζένη και όλες τις άλλες κυρίες
να έχουν πάντα ένα μέρος που μπορούν να αποκαλούν σπίτι.

1244
01:33:46,587 --> 01:33:48,714
Πολύ καλά. Θα δω ότι έγινε.

1245
01:33:48,889 --> 01:33:51,653
Σας ευχαριστώ, κύριε Willowby.
Το εκτιμώ.

1246
01:33:59,667 --> 01:34:03,125
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι ώρα να βγούμε έξω
και πείτε αντίο στις κυρίες.

1247
01:34:03,304 --> 01:34:05,238
Το υπολογίζω.

1248
01:34:05,406 --> 01:34:08,000
Δεν ξέρω τι να πω
σε αυτούς, Χάρλεϋ.

1249
01:34:08,509 --> 01:34:09,601
Τι θα έλεγες;

1250
01:34:11,812 --> 01:34:14,042
- Αντίο;
- Αυτό είναι όλο;

1251
01:34:14,215 --> 01:34:16,410
Μπαίνεις μέσα και αποχαιρετάς
και να φύγω;

1252
01:34:16,617 --> 01:34:18,346
Τι συμβαίνει με αυτό;

1253
01:34:18,519 --> 01:34:21,750
Λοιπόν, για ένα πράγμα, Harley,
είναι εντελώς αγενές.

1254
01:34:21,922 --> 01:34:24,447
Και για άλλο πράγμα, είναι αμβλύ.

1255
01:34:24,625 --> 01:34:27,651
Λοιπόν, Γιάννη, με ρώτησες και σου είπα.
Τι άλλο θέλεις;

1256
01:34:27,828 --> 01:34:30,991
Τίποτα, Χάρλεϋ. Τίποτα.

1257
01:34:32,133 --> 01:34:36,502
Κυρίες, δεν ξέρω ακριβώς
πως να στο πω αυτο...

1258
01:34:36,671 --> 01:34:40,300
...γιατί δεν ήξερα
θα ερχόταν σε αυτό.

1259
01:34:40,474 --> 01:34:42,533
Ω, είναι αυτό το κουδούνι.

1260
01:34:42,710 --> 01:34:43,699
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1261
01:34:43,878 --> 01:34:48,508
- Συνέχισε με αυτό που λες.
- Λοιπόν, δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

1262
01:34:48,916 --> 01:34:53,944
Εν πάση περιπτώσει, είχα μια μικρή κουβέντα
με τον κύριο Γουίλοουμπι, ξέρετε...

1263
01:34:54,722 --> 01:34:56,519
Συγγνώμη, Τζόνι.

1264
01:34:57,792 --> 01:35:01,091
Λοιπόν, είχα αυτή τη μικρή κουβέντα
με τον κύριο Willowby, τον δικηγόρο;

1265
01:35:01,262 --> 01:35:04,254
Ξέρεις;
Και αυτό που θα κάνει είναι...

1266
01:35:07,835 --> 01:35:12,101
Ω, τώρα, στάσου εδώ, Κάρι Βιρτζίνια.
σε χάρισα.

1267
01:35:12,273 --> 01:35:14,673
Είπα σε αυτόν τον συνάδελφο Pete Dodge
μπορείς να τον παντρευτείς...

1268
01:35:14,842 --> 01:35:17,675
...και να μείνει μακριά
μέχρι μετά τον γάμο, έτσι δεν είναι;

1269
01:35:17,845 --> 01:35:20,473
Ω, το ξέρω, αγάπη μου.
Και ο Πιτ μένει μακριά επίσης.

1270
01:35:20,648 --> 01:35:21,979
Αυτός είναι; Λοιπόν, ποιος είναι...

1271
01:35:22,149 --> 01:35:24,913
Α, αυτός είναι μόνο ο Έντγκαρ,
που έρχεται να αποτίσει τα σέβη του.

1272
01:35:25,086 --> 01:35:26,485
Έντγκαρ; Ποιος είναι ο Έντγκαρ;

1273
01:35:26,654 --> 01:35:30,420
Ο αδερφός του Πιτ.
Είναι τόσο στενή οικογένεια.

1274
01:35:32,927 --> 01:35:34,155
Κοντά;

1275
01:35:37,732 --> 01:35:39,427
Στενή οικογένεια;

1276
01:35:39,800 --> 01:35:41,597
Τι ήθελες να μας πεις γλυκιά μου;

1277
01:35:42,470 --> 01:35:44,768
- Τι;
- Έλεγες;

1278
01:35:47,842 --> 01:35:51,141
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήθελα πραγματικά
να πω ήταν αντίο.

