1 00:01:56,241 --> 00:01:58,744 Ρικ, να το πω στους αχθοφόρους να περιμένουμε εδώ με τις αποσκευές μας; 2 00:01:58,910 --> 00:02:00,329 Πες τους να πάρουν τα πράγματά μας μέσα. 3 00:02:06,043 --> 00:02:07,252 - Γεια σου. - Καλημέρα. 4 00:02:07,919 --> 00:02:10,130 Με λένε Richard Spear. Ι έχετε κλείσει ένα από τα δωμάτιά σας. 5 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 - Ένα λεπτό, κύριε. - Ευχαριστώ. 6 00:02:13,216 --> 00:02:15,886 Ορίστε, κύριε Spear. Το κλειδιά της βασιλικής σουίτας. 7 00:02:16,136 --> 00:02:17,512 - Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. - Βασιλικό; 8 00:02:18,555 --> 00:02:22,476 - Ναι, κύριε. - Και πόσο θα μου κόστιζε αυτό; 9 00:02:22,851 --> 00:02:24,478 Έχει ήδη πληρωθεί, κύριε. 10 00:02:25,604 --> 00:02:27,522 - Αν είναι έτσι... - Κάτι δεν πάει καλά; 11 00:02:27,689 --> 00:02:28,732 Όχι, τίποτα. 12 00:02:29,191 --> 00:02:31,068 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Αυτή είναι η σουίτα μας, ε; 13 00:02:32,569 --> 00:02:33,945 Φαίνεται αρκετά άνετο, θα έλεγα. 14 00:02:34,196 --> 00:02:36,865 - Ρικ, είναι υπέροχο! - Ναι, όχι πολύ άθλιο. 15 00:02:38,575 --> 00:02:41,787 - Είναι απλά τόσο υπέροχο! - Η κρεβατοκάμαρα είναι εκεί. - Για να δούμε. 16 00:02:42,287 --> 00:02:43,288 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 17 00:02:50,587 --> 00:02:52,172 Έλα εδώ λίγο, Κάρολ. 18 00:02:54,925 --> 00:02:56,593 Έλα να δεις τι βρήκα. 19 00:03:02,891 --> 00:03:06,061 Εκπληκτική επιτυχία! Θα ήθελα πολύ δοκιμάστε το τώρα! 20 00:03:07,854 --> 00:03:10,315 Δεν είναι το κουβούκλιο α λίγο απωθητικό; 21 00:03:15,153 --> 00:03:16,154 Αρκετά άνετο, ε; 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,782 Ας ελπίσουμε να μην τρίζει. 23 00:03:20,951 --> 00:03:22,619 Τα κρεβάτια είναι επίσης φτιαγμένα για κοιμάσαι, ξέρεις; 24 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Αυτά είναι για σάς. 25 00:03:26,081 --> 00:03:28,125 - Σας ευχαριστώ, κύριε, εκτιμώ πολύ. - Χαρά μου. 26 00:03:30,877 --> 00:03:34,005 - Τα λέμε σε λίγες ώρες, αγάπη μου. - Πού πας; 27 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 - Αυστηρά ανδρική επιχείρηση! - Α, όχι! 28 00:03:55,777 --> 00:03:59,114 - Αγοράστε ένα χαλί, κύριε! Καλή ποιότητα! - Όχι. 29 00:03:59,239 --> 00:04:02,743 - Αγοράστε δύο, λοιπόν! Ένα πραγματικό παζάρι! - Όχι. 30 00:04:04,327 --> 00:04:06,788 Θέλετε να αγοράσετε ένα χαλί, δεσποινίς; Καλή ποιότητα! Θέλετε δύο; 31 00:04:18,925 --> 00:04:20,302 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 32 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Βάλτο στο δικό σου μέτωπο σαν τιάρα. 33 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 Ετοιμος; 34 00:04:25,474 --> 00:04:28,810 Ας τραβήξουμε ένα άλλο. Δώσε μου ένα κοντινό πλάνο τώρα. 35 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Εκεί. 36 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Γινώμενος. 37 00:04:33,774 --> 00:04:35,275 - Μπορώ; - Ω, συγγνώμη. 38 00:04:37,027 --> 00:04:38,361 Ναι, φαίνεται υπέροχο. 39 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Τώρα ένας κάθεται. 40 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 Ναι, τέλειο. 