1
00:00:23,189 --> 00:00:26,955
- Tenho um presente para você.
- Quem é?
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,961
- Sammy.
- Sammy, o Touro?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,963
Sammy, a Faca. Eu o cortei em cubos.
4
00:00:31,031 --> 00:00:34,467
Você o limpou? Ah, cara!
5
00:00:35,535 --> 00:00:38,527
Você vai voltar neste fim de semana?
Tudo bem. Boa sorte.
6
00:01:03,196 --> 00:01:07,792
Droga, Vicente. Sacos baratos e furados! Merda!
7
00:01:23,483 --> 00:01:24,916
Merda!
8
00:01:26,086 --> 00:01:27,986
Você parecia melhor, Sammy.
9
00:02:06,893 --> 00:02:08,485
Ei, querido, como você está?
10
00:02:09,829 --> 00:02:13,458
- Posso fazer uma pergunta importante?
- Claro.
11
00:02:13,533 --> 00:02:16,400
Onde diretamente, porra
você esteve a semana toda?
12
00:02:16,469 --> 00:02:17,697
Trabalhando.
13
00:02:17,770 --> 00:02:20,170
Parece que sua bunda ainda está funcionando.
14
00:02:20,240 --> 00:02:23,175
Estou fazendo um favor ao Vince.
Ele conseguiu aquela coisa neste fim de semana.
15
00:02:23,243 --> 00:02:25,677
Melvin, você está fazendo
essa merda de graça!
16
00:02:25,745 --> 00:02:28,077
Você tem uma hipoteca para pagar
e minha nota do carro!
17
00:02:28,148 --> 00:02:31,584
Você viu esses avisos?
Você vai olhar para essa merda?
18
00:02:32,585 --> 00:02:37,386
Cuide de suas responsabilidades
em vez de fazer favores aos colegas de trabalho!
19
00:02:37,457 --> 00:02:40,392
Você perdeu pelo menos 25 mil.
20
00:02:40,460 --> 00:02:43,224
- Vinte e cinco mil?
- Sim, querido!
21
00:02:43,296 --> 00:02:47,289
- Como isso aconteceu?
- Isso considerando a hipoteca.
22
00:02:51,771 --> 00:02:54,069
A nota no meu Jaguar.
23
00:02:56,109 --> 00:02:58,236
E todas as outras despesas.
24
00:03:07,520 --> 00:03:09,511
Ele é meio fofo. Que é aquele?
25
00:03:09,589 --> 00:03:12,387
Esse é Sammy, a Faca,
um dos tripulantes de Costanzo.
26
00:03:13,493 --> 00:03:15,461
Essa merda me desanima.
27
00:03:15,528 --> 00:03:19,726
Vince estará aqui no sábado
para buscá-lo, então vou deixá-lo aqui.
28
00:03:19,799 --> 00:03:22,563
- Você vai sair neste fim de semana?
- Talvez.
29
00:03:22,635 --> 00:03:25,934
- Onde está sua noiva?
- Tudo bem. Merda!
30
00:04:31,104 --> 00:04:35,700
- Você está tentando me fazer palhaçada?
- Estou falando sério, cachorro. Eu vi a luz.
31
00:04:35,775 --> 00:04:38,767
Confira o pacote de seis!
Parece meio diesel, garoto.
32
00:04:38,845 --> 00:04:41,507
Eu recebo meu desvio de treino
seis dias por semana.
33
00:04:41,581 --> 00:04:47,076
Você está me dizendo que nunca se mexeu
seu pau na sua vida até a semana passada?
34
00:04:47,153 --> 00:04:49,587
Isso é besteira, cara.
35
00:04:49,656 --> 00:04:52,056
Eu nunca precisei.
36
00:04:52,125 --> 00:04:54,958
Eu fodo desde os dez anos.
37
00:04:55,028 --> 00:04:57,053
Eu posso me identificar com isso.
38
00:04:57,130 --> 00:04:58,859
- Cisco!
- Cisco, ei.
39
00:04:58,931 --> 00:05:02,230
Não posso usar verde. Confronta com
meus olhos. Fique bem em você, no entanto.
40
00:05:02,302 --> 00:05:04,702
Faça um movimento, cara.
Nós vamos nos atrasar.
41
00:05:04,771 --> 00:05:07,239
- Merda. Ei, Vinnie, você ouviu a notícia?
- O que é isso?
42
00:05:07,307 --> 00:05:12,074
Esse idiota afirma que não desossa mulheres
desde que ele descobriu torcendo seu trapo.
43
00:05:12,145 --> 00:05:16,013
- Isso é verdade?
- Sem dúvida. É menor manutenção.
44
00:05:19,919 --> 00:05:22,080
Mel é como eu. Ele adora bater no saco.
45
00:05:22,155 --> 00:05:25,147
Ele tem dois dos mais fofos...
46
00:05:25,224 --> 00:05:29,991
Se alguém precisar fazer uma troca
para o Straight Jacking, é Mel.
47
00:05:30,063 --> 00:05:33,191
Ambos cabeças de galinha
está levando meu homem para a lavanderia.
48
00:05:33,266 --> 00:05:35,200
Principalmente Chantel.
49
00:05:35,268 --> 00:05:40,672
A meu ver, com o saque que salvei
e o dinheiro que vou ganhar neste fim de semana...
50
00:05:40,740 --> 00:05:43,766
Eu deveria ser capaz de colocar o final
pagamento daquele Grande Pinoche.
51
00:05:43,843 --> 00:05:47,506
Navegue com esse bebê ao redor do mundo!
Você pode imaginar isso?
52
00:05:47,580 --> 00:05:51,676
Maldito Caribe. Mediterrâneo.
53
00:05:51,751 --> 00:05:53,810
Mares do Sul.
54
00:05:53,886 --> 00:05:55,319
Parece ótimo.
55
00:05:57,590 --> 00:06:00,923
Você precisa entrar naquele trabalho de fim de semana
comigo, Crunch e Gump.
56
00:06:00,993 --> 00:06:04,622
- Poderíamos usar um quarto.
- Comprei essa coisa neste fim de semana.
57
00:06:04,697 --> 00:06:08,394
Ah bem.
Muito bem, senhores, sincronizem.
58
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
- Você sabe o que fazer, querido.
- Palavra é vínculo.
59
00:07:24,977 --> 00:07:28,413
Conforme combinado.
Três loiras com menos de 20 anos.
60
00:07:28,481 --> 00:07:31,939
Centro-Oeste. Sem tatuagens.
61
00:07:32,018 --> 00:07:34,646
- Quanto?
- Cinquenta mil cada.
62
00:07:34,720 --> 00:07:36,153
Cinquenta mil?
63
00:08:01,314 --> 00:08:02,747
Fodam-se eles.
64
00:08:06,219 --> 00:08:08,653
Prepare-se em cinco, quatro...
65
00:08:08,721 --> 00:08:11,622
três, dois, um.
66
00:08:20,566 --> 00:08:21,658
Merda!
67
00:08:22,802 --> 00:08:24,497
Tudo bem, tudo bem.
68
00:08:24,570 --> 00:08:27,334
Em cinco, quatro...
69
00:08:27,406 --> 00:08:29,169
três...
70
00:08:34,313 --> 00:08:34,347
Ah, vá, vá!
71
00:08:34,382 --> 00:08:36,781
Ah, vá, vá!
72
00:09:36,275 --> 00:09:39,904
- Está ficando grosso aqui! Eu preciso de reforços!
- Chegamos.
73
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Nós vamos segurá-los para você, cara!
74
00:09:44,016 --> 00:09:46,746
Eles estão recuando.
75
00:09:49,221 --> 00:09:52,486
Com o bônus do hit de hoje, e
as fichas da aventura deste fim de semana...
76
00:09:52,558 --> 00:09:55,083
Eu deveria ser capaz de pegar
cerca de um ano de folga.
77
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
Este é um golpe bônus?
78
00:09:57,163 --> 00:09:59,996
Sem dúvida. Vinte e cinco grandes
para quem quer que corte o grande homem.
79
00:10:00,066 --> 00:10:02,796
- Creme não lácteo?
- Sim.
80
00:10:05,438 --> 00:10:07,269
- O que aconteceu?
- Sair!
81
00:10:25,958 --> 00:10:27,220
Vá, vá!
82
00:11:08,234 --> 00:11:10,168
Vocês estão bem, senhoras?
83
00:11:11,170 --> 00:11:13,229
Sinto muito pela bagunça.
84
00:11:14,140 --> 00:11:16,574
- Hora de receber o pagamento.
- Sim, senhor.
85
00:11:22,481 --> 00:11:25,678
- Pegue um pedaço disso!
- É disso que estamos falando!
86
00:11:25,751 --> 00:11:27,378
Sim, cara!
87
00:11:28,587 --> 00:11:30,521
Nós fodemos com eles!
88
00:11:33,826 --> 00:11:35,555
Você está tão bem.
89
00:11:35,628 --> 00:11:39,189
Eu quero derramar leite em você e fazer você
parte do meu café da manhã completo!
90
00:11:39,265 --> 00:11:41,733
- Amor, você tem um número para mim?
- 911!
91
00:11:41,801 --> 00:11:45,362
Vamos, pessoal, temos que ir!
Pare de desperdiçar seu tempo.
92
00:11:45,438 --> 00:11:48,635
É melhor encontrarmos Mel
antes que ele receba meu bônus.
93
00:11:48,708 --> 00:11:51,040
- Malditas lésbicas.
- Vamos.
94
00:11:55,981 --> 00:11:58,142
Cisco, onde diabos você está?
Eu preciso de reforços!
95
00:11:58,217 --> 00:12:00,242
Vamos segurá-los para você, querido.
96
00:12:38,090 --> 00:12:40,081
- Vou embora!
- Proteja-me, estou pagando o dobro!
97
00:12:40,159 --> 00:12:42,491
Não posso gastá-lo se estiver morto!
98
00:13:07,887 --> 00:13:08,979
Desgraçado.
99
00:13:46,492 --> 00:13:46,525
Merda! Cisco, Vince, Crunch,
temos que sair daqui agora!
100
00:13:46,560 --> 00:13:49,392
Merda! Cisco, Vince, Crunch,
temos que sair daqui agora!
101
00:14:51,824 --> 00:14:55,282
Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho.
102
00:14:55,361 --> 00:14:57,795
Ok, Mel!
103
00:14:57,863 --> 00:15:01,822
Parece que você me deve US$ 25.000
em adiantamentos de dinheiro.
104
00:15:01,901 --> 00:15:04,131
Sua comissão
deveria cuidar disso.
105
00:15:04,203 --> 00:15:07,900
Mas a boa notícia é que
aqui está o seu bônus.
106
00:15:07,973 --> 00:15:09,668
Obrigado, senhor.
107
00:15:11,844 --> 00:15:15,007
- Mel recebeu o bônus?
- O que?
108
00:15:15,080 --> 00:15:18,743
Ei, ei, ei. Vicente,
aquele cara ainda estava vivo, hein?
109
00:15:18,817 --> 00:15:20,409
Extremamente vivo.
110
00:15:20,486 --> 00:15:21,919
Merda!
111
00:15:23,822 --> 00:15:27,656
- Fui eu que o acertei.
- Eu não acho. Ele estava morto.
112
00:15:27,726 --> 00:15:31,321
OK. Claro, o que você disser.
113
00:15:31,397 --> 00:15:33,763
Estou errado e você está certo.
Estou mentindo.
114
00:15:33,832 --> 00:15:36,960
Eu só estou tentando vencer você
do seu bônus suado, amigo.
115
00:15:37,036 --> 00:15:39,004
Minha morte, meu bônus.
116
00:15:39,071 --> 00:15:41,938
Se você diz que é você
quem o cortou...
117
00:15:42,007 --> 00:15:43,941
quem sou eu para dizer que você não...
