1
00:01:11,155 --> 00:01:20,790
'Eğer biri bunu bulursa,
planımın işe yaramadığı anlamına geliyor...

2
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
...ve ben zaten öldüm.

3
00:01:23,709 --> 00:01:26,253
Evan'ı mı?
- Sanırım burada.

4
00:01:26,337 --> 00:01:30,925
Eğer bir şekilde yapabilirsem
başlangıca geri dön...

5
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
...tüm bunların arasında, belki...
- Evan.

6
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
...onu kurtarmak için."

7
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
Evan.

8
00:02:25,729 --> 00:02:27,856
Evan.

9
00:02:32,069 --> 00:02:33,945
Biz olacağız
yine geç.

10
00:02:34,029 --> 00:02:37,240
ne zaman umurunda oldun
okula zamanında gitme konusunda?

11
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Resimler koyuyoruz
ebeveynler gecesi için.

12
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
Endişelenme,
bolca vaktin olacak.

13
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Babam gelecek mi?

14
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
Bunun cevabını biliyorsun.

15
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Yapamaz mı?
bir günlüğüne dışarı çıkar mısın?

16
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
Bunu 100 kere anlattık.

17
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
Bu onun için çok tehlikeli.

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Ama Lenny dedi ki
babası geliyor

19
00:02:56,927 --> 00:02:58,845
ve Tommy
ve Kayleigh'in babası...

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,514
Tamam, konuyu anladım.

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
Ama o kadar da kötü değilim, değil mi?

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Hayır.

23
00:03:18,656 --> 00:03:21,201
Tamam, harika bir gün geçirmenizi dilerim.

24
00:03:21,284 --> 00:03:23,578
Seni seviyorum.
Seni sonra alırım. Gitmeliyim.

25
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Hoşçakal.

26
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
Hoşçakal.

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
Bayan Treborn, ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

28
00:03:36,424 --> 00:03:38,718
Bu geceye kadar bekleyebilir mi?
İşe geç kaldım ve...

29
00:03:38,801 --> 00:03:41,429
gerçekten seni düşünüyorum
bunu görmek lazım.

30
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Tommy, Lenny'yi rahat bırak.

31
00:03:45,475 --> 00:03:47,643
Beni sana göndermek zorunda bırakma
Bay Voytek'in ofisine.

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
Bunu gösterecektim
müdüre,

33
00:03:51,230 --> 00:03:53,024
ama yapmam gerektiğini düşündüm
önce seninle konuşalım.

34
00:03:53,107 --> 00:03:54,275
Nedir?

35
00:03:54,358 --> 00:03:56,360
Dün bütün çocukları doğurdum
çizimler yap...

36
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
olmak istediklerinin
büyüdüklerinde.

37
00:03:58,362 --> 00:04:00,740
Çoğu çizim yaptı
ebeveynlerinin yaptıklarından.

38
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
Ama bu...

39
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
Anlamıyorum.

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,464
Bunu Evan mı yaptı?

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,635
Bu çizimi saklayabilir miyim?
- Tabii ki.

42
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
Bir şey daha var,
Bayan Treborn,

43
00:04:23,679 --> 00:04:26,766
Bahsederken bile kendimi kötü hissediyorum.
- Ne?

44
00:04:26,849 --> 00:04:28,726
Evan'a sorduğumda
çizim hakkında,

45
00:04:28,809 --> 00:04:32,480
peki, yapamadı
yaptığını hatırla.

46
00:04:40,696 --> 00:04:42,990
Gitmek istemiyorum.

47
00:04:44,283 --> 00:04:46,660
Burayı sevmiyorum anne.

48
00:04:46,744 --> 00:04:48,662
Bence bu tüyler ürpertici.

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,249
yapmayacağıma söz veriyorum
kötü resimler yap.

50
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
İyi olacaksın, tamam mı?

51
00:04:54,710 --> 00:04:57,212
Sadece yapmak istiyor
birkaç test, hepsi bu.

52
00:04:57,296 --> 00:04:59,506
Ah.
- Ondan hoşlanacaksın.

53
00:05:02,926 --> 00:05:05,471
Bu iyi.
Harika gidiyorsun.

54
00:05:05,554 --> 00:05:08,682
Sadece bana miras kalmadığını söyle
babasının hastalığı.

55
00:05:08,766 --> 00:05:11,143
Eminim test sonuçları
negatif olarak dönecektir.

56
00:05:11,226 --> 00:05:13,854
Ama yapabileceğin başka bir şey var
hafızasını izlemek için.

57
00:05:13,937 --> 00:05:16,690
Herhangi bir şey.
- Bir günlük.

58
00:05:16,773 --> 00:05:19,151
Yeter ki yazsın
yaptığı her şey.

59
00:05:19,234 --> 00:05:21,987
Peki bu ne işe yarayacak?
- Hafızasını canlandırmaya yardımcı olabilir.

60
00:05:22,070 --> 00:05:24,865
Bakalım hatırlıyor mu
ertesi gün yeni bir şey.

61
00:05:24,948 --> 00:05:27,367
Bu test sonuçları
birkaç gün sonra tekrar geleceğim...

62
00:05:27,451 --> 00:05:29,536
ve onu oradan alacağız.
- Tamam aşkım.

63
00:05:29,620 --> 00:05:34,166
'Bugün annem beni götürüyor
Kayleigh ve Tommy ile oynamak için.

64
00:05:34,249 --> 00:05:37,294
babalarıyla tanışacağım
ve gerçek bir babanın nasıl olduğunu görün.'

65
00:05:40,213 --> 00:05:42,382
Harika, yakında görüşürüz.

66
00:05:53,602 --> 00:05:55,896
Evan...

67
00:05:55,979 --> 00:05:59,024
Evan, ne yapıyorsun?
o bıçakla mı?

68
00:06:07,532 --> 00:06:09,409
Ne oldu?

69
00:06:09,492 --> 00:06:11,745
Tatlım...

70
00:06:11,828 --> 00:06:14,039
ne yapıyordun
o bıçakla mı?

71
00:06:16,541 --> 00:06:17,959
Hatırlamıyorum.

72
00:06:29,304 --> 00:06:31,931
Merhaba Andrea.
-George.

73
00:06:32,015 --> 00:06:34,058
Merhaba küçük adam.

74
00:06:34,142 --> 00:06:36,269
Adımına dikkat et.

75
00:06:40,565 --> 00:06:42,150
Teşekkürler George.

76
00:06:42,233 --> 00:06:45,069
Sorun değil.
- İşte iş numaram...

77
00:06:45,153 --> 00:06:46,863
olması durumunda
herhangi bir sorun.

78
00:06:46,946 --> 00:06:49,407
Ve lütfen sakla
ona göz kulak ol çünkü...

79
00:06:49,490 --> 00:06:50,950
Ne, şaka mı yapıyorsun?

80
00:06:51,034 --> 00:06:53,327
sahip olacağız
bugün harika vakit geçirdik, değil mi, dostum?

81
00:06:53,411 --> 00:06:55,955
Tamam, kendine iyi bak evlat.

82
00:06:56,039 --> 00:06:57,373
Seni seviyorum.

83
00:06:57,457 --> 00:06:58,875
Güle güle.
- Hoşça kal George.

84
00:07:00,251 --> 00:07:02,253
Uzun git. Devam et.
Tam arka bahçede.

85
00:07:02,336 --> 00:07:03,713
İşte geliyor.

86
00:07:06,340 --> 00:07:08,843
Evan, Evan, tahmin et ne oldu?
Babam yeni bir video kamera aldı...

87
00:07:08,926 --> 00:07:10,803
ve hepimiz gidiyoruz
bir filmde rol almak.

88
00:07:10,887 --> 00:07:12,930
Bu doğru, Evan.

89
00:07:13,014 --> 00:07:16,350
Ve sen yıldız olacaksın.

90
00:07:16,434 --> 00:07:18,019
Yıldız olduğumu sanıyordum.

91
00:07:18,102 --> 00:07:19,353
Hey, sana ne söyledim?

92
00:07:20,813 --> 00:07:22,523
Şimdi, Evan...

93
00:07:22,607 --> 00:07:24,900
Söz vermelisin...

94
00:07:24,984 --> 00:07:28,612
en iyisin,
süper kandırılan söz...

95
00:07:28,696 --> 00:07:30,990
bunun olacağını
bizim küçük sırrımız.

96
00:07:31,073 --> 00:07:34,285
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
- Hımm.

97
00:07:34,368 --> 00:07:35,786
ben...

98
00:07:43,085 --> 00:07:44,795
Neredeyim?

99
00:07:44,879 --> 00:07:46,589
Hepimiz nereye gittik?

100
00:07:46,672 --> 00:07:48,632
Sakin ol evlat, kıpırdama.

101
00:07:48,716 --> 00:07:50,426
Ben başka bir yerdeydim.

102
00:07:50,509 --> 00:07:52,011
Buraya nasıl geldim?

103
00:07:52,094 --> 00:07:55,180
Lanet bir geri zekalı gibi davranmayı bırak.
yoksa anneni arayacağım...

104
00:07:55,264 --> 00:07:58,267
ve ona ne kadar yaramaz olduğunu söyle
küçük bir pisliktin.

105
00:08:00,394 --> 00:08:01,812
Kayleigh...

106
00:08:01,895 --> 00:08:04,023
Kayleigh...

107
00:08:04,106 --> 00:08:06,483
ne oldu?

108
00:08:16,410 --> 00:08:19,246
İyi haber şu ki
sonuçlar olumsuz.

109
00:08:19,329 --> 00:08:21,248
Lezyonlara dair hiçbir kanıt bulamadım.

110
00:08:21,331 --> 00:08:22,666
kanama, tümörler.

111
00:08:22,749 --> 00:08:25,085
Ama sahip olmalısın
devam edebileceğin bir şey.

112
00:08:25,169 --> 00:08:28,088
Tahmin etmem gerekirse şunu derdim
bayılmalar stresle ilişkilidir.

113
00:08:28,171 --> 00:08:30,215
Ama o yedi yaşında.

114
00:08:30,299 --> 00:08:32,926
Ne tür bir stres
yedi yaşındaki bir çocuk bunu yapabilir mi?

115
00:08:33,010 --> 00:08:35,887
Bolca. Belki de vardır
Ciddi başa çıkma sorunları...

116
00:08:35,971 --> 00:08:37,597
bir babanın olmamasıyla ilgili

117
00:08:37,681 --> 00:08:39,933
Geçen sefer söylemiştin
kesintiler yaşandı...

118
00:08:40,017 --> 00:08:41,852
ziyaret ediyordu
arkadaşının babası.

119
00:08:43,687 --> 00:08:47,232
O beni zorluyor
babasıyla tanışmak...

120
00:08:47,315 --> 00:08:50,777
ve ben bunu erteliyordum.
- Denemeye değer, Andrea.

121
00:08:50,861 --> 00:08:53,113
ayarlayabiliriz
kontrollü bir toplantı.

122
00:08:53,196 --> 00:08:56,616
Dikkatli dozda sakinleştirici
Jason için biraz güvenlik.

123
00:08:56,700 --> 00:08:58,702
Evan içeri giriyor
hızlı bir ziyaret için

124
00:08:58,785 --> 00:09:00,412
ve biraz şansla,

125
00:09:00,495 --> 00:09:02,914
artık yok
kayıp baba kompleksi.

126
00:09:06,835 --> 00:09:08,837
'15 Nisan.

127
00:09:08,920 --> 00:09:11,047
Bugün babamla tanışacağım.

128
00:09:11,131 --> 00:09:14,050
Onun adı Jason
ve o deli.

129
00:09:14,134 --> 00:09:16,386
umarım bana izin verir
ona baba deyin.'

130
00:09:19,389 --> 00:09:21,391
Yani babam burada mı yaşıyor?

131
00:09:21,474 --> 00:09:23,435
Aslında bu kanatta değil, hayır.

132
00:09:23,518 --> 00:09:25,395
Şimdi eğer baban görünüyorsa
biraz uykulu,

133
00:09:25,478 --> 00:09:27,647
çünkü
ilaçtan, tamam mı?

134
00:09:27,731 --> 00:09:29,023
Tamam aşkım.

135
00:09:31,901 --> 00:09:33,820
Sadece bir dakika sürecek, tamam mı?

136
00:10:04,976 --> 00:10:07,311
Sorun değil. Isırmayacağım.

137
00:10:08,855 --> 00:10:11,149
Resimleri gördün
benden, değil mi?

138
00:10:11,232 --> 00:10:14,402
Hı-hı. Annem diyor ki
senin gülüşün bende...

139
00:10:14,485 --> 00:10:16,904
ve saçın.

140
00:10:19,365 --> 00:10:20,741
Hayır.

141
00:10:22,743 --> 00:10:24,996
Ölmesi gerekiyor.
Tek yol bu.

142
00:10:25,079 --> 00:10:27,581
Jason, dur.

143
00:10:27,665 --> 00:10:29,125
Hayır.

144
00:10:31,419 --> 00:10:33,963
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.

145
00:10:34,046 --> 00:10:36,924
Çok kötü yaralandı.
Bir sedye alın.

146
00:10:38,217 --> 00:10:40,428
Hadi, onu buradan çıkaralım.
- Ben çok üzgünüm.

147
00:10:40,511 --> 00:10:42,847
Kesinlikle ve kesinlikle umutla...

148
00:10:42,930 --> 00:10:45,349
dirilişin
sonsuz hayata,

149
00:10:45,433 --> 00:10:48,561
Yüce Allah'a havale ediyoruz
kardeşimiz Jason.

150
00:10:48,644 --> 00:10:51,021
Tanrı onu kutsasın
ve onu sakla,

151
00:10:51,105 --> 00:10:53,858
Tanrı yüzünü göster
onun üzerinde parlamak için,

152
00:10:53,941 --> 00:10:56,151
ve ona karşı merhametli ol...

153
00:10:56,235 --> 00:10:59,196
ve ona huzur ver. Amin.

154
00:11:37,359 --> 00:11:41,405
Haydi, nerede o?
Lanet olsun, burada bir yerde olduğunu biliyorum.

155
00:11:41,488 --> 00:11:43,949
Tommy, çok sıkıldım
burada. Ne haber?

156
00:11:44,032 --> 00:11:45,951
Evet sen nesin
yine de arıyor musun?

157
00:11:46,034 --> 00:11:49,287
Kapa çeneni, domuz yağı götlü. Ve sen,
Lanet atlarınızı tutun.

158
00:11:49,371 --> 00:11:51,456
Bilirsin,
burada bir yerlerde.

159
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Yakında gitmeliyiz.

160
00:11:53,834 --> 00:11:56,503
Eğer babam bizi sigara içerken yakalarsa
burada öldük.

161
00:11:56,586 --> 00:11:58,964
Hadi gidelim.

162
00:12:00,924 --> 00:12:03,844
Babamın olduğunu biliyordum
burada gişe rekorları kıran bir film var.

163
00:12:03,927 --> 00:12:05,887
Hadi boku patlatalım
bir şeyden.

164
00:12:15,605 --> 00:12:17,691
Al bakalım dostum.

165
00:12:17,774 --> 00:12:19,317
Ne? Hiç fena değil.

166
00:12:19,401 --> 00:12:22,320
Bu şeye dokunmuyorum.
- Kesinlikle değilsin.

167
00:12:22,404 --> 00:12:25,156
Herhangi birimiz bunu yaparsa, sen de yapacaksın
kesinlikle defolup konuşun.

168
00:12:25,240 --> 00:12:27,992
Bu sefer işe yaramayacak dostum.
Şu sigortanın ne kadar küçük olduğuna bakın.

169
00:12:28,076 --> 00:12:30,495
Öldürüleceğim.
- Mutlaka değil.

170
00:12:33,873 --> 00:12:35,917
İşte buyurun.

171
00:12:36,000 --> 00:12:38,461
Seni satın almalı
en az iki dakika.

172
00:12:38,545 --> 00:12:40,130
Teşekkürler dostum.

173
00:12:49,514 --> 00:12:52,058
Ah, Tanrı aşkına,
Lenny, seni salak, yap şunu.

174
00:13:03,861 --> 00:13:06,989
Teşekkürler.
- Cesaretin var dostum.

175
00:13:07,073 --> 00:13:08,991
Bu iş yeterince uzun sürdü.

176
00:13:37,103 --> 00:13:38,813
Ne oluyor be? Hadi.

177
00:13:38,896 --> 00:13:40,856
Evan, hadi.
Onu kaldırmama yardım et.

178
00:13:40,940 --> 00:13:43,192
Evan, kıçını kaldır buraya
ve onu kaldırmama yardım et.

179
00:13:43,275 --> 00:13:44,944
Ne oldu?
Neredeyiz?

180
00:13:45,027 --> 00:13:47,029
Aman Tanrım.
Ne yaptık?

181
00:13:47,113 --> 00:13:49,698
Evan, hadi. Bana yardım et.

182
00:13:49,782 --> 00:13:51,951
Aman Tanrım, bunu nasıl yapabiliriz?

183
00:13:52,034 --> 00:13:54,620
Hadi gidelim.
- Kahretsin, Lenny, sana ne oldu?

184
00:13:54,703 --> 00:13:56,372
O iyi.
İyileşecek.

185
00:13:56,455 --> 00:13:58,290
Her şey yoluna girecek.

186
00:13:58,374 --> 00:14:00,584
Onun nesi var?
Neden konuşmuyor?

187
00:14:00,668 --> 00:14:02,461
Şokta, hanımefendi.

188
00:14:06,632 --> 00:14:08,634
Nedir?
Ne oldu?

189
00:14:08,717 --> 00:14:10,803
Az önce ormandaydık
bir kale inşa etmek...

190
00:14:10,886 --> 00:14:13,097
Lenny çıldırdığında.
Bir dakika iyiydi,

191
00:14:13,180 --> 00:14:15,391
ve sonra donup kaldı.
Değil mi arkadaşlar?

192
00:14:15,474 --> 00:14:17,768
Ne oldu Evan?
Doğrusu.

193
00:14:17,851 --> 00:14:19,895
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.

194
00:14:19,978 --> 00:14:23,065
Bir şey olmuş olmalı.
Bir şey onu kızdırdı.

195
00:14:23,148 --> 00:14:25,442
Kararttım.

196
00:14:25,526 --> 00:14:28,487
Karartmalarınızı kullanmaya çalışmayın
bu durumdan kurtulmak için.