41 00:04:47,788 --> 00:04:50,624 Ευχαριστώ, οι εικόνες θα βγει υπέροχο. 42 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 Ψάχνω για τον Μαχμούντ, αυτό είναι το μαγαζί του; 43 00:04:55,754 --> 00:04:58,924 Σίγουρα είναι, σαν να ήταν γραμμένο στο ιερό Κοράνι. 44 00:04:59,841 --> 00:05:02,844 Ο φίλος μου ο Ρόμπερτ από Η Νέα Υόρκη με έστειλε εδώ. 45 00:05:04,346 --> 00:05:09,100 Περιποιηθείτε τα παλιά σας κόκαλα για μια βόλτα, Μουσταφά, και ο Αλλάχ να σας ευλογεί. 46 00:05:10,227 --> 00:05:11,228 Ρόμπερτ, ε; 47 00:05:11,853 --> 00:05:15,357 Φτάνουν πολλοί Αμερικανοί και εξίσου πολλοί φεύγουν. 48 00:05:15,732 --> 00:05:18,443 - Δεν μπορώ να θυμηθώ το καθένα. - Αρκετά δίκαιο. 49 00:05:18,652 --> 00:05:21,863 Μου είπε ότι μπορούσα βρες αυτό που χρειαζόμουν εδώ. 50 00:05:23,114 --> 00:05:24,491 Χαρίστε μας ένα χαμόγελο, κύριε Μαχμούντ. 51 00:05:25,283 --> 00:05:28,078 - Και τι ψάχνεις; - Ένα κιτ ξυρίσματος. 52 00:05:29,412 --> 00:05:31,665 - Ευχαριστώ. - Πάμε να τραβήξουμε κι άλλες φωτογραφίες! 53 00:05:32,541 --> 00:05:34,876 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 54 00:05:39,089 --> 00:05:43,802 Ένα σετ ξυρίσματος; Δεν είναι του είδους με τα πράγματα με τα οποία ασχολούμαι, κύριε... 55 00:05:44,010 --> 00:05:47,764 Εντάξει, αλλά ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε με τα πράγματα που χρειάζομαι πραγματικά. 56 00:05:49,599 --> 00:05:50,684 Εδώ είναι η λίστα. 57 00:05:51,768 --> 00:05:54,104 Χρειάζομαι και ένα ωραίο δώρο για ένα κορίτσι. 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,898 Ένα όμορφο μπλε μάτια κορίτσι, κατά τύχη; 59 00:05:57,274 --> 00:05:58,400 Σε κάθε περίπτωση, όντως... 60 00:05:58,608 --> 00:06:02,279 - Πιστεύω ότι έχω μόνο το πράγμα. - Καλά. 61 00:06:04,698 --> 00:06:08,451 - Κάτι για το λαιμό, ίσως; - Τέλεια. 62 00:06:11,788 --> 00:06:12,998 Όχι, το κάπνισμα σκοτώνει. 63 00:06:49,326 --> 00:06:53,288 Λυπάμαι πολύ, αυτό ήταν εντελώς απροσδόκητο. 64 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 Δικαίωμα. 65 00:06:54,748 --> 00:06:57,000 Ένας κλέφτης ψάχνει να ληστέψει είσαι τυφλός, μάλλον. 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,295 Τι ήθελε αυτός ο τύπος από μένα; 67 00:07:02,130 --> 00:07:05,800 Ίσως κάτι τόσο πολύτιμο όπως αυτό, αλλά δεν ήταν τυχερός. 68 00:07:06,676 --> 00:07:07,677 Σας αρέσει; 69 00:07:10,055 --> 00:07:13,224 - Είναι υπέροχο, Ρικ. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 70 00:07:13,600 --> 00:07:18,939 Αλλά θα σας αφήσω να το κρατήσετε μόνο αν μπορείτε να ετοιμαστείτε σε μισή ώρα. 71 00:07:19,856 --> 00:07:20,982 Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω. 72 00:07:23,109 --> 00:07:24,527 Θα το πάρω πίσω για κάθε ενδεχόμενο. 73 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 74 00:07:27,072 --> 00:07:29,658 - Είσαι ήδη ένα λεπτό κάτω. - Ρικ... 75 00:07:30,533 --> 00:07:32,869 Ένα λεπτό και δέκα δευτερόλεπτα, καλύτερα να βιαστείς. 76 00:07:35,330 --> 00:07:37,540 Δεν ήταν εύκολο, αλλά Έχω αυτό που χρειάζεσαι. 77 00:07:38,667 --> 00:07:42,253 - Κάθε ένα από αυτά που αναφέρατε. - Εξαιρετικό. 