118
00:15:46,712 --> 00:15:48,646
velho amigo?
119
00:16:02,227 --> 00:16:04,161
Você é um homem honesto, Mel.
120
00:16:04,229 --> 00:16:07,426
Não pense que eu não aprecio
essa merda, amor.
121
00:16:07,499 --> 00:16:11,799
Vou te dizer uma coisa. Para te mostrar
quanto amor eu tenho por você...
122
00:16:11,870 --> 00:16:14,737
se alguma coisa acontecesse...
123
00:16:14,807 --> 00:16:18,402
você sabe, aconteceu comigo...
124
00:16:18,477 --> 00:16:22,379
você poderia pegar meu barco.
125
00:16:22,448 --> 00:16:26,509
- Como foi? Isso é amor ou o quê?
- Eu acho.
126
00:16:26,585 --> 00:16:28,815
Você está ficando sozinho, querido?
127
00:16:28,887 --> 00:16:31,321
Ah, sim, papai ama vocês dois.
128
00:16:33,125 --> 00:16:35,093
Aquele filho da puta.
Merda!
129
00:16:35,160 --> 00:16:36,525
O que?
130
00:16:36,595 --> 00:16:41,055
Mel, você tem certeza que não quer entrar
essa aventura que planejamos para amanhã?
131
00:16:41,133 --> 00:16:45,297
Isso é como fazer luar.
Paris vai nos matar por essa merda.
132
00:16:45,371 --> 00:16:48,397
Você é muito honesto
para o seu próprio bem, querido.
133
00:17:04,390 --> 00:17:07,416
Casa errada de novo, idiota!
134
00:17:07,493 --> 00:17:08,926
Desculpe.
135
00:17:50,803 --> 00:17:51,895
Olá?
136
00:17:51,970 --> 00:17:55,565
- Melvin Smiley, por favor.
- Este é ele.
137
00:17:55,641 --> 00:17:57,734
Sr. Smiley, Vídeo Big Top.
138
00:17:57,810 --> 00:18:03,112
Você recebeu nossa cópia de "King Kong Lives"
por mais de duas semanas.
139
00:18:03,182 --> 00:18:07,448
Devolva-o imediatamente
ou vamos matar você!
140
00:18:07,519 --> 00:18:08,781
Sim.
141
00:18:09,588 --> 00:18:11,647
Querido, como você está?
142
00:18:11,723 --> 00:18:16,524
- Multar. Viu minha fita "King Kong Lives"?
- Não, não vi.
143
00:18:19,598 --> 00:18:22,533
Mel, você acha que minha bunda
ainda está alegre?
144
00:18:22,601 --> 00:18:26,697
- Na verdade...
- Vá em frente, apenas aperte.
145
00:18:26,772 --> 00:18:29,502
Deixe-me saber o que você pensa.
146
00:18:29,575 --> 00:18:31,805
Ainda está animado?
147
00:18:31,877 --> 00:18:35,278
- É firme, mas flexível?
- Como um adolescente.
148
00:18:35,347 --> 00:18:39,681
- Isso está te excitando?
- Como um interruptor de luz.
149
00:18:39,751 --> 00:18:43,187
- Sabe o que acho que deveríamos fazer?
- O que você acha que deveríamos fazer?
150
00:18:43,255 --> 00:18:46,349
Convide mamãe e papai para baixo
para o fim de semana de férias.
151
00:18:46,425 --> 00:18:48,757
Na verdade, eles já estão caindo.
Eles estarão aqui amanhã.
152
00:18:48,827 --> 00:18:51,295
Achei que todos nós
jantar juntos.
153
00:18:51,363 --> 00:18:54,355
Eu acho que isso vai ser
uma ótima oportunidade...
154
00:18:54,433 --> 00:18:56,799
para você e meus pais se unirem.
155
00:18:56,869 --> 00:19:01,397
Também penso que este será o
hora certa para dizer a eles que estamos noivos.
156
00:19:01,473 --> 00:19:05,341
- Você ainda não contou a eles?
- Estou esperando a hora certa.
157
00:19:05,410 --> 00:19:08,504
Você tem que quebrar as coisas suavemente
para meus pais.
158
00:19:08,580 --> 00:19:12,482
O que você quer dizer? Foi quase um ano
antes de você dizer a eles que eu não era judeu.
159
00:19:14,386 --> 00:19:17,082
Tecnicamente, eles não sabem
você não é judeu.
160
00:19:18,924 --> 00:19:20,915
Querida, vai ficar tudo bem.
161
00:19:20,993 --> 00:19:24,326
Eu consertei as coisas entre nós
ontem mesmo.
162
00:19:24,396 --> 00:19:26,728
Eles vão te amar...
163
00:19:26,798 --> 00:19:30,234
assim que eles superarem
todo o fator goyim.
164
00:19:30,302 --> 00:19:33,271
O que faz você pensar
eles vão me amar?
165
00:19:33,338 --> 00:19:36,705
Lembra quando eu te contei os negócios do papai
estava com problemas com o I.R.S.?
166
00:19:36,775 --> 00:19:38,572
Sim, então?
167
00:19:38,644 --> 00:19:42,341
Ele não conseguiu um empréstimo
por causa do jogo da mamãe...
168
00:19:42,414 --> 00:19:45,212
e sua cirurgia plástica
e tudo, certo?
169
00:19:45,284 --> 00:19:47,718
Você ainda está tendo problemas
com seu estômago?
170
00:19:47,786 --> 00:19:50,254
Eu te falei sobre aquela comida picante.
171
00:19:50,322 --> 00:19:56,056
De qualquer forma, peguei os US$ 50 mil que tínhamos em
nossa conta poupança e emprestei para o papai.
172
00:19:56,128 --> 00:20:01,395
Com tanto dinheiro quanto ganharmos, vamos
fique bem até que eles se levantem.
173
00:20:06,939 --> 00:20:09,271
Não acredito que esse cara...
174
00:20:09,341 --> 00:20:12,003
lhe darei mais 25 mil.
175
00:20:12,077 --> 00:20:15,513
Já temos 50.000
fora deste palhaço.
176
00:20:15,581 --> 00:20:17,913
Ele acha que estou pagando minhas contas.
177
00:20:17,983 --> 00:20:20,577
O que? Você não está pagando suas contas?
178
00:20:20,652 --> 00:20:22,586
Claro que não! Por que eu deveria?
179
00:20:22,654 --> 00:20:25,214
Deixe a porra da noiva dele pagá-los.
180
00:20:30,963 --> 00:20:32,931
Mel?
181
00:20:32,998 --> 00:20:35,091
- Você está acordado?
- Sim.
182
00:20:35,167 --> 00:20:38,568
Melvin, estou realmente começando
não gostar de você.
183
00:20:38,637 --> 00:20:41,128
Não encontrei meu dinheiro!
184
00:20:46,278 --> 00:20:48,405
Você está bem, querido?
185
00:20:50,449 --> 00:20:51,882
Sim.
186
00:21:02,995 --> 00:21:05,486
Olá? Cisco, e aí, cara?
187
00:21:05,564 --> 00:21:07,555
Mel, e aí, garoto?
188
00:21:07,633 --> 00:21:12,195
Aquela coisa que você vai fazer amanhã?
Ainda posso entrar?
189
00:21:19,144 --> 00:21:20,338
Ei, Gump...
190
00:21:20,412 --> 00:21:23,108
Eu não quero nenhuma merda
sobre esse sequestro.
191
00:21:23,181 --> 00:21:28,209
Vamos. Eu não sou mais assim!
Você sabe que eu tenho minhas merdas...
192
00:21:28,287 --> 00:21:30,221
Juntos. Você se recompõe.
193
00:21:30,289 --> 00:21:32,814
Você não se lembra de palavras
filho da puta.
194
00:21:33,892 --> 00:21:36,292
Cisco, eu não sei sobre
nada de sequestro.
195
00:21:36,361 --> 00:21:39,762
- Cem grandes cada.
- Cem?
196
00:21:39,831 --> 00:21:42,561
Palavra.
Aqui está o acordo.
197
00:21:42,634 --> 00:21:46,365
Há esse rico industrial japonês
chamado Jiro Nishi.
198
00:21:46,438 --> 00:21:49,430
-Nishi Elétrica?
- O primeiro e único, querido.
199
00:21:49,508 --> 00:21:52,534
- O filho da puta mais rico do litoral.
- Como você sabe que ele vai pagar?
200
00:21:54,813 --> 00:21:59,546
Você está começando a parecer uma vadia.
"Como você sabe que ele vai pagar?"
201
00:22:00,686 --> 00:22:03,211
Eu tenho essa merda sob controle.
202
00:22:03,288 --> 00:22:06,553
Aquele filho da puta do Nishi tem milhões
em dinheiro em volta de seu berço.
203
00:22:06,625 --> 00:22:09,025
Esse filho da puta está carregado!
204
00:22:09,094 --> 00:22:11,585
Foi uma pergunta legítima.
205
00:22:18,003 --> 00:22:22,440
É isso, Sr. Nishi.
Você está oficialmente falido.
206
00:22:22,507 --> 00:22:25,169
Tudo. Como isso poderia
aconteceu?
207
00:22:25,243 --> 00:22:30,374
Você sabia que o mercado estava em baixa.
Foi arriscado fazer aquele filme.
208
00:22:30,449 --> 00:22:35,352
Toda a minha vida eu quis fazer
um grande filme de Hollywood!
209
00:22:35,420 --> 00:22:40,483
Eu entendo. "Prove o Spray Dourado"
foi um grande filme, um grande filme.
210
00:22:40,559 --> 00:22:43,460
Na verdade, foi
o maior filme já feito.
211
00:22:43,528 --> 00:22:47,157
Talvez você não devesse ter dirigido
e estrelou nele.
212
00:22:47,232 --> 00:22:50,065
Eu não sou a primeira pessoa
para fazer um grande filme.
213
00:22:50,135 --> 00:22:55,573
Eu sei. Mas cartazes em folha de ouro
para todos? Isso foi excessivo.
214
00:22:55,640 --> 00:22:59,041
Eu preciso pegar minha filha
na faculdade.
215
00:22:59,111 --> 00:23:01,045
E?
216
00:23:01,113 --> 00:23:03,673
Não tenho condições de pagar ao motorista.
217
00:23:03,749 --> 00:23:07,810
Pelo amor de Deus!
Quanto vai custar?
218
00:23:10,722 --> 00:23:12,883
É uma limusine.
219
00:23:12,958 --> 00:23:14,926
Estique isso.
220
00:23:14,993 --> 00:23:18,429
Porra, não!
Claro que não!
221
00:23:18,497 --> 00:23:21,728
Sem avanços. Eu tenho minhas fichas
embrulhado no Grande Pinoche.
222
00:23:21,800 --> 00:23:23,893
Pergunte ao Crunch. Ele tem saque sobrando.
223
00:23:23,969 --> 00:23:27,632
Ele não gasta em merda
exceto talvez alguma obscenidade.
224
00:23:28,907 --> 00:23:32,570
Você pode me fisgar com 25 mil
até fazermos isso?
225
00:23:32,644 --> 00:23:36,580
Você precisa disso para isso
vadia esgotada de novo, não é?
226
00:23:36,648 --> 00:23:38,912
- Quem é uma vadia?
- Dê o fora daqui.
227
00:23:41,253 --> 00:23:44,222
Entre no programa.
228
00:23:44,289 --> 00:23:48,020
Straight jackin 'salva você
aquele creme maluco.
229
00:23:48,093 --> 00:23:50,618
Ah bem.
230
00:23:50,695 --> 00:23:53,357
Me ligue no berço mais tarde.
Eu vou ligar para você.
231
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
Bom olhar, cara.
232
00:23:57,169 --> 00:24:00,832
Não sei por que estou encorajando você.
