1
00:00:50,560 --> 00:00:52,767
(ZVON SA SAT KULE)
2
00:01:21,480 --> 00:01:24,051
-(NERAZGODINJENO VIKANJE)
-(SVIRA VESELA GLAZBA)
3
00:02:20,360 --> 00:02:21,771
(UZDASI)
4
00:02:22,640 --> 00:02:24,722
(ŠKRIPA VRATA)
5
00:02:43,200 --> 00:02:45,328
SOPHIE:
Bio je to vještičji sat,
6
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
kada bauk izađe.
7
00:02:48,360 --> 00:02:50,647
Kada ljudi nestanu.
8
00:02:58,720 --> 00:02:59,767
(SAT ZVONI)
9
00:03:08,920 --> 00:03:10,649
(MAČKA MIJAUČE)
10
00:03:19,000 --> 00:03:22,686
Matrona misli da je sat vještica
dolazi u ponoć.
11
00:03:22,800 --> 00:03:26,043
Djevojke kažu 1:00 ili 2:00 ujutro.
12
00:03:26,200 --> 00:03:27,281
(MAČKA MIJAUČE)
13
00:03:27,400 --> 00:03:29,641
Mislim da dolazi u 3:00 ujutro,
14
00:03:29,800 --> 00:03:32,201
kad sam ja jedini ostao budan.
15
00:03:33,800 --> 00:03:35,529
Kao i uvijek.
16
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
Kao sada.
17
00:03:44,960 --> 00:03:47,167
(NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA)
18
00:03:51,800 --> 00:03:52,961
MUŠKARAC 1: Kapa ti je u očima, druže.
19
00:03:53,040 --> 00:03:54,485
-(ČOVJEK 2 KAŠLJE)
- MUŠKARAC 3: Tiho. Miran.
20
00:03:54,560 --> 00:03:56,562
ČOVJEK 1: Tako je!
ČOVJEK 2: Ššš!
21
00:03:56,720 --> 00:03:58,210
MUŠKARAC 3: (SMIJEH SE) Tiho.
22
00:03:58,280 --> 00:04:00,248
- ČOVJEK 4: Hajde.
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
23
00:04:01,160 --> 00:04:02,605
(MUŠKARAC KAŠLJE)
24
00:04:05,680 --> 00:04:06,761
ČOVJEK 2: Ššš.
ČOVJEK 1: Tiho.
25
00:04:06,840 --> 00:04:07,921
(SMIJEH)
26
00:04:08,000 --> 00:04:10,128
MUŠKARCI: Izađi iz vode, druže.
27
00:04:10,200 --> 00:04:11,964
-(MUŠKARAC MRMLJA)
- ČOVJEK 3: Nečisto je.
28
00:04:12,040 --> 00:04:13,087
Ta će te stvar ubiti.
29
00:04:13,840 --> 00:04:14,887
oi !
30
00:04:15,240 --> 00:04:16,651
(PRESTAJE BRAVLJANJE)
31
00:04:17,680 --> 00:04:19,569
Puni ste mjehur, svi vi.
32
00:04:20,520 --> 00:04:21,601
Biste li raščistili?
33
00:04:21,680 --> 00:04:24,604
Ima djece koja pokušavaju zaspati.
34
00:04:25,240 --> 00:04:26,366
Pozdrav mala misice!
35
00:04:26,520 --> 00:04:29,171
Ne zamjerajte mi!
36
00:04:29,480 --> 00:04:32,245
Pozvat ću pandure. Ja ću to učiniti.
37
00:04:38,720 --> 00:04:41,087
Pazi na vodu! hajde !
38
00:04:45,200 --> 00:04:46,440
(UZDASI)
39
00:05:55,320 --> 00:05:57,004
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
(DAHTA)
40
00:06:23,080 --> 00:06:24,127
(ZVEKTA BOCA)
41
00:06:24,800 --> 00:06:26,450
-(TIHO REŽANJE)
-(ZVEKTA BOCA)
42
00:06:34,280 --> 00:06:35,850
(KLOPKA)
-(MIJAU)
43
00:06:36,920 --> 00:06:38,001
(MIJAU)
44
00:06:47,760 --> 00:06:50,331
Nikad ne ustajte iz kreveta.
45
00:06:59,640 --> 00:07:03,440
Nikad ne idi do prozora
46
00:07:04,280 --> 00:07:08,569
i nikada ne gledaj iza sebe
47
00:07:09,440 --> 00:07:10,726
zastor.
48
00:07:11,640 --> 00:07:12,880
(GASPS)
49
00:07:13,560 --> 00:07:14,891
(MAČKA VRIŠTI)
50
00:07:43,960 --> 00:07:45,007
(GASPS)
51
00:07:55,560 --> 00:07:57,289
(DAHĆUĆI)
52
00:07:57,360 --> 00:07:58,805
(STENJE)
53
00:08:01,880 --> 00:08:04,121
Nikad ne ustaj iz kreveta! Nikad ne idi do prozora!
54
00:08:04,200 --> 00:08:05,964
I nikad ne gledaj iza zastora.
55
00:08:06,080 --> 00:08:07,241
(GASPS)
56
00:08:10,480 --> 00:08:11,925
(PRIGUŠENI VRIK)
57
00:08:13,000 --> 00:08:14,684
(VRISTI)
58
00:08:17,240 --> 00:08:19,242
(SOPHIE CVIJEĆE)
59
00:08:54,880 --> 00:08:56,644
(TUP KORAKA)
60
00:09:30,120 --> 00:09:31,485
(JELPS)
61
00:09:39,960 --> 00:09:41,325
(TUTNJA GROM)
62
00:09:41,760 --> 00:09:43,091
(SOPHIE STENJE)
63
00:09:54,640 --> 00:09:56,449
(CVIČANJE)
64
00:10:02,600 --> 00:10:04,045
(TRUTNJA)
65
00:10:16,720 --> 00:10:18,006
(GASPS)
66
00:10:29,840 --> 00:10:31,444
(DŽIVOVSKO GONTANJE)
67
00:10:44,560 --> 00:10:45,846
(MRMLJA)
68
00:11:00,320 --> 00:11:02,129
(MRMLJANJE)
69
00:11:04,080 --> 00:11:06,731
(DŽIVOVSKO GOVORENJE BESEDA)
70
00:11:15,640 --> 00:11:16,846
(SOPHIE GRUNTI)
71
00:11:18,000 --> 00:11:20,128
(BREBALJANJE SE NASTAVLJA)
72
00:11:40,080 --> 00:11:41,127
(NAPREGANJE)
73
00:11:44,680 --> 00:11:46,091
(GASPS)
74
00:11:46,800 --> 00:11:48,290
(DIVOVSKO GUNJANJE)
75
00:11:52,280 --> 00:11:53,611
(ZVEKTA OBJEKTA)
76
00:12:08,880 --> 00:12:10,484
Nema se kamo otići
77
00:12:11,840 --> 00:12:13,251
osim ako nemate krila.
78
00:12:14,320 --> 00:12:16,971
ja sam gladan. Vrijeme je za jelo.
79
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
(SOPHIE CVIČE)
80
00:12:19,000 --> 00:12:22,129
- Vau! Vau!
-(GUNCA)
81
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
gdje sam
82
00:12:35,840 --> 00:12:37,205
Divovska zemlja.
83
00:12:38,840 --> 00:12:40,285
(CVIJEK)
84
00:12:44,680 --> 00:12:46,921
(TIHO) Nema takvog mjesta.
85
00:12:48,960 --> 00:12:51,930
(NERVOZNO SE SMIJU)
Putovali smo dugo, dugo.
86
00:12:52,040 --> 00:12:55,044
Da, to je udaljenost.
87
00:12:55,320 --> 00:12:56,651
(NEJASNI SMIJEH)
88
00:12:56,720 --> 00:12:58,563
Što je to? Što je to?
89
00:13:04,840 --> 00:13:06,569
(NEJASNO BRAVLJANJE)
90
00:13:10,720 --> 00:13:12,085
Divovi.
91
00:13:12,840 --> 00:13:15,207
Ima vas još?
92
00:13:15,640 --> 00:13:17,210
Da, pa...
93
00:13:17,320 --> 00:13:21,803
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger...
94
00:13:21,880 --> 00:13:27,649
Žvakač za djecu, Kapalj za meso,
Gizzardgulper, Maidmasher...
95
00:13:27,840 --> 00:13:29,205
Punilac krvi.
96
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
Bloodbottler?
97
00:13:30,520 --> 00:13:32,966
da ! I Dječak mesar.
98
00:13:33,320 --> 00:13:34,890
- Mesar?
(GLASAN PRASAK)
99
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
(JELPS)
100
00:13:36,320 --> 00:13:37,765
Molim te, nemoj me pojesti.
101
00:13:41,720 --> 00:13:43,131
Mi?
102
00:13:43,200 --> 00:13:48,161
Misliš zato što sam div,
da sam ljudožder koji ždere muškarce?
103
00:13:48,520 --> 00:13:50,329
(SMIJEH SE)
104
00:13:50,400 --> 00:13:51,686
(URI)
105
00:13:51,800 --> 00:13:53,325
(SMIJEH SE)
106
00:13:53,440 --> 00:13:55,761
Ja? Jesti ljudski grah?
107
00:13:56,000 --> 00:13:58,207
Imate li nešto protiv? Ovo nikad nisam...
108
00:13:58,680 --> 00:13:59,886
Tko si onda ti?
109
00:13:59,960 --> 00:14:01,803
Kakvo si ti čudovište?
110
00:14:01,960 --> 00:14:03,166
Krivo ste me shvatili.
111
00:14:03,440 --> 00:14:05,408
Ugrabio si me.
112
00:14:06,800 --> 00:14:08,962
Da, pa, u pravu ste.
113
00:14:09,360 --> 00:14:10,521
(JELPS)
114
00:14:12,920 --> 00:14:15,685
Uglavnom, nisam te puno ukrao.
115
00:14:15,760 --> 00:14:17,842
Uostalom, ti si samo mala stvar.
116
00:14:18,120 --> 00:14:21,090
Ipak, ali ne mogu ne razmišljati o tome
117
00:14:21,160 --> 00:14:22,685
tvoja jadna majka i otac.
118
00:14:22,760 --> 00:14:23,966
Mora da su đubre...
119
00:14:24,120 --> 00:14:26,327
Nemam ni majke ni oca.
120
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
ne znaš?
121
00:14:30,360 --> 00:14:32,601
Oni. . . Oboje su umrli kad sam bila beba.
122
00:14:33,760 --> 00:14:35,410
Dakle, ti si siroče?
123
00:14:35,680 --> 00:14:38,126
Da. Uzeo si me iz sirotišta.
124
00:14:38,200 --> 00:14:39,281
Niste znali?
125
00:14:39,880 --> 00:14:42,281
(MUCA) Nisam to znao.
126
00:14:43,520 --> 00:14:44,965
Jeste li bili sretni tamo?
127
00:14:45,040 --> 00:14:47,725
Ne, mrzim to.
128
00:14:47,800 --> 00:14:51,725
Matrona koja ga vodi je nesposobna,
i ona ima luda pravila
129
00:14:51,800 --> 00:14:54,007
i budeš puno kažnjen!
130
00:14:54,720 --> 00:14:56,370
Kako ste kažnjeni?
131
00:14:57,160 --> 00:14:58,764
Zaključava te u mračni podrum.
132
00:14:58,840 --> 00:15:00,330
Tamo dolje ima štakora.
133
00:15:00,480 --> 00:15:02,801
Prljavi stari fizzwiggler.
134
00:15:04,480 --> 00:15:05,811
(JELPS)
135
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Ostali divovi,
jesu li oni dobri kao ti?
136
00:15:12,200 --> 00:15:15,841
Ne, žao mi je što moram reći,
dečki bi te pojeli u jednom komadu.
137
00:15:17,640 --> 00:15:19,768
Moje 24 stopalo?
138
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
Puddlenuts in Giant Country.
139
00:15:23,000 --> 00:15:26,368
I tu si ti,
sada u Giant Country.
140
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
Ali zašto si me doveo ovamo,
a zašto si me uzeo?
141
00:15:30,640 --> 00:15:33,450
Pa, morao sam te odvesti
142
00:15:34,720 --> 00:15:38,566
jer prva stvar koju bi napravio,
šunjao bi se okolo
143
00:15:39,160 --> 00:15:42,846
i jodlanje vijesti
da ste zapravo vidjeli diva.
144
00:15:43,560 --> 00:15:47,451
A onda bi bilo super
rumple dumpus, zar ne?
145
00:15:47,640 --> 00:15:49,688
I sav ljudski grah
bi čeprkati
146
00:15:49,800 --> 00:15:53,282
i zavijajući za divom ono što si vidio,
i divlje se uzbuđujući.
147
00:15:53,360 --> 00:15:55,806
A onda bi me zatvorili u kavez
148
00:15:56,280 --> 00:16:00,080
da te se gleda sa svim vragolastim pogledom,
znaš...
149
00:16:00,160 --> 00:16:03,960
Hippodummplings i Crocadowndillies,
i jiggyraffe.
150
00:16:04,400 --> 00:16:09,884
A onda bi došlo do divovskog
vidi-vidi divovski lov na sve dječake.
151
00:16:09,960 --> 00:16:11,246
neću reći.
