1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[ඉතාලි භාෂාවෙන් නියෝජිතයා]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරන නියෝජිතයන්]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එහි තේරුම අලංකාරය යන්නයි.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[රේඛා නාද]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[දුරකථනයෙන් ඇන්ටෝනියෝ] යෝ.
-[පුද්ගලයා] යාවත්කාලීන කරන්න, කරුණාකර.
[සුසුම් හෙළයි]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[ඇන්ටෝනියෝ] ඉලක්කය දෙස ඇස්.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[පුද්ගලයා] අවසන් කිරීමේ ඇස්තමේන්තුව?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[ඇන්ටෝනියෝ] එය ගත වනු ඇත
ගතවන කාලය
එය නිවැරදිව සිදු කරන්නේ නම්.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[පුද්ගලයා] ඔබ හොඳම ය.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
ඔයයි විශිෂ්ටම. [සුසුම් හෙළයි]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
මට ඕන මේකිව රිද්දන්න.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
ඔව්, අපි නිතරම රිදවන නිසා
අපි ආදරය කරන අය.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[පුද්ගලයා] ඔහු මගේ සෙරුමය සොරකම් කළා

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
සහ මගේ බූස්ටර,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
සහ තුන්වන මට්ටම නොවේ,
ස්ථරය 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
එය මා වෙනුවෙන් වෙන් කර තිබුණි
මගේ මිතුරන්ට බෙදා දීමට
සහ මම.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[ඇන්ටෝනියෝ] ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා,
ඔහු ඔබේ සූත්‍රය සොරකම් කළා,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
ආසාදිත පුද්ගලයන්.
ඔයා කේන්තියෙන් හා අංඟෙන් ඉන්නේ.
මට එය තේරෙනවා.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
මම ස්නායු විෂ වැඩි කළා,
ඒ නිසා ඔහු දඟලන්න ඕනේ
තව ටිකක්,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
කටින් පෙණ.
කමක් නැහැ? මට ඔයාව තේරුණා.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
ඇයි මිනිස්සුන්ට බැරි
ජීවිතය තනියම තබන්නද?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
එය තණ්හාව ද මෝඩකම ද?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
ලස්සන මිනිස්සු හිතන්නේ නැහැ
නීති ඔවුන්ට අදාළ වේ.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[ගොරවන]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
ඒක කරන්න එපා.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
ඔබ කුමක් කළත් එය නොකරන්න.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
- එය වටින්නේ නැත.
-[දොර වැසෙයි]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[කොඳුරමින්] ඔවුන් මෙහි ඇත.
ඒක කරන්න එපා.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[පුද්ගලයා] ඔබ ඉන්නවා.
-[ගැස්ම]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
මගුලක්.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
එය ලබාගත්තේ කවදාද?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
පැයකට පමණ පෙර.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
සකර්බර්ග් පීඩනයට පත් විය
සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
එය පළ කළේ කවදාද?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
සේවිකාවට පෙර දින
ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තා.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
"එය කරන්න එපා."

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
අනතුරු ඇඟවීමකි.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
කුමක් ගැන ද? කාට ද?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
දන්නේ නැහැ. දැන් ඒක දියුණුයි
ජාත්‍යන්තර වෛරසයෙන්
ඝාතනය කිරීමට.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
ඉතින් කුමක් ද?
ඇය රහස් හෙළිකරන්නියක්ද?
ඇය මොනවද කරමින් සිටියේ?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
සම්බන්ධ වීමට පෙළඹෙන අන් අයට අනතුරු අඟවන්න
ත්‍රස්තවාදී කොටුවක්
නතර කිරීමට සහ නතර කිරීමට?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ
ඒක ත්‍රස්තවාදයක් කියලා.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
නමුත් කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
පණිවිඩයක් යවන්න
සහ මිනිසුන් බිය ගන්වන්න.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
සොයා බැලිය යුතුයි
ඇයව මැරීමට අවශ්‍ය කාටද සහ ඇයි.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
ඔව්.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
අහ්. ග්රේසි.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[වේටර්] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[දුරකථන නාද වීම]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
- ස්තූතියි.
-ඔව්? ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[පුද්ගලයා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
දුරකථනයෙන්]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
- කීයටද?
-[පුද්ගලයා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
- එය පිටපත් කරන්න.
-[දුරකථන බීප්]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
මොකක්ද?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
අපිව ඇදගෙන යනවා.
නිව් යෝර්ක් නගරයට ආපසු පියාසර කිරීම
උදෑසන.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
නැහැ, නමුත් අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
අපි තව තවත් ගැඹුරට හාරනවා

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
ආරක්ෂක දර්ශන මත
බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ මිනිසෙකු ගැන -

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Vogue හි සහකාර සංස්කාරකවරයෙකි
Condé Nast තුළ දහනය කරන ලදී
අද ආපන ශාලාව.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[සමච්චල් කරයි]
- ඔව්.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
කුමක් ද? ගෝවා සුප් ඕනෑවට වඩා?
එය පරිපූර්ණයි
වෘත්තීය ආහාර පාලනය කරන්නන් සඳහා.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
ඔව්.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
හොඳයි, අපි ජීවත් වෙමු
රසවත් කාලවලදී.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
අපි කරන දේ.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[කෙඳිරිගාමින්]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
මොකක්ද අවුල?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
වර්මූත් වැඩිද?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
කුමක් ද?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
කෝප්, ඔයා... [සුසුම් හෙළයි]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...ඔයා හොඳ මිනිහෙක්,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
නමුත් මෙය අනියම් ලෙස පැවතිය යුතුය.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
ඔබ දකින බව මම දැන සිටියේ නැත
වෙනත් පුද්ගලයින්.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
මම කිව්වේ, මම නැහැ.
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.
[පැකිලෙන්නන්]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
නමුත් අපි බරපතල නැහැ.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
නැත.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
ඉතින් ඇයි මුහුණ?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
මම කිව්වේ, ඔයා...
ඔබත් කැරකෙනවා.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
ඔව්. මම කරනවා.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
මගේ, නමුත් එය හිම වැටුණේ නැත
හදිසියේ මෙහි?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔබ අපහසුතාවයට පත් විය