Fodam-se as duas vadias.
233
00:24:00,906 --> 00:24:03,067
Se eles estão te perseguindo
tanta merda, dê o fora em ambos.
234
00:24:03,141 --> 00:24:06,440
- Onde diabos está aquela limusine?
- Não posso, cara.
235
00:24:06,511 --> 00:24:08,979
- O que você quer dizer com você não pode?
- Eu simplesmente não posso. OK?
236
00:24:09,047 --> 00:24:11,447
Como diabos veio
você não pode se livrar desses dois...
237
00:24:11,516 --> 00:24:14,485
maluco, ganancioso,
vadias que não dão respeito?
238
00:24:14,553 --> 00:24:16,282
- A verdade?
- Sim, eu quero a verdade.
239
00:24:16,354 --> 00:24:18,652
Você não consegue lidar com a verdade!
240
00:24:18,723 --> 00:24:20,657
Cale a boca!
241
00:24:20,725 --> 00:24:24,320
A verdade é que não suporto a ideia
deles não gostarem mais de mim.
242
00:24:24,396 --> 00:24:27,832
A ideia dessas duas mulheres
não gostar de mim é mais do que posso suportar.
243
00:24:27,899 --> 00:24:31,232
Eu não suporto a ideia
de alguém não gostar de mim. OK?
244
00:24:31,303 --> 00:24:34,295
Pronto, eu disse.
A verdade. Essa é a verdade.
245
00:24:38,643 --> 00:24:40,668
- Ei, Mel?
- O que?
246
00:24:42,747 --> 00:24:47,446
As cerca de cem pessoas que você assassinou
nos últimos cinco anos...
247
00:24:47,519 --> 00:24:51,455
é mais do que provável que tenham parentes
que não pensam muito bem de você.
248
00:25:00,699 --> 00:25:02,462
- Olá?
- Ei, querido.
249
00:25:02,534 --> 00:25:07,198
- E aí, garota?
- Você sabe por que liguei, não é?
250
00:25:07,272 --> 00:25:10,070
Eu não sei.
Por que você me ligou?
251
00:25:10,141 --> 00:25:14,578
Porque, Melvin,
Estou ficando cansado da sua bunda!
252
00:25:14,646 --> 00:25:17,342
- Por que você sempre procrastina?
- Enfrente ela, Mel.
253
00:25:17,415 --> 00:25:22,375
Melvin, por que você está?
sempre mentindo para mim...
254
00:25:22,454 --> 00:25:25,014
Problemas com o carro?
255
00:25:27,092 --> 00:25:29,185
Coloque esse maldito telefone no ouvido.
256
00:25:29,261 --> 00:25:31,923
Mel, mostre a ela que você é o cara.
257
00:25:31,997 --> 00:25:35,160
O que você está fazendo?
Jogando com seus amigos?
258
00:25:35,233 --> 00:25:36,996
Você é patético.
259
00:25:37,068 --> 00:25:38,365
Tchau!
260
00:25:38,436 --> 00:25:41,371
Sim, claro,
você sabe que eu te amo.
261
00:25:41,439 --> 00:25:44,033
Tudo bem. Nos encontraremos mais tarde.
O que você quiser, querido.
262
00:25:51,650 --> 00:25:53,584
Aqui você vai.
263
00:25:54,920 --> 00:25:59,220
- Essa é a garota?
- Não, é sua mãe.
264
00:26:07,966 --> 00:26:09,900
Maria vai dar uma festa esta noite.
265
00:26:09,968 --> 00:26:11,765
Tchau, pessoal.
266
00:26:12,837 --> 00:26:15,397
Você vai?
Encontro você lá. Vejo você esta noite.
267
00:26:15,473 --> 00:26:17,407
Tchau.
268
00:26:19,077 --> 00:26:21,568
Lança! Você é tão desagradável.
269
00:26:21,646 --> 00:26:26,583
Uma reputação muito merecida e duramente conquistada.
Ainda estou andando com você?
270
00:26:26,651 --> 00:26:30,883
- Não afaste minha mão.
- Parar!
271
00:26:30,956 --> 00:26:35,154
Qual é o seu problema?
Você é uma rainha do gelo hoje.
272
00:26:36,161 --> 00:26:38,595
- Parar!
- Boa tarde, senhorita Nishi.
273
00:26:38,663 --> 00:26:41,427
Oi. Quem é você?
Onde está Arão?
274
00:26:41,499 --> 00:26:45,435
Ele não poderia vir hoje. Ele está doente.
Isto é seu?
275
00:26:45,503 --> 00:26:46,868
Sim.
276
00:26:55,614 --> 00:26:57,275
Até mais.
277
00:27:04,089 --> 00:27:08,389
Senhor, acho que seria melhor se você
poderia pegar carona com outra pessoa.
278
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
Mano, não se preocupe comigo.
279
00:27:10,662 --> 00:27:13,358
Dirija o carro.
É para isso que você é pago.
280
00:27:13,431 --> 00:27:15,592
E não se esqueça da minha mala.
281
00:27:18,303 --> 00:27:22,467
Cuidado com esse caso, mano!
Há um cristal frágil ali.
282
00:27:22,540 --> 00:27:25,737
Você quebra isso,
você estará de volta dirigindo táxis.
283
00:27:25,810 --> 00:27:27,971
Desculpe por isso, senhor.
284
00:27:41,793 --> 00:27:43,420
- Irmão?
- Sim, senhor?
285
00:27:43,495 --> 00:27:46,521
- Um pouco de privacidade!
- Sim, senhor. Desculpe por isso.
286
00:27:46,598 --> 00:27:48,031
Domésticos!
287
00:27:52,837 --> 00:27:54,429
Lança!
288
00:27:54,506 --> 00:27:57,634
Lance, não. Não. Vamos.
289
00:27:57,709 --> 00:28:00,200
Sim, certo!
Não significa sim.
290
00:28:00,278 --> 00:28:02,769
- Vamos, amor, você sabe que quer.
- Parar!
291
00:28:03,882 --> 00:28:05,281
Saia de cima de mim!
292
00:28:06,284 --> 00:28:09,412
Que merda. Eu te amo há muito tempo!
293
00:28:09,487 --> 00:28:11,421
Saia de cima de mim!
294
00:28:11,489 --> 00:28:13,081
Pare com isso!
295
00:28:21,166 --> 00:28:23,464
O que há com isso, mano?
296
00:28:24,502 --> 00:28:27,266
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
297
00:28:33,111 --> 00:28:37,639
Ele vai tirar a mão da sua boca.
Não grite ou ele vai atirar em você.
298
00:28:37,716 --> 00:28:40,082
Eu vou explodir seu...
299
00:28:40,151 --> 00:28:41,812
porra...
300
00:28:41,886 --> 00:28:44,286
Acho que ela entendeu.
301
00:28:45,757 --> 00:28:47,816
Professor.
302
00:28:49,761 --> 00:28:53,720
Sinto muito pelo seu namorado.
Ele estava sendo meio rude.
303
00:28:53,798 --> 00:28:55,732
Você se importa?
304
00:28:56,568 --> 00:28:59,002
Isto é um sequestro, certo?
305
00:28:59,070 --> 00:29:01,436
- Certo.
- Então, o que há com vocês?
306
00:29:01,506 --> 00:29:03,940
Vocês deveriam ser os Spice Boys?
307
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
Você precisa relaxar
com isso sendo uma merda espirituosa.
308
00:29:14,953 --> 00:29:17,114
Professor, coloque as algemas nela.
309
00:29:19,524 --> 00:29:21,788
Capitão, professor, tomem cuidado
daquela bagunça no banco de trás.
310
00:29:21,860 --> 00:29:23,828
Você deve ser o milionário.
311
00:29:23,895 --> 00:29:25,760
Muito em breve.
312
00:29:33,138 --> 00:29:34,799
- Leia isto.
- "Pai..."
313
00:29:38,576 --> 00:29:40,806
“Pai, eu fui sequestrado.
Estou bem."
314
00:29:40,879 --> 00:29:42,471
Raptado.
315
00:29:43,148 --> 00:29:45,810
- Diz "abduzir".
- Basta dizer sequestrado.
316
00:29:47,685 --> 00:29:52,987
"Fui sequestrado. Estou bem agora,
mas posso não ser a favor do amor.
317
00:29:53,057 --> 00:29:56,356
Se você não pagar o sol
de um milhão de doolers..."
318
00:29:56,427 --> 00:30:01,194
- "Loring"? "Sol de um milhão de doolers"?
- É o que diz.
319
00:30:01,266 --> 00:30:04,895
Isso é "longo" e a "soma"
de um milhão de "dólares".
320
00:30:04,969 --> 00:30:06,960
- Você sabe o que isso significa.
- Você me disse para ler isso.
321
00:30:07,038 --> 00:30:09,336
- É isso que estou fazendo.
- Diga o que isso significa.
322
00:30:10,308 --> 00:30:14,540
Tenha cuidado com isso.
Esse é o cristal do Lance. É frágil.
323
00:30:22,987 --> 00:30:26,855
"Talvez eu não demore muito. Se você não
pagar a quantia de um milhão de dólares...
324
00:30:26,925 --> 00:30:30,486
você nunca mais me verá vivo
já que esses homens significam negócios."
325
00:30:30,562 --> 00:30:32,257
Quem escreveu isso?
326
00:30:33,464 --> 00:30:35,398
- Crocante!
- O que?
327
00:30:37,068 --> 00:30:39,400
Acho que ele está chateado com o bilhete.
328
00:30:39,470 --> 00:30:41,199
Diz "empresas".
329
00:30:41,272 --> 00:30:44,708
Você me disse para ler o bilhete.
Você nunca disse para melhorar.
330
00:30:44,776 --> 00:30:49,543
Melhorar! Você é a porra da Meryl Streep?
Ok, melhore a nota.
331
00:30:49,614 --> 00:30:54,574
Estes sexualmente frustrados
perdedores degenerados significam negócios.
332
00:30:54,652 --> 00:30:57,746
Não, não improvise.
Não melhore a nota.
333
00:30:57,822 --> 00:31:00,757
Gump, me dê a porra da caneta!
334
00:31:12,136 --> 00:31:13,364
Ler.
335
00:31:13,438 --> 00:31:16,771
“Pai, foi sequestrado.
Envie um milhão ou estou morto."
336
00:31:16,841 --> 00:31:18,365
Perfeito.
337
00:31:23,581 --> 00:31:26,778
Ei, Mel, meu jogador,
aqui vai o cenário.
338
00:31:26,851 --> 00:31:30,514
Já que Chantel é legal, leve para casa garota
e guarde-a em sua casa.
339
00:31:30,588 --> 00:31:32,715
- Por que minha casa?
- 'Causa.
340
00:31:32,790 --> 00:31:35,054
- Porque por quê?
- 'Causa!
341
00:31:35,126 --> 00:31:38,095
Porque esse é o melhor plano neste momento.
Apenas faça o que eu digo.
342
00:31:50,508 --> 00:31:53,443
- E a limusine?
- Você quer que eu dirija isso também?
343
00:31:53,511 --> 00:31:56,036
Eu peguei a limusine, a garota,
todo tipo de merda.
344
00:31:56,114 --> 00:31:58,048
Qual é o seu nome, garoto?
345
00:31:58,116 --> 00:32:01,950
Cale-se. Não estrague tudo.
Tenho que chegar em casa e me masturbar.
346
00:32:02,020 --> 00:32:05,683
- Você pode...
- Dirija! Sim, eu posso dirigir, porra.
347
00:32:14,299 --> 00:32:16,859
- Oi, querido!
- Olá, mãe!
348
00:32:18,937 --> 00:32:20,996
Olhe para você!
349
00:32:21,072 --> 00:32:23,563
Olá, pai. Como você está?