152
00:16:11,920 --> 00:16:13,809
Ionako me nitko ne bi slušao.
153
00:16:13,880 --> 00:16:16,565
Ja sam nepouzdano dijete.
154
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
Da, htjeli biste.
155
00:16:19,680 --> 00:16:21,330
Ne, ne bih.
156
00:16:21,600 --> 00:16:23,045
Da, htjeli biste.
157
00:16:23,120 --> 00:16:24,281
Ne, ne bih.
158
00:16:24,400 --> 00:16:26,368
- Da, bi.
- Ne, ne bih!
159
00:16:26,440 --> 00:16:29,205
Rekli biste cijelom čudnom svijetu
160
00:16:29,280 --> 00:16:32,329
najvjerojatnije na tel-tel bunkum kutiji
161
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
i radio piskač.
162
00:16:34,600 --> 00:16:37,524
(MUCANJE) Neću reći. Ne bih nikad.
163
00:16:38,320 --> 00:16:42,245
Molim te, odvedi me kući.
bojim se. Želim ići kući.
164
00:16:46,960 --> 00:16:48,724
(DIVOVSKO SRCANJE)
165
00:16:50,440 --> 00:16:52,044
br.
166
00:16:57,000 --> 00:16:58,525
(STENJE) To je užasno.
167
00:17:02,160 --> 00:17:08,008
Jednostavno ćeš morati ostati ovdje
sa mnom do kraja života.
168
00:17:08,160 --> 00:17:09,844
Misliš, mog života.
169
00:17:10,520 --> 00:17:12,648
Do kraja života.
170
00:17:15,520 --> 00:17:16,567
(SMIJE SE)
171
00:17:16,920 --> 00:17:22,450
Hej, nije li vam sve hladno, ha?
172
00:17:22,760 --> 00:17:24,728
(SMIJEH SE) U tvojoj maloj spavaćici.
173
00:17:24,800 --> 00:17:25,961
(SOPHIE STENJE)
174
00:17:28,200 --> 00:17:30,123
ja ću pobjeći.
175
00:17:30,760 --> 00:17:33,969
Slušaj. Slušaj ti.
176
00:17:34,120 --> 00:17:37,249
(prigušeno mumljanje)
- Upozoravam te
177
00:17:37,520 --> 00:17:42,401
da nikad ne izađem iz ove špilje
bez Ja sam s tobom
178
00:17:42,560 --> 00:17:45,848
ili dolaziš do užasnog i prljavog kraja.
179
00:17:45,960 --> 00:17:47,450
Ne možeš me zaustaviti.
180
00:17:47,520 --> 00:17:49,602
Pobjegao sam 1000 puta.
181
00:17:49,680 --> 00:17:51,523
Imam instinkte.
182
00:17:52,080 --> 00:17:55,846
Instinkti?
Mislio sam da je ljudski grah pun mozga.
183
00:17:55,960 --> 00:17:58,167
Niste baš pametni.
184
00:17:58,240 --> 00:18:00,607
Mogu te zaustaviti.
185
00:18:00,760 --> 00:18:01,966
Eh.
186
00:18:02,040 --> 00:18:03,451
Ti divovi,
187
00:18:03,560 --> 00:18:08,771
progutali bi te
kao komad frumpkin prženice.
188
00:18:08,920 --> 00:18:12,129
To je pita od bundeve, a ne pomfrit.
189
00:18:12,320 --> 00:18:14,448
A jiggyraffe su žirafe.
190
00:18:14,880 --> 00:18:17,042
Crocadowndilli su krokodili,
191
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
a hippodumplings su nilski konji.
192
00:18:21,840 --> 00:18:23,569
(MUCA)
193
00:18:23,640 --> 00:18:27,690
Pa, ja tu ne mogu pomoći
ako sam govorio stvari malo vijugavo.
194
00:18:29,320 --> 00:18:30,765
(SOPHIE GRUNTI)
195
00:18:33,200 --> 00:18:35,646
Ne mogu biti u pravu cijelo vrijeme.
196
00:18:35,840 --> 00:18:38,764
Često sam ja lijevo umjesto desno.
197
00:18:39,480 --> 00:18:42,802
žao mi je Nisam htio biti nepristojan.
198
00:18:44,240 --> 00:18:45,401
Da.
199
00:18:45,600 --> 00:18:49,491
Pa, ono što jesam govori i ono što mislim
200
00:18:49,560 --> 00:18:53,087
ponekad su dvije različite stvari.
201
00:18:57,360 --> 00:19:00,204
Hej, što čitaš?
202
00:19:02,240 --> 00:19:03,765
Nicholas Nickleby.
203
00:19:03,880 --> 00:19:05,848
- Ah?
- Što je u tim staklenkama?
204
00:19:08,840 --> 00:19:10,001
Snovi.
205
00:19:10,520 --> 00:19:13,251
(RUGA SE) Snovi nisu stvari.
206
00:19:13,360 --> 00:19:15,886
Ne sanjam, zapravo. Imam nesanicu.
207
00:19:20,400 --> 00:19:22,402
Je li tako?
208
00:19:25,240 --> 00:19:30,929
Snovi su zapravo vrlo misteriozne stvari.
209
00:19:31,080 --> 00:19:32,650
cijelo vrijeme
210
00:19:32,720 --> 00:19:35,166
oni traže
211
00:19:35,240 --> 00:19:36,685
za...
212
00:19:36,760 --> 00:19:38,683
Za spavanje
213
00:19:39,840 --> 00:19:41,330
ljudi.
214
00:19:44,120 --> 00:19:48,364
„S pulsirajućim venama i gorućom kožom
215
00:19:48,480 --> 00:19:50,801
"oči divlje i teške".
216
00:19:50,880 --> 00:19:53,326
(MUCA) Možeš. . . Možete čitati!
217
00:19:54,360 --> 00:19:56,010
da
218
00:19:56,080 --> 00:19:59,129
„Misli su užurbane i nesređene
219
00:19:59,200 --> 00:20:04,366
"osjećao se kao da je svjetlo prijekor
220
00:20:04,480 --> 00:20:09,327
"i nehotice se smanjio od dana
221
00:20:09,880 --> 00:20:15,728
"kao da je bio neki gadan i odvratan
222
00:20:18,000 --> 00:20:19,525
"stvar".
223
00:20:32,040 --> 00:20:34,281
(TEŠKO DIŠUĆI)
224
00:20:44,880 --> 00:20:46,370
(IZDAHNE)
225
00:21:02,080 --> 00:21:03,445
(GUNCA)
226
00:21:05,080 --> 00:21:06,445
(UZDASI)
227
00:21:37,960 --> 00:21:39,450
(GASPS)
228
00:21:40,440 --> 00:21:42,647
(GLASNO HRKANJE IZDALEKA)
229
00:21:56,680 --> 00:21:57,920
(GUNCA)
230
00:22:09,400 --> 00:22:11,084
(DAHĆUĆI)
231
00:22:21,480 --> 00:22:22,527
(GASPS)
232
00:22:24,080 --> 00:22:25,809
(CVIČANJE)
233
00:22:26,760 --> 00:22:28,683
(REŽANJE)
234
00:22:28,800 --> 00:22:30,211
(SMIJEH)
-(VRICI)
235
00:22:33,200 --> 00:22:34,486
pomozi mi!
236
00:22:36,280 --> 00:22:37,611
Ne! Pomoć!
237
00:22:39,320 --> 00:22:41,402
- Pomozite mi!
(GRMLJAVINA TUTNJA)
238
00:22:42,200 --> 00:22:43,531
pomoć!
239
00:22:45,400 --> 00:22:47,243
(VRIŠTANJE)
240
00:22:48,640 --> 00:22:50,324
(DAHĆUĆI)
241
00:23:03,520 --> 00:23:05,249
Učinio si to.
242
00:23:05,360 --> 00:23:07,203
Imaš pravo.
243
00:23:07,320 --> 00:23:09,766
Rekao sam ti da nisam sanjao
244
00:23:09,840 --> 00:23:12,002
pa je bilo mnogo strašnije nego što je trebalo biti.
245
00:23:12,680 --> 00:23:14,682
Potrebe moraju.
246
00:23:15,560 --> 00:23:18,291
Tickary mali snapperwhippers poput tebe
247
00:23:18,360 --> 00:23:22,649
ne treba se cerekati
sa starom kaduljom i lukom poput mene.
248
00:23:25,240 --> 00:23:29,086
Divovi su svi ubojiti i ljudožderi.
249
00:23:29,600 --> 00:23:33,810
Oni gutaju ljudska boba
kao da su kockice šećera.
250
00:23:33,920 --> 00:23:36,002
"Bića", a ne "graha".
251
00:23:36,320 --> 00:23:39,927
Da, pa, pojeli bi te u svakom slučaju.
252
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
Što. . .
Što je to zeleno pjevušenje?
253
00:23:48,920 --> 00:23:50,445
Frobscottle.
254
00:23:50,800 --> 00:23:54,282
Svi divovi piju frobscottle.
255
00:23:58,280 --> 00:24:00,567
To. . . Pišta u krivom smjeru.
256
00:24:00,880 --> 00:24:01,961
a?
257
00:24:02,160 --> 00:24:04,447
Naši mjehurići rastu.
258
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
gore? gore?
259
00:24:08,160 --> 00:24:12,131
Mjehurići koji idu prema gore daju
prljavo podrigivanje.
260
00:24:13,000 --> 00:24:15,287
Ali što nije u redu s
tu i tamo malo podrignuti?
261
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
(STENJANJE) To je odvratno.
262
00:24:18,600 --> 00:24:21,285
Ali ako se mjehurići u vašem trbuhu spuste
263
00:24:21,360 --> 00:24:24,842
i izađi negdje drugdje...
264
00:24:24,960 --> 00:24:27,964
- Da?
- To bi moglo imati daleko gadniji rezultat.
265
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
Whizzpopper.
266
00:24:31,360 --> 00:24:33,249
- Whizzpopper?
- Da.
267
00:24:33,440 --> 00:24:36,967
(SMIJUJE SE) Znak istinske sreće.
268
00:24:40,520 --> 00:24:42,010
(GUTANJE)
269
00:24:42,240 --> 00:24:43,685
Oh, ne.
270
00:24:46,400 --> 00:24:48,528
(SMIJEH)
271
00:24:48,880 --> 00:24:50,484
Mračno je!
272
00:24:50,600 --> 00:24:51,886
(GLASNO PRDE)
273
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
Vau!
274
00:24:54,440 --> 00:24:56,647
(NASTAVLJA SE SMIJETI)
-(SOPHIE STENJE)
275
00:24:56,800 --> 00:24:59,201
-(SOPHIE DASTE)
- Vau!
276
00:24:59,800 --> 00:25:01,564
FLESHLUMPEATER: Runt.
277
00:25:06,560 --> 00:25:08,164
Jesi li kod kuće, Runt?
278
00:25:09,800 --> 00:25:10,881
br.
279
00:25:10,960 --> 00:25:14,203
Vi brbljate.
280
00:25:15,760 --> 00:25:17,091
(GUNCA)
281
00:25:18,360 --> 00:25:20,567
Kome to brbljaš, Runt?
282
00:25:21,280 --> 00:25:24,762
Zašto si takav brbljavac ujutro?
283
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Zašto danas ne spavaš?
284
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
Jer ti me držiš budnom
s tvojim brbljanjem.
285
00:25:30,120 --> 00:25:31,326
(NJUŠKA)
286
00:25:32,320 --> 00:25:33,890
Imam bu-bu.
287
00:25:34,080 --> 00:25:36,048
Oh, možda kasnije.
288
00:25:36,160 --> 00:25:38,686
- Sada, Runt!
(TRTNJAVANJE)
289
00:25:39,480 --> 00:25:41,289
(UZDIŠE)
290
00:25:41,760 --> 00:25:43,808
Nema veze, hoću. nemoj...
291
00:25:43,880 --> 00:25:48,044
U redu, sada samo moramo donijeti malo vode.
292
00:25:48,120 --> 00:25:51,124
Ne, ne, ne. Nema vode.
293
00:25:51,200 --> 00:25:52,850
(STENJANJE)
294
00:25:52,920 --> 00:25:54,160
Nema vode.
295
00:25:54,280 --> 00:25:56,009
(ŠAPUĆE) Sakrij se iza nečega.
Sakrij se tamo iza.
296
00:25:56,520 --> 00:25:58,807
(NASTAVLJA STENJATI)
297
00:26:02,720 --> 00:26:04,290
u redu Daj mi to.
298
00:26:05,360 --> 00:26:07,806
Daj mi to. Daj to ovamo.
299
00:26:10,080 --> 00:26:12,731
(FLESHLUMPEATER NJUŠKA)
300
00:26:18,480 --> 00:26:21,324
Imate li novu malu kakicu?
301
00:26:21,760 --> 00:26:22,886
(NJUŠKA)
- Ne.
302
00:26:23,000 --> 00:26:26,129
Miriše mi grah, Runt. nađem ga...
303
00:26:26,200 --> 00:26:28,168
- Budi miran.
-. . . Pojedem ga.
304
00:26:28,240 --> 00:26:30,846
Laješ na pogrešnog psa.
305
00:26:30,920 --> 00:26:32,968
Ovdje nema graha.