1279
01:35:51,378 --> 01:35:55,041
- Θα πας κάπου;
- Λοιπόν, εγώ...

1280
01:35:58,919 --> 01:36:00,546
Αυτός είμαι εγώ.

1281
01:36:13,033 --> 01:36:16,025
-Επιτέλους είμαστε μόνοι.
- Τι;

1282
01:36:16,203 --> 01:36:18,137
Είναι η πρώτη φορά
ήμασταν ποτέ μόνοι.

1283
01:36:18,305 --> 01:36:21,331
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Γιατί, όλα, αγάπη μου.

1284
01:36:21,509 --> 01:36:24,478
- Opal Ann, το μόνο που ήθελα να πω ήταν...
- Το ξέρω.

1285
01:36:24,645 --> 01:36:27,978
Ήθελες να πεις
ότι είμαι ο αγαπημένος σου.

1286
01:36:38,225 --> 01:36:42,594
Θυσία. Το μόνο που κάνω είναι να θυσιάζομαι.

1287
01:36:52,873 --> 01:36:56,036
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να ανέβω
και πες αντίο στην Τζένη.

1288
01:36:59,713 --> 01:37:02,841
Τζένη, μόλις ανέβηκα
να πω καλα...

1289
01:37:10,758 --> 01:37:12,555
Αντίο Τζένη.

1290
01:37:36,250 --> 01:37:40,619
Υπολογίστε όταν είπατε αντίο
κάπως τα έσκισε όλα.

1291
01:37:40,855 --> 01:37:44,586
Harley, θα το νόμιζες
ήμουν νεκρός.

1292
01:37:52,633 --> 01:37:54,157
Μόσχος στο έδαφος.

1293
01:37:54,335 --> 01:37:55,563
Ζεστό σίδερο!

1294
01:37:56,303 --> 01:37:57,827
Κάψτε τον.

1295
01:38:05,779 --> 01:38:07,508
Ο' Χάνλαν!

1296
01:38:09,984 --> 01:38:12,384
Αυτό έρχεται για σένα.
Σε όλη τη διαδρομή από το Cheyenne.

1297
01:38:12,553 --> 01:38:14,180
Ευχαριστώ πολύ.

1298
01:38:16,657 --> 01:38:18,249
Από ποιον είναι;

1299
01:38:19,727 --> 01:38:24,187
- Τζένη.
- Γεια σου, Σάλιβαν, δώσε μας ένα χέρι εδώ.

1300
01:38:35,476 --> 01:38:36,670
<i>Αγαπητέ Johnny...</i>

1301
01:38:36,844 --> 01:38:41,213
<i>... Μου είπε ο κύριος Willowby, ο δικηγόρος</i>
<i>τι υπερήφανο που έκανες για εμάς.</i>

1302
01:38:41,382 --> 01:38:43,543
<i>Κανείς στον κόσμο</i>
<i>αλλά θα το κάνατε.</i>

1303
01:38:43,717 --> 01:38:46,117
<i>Εκτός ίσως του D.J.</i>

1304
01:38:46,520 --> 01:38:49,580
<i>Η Pauline ανακάλυψε ότι δεν υπήρχε πραγματικά</i>
<i>κανένα πρόβλημα με το συκώτι της.</i>

1305
01:38:49,757 --> 01:38:52,123
<i>Ήταν απλώς ο κορσές της ήταν πολύ στενός.</i>

1306
01:38:52,293 --> 01:38:56,889
<i>Η Carrie Virginia παντρεύτηκε τον Pete Dodge</i>
<i>και αποκτήστε ένα κοριτσάκι τώρα.</i>

1307
01:38:57,064 --> 01:39:01,330
<i>Ο Πιτ τσακώθηκε με τον αδερφό του Έντγκαρ,</i>
<i>αλλά δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.</i>

1308
01:39:01,502 --> 01:39:03,094
<i>Την επόμενη μέρα που φύγατε από την Cheyenne...</i>

1309
01:39:03,270 --> 01:39:06,467
<i>... πολλοί άνδρες με το όνομα Markstone</i>
<i>ήρθα στο Social Club.</i>

1310
01:39:06,640 --> 01:39:10,474
<i>Συγγνώμησαν που δεν σε είδαν</i>
<i>και τη φίλη σου Harley.</i>

1311
01:39:11,011 --> 01:39:15,812
<i>Λοιπόν, Τζόνι, είναι περίπου η δύση του ηλίου τώρα,</i>
<i>άρα θα πρέπει να σταματήσω.</i>

1312
01:39:16,483 --> 01:39:19,850
<i>Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ, αγάπη μου.</i>

1313
01:39:20,020 --> 01:39:23,820
<i>Και ήθελα απλώς να το μάθετε</i>
<i>όλοι σας αγαπάμε.</i>

1314
01:39:25,059 --> 01:39:27,289
<i>Με στοργή, Τζένη.</i>

1315
01:39:49,750 --> 01:39:52,116
Τι έχει να πει, Τζον;

1316
01:39:54,221 --> 01:39:57,748
Α, τίποτα πολύ.