350
00:32:23,641 --> 00:32:25,609
Como foi sua viagem de trem?
351
00:32:25,677 --> 00:32:29,272
A viagem de trem foi boa. É o
corrida de táxi sem a qual eu poderia ter vivido.
352
00:32:29,347 --> 00:32:32,510
Esse idiota turco que mal falava
uma palavra em inglês...
353
00:32:32,583 --> 00:32:35,051
nos deixa naquele idiota
casa do vizinho.
354
00:32:35,119 --> 00:32:37,986
E o bastardo, você poderia acreditar nisso,
ele começa a nos xingar!
355
00:32:38,056 --> 00:32:40,286
- Preciso de uma bebida.
- Não!
356
00:32:43,828 --> 00:32:46,126
- Mãe?
- Sim?
357
00:32:46,197 --> 00:32:50,600
Eu não estou criticando você
ou algo assim, ok?
358
00:32:50,668 --> 00:32:52,932
É só que eu acho...
359
00:32:53,004 --> 00:32:56,235
talvez você devesse se vestir de acordo com sua idade.
360
00:32:57,508 --> 00:33:01,968
Quero dizer, olhe para o papai. Ele está vestido
como um vilão de "Miami Vice".
361
00:33:02,046 --> 00:33:06,210
Vestir minha idade? Eu vou fazer você saber
Morton e eu nos vestimos como nos sentimos.
362
00:33:06,284 --> 00:33:08,218
Olhe para o seu pai.
363
00:33:08,286 --> 00:33:10,777
Ele é uma máquina de sexo normal.
364
00:33:11,689 --> 00:33:13,680
Sim, um Brad Pitt normal.
365
00:33:13,758 --> 00:33:17,421
Então, onde está nosso benfeitor?
366
00:33:21,099 --> 00:33:22,623
Você está bem?
367
00:33:23,701 --> 00:33:25,862
Tudo bem. Já volto.
368
00:33:29,474 --> 00:33:33,604
Fui ao banco hoje,
e você sabe o que eu encontrei?
369
00:33:33,678 --> 00:33:36,511
Ou devo dizer, você sabe
o que eu não encontrei?
370
00:33:36,581 --> 00:33:40,517
- Eu não consegui...
- Estou realmente começando a não gostar de você.
371
00:33:42,854 --> 00:33:46,517
- Não encontrei meu dinheiro!
- Está no Crunch.
372
00:33:46,591 --> 00:33:49,526
Vou ligar e atender hoje à noite.
373
00:33:49,594 --> 00:33:51,186
Agora!
374
00:33:57,235 --> 00:34:00,636
- Ei, dinheiro! Você está pronto para...
- Faça isso. Sim.
375
00:34:00,705 --> 00:34:02,673
Essa é a minha palavra!
376
00:34:03,808 --> 00:34:05,833
Certifique-se de que acertamos.
377
00:34:05,910 --> 00:34:08,401
Crunch me fodeu
com aquela nota maluca.
378
00:34:08,479 --> 00:34:11,346
Tudo bem.
Meu telefone está conectado aqui.
379
00:34:11,416 --> 00:34:15,045
Esse maldito Tracebuster
vai impedir aquele filho da puta de...
380
00:34:15,119 --> 00:34:17,849
- Rastreamento?
- Tracing our shit. Sabe o que eu digo?
381
00:34:17,922 --> 00:34:22,325
Este Tracebuster mantém um imbecil
de rastrear sua chamada.
382
00:34:22,393 --> 00:34:25,760
- Também pode...
- Rastreamento?
383
00:34:25,830 --> 00:34:28,230
Rastreie o filho da puta
isso está rastreando sua merda!
384
00:34:28,299 --> 00:34:31,097
E se eles também tivessem um Tracebuster?
385
00:34:31,169 --> 00:34:34,730
É por isso que eu tenho
este Tracebuster Buster.
386
00:34:34,806 --> 00:34:37,502
Quando um filho da puta tenta estourar
seu rastreamento com um Tracebuster...
387
00:34:37,575 --> 00:34:42,171
isso vai acabar com o filho da puta
Tracebuster que está acabando com você...
388
00:34:43,481 --> 00:34:46,473
- Rastreamento!
- Essa é a minha palavra, jogador!
389
00:34:46,551 --> 00:34:51,420
- Use meu celular.
- Coloque isso aqui, certo?
390
00:34:51,489 --> 00:34:54,822
- Plug and play, filho da puta!
- Ei!
391
00:35:29,260 --> 00:35:30,693
Olá.
392
00:35:30,761 --> 00:35:35,130
Sr. Nishi, você não me conhece, mas
Tenho algo que você pode querer ouvir.
393
00:35:36,234 --> 00:35:38,759
Diz "empresas".
É isso que...
394
00:35:38,836 --> 00:35:40,963
Espere. Não é isso.
395
00:35:43,407 --> 00:35:46,501
Esses sexualmente frustrados...
396
00:35:46,577 --> 00:35:50,035
Espere. Apenas, você sabe, relaxe.
397
00:35:53,050 --> 00:35:56,816
- Ouça isto.
- Esmalte dental, creme para hemorróidas...
398
00:35:59,724 --> 00:36:02,215
Olá? Olá?
399
00:36:03,427 --> 00:36:07,363
Aquele filho da puta teve coragem
para pular na minha bunda com inteligência!
400
00:36:24,949 --> 00:36:26,382
O que?
401
00:36:27,852 --> 00:36:32,289
Pai, fui sequestrado.
Envie um milhão ou morro.
402
00:36:32,356 --> 00:36:33,789
Quem é esse?
403
00:36:33,858 --> 00:36:36,292
Não se preocupe com quem é!
Nós temos sua filha.
404
00:36:36,360 --> 00:36:38,294
Queremos US$ 1 milhão ou ela morre.
405
00:36:38,362 --> 00:36:41,024
- Puro e simples.
- Ela está bem?
406
00:36:41,098 --> 00:36:44,090
Ela está bem, mas se não conseguirmos
esse dinheiro ela não terá.
407
00:36:44,168 --> 00:36:48,605
Eu não tenho dinheiro.
Eu vou à falência.
408
00:36:48,673 --> 00:36:53,940
Besteira! Não brinque conosco ou nós
mande-a de volta em pedacinhos!
409
00:36:55,146 --> 00:36:57,979
Consiga-nos o milhão até o meio-dia de amanhã
ou ela é um pedaço de carne!
410
00:36:58,049 --> 00:37:01,610
- Entendeu-me?
- Eu entendo.
411
00:37:01,686 --> 00:37:04,814
Ligo para você às 10h. e dizer a você
onde a gota desce. Sem policiais.
412
00:37:04,889 --> 00:37:08,882
Ou começo a cortar.
Se sentir cheiro de policial, vou cortar a mão dela!
413
00:37:08,960 --> 00:37:11,929
Não tente rastrear esta ligação.
Não vai adiantar nada.
414
00:37:13,164 --> 00:37:15,496
É assim que você faz merda!
415
00:37:15,566 --> 00:37:19,332
Eu tenho essa merda bem sob controle!
Estamos prestes a receber o pagamento.
416
00:37:19,403 --> 00:37:23,464
Eu não chamo a polícia.
Foda-se toda a polícia!
417
00:37:23,541 --> 00:37:25,475
Eu fui um filho da puta ruim?
418
00:37:25,543 --> 00:37:28,137
- Você foi um péssimo...
- Filho da puta!
419
00:37:28,212 --> 00:37:30,112
- Ruim!
- Mau filho da puta!
420
00:37:30,181 --> 00:37:32,741
Significar! Nojento!
421
00:37:33,985 --> 00:37:36,112
Eu rastreio você, imbecil!
422
00:37:41,692 --> 00:37:44,684
Para cima você vai. Vá, vá.
423
00:37:47,698 --> 00:37:49,859
Olá.
424
00:38:09,887 --> 00:38:11,912
É isso, querido.
425
00:38:11,989 --> 00:38:15,789
10h00 amanhã montamos o drop
e ao meio-dia somos pagos.
426
00:38:15,860 --> 00:38:17,293
Ei, meu negro!
427
00:38:17,361 --> 00:38:20,421
Nós vamos ser pagos!
428
00:38:21,766 --> 00:38:23,529
Em casa!
429
00:38:23,601 --> 00:38:26,661
Leve sua bunda para o meu escritório
em 20 minutos.
430
00:38:29,440 --> 00:38:31,670
Porra! Filho da puta!
431
00:38:31,742 --> 00:38:35,041
Paris me ligou para alguma merda de emergência.
Não faça nada até eu voltar.
432
00:38:35,112 --> 00:38:37,512
Ei, ei, se você quiser,
Eu poderia configurar o...
433
00:38:37,581 --> 00:38:40,516
Larga isso, filho da puta!
Não faça nada até eu voltar!
434
00:38:48,125 --> 00:38:51,822
Eu realmente sinto muito.
Quero dizer, é um prazer finalmente conhecer você.
435
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
Você parece legal o suficiente
Cara alemão-irlandês.
436
00:38:55,566 --> 00:38:59,229
E eu espero que você não se ofenda
quando eu digo...
437
00:38:59,303 --> 00:39:01,601
o que vocês dois são, loucos?
438
00:39:01,672 --> 00:39:04,232
- Mãe, sabemos o que estamos fazendo.
- Oh sim?
439
00:39:04,308 --> 00:39:07,505
Você vai matar seu pai.
Isso é o que você está fazendo.
440
00:39:07,578 --> 00:39:10,843
Casado? Vocês dois?
Católico e judeu? Deus me livre.
441
00:39:12,516 --> 00:39:15,280
Você vai colocar seu pai
em uma sepultura precoce!
442
00:39:15,353 --> 00:39:19,289
- O que isso está fazendo com seus pais?
- Na verdade, ambos estão mortos.
443
00:39:19,357 --> 00:39:21,291
Você vê? Você vê?
444
00:39:21,359 --> 00:39:24,294
Mãe, eles já estavam mortos antes de nos conhecermos.
445
00:39:24,362 --> 00:39:29,857
Eu sei. Isso não é sobre papai
ou os pais de Mel. É sobre você.
446
00:39:29,934 --> 00:39:32,232
Você é preconceituoso.
447
00:39:32,303 --> 00:39:34,828
- Preconceituoso? Sou preconceituoso?
- Sim.
448
00:39:34,905 --> 00:39:38,272
Eu vou fazer você saber que não há um
osso preconceituoso em meu corpo.
449
00:39:38,342 --> 00:39:42,472
Não é preconceituoso? Se eu quiser me casar com goyim,
Vou casar com o goyim!
450
00:39:42,546 --> 00:39:45,879
- Por cima do meu cadáver você vai!
- Se eu quiser, caso com um negro.
451
00:39:45,950 --> 00:39:48,475
- Cala a sua boca!
- Um metro e oitenta e nove...
452
00:39:52,490 --> 00:39:55,015
Com licença, senhor.
Eu só queria me desculpar.
453
00:39:55,092 --> 00:39:57,287
Eu não queria causar
que schlimazel.
454
00:39:57,361 --> 00:39:59,852
Vou levá-los ao templo amanhã.
455
00:39:59,930 --> 00:40:02,865
Você acha que isso pode funcionar?
456
00:40:04,301 --> 00:40:06,496
- Sr. Shulman?
- Morto.
457
00:40:06,570 --> 00:40:10,529
Desculpe. Morto. Senhor, eu sei como
sua esposa sente por mim e Pam.
458
00:40:10,608 --> 00:40:14,305
Eu só queria que você soubesse que eu faria
nunca se case com ela sem sua bênção.
459
00:40:16,947 --> 00:40:18,312
Sim, senhor?
460
00:40:18,382 --> 00:40:21,078
Você poderia me dar uma dose daquele rum
Eu vi lá?