197
00:14:34,326 --> 00:14:36,286
Bunu uydurmuyor musun?

198
00:14:44,169 --> 00:14:46,088
Bilmiyorum.

199
00:14:46,171 --> 00:14:49,091
Onu tutuyorlar
gözlem için bir gece.

200
00:14:49,174 --> 00:14:50,759
Hı-hı.

201
00:14:50,842 --> 00:14:53,637
bilmiyorum
onunla ne yapmalı?

202
00:14:58,475 --> 00:15:00,936
'Son şey
Bayılmadan öncesini hatırlıyorum...

203
00:15:01,019 --> 00:15:03,814
ellerimi tutuyordu
Kayleigh'in kulaklarına.

204
00:15:03,897 --> 00:15:05,941
Sanırım daha odaklanmıştım
onun elleri benimkilerin üzerinde...

205
00:15:06,024 --> 00:15:08,318
posta kutusundan daha
caddenin karşısında.

206
00:15:08,401 --> 00:15:11,446
Annem hipnoz olduğunu düşünüyor
hatırlamanın iyi bir yolu olabilir."

207
00:15:26,711 --> 00:15:28,338
Kahretsin.

208
00:16:27,188 --> 00:16:30,358
Nefes alın ve nefes verin.

209
00:16:30,441 --> 00:16:32,109
Ve rahatla.

210
00:16:32,193 --> 00:16:35,363
Tamamen uyuyorsun.

211
00:16:35,446 --> 00:16:37,073
Rahatladım.

212
00:16:38,282 --> 00:16:40,076
beni almanı istiyorum
zamana...

213
00:16:40,159 --> 00:16:42,536
ormandaydın
Lenny'yle birlikte.

214
00:16:42,620 --> 00:16:44,914
Bunu bir film gibi düşünün.

215
00:16:44,997 --> 00:16:47,458
Duraklatabilir, geri sarabilirsiniz,

216
00:16:47,541 --> 00:16:51,003
veya yavaşla
Dilediğiniz detaylar.

217
00:16:51,087 --> 00:16:53,506
Anlamak?

218
00:16:54,590 --> 00:16:56,175
Evet.

219
00:16:56,258 --> 00:16:58,260
Şu anda neredesin?

220
00:16:59,762 --> 00:17:01,764
Kayleigh'in yanında duruyorum.

221
00:17:01,847 --> 00:17:04,391
Ellerim kulaklarının üzerinde.

222
00:17:04,475 --> 00:17:06,060
Ona zarar mı veriyorsun?

223
00:17:06,143 --> 00:17:08,979
Hayır, onu koruyorum.

224
00:17:09,063 --> 00:17:11,065
Tamam aşkım.

225
00:17:11,148 --> 00:17:15,110
Şimdi zamanda ileri gidelim.
Ne görüyorsun?

226
00:17:18,572 --> 00:17:20,616
Bir araba görüyorum.

227
00:17:22,326 --> 00:17:25,371
Evet Evan.
bana arabadan bahset.

228
00:17:26,455 --> 00:17:28,415
Devam et.

229
00:17:28,499 --> 00:17:30,876
Hiçbir şey sana zarar veremez.

230
00:17:32,377 --> 00:17:36,256
Unutma, bu sadece bir film.
Tamamen güvendesiniz.

231
00:17:36,340 --> 00:17:38,759
Yapamam...

232
00:17:38,842 --> 00:17:40,886
Araba ortadan kayboluyor
ve birdenbire

233
00:17:40,969 --> 00:17:42,846
yerdeyim
ormanda.

234
00:17:42,930 --> 00:17:44,306
Araba ortadan kaybolmaz, Evan.

235
00:17:44,389 --> 00:17:47,434
Kafanızdaki film
kırıldı, hepsi bu.

236
00:17:47,517 --> 00:17:49,603
Şimdi bana arabadan bahset.

237
00:17:49,686 --> 00:17:51,271
Yapamam.

238
00:17:51,355 --> 00:17:53,815
Geliyor...

239
00:17:53,899 --> 00:17:55,942
Mücadele et Evan, acele et.

240
00:17:56,026 --> 00:17:57,944
Geliyor.

241
00:17:58,028 --> 00:17:59,946
Aman Tanrım.
- 10'a kadar sayıyorum.

242
00:18:00,030 --> 00:18:02,866
yenilenmiş hissederek uyanacaksınız...
- Ne yapıyorsun?

243
00:18:02,949 --> 00:18:05,535
...ve her şeyi hatırlamak
hakkında konuştuğumuz şey.

244
00:18:05,619 --> 00:18:07,079
Neler oluyor?
Durdur şunu.

245
00:18:07,162 --> 00:18:10,874
Bir, uyanık hissediyorsun. iki,
gözleriniz eskisi kadar ağır gelmiyor.

246
00:18:10,957 --> 00:18:12,292
Beş, altı.
- Uyanmak.

247
00:18:12,375 --> 00:18:15,337
Hadi Evan, uyan. Dokuz, 10.
- Uyan.

248
00:18:17,214 --> 00:18:19,424
Aman Tanrım.

249
00:18:22,385 --> 00:18:24,221
Ne oldu?

250
00:18:24,304 --> 00:18:25,722
İşe yaradı mı?

251
00:18:33,104 --> 00:18:35,148
Tamam, teşekkürler anne.
Sonra görüşürüz.

252
00:18:43,948 --> 00:18:45,784
O üzgün kıç görünümünü sil
senin yüzünden...

253
00:18:45,867 --> 00:18:47,577
sen bizi tutuklamadan önce.

254
00:18:47,660 --> 00:18:49,913
Evan'ın annesinin nasıl olduğunu gördün mü?
sana mı bakıyordu?

255
00:18:49,996 --> 00:18:51,831
Üzgünüm.

256
00:18:55,710 --> 00:18:57,587
Tamam, birisi yapacak mı?
söyle zaten...

257
00:18:57,670 --> 00:18:59,547
ne oldu
posta kutusuyla mı?

258
00:19:02,091 --> 00:19:04,302
Sen hiç
bu saçmalığı tekrar gündeme getirin.

259
00:19:04,385 --> 00:19:06,554
Hiç değil.

260
00:19:12,101 --> 00:19:14,187
Hadi gidelim.

261
00:19:17,190 --> 00:19:18,900
İyi misin?

262
00:19:32,914 --> 00:19:34,540
Lanet olsun.

263
00:19:34,624 --> 00:19:36,584
Şu şişman sikiğe bak.

264
00:19:36,667 --> 00:19:38,836
Daha büyük göğüsleri var
Lenny'nin annesinden daha.

265
00:19:38,920 --> 00:19:41,839
Şşşt.
- Kapa çeneni ibne.

266
00:19:41,923 --> 00:19:44,383
Kimse seninle konuşmuyor.

267
00:20:07,948 --> 00:20:10,576
Üzgünüm Kayleigh.
bu kötü bir fikirdi.

268
00:20:10,659 --> 00:20:13,996
Gerçekten hatırlamıyorsun
herhangi bir şey oldu mu?

269
00:20:15,789 --> 00:20:17,374
Çok şanslısın.

270
00:20:17,458 --> 00:20:19,168
Bak, her şey
iyi olacak.

271
00:20:19,251 --> 00:20:22,421
Lenny iyi olacak. Göreceksin.

272
00:20:23,714 --> 00:20:25,299
Üzgünüm.

273
00:20:25,382 --> 00:20:27,634
Bu senin hatan değil.
Bayan Kagan babamı aradı...

274
00:20:27,718 --> 00:20:29,553
ve bizi suçladı
Lenny'ye olanlar için.

275
00:20:29,636 --> 00:20:31,722
Bunu baban mı yaptı?

276
00:20:31,805 --> 00:20:35,726
Çok daha kötüsünü hak ediyorum.
- Neden bahsediyorsun?

277
00:20:35,809 --> 00:20:37,936
Hak ettiğin şey
daha iyi bir baba ve kardeş.

278
00:20:38,020 --> 00:20:40,355
Tek yaptıkları
kendini bok gibi hissetmeni sağlar.

279
00:20:43,108 --> 00:20:45,652
Gerçekten hiçbir fikrin yok
ne kadar güzelsin değil mi?

280
00:20:56,872 --> 00:20:59,041
Ne yapıyorsun sen?

281
00:20:59,124 --> 00:21:01,835
Patlamış mısır satın almak.
Ne yapıyorsun sen?

282
00:21:01,918 --> 00:21:05,172
Hay aksi.
- Bunu yaptığına inanamıyorum.

283
00:21:05,255 --> 00:21:08,425
O küçük bir serseri.
- Neden bu kadar salak gibi davranıyorsun?

284
00:21:13,513 --> 00:21:15,640
inanamıyorum
az önce ne yaptığını

285
00:21:20,687 --> 00:21:22,439
Durdur şunu.

286
00:21:22,522 --> 00:21:23,899
Ona vurmayı bırak.

287
00:21:23,982 --> 00:21:25,942
Senin derdin ne?

288
00:21:28,028 --> 00:21:30,405
Birisi lütfen bize yardım etsin.

289
00:21:30,488 --> 00:21:33,325
Tamam, bu kadar evlat.
Sen buradan gidiyorsun.

290
00:21:36,536 --> 00:21:40,623
Onu uzaklaştırın. Onu uzaklaştırın.

291
00:21:40,707 --> 00:21:44,127
Şimdi başka bir hikayede,
Huzurlu Briarville kasabası...

292
00:21:44,210 --> 00:21:45,879
bu öğleden sonra sarsıldı...

293
00:21:45,962 --> 00:21:48,465
korkunç bir olayın ardından
vandalizm eylemi.

294
00:21:48,548 --> 00:21:51,134
Polis yetkilileri ise
New York'un kuzey kesiminde inanıyorum ki...

295
00:21:51,217 --> 00:21:53,970
bu basit bir hareketti
suç teşkil eden yaramazlıkların ters gittiği,

296
00:21:54,053 --> 00:21:57,265
trajedi açıkça ortaya çıktı
toplumu perişan etti.

297
00:21:57,348 --> 00:22:00,935
İşte bu tüyler ürpertici sonuçtu
güçlü bir patlama...

298
00:22:01,019 --> 00:22:04,606
kaynaklandığına inanılıyor
bilinmeyen miktarda dinamitle.

299
00:22:04,689 --> 00:22:08,610
Polisin hiçbir ipucu yok.
ne şüpheli var, ne de gerekçe...

300
00:22:26,419 --> 00:22:28,045
İyi geceler.

301
00:22:37,847 --> 00:22:39,891
Taşınıyoruz.

302
00:22:57,616 --> 00:22:59,785
inanamıyorum
Tommy hâlâ bana kızgın.

303
00:22:59,869 --> 00:23:02,204
O biliyor
Uzaklaşıyorum, değil mi?

304
00:23:02,288 --> 00:23:04,707
Oyunculuk yapıyor
son zamanlarda gerçekten tuhaf.

305
00:23:04,790 --> 00:23:07,376
Bana bakmıyor bile
artık gözlerde.

306
00:23:07,460 --> 00:23:09,378
Duck, işte geliyorlar.

307
00:23:15,134 --> 00:23:18,012
Annen mi söyledi
Lenny iyi olsaydı?

308
00:23:19,847 --> 00:23:23,267
Öyle olmalı. Yani,
onu dışarı çıkarıyorlar, değil mi?

309
00:23:47,249 --> 00:23:48,750
Eve hoş geldin.

310
00:23:48,834 --> 00:23:51,420
beğenebileceğini düşündüm
değişiklik olsun diye biraz temiz hava.

311
00:23:51,503 --> 00:23:55,632
Tommy yanınızda mı arkadaşlar?
- Hayır. Harika.

312
00:24:05,851 --> 00:24:07,811
Peki orada ne yaptın?

313
00:24:07,894 --> 00:24:10,188
Çok kötüydü.
Uyuyamazsın çünkü...

314
00:24:10,272 --> 00:24:12,357
herkes çığlık atıyor
bütün gece boyunca.

315
00:24:14,151 --> 00:24:16,153
Asla geri dönmek istemiyorum.

316
00:24:16,236 --> 00:24:17,654
Bunu görüyor musun?

317
00:24:17,738 --> 00:24:19,781
Evet, naber?
dumanla mı?

318
00:24:43,054 --> 00:24:44,973
Crockett.

319
00:24:45,056 --> 00:24:46,725
ne yapıyorsun
köpeğimle mi?

320
00:24:51,730 --> 00:24:54,482
Bak bana ne yaptırdın.
- Senin sorunun ne?

321
00:25:09,247 --> 00:25:12,709
Kayleigh. Tanrım, hadi ama.
lütfen uyan.

322
00:25:12,792 --> 00:25:15,503
Uyan lütfen.
Uyanmak.

323
00:25:15,587 --> 00:25:18,339
Neden onu öpmüyorsun?
Yakışıklı Prens mi?

324
00:25:29,267 --> 00:25:31,769
Ah.

325
00:25:34,397 --> 00:25:36,524
Ne kadar süre dışarıdaydım?

326
00:25:39,152 --> 00:25:40,987
Kayleigh, sorun ne?

327
00:25:45,616 --> 00:25:48,160
Kahretsin.

328
00:26:39,044 --> 00:26:41,213
Üzgünüm.

329
00:27:09,157 --> 00:27:10,909
Başardım.

330
00:27:10,993 --> 00:27:13,453
Ve zaman.
Kalemlerinizi bırakın...

331
00:27:13,537 --> 00:27:16,957
ve bluebook'larınızı yerleştirin
gitmeden önce masamda.

332
00:27:17,040 --> 00:27:20,794
Siz de Bay Nelson. hepimiz
burada aynı saat diliminde.

333
00:27:20,877 --> 00:27:22,713
Peki nasılsın Evan?

334
00:27:22,796 --> 00:27:25,465
Bilmiyorum. sahip olabilirdim
bazı hikayeler birbirine karıştı.

335
00:27:25,549 --> 00:27:28,927
Şartlanan Pavlov muydu?
köpeğinin taşaklarını yalaması mı?

336
00:27:31,054 --> 00:27:33,974
Tipik psikiyatri uzmanı,
tam bir bilge.

337
00:27:34,057 --> 00:27:35,684
Projeniz nasıl gidiyor?

338
00:27:35,767 --> 00:27:38,520
Hala değişmeyi planlıyor musun
bilim adamlarını alçakgönüllü kılma şeklimiz...

339
00:27:38,603 --> 00:27:42,023
hafıza asimilasyonunu görüntüle?
- Gerçekten başka seçeneğin yok.

340
00:28:11,427 --> 00:28:14,347
Ah, Tanrım, sanki kokuyor
paçuli ve kıç burada.

341
00:28:14,430 --> 00:28:17,850
Cricket, bu benim terbiyeli halim
oda arkadaşı Evan.

342
00:28:17,934 --> 00:28:19,519
Evet...

343
00:28:19,602 --> 00:28:21,729
sen osun
bu çan eğrisini mahvetti...

344
00:28:21,813 --> 00:28:23,690
antropoloji finalimde.

345
00:28:23,773 --> 00:28:25,733
Daha sonra Thumper.
- Hoşçakal.

346
00:28:25,817 --> 00:28:28,027
Lanet sik.

347
00:28:28,111 --> 00:28:30,738
Vay, tatlı kız, dostum.
- Gömleğini buldum kardeşim.

348
00:28:31,948 --> 00:28:33,866
Ah, seni hasta pislik.

349
00:28:35,451 --> 00:28:38,913
Tamam dostum, giyin.
Beni dışarı çıkarıyorsun.

350
00:28:38,996 --> 00:28:41,332
Neden, ne yaptın?
bir ara sınav daha mı geçelim?

351
00:28:41,416 --> 00:28:43,167
Hayır.

352
00:28:45,294 --> 00:28:48,297
Bundan daha iyi
yedi yıldır kesinti yok.

353
00:28:48,381 --> 00:28:51,634
Kahretsin evet kardeşim
hadi bunu yapalım.

354
00:28:51,717 --> 00:28:53,678
Ah evet.
- Evet. Gel ve onu al.

355
00:28:53,761 --> 00:28:57,056
Bana karşı nazik ol. Nazik ol.
Ben cinsel ilişki sonrasıyım. Ben hassasım.

356
00:28:57,139 --> 00:28:59,392
Topları kucakladı mı
ve şaftta mı çalışacaksınız?

357
00:29:04,188 --> 00:29:05,606
Güzel.

358
00:29:08,275 --> 00:29:09,902
Şu lanet adama bak.

359
00:29:11,320 --> 00:29:13,239
Barımdan defol git.

360
00:29:13,322 --> 00:29:15,574
Peki hanginiz
evcil hayvan kurdu var mı?

361
00:29:15,658 --> 00:29:18,244
Solucanlar, çoğul.

362
00:29:18,327 --> 00:29:21,247
Ah. Bu çok iğrenç.

363
00:29:21,330 --> 00:29:24,416
Bu konuyu onunla konuş.
Onun fetişi var.

364
00:29:24,500 --> 00:29:27,086
Dikkat et.
Aslında bu bir psikolojik proje.

365
00:29:27,169 --> 00:29:28,921
Hafıza kaybı üzerine bir çalışma.

366
00:29:29,004 --> 00:29:32,216
Bu heyecandan önce anlatsan iyi olur
bana kalp krizi geçirtiyor.

367
00:29:34,969 --> 00:29:36,845
10 dolar diyor ki
onu yerden yiyor.

368
00:29:38,514 --> 00:29:40,432
Peki, eğer anlayabilirsem...

369
00:29:40,516 --> 00:29:42,810
anılar nasıl
basit bir solucan fonksiyonunda,

370
00:29:42,893 --> 00:29:45,312
anlamama yardımcı olmalı
karmaşıklıklar...

371
00:29:47,314 --> 00:29:48,982
insan beyninin.

372
00:29:50,859 --> 00:29:52,528
Bu çekimi ben yapayım.

373
00:29:59,827 --> 00:30:02,204
Ne oluyor, tuhaf adam?
- Siktir et şunu...

374
00:30:09,753 --> 00:30:12,881
Eh, sanırım
bu senin oyunun.

375
00:30:12,965 --> 00:30:15,384
Git, sen git.

376
00:30:24,393 --> 00:30:26,311
Burası seks kokuyor.

377
00:30:26,395 --> 00:30:30,023
Evet, Thumper vardı
yoğun bir öğleden sonra.