78 00:07:43,672 --> 00:07:45,840 Και πόσο θα είναι αυτό μου κόστισε, παρεμπιπτόντως; 79 00:07:46,049 --> 00:07:49,344 Δύο χιλιάδες λίρες, κι εγώ ήδη να ξέρεις τι θα πεις. 80 00:07:49,761 --> 00:07:55,392 Λάβετε υπόψη, ωστόσο, ότι η διαπίστωση ότι είδος υλικού δεν είναι μια βόλτα στο πάρκο. 81 00:07:56,017 --> 00:07:58,353 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτό πριν σας πληρώσω. 82 00:07:58,603 --> 00:08:01,106 - Αυτό σημαίνει ότι δεν με εμπιστεύεσαι; - Θα έπρεπε; 83 00:08:02,065 --> 00:08:04,317 Λοιπόν, δύο χιλιάδες λίρες είναι μια δίκαιη τιμή. 84 00:08:04,776 --> 00:08:06,361 Μια υψηλότερη αμοιβή θα φάνηκαν ανέντιμες. 85 00:08:06,528 --> 00:08:08,947 Κάρολ, γνώρισε τον κύριο που μου πούλησε το κολιέ σου. 86 00:08:09,322 --> 00:08:10,323 κύριε Μαχμούντ. 87 00:08:10,532 --> 00:08:12,575 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Είμαι μαγεμένος, κυρία. 88 00:08:17,706 --> 00:08:20,083 Μπορώ να σας προσκαλέσω σε ένα Κωνσταντινούπολη με νυχτερινή περιήγηση; 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,210 - Γιατί, φυσικά. - Απολύτως. 90 00:08:42,355 --> 00:08:46,860 Αμάν! Η κοιλιά μου είναι επίσης βαρύ, ας επιστρέψουμε στο τραπέζι μας! 91 00:08:56,244 --> 00:08:58,038 Δεν φανταζόμουν ότι ήσουν τόσο μανιώδης χορευτής. 92 00:08:58,371 --> 00:09:00,040 Είμαι ένας άνθρωπος γεμάτος εκπλήξεις. 93 00:09:03,418 --> 00:09:05,170 Θα πάω να σκονίσω τη μύτη μου. 94 00:09:05,503 --> 00:09:07,630 - Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά. - Εντάξει, αγάπη μου. 95 00:09:08,381 --> 00:09:10,759 Πότε θα πας κάνει αυτή τη μικρή δουλειά; 96 00:09:11,676 --> 00:09:13,970 Λοιπόν, θα το κάνω όταν η ώρα είναι κατάλληλη. 97 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 καταλαβαίνω. 98 00:09:18,725 --> 00:09:19,934 Εδώ είναι τα κλειδιά. 99 00:09:22,854 --> 00:09:24,314 Τα έβαλα όλα στο αυτοκίνητο. 100 00:09:25,273 --> 00:09:27,776 - Είναι παρκαρισμένο μπροστά στο ξενοδοχείο. - Τέλεια. 101 00:09:28,777 --> 00:09:33,907 Θα ήθελα να σας προσφέρω μια συμφωνία, μόλις τελειώσεις με αυτή τη δουλειά. 102 00:09:35,658 --> 00:09:38,536 Είναι δουλειά για ενοικίαση, εγώ όχι να ξέρεις ακόμη και περί τίνος πρόκειται. 103 00:09:39,329 --> 00:09:41,831 Λοιπόν, τουλάχιστον ρώτησα πρώτα. 104 00:09:42,248 --> 00:09:44,459 Και εγώ πληρώνω καλά χρήματα, όλοι το ξέρουν αυτό. 105 00:09:47,504 --> 00:09:51,966 Λοιπόν, καλύτερα να κοιμηθώ καλά και σκεφτείτε την προσφορά σας. 106 00:12:38,633 --> 00:12:39,884 - Μπορούμε να πάμε μαζί. - Ευχαριστώ. 107 00:12:40,260 --> 00:12:41,511 Ένα μήνυμα για εσάς. 108 00:12:45,598 --> 00:12:46,599 Με συγχωρείτε. 109 00:12:48,268 --> 00:12:51,354 Ελπίζω να μην μας το στερήσετε η εταιρεία σας, κύριε Αμπντουλάχ. 110 00:12:58,945 --> 00:13:03,241 - Τι είναι, Ομέιδα; - Υπάρχει κάτι περίεργο στο ραντάρ. 111 00:13:05,368 --> 00:13:07,078 Μοιάζει σαν κάποιος να πετάει από δέντρο σε δέντρο. 112 00:13:12,709 --> 00:13:15,878 Και κατευθύνεται προς τη βίλα. Το κατευθυντικό μικρόφωνο, βιαστείτε! 113 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Ετοιμαστείτε να ρίξετε άγκυρα. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,552 Έγινε, τώρα θα μπορούμε να ακούσουμε τα πάντα, ακόμα και μέσα στο σπίτι. 