461
00:40:21,152 --> 00:40:22,779
Sim, claro.
462
00:40:49,380 --> 00:40:52,372
- Nunca dê algo para o papai beber.
- Por que? Qual é o problema?
463
00:40:52,450 --> 00:40:55,010
- É horrível.
- Não é tão ruim.
464
00:40:55,085 --> 00:40:59,044
Não é tão ruim?
Ele é um meshuggenah, é isso que ele é.
465
00:41:26,484 --> 00:41:30,147
- Ei, chefe, o que está acontecendo?
- Sente-se e cale a boca.
466
00:41:38,963 --> 00:41:41,397
Mesmo para quem vive
fora da lei...
467
00:41:43,100 --> 00:41:48,094
é comumente entendido que existem
certas regras que devem ser observadas.
468
00:41:48,172 --> 00:41:51,232
Caso contrário, o que você tem é anarquia.
469
00:41:52,176 --> 00:41:54,201
Eu ouço você, chefe.
470
00:41:56,113 --> 00:42:00,379
Nós administramos um negócio sério aqui.
O negócio de ganhar dinheiro.
471
00:42:00,451 --> 00:42:04,717
Este negócio é baseado na confiança
e lealdade e honra.
472
00:42:04,788 --> 00:42:08,189
Na casa de Paris,
isso é tudo que temos.
473
00:42:08,259 --> 00:42:10,625
É isso, querido.
É tudo uma questão de amor.
474
00:42:17,001 --> 00:42:21,529
Quando as regras são quebradas em casa
de Paris, a máquina quebra.
475
00:42:22,806 --> 00:42:25,206
A disciplina deve ser aplicada.
476
00:42:25,276 --> 00:42:28,677
A ordem deve ser restaurada.
477
00:42:28,746 --> 00:42:31,943
Na minha casa,
houve uma transgressão.
478
00:42:32,917 --> 00:42:37,411
Um sequestro não autorizado na minha casa.
479
00:42:38,956 --> 00:42:41,823
- Quem poderia ser tão estúpido?
- Fica pior.
480
00:42:41,892 --> 00:42:44,759
Neste caso específico...
481
00:42:44,828 --> 00:42:46,796
a transgressão é pessoal.
482
00:42:46,864 --> 00:42:48,991
Neste caso...
483
00:42:49,066 --> 00:42:53,264
o sequestrado é
minha afilhada.
484
00:42:53,337 --> 00:42:55,897
- Porra, não!
- Alguma pedra.
485
00:42:55,973 --> 00:42:57,634
Algum idiota.
486
00:42:57,708 --> 00:43:01,508
Alguma coisa menos que sem sentido
decidiu vir...
487
00:43:01,579 --> 00:43:04,514
para minha casa e sequestrar minha afilhada.
488
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
E eu estou olhando...
489
00:43:06,650 --> 00:43:09,778
Estou procurando um filho da puta...
490
00:43:09,853 --> 00:43:12,788
estúpido o suficiente para foder comigo.
491
00:43:15,426 --> 00:43:17,986
Ei, chefe, o que isso tem
a ver comigo?
492
00:43:18,062 --> 00:43:21,657
Eu quero saber o que você faria
para aquele filho de um chacal.
493
00:43:22,967 --> 00:43:24,400
Meu?
494
00:43:26,437 --> 00:43:28,905
Eu faria, você sabe, eu faria...
495
00:43:28,973 --> 00:43:32,739
O que você faria com alguém...
496
00:43:32,810 --> 00:43:37,440
quem decidiu foder com você
na sua própria casa?
497
00:43:38,749 --> 00:43:40,842
Eu quebraria alguns bonés!
498
00:43:40,918 --> 00:43:44,718
Pegue alguns bonés!
Dê a este homem uma estrela dourada.
499
00:43:46,190 --> 00:43:49,318
É você quem...
500
00:43:51,629 --> 00:43:52,994
Dê-me isso!
501
00:43:55,432 --> 00:44:00,870
É você quem estou colocando no comando
de toda esta operação.
502
00:44:00,938 --> 00:44:04,567
É você quem deve seguir em frente...
503
00:44:04,642 --> 00:44:09,306
e traga esses filhos da puta para mim.
504
00:44:19,523 --> 00:44:22,014
Vamos pegar o dinheiro...
505
00:44:22,092 --> 00:44:24,959
e ir para Los Angeles, onde as pessoas
como nós pertencemos.
506
00:44:26,130 --> 00:44:27,563
Eu amo esse filme.
507
00:44:53,090 --> 00:44:55,820
Entenda isso, Mel, sim?
Eu não estou vestido.
508
00:44:56,694 --> 00:44:58,787
O que você está fazendo aqui?
509
00:44:58,862 --> 00:45:02,059
Eu só vim deixar suas coisas
antes de me despedir.
510
00:45:02,132 --> 00:45:04,930
Adeus, sua vadia idiota.
Estou saindo desta cidade.
511
00:45:05,002 --> 00:45:08,301
O que você está fazendo? Chantel?
512
00:45:08,372 --> 00:45:09,964
Merda!
513
00:45:11,308 --> 00:45:14,709
Vou pegar um copo de suco de ameixa.
514
00:45:14,778 --> 00:45:17,110
Se apresse.
Temos um longo caminho a percorrer.
515
00:45:17,181 --> 00:45:19,649
Não se preocupe. Eu conheço um atalho.
516
00:45:47,945 --> 00:45:50,243
Não, querido.
Você não quer fazer isso.
517
00:45:50,314 --> 00:45:52,942
- O que há aí? É pesado.
- It's deer meat, actually.
518
00:45:53,016 --> 00:45:56,281
- O que?
- Cisco foi caçar e apanhou um cervo.
519
00:45:56,353 --> 00:45:59,117
Ele deu a carne para mim
porque ele é vegetariano.
520
00:45:59,189 --> 00:46:01,123
- Tem um cervo morto aí?
- Sim.
521
00:46:01,191 --> 00:46:03,955
Isso é nojento. Tire isso
para o lixo, por favor.
522
00:46:04,027 --> 00:46:06,757
Desculpe por isso.
523
00:46:22,346 --> 00:46:24,280
Mãe, sirva-me um pouco de café.
524
00:46:25,783 --> 00:46:28,411
- Você não quer entrar aí.
- Preciso pegar alguma coisa.
525
00:46:28,485 --> 00:46:31,454
Cheira muito mal. Cocô fedorento.
526
00:46:31,522 --> 00:46:33,717
Isso é nojento.
527
00:46:36,026 --> 00:46:38,722
Morton, olhe aquele cachorro.
528
00:46:42,966 --> 00:46:45,867
Ei, vá embora!
529
00:46:45,936 --> 00:46:48,564
Vá embora, seu rato gigante!
530
00:46:48,639 --> 00:46:51,540
Há algo tão peculiar
sobre aquele garoto.
531
00:46:54,144 --> 00:46:55,736
Solte!
532
00:47:03,287 --> 00:47:05,278
- Olá? Aguentar.
- Vídeo principal grande.
533
00:47:16,934 --> 00:47:18,526
Agora estou ouvindo coisas.
534
00:47:24,675 --> 00:47:26,836
- Eu não vou ao templo.
- Olá?
535
00:47:26,910 --> 00:47:28,207
Olá!
536
00:47:28,278 --> 00:47:30,872
É compreensível que você esteja nos evitando.
537
00:47:30,948 --> 00:47:33,178
- Você sabe por que estamos ligando.
- Desculpe. Peço desculpas.
538
00:47:33,250 --> 00:47:35,741
- Ela se tornou ímpia.
- Qual é o problema, garotinha?
539
00:47:35,819 --> 00:47:39,778
Por que você está chorando?
Porque quero alugar "King Kong Lives".
540
00:47:39,857 --> 00:47:42,417
- Com quem você está falando?
- Sinto muito.
541
00:47:42,492 --> 00:47:46,360
Mas você não pode alugar isso.
Melvin Smiley revelou isso agora.
542
00:47:46,430 --> 00:47:50,389
- E ele está muito ocupado para trazê-lo de volta.
- Prometo que vou trazê-lo de volta.
543
00:47:54,004 --> 00:47:56,734
Você não vai ao templo?
544
00:47:56,807 --> 00:48:00,106
- O que você quer dizer com não?
- Você vai estragar minha surpresa.
545
00:48:00,177 --> 00:48:03,146
Eu não gosto de surpresas.
Que surpresa?
546
00:48:03,213 --> 00:48:06,910
Eu estava pensando em cozinhar um bom
refeição kosher para você e seus pais.
547
00:48:08,886 --> 00:48:12,287
- Isso eu preciso ver.
- Com licença um segundo.
548
00:48:12,356 --> 00:48:14,347
Deixe isso de lado!
549
00:48:16,226 --> 00:48:17,659
Solte!
550
00:48:19,396 --> 00:48:21,023
Saia daqui.
551
00:48:21,098 --> 00:48:24,625
Você é um homenzinho patético.
552
00:48:32,876 --> 00:48:34,309
Merda!
553
00:48:52,429 --> 00:48:53,896
Você está de volta.
554
00:48:53,964 --> 00:48:57,661
Papai teve que fazer um pit stop,
e esqueci minha bolsa.
555
00:48:57,734 --> 00:48:59,793
Você não precisa fazer um pit stop,
Sra.
556
00:48:59,870 --> 00:49:02,065
Não, estou bem.
Estou bem aqui.
557
00:49:02,139 --> 00:49:04,972
- É uma longa viagem.
- Estou bem.
558
00:49:05,042 --> 00:49:07,840
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.
559
00:49:07,911 --> 00:49:11,972
Esqueci uma coisa ali no porta-malas.
560
00:49:12,049 --> 00:49:15,177
Olha, se você tem alguma coisa
no porta-malas, é melhor você retirá-lo.
561
00:49:15,252 --> 00:49:16,685
Eu vou.
562
00:49:18,221 --> 00:49:21,713
- O que é isso?
- É coisa dele. Entre. Estamos atrasados.
563
00:49:21,792 --> 00:49:24,454
Se houver um cervo morto lá,
tire isso daí.
564
00:49:24,528 --> 00:49:26,462
- Vamos!
- Juro.
565
00:49:31,768 --> 00:49:34,032
Eu posso fazer isso.
566
00:49:36,440 --> 00:49:38,374
Cisco, onde diabos você está?
567
00:49:49,286 --> 00:49:52,187
Não ligue. Não ligue.
568
00:49:52,255 --> 00:49:55,190
Não ligue, porra,
seu idiota.
569
00:49:55,258 --> 00:49:58,227
Eles pegaram o Tracebuster Buster.
570
00:49:58,295 --> 00:50:02,698
Eu tenho Tracebuster Buster Buster
pela bunda deles.
571
00:50:06,236 --> 00:50:08,261
Tudo bem, pense, pense.
Crunch!
572
00:50:09,306 --> 00:50:13,072
Seja legal, playboy.
Eu cuido de você.
573
00:50:13,143 --> 00:50:15,077
Eu te digo uma coisa.
574
00:50:15,145 --> 00:50:18,740
Eu vou pegar a garota e ficar com ela
aqui no meu berço. Você se sente melhor?
575
00:50:18,815 --> 00:50:21,511
- Muito. Que horas?
- Tenho que passar no escritório.
576
00:50:21,585 --> 00:50:25,681
- Dê-me uma hora e meia. Legal?
- Sim, legal. Obrigado, mano.
577
00:50:32,162 --> 00:50:35,962
Você está pronto de novo? Você está pronto de novo?
Vamos.
578
00:50:41,638 --> 00:50:43,572
Você está bem?
579
00:50:45,308 --> 00:50:48,641
Vou tirar sua mordaça,
mas você tem que prometer não gritar.
580
00:50:54,518 --> 00:50:57,578
Eu não suponho que você poderia aceitar
tirar essas algemas também?