378
00:30:31,274 --> 00:30:34,236
Şaka mı yapıyorsun?
O çok büyük.

379
00:30:34,319 --> 00:30:36,196
Evet.

380
00:30:36,279 --> 00:30:40,033
Sanırım karizma
ve göz kalemi uzun bir yol kat ediyor.

381
00:30:41,743 --> 00:30:44,037
Bira ister misin?
- Evet.

382
00:30:46,581 --> 00:30:49,918
Herhangi bir tütsü veya kokulu mumunuz var
ya da başka bir şey?

383
00:30:50,001 --> 00:30:51,544
Tamam aşkım.

384
00:30:53,088 --> 00:30:55,799
Vay, hayır.

385
00:30:56,883 --> 00:30:58,718
Bunu bir kenara bırakayım.

386
00:30:58,802 --> 00:31:01,096
Çoğu erkek genellikle pornoyu saklar
onların yatağının altında.

387
00:31:01,179 --> 00:31:03,056
Sahip olduğun tek şey
kompozisyon kitapları mı?

388
00:31:03,139 --> 00:31:04,849
Evet, onlar benim günlüklerim.

389
00:31:04,933 --> 00:31:07,185
Onları saklıyordum
yedi yaşımdan beri.

390
00:31:07,268 --> 00:31:08,394
Vay.

391
00:31:10,939 --> 00:31:13,942
Bana bir şeyler oku.

392
00:31:14,025 --> 00:31:16,402
almam lazım
bundan bir şey çıktı.

393
00:31:16,486 --> 00:31:18,404
Söyleyeceklerim bu kadar.

394
00:31:20,823 --> 00:31:22,784
İşte başlıyoruz.

395
00:31:22,867 --> 00:31:26,079
'Sanki aklım reddediyor gibi
gördüklerime inanmak için."

396
00:31:31,501 --> 00:31:35,338
'... Crockett'i duyuyorum
o korkunç çığlıkları at.

397
00:31:41,219 --> 00:31:44,639
Sadece bunun hakkında yazıyorum
beni ürpertiyor.'

398
00:31:46,849 --> 00:31:49,727
Hadi. Devam et.

399
00:31:53,231 --> 00:31:57,568
'Tommy gibiydi
ele geçirilmiş falandı.

400
00:31:58,819 --> 00:32:01,155
Bir nefret vardı
onun gözlerinde...'

401
00:32:07,954 --> 00:32:09,372
İyi misin?

402
00:32:16,504 --> 00:32:17,713
Neredeyim?

403
00:32:19,548 --> 00:32:21,801
Neler oluyor?

404
00:32:32,019 --> 00:32:34,396
Açamıyorum.

405
00:32:34,480 --> 00:32:38,192
Bırak onu yoksa keseceğim
uykusunda annenin boğazı.

406
00:32:42,696 --> 00:32:45,616
Ahh. Onu yakaladım, Lenny.
Crockett'i kurtar.

407
00:32:54,083 --> 00:32:56,126
Beni dinle Evan.
ve beni iyi dinle.

408
00:32:56,210 --> 00:32:58,504
Bir milyon var
dünyadaki diğer kız kardeşler,

409
00:32:58,587 --> 00:33:01,048
peki neden aldın
benimkiyle sikişmek mi?

410
00:33:05,260 --> 00:33:07,471
Sorun değil.
Bu sadece bir rüyaydı.

411
00:33:09,139 --> 00:33:10,849
Ah-hı...

412
00:33:10,933 --> 00:33:12,809
rüya gibi gelmiyordu.

413
00:33:12,893 --> 00:33:14,686
Belki çünkü
asla yapmazlar.

414
00:33:16,146 --> 00:33:18,732
Don Juan, bayıldın
tüm randevularında mı?

415
00:33:53,934 --> 00:33:56,227
Lenny...

416
00:33:56,311 --> 00:33:58,229
merhaba sana bir sürprizim var

417
00:33:58,313 --> 00:34:00,398
Asla yapmayacaksın
bil bakalım kim burada?

418
00:34:00,482 --> 00:34:04,069
Hey, benim... Evan.

419
00:34:39,812 --> 00:34:42,857
Orada ne üzerinde çalışıyorsun?
Bir model mi?

420
00:34:45,026 --> 00:34:47,445
Bak...

421
00:34:47,528 --> 00:34:49,113
Meşgul olduğunu görebiliyorum

422
00:34:49,197 --> 00:34:51,532
bu yüzden bunu hızlı bir şekilde yapmaya çalışacağım.

423
00:34:51,616 --> 00:34:54,410
Unutma...

424
00:34:54,494 --> 00:34:56,412
O gün hurdalıkta...

425
00:34:56,496 --> 00:34:58,789
biz çocukken?

426
00:34:58,873 --> 00:35:02,001
sadece senin olmanı umuyordum
hatırlamama yardımcı olabilir.

427
00:35:04,420 --> 00:35:08,299
Mesela bununla ilgili herhangi bir ayrıntı ya da...

428
00:35:10,343 --> 00:35:13,471
Halatı kesemedim.

429
00:35:13,554 --> 00:35:15,890
Evet...

430
00:35:15,973 --> 00:35:18,768
bu iyi. Şey...

431
00:35:18,851 --> 00:35:21,645
başka bir şey var mı?

432
00:35:26,025 --> 00:35:28,944
'Bırak onu yoksa keseceğim
Annenin uykusunda boğazı.'

433
00:35:32,448 --> 00:35:33,949
Ah...

434
00:35:38,996 --> 00:35:40,915
İsa aşkına.

435
00:35:43,751 --> 00:35:46,295
Gerçekten oldu.

436
00:35:46,378 --> 00:35:48,881
Vay...

437
00:35:48,964 --> 00:35:51,008
Vay, Lenny, ben...

438
00:35:53,385 --> 00:35:55,721
'Bir göz at...

439
00:35:55,804 --> 00:35:59,725
ve yemin ederim öyle olacak
sonuncusun, orospu çocuğu.'

440
00:36:34,217 --> 00:36:36,511
'Hatırladığım son şey
kararmadan önce...

441
00:36:36,595 --> 00:36:38,805
ellerimi tutuyordu
Kayleigh'in kulaklarına.

442
00:36:38,889 --> 00:36:41,433
Sanırım ben daha fazlasıydım
ellerine odaklandım...

443
00:36:41,516 --> 00:36:44,978
benimkinde
posta kutusundan daha...

444
00:36:46,104 --> 00:36:48,523
caddenin karşısında.'

445
00:37:00,076 --> 00:37:02,787
Belki de çıktı
Birisi bunu kontrol etmeli mi?

446
00:37:02,871 --> 00:37:05,040
Evet, bunu sen yap, Lenny.

447
00:37:13,798 --> 00:37:16,926
Bir kez dikizledin ve yemin ederim
Bu senin sonun olacak, orospu çocuğu.

448
00:37:21,890 --> 00:37:23,558
Ah.

449
00:37:23,641 --> 00:37:25,810
Kahretsin.

450
00:37:30,481 --> 00:37:33,610
Bu ne?
Ha? Bu ne?

451
00:37:35,695 --> 00:37:38,156
Postayı almak ister misin?

452
00:37:39,240 --> 00:37:42,243
Tatlı kızım nasıl?

453
00:37:42,327 --> 00:37:44,412
Tatlı kızım nasıl?

454
00:37:44,495 --> 00:37:46,748
Bir değişikliğe ihtiyacın var,
öyle değil mi tatlım?

455
00:37:46,831 --> 00:37:48,583
Açmak ister misin?

456
00:37:48,666 --> 00:37:50,918
Açmak ister misin?

457
00:37:52,795 --> 00:37:54,881
Aman Tanrım.
- Lanet olsun.

458
00:37:54,964 --> 00:37:57,091
Koşmak.

459
00:37:57,175 --> 00:37:59,385
Siktir, Lenny, hadi.

460
00:37:59,469 --> 00:38:01,596
Lenny, hadi.

461
00:38:01,679 --> 00:38:03,639
Hadi Lenny, gidelim.

462
00:38:09,270 --> 00:38:11,856
Hayır bebeğim. Bu benim parmağım
kıçında.

463
00:38:17,653 --> 00:38:20,656
Tanrım, dostum.

464
00:38:20,740 --> 00:38:22,783
Çok acımasız.

465
00:38:24,618 --> 00:38:26,329
Ne...?

466
00:38:29,957 --> 00:38:32,752
Merhaba.
- Merhaba. Bu kim?

467
00:38:32,835 --> 00:38:36,088
Bayan Kagan,
bu Evan... Treborn.

468
00:38:36,172 --> 00:38:38,674
umarım biliyorsundur
Lenny'yi ne kadar üzdün?

469
00:38:38,757 --> 00:38:42,595
Evet, ben... bak,
Bunun için gerçekten üzgünüm.

470
00:38:42,678 --> 00:38:45,264
Bir saatten fazla sürdü
Yaptığın pisliği temizlemek için.

471
00:38:45,347 --> 00:38:47,808
Lenny'yle konuşabilir miyim?

472
00:38:47,892 --> 00:38:50,102
Burayı aramayın.

473
00:38:57,568 --> 00:39:00,029
Anne.

474
00:39:00,112 --> 00:39:02,698
Elimde değil.
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

475
00:39:02,781 --> 00:39:06,118
Hey, babam... yaptı mı?

476
00:39:06,201 --> 00:39:08,787
Jason iyi notlar aldı mı?

477
00:39:08,871 --> 00:39:11,707
Lütfen, doğru anladı.
hiçbir kitaba dokunmadan.

478
00:39:11,790 --> 00:39:14,251
Tek alandı
hafızası onu asla yanıltmadı.

479
00:39:14,751 --> 00:39:16,795
Hiç şunu söyledi mi, sanki...

480
00:39:16,879 --> 00:39:21,008
hatırlamanın bir yolunu buldum
kaybolan anıları...

481
00:39:21,091 --> 00:39:24,177
sanki onları kararttıktan yıllar sonra
ilk etapta?

482
00:39:24,261 --> 00:39:27,639
Neden sordun?
- Hayır, sadece onun...

483
00:39:27,723 --> 00:39:29,308
bilirsin, öyle bir beyin falan...

484
00:39:29,391 --> 00:39:32,019
sanki, düşünürdün
çözeceğini...

485
00:39:32,102 --> 00:39:34,438
hatırlamanın bir yolu
unuttuğu şeyler.

486
00:39:34,521 --> 00:39:36,690
Yani o senin yaşındayken...

487
00:39:36,773 --> 00:39:39,192
neredeyse tam senin yaşında
bir düşün bakalım,

488
00:39:39,276 --> 00:39:43,071
anladığını söyledi
geçmişini hatırlamanın bir yolu.

489
00:39:43,155 --> 00:39:45,365
söyleyemedim
eğer gerçek anılar olsaydı...

490
00:39:45,449 --> 00:39:47,534
ya da sadece onun hayal gücü.

491
00:39:47,617 --> 00:39:51,955
Sonra, hemen önce
o kadar kötüleşti ki...

492
00:39:53,039 --> 00:39:55,208
kurumsallaştırılmalıydı

493
00:39:55,292 --> 00:39:57,586
yapabileceğini söyledi...

494
00:39:58,795 --> 00:40:01,381
Ne?

495
00:40:01,464 --> 00:40:03,300
Ne?

496
00:40:04,801 --> 00:40:06,595
Ne... o ne yaptı?

497
00:40:06,678 --> 00:40:08,763
Unut gitsin.

498
00:40:08,847 --> 00:40:12,100
Mühim değil.
O zamanlar çok hastaydı.

499
00:40:17,313 --> 00:40:20,233
Hadi ama anne ne yaptı?
yapabileceğini söyledi mi?

500
00:40:22,360 --> 00:40:24,487
Aptal gibi ne diyorsun?

501
00:40:24,571 --> 00:40:25,989
Hayır anne, hadi.

502
00:40:26,072 --> 00:40:28,450
Hadi, kendin...
eğlenceli olacak.

503
00:40:29,659 --> 00:40:31,453
Tamam, bu senin kuruşun.

504
00:40:41,963 --> 00:40:43,590
Bana elini ver genç adam.

505
00:40:43,673 --> 00:40:45,967
Bu senin numaran olmalı.
- Uh-hı.

506
00:40:49,846 --> 00:40:52,807
Evan.
- Ne?

507
00:40:52,890 --> 00:40:55,810
Hiç yaşadın mı?
avucunuz daha önce okudu mu?

508
00:40:55,893 --> 00:40:59,272
Hayır, bu ilk defa oluyor
bu yüzden nazik ol lütfen.

509
00:40:59,355 --> 00:41:00,982
Ne?

510
00:41:01,065 --> 00:41:03,109
Cankurtaran halatınız yok.

511
00:41:04,694 --> 00:41:06,404
Sen buraya ait değilsin.

512
00:41:08,030 --> 00:41:10,741
Fazladan beş dolar için
yüzüne tükürecek anne.

513
00:41:11,868 --> 00:41:15,371
Hayır, gerçekten onun geleceği ne?
- Onun ruhu yok.

514
00:41:17,248 --> 00:41:19,333
Hiçbir zaman öyle olman gerekmedi.

515
00:41:24,338 --> 00:41:26,257
Psişik, öyle mi?

516
00:41:26,340 --> 00:41:29,260
Bu pek gelmeyecek
senin için bir şok.

517
00:41:38,769 --> 00:41:40,563
Teşekkür ederim.

518
00:41:47,695 --> 00:41:49,864
Ne zaman başladın
yine mi sigara içiyorsun?

519
00:41:49,947 --> 00:41:51,657
Rahat bırak, Evan.

520
00:41:55,286 --> 00:41:56,912
Hey?

521
00:41:56,996 --> 00:41:58,455
Ne...

522
00:42:00,082 --> 00:42:03,669
O yaşlı cadının gitmesine izin vermeyeceksin
birlikte geçireceğimiz geri kalan zamanı mahvetmek mi?

523
00:42:03,752 --> 00:42:06,547
O bir deli, o bir deli.

524
00:42:06,630 --> 00:42:08,257
Bu bir eylem gibi.

525
00:42:08,340 --> 00:42:10,175
Sadece bunu yapıyorlar...
- Biliyorum.

526
00:42:10,259 --> 00:42:13,137
Üzgünüm,
siniri bozuldu.

527
00:42:16,682 --> 00:42:20,144
Peki... neden?

528
00:42:20,227 --> 00:42:22,688
Anlamıyorum.

529
00:42:22,771 --> 00:42:25,524
Sen doğmadan önce,
İki kez hamile kaldım

530
00:42:25,607 --> 00:42:28,110
ve ikisi de ölü doğmuştu.

531
00:42:35,158 --> 00:42:37,369
Neden bunu bana hiç söylemedin?

532
00:42:40,497 --> 00:42:43,250
Bu bir şey değil
Hatırlamayı seviyorum.

533
00:42:44,334 --> 00:42:47,379
Ve sonra ben
sana hamile.

534
00:42:47,462 --> 00:42:51,591
Çok korkmuştum.
En kötüsünü beklemek zorundaydım.

535
00:42:55,387 --> 00:42:58,974
Ve?
- Ve gayet iyi çıktın.

536
00:43:00,809 --> 00:43:04,354
Ve o zamandan beri seni düşünüyorum
benim küçük mucize bebeğim.

537
00:43:13,029 --> 00:43:14,739
Ağlama.

538
00:43:14,823 --> 00:43:16,825
Hadi gidelim.
Çok geç.

539
00:43:28,128 --> 00:43:30,463
'Asla olmak istemedim
neyse ki filmde.

540
00:43:31,840 --> 00:43:34,884
Üşüyordum o yüzden istedim
kıyafetlerimi giymek için.

541
00:43:34,968 --> 00:43:36,970
Bay Miller gömleğimi çıkardı.'

542
00:43:37,053 --> 00:43:38,972
Ne yapıyorsun sen?

543
00:43:39,055 --> 00:43:41,641
Şşşt, bunun için sessizliğe ihtiyacım var.

544
00:43:41,724 --> 00:43:44,269
Sen aptal mısın yoksa nesin dostum?

545
00:43:44,352 --> 00:43:47,063
Belki bir nedeni vardır
günü bastırdın...

546
00:43:47,146 --> 00:43:49,607
bir sapık sana sahip oldu
sıkı beyazlıklarınla.

547
00:43:52,735 --> 00:43:54,696
İki kere düşünürdüm
ne yaptığınla ilgili.

548
00:43:54,779 --> 00:43:57,240
Çok daha fazla uyanabilirsin
şu an olduğundan daha berbat durumdasın.

549
00:43:57,323 --> 00:43:59,826
Benden daha mı berbat durumdasın?
- Hayır, ben...

550
00:43:59,909 --> 00:44:01,953
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Ben beni tanımıyorum.

551
00:44:40,116 --> 00:44:42,284
Vay.

552
00:44:42,368 --> 00:44:44,161
Üzgünüm.

553
00:44:44,245 --> 00:44:46,330
Hayır, bu benim hatam.

554
00:44:46,414 --> 00:44:48,624
Geçebilir miyiz?
lanet bir gün...

555
00:44:48,707 --> 00:44:50,376
sensiz
bir şey mi kırılıyor?

556
00:45:17,778 --> 00:45:20,114
Hey.

557
00:45:22,908 --> 00:45:24,493
Evan.

558
00:45:26,161 --> 00:45:29,373
Aman Tanrım.
Uzun zaman oldu.

559
00:45:31,291 --> 00:45:33,210
Nasıl gidiyor?

560
00:45:33,293 --> 00:45:35,879
Aynı eski, aynı eski,
biliyor musun?

561
00:45:35,963 --> 00:45:38,757
Hayır, bilmiyorum.
Beni bilgilendir.

562
00:45:38,840 --> 00:45:41,718
Ah, pekala...

563
00:45:41,802 --> 00:45:44,221
Şimdi devlete gidiyorum.

564
00:45:44,304 --> 00:45:46,640
İyi gidiyor.
Annem iyi.

565
00:45:47,766 --> 00:45:49,977
Bilmiyorum.
- Sigara ister misin?

566
00:45:50,060 --> 00:45:52,396
Hayır, çocukluğumuzdan beri değil.
- HAYIR?

567
00:45:52,479 --> 00:45:54,231
100 kere falan bıraktım.

568
00:45:58,276 --> 00:46:01,530
Eve mi yürüyorsun?
- Hı-hı.

569
00:46:01,613 --> 00:46:03,907
Sana yürüyebilir miyim?
- Elbette.