306
00:26:33,560 --> 00:26:35,164
ja sam gladan.
307
00:26:35,600 --> 00:26:37,125
(NJUŠKA)
308
00:26:44,240 --> 00:26:47,210
Hej, da.
Zašto nemaš taj snozzcumber?
309
00:26:47,560 --> 00:26:51,451
Oh, to je izvrstan snozzcumber.
Svježe je.
310
00:26:51,520 --> 00:26:53,602
Živiš od nekog pokvarenog smeća, Runt.
311
00:26:53,760 --> 00:26:54,886
Nemoj biti takav.
312
00:26:54,960 --> 00:26:57,281
- Zar to nikad nisi probao, Fleshlumpeater?
- Ne, nikad.
313
00:26:57,360 --> 00:27:02,526
Reći ću ti, gutam taj wonderveg
radosno, noću i danju.
314
00:27:02,640 --> 00:27:03,846
Pa to je ono što nije u redu s tobom.
315
00:27:04,000 --> 00:27:05,365
(NJUŠKA)
316
00:27:06,120 --> 00:27:07,929
Vani je užasno.
317
00:27:09,560 --> 00:27:12,928
Ali unutra nešto miriše...
318
00:27:13,000 --> 00:27:14,161
(LJUŠI USNE)
319
00:27:14,240 --> 00:27:15,685
...slatko poznato.
320
00:27:15,880 --> 00:27:18,167
da ! Nastavi ! Hajde, dečko.
321
00:27:18,360 --> 00:27:20,761
Zagrli to usnama. To je lijepo.
322
00:27:23,840 --> 00:27:25,604
- Čekaj! Čekati!
- Ha?
323
00:27:25,880 --> 00:27:29,248
Ti mrziš povrće! Jedeš samo grah!
324
00:27:29,960 --> 00:27:31,849
Mrzim povrće.
325
00:27:32,240 --> 00:27:33,810
Jedem samo grah.
326
00:27:33,960 --> 00:27:36,645
- Da !
- Da.
327
00:27:36,720 --> 00:27:37,801
da !
328
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
Da.
329
00:27:39,880 --> 00:27:41,211
To sam rekao.
330
00:27:41,680 --> 00:27:44,650
To je ono što ja govorim. rekao sam to.
331
00:27:45,120 --> 00:27:50,126
Mrzim, uf, voće i povrće.
332
00:27:50,200 --> 00:27:51,361
I vode!
333
00:27:52,000 --> 00:27:54,162
I vode.
334
00:27:54,560 --> 00:27:55,925
I vode.
335
00:27:57,640 --> 00:27:59,165
Uzimam ovo.
336
00:28:01,360 --> 00:28:02,521
(srkanje)
337
00:28:03,520 --> 00:28:04,931
ti.
338
00:28:05,000 --> 00:28:07,287
Ti si uvreda za divove.
339
00:28:07,840 --> 00:28:08,921
živjeli.
340
00:28:12,400 --> 00:28:14,323
(GUNCA)
341
00:28:21,880 --> 00:28:23,484
(GUNCA)
342
00:28:39,960 --> 00:28:41,007
(STENJE)
343
00:29:03,440 --> 00:29:05,249
(SMIJE SE)
344
00:30:33,720 --> 00:30:36,371
(STENJE)
Prevruće! Prevruće! Prevruće!
345
00:30:36,480 --> 00:30:37,891
Prevruće!
346
00:30:47,760 --> 00:30:49,091
I nešto za obući?
347
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
(GUNCA)
348
00:31:56,640 --> 00:31:57,926
Što?
349
00:32:08,120 --> 00:32:09,645
Gdje si nabavio tu jaknu?
350
00:32:11,080 --> 00:32:14,209
Hm, u tvojim bilješkama. lijepo je
351
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Nešto nije u redu?
352
00:32:35,360 --> 00:32:37,089
(DUBOKO UZDAŠE)
353
00:32:41,600 --> 00:32:42,681
Ne, samo...
354
00:32:42,760 --> 00:32:43,807
Nema veze.
355
00:32:51,040 --> 00:32:52,451
kamo ideš
356
00:32:53,080 --> 00:32:54,844
Uh, na posao.
357
00:32:54,960 --> 00:32:56,371
Čime se bavite na poslu?
358
00:32:56,440 --> 00:33:00,525
Oh, sada me pitaš da ti kažem
jebote velike tajne!
359
00:33:01,440 --> 00:33:02,930
ja . . Neću reći nikome.
360
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
Kako sam uopće mogao?
361
00:33:04,960 --> 00:33:06,803
Zapeo sam ovdje do kraja života.
362
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
Hvatam snove.
363
00:33:15,760 --> 00:33:17,091
želim doći!
364
00:33:17,160 --> 00:33:18,491
Da, kladim se...
365
00:33:18,600 --> 00:33:19,647
(GUNCA)
366
00:33:21,680 --> 00:33:24,843
Ne, ti ostaješ ovdje.
367
00:33:25,120 --> 00:33:26,531
Ne, nisam!
368
00:33:26,600 --> 00:33:28,648
Da, jesi. Ti si ljudsko zrno
369
00:33:28,760 --> 00:33:32,321
a ljudski grah je kao
strawbunkles i vrhnje
370
00:33:32,400 --> 00:33:35,449
onim divovima vani pa ćeš ostati.
371
00:33:35,560 --> 00:33:37,801
Imate lijepo sigurno mjesto ovdje.
372
00:33:37,880 --> 00:33:38,927
(SMIJE SE)
373
00:33:39,920 --> 00:33:41,285
(MUCANJE) Nije moguće.
374
00:33:41,520 --> 00:33:44,444
Idem hvatati snove, kao i svaki dan.
375
00:33:44,520 --> 00:33:47,729
Idem sama. Ja sam osobina navike.
376
00:33:48,680 --> 00:33:51,206
(MUCANJE)
Ali ostavit ćeš me ovdje s njima.
377
00:33:51,520 --> 00:33:53,170
Pojest će me.
378
00:33:53,280 --> 00:33:54,964
Zvuče kao da spavaju.
379
00:33:55,520 --> 00:33:58,046
I is going dream catching.
380
00:33:58,360 --> 00:34:00,169
Idem sama.
381
00:34:01,560 --> 00:34:03,688
You be snug as a bug up there.
382
00:34:05,960 --> 00:34:07,007
(UZDASI)
383
00:34:16,720 --> 00:34:18,245
(NEJASNI SMIJEH)
384
00:34:20,560 --> 00:34:22,324
(NEJASNO HRIPANJE)
385
00:34:46,760 --> 00:34:48,285
Bože.
386
00:35:25,000 --> 00:35:26,604
(MACHINERY CREAKING AND RUMBLING)
387
00:35:37,480 --> 00:35:39,005
(GUTLJAJI)
388
00:35:46,520 --> 00:35:48,727
You can't have secrets from me.
389
00:35:48,880 --> 00:35:50,245
Prekasno je za to.
390
00:35:50,320 --> 00:35:51,924
Moraš me odvesti.
391
00:35:52,040 --> 00:35:53,610
br.
392
00:35:53,880 --> 00:35:56,690
Ne možemo imati tajne. Reći ću ti svoje.
393
00:35:56,800 --> 00:35:58,529
I sneak around at night too.
394
00:35:58,600 --> 00:36:00,921
I kradem ponekad. I lažem.
395
00:36:01,400 --> 00:36:03,209
Tako. . . So I'm lonely most of the time.
396
00:36:03,360 --> 00:36:06,887
I've never had a best friend.
Zvuči kao ti, kladim se.
397
00:36:06,960 --> 00:36:08,883
Mi. . . Preboljeli smo to.
398
00:36:09,000 --> 00:36:11,480
I mi. . . Nastavljamo s tim.
399
00:36:19,760 --> 00:36:21,364
(UZDASI)
400
00:36:25,360 --> 00:36:27,362
Mesoglavac, doći će i pojesti me.
401
00:36:27,560 --> 00:36:30,325
Moja krv će biti na tvojim rukama.
402
00:36:31,280 --> 00:36:37,128
Sve o tebi
protivi se svim mojim boljim procjenama, djevojko.
403
00:36:37,200 --> 00:36:39,123
Pa, u pravu sam za ovo.
404
00:36:39,440 --> 00:36:41,124
Obećavam da jesam.
405
00:36:41,960 --> 00:36:43,450
(DUBOKO UZDAŠE)
406
00:36:44,000 --> 00:36:45,331
molim te
407
00:36:51,800 --> 00:36:53,529
Vidite, oni drijemaju.
408
00:36:53,600 --> 00:36:56,001
Dakle, zadrži dah, ukrsti svoje figgles,
idemo.
409
00:36:56,200 --> 00:36:59,568
Moramo proći pokraj
svi ti usnuli divovi,
410
00:36:59,680 --> 00:37:02,968
popni se na sve te stepenice da stigneš do svih puteva
411
00:37:03,240 --> 00:37:04,685
tamo gore.
412
00:37:05,680 --> 00:37:07,284
(NJUŠKA)
413
00:37:07,400 --> 00:37:08,970
(ZIJEVANJE)
414
00:37:10,360 --> 00:37:11,930
(NASTAVLJA NJUŠKANJE)
415
00:37:12,440 --> 00:37:13,885
(UDISANJE)
416
00:37:14,040 --> 00:37:15,371
(IZDISANJE)
417
00:37:23,480 --> 00:37:25,289
(GRGOĆANJE)
-(CVRKUT PTICA)
418
00:37:33,520 --> 00:37:35,204
- BLOODBTLER: Trči!
-(SOPHIE YELPS)
419
00:37:35,520 --> 00:37:36,965
(DIVOVI GRGUĆU)
420
00:37:48,720 --> 00:37:50,006
(DAHĆUĆI)
421
00:37:51,680 --> 00:37:54,843
Kamo galopiraš
danju, Runt?
422
00:37:55,120 --> 00:37:57,407
DIV: Znaš da sam otišao na posao.
423
00:37:57,480 --> 00:37:58,970
FLESHLUMPEATER:
Pa mogli su te vidjeti njuškala
424
00:37:59,160 --> 00:38:01,731
-i dovedite divovsku lovu!
- CHILDCHEWER: Oh, ne, ne...
425
00:38:01,840 --> 00:38:04,241
A mi ne želimo lov na divove, zar ne?
426
00:38:04,320 --> 00:38:06,926
Sada me pusti, Fleshlumpeater.
427
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
Neka dečki spavaju danju.
428
00:38:08,760 --> 00:38:11,366
Pa sad smo svi budni, mogli bismo i...
429
00:38:12,480 --> 00:38:13,561
Hm...
430
00:38:13,720 --> 00:38:14,767
veselje.
431
00:38:14,920 --> 00:38:16,729
Da, mogli bismo se i zabavljati.
432
00:38:16,840 --> 00:38:18,330
(DIVOVI SE SLAŽU)
433
00:38:18,560 --> 00:38:19,686
Što je veselje?
434
00:38:20,400 --> 00:38:22,482
Veselje, znaš, kao...
435
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
- Veselje.
- Oh, da, da, veselje. Da, da.
436
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
Nemoj samo uzeti.
437
00:38:26,520 --> 00:38:28,284
Učini nešto.
438
00:38:28,840 --> 00:38:30,842
Gizzardgulper, idi dugo.
439
00:38:31,400 --> 00:38:34,643
-(DAHĆUĆI)
(GRGOĆANJE)
440
00:38:36,280 --> 00:38:38,044
(DIVOVI SE SMIJEH)
441
00:38:38,320 --> 00:38:39,367
(GASPS)
442
00:38:39,600 --> 00:38:41,682
Oh ! Oh !
443
00:38:42,360 --> 00:38:44,886
(DIVOVI SE SMIJEJU I GRGUĆU)
444
00:38:45,000 --> 00:38:47,765
Zašto ne loviš s nama, Runt?
445
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
(DUBOKO DIŠE) Ooh!
446
00:38:49,480 --> 00:38:50,527
(REŽANJE)
447
00:38:51,280 --> 00:38:52,327
(CVIČANJE)
448
00:38:55,320 --> 00:38:56,446
hej
449
00:38:56,640 --> 00:38:57,766
(groktanje)
450
00:38:58,120 --> 00:38:59,167
(VRIŠTANJE)
451
00:38:59,680 --> 00:39:00,886
Vau!
452
00:39:14,280 --> 00:39:16,248
(SMIJEH SE)
453
00:39:16,680 --> 00:39:18,170
Oh...
454
00:39:20,160 --> 00:39:21,764
(NAVIJANJE)
455
00:39:25,600 --> 00:39:26,806
(SOPHIE STENJE)
456
00:39:31,400 --> 00:39:32,526
(SMIJEH SE)
457
00:39:40,360 --> 00:39:41,930
(VIČE)
458
00:39:47,160 --> 00:39:48,207
(GASPS)
459
00:39:58,560 --> 00:39:59,925
(TRCENJE)
460
00:40:03,160 --> 00:40:04,969
(STENJANJE)
461
00:40:15,600 --> 00:40:17,409
(SVI SE SMIJU)
462
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Pogledaj napuhače.
463
00:40:26,920 --> 00:40:28,604
- Dolazi kiša.
(GRMLJAVINA TUTNJA)
464
00:40:33,360 --> 00:40:35,010
DIVOVI: Ha? ha?