581
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
- Desculpe.
- Acho que não.
582
00:51:00,690 --> 00:51:02,920
- Eu tenho que fazer xixi.
- Sim.
583
00:51:07,230 --> 00:51:08,925
Eu preciso de ajuda.
584
00:51:08,999 --> 00:51:10,432
Ah, desculpe.
585
00:51:11,568 --> 00:51:16,938
Não, preciso de ajuda com minha calcinha,
a menos que você queira tirar minhas algemas.
586
00:51:17,007 --> 00:51:18,440
Desculpe.
587
00:51:40,931 --> 00:51:42,364
Terminei.
588
00:51:49,072 --> 00:51:52,371
- Você não parece um sequestrador.
- Geralmente não sou.
589
00:51:52,442 --> 00:51:55,570
- Você não vai dar descarga?
- Sim.
590
00:51:55,645 --> 00:51:57,772
Tecnicamente você poderia me chamar de assassino.
591
00:51:58,548 --> 00:52:01,608
Realmente? Um assassino?
Isso paga bem?
592
00:52:01,685 --> 00:52:04,347
Claro.
Eu faço uma matança.
593
00:52:05,622 --> 00:52:08,284
- Obrigado.
- De nada.
594
00:52:08,358 --> 00:52:10,383
Estou com fome. Você deve estar morrendo de fome.
595
00:52:10,460 --> 00:52:14,055
- Estou com tanta fome que poderia comer um...
- Cavalo?
596
00:52:14,131 --> 00:52:16,099
Eu nunca poderia comer um cavalo.
597
00:52:16,166 --> 00:52:19,226
Deixe-me saber o que você quer. eu posso ir
na cozinha e cozinhe para nós.
598
00:52:19,302 --> 00:52:21,327
Você vai acertar isso para mim?
599
00:52:21,404 --> 00:52:23,304
Sim.
600
00:52:23,373 --> 00:52:25,500
Que tal um pterodáctilo?
601
00:52:25,575 --> 00:52:28,135
Você está com sorte.
acabei de bater...
602
00:52:28,211 --> 00:52:30,645
um raro queijo extra e calabresa
pterodáctilo.
603
00:52:30,714 --> 00:52:32,773
- Frio ou nuclear?
- Destrua isso.
604
00:52:34,084 --> 00:52:37,850
Aquela garota da outra casa,
ela é sua namorada?
605
00:52:37,921 --> 00:52:41,357
Sim, acho que sim, mais ou menos,
mas estou noivo de Pam.
606
00:52:41,424 --> 00:52:44,916
Chantel é meio que sua namorada, mas
você está noivo de outra garota, Pam?
607
00:52:44,995 --> 00:52:48,260
Parece complicado.
Conte-me mais.
608
00:52:48,331 --> 00:52:53,325
Cisco, eu posso fazer isso.
Eu não sou nenhum idiota. Eu posso fazer isso.
609
00:52:53,403 --> 00:52:56,167
Eu vou provar isso. eu vou provar
minha bunda para todos vocês, filhos da puta...
610
00:52:56,239 --> 00:52:58,173
que eu posso lidar com o meu...
611
00:53:01,077 --> 00:53:03,011
negócio.
612
00:53:03,079 --> 00:53:06,446
Sim. Eu posso cuidar do meu negócio!
613
00:53:51,761 --> 00:53:53,319
Olá?
614
00:53:53,396 --> 00:53:55,887
Sr. Nishi, meio-dia de hoje,
US$ 1 milhão em dinheiro.
615
00:53:55,966 --> 00:53:59,959
Em um saco plástico de lixo.
Coloque-o na lata de lixo verde...
616
00:54:00,036 --> 00:54:02,402
perto do Abrigo da Abadia
na trilha McBryde...
617
00:54:02,472 --> 00:54:04,406
perto da Old School Road.
618
00:54:04,474 --> 00:54:06,101
Você entende?
619
00:54:08,912 --> 00:54:12,905
Não entendo "McBlyde".
620
00:54:12,983 --> 00:54:14,814
O que?
621
00:54:14,884 --> 00:54:17,944
Não, não. Desligar.
622
00:54:18,021 --> 00:54:19,989
O que é "McBlyde"?
623
00:54:20,056 --> 00:54:22,456
Trilha McBryde...
624
00:54:22,525 --> 00:54:25,585
é uma merda...
625
00:54:28,198 --> 00:54:31,258
- O que é "McBlyde"?
- É uma merda...
626
00:54:32,302 --> 00:54:36,033
Uma maldita coisa.
627
00:54:48,451 --> 00:54:49,884
Eu entendo.
628
00:54:49,953 --> 00:54:52,319
Trilha McBryde.
629
00:54:53,690 --> 00:54:56,784
Vou deixar dinheiro lá.
630
00:54:56,860 --> 00:54:58,293
Bom.
631
00:55:04,100 --> 00:55:06,227
Pegue ele. Pegue ele!
632
00:55:08,204 --> 00:55:10,832
Vamos, vamos!
Faça um movimento!
633
00:55:20,216 --> 00:55:23,583
É a sua vida.
Você tem que assumir alguma responsabilidade.
634
00:55:24,721 --> 00:55:27,849
Parece que não importa o que eu faça,
nunca é bom o suficiente.
635
00:55:28,958 --> 00:55:32,052
Você sabe?
Está começando a me deixar infeliz.
636
00:55:32,128 --> 00:55:34,426
Você não pode culpar Chantel e Pam
por tirar vantagem de você.
637
00:55:34,497 --> 00:55:36,431
Você torna tudo muito fácil para eles.
638
00:55:36,499 --> 00:55:40,595
Eu não estou culpando eles,
pelo menos não estou tentando.
639
00:55:42,772 --> 00:55:45,832
No final do dia,
tudo o que quero que eles façam é serem felizes.
640
00:55:46,576 --> 00:55:48,510
Não sei.
641
00:55:48,578 --> 00:55:51,877
Eu simplesmente não suporto a ideia
deles não gostarem mais de mim.
642
00:55:54,017 --> 00:55:57,578
Para ser totalmente honesto, não suporto
a ideia de alguém não gostar de mim.
643
00:55:58,521 --> 00:56:01,081
Isso parece bastante disfuncional.
644
00:56:01,157 --> 00:56:04,593
Por que você diz isso?
O que você quer dizer?
645
00:56:04,661 --> 00:56:09,121
Quero dizer, você pode sofrer de
um transtorno de personalidade limítrofe.
646
00:56:09,199 --> 00:56:11,929
- E você também tem problemas de codependência.
- O que?
647
00:56:13,103 --> 00:56:15,799
Você está chicoteado.
648
00:56:15,872 --> 00:56:19,103
Você parece legal. Você não é como
os outros. Faça o que é certo para você.
649
00:56:21,945 --> 00:56:24,413
Você é muito inteligente.
Você sabe disso?
650
00:56:40,463 --> 00:56:42,795
Que porra é essa?
651
00:56:54,377 --> 00:56:57,938
Tudo bem, seu imundo
sequestrando uma escória, você!
652
00:56:58,014 --> 00:57:00,244
- Onde está a garota?
- Ela está em...
653
00:57:01,651 --> 00:57:03,619
Não seja fofo conosco, canalha.
654
00:57:03,686 --> 00:57:05,779
Fui enviado aqui pelo meu chefe,
Paris...
655
00:57:05,855 --> 00:57:08,585
de quem você é afilhada
ser um sequestro...
656
00:57:08,658 --> 00:57:10,182
para encontrá-la.
657
00:57:10,260 --> 00:57:15,425
Se você quiser continuar respirando,
é melhor você me dizer, Melvin...
658
00:57:15,498 --> 00:57:18,524
onde diabos ela está e quem diabos,
Melvin...
659
00:57:18,601 --> 00:57:20,796
é o mentor insidioso
por trás dessa trama.
660
00:57:20,870 --> 00:57:22,303
Melvin.
661
00:57:23,807 --> 00:57:25,240
Melvin?
662
00:57:26,276 --> 00:57:30,007
Melvin? Melvin Smiley?
663
00:57:31,314 --> 00:57:34,340
Melvin Smiley é o mentor
por trás desse sequestro?
664
00:57:36,186 --> 00:57:37,619
Oh meu Deus!
665
00:57:39,989 --> 00:57:41,980
Que mundo.
666
00:57:42,058 --> 00:57:44,424
Quero dizer, a humanidade.
667
00:57:44,494 --> 00:57:45,927
A traição.
668
00:57:46,863 --> 00:57:49,798
Ele era como um irmão para mim, cara.
669
00:57:51,968 --> 00:57:53,595
Ah bem.
670
00:58:09,652 --> 00:58:11,586
Alguém tem que morrer.
671
00:58:13,122 --> 00:58:15,420
Encare isso como um privilégio, sabe?
672
00:58:15,492 --> 00:58:19,428
Você está sempre morrendo de vontade de fazer alguma coisa
para mim. Agora é sua chance.
673
00:58:38,114 --> 00:58:40,480
Tudo bem, chega de Sr. Cara Bonzinho.
674
00:58:40,550 --> 00:58:42,950
Agora vamos encontrar Melvin Smiley...
675
00:58:43,019 --> 00:58:45,180
e vamos matá-lo.
676
00:58:46,089 --> 00:58:48,353
Melvin. Filho da puta.
677
00:58:48,424 --> 00:58:51,655
Eu sabia que o menino tinha problemas financeiros,
mas não sonhei que ele iria tão longe.
678
00:58:51,728 --> 00:58:54,663
Encontre a garota primeiro,
então negocie com ele.
679
00:58:56,466 --> 00:58:58,525
Faça as malas.
Vamos dar um passeio.
680
00:58:58,601 --> 00:59:03,129
Quem sabe que coisas indizíveis
eles fazem com minha garotinha?
681
00:59:03,206 --> 00:59:03,273
Diz que você deveria mergulhar
o pão ázimo por cinco minutos.
682
00:59:03,308 --> 00:59:06,674
Diz que você deveria mergulhar
o pão ázimo por cinco minutos.
683
00:59:06,743 --> 00:59:09,211
- OK.
- Esta é a cozinha tradicional judaica?
684
00:59:09,279 --> 00:59:11,645
Espero que sim. É o único
Livro de receitas judaicas em casa.
685
00:59:14,150 --> 00:59:16,744
Você precisa de margarina
para refogar os cogumelos.
686
00:59:18,488 --> 00:59:20,251
Merda! Isso é kosher?
687
00:59:20,323 --> 00:59:24,225
Como eu saberia. Você precisa mexer
então não gruda.
688
00:59:25,495 --> 00:59:28,328
Eu poderia te ajudar melhor
se eu não tivesse essas algemas.
689
00:59:28,398 --> 00:59:29,831
Tudo bem.
690
00:59:41,010 --> 00:59:43,035
Você é muito bom nisso.
691
00:59:44,013 --> 00:59:46,174
Você já cozinhou para o seu pai?
692
00:59:46,249 --> 00:59:48,513
Meu pai nem sabe que estou vivo.
693
00:59:48,585 --> 00:59:51,179
Não até que eu tenha que impressionar
alguns de seus associados.
694
00:59:52,288 --> 00:59:54,279
- Você tem açúcar mascavo?
- Sim.
695
00:59:58,494 --> 01:00:01,952
Você sabe como é viver
sua vida para agradar outras pessoas?
696
01:00:02,031 --> 01:00:04,192
Acho que sim, né?
697
01:00:05,335 --> 01:00:10,204
É uma chatice. Às vezes eu desejo
Eu poderia simplesmente fugir. Know what I mean?
698
01:00:10,273 --> 01:00:13,640
Eu sim, na verdade.
Sempre sonhei em fugir.