570
00:46:06,535 --> 00:46:08,954
Aman Tanrım.
- Yani...

571
00:46:11,665 --> 00:46:13,875
Tommy nasıl?

572
00:46:16,419 --> 00:46:19,005
Peki onu sakladılar
birkaç yıldır ıslahevinde

573
00:46:19,089 --> 00:46:23,009
ama şimdi çalışıyor
Dale's Auto Body'de.

574
00:46:23,093 --> 00:46:25,136
Bu iyi.

575
00:46:26,554 --> 00:46:28,640
Hala babanla mı yaşıyorsun?

576
00:46:28,723 --> 00:46:30,850
Hayır.

577
00:46:30,934 --> 00:46:33,645
15 yaşında kendimi özgürleştirdim.

578
00:46:35,772 --> 00:46:37,690
Çok cesaret gerektirmiş olmalı.

579
00:46:37,774 --> 00:46:40,235
Eğer babamı hatırlarsan hayır.

580
00:46:43,780 --> 00:46:46,449
Peki, bunu yapamaz mıydın?
annenin yanına mı taşındın?

581
00:46:47,534 --> 00:46:49,410
Hayır, yeni bir ailesi vardı.

582
00:46:49,494 --> 00:46:51,454
Yeterli yer yoktu.

583
00:46:51,538 --> 00:46:53,206
Her neyse.

584
00:46:53,289 --> 00:46:56,042
Bakın nedeni
Şehre geri döndüm...

585
00:46:56,125 --> 00:46:57,752
seninle konuşmaktı.

586
00:46:57,835 --> 00:47:00,004
Bana mı? Neden?

587
00:47:01,714 --> 00:47:04,217
Peki...

588
00:47:04,300 --> 00:47:06,594
çocukluğumuzu hatırla...

589
00:47:06,678 --> 00:47:09,347
ve eskiden bende vardı
şu bayılmalar mı?

590
00:47:09,430 --> 00:47:11,265
Evet, elbette.

591
00:47:11,349 --> 00:47:15,228
Peki, o anılardan bazıları
bana geri dönüyorlar.

592
00:47:15,311 --> 00:47:17,939
Ve ben sadece...
Seninle konuşmak istedim...

593
00:47:18,022 --> 00:47:20,149
özellikle bunlardan biri hakkında.

594
00:47:20,233 --> 00:47:22,485
Peki, hatırlamaya çalışacağım.

595
00:47:26,572 --> 00:47:28,950
Biz çocukken...

596
00:47:29,033 --> 00:47:31,202
baban bir film çekiyordu...

597
00:47:31,285 --> 00:47:34,330
Robin Hood hakkında... bir şey.

598
00:47:34,413 --> 00:47:36,749
ne istiyorsun
bunu biliyor musun, Evan?

599
00:47:40,753 --> 00:47:43,089
O... o...

600
00:47:44,173 --> 00:47:47,176
Ne oldu?
bodrumda mı?

601
00:47:47,259 --> 00:47:49,220
Bak, uzun zaman önceydi.

602
00:47:51,097 --> 00:47:53,015
Biliyorum.

603
00:47:53,099 --> 00:47:55,518
Bu yüzden mi geldin?
buraya kadar mı?

604
00:47:55,601 --> 00:47:58,437
Bir sürü aptalca soru sormak
Robin Hood'la ilgili mi?

605
00:47:58,521 --> 00:48:01,023
Hayır, ben...

606
00:48:01,106 --> 00:48:04,443
Gerçekten kötü bir şey olduğunu düşünüyorum
olmuş olabilir.

607
00:48:04,527 --> 00:48:06,904
Bir anlamı var mı
bunlardan herhangi birine?

608
00:48:08,989 --> 00:48:11,659
Bak ne olduysa
bizim hatamız değildi.

609
00:48:11,742 --> 00:48:14,828
Biz çocuktuk. Demek istediğim, hiçbir şey yoktu
hak etmek için yapabileceğimiz şeyler...

610
00:48:14,912 --> 00:48:17,122
Kapa çeneni, Evan.

611
00:48:17,206 --> 00:48:19,249
Nefesini boşa harcıyorsun.

612
00:48:19,333 --> 00:48:22,211
Kendinden nefret edemezsin çünkü
baban sapık bir ucube.

613
00:48:22,294 --> 00:48:25,964
Kimi deniyorsun
ikna etmek için mi Evan?

614
00:48:26,048 --> 00:48:28,300
Ta buraya kadar geliyorsun
içimi karıştırmak için...

615
00:48:28,383 --> 00:48:30,636
sadece sahip olduğun için
kötü bir anı mı?

616
00:48:30,719 --> 00:48:33,222
Ne, sadece ağlamamı mı istiyorsun?
omzunda...

617
00:48:33,305 --> 00:48:35,599
ve sana her şeyi anlatacağım
şimdi her şey daha iyi mi?

618
00:48:35,682 --> 00:48:37,851
Siktir git Evan.

619
00:48:37,935 --> 00:48:40,395
Hiçbir şey daha iyi olamaz, tamam mı?

620
00:48:40,479 --> 00:48:42,481
Hiçbir şey asla daha iyi olamaz.

621
00:48:46,026 --> 00:48:48,820
Bilirsin, eğer ben olsaydım
çok harika, Evan,

622
00:48:48,904 --> 00:48:50,781
neden beni aramadın?

623
00:48:50,864 --> 00:48:53,325
Neden bunu yaptın?
beni burada çürümeye mi bırakacaksın?

624
00:49:09,466 --> 00:49:12,928
O senin yaşındayken... neredeyse tam olarak
senin yaşın, bir düşün...

625
00:49:13,011 --> 00:49:16,181
bir yol bulduğunu söyledi
geçmişini hatırlamak.

626
00:49:19,726 --> 00:49:21,978
Bir adam gitti
sana bir mesaj.

627
00:49:22,062 --> 00:49:24,481
Bunun kokusunu her yerde duyabilirsin
banyoya.

628
00:49:27,150 --> 00:49:29,694
Merhaba Evan, ben Profesör Carter.

629
00:49:29,778 --> 00:49:32,822
Sadece neden yapmadığını merak ettim
makalenizi bu öğleden sonra teslim edin.

630
00:49:32,906 --> 00:49:35,658
Biraz endişelendim.
Makyaj planlamak için beni arayın.

631
00:49:38,286 --> 00:49:41,664
Ne dedin?
kız kardeşime mi, orospu çocuğu?

632
00:49:41,748 --> 00:49:44,834
Dün gece telefonda ağladı
benim için bir saatten fazla.

633
00:49:44,918 --> 00:49:47,962
Geldiğini söyledi
ve onu dün gece gördüm.

634
00:49:48,046 --> 00:49:49,756
O...

635
00:49:49,839 --> 00:49:52,759
o lanet
bu gece kendini öldürdü.

636
00:49:52,842 --> 00:49:54,844
O öldü...

637
00:49:54,928 --> 00:49:57,764
sen de öyle.

638
00:51:15,758 --> 00:51:17,760
'Eğer karnımdaki yara izi...

639
00:51:17,843 --> 00:51:19,928
birdenbire ortaya çıkmadı,

640
00:51:20,012 --> 00:51:22,640
belki babam değildi
herkesin düşündüğü kadar çılgın.

641
00:51:24,975 --> 00:51:28,103
Eğer yara izi bırakabilirsem, var mı?
onları iyileştirme gücü var mı?

642
00:51:30,230 --> 00:51:32,608
Kayleigh'in yara izleri ne olacak? '

643
00:51:38,113 --> 00:51:41,283
'Asla istemedim
ne de olsa filmde yer almak.

644
00:51:41,366 --> 00:51:46,163
Hava soğuktu o yüzden istedim
kıyafetlerimi giymek için.

645
00:51:48,540 --> 00:51:52,336
Ama Bay Miller gömleğimi çıkardı.'

646
00:52:04,014 --> 00:52:06,224
Bir fikrim var.
Bodruma inelim.

647
00:52:06,308 --> 00:52:08,810
Daha çok benzeyecek
aşağıda bir zindan var.

648
00:52:10,645 --> 00:52:13,648
Burada biraz ışık var.

649
00:52:13,732 --> 00:52:15,901
Ha?

650
00:52:17,444 --> 00:52:20,447
Hey, şimdi sana ne dedim?
O kapıyı kapalı tutma konusunda mı?

651
00:52:20,530 --> 00:52:22,115
Ama görmek istiyorum.

652
00:52:22,199 --> 00:52:24,784
Yumruğumun arkasını göreceksin
yaklaşık iki saniye içinde...

653
00:52:24,868 --> 00:52:26,745
eğer sana söylediklerimi yapmazsan.

654
00:52:28,788 --> 00:52:31,416
Şimdi hikayenin bu kısmında.

655
00:52:31,499 --> 00:52:34,878
Robin Hood az önce
Hizmetçi Marian ile evlendi...

656
00:52:34,961 --> 00:52:38,131
ve öpüşmeleri falan gerekiyor,

657
00:52:38,214 --> 00:52:40,258
yetişkinlerin yaptığı gibi.

658
00:52:40,342 --> 00:52:42,761
Peki, kalk
kıyafetlerin Kayleigh.

659
00:52:46,264 --> 00:52:48,808
Hadi, tıpkı
banyo yaptığımızda.

660
00:52:48,892 --> 00:52:51,311
Olayı büyütmeyin.
Sen de Evan.

661
00:52:52,937 --> 00:52:56,691
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Burada bir film çekiyoruz.

662
00:52:56,774 --> 00:52:59,235
Ellerinizi kulaklarınıza koyun.

663
00:53:01,613 --> 00:53:04,115
Saat kaç?

664
00:53:04,198 --> 00:53:08,536
Senin yapma zamanın geldi
sana yapmanı söylediğim şey.

665
00:53:08,620 --> 00:53:10,663
Yanlış cevap, pislik herif.

666
00:53:10,747 --> 00:53:13,499
İşte tam da bu an
senin hesabının.

667
00:53:13,583 --> 00:53:16,753
Önümüzdeki 30 saniye içinde gidiyorsun
iki kapıdan birini açmak için.

668
00:53:16,836 --> 00:53:20,465
İlk kapı sonsuza kadar kalacak
kendi etinizi ve kanınızı travmatize edin.

669
00:53:20,548 --> 00:53:23,259
Ne... neler oluyor?

670
00:53:23,342 --> 00:53:25,553
Bunu nasıl yapıyorsun?

671
00:53:25,636 --> 00:53:27,805
Kızını değiştirecek...

672
00:53:27,889 --> 00:53:29,765
güzel bir çocuktan...

673
00:53:29,849 --> 00:53:32,101
boş bir kabuğa...

674
00:53:32,185 --> 00:53:34,061
tek güven kavramı...

675
00:53:34,145 --> 00:53:37,565
kendi tarafından ihanete uğradı
hasta pedofil baba.

676
00:53:37,648 --> 00:53:39,525
Sonuçta...

677
00:53:39,609 --> 00:53:41,360
bu onun intiharına yol açacaktır.

678
00:53:41,444 --> 00:53:44,030
İyi iş çıkardın baba.
- Sen kimsin?

679
00:53:44,113 --> 00:53:47,700
Diyelim ki oluyorsun
yakından izlendi George.

680
00:53:47,783 --> 00:53:50,828
Diğer seçeneğiniz ise
Kayleigh'e öyle davranmak...

681
00:53:50,911 --> 00:53:53,289
sevgi dolu bir baba gibi söyle
kızına davranır.

682
00:53:54,623 --> 00:53:56,625
Kulağa hoş geliyor mu, baba?

683
00:53:57,877 --> 00:53:58,961
Evet.

684
00:53:59,045 --> 00:54:01,756
O halde iyice dinle, sikik herif.

685
00:54:01,839 --> 00:54:03,632
Bunu yine mahvettin.

686
00:54:03,716 --> 00:54:06,469
Seni açıkça hadım edeceğim.

687
00:54:08,095 --> 00:54:11,348
Yapmanız gerekenler
oğlunuz Tommy'yi disipline etmek,

688
00:54:11,432 --> 00:54:14,143
çünkü çocuk
sadist bir yavru.

689
00:54:15,227 --> 00:54:16,770
Son bir şey.

690
00:54:23,944 --> 00:54:25,904
Bir daha bana dokunma.

691
00:54:27,781 --> 00:54:29,408
L... yapmayacağım.

692
00:54:49,553 --> 00:54:51,013
Ahhh.

693
00:54:51,096 --> 00:54:52,973
Daha hızlı, daha hızlı.

694
00:54:55,684 --> 00:54:57,352
Crockett.

695
00:54:58,478 --> 00:55:00,105
Kayleigh, inanamıyorum
geldin.

696
00:55:01,440 --> 00:55:03,108
Sanırım bir tane aldın.

697
00:55:03,191 --> 00:55:04,985
Yeni evimize göz atın.

698
00:55:07,154 --> 00:55:09,322
Sonsuza kadar.
- Cehennem ya da yüksek su.

699
00:55:14,244 --> 00:55:15,954
Tatlım, iyi misin?

700
00:55:18,874 --> 00:55:21,084
Aman Tanrım, Evan.
kanıyorsun.

701
00:55:21,168 --> 00:55:23,753
Kayleigh, sen hala... Sen...

702
00:55:27,465 --> 00:55:29,259
İnanılmaz.

703
00:55:29,342 --> 00:55:32,971
Teşekkürler. Git temizlen
ve yatağa geri dön.

704
00:55:34,431 --> 00:55:37,809
Aah. Giysilerim nerede?

705
00:55:37,892 --> 00:55:40,061
Bunlar senin kıyafetlerin, aptal.

706
00:55:46,943 --> 00:55:48,361
Banyo...

707
00:55:54,117 --> 00:55:57,078
Acele edin. Hızlıca bir şeyler istiyorum
okuldan önce.

708
00:56:35,241 --> 00:56:37,243
Ne?

709
00:56:38,911 --> 00:56:40,580
İnanılmaz derecede inandırıcı.

710
00:56:41,664 --> 00:56:43,082
Peki.

711
00:56:43,165 --> 00:56:45,501
Keşke ben de bu kadar heyecanlanabilseydim
burun kanaması yüzünden.

712
00:56:46,794 --> 00:56:50,131
Üzgünüm, yapmadım
orada görüşürüz.

713
00:56:52,800 --> 00:56:54,468
Ne?

714
00:56:54,552 --> 00:56:57,596
Sen o kızsın
o pisliklerle birlikteydi...

715
00:56:57,680 --> 00:56:59,765
Thumper'a patlamış mısır fırlatmak.

716
00:56:59,849 --> 00:57:01,851
Ne?

717
00:57:01,934 --> 00:57:04,729
Ve senin adın Gwen.

718
00:57:04,812 --> 00:57:06,313
Seni biliyorum.

719
00:57:08,190 --> 00:57:10,818
Gerçekten, Evan.
darbeyi bırak.

720
00:57:15,030 --> 00:57:16,866
MERHABA.
- MERHABA.

721
00:57:22,246 --> 00:57:24,498
Hey...

722
00:57:24,582 --> 00:57:27,293
korkma
sana bunu sorduğumda, ama...

723
00:57:28,961 --> 00:57:32,089
babanın ne zaman olduğunu hatırlıyor musun
video kamerayı aldın mı?

724
00:57:32,172 --> 00:57:33,549
Ne haber dostum?

725
00:57:33,632 --> 00:57:36,176
Evet...

726
00:57:36,260 --> 00:57:38,846
Sanırım onun gibi oldu
ilk gün...

727
00:57:38,929 --> 00:57:40,973
ve sonra onu verdi
ya da başka bir şey.

728
00:57:41,056 --> 00:57:43,058
Bu beni neden korkutsun ki?

729
00:57:44,393 --> 00:57:45,978
Bilmiyorum.

730
00:57:46,061 --> 00:57:48,230
Sadece tuhaf davranıyorum.

731
00:57:48,313 --> 00:57:50,482
Sen tam bir aptalsın.

732
00:57:53,068 --> 00:57:55,237
O halde bu gece görüşürüz.

733
00:57:55,320 --> 00:57:57,114
Tamam aşkım.

734
00:58:18,802 --> 00:58:20,262
Andrea...
- Evan...

735
00:58:20,345 --> 00:58:22,681
ve Chuck...
- şu anda evde değilim.

736
00:58:22,764 --> 00:58:24,683
Ne yapacağını biliyorsun.

737
00:58:24,766 --> 00:58:26,560
Merhaba anne.

738
00:58:26,643 --> 00:58:29,771
Benim. Ve merhaba Chuck.

739
00:58:29,855 --> 00:58:32,941
Ah, şimdi aradım
merhaba demek için sanırım.

740
00:58:33,024 --> 00:58:34,901
Beni geri ara.

741
00:58:38,488 --> 00:58:41,575
Hey, Thumper, biliyor musun?
saat kaç dostum?

742
00:58:41,658 --> 00:58:44,035
Sorun ne?
Rolex'ini mi kaybettin?

743
00:58:45,120 --> 00:58:46,997
Siktir git kardeş çocuk.

744
00:58:50,291 --> 00:58:52,711
Unutmayın, millet,
sadece iki hafta daha var...

745
00:58:52,794 --> 00:58:55,213
psikolojik projelerine kadar
vadesi gelmiş.

746
00:58:55,296 --> 00:58:58,299
Şu makale hakkında
Geçen haftayı kaçırdım

747
00:58:58,383 --> 00:59:00,760
hala iyiyiz
uzantıyla, değil mi?

748
00:59:00,844 --> 00:59:02,679
Peki sen öyle misin?

749
00:59:02,762 --> 00:59:05,265
Evan... Treborn.

750
00:59:05,348 --> 00:59:07,225
Cevabım hayır Bay Treborn.

751
00:59:07,308 --> 00:59:09,936
Şimdi lütfen yerinize oturun.
Sınav başlamak üzere.

752
00:59:15,483 --> 00:59:17,652
Tamam, herkes sakinleşsin.

753
00:59:17,735 --> 00:59:20,363
Sınav başlayacak
bir dakika içinde.

754
00:59:24,742 --> 00:59:26,494
Bırak beni pislik herif.

755
00:59:26,577 --> 00:59:28,955
Bu saçmalığı siz başlattınız.

756
00:59:29,038 --> 00:59:31,624
Evan, histeriksin.

757
00:59:33,835 --> 00:59:35,545
Bunun için mi çalıştın?