465
00:40:35,760 --> 00:40:37,330
(VIKA I CVIJEK)
466
00:41:11,800 --> 00:41:13,131
(OBOJE NJUŠKA)
467
00:41:14,720 --> 00:41:16,484
OBOJE: Bean.
468
00:41:19,400 --> 00:41:21,209
sad...
469
00:41:25,480 --> 00:41:29,326
SOPHIE: Ti. . .
Ne bi trebao dopustiti da se tako ponašaju prema tebi.
470
00:41:30,400 --> 00:41:31,640
Nitko ne bi trebao.
471
00:41:32,200 --> 00:41:35,966
Živim s devet divova koji jedu grah.
472
00:41:37,480 --> 00:41:40,643
Oni uzimaju, pa ja vraćam.
Razbijam svoje snove.
473
00:41:42,840 --> 00:41:44,490
Pa, to je najbolje što mogu učiniti.
474
00:41:46,320 --> 00:41:48,402
Radim nešto, a?
475
00:41:49,120 --> 00:41:50,963
radim nešto.
476
00:41:56,080 --> 00:41:58,481
(DAHĆUĆI)
477
00:42:16,360 --> 00:42:18,089
Ovdje smo, napokon.
478
00:42:20,440 --> 00:42:24,001
Sad si u zemlji snova, gospođice.
479
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Podijelio sam ti tajnu.
480
00:42:30,160 --> 00:42:31,969
Pogledajte sve zvijezde.
481
00:42:33,760 --> 00:42:35,444
DIV: O, da.
482
00:42:38,000 --> 00:42:42,722
Dovoljno često, u vedroj noći
Čujem daleku glazbu
483
00:42:42,840 --> 00:42:45,207
dolazi od onih zvijezda na nebu.
484
00:42:46,480 --> 00:42:49,404
- Stvarno? Što drugo?
- Pa...
485
00:42:49,920 --> 00:42:52,491
Čujem sitne male mrave
brbljajući jedno s drugim
486
00:42:52,560 --> 00:42:54,403
dok se kližu u tlu.
487
00:42:54,600 --> 00:42:55,647
(SMIJE SE)
488
00:42:56,040 --> 00:42:59,328
Ipak, stočari,
oni su najgori čavrljači.
489
00:43:00,360 --> 00:43:05,127
Stalno se svađaju
tko će biti najljepši leptirići.
490
00:43:07,040 --> 00:43:09,122
Hajde, molim te.
491
00:43:10,520 --> 00:43:14,730
Čujem korake ptičice
dok ona hoda preko lista.
492
00:43:15,960 --> 00:43:17,086
Ali najsmješnije...
493
00:43:17,160 --> 00:43:20,528
Najsmješnije stare priče koje sam čuo
biljke i samo drveće.
494
00:43:20,720 --> 00:43:21,926
Da.
495
00:43:22,040 --> 00:43:27,171
Oni žive i rastu,
smijući se, brbljajući, baš kao ti i ja.
496
00:43:27,840 --> 00:43:29,490
Hajde, ideš dolje.
497
00:43:33,080 --> 00:43:34,570
Da.
498
00:43:34,720 --> 00:43:35,801
(UZDASI)
499
00:43:36,000 --> 00:43:39,288
Čujem sve čudesno
i sve strašno...
500
00:43:41,520 --> 00:43:43,045
Strašne, strašne stvari.
501
00:43:43,560 --> 00:43:47,451
Sva tajna šaputanja svijeta.
502
00:43:48,600 --> 00:43:50,762
- Stvarno?
(SMIJE SE)
503
00:43:51,720 --> 00:43:54,291
Misliš da te zezam, zar ne?
504
00:43:54,480 --> 00:43:56,005
br.
505
00:43:56,160 --> 00:44:00,051
Samo je sve to prilično teško povjerovati.
506
00:44:00,120 --> 00:44:01,645
(SMIJE SE)
507
00:44:33,440 --> 00:44:34,726
U jednom trenutku netko...
508
00:44:37,200 --> 00:44:38,611
Netko me nazvao...
509
00:44:38,800 --> 00:44:41,007
Veliki prijateljski div.
510
00:44:41,720 --> 00:44:42,926
(SMIJE SE)
511
00:44:49,200 --> 00:44:51,043
(IZDAHNE)
Kako da te zovem, curo?
512
00:44:59,360 --> 00:45:01,089
Moje ime je Sophie.
513
00:45:02,960 --> 00:45:04,928
(ODJEKUJE) Pa, skoči, Sophie.
514
00:45:14,320 --> 00:45:15,401
(GUNCA)
515
00:45:32,640 --> 00:45:35,803
Ovdje počinju svi moji snovi.
516
00:45:45,720 --> 00:45:47,484
Oh, moj...
517
00:46:05,840 --> 00:46:11,006
DIV: Kao što san navire
tako je srebrnasto mekan,
518
00:46:11,680 --> 00:46:16,242
bilo je kao malo zujanje,
zvuk pjevušenja, poput glazbe.
519
00:46:21,680 --> 00:46:22,920
(ZUJENJE)
520
00:46:30,920 --> 00:46:32,081
(GASPS)
521
00:46:35,400 --> 00:46:37,129
Bogswinkles!
522
00:46:38,120 --> 00:46:40,202
To je phizzwizard!
523
00:46:41,760 --> 00:46:43,967
Mnoge od njih više ne viđam.
524
00:46:49,560 --> 00:46:50,721
(PHIZZWIZARD ZUJI)
525
00:46:52,240 --> 00:46:54,083
SOPHIE: Iza tebe je na laktu!
526
00:46:55,280 --> 00:46:57,009
Ne, ne taj lakat! onaj drugi!
527
00:46:59,280 --> 00:47:00,805
Sada je na tvojoj nozi!
528
00:47:01,600 --> 00:47:02,965
Druga noga!
529
00:47:03,720 --> 00:47:05,449
(JELPS)
530
00:47:05,840 --> 00:47:06,921
(PHIZZWIZARD SE SMIJE)
531
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
Na dnu ti je!
532
00:47:16,240 --> 00:47:17,401
(UDIŠE)
533
00:47:17,600 --> 00:47:18,761
(PLJUJE)
534
00:47:22,440 --> 00:47:25,125
(groktanje)
535
00:47:40,280 --> 00:47:41,770
Shvaćam.
536
00:47:43,880 --> 00:47:45,484
Čini se da te poznajem, djevojko.
537
00:47:46,520 --> 00:47:47,601
Izgled.
538
00:47:49,440 --> 00:47:52,364
To je zlatni phizzwizard.
539
00:47:53,000 --> 00:47:55,002
Volio bih da mogu čuti.
540
00:47:55,200 --> 00:47:56,281
Ovdje.
541
00:47:57,440 --> 00:48:00,171
- Bilo bi vrlo mekano.
-(ZUJENJE)
542
00:48:03,120 --> 00:48:04,645
(GUKUĆANJE)
543
00:48:09,960 --> 00:48:13,567
(MUCANJE)
Čujete li zapravo što ti snovi govore?
544
00:48:13,640 --> 00:48:14,971
Da, znam.
545
00:48:16,960 --> 00:48:20,089
Pa, ovaj zvuči kao ti.
546
00:48:27,320 --> 00:48:29,482
Zdravo, prekrasan san.
547
00:48:49,000 --> 00:48:50,047
to...
548
00:48:51,040 --> 00:48:53,361
(ZUJENJE)
549
00:48:56,000 --> 00:48:57,331
Pogledaj.
550
00:48:57,400 --> 00:49:00,210
Hajde, budi koristan,
moj mali žabac.
551
00:49:00,280 --> 00:49:01,441
ja...
552
00:49:01,520 --> 00:49:03,522
- Nisam mogla.
- Da, mogao bi.
553
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
Upotrijebite svoje ruke, svoje male žuckaste figlice.
554
00:49:12,720 --> 00:49:13,881
(DAHĆUĆI)
555
00:49:15,720 --> 00:49:17,449
(HIJEKANJE)
556
00:49:27,280 --> 00:49:29,408
(SMIJANJE SE NASTAVLJA)
557
00:49:42,240 --> 00:49:45,164
(SMIJANJE SE NASTAVLJA)
558
00:49:47,800 --> 00:49:48,961
Oh.
559
00:49:50,160 --> 00:49:51,730
(SMIJEH SE)
560
00:50:20,920 --> 00:50:22,445
Ah! Imam jedan!
561
00:50:22,520 --> 00:50:24,124
Pusti to, Sophie.
562
00:50:24,520 --> 00:50:26,284
Daj to ovamo. Daj mi ga.
563
00:50:26,600 --> 00:50:28,204
Daj mi ga.
564
00:50:28,320 --> 00:50:30,004
Idi, daj to ovamo.
565
00:50:30,600 --> 00:50:32,125
(BIJESNO ZUJI)
566
00:50:32,440 --> 00:50:34,010
Oh, samljeti moje crve.
567
00:50:34,640 --> 00:50:37,371
Mislim da je ovo vrlo, vrlo loš san.
568
00:50:37,960 --> 00:50:40,167
I ovdje ima loših snova?
569
00:50:42,560 --> 00:50:44,847
To će biti trogglehumper.
570
00:50:51,720 --> 00:50:53,529
Što ćeš učiniti s tim?
571
00:50:54,640 --> 00:50:58,247
Ja ih zaključavam, ti opaka zvijeri, ti.
572
00:51:00,320 --> 00:51:02,243
Što kaže loš san?
573
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
DIV: Kaže...
574
00:51:07,480 --> 00:51:13,169
“Pogledaj što si napravio
i nema oprosta."
575
00:51:21,400 --> 00:51:23,050
gdje si
576
00:51:25,600 --> 00:51:27,170
Ne mogu te vidjeti.
577
00:51:30,680 --> 00:51:32,409
Veliki prijateljski div!
578
00:52:02,200 --> 00:52:04,202
(KRIK SOVA)
579
00:52:04,920 --> 00:52:09,209
Veliki prijateljski div, nazvat ću te
580
00:52:09,960 --> 00:52:11,485
BFG.
581
00:52:11,600 --> 00:52:12,647
(SMIJE SE)
582
00:52:12,720 --> 00:52:14,927
BFG: Zoveš me kako ti se sviđa.
583
00:52:15,080 --> 00:52:17,526
Kamo ćeš dalje?
584
00:52:17,600 --> 00:52:18,965
BFG: Puhanje snova.
585
00:52:19,960 --> 00:52:22,122
Neka bude onoliko dobro koliko mogu.
586
00:53:01,480 --> 00:53:02,925
SOPHIE: (ŠAPUĆE) Zašto ovdje?
587
00:53:04,280 --> 00:53:06,851
Jer čujem malo srce.
588
00:53:09,360 --> 00:53:11,488
Što će vam biti zadovoljstvo, gospođice?
589
00:53:15,520 --> 00:53:17,284
Usreći ih sve.
590
00:53:37,960 --> 00:53:41,806
BFG, jesu li tvoja majka ili otac
naučiti te o snovima?
591
00:53:42,320 --> 00:53:45,483
Divovi nemaju majke ni očeve.
592
00:53:46,160 --> 00:53:47,810
Nikada?
593
00:53:48,040 --> 00:53:49,326
koliko imas godina
594
00:53:49,640 --> 00:53:54,009
Oh, star sam koliko i Zemlja, pretpostavljam.
595
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
Postajem pomalo zgužvana
596
00:53:56,480 --> 00:54:02,487
ali mi divovi je uglavnom samo
ide dalje i dalje, i dalje...
597
00:54:02,640 --> 00:54:04,927
Kao vragolasti lutači vremenom.
598
00:54:05,880 --> 00:54:07,484
BFG...
599
00:54:07,840 --> 00:54:10,889
(MUCA) . . .Jeste li čuli
moje srce u sirotištu?
600
00:54:11,760 --> 00:54:14,206
Da, upravo čujem.
601
00:54:27,840 --> 00:54:29,683
(ZUJENJE)
602
00:54:39,040 --> 00:54:40,530
(DJEČAK IZDIŠE)
603
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
Što kaže san?
604
00:55:00,440 --> 00:55:01,566
pa...
605
00:55:01,760 --> 00:55:04,923
Dječak, on sanja tu telefoniju
606
00:55:05,040 --> 00:55:06,565
-zvoni u njegovoj kući.
(ZVONI TELEFON)
607
00:55:06,640 --> 00:55:09,007
Njegov tata, on odgovara i kaže,
608
00:55:09,080 --> 00:55:11,970
"Da, govori gospodin Goulash."
609
00:55:12,440 --> 00:55:16,126
A onda dahće
kao da mu je jastog zapeo u grlu.
610
00:55:16,240 --> 00:55:18,891
A on govori: "Tko? Što?
Da, gospodine, razumijem.
611
00:55:19,120 --> 00:55:23,409
„Ali, svakako, gospodine, vi želite mene
da razgovaram s njim, a ne sa svojim malim dječakom."
612
00:55:23,600 --> 00:55:26,251
A onda mu lice pobijeli
a oči mu iskoče iz glave
613
00:55:26,920 --> 00:55:29,924
a on kaže: "Da, gospodine. Ovdje je, gospodine.
Da gospodine. Da, gospodine."
614
00:55:30,120 --> 00:55:32,327
I pruži slušalicu dječaku.