699
01:00:17,747 --> 01:00:20,841
Venha aqui. O que você está fazendo?
Você está perdendo o foco.
700
01:00:20,917 --> 01:00:23,977
Toda a alegria de cozinhar. Você tem
usar as mãos, entrar e bagunçar.
701
01:00:24,787 --> 01:00:26,721
Entre lá.
702
01:00:28,124 --> 01:00:30,183
Mais ou menos assim.
703
01:00:37,600 --> 01:00:40,933
Agora temos que esmaltar
nossa legorne branca LM-4.
704
01:00:41,004 --> 01:00:44,098
- Nosso LM o quê?
- Frango de corte comum.
705
01:00:44,173 --> 01:00:46,869
estou estudando eles
em biotecnologia avançada.
706
01:01:41,931 --> 01:01:43,489
Droga!
707
01:01:43,566 --> 01:01:47,161
Desculpe.
Vou limpar para você, ok?
708
01:02:14,130 --> 01:02:17,588
Você conhecia a legorne branca
foi cruzado com a linhagem Ross...
709
01:02:17,667 --> 01:02:20,761
para criar o híbrido
conhecida como Roslin QTL Cross?
710
01:02:20,837 --> 01:02:23,397
Claro.
Não é todo mundo?
711
01:02:23,473 --> 01:02:25,737
Deu origem a mais
33 fenótipos diferentes...
712
01:02:25,808 --> 01:02:28,834
todos distintos por atingirem seus
maturidade sexual dentro de dois meses.
713
01:02:28,911 --> 01:02:30,708
Então nós os comemos.
714
01:02:30,780 --> 01:02:32,839
Sim.
715
01:02:32,915 --> 01:02:37,352
Você sabe, é meio triste.
Para nos alimentar...
716
01:02:37,420 --> 01:02:40,583
algo tão jovem e
no auge de sua vida...
717
01:02:42,592 --> 01:02:44,184
tem que morrer.
718
01:02:46,929 --> 01:02:49,864
- Ajuda! Ajuda!
-Keiko!
719
01:02:57,607 --> 01:02:59,040
Desculpe.
720
01:03:05,314 --> 01:03:06,747
Ah Merda!
721
01:03:13,156 --> 01:03:14,589
Porra!
722
01:03:36,612 --> 01:03:40,104
- Aqui está, mãe.
- Você se sente melhor, Bunza Bun?
723
01:03:40,183 --> 01:03:44,085
Getting your hair done always helps
para consertar um coração partido.
724
01:03:44,153 --> 01:03:46,678
Você está fazendo a coisa certa, querido.
725
01:03:46,756 --> 01:03:49,452
Temos que preservar nosso patrimônio.
726
01:03:49,525 --> 01:03:51,516
Você contará a ele depois de comer.
727
01:03:51,594 --> 01:03:54,961
Melhor ele deveria ter um coração partido
com o estômago cheio.
728
01:03:55,031 --> 01:03:57,261
Acha que ele vai pegar o dinheiro de volta?
729
01:04:11,814 --> 01:04:14,908
- O que você está fazendo?
- Nada. Como foi seu passeio?
730
01:04:14,984 --> 01:04:17,418
Cheira bem. Algo está cozinhando.
731
01:04:17,486 --> 01:04:19,954
Estamos prontos para comer quando você estiver.
732
01:04:21,757 --> 01:04:24,282
- Olá?
- Isso é Crunch.
733
01:04:24,360 --> 01:04:26,521
E aí?
Espere um segundo.
734
01:04:26,596 --> 01:04:28,655
- Você pode me dar licença um segundo?
- Claro.
735
01:04:28,731 --> 01:04:30,665
- Vamos.
- Olá?
736
01:04:30,733 --> 01:04:32,826
Ei, Crunch. Que porra está acontecendo?
737
01:04:33,603 --> 01:04:35,036
Esquerda.
738
01:04:36,739 --> 01:04:38,502
Bem aqui.
739
01:04:38,574 --> 01:04:40,667
Este é o lugar.
740
01:04:40,743 --> 01:04:45,544
Vou dar o fora do país,
e você precisa fazer o mesmo. Agora!
741
01:04:46,649 --> 01:04:49,049
Passei pelo escritório hoje.
742
01:04:49,118 --> 01:04:51,211
Paris está planejando um grande sucesso.
743
01:04:52,321 --> 01:04:55,882
Ei, negro! Eu disse que deveria ter
um pouco de lanolina nele.
744
01:04:55,958 --> 01:04:59,621
Não é uma merda de aloe vera.
Filho da puta!
745
01:04:59,695 --> 01:05:01,720
Entenda direito.
746
01:05:02,732 --> 01:05:07,260
Parece que alguns filhos da puta se foram
e sequestrou a afilhada de Paris.
747
01:05:07,336 --> 01:05:11,670
Alguma vadia japonesa. Nossa vadia japonesa.
Veja o que estou dizendo?
748
01:05:11,741 --> 01:05:15,472
Olha, você tem que deixá-lo ficar com isso
à queima-roupa.
749
01:05:15,544 --> 01:05:18,138
Acabou. Caput. É isso!
750
01:05:18,214 --> 01:05:21,206
Mas, mãe, isso parece muito duro.
751
01:05:26,522 --> 01:05:28,615
Cisco está tentando se salvar.
752
01:05:28,691 --> 01:05:30,784
Ele está atrás de todos nós.
753
01:05:30,860 --> 01:05:33,260
Ele pegou Gump.
754
01:05:33,329 --> 01:05:34,762
Meu conselho.
755
01:05:34,830 --> 01:05:37,993
Dê o fora de Dodge agora,
negro.
756
01:05:38,067 --> 01:05:40,968
Há um esquadrão de ataque chegando
para sua bunda agora.
757
01:05:41,037 --> 01:05:42,595
Paz. Fora.
758
01:05:42,672 --> 01:05:44,139
Merda.
759
01:06:00,323 --> 01:06:02,257
Aqui está o seu suco de ameixa, querido.
760
01:06:02,325 --> 01:06:04,259
Deixe a garrafa.
761
01:06:04,327 --> 01:06:05,760
Quem é aquele?
762
01:06:09,465 --> 01:06:12,559
Olá. Melvin Smiley está aqui?
763
01:06:12,635 --> 01:06:15,934
Somos colegas de trabalho de Melvin.
Trabalhamos no mesmo escritório.
764
01:06:16,005 --> 01:06:17,563
Realmente?
765
01:06:17,640 --> 01:06:21,974
- Isso é frango que estou cheirando?
- Você comeu? - Almoço?
766
01:06:22,044 --> 01:06:25,536
Não comi o dia todo.
Você poderia comer alguma coisa?
767
01:06:25,614 --> 01:06:28,777
- Vamos.
- Você é tão gentil. Obrigado.
768
01:06:28,851 --> 01:06:28,884
Ele é um colega dedicado. Um homem que
trabalha para a melhoria da sociedade.
769
01:06:28,919 --> 01:06:33,719
Ele é um colega dedicado. Um homem que
trabalha para a melhoria da sociedade.
770
01:06:33,789 --> 01:06:36,622
Então, por que Melvin trabalha nos finais de semana?
771
01:06:36,692 --> 01:06:38,626
Ele trabalha muito com os sem-teto.
772
01:06:38,694 --> 01:06:41,026
Ele vende computadores para moradores de rua?
773
01:06:41,097 --> 01:06:45,431
Você ficaria surpreso com quantos
moradores de rua compram computadores.
774
01:06:45,501 --> 01:06:46,934
Oh sério?
775
01:06:48,337 --> 01:06:50,771
- Olá, Melvin.
- Olá, Melvin.
776
01:06:51,640 --> 01:06:54,837
Você quer conversar sobre isso lá fora?
777
01:06:54,910 --> 01:06:58,209
Sente-se, Melvin.
Gostaria de propor um brinde.
778
01:06:59,515 --> 01:07:03,884
Para minha esposa. Uma mulher adorável,
que nos últimos oito anos...
779
01:07:03,953 --> 01:07:08,117
me custou mais de US$ 200 mil...
780
01:07:08,190 --> 01:07:10,158
nas contas de cirurgia plástica.
781
01:07:10,226 --> 01:07:12,888
E qual foi o resultado final
de toda aquela cirurgia?
782
01:07:12,962 --> 01:07:16,329
Uma mulher de 57 anos
com a cara...
783
01:07:16,399 --> 01:07:19,732
de um lindo
Macaco de 25 anos.
784
01:07:19,802 --> 01:07:22,362
- Ah, Morton!
- Cale a boca!
785
01:07:22,438 --> 01:07:24,838
Eu vou fazer você saber
que muitos homens...
786
01:07:24,907 --> 01:07:27,637
descobri que eu sou
uma criatura arrebatadora.
787
01:07:28,811 --> 01:07:30,802
Você não acha que ainda sou atraente?
788
01:07:30,880 --> 01:07:33,747
- Uma criatura arrebatadora?
- Sim. Certamente.
789
01:07:34,717 --> 01:07:36,150
Sim, claro.
790
01:07:36,218 --> 01:07:39,984
Concordo. Você é uma criatura.
791
01:07:40,056 --> 01:07:42,081
Sente-se! Você está bêbado.
792
01:07:42,158 --> 01:07:44,388
À minha querida filha Pamela.
793
01:07:44,460 --> 01:07:47,725
Uma princesa.
Meu único filho.
794
01:07:47,797 --> 01:07:50,265
E a fonte de orgulho constante...
795
01:07:50,332 --> 01:07:53,096
degenerar, manipulador...
796
01:07:53,169 --> 01:07:55,694
sanguessugas garimpeiras em todo o mundo.
797
01:07:55,771 --> 01:08:00,208
O que me leva
ao meu suposto genro Melvin...
798
01:08:00,276 --> 01:08:03,768
quem é muito charmoso
de uma forma meio "Rain Man".
799
01:08:03,846 --> 01:08:08,078
Mas obviamente não é bom o suficiente
para algumas festas.
800
01:08:08,150 --> 01:08:11,085
- Acho melhor você...
- Sente-se e cale a boca.
801
01:08:11,153 --> 01:08:15,021
-Morton, por favor. Sente-se!
- Onde eu estava?
802
01:08:15,091 --> 01:08:18,754
A primeira coisa que fazemos quando nos encontramos
este jovem está tendo uma grande briga.
803
01:08:18,828 --> 01:08:22,127
Então o jovem vem até mim
como Sidney Poitier...
804
01:08:22,198 --> 01:08:24,359
em "Adivinhe quem vem para jantar".
805
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
Um belo filme, devo acrescentar.
E ele proclama...
806
01:08:26,635 --> 01:08:30,594
"Eu não vou me casar com sua filha
a menos que eu tenha sua bênção."
807
01:08:30,673 --> 01:08:33,233
Ao que eu digo...
808
01:08:33,309 --> 01:08:35,368
"Ela não merece você.
809
01:08:35,444 --> 01:08:39,574
Você merece estar em um ambiente
de tolerância e fraternidade."
810
01:08:39,648 --> 01:08:44,950
Quando vejo quatro homens
de raças diferentes...
811
01:08:45,020 --> 01:08:49,150
cores e credos, sentados juntos
na mesa de jantar...
812
01:08:49,225 --> 01:08:52,251
isso me enche de esperança.
813
01:08:52,328 --> 01:08:57,163
Vocês quatro são o que este país
é tudo sobre.
814
01:09:03,172 --> 01:09:05,800
Ah, nojento!
Sua mãe desagradável...
815
01:09:14,750 --> 01:09:17,651
É hora do bônus,
e adivinhe quem é o bônus.
816
01:09:21,590 --> 01:09:23,990
Ei, Mel. Você está chateado comigo, amor?
817
01:09:24,059 --> 01:09:26,254
Filho da puta traidor.
Deveríamos ser amigos.