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
මටත් එහෙමයි
ඔබ මෙන් ලිංගික රුචිය,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
හෝ ඒ කාරණය සඳහා ඕනෑම මිනිසෙකු.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
මෙම කාර්යය පීඩන උදුනකි.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
ඔයා දන්නවා ද? සහ මම සහ ඔබ,
අපි වාෂ්ප පිපිරවීමට කැමතියි.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
- ඔව්.
- ඔව්, ඔව්.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[සරදම්]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
මම අතින් අල්ලන්න කැමති නැහැ.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
ඒ වගේම මට අනිවාර්යයෙන්ම වෙලාවක් නැහැ
දිගු ඇවිදීමට
වෙරළේ.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
ඒත් මම කරන දේ කරන්න ආසයි

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
මගුලක් වේ.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
ම්ම්ම්

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
විවේක ගන්න.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
ඒ නිසා මට මාවම විසි කරන්න පුළුවන්
නැවත මෙම රැකියාවට
මා සතුව ඇති සියල්ල සමඟ.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
- ඒ වගේම මම ඇත්තට කැමතියි
ඔයත් එහෙම කරනවා කියලා.
-ම්ම්ම්.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
ඉතින් මේ සියල්ල ඔබට ලිංගිකත්වය ගැනද?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
මම හිතන්නේ අපි කරන හැම දෙයක්ම,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
අපි වැඩිවියට පත් වූ මොහොතේ සිට
අපි මැරෙන තත්පරයට,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
ලිංගිකත්වය ගැන.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
අපි ජිම් එකට යනවා,
අපි අපේ ශරීරය මත වැඩ කරනවා,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
අපි අපේ කොණ්ඩය කපනවා,
අපේ දත්, තන පුඩු නිවැරදි කරන්න.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
අපිටම වධ දෙනවා
සමහර උසස්වීම් සඳහා.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
ඒ වගේම අපි කරන හැම දෙයක්ම
අපේ විශ්වය ගැන,
නොසන්සිඳෙන පිපාසය

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
සියලු දෙනාටම ආකර්ෂණීය ලෙස සලකනු ලැබේ
තැබීමට ප්රමාණවත්ය.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
හරිද?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
ඔව්, මම කිව්වේ, මම හිතුවා
මම ඒක භාර්යාව විශ්වාස කළා කියලා
සහ පදිංචි වීම,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
ළමයෙක් ඉන්නවා.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
ඒත් දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
මම කිව්වේ, ලෝකය
ගිනි තියනවා නේද?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
ජීවත් වන්න, සිනාසෙන්න සහ කෙලවන්න.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
ඔහ්, කුඩා නිහාල්වාදියෙක්, ඔබ.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[සුසුම් හෙළයි]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
ඔබ ඔබට අවශ්ය සියල්ල flirt.
ඔහු වඩා හොඳ නැති බව මම දනිමි
මට වඩා ඇඳේ.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
ම්ම්ම් නොවෙන්නත් පුළුවන්.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
කිසිවෙක් නැත.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[සුසුම් හෙළයි]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
ගිහින් intel ටිකක් අදින්න
මෙම Condé Nast තත්ත්වය මත.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
මම ඔබව ලොබියේදී හමුවෙමු
6:00 ට.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
හොඳයි.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
හේයි, ස්තුතියි.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-කුමක් සඳහා ද?
- සිසිල් වීම සඳහා.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
මගේ හොඳම මිතුරා වීම නිසා.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
බූනසේරා.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-ආයුබෝවන්.
-ම්ම්-හ්ම්.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[ජෝර්දානය] කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[අනුශාසක] ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
මට විනාඩි කිහිපයක් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[ගොරවන]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[ගොරවන]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[ගැස්ම]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[කෙඳිරිගාමින්]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[හුස්ම ගැනීම]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[ගොරවන]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[කූපර් කෑගසයි]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[කැස්ස]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[කෑගසයි]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[දැඩි කිරීම]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[කෙඳිරිගාමින්]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[ගඩොල් ඝෝෂාව]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[කෙඳිරිගාමින්]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[හුස්ම ගැනීම]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[ගොරවන] මගුලක්.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[ගොරවන]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[කෑගසයි]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[කැස්ස]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[කෙඳිරිගාමින්]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ ආදරය, ආදරය යනු ක්‍රියා පදයකි ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ ආදරය කරන වචනයක් ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ මගේ හුස්ම ගැන බය නැතිව ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ මෘදු ආවේගය ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ මාව සොලවයි, මාව සැහැල්ලු කරයි ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ මගේ හුස්ම ගැන බය නැතිව ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ ගීතය අවසන්]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[රළ පහර]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[ගැස්ම]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[කෙඳිරිගාමින්]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[ගැස්ම]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[ගැස්ම]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[වෙවුලමින්]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[අස්ථි පැලීම]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[ගැස්ම]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[කෑගසයි]
-[අස්ථි දිගටම පැලීම]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[කෑගසමින්]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[ගැස්ම]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[හුස්ම හිරවීම]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[හුස්ම ගැනීම]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[අස්ථි පැලීම]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[කෙඳිරිගාමින්]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[හුස්ම හිරවීම]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[කෑගසයි]