615
00:55:32,480 --> 00:55:37,691
„Znaš li
predsjednik Sjedinjenih Država?" pita on.
616
00:55:37,840 --> 00:55:39,251
"Ne", kaže dječak.
617
00:55:39,320 --> 00:55:41,766
"Ali sumnjam da čuje za mene."
618
00:55:44,000 --> 00:55:46,970
A onda uzima telefon, dječak,
a on...
619
00:55:47,080 --> 00:55:50,971
Dugo brblja preko telefona
s predsjednikom.
620
00:55:51,440 --> 00:55:54,364
"Pa, dopustite meni da se pobrinem za to, gospodine predsjedniče.
621
00:55:54,440 --> 00:55:55,930
"Ne, ne. Ne, ne, ne.
622
00:55:56,040 --> 00:55:59,442
"Zabrljat ćete, gospodine,
ako to učiniš do kraja."
623
00:55:59,520 --> 00:56:00,760
- I njegov tata. . .
-(DJEČAK SE SMIJE)
624
00:56:00,840 --> 00:56:03,047
BFG: . . .oči mu guglaju iz glave.
625
00:56:03,280 --> 00:56:05,442
A onda njegova mama, ona ulazi u sobu.
626
00:56:05,520 --> 00:56:08,205
I njegov tata, kaže joj. I tada
627
00:56:08,800 --> 00:56:10,848
tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.
628
00:56:16,320 --> 00:56:18,527
Snovi su tako brzi.
629
00:56:18,720 --> 00:56:21,326
Da, izvana.
630
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Iznutra su duge.
631
00:56:28,600 --> 00:56:30,125
(ZVONI SAT KULA)
632
00:56:35,240 --> 00:56:37,242
(KRIČEK PTICA)
633
00:56:38,160 --> 00:56:39,685
BFG: Ššš. . . Ššš...
634
00:56:40,560 --> 00:56:42,085
SOPHIE: Što?
635
00:56:42,160 --> 00:56:44,242
Čujem jadikovku.
636
00:56:45,480 --> 00:56:49,610
Nečija svilena plače za dragim.
637
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
-(DIVOVSKO GRGOĆANJE)
- SOPHIE: Pogledaj!
638
00:56:54,080 --> 00:56:55,241
(NEJASNI SMIJEH)
639
00:56:55,320 --> 00:56:56,481
(BFG ŠUŠANJE)
640
00:57:00,320 --> 00:57:01,970
Čudovišta.
641
00:57:03,840 --> 00:57:05,330
Moramo ih zaustaviti.
642
00:57:05,880 --> 00:57:08,531
Ne možeš nastaviti ovako živjeti, BFG.
643
00:57:09,200 --> 00:57:10,645
(GIGANTS HUFF)
644
00:57:16,440 --> 00:57:19,489
BFG, što si učinio s mojom dekom?
645
00:57:20,480 --> 00:57:22,608
Mislio sam da ga imaš tamo.
646
00:57:23,240 --> 00:57:24,730
Gdje je, u mojoj drugoj...
647
00:57:24,800 --> 00:57:28,771
- U rtu?
- Oh, mislim da mi je ispao u Giant Country.
648
00:57:34,280 --> 00:57:36,203
Ispustio si ga u Giant Country?
649
00:57:42,640 --> 00:57:45,007
Divovska zemlja...
650
00:57:46,400 --> 00:57:48,448
(KRIČEK PTICA)
651
00:58:15,240 --> 00:58:16,890
Jesam li zaspala?
652
00:58:20,920 --> 00:58:23,446
Zašto mi daješ san?
653
00:58:24,360 --> 00:58:27,523
Zašto mi daješ san?
654
00:58:30,560 --> 00:58:33,086
(GLASNO) Zašto mi daješ san?
655
00:58:33,760 --> 00:58:35,762
BFG: Ispustio si deku.
656
00:58:41,600 --> 00:58:43,602
Moraju znati da si bio tamo.
657
00:58:43,680 --> 00:58:45,603
Sa mnom nisi sigurna, curo.
658
00:58:47,280 --> 00:58:50,204
Tako? Sa mnom nisi sigurna.
659
00:58:50,520 --> 00:58:52,966
(SRUGA SE) Pusti to sada.
660
00:58:53,640 --> 00:58:55,130
Bio je jedan dječak.
661
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
Volio je čitati. Naučio me čitati.
662
00:59:02,080 --> 00:59:05,289
Nosiš njegovu malu crvenu jaknu.
663
00:59:06,120 --> 00:59:10,091
Čujem njegovo usamljeno srce baš kao što čujem tvoje.
664
00:59:10,520 --> 00:59:15,401
Onda me je vidio, kao i ti.
665
00:59:16,600 --> 00:59:19,001
Pa sam ga morao uzeti, loptice.
666
00:59:21,840 --> 00:59:24,730
Mogao sam ga vratiti kući.
667
00:59:26,200 --> 00:59:28,965
Ali tada će biti prekasno.
668
00:59:30,240 --> 00:59:32,686
Neće biti tako.
669
00:59:33,440 --> 00:59:34,885
Zaustavit ćemo divove.
670
00:59:34,960 --> 00:59:37,281
Natjerat ćemo ih da nestanu zauvijek.
671
00:59:39,320 --> 00:59:40,560
(TIHO SE SMIJU)
672
00:59:42,920 --> 00:59:44,365
(SMIJE SE)
673
01:00:01,080 --> 01:00:03,208
Je li se dječak uplašio?
674
01:00:05,680 --> 01:00:07,842
Da. Na kraju.
675
01:00:10,560 --> 01:00:12,210
ja nisam
676
01:00:14,760 --> 01:00:16,842
Hrabra Sophie.
677
01:00:17,680 --> 01:00:19,011
nisam!
678
01:00:23,440 --> 01:00:24,726
ja nisam
679
01:00:25,760 --> 01:00:27,250
ja nisam
680
01:00:37,200 --> 01:00:38,486
(MAČKA MIJAUČE)
681
01:00:38,640 --> 01:00:39,687
(MAČKA PREDE)
682
01:01:28,320 --> 01:01:29,731
BFG.
683
01:01:30,240 --> 01:01:34,006
Kažete da možete čuti mrave kako govore
a pauci predu.
684
01:01:34,680 --> 01:01:36,569
Da možeš čuti zvijezde.
685
01:01:37,560 --> 01:01:39,449
Čuješ li me još uvijek?
686
01:01:55,360 --> 01:01:56,646
(ŠKRIPA VRATA)
687
01:02:21,360 --> 01:02:23,169
Osjećam da si ovdje.
688
01:02:24,040 --> 01:02:26,088
Znam da si ovdje.
689
01:02:28,400 --> 01:02:29,811
(TIHO) BFG.
690
01:02:42,960 --> 01:02:44,405
Skoči, Sophie.
691
01:02:45,680 --> 01:02:46,966
(JELPS)
692
01:03:15,400 --> 01:03:16,686
(NJUŠI)
693
01:03:28,560 --> 01:03:30,608
SOPHIE: Treba nam plan...
694
01:03:32,320 --> 01:03:34,368
Treba nam plan...
695
01:03:35,480 --> 01:03:37,687
Trebam plan...
696
01:03:39,080 --> 01:03:40,570
Smišljaš li plan?
697
01:03:41,800 --> 01:03:47,011
Nemam najmaglovitiju ideju
u čudnom svijetu.
698
01:03:47,920 --> 01:03:49,968
Pa, nastavi tako.
699
01:03:51,000 --> 01:03:52,525
FLESHLUMPEATER: Trči!
700
01:03:52,720 --> 01:03:53,881
(GASPS)
701
01:03:55,000 --> 01:03:56,525
Sophie. Sakriti.
702
01:04:01,840 --> 01:04:03,569
(TUP KORAKA)
703
01:04:04,720 --> 01:04:07,007
FLESHLUMPEATER: Oh, Runty,
jesi li kod kuće?
704
01:04:09,760 --> 01:04:11,683
(DAHĆUĆI)
705
01:04:12,560 --> 01:04:14,244
Brzo, brzo, brzo!
706
01:04:21,640 --> 01:04:22,766
(GUNCA)
707
01:04:34,400 --> 01:04:35,765
(FLESHLUMPEATER GROŽTA)
708
01:04:36,120 --> 01:04:38,441
(NJUŠANJE I GUĐANJE)
709
01:04:42,480 --> 01:04:44,323
(DŽIVOVI SE SMIJU)
710
01:04:49,360 --> 01:04:51,601
Imam bu-bu.
711
01:04:52,120 --> 01:04:53,531
BFG: Pa, ti si veliki dečko.
712
01:04:53,840 --> 01:04:56,684
Sada se sam pobrini za svoje boo-boos.
713
01:04:56,760 --> 01:04:59,206
Oh, hoću.
714
01:04:59,360 --> 01:05:00,646
DIVOVI: Oh, hoće!
715
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
Imaš grah.
716
01:05:03,160 --> 01:05:04,446
Pravo. van!
717
01:05:05,080 --> 01:05:06,206
BLOODBOTLER:
Nastavimo s tim.
718
01:05:06,280 --> 01:05:07,327
FLESHLUMPEATER:
Nastavimo s tim.
719
01:05:07,400 --> 01:05:09,368
- BLOODBPTLER: Vrijeme je za lov.
- Vrijeme je za lov.
720
01:05:09,440 --> 01:05:11,090
(Cvrkuće UZBUĐENO)
721
01:05:11,200 --> 01:05:12,565
(NJUŠKA)
722
01:05:14,400 --> 01:05:16,243
(OBOJE NJUŠKA)
723
01:05:17,000 --> 01:05:19,446
Skitter razbježite se, dečki.
724
01:05:19,640 --> 01:05:21,563
Nađi mi dijete.
725
01:05:23,120 --> 01:05:24,565
(DIVOVI GRGUĆU I NJUŠKAJU)
726
01:05:25,480 --> 01:05:26,845
(ZVEKTAJU OBJEKTI)
727
01:05:26,920 --> 01:05:28,206
BFG: Ne, ne, ne.
728
01:05:28,320 --> 01:05:29,970
Ne, ne. nemoj Ne!
729
01:05:31,160 --> 01:05:32,491
Ne, nemoj!
730
01:05:32,560 --> 01:05:33,721
(groktanje)
731
01:05:34,560 --> 01:05:35,800
(NAPREGANJE)
732
01:05:36,000 --> 01:05:39,721
Ovo će biti moj rad. Ovo će biti moj posao, momci!
733
01:05:39,960 --> 01:05:42,008
(FLESHLUMPEATER GRCANJE)
734
01:05:43,520 --> 01:05:44,806
Pogledaj me!
735
01:05:45,560 --> 01:05:48,450
Jednom, mi divovi, mi ćemo biti plemstvo.
736
01:05:48,720 --> 01:05:51,326
Ti su dani prošli.
737
01:05:51,480 --> 01:05:55,246
Gdje je slatka mala čavrljalica?
738
01:05:55,400 --> 01:05:56,640
(NJUŠKA)
739
01:05:59,360 --> 01:06:00,964
(SOPHIE DAHĆE)
740
01:06:06,920 --> 01:06:08,160
(NJUŠKA)
741
01:06:11,240 --> 01:06:12,765
(SOPHIE DAHĆE)
742
01:06:13,440 --> 01:06:14,601
(NJUŠKA)
743
01:06:14,720 --> 01:06:16,529
- FLESHLUMPEATER: Oh !
-(DAHĆUĆI)
744
01:06:20,760 --> 01:06:22,728
(SMIJANJE)
745
01:06:22,920 --> 01:06:24,285
(DUBOKO NJUŠI)
746
01:06:25,600 --> 01:06:27,011
(groktanje)
747
01:06:27,400 --> 01:06:28,731
(GUNĐA)
748
01:06:28,880 --> 01:06:30,484
(SOPHIE CVIČE)
749
01:06:35,280 --> 01:06:38,250
-(GIGANTSKO MURNJANJE)
- BFG: Točno! Napolje, svi!
750
01:06:40,000 --> 01:06:41,490
- MESAR: Toot toot.
(SMIJEH SE)
751
01:06:41,600 --> 01:06:43,250
(ZVIŽDUĆE)
752
01:06:44,640 --> 01:06:46,085
SOPHIE: Vau!
753
01:06:56,960 --> 01:06:58,883
- Oh.
-(DIVSKI GUNJA)
754
01:07:25,240 --> 01:07:26,526
(ŠAPUĆE)
755
01:07:26,880 --> 01:07:28,291
(FLESHLUMPEATER GROŽTA)
756
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
Pronašao je posljednju.
757
01:07:37,240 --> 01:07:39,686
Nalazim ovaj.
758
01:07:41,880 --> 01:07:43,928
(CVIČANJE I STENJANJE)
759
01:07:54,040 --> 01:07:55,405
(DIVOVI GUNĐAJU)
760
01:08:01,440 --> 01:08:03,124
(LOMANJE STAKLA IZ DALJINE)
761
01:08:21,880 --> 01:08:23,644
(MRMLJANJE DIVOVA)
762
01:09:01,040 --> 01:09:02,804
(NJUŠKA)
763
01:09:27,840 --> 01:09:29,763
-(REŽI)
(DAHTA)
764
01:09:31,000 --> 01:09:32,206
(CVIJEK)
765
01:09:43,480 --> 01:09:45,130
Ovo će biti moj dom.