818
01:09:33,836 --> 01:09:37,966
Ainda somos amigos. Eu só preciso de espaço.
Eu ainda te amo, querido.
819
01:09:40,042 --> 01:09:42,010
Sim, assim como você amou Gump, hein?
820
01:09:43,112 --> 01:09:46,013
É cada um por si, Mel.
821
01:09:51,654 --> 01:09:54,521
Mova-o para fora.
Freddy, você está comigo.
822
01:10:00,262 --> 01:10:02,628
-Pam?
- Sim?
823
01:10:02,698 --> 01:10:05,496
- Você ia terminar comigo?
- Sim.
824
01:10:09,738 --> 01:10:13,469
- Acho que isso é um adeus.
- Sim. Sim.
825
01:10:13,542 --> 01:10:15,476
Sinto muito pela refeição.
826
01:10:15,544 --> 01:10:18,035
As coisas poderiam ser piores.
827
01:10:44,006 --> 01:10:45,701
Ele está fugindo!
828
01:10:48,410 --> 01:10:50,708
Vamos, mova-se!
829
01:10:59,021 --> 01:11:00,955
"Não se preocupe, querido.
830
01:11:01,023 --> 01:11:03,787
Isso vai economizar quatro horas
fora da nossa unidade."
831
01:11:03,859 --> 01:11:07,124
Estamos de volta onde começamos,
seu idiota!
832
01:11:08,197 --> 01:11:11,963
Ele é um animal.
Eu deveria ter encontrado o dinheiro.
833
01:11:12,034 --> 01:11:15,629
Não se preocupe. Ele não vai machucá-la agora.
Ela é o único seguro que ele tem.
834
01:12:33,349 --> 01:12:35,283
Isso foi intenso!
835
01:12:35,351 --> 01:12:37,342
Já volto.
836
01:12:39,088 --> 01:12:40,783
Ah, Deus!
837
01:12:40,856 --> 01:12:43,381
- Acho que quebrei minha perna!
- Merda.
838
01:13:12,154 --> 01:13:15,248
Boa condução, Mário.
Agora tire-nos daqui!
839
01:13:15,324 --> 01:13:18,623
Você tem cartão Triple-A?
840
01:13:18,694 --> 01:13:21,185
O meu expirou.
841
01:13:24,433 --> 01:13:26,264
Ele tem uma arma.
842
01:13:31,106 --> 01:13:34,200
- Você ia ficar com isso, não é?
- Ele queria.
843
01:13:35,744 --> 01:13:38,338
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
844
01:13:43,786 --> 01:13:48,382
Melvin, me desculpe.
Podemos apenas conversar sobre isso?
845
01:13:48,457 --> 01:13:49,890
Eu te amo!
846
01:13:52,161 --> 01:13:53,594
Merda!
847
01:14:06,875 --> 01:14:09,002
Eu queria isso?
848
01:14:09,077 --> 01:14:13,013
Se você tivesse ficado com sua bunda estreita
na estrada como eu te disse para fazer...
849
01:14:13,081 --> 01:14:15,015
isso não teria acontecido.
850
01:14:23,125 --> 01:14:27,255
Você não saberia
para onde Melvin está indo, você poderia?
851
01:14:34,470 --> 01:14:37,462
Você não saberia
para onde Melvin pode estar indo, certo?
852
01:14:39,007 --> 01:14:40,440
Você faria isso?
853
01:14:42,744 --> 01:14:46,271
- O que acontece agora?
- Eu deixo você e você vai para casa.
854
01:14:46,348 --> 01:14:48,839
Não, quero dizer,
o que acontece conosco?
855
01:14:59,361 --> 01:15:02,228
Se você vai ficar comigo, há
certas coisas que você precisa entender.
856
01:15:02,297 --> 01:15:04,492
Sou um assassino contratado.
857
01:15:04,566 --> 01:15:08,593
Eu mato pessoas por dinheiro.
Até agora, todos eles foram pessoas más.
858
01:15:08,670 --> 01:15:12,197
Dê ou receba alguns desagradáveis.
Isso é o que eu faço.
859
01:15:12,274 --> 01:15:15,209
- É a única coisa em que sou bom.
- Eu estou bem com isso.
860
01:15:15,277 --> 01:15:17,507
Se você ficar comigo,
sua vida estará em perigo.
861
01:15:17,579 --> 01:15:20,173
Uma adrenalina constante?
Você está brincando?
862
01:15:20,249 --> 01:15:23,412
- Eu gosto disso.
- Entenda isso, ok?
863
01:15:23,485 --> 01:15:28,684
Eu positivamente não posso ser o único
se apaixonar neste relacionamento.
864
01:15:28,757 --> 01:15:32,386
- Tem que ser mútuo.
- Estou sentindo você, Skipper.
865
01:15:35,330 --> 01:15:37,321
Vou devolver esta fita.
866
01:15:37,399 --> 01:15:41,859
Quando eu voltar, se você realmente quiser,
vamos desaparecer juntos.
867
01:16:18,874 --> 01:16:21,104
Fique quieto. Por favor.
868
01:16:22,911 --> 01:16:25,573
Ah, Deus. Vou nos tirar daqui.
Apenas acalme-se. Por favor.
869
01:16:25,647 --> 01:16:27,581
Você não parece tão calmo!
870
01:16:34,256 --> 01:16:36,087
Ah, merda.
871
01:16:36,158 --> 01:16:37,591
Você está bem?
872
01:16:39,094 --> 01:16:41,528
Tudo bem. Podemos sair pelos fundos.
873
01:16:49,771 --> 01:16:53,229
Vamos. É seguro.
Só não olhe para baixo.
874
01:16:57,846 --> 01:16:59,279
Capitão, olhe.
875
01:17:01,016 --> 01:17:03,109
Ah Merda.
Você tem que sair daqui.
876
01:17:03,185 --> 01:17:06,279
Encontre-me na locadora.
Eu tenho que lidar com esse cara. Ir!
877
01:19:43,145 --> 01:19:48,310
O stand-up mais caro do mundo
história do marketing cinematográfico.
878
01:19:48,383 --> 01:19:50,977
Incrível.
879
01:20:01,997 --> 01:20:03,988
Sorridente.
880
01:20:08,303 --> 01:20:10,237
Aqui está a porra da sua fita de volta.
881
01:20:12,707 --> 01:20:14,834
Vamos ver aqui.
882
01:20:16,611 --> 01:20:18,545
Ah, cobranças atrasadas.
883
01:20:21,416 --> 01:20:23,782
O que é isso?
884
01:20:23,852 --> 01:20:27,117
A fita não foi rebobinada?
Isso vai custar caro!
885
01:20:27,189 --> 01:20:29,851
Já tomei muita merda de você.
886
01:20:29,925 --> 01:20:32,792
Eu aguentei seus preços altos,
sua péssima seleção.
887
01:20:32,861 --> 01:20:35,489
- Seus telefonemas rudes.
- Desculpe por isso.
888
01:20:35,564 --> 01:20:37,998
- Quero te contar uma coisa.
- O que?
889
01:20:38,066 --> 01:20:41,126
Eu nunca vou alugar fitas
desta loja de novo, seu arrogante...
890
01:20:43,839 --> 01:20:46,205
Vou terminar o que comecei,
filho da puta.
891
01:20:52,881 --> 01:20:54,849
Não, por favor.
892
01:20:55,884 --> 01:20:58,114
Aguente firme, vadia.
893
01:20:58,186 --> 01:21:00,381
Vamos, filho da puta.
Vamos trabalhar.
894
01:21:13,134 --> 01:21:15,534
- Onde está a garota?
- Eu a deixei ir.
895
01:21:19,908 --> 01:21:25,039
Você deixou aquela vadia ir? Eu não posso acreditar
como você é estúpido, cara.
896
01:21:25,113 --> 01:21:27,547
- Ela não é nenhuma vadia.
- Ah, ela não é uma vadia.
897
01:21:27,616 --> 01:21:32,246
Eu vejo. Você gosta dessa garota.
Vamos! Ela enganou você, idiota.
898
01:21:32,320 --> 01:21:35,084
Apenas mais uma vadia manipulando
sua bunda arrependida para conseguir o que ela quer.
899
01:21:36,424 --> 01:21:38,392
Você não sabe o que você é
falando sobre. Isso não é verdade.
900
01:21:38,460 --> 01:21:42,089
Eu não te ensinei nada?
Ela não gosta de você.
901
01:21:42,163 --> 01:21:44,427
Inferno, eu não gosto de você.
902
01:22:03,985 --> 01:22:08,217
Você não era nada. Eu consegui um emprego para você,
te ensinou tudo que você sabe.
903
01:22:09,925 --> 01:22:13,952
Lembre-se daquela promessa que fiz sobre
meu barco? Eu menti. Você não está entendendo nada.
904
01:22:14,029 --> 01:22:15,553
Eu não dou a mínima!
905
01:23:05,046 --> 01:23:06,479
Filho da puta!
906
01:23:11,319 --> 01:23:13,412
Isso não é uma merda!
907
01:23:17,525 --> 01:23:21,518
Tudo que eu queria fazer
era navegar no meu barco, cara.
908
01:23:22,163 --> 01:23:23,687
Você sabe?
909
01:23:24,699 --> 01:23:26,633
Navegue pelas estrelas.
910
01:23:27,869 --> 01:23:31,100
Veja golfinhos correndo ao lado,
você sabe?
911
01:23:31,172 --> 01:23:33,163
Talvez até matar alguns deles.
912
01:23:36,277 --> 01:23:38,142
Ei, Mel...
913
01:23:39,047 --> 01:23:40,981
Quase consigo ver.
914
01:23:41,883 --> 01:23:44,113
É lindo pra caralho.
915
01:23:49,891 --> 01:23:51,950
Estou aqui, amigo.
916
01:23:52,027 --> 01:23:54,188
Não consigo mais ver isso.
917
01:23:55,730 --> 01:23:58,290
Eu posso ver isso.
Você está aí, cara.
918
01:23:59,200 --> 01:24:02,226
Você está lá agora.
Bem ali no convés.
919
01:24:02,303 --> 01:24:05,204
É só você e o mar.
Um a um.
920
01:24:06,641 --> 01:24:08,802
Você está livre agora.
921
01:26:07,595 --> 01:26:08,857
Por que?
922
01:26:16,804 --> 01:26:21,207
Isso é tão legal. Eu não posso acreditar que eles estão
fazendo um filme sobre seu sequestro.
923
01:26:21,276 --> 01:26:23,938
Meu pai está em Los Angeles finalizando o acordo.
924
01:26:24,012 --> 01:26:27,106
Esta é uma história assim.
Seu pai estava totalmente falido.
925
01:26:27,182 --> 01:26:30,640
Então você é sequestrado e agora eles estão
vai fazer um grande filme de Hollywood?
926
01:26:30,718 --> 01:26:33,448
Seu pai deve estar muito feliz.
927
01:26:33,521 --> 01:26:36,581
Sim, tudo voltou ao normal.
Minha carona está aqui. Eu tenho que ir.
928
01:26:47,602 --> 01:26:49,035
Direto para casa, senhora?
929
01:26:49,103 --> 01:26:52,504
Ou você gostaria de simplesmente fugir
de tudo isso?
930
01:27:12,894 --> 01:27:15,385
- Eu não entendo.
- Obrigado, Vicente. Vamos.
931
01:27:15,463 --> 01:27:17,431
Você conseguiu, garoto.
932
01:27:18,566 --> 01:27:22,627
Você conhece a exibição do filme do seu pai?
Foi muito bem feito.
933
01:27:38,019 --> 01:27:40,487
- Então?
- Sim?
934
01:27:40,555 --> 01:27:42,489
Vamos desaparecer ou o quê?
935
01:27:42,557 --> 01:27:44,491
Você é o cara.