758
00:59:37,463 --> 00:59:39,257
Ah...

759
00:59:39,340 --> 00:59:41,384
öğreneceğiz.

760
00:59:41,467 --> 00:59:43,386
Ben de değil.

761
00:59:54,981 --> 00:59:56,774
Lanet olsun.
Cevaplar bunlar mı?

762
00:59:56,857 --> 00:59:58,526
Lanet olsun, Evan.
dl'de tut.

763
01:00:05,282 --> 01:00:07,201
Hey...

764
01:00:07,284 --> 01:00:10,913
Özel bir şey yapmak istiyorum
Kayleigh için yarın gece.

765
01:00:10,996 --> 01:00:14,458
Eğer ihtiyacım olduğunu söyleseydim...

766
01:00:14,542 --> 01:00:16,877
senden biraz yardım
ve kardeşler...

767
01:00:16,961 --> 01:00:19,463
'Saldır beni' derdim.

768
01:00:21,173 --> 01:00:23,801
Bunu yapmak için taahhütleri alın.

769
01:00:23,884 --> 01:00:26,554
Evet, taahhütler.
- Evet.

770
01:00:26,637 --> 01:00:29,265
Şimdi başlayabilirsiniz.

771
01:00:46,115 --> 01:00:48,826
Ah, bu çok iyiydi.

772
01:00:50,077 --> 01:00:52,037
Aman Tanrım.

773
01:00:53,205 --> 01:00:55,415
Nerede öğrendin
bu yeni numaralar mı?

774
01:00:56,875 --> 01:00:58,752
Neden?

775
01:00:58,836 --> 01:01:01,922
Bu... tuhaf değildi, değil mi?

776
01:01:03,549 --> 01:01:06,343
Evet, eğer ararsan
çoklu orgazm tuhaf.

777
01:01:15,686 --> 01:01:17,187
Merhaba?

778
01:01:19,272 --> 01:01:21,358
Siktir et onları.
- Merhaba?

779
01:01:27,072 --> 01:01:28,365
Ah.

780
01:01:32,744 --> 01:01:35,664
ne düşünüyorsun
bu bizimle ilgili...

781
01:01:35,747 --> 01:01:39,876
bu bizi bu kadar mükemmel mi yapıyor?

782
01:01:41,628 --> 01:01:44,631
Yani...

783
01:01:44,714 --> 01:01:47,175
neden gizlice dışarı çıktın...

784
01:01:47,259 --> 01:01:50,136
beni ziyaret etmek
Ben taşındıktan sonra mı?

785
01:01:50,220 --> 01:01:52,055
Çünkü seni özledim.

786
01:01:54,516 --> 01:01:57,310
Ne, sence babamın bunu yapmış olabileceğini mi düşünüyorsun?
seni görmemi mi engelledin?

787
01:01:58,520 --> 01:01:59,979
Ne yapacak?

788
01:02:02,774 --> 01:02:04,984
Aman Tanrım.
Ayak parmaklarım uyuşmuş.

789
01:02:06,444 --> 01:02:09,072
yapacağımızı mı sanıyorsun
sonsuza kadar birlikte olmak mı?

790
01:02:14,035 --> 01:02:15,995
Plan bu, değil mi?

791
01:02:17,789 --> 01:02:19,874
'Cehennem mi yoksa yüksek su' mu?

792
01:02:19,958 --> 01:02:21,793
Evet.

793
01:02:21,876 --> 01:02:23,920
Evet, bu...

794
01:02:24,003 --> 01:02:25,755
Sadece emin olmak istedim.

795
01:02:28,383 --> 01:02:31,260
Evet, plan bu.

796
01:02:41,191 --> 01:02:44,361
Tamam...

797
01:02:44,444 --> 01:02:48,448
hepiniz acele ediyorsunuz, biliyorsunuz
benim için ne yapman gerektiğini

798
01:02:48,532 --> 01:02:50,367
Taahhütler...

799
01:02:50,450 --> 01:02:52,286
biz taahhütte bulunuyoruz efendim.

800
01:02:52,369 --> 01:02:55,330
Kardeş Evan, efendim.

801
01:02:57,332 --> 01:02:58,875
Benimle dalga mı geçiyorsun?

802
01:03:02,671 --> 01:03:04,756
Ne?
Bana ne dedin?

803
01:03:04,840 --> 01:03:07,426
Biliyor musun, bana Yunancayı ver
alfabe. Onu bana ver.

804
01:03:07,509 --> 01:03:08,969
Uhh-uhh.
- Uhh-uhh.

805
01:03:09,052 --> 01:03:10,804
Alfa, beta...
- Alfa, beta, gama, delta...

806
01:03:10,887 --> 01:03:13,140
epsilon, zeta, eta, teta,
iota, kappa, lambda, mu, nu, xi,

807
01:03:13,223 --> 01:03:15,976
omikron, pi, rho, sigma, tau,
upsilon, phi, chi, psi, omega, efendim.

808
01:03:16,059 --> 01:03:19,020
Belki de budur.
Bana bakma, aşağıya bak.

809
01:03:23,817 --> 01:03:25,235
Ah...

810
01:03:27,028 --> 01:03:29,155
pekala...

811
01:03:30,740 --> 01:03:33,493
yani, sen... söz veriyorsun...

812
01:03:33,577 --> 01:03:36,496
siz ne olduğunu biliyorsunuz
benim için yapmalısın.

813
01:03:36,579 --> 01:03:38,373
Ve siz duş alın...

814
01:03:38,456 --> 01:03:40,625
ve eğer birisi
sana herhangi bir sorun çıkarırsa,

815
01:03:40,709 --> 01:03:42,377
onlara sorun olmadığını söylediğimi söyle.

816
01:03:45,880 --> 01:03:47,799
Ne?

817
01:03:51,511 --> 01:03:53,721
Duş al, kaltak.

818
01:03:57,976 --> 01:04:00,645
Anlamıyorum.
Beni nereye götürüyorsun?

819
01:04:00,728 --> 01:04:02,981
Ben söylemiyorum.

820
01:04:12,323 --> 01:04:14,742
Aman Tanrım.

821
01:04:20,581 --> 01:04:23,042
Vay, çok güzel.

822
01:04:23,126 --> 01:04:25,962
Haydi, oturun.

823
01:04:27,130 --> 01:04:28,798
Teşekkür ederim.

824
01:04:39,767 --> 01:04:41,227
Bunu benim için neden yapıyorsun?

825
01:04:42,812 --> 01:04:44,480
Bu sabah uyandığımda...

826
01:04:46,274 --> 01:04:48,276
Gülümsemeni gördüm.

827
01:04:49,360 --> 01:04:51,112
O gülümseme.

828
01:04:52,363 --> 01:04:53,906
Ve biliyordum...

829
01:04:53,990 --> 01:04:57,076
harcamak istediğim
hayatımın geri kalanı...

830
01:04:57,159 --> 01:04:58,994
seninle.

831
01:05:12,174 --> 01:05:14,468
arıyordum
Senin için her şey bitti dostum.

832
01:05:14,552 --> 01:05:15,970
Birisi arabanı çöpe attı.

833
01:05:23,310 --> 01:05:25,312
Ne...

834
01:05:26,563 --> 01:05:28,440
Bunu kim yaptı?

835
01:05:28,524 --> 01:05:30,609
Kim yaptı?

836
01:05:30,693 --> 01:05:32,987
Muhtemelen öyleydi
şu Beta sikikleri.

837
01:05:33,070 --> 01:05:35,114
Hayır, hayır, hayır.

838
01:05:35,197 --> 01:05:37,449
Birisi nasıl
bu işin peşini bırak...

839
01:05:37,533 --> 01:05:39,535
tam önünde
kardeşlik evinden mi?

840
01:05:41,286 --> 01:05:45,249
Dostum, bu ne, köpek tasması mı?
-Tommy.

841
01:05:47,584 --> 01:05:49,628
Yapma.

842
01:05:50,712 --> 01:05:52,464
İzliyor olabilir.

843
01:05:53,549 --> 01:05:55,133
Bu benim hatam.

844
01:05:55,217 --> 01:05:57,803
sana söylemeliydim
birkaç hafta önce serbest bırakıldı.

845
01:05:57,886 --> 01:05:59,638
Evet güzel olabilirdi.

846
01:06:03,892 --> 01:06:05,185
Tanrı.

847
01:06:10,774 --> 01:06:13,110
Sanki bu olacak
bir iyilik yap.

848
01:06:13,193 --> 01:06:15,445
Belki kardeş adamlardan biri
bir silahı var.

849
01:06:15,529 --> 01:06:17,531
Evan, şaka bile yapma.

850
01:06:17,614 --> 01:06:19,324
O gitmiyor
seni incitmek için, tamam mı?

851
01:06:19,408 --> 01:06:21,451
Sadece seni korkutmaya çalışıyor
benden uzak.

852
01:06:21,535 --> 01:06:23,912
Köpeğimi öldürdü.

853
01:06:23,995 --> 01:06:26,957
Bunu hatırlamıyor musun?
- Evan, bu onun hatası değil.

854
01:06:27,040 --> 01:06:29,584
Ne kadar kötü durumda olduğunu biliyorsun
biz çocukken.

855
01:06:29,668 --> 01:06:33,380
Ah hayır, bana verme
bu kötü yetiştirme saçmalığı.

856
01:06:33,463 --> 01:06:35,090
Gayet iyi çıktın.

857
01:06:35,173 --> 01:06:37,425
Babam asla
bana elini uzattı.

858
01:06:37,509 --> 01:06:40,929
Bu o pislik gibi
Hepsini Tommy için sakladım.

859
01:06:45,809 --> 01:06:49,854
Tamam aşkım. Peki. Ah...

860
01:06:51,940 --> 01:06:55,735
Kampüs güvenliğine izin vereceğiz
bununla ilgilen. Tamam aşkım?

861
01:06:57,195 --> 01:06:59,614
Biliyor musun?
Sanırım yalnız uyumalıyım.

862
01:07:01,491 --> 01:07:04,244
Hayır, yalnız kalmıyorsun.
Seninle kalıyorum.

863
01:07:04,327 --> 01:07:06,538
Evan, ben sadece... Tommy'yi istemiyorum...

864
01:07:06,621 --> 01:07:08,206
şu an bizi birlikte görmek için.

865
01:07:08,289 --> 01:07:11,584
Hayır, seni bir kez kaybettim
ve seni bir daha kaybetmeyeceğim.

866
01:07:11,668 --> 01:07:13,336
Ne demek istiyorsun?
beni bir kere mi kaybettin?

867
01:07:13,419 --> 01:07:16,297
Evan, beni hiç kaybetmedin.
Neden bahsediyorsun?

868
01:07:16,381 --> 01:07:19,425
Tanrım, sen
son zamanlarda çok tuhaf davranıyorsun.

869
01:07:19,509 --> 01:07:23,179
Bak, arabam mahvoldu, tamam mı?
Bir nevi çıldırıyorum.

870
01:07:23,262 --> 01:07:25,890
Bunu biliyorum ama...

871
01:07:25,973 --> 01:07:27,600
aksanınız değişti.

872
01:07:27,684 --> 01:07:30,853
Aynı şekilde yürümüyorsun bile.
- Ne, farklı mı yürüyorum?

873
01:07:30,937 --> 01:07:32,980
Demek istediğim, bu akşamki akşam yemeği,

874
01:07:33,064 --> 01:07:34,941
çok güzeldi.
Muhteşemdi.

875
01:07:35,024 --> 01:07:37,026
Ama o sen değildin.

876
01:07:37,110 --> 01:07:39,737
yapamam
senin için güzel bir şey mi var?

877
01:07:40,863 --> 01:07:43,157
Bekle...

878
01:07:43,241 --> 01:07:45,159
bu senin ceketin değil mi?

879
01:07:55,169 --> 01:07:56,837
Tommy.

880
01:07:57,922 --> 01:08:00,091
Sen bizden uzak dur
seni hasta pislik.

881
01:08:00,174 --> 01:08:02,468
Ah, anlayın şu "biz" saçmalığını.

882
01:08:02,551 --> 01:08:05,012
Sanki hiç elimi koymuşum gibi
kendi kız kardeşimde.

883
01:08:05,096 --> 01:08:07,556
Gerçekten güzel gidiyorsun
kendin için Evan.

884
01:08:07,640 --> 01:08:09,683
Güzel bir hayatın var

885
01:08:09,767 --> 01:08:11,560
güzel arkadaşların var

886
01:08:11,644 --> 01:08:13,854
bahsetmiyorum bile
kız kardeşimi beceriyorsun.

887
01:08:13,938 --> 01:08:16,524
Fena bir göt değil
eğer kendim söylersem.

888
01:08:16,607 --> 01:08:19,527
Kapa çeneni, Tommy.
- Hadi ama. Bu bir iltifat.

889
01:08:19,610 --> 01:08:21,487
Ne yapıyorsun dostum?
Ne oluyor?

890
01:08:21,570 --> 01:08:24,490
Ah, bu yeterince iyi değil
bütün dünya seni mi seviyor?

891
01:08:24,573 --> 01:08:26,742
Ama almak zorundasın
bu dünyadaki tek şey...

892
01:08:26,825 --> 01:08:28,786
bu düşünmüyor
benim bir bok parçası olduğumu mu?

893
01:08:28,869 --> 01:08:30,329
Seni sevdiğimi biliyorsun.

894
01:08:30,412 --> 01:08:32,665
Kimse bunu düşünmüyor
sen bir pisliksin, Tom.

895
01:08:32,748 --> 01:08:36,001
Ne demiştin?
Sanırım 'hasta sikiş' olduğuna inanıyorum.

896
01:08:36,085 --> 01:08:38,045
Yapma. Tommy.

897
01:08:40,839 --> 01:08:42,216
Durmak.

898
01:08:42,299 --> 01:08:43,884
Durmak.

899
01:08:44,968 --> 01:08:47,805
Durmak. Aman Tanrım.

900
01:08:49,932 --> 01:08:51,642
Durmak.

901
01:08:51,725 --> 01:08:53,685
Aman Tanrım.

902
01:08:53,769 --> 01:08:55,479
Ah.

903
01:08:57,064 --> 01:08:58,899
Hayır Evan.

904
01:08:58,982 --> 01:09:00,192
Durmak.

905
01:09:00,275 --> 01:09:01,360
Durdur şunu.

906
01:09:01,443 --> 01:09:04,613
Onu öldüreceksin.
- O tam bir manyak.

907
01:09:05,822 --> 01:09:07,741
Bunu yapma,
sana yalvarıyorum.

908
01:09:07,824 --> 01:09:09,576
Lenny'nin hayatını mahvettin.

909
01:09:11,286 --> 01:09:12,704
Crockett'i öldürdün.

910
01:09:12,788 --> 01:09:14,706
Sen öldürdün
o kadın ve bebeği.

911
01:09:15,999 --> 01:09:18,293
Şimdi beni öldürmeye çalışıyorsun.

912
01:09:18,377 --> 01:09:21,088
Sadece beni öldürmeye çalışıyorsun.

913
01:09:33,475 --> 01:09:35,685
Aman Tanrım.

914
01:09:35,769 --> 01:09:38,271
Aman Tanrım,
ne yaptın?

915
01:09:39,481 --> 01:09:41,816
Aman Tanrım.

916
01:10:12,722 --> 01:10:14,432
Oradasın ibne.

917
01:10:42,293 --> 01:10:44,670
İlk kez mi?

918
01:10:44,754 --> 01:10:46,339
Evet.

919
01:10:47,882 --> 01:10:49,884
Yapmasan iyi olur
kahretsin dostum.

920
01:10:49,967 --> 01:10:52,470
Birininkini bitireceksin
bu şekilde bagaj.

921
01:10:58,434 --> 01:11:00,102
Beni koruyabilir misin?

922
01:11:00,186 --> 01:11:01,896
İsa'nın kendisi...

923
01:11:01,979 --> 01:11:04,523
beni ayağa kaldıramadı
kardeşliğe karşı.

924
01:11:15,910 --> 01:11:17,953
Bak dostum...

925
01:11:19,038 --> 01:11:21,457
geldiklerinde,

926
01:11:21,540 --> 01:11:24,627
sen başka bir yere git
kafanın içinde dostum.

927
01:11:24,710 --> 01:11:27,046
Başka bir yerde ol.

928
01:11:44,229 --> 01:11:46,190
Kıçını kaldır.

929
01:11:58,118 --> 01:12:00,537
Ver şunu bana.

930
01:12:16,970 --> 01:12:20,140
Avukatınızla konuştum.

931
01:12:20,223 --> 01:12:22,559
Ve emin olduğunu söylüyor...

932
01:12:22,642 --> 01:12:24,603
o seni kurtarabilir
kendini savunma konusunda.

933
01:12:24,686 --> 01:12:26,730
Yani eğer sabırlı olursan...

934
01:12:26,813 --> 01:12:29,691
Anne...

935
01:12:29,775 --> 01:12:31,526
Ne kadar süre yapacağım
burada mısın?

936
01:12:31,610 --> 01:12:33,779
Bilmiyorum.

937
01:12:33,862 --> 01:12:36,865
Bu işler zaman alır.

938
01:12:36,948 --> 01:12:38,658
Peki ya günlükler?

939
01:12:38,742 --> 01:12:40,785
Şunları getirdin mi?
Senden getirmeni mi istedim?

940
01:12:40,869 --> 01:12:44,039
Bu ikisini buldum.

941
01:12:44,122 --> 01:12:46,082
Diğerleri hâlâ depoda.

942
01:12:47,167 --> 01:12:50,378
Anne. L...

943
01:12:54,299 --> 01:12:55,634
Hepsine ihtiyacım var

944
01:12:55,717 --> 01:12:57,385
hepsi.

945
01:12:57,469 --> 01:12:59,471
Ve ben gidiyorum
onları sana ulaştırmak için

946
01:12:59,554 --> 01:13:03,767
ama şu anda ihtiyacın var
davaya konsantre olmak.

947
01:13:06,936 --> 01:13:08,730
Lütfen.

948
01:13:11,191 --> 01:13:13,151
Peki.

949
01:13:13,234 --> 01:13:15,153
Haklısın.

950
01:13:19,240 --> 01:13:21,659
Peki Kayleigh?

951
01:13:21,743 --> 01:13:23,786
O iyi mi?

952
01:13:28,207 --> 01:13:30,168
Ona üzgün olduğumu söylemeye çalış.