766
01:09:46,640 --> 01:09:48,961
Au, vruće! Hot!
767
01:09:49,160 --> 01:09:50,764
(VRIŠTANJE)
768
01:09:50,960 --> 01:09:53,327
Ne dolazite više ovamo!
769
01:09:55,520 --> 01:09:57,443
Hajde, izlazi van!
770
01:09:59,600 --> 01:10:01,329
Proklet bio, Runt.
771
01:10:03,320 --> 01:10:04,446
izlazi van!
772
01:10:04,560 --> 01:10:06,608
Ovo će biti moj dom!
773
01:10:07,240 --> 01:10:08,321
ti...
774
01:10:08,640 --> 01:10:10,847
Ti si uvreda za divove.
775
01:10:11,920 --> 01:10:13,126
jao
776
01:10:13,200 --> 01:10:14,929
(VRIŠTANJE)
777
01:10:20,800 --> 01:10:22,006
(UZDASI)
778
01:11:35,840 --> 01:11:39,128
Pa, ima još snova
nestao u debelom uhu.
779
01:11:39,720 --> 01:11:41,404
U zrak.
780
01:11:42,400 --> 01:11:44,129
(UZDASI) Riječi.
781
01:11:44,480 --> 01:11:47,882
Svi su oni takav problem koji škaklja
meni cijeli život.
782
01:11:47,960 --> 01:11:50,122
Točno znam koje riječi želim reći
783
01:11:50,240 --> 01:11:51,446
ali ovako ili onako
784
01:11:51,520 --> 01:11:53,887
svi izlaze naokolo zgužvani.
785
01:11:54,080 --> 01:11:56,447
Ne brini. To se događa svima.
786
01:11:56,600 --> 01:11:57,886
Ne kao što se meni događa.
787
01:11:58,000 --> 01:12:00,810
Govorim u najstrašnijoj vrckavosti.
788
01:12:00,960 --> 01:12:04,521
Pa, uh, mislim da lijepo govoriš.
789
01:12:05,040 --> 01:12:06,804
(ZVEKTAVANJE STAKLA)
- Stvarno?
790
01:12:08,480 --> 01:12:09,811
Stvarno voliš?
791
01:12:09,960 --> 01:12:13,089
Mmm-hmm. Jednostavno prekrasno.
792
01:12:13,280 --> 01:12:14,327
(SMIJE SE)
793
01:12:14,760 --> 01:12:16,444
Oh, to...
794
01:12:16,680 --> 01:12:23,404
Oh, to je najljepši poklon
itko mi je dao u cijelom životu.
795
01:12:23,880 --> 01:12:25,211
BFG...
796
01:12:25,280 --> 01:12:27,203
Kako glupi.
797
01:12:27,760 --> 01:12:28,966
BFG.
798
01:12:29,120 --> 01:12:30,565
Kako apsolutno...
799
01:12:31,200 --> 01:12:33,328
koja je riječ Cvrčanje.
800
01:12:33,720 --> 01:12:36,087
- BFG.
- Sav mucam.
801
01:12:36,160 --> 01:12:37,764
(VIČE) BFG !
802
01:12:38,600 --> 01:12:40,045
Da, da?
803
01:12:40,560 --> 01:12:41,686
imam plan
804
01:12:41,760 --> 01:12:43,205
plan?
805
01:12:43,360 --> 01:12:44,691
Idemo k kraljici.
806
01:12:44,760 --> 01:12:46,364
Stvarno, stvarno trebamo njezinu pomoć.
807
01:12:46,440 --> 01:12:48,283
Možemo biti tamo do zore.
808
01:12:53,400 --> 01:12:54,561
(GUNCA)
809
01:13:01,080 --> 01:13:02,445
točno.
810
01:13:02,520 --> 01:13:08,084
Daješ svoju Queeny
zastrašujućeg trogglehumpera.
811
01:13:08,320 --> 01:13:12,325
Potrebe moraju. Zastrašujuće koliko god to možete napraviti.
812
01:13:13,840 --> 01:13:15,524
Oh, mališani.
813
01:13:25,040 --> 01:13:30,763
Kraljica će sanjati da divovi,
svih devet, su u Engleskoj.
814
01:13:31,000 --> 01:13:35,289
I jedu malu djecu.
815
01:13:35,520 --> 01:13:37,045
(NEJASNO REŽANJE)
816
01:13:51,520 --> 01:13:52,760
(DAHĆUĆI)
817
01:13:52,880 --> 01:13:55,281
I svakako ubaci nešto vojske u to.
818
01:13:55,680 --> 01:13:56,966
(MRMLJANJE)
819
01:14:05,160 --> 01:14:06,810
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
820
01:14:06,960 --> 01:14:08,769
(NEJASNA GALA)
821
01:14:18,640 --> 01:14:20,688
Svakako dodajte malo mene.
822
01:14:22,600 --> 01:14:23,840
Pravo.
823
01:14:23,920 --> 01:14:24,967
(GUNCA)
824
01:14:34,680 --> 01:14:36,091
Jeste li dodali sebe?
825
01:14:50,760 --> 01:14:52,364
(NERAZISTIKAN KRIK)
826
01:15:04,640 --> 01:15:06,563
(Cvrkutanje)
827
01:15:12,000 --> 01:15:17,530
Kraljica će sanjati tu djevojčicu
sjedi na svojoj prozorskoj dasci.
828
01:15:18,120 --> 01:15:21,408
Onda se ona probudi i ja sam tamo.
829
01:15:21,600 --> 01:15:22,886
Mi smo tu.
830
01:15:24,240 --> 01:15:26,049
Uh, što se onda događa?
831
01:15:26,640 --> 01:15:30,884
Pa, onda veliki prijateljski div istupi naprijed
832
01:15:31,000 --> 01:15:33,844
i klanja se i kaže,
833
01:15:33,920 --> 01:15:37,288
"Vaše Veličanstvo, ja sam vaš ponizni sluga."
834
01:15:38,200 --> 01:15:40,771
Misliš da me stvarno vidi?
835
01:15:43,840 --> 01:15:48,050
Ne. Ne u mjesecu ponedjeljkom, djevojko.
836
01:16:22,800 --> 01:16:23,926
ha?
837
01:16:36,880 --> 01:16:39,406
(ŠAPUĆE) BFG, stani!
Oborit ćeš me.
838
01:16:39,600 --> 01:16:43,844
Samo pokušavam slušati drugačije disanje
muškog graha i ženskog graha.
839
01:17:02,080 --> 01:17:03,161
(SMIJE SE)
840
01:17:36,920 --> 01:17:38,046
KRALJICA: Ne.
841
01:17:38,640 --> 01:17:41,371
(MRMLJANJE) Ne, ne. Ne, ne nije...
842
01:17:41,440 --> 01:17:43,807
To je užasno. nemoj Zaustavi ih.
843
01:17:44,680 --> 01:17:46,330
Natjeraj ih da prestanu. Neka prestanu!
844
01:17:46,880 --> 01:17:48,803
Divovi? Divovi.
845
01:17:49,280 --> 01:17:50,645
Strašno.
846
01:17:50,720 --> 01:17:53,564
Čovjek. . . Divovi ljudožderi, ne.
847
01:17:53,680 --> 01:17:56,331
Ne, ne, stani. Ne! Ne, ne, ne!
848
01:17:56,480 --> 01:17:57,561
Ne!
849
01:17:57,640 --> 01:17:59,085
(DAHTA)
-(VRATA SE OTVARAJU)
850
01:17:59,800 --> 01:18:01,290
Vaše Veličanstvo.
851
01:18:03,480 --> 01:18:04,606
Što je to?
852
01:18:04,680 --> 01:18:06,444
Oh, Mary.
853
01:18:08,200 --> 01:18:10,123
Sanjao sam najstrašniji san.
854
01:18:10,400 --> 01:18:11,970
Oh.
855
01:18:12,080 --> 01:18:15,448
Pa, samo san, gospođo, hmm?
856
01:18:17,280 --> 01:18:18,805
Daj da ti donesem čaj.
857
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
(PAS DAHĆE)
858
01:18:30,680 --> 01:18:32,887
Sanjao sam da cure i dečki
859
01:18:32,960 --> 01:18:35,725
bili izvučeni iz svojih kreveta
u internatima
860
01:18:35,880 --> 01:18:39,680
i bili su pojedeni
od strane najgroznijih divova.
861
01:18:40,880 --> 01:18:42,769
Bilo ih je tako mnogo.
862
01:18:42,840 --> 01:18:44,365
Tu je bio...
863
01:18:44,440 --> 01:18:45,965
Fleshlumpeater
864
01:18:46,240 --> 01:18:48,083
i Gizzardgulper
865
01:18:49,160 --> 01:18:51,242
i Meatdripper.
866
01:18:52,320 --> 01:18:54,243
I, uh...
867
01:18:55,200 --> 01:18:56,690
SOPHIE: (ŠAPUĆE) Dječak mesar?
868
01:18:57,160 --> 01:18:58,400
Mesar Boy.
869
01:18:58,600 --> 01:19:00,125
- Oh. žao mi je
- Oh!
870
01:19:00,200 --> 01:19:03,807
Divovi su stavili ruke
unutra kroz prozore
871
01:19:03,880 --> 01:19:06,486
a djecu iščupati prstima.
872
01:19:06,560 --> 01:19:09,848
Bilo je tako krvavo, tako živo, tako stvarno.
873
01:19:10,200 --> 01:19:12,487
Tako stvarno, Mary.
874
01:19:12,600 --> 01:19:14,887
Djeca su jednostavno nestala.
875
01:19:23,200 --> 01:19:24,406
Bože.
876
01:19:24,880 --> 01:19:26,041
uh...
877
01:19:27,400 --> 01:19:29,243
Što je bilo, draga?
Bijela si kao plahta.
878
01:19:29,960 --> 01:19:31,166
(MUCA)
879
01:19:31,880 --> 01:19:34,406
- Sjedni, Mary. Sjediti.
- da
880
01:19:34,520 --> 01:19:36,568
Ti drhtiš. Što je to?
881
01:19:36,720 --> 01:19:42,011
(NERVOZNO SE SMIJU)
Pa, to je samo, uh, tako čudno, gospođo.
882
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Tako vrlo čudno.
883
01:19:43,560 --> 01:19:44,925
Niste vidjeli novine?
884
01:19:45,000 --> 01:19:46,206
Ne, nisam ih još vidio.
885
01:19:46,280 --> 01:19:48,044
Pa evo. Izgled.
886
01:19:48,960 --> 01:19:50,883
To je isti san koji ste sanjali.
887
01:19:51,920 --> 01:19:54,002
Djeca su nestala u noći.
888
01:19:54,280 --> 01:19:56,123
nestala. Uzeto.
889
01:19:57,760 --> 01:19:59,603
Ali, ne od divova.
890
01:19:59,680 --> 01:20:02,684
(RUGA SE)
Pa, ne, nije moguće, zar ne, gospođo?
891
01:20:14,120 --> 01:20:15,884
Navucite zavjese.
892
01:20:16,680 --> 01:20:18,205
Da, gospođo.
893
01:20:27,760 --> 01:20:28,921
MARIJA: Oh!
894
01:20:36,720 --> 01:20:38,802
KRALJICA: Ne vjerujem.
895
01:20:39,760 --> 01:20:42,889
Tamo je mala djevojčica
stoji na prozorskoj dasci.
896
01:20:44,760 --> 01:20:46,603
Zar ne, g. Tibbs?
897
01:20:47,120 --> 01:20:48,929
Zaista postoji, gospođo.
898
01:20:49,240 --> 01:20:51,811
Ona stoji upravo tamo, gospođo.
899
01:20:52,240 --> 01:20:53,890
Nisi to sanjao.
900
01:20:54,560 --> 01:20:56,244
Ali sanjao sam.
901
01:20:59,800 --> 01:21:01,848
Kako si, za ime svijeta, dospio tamo?
902
01:21:03,560 --> 01:21:05,369
- SOPHIE: Pa. . .
- Dopustite meni da se pobrinem za ovo, gospođo.
903
01:21:05,440 --> 01:21:07,044
- Ovdje. Siđi dolje. Dođi sa mnom.
- Ne, ne, nemoj to učiniti.
904
01:21:08,560 --> 01:21:11,086
Div te stavio tamo.
905
01:21:12,880 --> 01:21:15,121
Da, je, gospođo.
906
01:21:15,200 --> 01:21:18,010
Sada čeka u vrtu.
907
01:21:18,280 --> 01:21:19,520
Je li on?
908
01:21:19,640 --> 01:21:20,880
G. TIBBS: Je li?
909
01:21:22,720 --> 01:21:24,165
On je moj najbolji prijatelj.
910
01:21:24,400 --> 01:21:25,731
On je ostvario tvoj san.
911
01:21:25,920 --> 01:21:27,684
KRALJICA: Je li?
G. TIBBS: Je li?
912
01:21:27,760 --> 01:21:29,205
MARY: Je li?
913
01:21:29,320 --> 01:21:31,243
Kraljičin vrt, stražnji prozor, molim.
914
01:21:31,480 --> 01:21:34,450
Zašto ste me ti i tvoj div došli vidjeti?