1317
01:40:00,928 --> 01:40:06,025
- Γιατί δεν με άφησες να το διαβάσω;
- Λοιπόν, Χάρλεϋ, απλά δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε.

1318
01:40:06,200 --> 01:40:10,034
Ο' Χάνλαν, Σάλιβαν,
πήγαινε να τους βγάλεις τις γάμπες από αυτό το στεγνό πλύσιμο.

1319
01:40:11,005 --> 01:40:13,405
Γιάννη μου άρεσαν κυρίες μου
το ίδιο καλά όπως έκανες εσύ.

1320
01:40:13,574 --> 01:40:16,771
- Δεν είπα ότι δεν το έκανες, έτσι δεν είναι;
- Μα δεν με σκέφτηκες καν.

1321
01:40:16,944 --> 01:40:19,879
- Θα τα παρατήσεις;
- Δεν μπορείς να μου πεις τι είχε να πει η Τζένη;

1322
01:40:20,047 --> 01:40:21,207
Απλά πράγματα. Απλά...

1323
01:40:21,382 --> 01:40:24,510
Το πρόβλημα μαζί σου είναι ότι δεν σκέφτεσαι
για τα συναισθήματα των άλλων.

1324
01:40:24,685 --> 01:40:26,448
- Χάρλεϋ, έλα.
- Θα σου πω τι.

1325
01:40:26,620 --> 01:40:29,589
Είναι άχαρο και ανούσιο
να μη με αφήσει να διαβάσω το γράμμα της Τζένης.

1326
01:40:29,757 --> 01:40:32,658
- Χάρλεϋ, αν...
- Είσαι ένα παλιό τσαμπουκάκι.

1327
01:40:32,826 --> 01:40:36,193
Όλα με λαιμό προβατίνας, φτεροκέφαλο,
πεισματάρα σαν κοριτσάκι του Κολοράντο.

1328
01:40:36,363 --> 01:40:40,459
Ποτέ στη ζωή μου δεν άκουσα κανέναν να συνεχίζει
τόσα πολλά για ένα κομμάτι χαρτί.

1329
01:40:40,634 --> 01:40:42,431
Δεν έχετε ακούσει ακόμα το πρώτο.

1330
01:40:42,603 --> 01:40:43,900
Γιάννη, δεν το έμαθες ακόμα.

1331
01:40:44,071 --> 01:40:46,631
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους
οποιοσδήποτε παλιός τρόπος σε ευχαριστεί.

1332
01:40:46,807 --> 01:40:48,434
Θυμάμαι κάποτε έναν άντρα από το Ντένβερ...

1333
01:40:48,609 --> 01:40:52,067
- Δεν θέλω να ακούσω για τον άντρα από...
- You're the spitting image of him.

1334
01:40:52,246 --> 01:40:54,476
Δεν σκέφτηκε ποτέ άλλη ψυχή
για μια στιγμή.

1335
01:40:54,648 --> 01:40:57,048
Τίποτα άλλο παρά καθαρά εγωιστικό
είναι αυτό που ήταν.

1336
01:40:57,217 --> 01:40:59,777
Αν έπαιρνε ένα γράμμα, θα το είχε κάνει
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

1337
01:40:59,953 --> 01:41:02,751
Αν λάβω ποτέ γράμμα από τις κυρίες,
Θα σας αφήσω να το διαβάσετε.

1338
01:41:02,923 --> 01:41:04,982
Αυτό γιατί είναι η καρδιά μου
στο σωστό μέρος.

1339
01:41:05,159 --> 01:41:08,128
Ναι, Harley, είδα στο Cheyenne
που είναι η καρδιά σου.

1340
01:41:08,295 --> 01:41:11,492
- Τι εννοείς με αυτό;
- You think on it a while, Harley.

1341
01:41:11,665 --> 01:41:15,499
Γιάννη, το μόνο που προσπαθώ να πω είναι ότι πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός στον συνάνθρωπό σου

1342
01:41:15,669 --> 01:41:19,036
Θέλω μόνο να με αφήσεις ήσυχο,
Harley, αυτό είναι όλο.

1343
01:41:19,206 --> 01:41:22,642
- Θα μπορούσες να φθείρεις έναν άντρα μέχρι το τίποτα.
- Ναι.

1344
01:41:57,611 --> 01:41:59,602
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]