953
01:13:32,920 --> 01:13:35,089
Zaman doldu.

954
01:13:35,173 --> 01:13:36,841
gitmiyorum
seni kaybetmek evlat.

955
01:13:36,924 --> 01:13:38,885
Dayanacağına bana söz ver.

956
01:13:54,150 --> 01:13:56,903
Sikimin üstüne bok
ya da bıçağımda kan var.

957
01:14:05,703 --> 01:14:07,330
Onlar benim...

958
01:14:21,218 --> 01:14:23,012
Haydi.

959
01:14:24,889 --> 01:14:28,142
Geri çekilin.

960
01:14:28,225 --> 01:14:29,727
Gösteri bitti hanımlar.

961
01:14:32,897 --> 01:14:34,481
Bu kurtçuku koy
hücresine geri döndü.

962
01:14:34,565 --> 01:14:37,401
Hareket ettir.
Hadi gidelim.

963
01:14:53,167 --> 01:14:55,878
seni göreceğiz
bu gecenin ilerleyen saatlerinde küçük kardeşim.

964
01:15:47,304 --> 01:15:49,681
'Bugün buldum...

965
01:15:49,764 --> 01:15:51,933
büyükbabamın
ölüm belgesi.

966
01:15:52,017 --> 01:15:55,186
Bir tımarhanede öldü
tıpkı babam gibi.

967
01:15:55,270 --> 01:15:59,899
Annem bunu inkar ediyor ama öyle düşünüyor
Benim de sonum aynı olacak.'

968
01:15:59,983 --> 01:16:02,944
Boo-hoo-hoo.

969
01:16:14,539 --> 01:16:16,666
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

970
01:16:17,792 --> 01:16:19,252
Haydi, Reese.

971
01:16:25,675 --> 01:16:27,260
Sen dindarsın Carlos.

972
01:16:27,343 --> 01:16:29,220
sen buna tamamen inanıyorsun,

973
01:16:29,304 --> 01:16:31,806
Tanrı çalışıyor
gizemli yollarla mı?

974
01:16:31,890 --> 01:16:34,183
Doğru söyle dostum.

975
01:16:34,267 --> 01:16:37,937
Çünkü sanırım beni İsa gönderdi
bir nedenden dolayı hücrene.

976
01:16:38,021 --> 01:16:40,523
Bana yardım etmen için.

977
01:16:42,275 --> 01:16:44,610
Bok.

978
01:16:44,694 --> 01:16:46,529
Deli olduğunu biliyordum dostum.

979
01:16:46,612 --> 01:16:47,989
Sana saçmalamıyorum.

980
01:16:48,072 --> 01:16:50,032
İsa benimle konuşuyor
rüyalarımda.

981
01:16:50,116 --> 01:16:52,368
Ah evet?

982
01:16:52,452 --> 01:16:55,204
Çok havalı. Harika.

983
01:16:55,288 --> 01:16:58,416
Bir paket sigara diyor ki
Bunu sana kanıtlayabilirim.

984
01:17:02,628 --> 01:17:06,007
Dışarıdayken izlemene ihtiyacım var
ellerim ve yüzüm yakından.

985
01:17:07,341 --> 01:17:10,011
görmen gerek
hapishane psikoloğu dostum.

986
01:17:10,094 --> 01:17:12,680
görürsen bana söyle
herhangi bir şey... tuhaf.

987
01:17:13,973 --> 01:17:15,808
Bundan daha mı tuhaf?

988
01:17:15,891 --> 01:17:17,685
İşaretler olabilir.
Yara izi olabilir.

989
01:17:17,768 --> 01:17:20,479
Herhangi bir şey olabilir.
Bilmiyorum.

990
01:17:21,731 --> 01:17:25,067
'Çarşamba günü başım belaya girdi
yapmadığım bir çizim için.

991
01:17:25,151 --> 01:17:27,319
Annem onu ​​görmeme izin vermiyor.

992
01:17:42,042 --> 01:17:45,796
Hey, maymun işi yok Evan.
Oturun ve çiziminizi bitirin.

993
01:17:49,925 --> 01:17:51,260
Bu harika millet.

994
01:17:51,343 --> 01:17:53,345
Sadece hayal et
ne olmak istiyorsun?

995
01:17:53,429 --> 01:17:55,180
Sınır yok.

996
01:18:04,940 --> 01:18:07,401
Ah, Bayan Boswell.

997
01:18:10,737 --> 01:18:13,031
Tatlı İsa, bu bir mucize.

998
01:18:13,115 --> 01:18:15,450
Bak, bu bir damga, dostum.

999
01:18:15,534 --> 01:18:17,494
Ne gördün?
Nasıl görünüyordu?

1000
01:18:17,578 --> 01:18:20,998
Rabbin işaretleri dostum.
Aniden ortaya çıkıyorlar.

1001
01:18:21,081 --> 01:18:23,083
Dostum, senin şey olduğunu sanıyordum...

1002
01:18:23,166 --> 01:18:25,377
öyle olduğunu sanıyordum
Çılgınım dostum.

1003
01:18:26,753 --> 01:18:28,672
Artık bana inanıyorsun.

1004
01:18:30,132 --> 01:18:31,800
Doğru söyle dostum.

1005
01:18:43,854 --> 01:18:45,730
Bir anlaşma yapmak ister misin?

1006
01:18:48,483 --> 01:18:50,986
Tamam, bak. Burada yeniyim.

1007
01:18:51,069 --> 01:18:52,904
ama sanırım anladım
işler nasıl yürüyor?

1008
01:18:54,656 --> 01:18:56,783
Ya bir çeteye katılırsın
ya da öldün.

1009
01:18:59,119 --> 01:19:02,038
Kesinlikle hayırla katılmıyorum
zenci veya zenci.

1010
01:19:03,999 --> 01:19:06,334
Ve ölmek istemiyorum.

1011
01:19:06,418 --> 01:19:08,628
Yani...

1012
01:19:11,256 --> 01:19:12,882
ne yapmam gerekiyor?

1013
01:19:14,300 --> 01:19:17,679
Ben yeni adamım.
Yükselmem gerekiyor, o yüzden...

1014
01:19:19,013 --> 01:19:21,057
yapmalı mıyım...

1015
01:19:21,141 --> 01:19:22,976
sikini yala şimdi...

1016
01:19:24,310 --> 01:19:26,271
veya...

1017
01:19:29,899 --> 01:19:32,944
Kanın saf mı?

1018
01:19:33,027 --> 01:19:35,405
Ben salak değilim.

1019
01:19:35,488 --> 01:19:36,948
eğer bana sorduğun buysa.

1020
01:19:37,031 --> 01:19:39,867
Peki o zaman bakalım
ne buldun tatlım.

1021
01:19:39,951 --> 01:19:42,954
Lanet dişlere dikkat et
yoksa onlarsız gideceksin.

1022
01:19:43,037 --> 01:19:44,497
Evet efendim.

1023
01:19:53,464 --> 01:19:55,299
Babanın yanına gel.

1024
01:20:00,346 --> 01:20:01,472
Carlos.

1025
01:20:07,562 --> 01:20:09,522
'Ormanı ele geçirdik
hurdalığın arkasında...

1026
01:20:09,605 --> 01:20:11,732
sadece yapmayacağımızdan emin olmak için
Tommy'yle karşılaştım.

1027
01:20:11,816 --> 01:20:14,443
görmemiştik
henüz duman yok.'

1028
01:20:14,527 --> 01:20:16,362
Tut onları. Tut onları.

1029
01:20:16,445 --> 01:20:18,281
'Ormanı ele geçirdik
hurdalığın arkasında...

1030
01:20:18,364 --> 01:20:20,491
sadece yapmayacağımızdan emin olmak için
Tommy'yle karşılaştım.

1031
01:20:20,574 --> 01:20:22,368
görmemiştik
henüz duman yok.'

1032
01:20:26,205 --> 01:20:28,541
Cehennemde çürü,
sizi kahrolası hayvanlar.

1033
01:20:30,209 --> 01:20:32,795
Bekle, biz yapmadan önce...

1034
01:20:32,878 --> 01:20:35,339
bir şeye ihtiyacımız var
bu çuvalı açabilir.

1035
01:20:46,225 --> 01:20:48,060
Bunu almanı istiyorum, Lenny.

1036
01:20:48,143 --> 01:20:50,187
Bugün senin kefaret günün.

1037
01:20:50,271 --> 01:20:52,982
Ne kadar suçlu hissettiğini biliyorum
o kadın ve bebeği hakkında.

1038
01:20:53,065 --> 01:20:55,276
Evan, kes şunu.
Zamanı değil.

1039
01:20:55,359 --> 01:20:58,529
Şimdi tek zamanı. Bugün alacaksın
kendini kurtarma şansı,

1040
01:20:58,612 --> 01:21:00,572
her şeye temiz bir sayfa ile başlamak.

1041
01:21:00,656 --> 01:21:03,409
Neden bahsediyorsun?
- Evan, deli gibi davranıyorsun.

1042
01:21:03,492 --> 01:21:06,829
Lütfen, eğer bana daha önce güvendiyseniz,
bu konuda bana güven.

1043
01:21:10,666 --> 01:21:12,334
Halatı kesin.

1044
01:21:15,963 --> 01:21:17,506
Hadi.

1045
01:21:19,466 --> 01:21:22,386
Beni iyi dinle Evan.
- Ne istersen yapacağım.

1046
01:21:22,469 --> 01:21:25,013
Görmemi istemiyorsun
Kayleigh bir daha asla, tamam.

1047
01:21:25,097 --> 01:21:26,807
Crockett'i bırak gitsin.

1048
01:21:26,890 --> 01:21:28,767
Ayrıca onu şimdi öldürürsen,

1049
01:21:28,850 --> 01:21:30,769
seni yapıştıracaklar
kesinlikle ıslahevinde.

1050
01:21:30,852 --> 01:21:33,814
Ve asla ayrılmayacağını biliyorum
kız kardeşin babanla yalnız.

1051
01:21:44,741 --> 01:21:46,159
Hayır.

1052
01:21:49,579 --> 01:21:50,956
Aman Tanrım.

1053
01:21:53,500 --> 01:21:55,418
Aman Tanrım, Lenny.

1054
01:21:55,502 --> 01:21:57,420
İpi kes dedim.

1055
01:22:20,860 --> 01:22:23,279
Her şey geriye doğru.

1056
01:22:30,495 --> 01:22:34,999
Ah. Ah. Ah.

1057
01:22:35,083 --> 01:22:36,501
Evan...

1058
01:22:40,046 --> 01:22:42,257
Ne oluyor?

1059
01:22:46,678 --> 01:22:48,221
Hayır.

1060
01:22:50,390 --> 01:22:51,975
Arabaya binmek ister misin?

1061
01:22:53,226 --> 01:22:54,977
Lenny.

1062
01:22:58,898 --> 01:23:01,526
Birisi 911'i arasın.

1063
01:23:01,609 --> 01:23:04,404
Evan. Evan.
Kahretsin. Evan.

1064
01:23:11,410 --> 01:23:13,079
Merhaba doktor.

1065
01:23:13,162 --> 01:23:15,248
Hasar nedir?

1066
01:23:15,331 --> 01:23:17,833
Ne kadar zamanım var?
- Çok hoş, Evan.

1067
01:23:17,917 --> 01:23:22,004
Biraz karmaşık. görmedim
daha önce buna benzer sonuçlar elde etmiştim.

1068
01:23:22,088 --> 01:23:25,007
Babamla bile mi?

1069
01:23:25,091 --> 01:23:28,886
Aslında yapmadılar
Bu testleri 20 yıl önce yaptırmıştık.

1070
01:23:28,970 --> 01:23:30,721
Peki ne buldun?

1071
01:23:30,805 --> 01:23:33,683
Çoğunu buluyoruz
kanama buradan geliyor

1072
01:23:33,766 --> 01:23:35,810
dış katman
serebral korteks.

1073
01:23:35,893 --> 01:23:37,686
orası
anılar saklanır.

1074
01:23:37,770 --> 01:23:39,146
Teşekkür ederim Evan.
- Hı-hı.

1075
01:23:39,230 --> 01:23:40,689
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

1076
01:23:40,773 --> 01:23:43,526
Bunları karşılaştırdık
geçen yıl alınanlara.

1077
01:23:43,609 --> 01:23:46,695
Şiddetli kanama tespit ettik
ve büyük sinirsel yeniden yapılanma.

1078
01:23:46,779 --> 01:23:48,280
Bu Evan için ne anlama geliyor?

1079
01:23:48,364 --> 01:23:50,282
Ne diyor anne?
yani sıkıştım...

1080
01:23:50,366 --> 01:23:52,826
40 yıllık anılar
geçen yıl başıma geldi.

1081
01:23:52,910 --> 01:23:55,621
Aşırı yük şehri. tamamen
beynimi yeniden programladım.

1082
01:23:55,704 --> 01:23:58,749
İşin özü bu mu doktor?
- Evet.

1083
01:24:01,752 --> 01:24:04,338
Tamam gidiyorum
gidip arabada bekleyeceğim.

1084
01:24:04,421 --> 01:24:06,924
Buradaki ışık nazik
gözlerimi kamaştırdığım için...

1085
01:24:07,007 --> 01:24:09,593
Seni görmek güzeldi doktor.
Gerçekten öyleydi.

1086
01:24:09,677 --> 01:24:12,638
Çok... çok bilgilendiriciydi.

1087
01:24:12,721 --> 01:24:15,140
Ama biliyorsun,
Görecek insanlarım var...

1088
01:24:15,224 --> 01:24:17,976
ve okunacak şeyler.

1089
01:24:18,060 --> 01:24:19,937
Tamam, görüşürüz.

1090
01:24:51,802 --> 01:24:53,136
Hey.

1091
01:24:56,014 --> 01:24:57,557
Benim...

1092
01:24:57,641 --> 01:24:59,601
Evan.

1093
01:24:59,684 --> 01:25:02,354
Sana bir şey getirebilir miyim?

1094
01:25:04,689 --> 01:25:06,733
Peki ya...
peki ya bunlardan bazıları...

1095
01:25:06,816 --> 01:25:08,944
model uçakları seviyorsun, değil mi?

1096
01:25:10,028 --> 01:25:11,613
Eminim bir sürü şey bulabilirim...

1097
01:25:11,696 --> 01:25:14,115
Buradaki model uçaklardan.

1098
01:25:16,242 --> 01:25:17,911
Lenny.

1099
01:25:25,627 --> 01:25:28,046
Her zaman biliyordun,
değil mi?

1100
01:25:31,007 --> 01:25:35,470
O parçayı koyduğunda
elimde...

1101
01:25:37,806 --> 01:25:40,975
büyük bir şey biliyordun
gerçekleşecekti.

1102
01:25:41,059 --> 01:25:43,520
Değil mi?

1103
01:25:44,854 --> 01:25:47,190
Evet...

1104
01:25:47,273 --> 01:25:50,485
biliyordum.
- O halde benim olduğum yerde olmalısın.

1105
01:25:54,155 --> 01:25:57,116
Sen...

1106
01:25:57,200 --> 01:25:59,118
neredeyim.

1107
01:26:18,262 --> 01:26:21,349
'Bugün babamla tanışacağım.

1108
01:26:22,433 --> 01:26:24,352
Adı Jason...

1109
01:26:25,561 --> 01:26:27,355
ve o deli.

1110
01:26:29,190 --> 01:26:31,359
umarım bana izin verir
ona 'baba' deyin.'

1111
01:26:33,069 --> 01:26:35,446
İyi misin?
Çünkü benziyorsun...

1112
01:26:35,529 --> 01:26:37,615
başka bir yere gittin
bir saniyeliğine orada.

1113
01:26:37,698 --> 01:26:40,576
Bak Jason, biraz ihtiyacım var
sizden hızlı cevaplar...

1114
01:26:40,659 --> 01:26:43,496
eğer düzelteceksem
ne yaptım.

1115
01:26:43,579 --> 01:26:46,207
Bu laneti dua ediyordum
benimle bitecekti.

1116
01:26:46,290 --> 01:26:47,833
Evet ama olmadı.

1117
01:26:47,917 --> 01:26:50,294
Şimdi bilgiye ihtiyacım var
işleri yeniden yoluna koymak için...

1118
01:26:50,377 --> 01:26:52,421
ve sen tek kişisin
bu onu bana verebilir.

1119
01:26:52,505 --> 01:26:53,714
Hak yok.

1120
01:26:53,798 --> 01:26:57,051
İnsanların kim olduğunu değiştiremezsiniz
kim olduklarını yok etmeden.

1121
01:26:57,134 --> 01:26:59,637
Yapamayacağını kim söyledi
işleri daha iyi hale getirmek mi?

1122
01:26:59,720 --> 01:27:02,640
Tanrıyı oynayamazsın evlat.

1123
01:27:03,974 --> 01:27:05,768
Benimle bitmeli.

1124
01:27:05,851 --> 01:27:09,104
Sadece burada bulunarak bunu başarabilirsin
anneni öldürüyorsun

1125
01:27:09,188 --> 01:27:11,315
Bu saçmalık, biliyor musun?

1126
01:27:11,398 --> 01:27:14,610
O zaman sana bir kartpostal göndereceğim
Her şeyi yeniden mükemmel hale getirdim.

1127
01:27:16,111 --> 01:27:18,072
Ahh. Hayır, hayır.

1128
01:27:39,635 --> 01:27:41,720
Dışarı çık, değil mi?

1129
01:27:41,803 --> 01:27:43,847
Hmm?

1130
01:27:43,931 --> 01:27:47,267
Hiçbir şey, sadece kardeşim
kalemle biraz uğraştım...

1131
01:27:47,351 --> 01:27:49,102
ve o da böyle yerdi.

1132
01:27:50,187 --> 01:27:53,023
Ben büyük bir aileden geliyorum.

1133
01:27:53,106 --> 01:27:54,941
Peki, amacım seni gücendirmek değildi.

1134
01:27:56,610 --> 01:27:57,819
Hiçbiri alınmadı.

1135
01:27:57,903 --> 01:28:00,238
Hey...

1136
01:28:00,322 --> 01:28:02,324
Kayleigh Miller mı
hala burada mı çalışıyorsun?

1137
01:28:03,867 --> 01:28:05,869
Üzgünüm.
Onu hiç duymadım.

1138
01:28:23,553 --> 01:28:27,807
Tanrı. Bir adam biraz alamaz mı
kendi evinde kahrolası huzur?