915
01:21:36,600 --> 01:21:39,604
ja . . Mislim da bi
zapamtite to, Vaše Veličanstvo,
916
01:21:39,720 --> 01:21:41,609
ako je miješanje dobro prošlo.
917
01:21:42,560 --> 01:21:44,324
Da, sjećam se.
918
01:21:46,120 --> 01:21:49,647
Imaš plan. trebaš me
919
01:21:50,840 --> 01:21:53,161
Da, imamo. Trebamo li ga sada pozvati?
920
01:21:55,200 --> 01:21:56,281
Pretpostavljam da bismo trebali.
921
01:21:57,760 --> 01:22:00,604
(MUCANJE)
Obećavate da ga nećete povrijediti, gospođo?
922
01:22:02,000 --> 01:22:03,923
G. TIBBS:
Stražnji vrt, stražnji vrt, molim.
923
01:22:07,760 --> 01:22:09,091
Ja sam spreman.
924
01:22:12,560 --> 01:22:14,085
BFG !
925
01:22:21,280 --> 01:22:25,649
BFG, kraljica bi te stvarno voljela upoznati.
926
01:22:32,760 --> 01:22:35,445
Nećeš ga staviti u bunkumhouse?
927
01:22:42,160 --> 01:22:44,162
Siđi odande, dijete.
928
01:22:48,440 --> 01:22:50,283
Mary, odvedi je dolje
i donesi joj doručak.
929
01:22:50,400 --> 01:22:52,721
- G. Tibbs, saznajte odakle dolazi.
- Hajde, draga. hajde
930
01:22:52,920 --> 01:22:55,890
Ne! Ne! Ne, samo se boji.
931
01:22:56,080 --> 01:22:59,562
Nikada nije učinio ništa slično
u cijelom svom životu prije.
932
01:23:01,200 --> 01:23:04,204
BFG, hrabro!
933
01:23:29,960 --> 01:23:31,007
(PETANJE PIŠTOLJA)
934
01:23:31,640 --> 01:23:34,120
Obećao si da ga nećeš povrijediti.
935
01:23:34,520 --> 01:23:38,047
G. Tibbs, recite stražarima da odstupe.
936
01:23:40,440 --> 01:23:41,771
gospodine Tibbs?
937
01:23:47,600 --> 01:23:50,046
Odstupite, gospodo, molim vas. Odstupi.
938
01:24:34,480 --> 01:24:35,970
Draga, dođi ovamo.
939
01:24:48,640 --> 01:24:52,247
(ŠAPUĆE)
Vaše Veličanstvo, ja sam vaš ponizni sluga.
940
01:24:55,440 --> 01:25:00,844
Vaše Veličanstvo, ja sam vaš lažni sluga.
941
01:25:07,200 --> 01:25:10,249
Tako mi je drago što smo se upoznali.
942
01:25:10,880 --> 01:25:13,531
(NJEŽNO JICE)
943
01:25:15,680 --> 01:25:19,401
Oh, Veličanstvo. Oh, Monacher.
944
01:25:19,520 --> 01:25:21,761
Oh, vladaru
945
01:25:23,880 --> 01:25:25,644
ravne linije.
946
01:25:28,440 --> 01:25:32,365
Došla sam sa svojom malom prijateljicom Sophie
947
01:25:33,800 --> 01:25:36,565
da ti dam...
948
01:25:38,520 --> 01:25:39,601
uh...
949
01:25:40,200 --> 01:25:41,361
Da mi da što?
950
01:25:44,120 --> 01:25:46,327
Podrška.
951
01:25:48,280 --> 01:25:49,611
Hvala.
952
01:25:49,720 --> 01:25:52,121
siguran sam da imaš,
ali ne u mom kućnom ogrtaču.
953
01:25:53,480 --> 01:25:54,970
(SMIJEH)
954
01:25:55,520 --> 01:25:56,567
(prigušeni govor)
955
01:25:57,480 --> 01:26:00,848
Velikani, Boris. Divovi ljudožderi.
956
01:26:00,920 --> 01:26:02,604
Jesu li ljudi nestajali?
957
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
Ha!
958
01:26:04,920 --> 01:26:07,161
Imamo provjerljive obavještajne podatke.
959
01:26:07,240 --> 01:26:09,242
Možda će nam trebati dopuštenje iz zraka.
Javit ću ti se.
960
01:26:18,360 --> 01:26:20,806
Nancy, je li Ronnie tamo?
961
01:26:23,760 --> 01:26:26,570
Pa probudi ga.
962
01:26:32,720 --> 01:26:35,087
Njezino Veličanstvo Kraljica.
963
01:26:39,440 --> 01:26:40,771
(LAJE)
964
01:27:00,360 --> 01:27:04,001
Ovuda, gospodine. Samo me slijedi.
965
01:27:04,080 --> 01:27:05,650
slijedi me
966
01:27:05,720 --> 01:27:07,006
To je to, gospodine.
967
01:27:07,520 --> 01:27:11,047
Polako naprijed. oprezno. Polako naprijed.
968
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
I točka.
969
01:27:13,280 --> 01:27:15,362
Na lijevi bok, gospodine. Oh !
970
01:27:15,440 --> 01:27:17,249
Pažljivo s antikvitetima, gospodine.
971
01:27:17,680 --> 01:27:19,682
I gore. Gore.
972
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
Oprezno, gore, gore. To je to.
973
01:27:23,640 --> 01:27:25,324
Teško za port.
974
01:27:26,400 --> 01:27:28,971
I polako naprijed.
975
01:27:32,480 --> 01:27:33,720
(UZDASI)
976
01:27:35,240 --> 01:27:36,571
Mirno...
977
01:27:37,960 --> 01:27:39,086
Da gospodine.
978
01:27:40,400 --> 01:27:41,640
Oh !
979
01:27:41,880 --> 01:27:43,166
(GASPS)
980
01:27:43,840 --> 01:27:45,968
Bogswinkles! Što je to bilo?
981
01:27:46,880 --> 01:27:48,291
To je bio Louis Quatorze.
982
01:27:48,800 --> 01:27:52,282
Tako mi je, jako žao, Vaše Veličanstvo.
983
01:27:52,400 --> 01:27:54,607
Nikad prije nije bio u kući.
984
01:27:55,640 --> 01:27:57,404
Vaš ogrtač, gospodine.
985
01:27:58,400 --> 01:28:03,440
U kakvoj se groznoj, rasklimanoj sobi nalazimo.
986
01:28:10,960 --> 01:28:12,724
Vaša torbica, gospodine.
987
01:28:14,120 --> 01:28:15,610
G. TIBBS: Vaše Veličanstvo.
988
01:28:24,520 --> 01:28:27,046
(SMIJE SE)
Ovo. . . Ova soba je tako ogromna
989
01:28:27,120 --> 01:28:30,806
Trebaju mi bicirkulari i teleskopi
da vidim što se događa na oba kraja.
990
01:28:31,600 --> 01:28:33,045
Govori li uvijek tako?
991
01:28:34,560 --> 01:28:36,528
Da, Vaše Veličanstvo.
992
01:28:36,640 --> 01:28:38,244
Nikada se nije školovao.
993
01:28:38,400 --> 01:28:39,606
Ah.
994
01:28:55,880 --> 01:28:57,291
Ah.
995
01:29:02,760 --> 01:29:03,966
gospodine.
996
01:29:17,160 --> 01:29:19,208
(SVIRA DVORSKA GLAZBA)
997
01:30:12,960 --> 01:30:15,361
Molim te, BFG. Start.
998
01:30:35,040 --> 01:30:36,280
Oh.
999
01:30:37,000 --> 01:30:41,403
Postoji samo jedna riječ za to, Majstore.
1000
01:30:42,080 --> 01:30:45,209
Scrumdiddlympious.
1001
01:30:48,160 --> 01:30:51,482
Oh, to je turobno.
1002
01:30:51,560 --> 01:30:53,801
Zbogom snozzcumber.
1003
01:30:54,640 --> 01:30:56,404
Što je snozzcumber?
1004
01:30:56,520 --> 01:31:01,242
To je užasno smrdljivo povrće,
i bojim se da je to sve što ima za jesti.
1005
01:31:01,320 --> 01:31:03,561
Čini se da nema
uopće usporio njegov rast.
1006
01:31:05,080 --> 01:31:06,605
(MRMLJANJE)
1007
01:31:08,720 --> 01:31:09,801
mmm...
1008
01:31:12,760 --> 01:31:14,762
Natoči mu BFG kavu, molim te.
1009
01:31:20,360 --> 01:31:22,727
Što je to? Što je to crno?
1010
01:31:23,760 --> 01:31:25,569
Što je to?
1011
01:31:26,200 --> 01:31:27,690
Gdje si nabavio svu tu pjenu?
1012
01:31:30,200 --> 01:31:31,964
On je veličanstven, vaš div.
1013
01:31:35,160 --> 01:31:36,844
Sophie, draga, počni.
1014
01:31:37,760 --> 01:31:39,410
Mora da si gladan.
1015
01:31:55,840 --> 01:31:57,046
Pogrešno je.
1016
01:32:02,600 --> 01:32:03,931
(GUNCA)
1017
01:32:15,000 --> 01:32:16,161
ah
1018
01:32:18,960 --> 01:32:20,724
(SLURPS)
1019
01:32:23,400 --> 01:32:24,765
(STENJE)
1020
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
Oguflug !
1021
01:32:37,200 --> 01:32:44,004
Molim vas, gospodine, što je ovo?
užasnu pilulu koju pijem, veličanstvo?
1022
01:32:44,960 --> 01:32:46,325
Bi li više volio čaj?
1023
01:32:46,400 --> 01:32:48,721
Više bi volio frobscottle.
1024
01:32:49,600 --> 01:32:51,090
- Frobscottle?
- Da.
1025
01:32:51,160 --> 01:32:54,243
Mali dar za Vaše Veličanstvo.
1026
01:32:55,200 --> 01:32:57,726
Delunccious, gazirano, frobscottle.
1027
01:32:58,120 --> 01:32:59,963
To će biti osobna fermentacija.
1028
01:33:00,600 --> 01:33:01,840
Kako ljubazno.
1029
01:33:02,120 --> 01:33:06,808
Bi li Vaše Veličanstvo bilo tako ljubazno
kako bi me počastili...
1030
01:33:09,560 --> 01:33:10,971
...točiti?
1031
01:33:13,240 --> 01:33:14,730
KRALJICA: Pišta naopako.
1032
01:33:15,400 --> 01:33:17,050
Naši mjehurići rastu.
1033
01:33:17,560 --> 01:33:22,566
Oh, da. Ne bismo imali turobne,
vrhunska glazba?
1034
01:33:23,080 --> 01:33:25,401
Voli li glazbu? Imamo gajde.
1035
01:33:25,840 --> 01:33:27,968
Generali su obaviješteni, gospođo.
1036
01:33:28,120 --> 01:33:29,406
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
1037
01:33:43,120 --> 01:33:46,363
Ovo je priča u koju se ne može vjerovati,
ali nemamo vremena.
1038
01:33:47,160 --> 01:33:50,403
Na putu smo za Divovsku zemlju.
1039
01:33:50,520 --> 01:33:52,887
BFG će iscrtati kurs za vas.
1040
01:33:53,360 --> 01:33:55,601
Generali, BFG.
1041
01:33:59,680 --> 01:34:03,571
Za 10 sati, divovi će
opet biti u lovu.
1042
01:34:04,040 --> 01:34:06,407
I namjeravam ih zaustaviti.
1043
01:34:08,760 --> 01:34:11,525
A gdje je točno Zemlja divova, gospodine?
1044
01:34:12,080 --> 01:34:14,401
Nestalo, pa, da vidimo.
1045
01:34:21,320 --> 01:34:22,606
hej
1046
01:34:26,840 --> 01:34:28,046
Tamo.
1047
01:34:28,280 --> 01:34:29,725
- Što?
- Tamo.
1048
01:34:30,400 --> 01:34:33,210
Gospodo, vaši ljudi će slijediti BFG.
1049
01:34:33,520 --> 01:34:37,206
Obećao sam mu da ćeš otići
samo jednom u Giant Country.
1050
01:34:37,440 --> 01:34:39,761
Nećeš ga naći drugi put.
1051
01:34:40,440 --> 01:34:41,680
(SMIJE SE)
1052
01:34:52,440 --> 01:34:54,442
Pogledajte samo te mjehuriće.
1053
01:34:55,520 --> 01:34:58,000
(SVIRAJU GAJDE)
1054
01:35:07,960 --> 01:35:10,611
Vjerujem u BFG.
1055
01:35:11,840 --> 01:35:13,171
BFG!
1056
01:35:13,520 --> 01:35:14,760
Za BFG.
1057
01:35:19,720 --> 01:35:22,121
(BFG PJUŠTA)
1058
01:35:22,240 --> 01:35:23,571
(SMIJE SE)
1059
01:35:25,720 --> 01:35:27,404
Čudesni mjehurići.
1060
01:35:58,720 --> 01:36:00,927
(SILOVITO PRDE)
1061
01:36:01,120 --> 01:36:03,202
(OBOJE PRDE)
1062
01:36:03,600 --> 01:36:04,965
(PRGUŠENI PRDEZ)
1063
01:36:08,040 --> 01:36:12,841
(DUGO PIŠKAJUĆI PRDEŽ)
1064
01:36:16,240 --> 01:36:17,844
U divovsku zemlju.