1139
01:28:31,561 --> 01:28:34,189
sanmıyorum
Kurabiye satmak için mi buradasın?

1140
01:28:34,272 --> 01:28:36,066
İyi tahmin, sikik herif.

1141
01:28:37,692 --> 01:28:39,694
Beni hatırladın mı?

1142
01:28:39,778 --> 01:28:42,030
Bir keresinde hoş bir sohbet etmiştik
yedi yaşımdayken.

1143
01:28:44,115 --> 01:28:46,242
Sana bir sorum var.

1144
01:28:46,326 --> 01:28:48,244
Nerede bulabilirim
kızın mı?

1145
01:29:22,153 --> 01:29:24,447
Ah, düşündüm
sen başka biriydin.

1146
01:29:29,118 --> 01:29:31,329
Hızlı yap,
Birini bekliyorum.

1147
01:29:33,623 --> 01:29:36,751
Hey. Seni görmek güzel.

1148
01:29:38,085 --> 01:29:39,670
İçeri girebilir miyim?

1149
01:29:39,754 --> 01:29:41,589
Geleceğini bilseydim.

1150
01:29:41,672 --> 01:29:44,008
temizlerdim
çarşaflardaki lekeler.

1151
01:29:51,015 --> 01:29:53,184
Ne istiyorsun?

1152
01:29:53,267 --> 01:29:55,770
sadece görmem gerekiyordu
dost canlısı bir yüz.

1153
01:29:55,853 --> 01:29:58,689
Vakit nakittir, Evan.

1154
01:30:00,774 --> 01:30:02,484
Para.

1155
01:30:02,568 --> 01:30:07,114
10 dakika ayırabilirim sanırım
eski bir arkadaş için, değil mi?

1156
01:30:07,198 --> 01:30:10,200
Peki hileler nasıl?

1157
01:30:10,284 --> 01:30:12,578
Kusura bakmayın, mesleki mizah.

1158
01:30:12,661 --> 01:30:14,288
Anladım.

1159
01:30:15,372 --> 01:30:17,541
Artık durabilirsin.

1160
01:30:17,625 --> 01:30:19,793
Ah, özür dilerim.

1161
01:30:19,877 --> 01:30:23,672
Benim iş alanım
seni rahatsız mı ediyor, kıymetlim?

1162
01:30:23,756 --> 01:30:27,468
Hayır, sadece öyle hissettin
Bunu beni incitmek için kullanmak zorundaydın.

1163
01:30:30,888 --> 01:30:33,056
Senin olduğun yerdeydim.

1164
01:30:33,140 --> 01:30:34,641
Ha.

1165
01:30:34,725 --> 01:30:36,185
Nerede bu?

1166
01:30:37,811 --> 01:30:40,814
Bana inanmazsın
eğer sana söyleseydim.

1167
01:30:40,898 --> 01:30:42,566
İnsanların her zaman bunu söylediğini biliyorum.

1168
01:30:42,649 --> 01:30:44,401
bana inanmayacağını,

1169
01:30:44,484 --> 01:30:46,778
ama bu durumda
denemeye bile değmez, o yüzden...

1170
01:30:50,907 --> 01:30:53,243
Seni bulmam gerektiğini biliyordum.

1171
01:30:53,327 --> 01:30:55,162
ben de babanın yanına gittim...

1172
01:30:55,245 --> 01:30:57,247
ve bana söylemesini sağladım
neredeydin?

1173
01:30:57,331 --> 01:30:59,416
Sonra buraya geldim
ve gerisini biliyorsun.

1174
01:30:59,499 --> 01:31:01,626
Haklısın Evan.
Sana inanmıyorum.

1175
01:31:01,710 --> 01:31:04,087
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

1176
01:31:04,171 --> 01:31:06,506
Bu yüzden hiç uğraşmadım
şimdiye kadar bir ruha anlatmak...

1177
01:31:06,590 --> 01:31:08,759
ve bir daha asla yapmayacağım.

1178
01:31:08,842 --> 01:31:10,760
Söylediğin tek kişi ben miyim?

1179
01:31:11,845 --> 01:31:13,430
Bu harika bir çizgi.

1180
01:31:13,513 --> 01:31:16,224
Bu diğer kızları ıslatır mı?

1181
01:31:16,308 --> 01:31:18,977
Aslında onlar mı?
bu saçmalığı yer misin?

1182
01:31:21,646 --> 01:31:25,817
Biliyorsun, umurumda olabilir
bana inansan da inanmasan da.

1183
01:31:25,900 --> 01:31:28,903
Açıkçası çok yoruldum
bunu sana kanıtlamak için...

1184
01:31:28,987 --> 01:31:31,031
Artık kanıt var, değil mi?

1185
01:31:32,574 --> 01:31:35,535
Başka nasıl bilebilirim ki
uyluğunuzun iç kısmında ikiz benler mi var?

1186
01:31:35,618 --> 01:31:38,371
50 doları olan herkes
sana bunu söyleyebilirdim.

1187
01:31:38,455 --> 01:31:40,248
Tamam aşkım.

1188
01:31:40,331 --> 01:31:42,500
Unut bunu.

1189
01:31:42,584 --> 01:31:44,794
Peki ya gerçek
tercih ettiğin...

1190
01:31:44,878 --> 01:31:47,338
çiçeklere kokarca kokusu mu geliyor?

1191
01:31:47,422 --> 01:31:49,883
Ya da kişnişten nefret ettiğinizi...

1192
01:31:49,966 --> 01:31:52,093
çünkü bir nedenden dolayı
senin için bilinmiyor...

1193
01:31:52,177 --> 01:31:54,137
seni hatırlatıyor
üvey kız kardeşinin mi?

1194
01:31:54,220 --> 01:31:57,891
Veya orgazm olduğunuzda,
ayak parmakların uyuşuyor mu?

1195
01:31:57,974 --> 01:32:00,810
Eminim tüm müşterileriniz
bu konuda özeldir.

1196
01:32:03,980 --> 01:32:07,483
Bilirsin? Bak, ben sadece
bilmen gerektiğini düşündüm.

1197
01:32:07,567 --> 01:32:09,569
Biliyor musun?

1198
01:32:09,652 --> 01:32:12,613
Bir zamanlar mutlu olduğunu...

1199
01:32:14,032 --> 01:32:15,783
benimle.

1200
01:32:17,285 --> 01:32:19,829
Bir tane olduğunu biliyorsun
hikayenizde büyük bir delik var.

1201
01:32:19,912 --> 01:32:22,457
Hiçbir yolu yok
bu gezegende...

1202
01:32:22,540 --> 01:32:25,710
ya da başka biri olsam olurdum
kahrolası bir kız öğrenci yurdunda.

1203
01:32:30,047 --> 01:32:31,591
Orada mutluydun.

1204
01:32:31,674 --> 01:32:33,593
Ağlıyor musun?

1205
01:32:33,676 --> 01:32:36,470
Yapmadığından eminsin
cüzdanını mı istiyorsun?

1206
01:32:36,554 --> 01:32:38,306
Hayır buna ihtiyacım yok
nereye gidiyorum.

1207
01:32:38,389 --> 01:32:41,559
Ne, değişmeye mi gidiyorsun?
yine herkesin hayatı mı? Bu mu?

1208
01:32:41,642 --> 01:32:44,228
Belki bir dahaki sefere sen ortaya çıkarsın
bir malikanede...

1209
01:32:44,312 --> 01:32:46,897
Tijuana'ya vardığım sırada
eşek gösterisi yapıyorum.

1210
01:32:46,981 --> 01:32:49,525
Biliyor musun? Artık bitti.

1211
01:32:49,608 --> 01:32:51,944
Her zaman
Birine yardım etmeye çalışıyorum...

1212
01:32:52,028 --> 01:32:53,571
her şey boka sarıyor.

1213
01:32:53,654 --> 01:32:56,115
Pekala, hemen pes etme, kurnaz.

1214
01:32:56,198 --> 01:32:58,492
Lanet olsun, sen zaten
benim için çok şey yaptı.

1215
01:32:58,576 --> 01:33:00,911
Neden zamanda geriye gitmiyorsun?

1216
01:33:00,995 --> 01:33:03,914
ve Bayan Halpern'i kurtarın
ve bebeği?

1217
01:33:03,998 --> 01:33:08,794
Ve belki Lenny bunu yapmazdı
çıldırıyorum ve ailemi mahvediyorum.

1218
01:33:08,878 --> 01:33:11,589
Hayır, geri dön
yedi yaşıma kadar...

1219
01:33:11,672 --> 01:33:15,301
ve beni önünde sik
babamın video kamerasından.

1220
01:33:16,635 --> 01:33:19,597
Beni biraz düzelt.

1221
01:33:33,193 --> 01:33:35,446
Sen benim yatağımdasın.
Çıkmak.

1222
01:33:35,529 --> 01:33:39,491
Dostum, sorun olmayacağını düşündüm
hasta olduğun için falan.

1223
01:33:49,626 --> 01:33:51,587
Tekrar söylemeyeceğim.

1224
01:33:59,344 --> 01:34:01,722
'Hatırladığım son şey
kararmadan önce...

1225
01:34:01,805 --> 01:34:03,974
ellerimi tutuyordu
Kayleigh'in kulaklarına.

1226
01:34:04,057 --> 01:34:06,852
Sanırım daha odaklanmıştım
onun elleri benimkilerin üzerinde...

1227
01:34:06,935 --> 01:34:08,687
posta kutusundan daha
caddenin karşısında.'

1228
01:34:15,819 --> 01:34:17,946
Bayan, geride durun.
Posta kutusuna yaklaşmayın.

1229
01:34:18,029 --> 01:34:20,991
Aptallar.
- Ciddiyim, kadın. Geri çekilin.

1230
01:34:21,074 --> 01:34:23,368
Seni kurtaracağım bayan.

1231
01:34:31,376 --> 01:34:34,212
Allah kahretsin, diye düşündüm
İkinize dışarı çıkmanızı söyledim.

1232
01:34:35,880 --> 01:34:37,799
Üzgünüm dostum.
Seni uyandırdık mı?

1233
01:34:39,384 --> 01:34:42,178
Hayır, harika.

1234
01:34:42,262 --> 01:34:44,222
Tamam aşkım.

1235
01:34:46,766 --> 01:34:48,560
Gerçekten harika.

1236
01:35:09,664 --> 01:35:11,374
Bu da ne?

1237
01:35:17,964 --> 01:35:20,591
Lütfen kolunu kurtarın.
- Dolabımı açabilir misin?

1238
01:35:20,675 --> 01:35:23,553
Doğum günün kutlu olsun.
- Ben de gelebilir miyim?

1239
01:35:23,636 --> 01:35:25,263
beni istiyor musun
patlamış mısırını tutmak için mi?

1240
01:35:26,639 --> 01:35:29,559
Evan'ı mı? Bir havlu al.
Bir havlu al.

1241
01:35:29,642 --> 01:35:31,644
Evan. Aman Tanrım.

1242
01:35:31,727 --> 01:35:33,938
Evan. Evan.
Evan.

1243
01:35:35,314 --> 01:35:37,024
Nereye gidiyorsun?

1244
01:35:37,108 --> 01:35:39,527
Kayleigh'in gülümsemesini hiç fark ettin mi?
Gülümsemesini seviyorum.

1245
01:35:39,610 --> 01:35:41,612
Lenny en iyisidir.

1246
01:35:41,696 --> 01:35:43,573
Harika bir çift oluyorsunuz.

1247
01:35:43,656 --> 01:35:45,658
Hiç düşündün mü
birini bulacağımı mı?

1248
01:35:47,410 --> 01:35:48,536
Evan.

1249
01:35:51,580 --> 01:35:54,125
Nereye gidiyoruz?

1250
01:35:54,208 --> 01:35:56,210
seni götürüyoruz
hastaneye Evan.

1251
01:35:56,293 --> 01:35:59,296
Hayır, beni geri götür.
- Üzgünüm, annen beni öldürür.

1252
01:36:01,340 --> 01:36:03,551
Ah.
- Beni geri götür, Lenny.

1253
01:36:04,635 --> 01:36:07,346
Bana bu kadarını borçlusun.

1254
01:36:12,393 --> 01:36:13,978
Siz nesiniz inekler
bakıyor musun?

1255
01:36:14,061 --> 01:36:16,480
Olmak güzel olmalı
ne kadar mükemmel, değil mi?

1256
01:36:16,564 --> 01:36:19,942
Lanet zavallılar.
Lenny, bana yardım et.

1257
01:36:20,025 --> 01:36:22,194
İşte, onu buraya getirin.
Onu buraya getirin.

1258
01:36:23,654 --> 01:36:26,699
Selam Brian, nasılsın?
kafan iyi mi dostum?

1259
01:36:26,782 --> 01:36:28,617
O kızı gördüm
birlikte eve gittin.

1260
01:36:28,701 --> 01:36:30,786
Ödünç mü aldı?
bu sabah jiletin var mı?

1261
01:36:30,869 --> 01:36:32,621
Çok kötüsün.

1262
01:36:33,831 --> 01:36:36,959
Hey, Tommy var.
Merhaba Tommy. Tommy.

1263
01:36:37,042 --> 01:36:39,837
Hey, naber arkadaşlar?

1264
01:36:41,004 --> 01:36:43,090
Hey dostum.
Dediğini yaptım.

1265
01:36:43,173 --> 01:36:45,884
Öğrenci fonlarımızı bir araya getiriyoruz
Hillel'in eviyle...

1266
01:36:45,968 --> 01:36:48,053
ve yaşıyoruz
bir farkındalık dansı.

1267
01:36:48,137 --> 01:36:50,681
Harika.
Belki sandalyemi çevirebilirim...

1268
01:36:50,764 --> 01:36:52,975
bir tekno remiksine
Kusana kadar 'Hava Nagila'yı.

1269
01:36:54,560 --> 01:36:56,436
Belki de öyle olmalıyız
şimdi sınıfa gidiyorum.

1270
01:36:56,520 --> 01:36:58,230
Ne anlamı var?
şimdi psikoloji dersinde misin?

1271
01:36:58,313 --> 01:37:01,108
Yarın uyanabilirim
Bangladeş'te bir toprak çiftçisi.

1272
01:37:02,484 --> 01:37:03,986
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1273
01:37:05,153 --> 01:37:06,488
Hoşça kal bebeğim.

1274
01:37:06,571 --> 01:37:08,490
Yaşasın.
- Hoşçakal kardeşim.

1275
01:37:08,573 --> 01:37:09,992
Onun nesi var?

1276
01:37:10,075 --> 01:37:12,911
Yani Tommy gerçekten
bu İsa ucubesi olayına karıştı, değil mi?

1277
01:37:12,994 --> 01:37:15,038
Ne kadar manevi olduğunu biliyorsun
o elde etti...

1278
01:37:15,122 --> 01:37:17,499
kurtardığından beri
Bayan Halpern ve Katie.

1279
01:37:19,042 --> 01:37:21,628
Bayan Halpern'i mi kurtardı?

1280
01:37:21,711 --> 01:37:23,797
Lütfen. Sapık lanet.

1281
01:37:25,173 --> 01:37:27,509
İşte, neden burada oturmuyoruz?

1282
01:37:35,433 --> 01:37:37,018
Granola bar ister misin?

1283
01:37:39,688 --> 01:37:41,189
İşte, sadece...

1284
01:37:45,402 --> 01:37:47,779
Evet düzeltmeliyim
bu şeyler falan.

1285
01:37:50,699 --> 01:37:52,700
Kayleigh...

1286
01:37:52,784 --> 01:37:54,619
hiç bizi düşünüyor musun?

1287
01:37:54,702 --> 01:37:57,664
Demek istediğim, hiç merak ettin mi...

1288
01:37:57,747 --> 01:38:00,500
eğer bazı şeyler olsaydı
aramızda farklı mı?

1289
01:38:00,583 --> 01:38:02,293
Elbette Evan.

1290
01:38:04,838 --> 01:38:07,465
Sen ilk kişiydin
Gerçekten umurumdaydı.

1291
01:38:09,467 --> 01:38:11,886
Ben öyle miydim?
- Evet.

1292
01:38:13,221 --> 01:38:16,266
Bu yüzden küçükken
Annemle yaşamaya hiç gitmedim.

1293
01:38:17,475 --> 01:38:19,644
Anlamıyorum.

1294
01:38:19,727 --> 01:38:21,938
Ailem ayrıldığında,

1295
01:38:22,021 --> 01:38:25,024
bana ve Tommy'ye bir seçenek sundular
kiminle yaşamak istediğimizi.

1296
01:38:25,108 --> 01:38:27,819
Ve babama dayanamadım.

1297
01:38:27,902 --> 01:38:30,947
Ama biliyordum ki eğer gidersem
annemle birlikte taşınmak.

1298
01:38:31,030 --> 01:38:33,533
Seni bir daha asla göremeyecektim.

1299
01:38:33,616 --> 01:38:35,368
Bunu bilmiyordum.

1300
01:38:37,036 --> 01:38:40,206
Demek hala bizi düşünüyorsun...

1301
01:38:40,289 --> 01:38:42,041
birlikte mi?

1302
01:38:43,709 --> 01:38:47,171
Valla aklımdan geçti
zaman zaman.

1303
01:38:47,255 --> 01:38:49,423
Ve?

1304
01:38:49,507 --> 01:38:52,218
Pek çok şey
aklımdan geçti, Ev.

1305
01:38:52,301 --> 01:38:56,722
Yani, filmin tamamını oynatabilirim
hayatımız bir saniyede.

1306
01:38:56,806 --> 01:38:58,766
Bum, aşık oluyoruz.
Evleniyoruz.

1307
01:38:58,849 --> 01:39:02,645
Çocuklarımız var.
Çocuklarımız da biz de yaşlanıyor.

1308
01:39:02,728 --> 01:39:05,272
Eşleşen mezar alanları.
Her şey.

1309
01:39:06,774 --> 01:39:09,777
Pekala, çok daha uzun sürdü
hayal etmektense tükürmek.

1310
01:39:11,821 --> 01:39:14,156
Genellikle böyle şeyler olur.

1311
01:39:16,408 --> 01:39:18,160
Yani...

1312
01:39:18,244 --> 01:39:20,246
öyle mi düşünüyorsun
işe yaramış olabilir mi?

1313
01:39:20,329 --> 01:39:22,414
Evet.

1314
01:39:24,458 --> 01:39:26,585
Yani, ama bu
işlerin nasıl sonuçlandığı değil.

1315
01:39:29,046 --> 01:39:31,090
Lenny'yle birlikteyim.

1316
01:39:32,299 --> 01:39:34,343
Lenny senin arkadaşın...

1317
01:39:34,426 --> 01:39:36,720
ve...

1318
01:39:36,804 --> 01:39:38,514
ve burada bitiyor.

1319
01:39:41,308 --> 01:39:43,143
Peki...

1320
01:39:44,353 --> 01:39:47,314
bir fark yaratır mı
eğer sana bunu söyleseydim...

1321
01:39:47,397 --> 01:39:51,485
hiç kimse muhtemelen asla
kimseyi benim seni sevdiğim kadar sevebilir misin?

1322
01:40:00,494 --> 01:40:03,997
Bunu ben söylemiyorum. Ben...

1323
01:40:04,081 --> 01:40:07,584
Evet.
- Ben... sadece şunu söylüyorum...

1324
01:40:07,668 --> 01:40:10,754
eğer kız olsaydın,
bu bir şey olur mu...

1325
01:40:10,837 --> 01:40:12,673
duymak isteyeceğin şey?

1326
01:40:16,468 --> 01:40:18,428
Bir saniye bekle.
Lenny arıyor.

1327
01:40:18,512 --> 01:40:20,472
Hemen döneceğim Ev, tamam mı?

1328
01:40:26,645 --> 01:40:28,605
Biraz morali bozuk...

1329
01:40:29,689 --> 01:40:31,441
seni seviyorum.

1330
01:41:27,955 --> 01:41:29,874
koymayı unutmuşsun
çıkıntının üzerindeki ekmek kızartma makinesi.

1331
01:41:31,376 --> 01:41:34,587
Lenny Pop Tart'ları sever.

1332
01:41:34,670 --> 01:41:36,881
Siz hepinizsiniz
bu artık önemli.

1333
01:41:39,300 --> 01:41:42,011
Dostum, bunun zor olduğunu biliyorum.
ama vazgeçemezsin.

1334
01:41:42,094 --> 01:41:45,014
Ben bile yapamam
kendimi öldüreceğim.

1335
01:41:45,097 --> 01:41:46,933
Böyle konuşma.

1336
01:41:56,567 --> 01:41:58,861
Tamam, bende var
seni buradan çıkarmak için.

1337
01:41:58,945 --> 01:42:01,238
Ziyaret saatleri
neredeyse bitti.

1338
01:42:05,451 --> 01:42:07,828
Annem mi yaptı?
tekrar mı transfer edileceksiniz?

1339
01:42:07,912 --> 01:42:10,956
Neden bahsediyorsun?
Bütün bu zaman boyunca buradaydı.

1340
01:42:18,464 --> 01:42:22,218
Görünüşe göre... iyi, evlat.

1341
01:42:27,890 --> 01:42:29,183
Akciğer kanseri.

1342
01:42:31,018 --> 01:42:33,771
Akciğer kanseri mi?

1343
01:42:33,854 --> 01:42:37,107
Zincirleme sigara içmeye başladın
kendimi havaya uçurduğumda.

1344
01:42:37,191 --> 01:42:40,069
Üzgünüm Bayan T.
son zamanlarda tuhaf davranıyor.

1345
01:42:40,152 --> 01:42:43,155
Sanırım bunu düzeltebilirim.
- Düzeltmek?

1346
01:42:43,238 --> 01:42:46,241
Sadece günlük girişine ihtiyacım var
Gişe rekorları kıran film hakkında.

1347
01:42:48,619 --> 01:42:51,371
Kahretsin, silah yok.

1348
01:42:51,455 --> 01:42:53,332
Hiç yazmadım.

1349
01:42:53,415 --> 01:42:57,419
Sen... farklı davranıyorsun.

1350
01:42:57,503 --> 01:43:00,672
Hayır, sadece geçiyor
şu sıralar zor zamanlar.

1351
01:43:00,756 --> 01:43:02,633
Anne...

1352
01:43:02,716 --> 01:43:04,510
iyileşeceksin.

1353
01:43:04,593 --> 01:43:06,303
Değiştirebilirim.

1354
01:43:06,386 --> 01:43:08,680
Belki... gitmek isterim
şapele doğru.

1355
01:43:09,765 --> 01:43:14,519
Sen... rol yapıyorsun...

1356
01:43:14,603 --> 01:43:18,023
tıpkı baban gibi.

1357
01:43:18,106 --> 01:43:21,651
Sırf delirdiği için
o benim yaşımdayken,

1358
01:43:21,735 --> 01:43:24,237
demek değil
Delireceğim anne.

1359
01:43:25,530 --> 01:43:29,159
Nasıl...

1360
01:43:29,242 --> 01:43:32,037
sen...bunu biliyor musun?

1361
01:43:32,120 --> 01:43:34,623
Bana söyledin...

1362
01:43:34,706 --> 01:43:36,791
ebeveynin haftasonunda,
hatırladın mı?

1363
01:43:40,795 --> 01:43:42,923
Ben değildim...

1364
01:43:44,049 --> 01:43:46,218
Sadece...
...ya da sen.

1365
01:43:46,301 --> 01:43:49,429
Mesela... Jason.

1366
01:43:49,512 --> 01:43:51,222
Merak etme anne.

1367
01:43:51,306 --> 01:43:54,142
seni yakalayacağım
buradan git. Tamam aşkım?

1368
01:43:54,225 --> 01:43:55,143
Hayır.

1369
01:43:56,061 --> 01:43:57,729
Sen gitmiyorsun
artık acı çekmek.

1370
01:43:57,812 --> 01:43:59,773
Bunu düzelteceğim.

1371
01:43:59,856 --> 01:44:00,899
Hayır.

1372
01:44:02,400 --> 01:44:04,486
Hayır, hayır.

1373
01:44:07,614 --> 01:44:09,073
Emin misin
paketledin bile mi?

1374
01:44:09,157 --> 01:44:10,909
Annem paketledi.

1375
01:44:10,992 --> 01:44:13,077
Sanırım o gönderdi
sahip olduğum her şey.

1376
01:44:13,161 --> 01:44:15,288
Bu mu?
- Evet.

1377
01:44:15,371 --> 01:44:17,457
Bunu ne için istiyorsun?
Son zamanlarda seni anlayamıyorum.

1378
01:44:17,540 --> 01:44:19,125
Gerektiği gibi not edildi.

1379
01:44:22,337 --> 01:44:24,088
Tamam sana sormam lazım
son bir iyilik.

1380
01:44:24,172 --> 01:44:26,215
Ne?
- Sessiz olmanı istiyorum.

1381
01:44:26,299 --> 01:44:29,177
konsantre olmam lazım
Gişe rekorları kıran filmi yok etmek istersem.

1382
01:44:29,260 --> 01:44:33,222
Ne? Ne, gişe rekorları kıran film mi?
- Eğer kollarımı uçurmasaydım,

1383
01:44:33,306 --> 01:44:36,309
annem asla başlamazdı
en başta sigara içmek.

1384
01:44:36,392 --> 01:44:38,311
Boş ver. Sadece aç.

1385
01:44:40,438 --> 01:44:42,106
Çevir onu.

1386
01:44:42,190 --> 01:44:44,525
Orada.

1387
01:44:48,279 --> 01:44:50,364
'Bugün anne
beni oynamaya götürüyor...

1388
01:44:50,448 --> 01:44:52,283
Kayleigh ve Tommy ile birlikte.

1389
01:44:52,366 --> 01:44:55,703
babalarıyla tanışacağım
ve gerçek bir babanın nasıl olduğunu görün.'

1390
01:44:58,831 --> 01:45:01,208
Şimdi nasıl yok edeceğim
gişe rekorları kıran film mi?

1391
01:45:16,432 --> 01:45:19,977
Evan, sen nesin?
o bıçakla ne yapıyorsun?

1392
01:45:23,397 --> 01:45:27,568
Bu işe yaramadı.
Haydi, çevir şunu.

1393
01:45:28,777 --> 01:45:30,362
Çevir onu. Orada.

1394
01:45:31,989 --> 01:45:34,617
'Asla istemedim
ne de olsa filmde yer almak.

1395
01:45:34,700 --> 01:45:37,161
Hava soğuktu o yüzden istedim
kıyafetlerimi giymek için.

1396
01:45:37,244 --> 01:45:39,246
Ama Bay Miller beni
gömleğimi çıkar.'

1397
01:45:39,330 --> 01:45:41,081
Hikayenin bu bölümünde.

1398
01:45:41,165 --> 01:45:44,793
Robin Hood az önce
Hizmetçi Marian ile evlendi.

1399
01:45:44,877 --> 01:45:48,339
Ve onlar var
öpüşmek falan,

1400
01:45:48,422 --> 01:45:50,007
yetişkinlerin yaptığı gibi.

1401
01:45:50,090 --> 01:45:52,009
Bekle, kemerime ihtiyacım var.

1402
01:45:59,016 --> 01:46:01,810
Hey, yapma bile
kemer konusunu dert edin.

1403
01:46:01,894 --> 01:46:05,481
Hey.
- Geri çekil, pislik herif.

1404
01:46:05,564 --> 01:46:08,609
Bu kelimenin asla başarısız olmaması şaşırtıcı
Senin üzerinde bir izlenim bırakmak için.

1405
01:46:08,692 --> 01:46:11,195
Kolaydır, Evan.

1406
01:46:11,278 --> 01:46:14,281
Kötü çocuk olma
yoksa annene söylerim...

1407
01:46:14,364 --> 01:46:16,325
ne yaramazlık
sen küçük pisliksin.

1408
01:46:16,408 --> 01:46:18,368
Ve söyleyeceğim
Çocuk Koruma Hizmetleri...

1409
01:46:18,452 --> 01:46:20,662
senin küçüklüğün hakkında
çocuk pornosu çabaları.

1410
01:46:20,746 --> 01:46:22,956
Bir adım daha yakın
ve bunu kıçına sokacağım.

1411
01:46:23,040 --> 01:46:25,375
Bu çok tehlikeli.
Elini uçurabilirsin.

1412
01:46:25,459 --> 01:46:27,586
Orada bulundum, bunu yaptım.

1413
01:46:30,088 --> 01:46:31,256
Hey.

1414
01:46:35,260 --> 01:46:37,220
Maytap.
- Kayleigh, hayır.

1415
01:46:37,304 --> 01:46:39,973
Hayır. Kayleigh, hayır.

1416
01:46:47,814 --> 01:46:49,107
Selam dostum.

1417
01:46:50,775 --> 01:46:52,569
...iyi, evlat.

1418
01:46:52,652 --> 01:46:55,530
Seni teslim etmekten başka seçeneğim yok
Sunnyvale Enstitüsü'ne...

1419
01:46:55,614 --> 01:46:58,074
Yaşamak zorunda kalacaksın
bir süreliğine başka bir yerde.

1420
01:46:58,158 --> 01:47:00,243
Ezilmiş bir kelebek.
- Annemi istiyorum.

1421
01:47:00,327 --> 01:47:01,703
Bundan çok sıkıldım.

1422
01:47:01,786 --> 01:47:03,788
Bence yapmalıyız
ilaçlarını artır.

1423
01:47:33,276 --> 01:47:35,111
nerede
kahrolası kitaplarım mı?

1424
01:47:35,194 --> 01:47:38,281
Hey, Evan, bunu yapmamamız gerekiyor.
bir saat daha görüşmek üzere.

1425
01:47:38,364 --> 01:47:40,700
nerede
kahrolası kitaplarım mı?

1426
01:47:40,783 --> 01:47:43,327
Kitaplar mı?

1427
01:47:43,411 --> 01:47:45,371
Günlüklerim.

1428
01:47:45,455 --> 01:47:47,415
L... Onlara ihtiyacım var.

1429
01:47:47,498 --> 01:47:51,461
Yani eğer onları bana verirsen
çok yardımcı olacaktır.

1430
01:47:51,544 --> 01:47:53,713
Bu beni gerçekten acıtıyor
bunu tekrar yaşamak için.

1431
01:47:54,881 --> 01:47:56,799
Günlük yok.

1432
01:47:56,883 --> 01:47:58,926
Hiçbir zaman olmadı.

1433
01:47:59,010 --> 01:48:01,804
Bu fantezi dünyasının bir parçası
zihninizin yarattığı...

1434
01:48:01,888 --> 01:48:05,266
suçluluk duygusuyla başa çıkmak
Kayleigh Miller'ı öldürmekten.

1435
01:48:05,349 --> 01:48:08,352
Düşün Evan, düşün.

1436
01:48:08,436 --> 01:48:10,938
Bir hastalık yarattın
bu yok...

1437
01:48:12,064 --> 01:48:14,150
üniversiteli alternatif evrenler...

1438
01:48:14,233 --> 01:48:16,610
ve hapishaneler ve belden aşağısı felç.

1439
01:48:16,694 --> 01:48:19,655
Günlüklerimi istiyorum
ve onları şimdi istiyorum.

1440
01:48:19,739 --> 01:48:22,658
Ve onları aldığını biliyorum
ve onları bana vereceksin.

1441
01:48:22,742 --> 01:48:25,119
Onları saklamayacaksın
benden. Onları istiyorum.

1442
01:48:27,079 --> 01:48:29,582
bana hatırlatıyorsun
babanın.

1443
01:48:29,665 --> 01:48:31,917
Her zaman çığlık atıyordu
bir fotoğraf albümü için...

1444
01:48:32,001 --> 01:48:34,003
yine de
hiç sahip olmadı.

1445
01:48:35,588 --> 01:48:37,298
Ben çok üzgünüm.

1446
01:48:41,093 --> 01:48:43,345
Fotoğraf albümü mü?

1447
01:48:43,429 --> 01:48:46,140
Fotoğraflar.
- Evan'ı mı?

1448
01:48:48,267 --> 01:48:51,603
Hasar onarılamaz.

1449
01:48:56,942 --> 01:49:00,279
Açıkçası hâlâ buna şaşırmasına şaşırdım
Motor fonksiyonlarını kullanabilir.

1450
01:49:10,414 --> 01:49:12,791
Anne?

1451
01:49:12,875 --> 01:49:16,044
Şey, getirmeyi hatırladın mı...

1452
01:49:16,128 --> 01:49:18,297
şu ev filmleri
eskiden yaptığımız?

1453
01:49:19,381 --> 01:49:21,258
Evet, buradalar.

1454
01:49:22,759 --> 01:49:26,847
Güzel, çünkü gerçekten hoşuma gitti
onları izlemek için.

1455
01:49:30,684 --> 01:49:32,269
Yani bu iyi.

1456
01:49:36,982 --> 01:49:39,568
Bence bizim olmamız en iyisi
onu Bellevue'ye nakledin...

1457
01:49:39,651 --> 01:49:41,153
sabah ilk iş.

1458
01:50:23,695 --> 01:50:26,739
'Eğer biri bunu bulursa,

1459
01:50:26,823 --> 01:50:31,452
...bu benim planımın olduğu anlamına geliyor
işe yaramadı...

1460
01:50:31,536 --> 01:50:33,955
...ve ben zaten ölüyüm."

1461
01:50:35,582 --> 01:50:38,501
Odasında değil.
Gerekçeyi arayın.

1462
01:50:38,585 --> 01:50:41,838
'Eğer bir şekilde geri dönebilirsem...

1463
01:50:41,921 --> 01:50:44,340
...tüm bunların başlangıcına...

1464
01:50:44,424 --> 01:50:49,095
...onu kurtarabilirim belki."

1465
01:51:01,357 --> 01:51:03,776
Bebek sahibi olmaya çalışıyorum.

1466
01:51:15,121 --> 01:51:16,247
Çekip gitmek.

1467
01:51:31,095 --> 01:51:32,680
Bir sorun var.

1468
01:51:32,763 --> 01:51:34,473
Bu beni öldürüyor.

1469
01:51:36,475 --> 01:51:39,103
Durdur şunu. Ah.

1470
01:51:39,186 --> 01:51:41,063
Kalp atış hızı yavaşlıyor.

1471
01:51:41,147 --> 01:51:43,232
Neler oluyor?

1472
01:51:43,315 --> 01:51:47,027
Can damarınız yok, ruhunuz yok.
Hiçbir zaman öyle olman gerekmedi.

1473
01:51:47,111 --> 01:51:48,571
Kendini boğuyor.

1474
01:51:48,654 --> 01:51:50,364
Hayır.

1475
01:51:50,447 --> 01:51:54,493
Tamam, hızlı bir sıralama yapalım
sezaryen için entübasyon, stat.

1476
01:51:54,576 --> 01:51:58,038
Onu kurtar.
- Yeterli oksijen alamıyorum.

1477
01:51:58,122 --> 01:52:01,166
Onu kaybediyoruz, onu kaybediyoruz.
- HAYIR.

1478
01:52:01,250 --> 01:52:03,335
Sen doğmadan önce.

1479
01:52:03,419 --> 01:52:05,963
Üç kez hamile kaldım

1480
01:52:06,046 --> 01:52:08,340
ama hepsi ölü doğmuştu.

1481
01:52:08,424 --> 01:52:11,635
bir nevi seni düşündüm
o zamandan beri mucize bebeğim olarak.

1482
01:52:12,761 --> 01:52:15,264
Yine değil.

1483
01:52:15,347 --> 01:52:18,475
Hayır.

1484
01:52:20,102 --> 01:52:22,521
Babama dayanamadım

1485
01:52:22,604 --> 01:52:26,608
ama biliyordum ki eğer gidersem
annemle yaşamak.

1486
01:52:26,692 --> 01:52:29,278
Seni bir daha asla göremeyecektim.

1487
01:52:56,054 --> 01:52:58,431
Kayleigh ve Tommy.

1488
01:53:01,017 --> 01:53:03,395
Seni özledim.

1489
01:53:03,478 --> 01:53:06,564
Size asla izin vermeyeceğim çocuklar
yine gözümün önünden.

1490
01:53:18,201 --> 01:53:21,037
Evet.

1491
01:53:24,666 --> 01:53:27,210
Gerçek mutluluk ancak
fedakarlık yoluyla elde edilir,

1492
01:53:27,293 --> 01:53:29,462
fedakarlıklar gibi
ebeveynlerimiz yaptı.

1493
01:53:29,546 --> 01:53:32,090
Vay be. Harika. Tommy.