1065
01:36:54,840 --> 01:36:56,365
(BIP)
1066
01:37:09,000 --> 01:37:10,729
Zadržat ćemo se ovdje.
1067
01:37:12,040 --> 01:37:15,362
SOPHIE: BFG, pitala sam imaš li plan.
1068
01:37:16,600 --> 01:37:19,763
BFG. Imate li plan?
1069
01:37:21,120 --> 01:37:23,202
BFG ! Imate li plan?
1070
01:37:26,800 --> 01:37:30,566
Trogglehumper kojeg sam uhvatio,
daješ ga divovima?
1071
01:37:31,280 --> 01:37:35,569
Da, davao sam dečkima
ovaj najstrašniji san očaja.
1072
01:37:35,880 --> 01:37:40,488
Ako san radi svoj posao,
probude se zarobljeni u naglom grižnji savjesti.
1073
01:37:40,600 --> 01:37:44,127
A ako su oni tupavi trbušnjaci vani
rade svoj posao,
1074
01:37:44,280 --> 01:37:46,886
onda mislim da imamo šanse.
1075
01:37:47,000 --> 01:37:51,767
"Pogledaj što si napravio,
i nema oprosta."
1076
01:37:53,240 --> 01:37:56,289
Potrebe moraju. Sada se odmakni, djevojko.
1077
01:38:06,760 --> 01:38:08,364
(PUCKANJE)
1078
01:38:23,360 --> 01:38:25,567
(DŽIVOVSKO HRKANJE)
1079
01:38:30,480 --> 01:38:33,370
Doveli smo lov u Zemlju divova.
1080
01:38:35,480 --> 01:38:36,606
uh...
1081
01:38:36,840 --> 01:38:38,808
Što je Sophien san?
1082
01:38:40,080 --> 01:38:42,890
Vaš zlatni phizzwizard.
1083
01:38:42,960 --> 01:38:45,167
Ne viđam ih više puno.
1084
01:38:47,720 --> 01:38:50,246
Ali što kaže?
1085
01:38:58,040 --> 01:39:00,850
Priča priču o maloj djevojčici.
1086
01:39:00,920 --> 01:39:04,561
Malo dijete sa
cijeli život pred njom.
1087
01:39:05,440 --> 01:39:08,125
Sa svojom obitelji.
1088
01:39:08,720 --> 01:39:12,281
I njezina mala djeca, jednog dana.
1089
01:39:13,920 --> 01:39:15,843
Bit će velikih uspjeha...
1090
01:39:16,800 --> 01:39:19,531
(SMIJE SE) . . .i smiješno je pred njom,
1091
01:39:20,200 --> 01:39:24,649
i istinu govoreći, samo dribling očaja.
1092
01:39:26,880 --> 01:39:30,726
Vremena će biti teška, vremena će biti meka.
1093
01:39:31,680 --> 01:39:34,411
Avanture će doći i proći.
1094
01:39:35,960 --> 01:39:37,450
Ali na kraju
1095
01:39:39,000 --> 01:39:41,765
ona pamti dobra djela.
1096
01:39:44,800 --> 01:39:46,370
Sada, Sophie, ja...
1097
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
ja znam
1098
01:39:49,480 --> 01:39:52,051
da ti priča bude želja srca.
1099
01:39:54,080 --> 01:39:55,650
Ja to znam.
1100
01:39:56,160 --> 01:39:58,766
San ti je došao, zar ne?
1101
01:39:59,000 --> 01:40:01,082
To će biti Sophien san.
1102
01:40:04,880 --> 01:40:06,882
Ali, onda se probudim.
1103
01:40:08,400 --> 01:40:10,289
Onda se probudiš.
1104
01:40:12,280 --> 01:40:13,566
Ali ne ovdje.
1105
01:40:14,720 --> 01:40:15,846
br.
1106
01:40:17,240 --> 01:40:21,609
Imaš još snova za uhvatiti,
moj mali žabac.
1107
01:40:25,800 --> 01:40:27,529
Ali ne u Divovskoj zemlji.
1108
01:40:35,440 --> 01:40:37,090
Ali hoću li te i dalje imati?
1109
01:40:38,040 --> 01:40:40,122
Hoćeš li me i dalje čuti kad te zovem?
1110
01:40:40,880 --> 01:40:42,564
Zaboravljaš nešto?
1111
01:40:43,280 --> 01:40:44,691
Zaboravljaš li ovo?
1112
01:40:45,360 --> 01:40:46,566
(SMIJE SE)
1113
01:40:58,800 --> 01:41:00,768
Bilo je vrijeme, BFG.
1114
01:41:10,480 --> 01:41:12,209
Sada, gdje sam stavio...
1115
01:41:14,480 --> 01:41:16,847
Ostavio sam svoju trubu kod njenog veličanstva.
1116
01:41:19,000 --> 01:41:22,561
Oh, tako sam zbunjena,
1117
01:41:23,440 --> 01:41:25,522
ponekad zaglavljeni div.
1118
01:41:25,760 --> 01:41:27,569
Izbavi nas od lasica.
1119
01:41:30,320 --> 01:41:31,970
Sophie?
1120
01:41:32,240 --> 01:41:35,767
- Oh, ne. Oh, ne, Sophie.
-(DŽIVOVSKO HRKANJE)
1121
01:41:39,720 --> 01:41:41,768
(DŽIVOVSKO ZIJEVANJE I MUMMLJANJE)
1122
01:41:42,480 --> 01:41:44,562
(HRKANJE SE NASTAVLJA)
1123
01:41:50,040 --> 01:41:51,451
(GUNCA)
1124
01:41:53,000 --> 01:41:54,764
-(NJUŠKA)
(DAHTA)
1125
01:42:00,640 --> 01:42:03,530
I što mi imamo ovdje?
1126
01:42:03,640 --> 01:42:05,210
(ZADIHAN)
1127
01:42:06,680 --> 01:42:07,966
(SOPHIE GRUNTI)
1128
01:42:12,160 --> 01:42:13,924
(DIVOVI GRGUĆU)
1129
01:42:14,640 --> 01:42:15,766
(PLJUJE)
1130
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
(ŠMRKNE)
1131
01:42:25,040 --> 01:42:26,485
(DIVOVSKI PLAČ)
1132
01:42:27,360 --> 01:42:28,964
(SMIJE SE I ŠMRKNE)
1133
01:42:30,480 --> 01:42:32,164
OBOJE: Ti si kanibik.
1134
01:42:34,080 --> 01:42:35,525
(PLAČE) Loše mi je.
1135
01:42:37,480 --> 01:42:41,326
(PLAČE) Sažali se na jadnog malog diva.
1136
01:42:42,600 --> 01:42:44,841
Ti si vrlo loš div.
1137
01:42:45,880 --> 01:42:47,450
Ne kajem se.
1138
01:42:48,000 --> 01:42:49,126
(UDISANJE)
1139
01:42:49,200 --> 01:42:52,682
(GRUNTI) Trči!
- Trči, Sophie! bježi !
1140
01:42:54,280 --> 01:42:55,566
(DAHĆUĆI)
1141
01:42:56,080 --> 01:42:58,401
Gotovo je, Fleshlumpeater.
1142
01:42:59,040 --> 01:43:01,202
Gotovo je, dječače.
1143
01:43:01,360 --> 01:43:03,044
Sada je vrijeme da prestanete.
1144
01:43:05,320 --> 01:43:07,402
Uvijek sam gladan.
1145
01:43:09,200 --> 01:43:10,440
(GUNCA)
1146
01:43:11,440 --> 01:43:12,566
ha?
1147
01:43:12,640 --> 01:43:14,324
(STENJANJE)
1148
01:43:17,160 --> 01:43:18,525
-(DIVOVSKI JAPAK)
- SOPHIE: Vau!
1149
01:43:18,600 --> 01:43:20,443
Stražnja strana LZ.
1150
01:43:20,520 --> 01:43:21,601
Razumijem.
1151
01:43:23,160 --> 01:43:24,491
(DAHĆUĆI)
1152
01:43:27,040 --> 01:43:28,371
(PLAČE)
1153
01:43:29,440 --> 01:43:30,885
Hajde, momci!
1154
01:43:31,640 --> 01:43:33,722
-(DIVOVSKO DIRANJE)
-(SOPHIE VRISTI)
1155
01:43:38,000 --> 01:43:39,331
Odvedite ga!
1156
01:43:40,960 --> 01:43:43,008
-(SOPHIE VRISTI)
-(DIVOVSKO STENJANJE)
1157
01:43:48,440 --> 01:43:50,169
VOJNIK: Idi! idi, idi!
1158
01:43:50,320 --> 01:43:51,526
(VIKA SE NASTAVLJA)
1159
01:43:51,600 --> 01:43:52,931
Osigurajte tu stranu!
1160
01:43:53,000 --> 01:43:54,604
U zaklon!
1161
01:43:54,760 --> 01:43:56,683
(DIVOVSKA RIKA)
1162
01:43:58,720 --> 01:44:00,484
(DIVOVI GRGUĆU)
1163
01:44:38,040 --> 01:44:40,646
SOPHIE: Divovi su uzeti
daleko, daleko
1164
01:44:40,720 --> 01:44:43,007
na mjesto za koje nikad niste čuli
1165
01:44:43,080 --> 01:44:44,889
i mjesto na koje nikad nećeš otići.
1166
01:44:53,040 --> 01:44:54,201
(JELPS)
1167
01:44:54,760 --> 01:44:56,000
(VRIŠTANJE)
1168
01:45:04,080 --> 01:45:06,765
(MRMLJANJE I GONGAĆANJE)
1169
01:45:31,080 --> 01:45:32,366
(UZDASI)
1170
01:45:35,480 --> 01:45:38,484
SOPHIE: Kraljica ih je poslala
sa sjemenkama snozzcumbera.
1171
01:45:38,680 --> 01:45:40,762
To je bilo sve što su imali za jesti...
1172
01:45:43,240 --> 01:45:45,447
(DIVOVI PLAČU)
1173
01:45:45,600 --> 01:45:48,206
...i upravo su odlazili
morati se naviknuti na to.
1174
01:45:48,760 --> 01:45:50,046
(UZDIŠE)
1175
01:46:14,560 --> 01:46:16,369
(CVRKUT PTICA)
1176
01:46:20,360 --> 01:46:22,601
Vrijeme je da se probudiš, draga.
1177
01:46:23,960 --> 01:46:25,291
(GUNCA)
1178
01:46:30,640 --> 01:46:32,130
(KUCA NA VRATA)
1179
01:46:32,640 --> 01:46:33,641
(VRATA SE OTVARAJU)
1180
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
Dobro jutro, Sophie.
1181
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
SOPHIE: Sinoć sam sanjala.
1182
01:46:51,800 --> 01:46:54,167
U snu me probudilo lijepo,
1183
01:46:54,240 --> 01:46:56,766
zujanje, brujanje
lebdi iznad mog kreveta.
1184
01:47:02,800 --> 01:47:04,165
Prišao sam prozoru
1185
01:47:04,320 --> 01:47:08,006
i protiv horizonta
Vidio sam njegove duge noge kako skaču,
1186
01:47:08,680 --> 01:47:11,160
kovčeg i trubu u ruci.
1187
01:47:13,160 --> 01:47:16,084
Mogao sam vidjeti sve do Divovske zemlje.
1188
01:47:16,680 --> 01:47:19,763
Mogao sam vidjeti kako vrt BFG raste.
1189
01:47:19,840 --> 01:47:23,447
Imao je voće i bobice,
cvjetača i rajčica.
1190
01:47:23,800 --> 01:47:26,690
Ipak je odbio prokulice.
1191
01:47:26,840 --> 01:47:30,049
Ali snozzcumbers su i dalje rasli
sa strane njegove kolibe.
1192
01:47:30,520 --> 01:47:32,887
Kako bi inače napravio frobscottle?
1193
01:47:34,880 --> 01:47:38,441
Vidio sam kamena vrata,
i nakrivljeni prozori.
1194
01:47:39,520 --> 01:47:41,648
Njegov ogrtač je visio kraj vrata.
1195
01:47:42,680 --> 01:47:45,809
Vidio sam vranino gnijezdo i njegov krevet za mornar.
1196
01:47:48,360 --> 01:47:52,126
Vidio sam njegovu stolicu za ljuljanje
i vatra koja gori u kaminu
1197
01:47:52,200 --> 01:47:54,885
s puno ljepšim kuhanjem gulaša.
1198
01:47:58,840 --> 01:48:01,969
Mogao sam vidjeti razbacane stranice
knjige koju je pisao.
1199
01:48:06,080 --> 01:48:09,801
Bio je sretan, a ja sam bila sretna
1200
01:48:10,920 --> 01:48:14,481
Kada sam usamljen,
što nije ni približno tako često kao prije,
1201
01:48:15,080 --> 01:48:18,368
Razgovaram s njim i on me zapravo čuje.
1202
01:48:19,160 --> 01:48:22,846
Jer BFG čuje
1203
01:48:23,040 --> 01:48:26,408
sva tajna šaputanja svijeta.
1204
01:48:27,560 --> 01:48:29,324
Dobro jutro, BFG.