115 00:13:37,191 --> 00:13:40,486 - Πλησιάζει στο σπίτι. - Και το σύστημα συναγερμού μας; 116 00:13:41,362 --> 00:13:44,198 Λοιπόν, τα κατάφερε να πετάξει από πάνω του. 117 00:13:44,699 --> 00:13:45,783 Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός. 118 00:14:20,193 --> 00:14:22,904 Τώρα το μόνο που έχει να κάνει είναι ανοιχτό το παράθυρο. 119 00:15:29,637 --> 00:15:32,014 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα, αναρωτιέμαι τι στο διάολο κάνει. 120 00:16:22,857 --> 00:16:24,650 Γιατί δεν ακούμε τίποτα! 121 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Ακούγεται σαν να είναι παίζοντας ένα βιντεοπαιχνίδι. 122 00:16:37,872 --> 00:16:39,207 Σταμάτα να μιλάς ανοησίες, ηλίθιε! 123 00:17:11,614 --> 00:17:13,407 Συγχαρητήρια, κύριε Spear. 124 00:17:15,201 --> 00:17:16,786 ρε κουκλάκι... 125 00:17:17,286 --> 00:17:20,581 Ρικ, παλιόπαιδο. Έτσι Η Σκότλαντ Γιαρντ είχε δίκιο. 126 00:17:20,957 --> 00:17:21,958 Κοσμήτορας. 127 00:17:22,208 --> 00:17:24,210 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κ. Sedat. 128 00:17:24,585 --> 00:17:27,630 Δεν είναι μόνο προσωπικός φίλος, αλλά και ο τραπεζίτης μου εδώ στην Τουρκία. 129 00:17:28,047 --> 00:17:30,383 Ήρθε ο κύριος Έλιοτ από το Λονδίνο για να σε δω. 130 00:17:30,925 --> 00:17:32,760 Το ίδιο ισχύει και για τον κύριο Μπράουν. Από την Ουάσιγκτον. 131 00:17:33,594 --> 00:17:36,055 Όλοι τους τραπεζίτες, υποθέτω. 132 00:17:36,722 --> 00:17:37,723 Ρούπερτ. 133 00:17:38,724 --> 00:17:42,562 Μπακάρντι, μισό ποτήρι γάλα, δύο παγάκια. Εκτός αν κάνω λάθος. 134 00:17:46,315 --> 00:17:48,276 Δεν θα πάψεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 135 00:17:49,569 --> 00:17:50,987 Ποιο είναι το νόημα αυτής της παρωδίας; 136 00:17:52,280 --> 00:17:53,531 Όχι, δεν ήταν παρωδία. 137 00:17:56,325 --> 00:17:57,410 Μια δοκιμή, περισσότερο σαν. 138 00:17:57,785 --> 00:18:00,913 Προς έκπληξή μου, Σκωτία Η Γιαρντ μου έδωσε τον φάκελό σου. 139 00:18:01,497 --> 00:18:04,542 Είχες εξαφανιστεί, ακόμα κι εγώ νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. Εδώ. 140 00:18:09,130 --> 00:18:10,423 Πολύ αναλυτικό, βλέπω. 141 00:18:10,840 --> 00:18:13,134 Τι έπαθες, τέλος πάντων; 142 00:18:14,844 --> 00:18:18,723 Ένα μικρό ατύχημα που περιορίστηκε εγώ σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι. 143 00:18:19,056 --> 00:18:21,100 - Α, συγγνώμη που το άκουσα. - Μην είσαι. 144 00:18:22,685 --> 00:18:25,646 Η παρούσα κατάστασή μου θα μπορούσε να σε κάνει είκοσι χιλιάδες λίρες πλουσιότερος. 145 00:18:26,272 --> 00:18:29,233 Σιγά σιγά και πες εμένα τι είναι αυτό. 146 00:18:30,943 --> 00:18:35,239 Διαβάστε εκείνη την πέτρινη πλάκα και θα ξέρεις την απάντηση. 147 00:18:35,615 --> 00:18:37,617 Είναι απόδειξη ότι ο ναός του θεού Ήλιου υπάρχει, 148 00:18:37,742 --> 00:18:39,660 και ίσως ακόμη και το κλειδί για να το ανοίξετε. 149 00:18:39,869 --> 00:18:41,287 Αυτό το κομμάτι πηλού; 150 00:18:41,537 --> 00:18:43,998 Αυτό το κομμάτι πηλού είναι χιλιάδες ετών, κύριε Σπίρ. 151 00:18:44,165 --> 00:18:45,666 Γεια, δεν το έχω κάνει ποτέ ισχυρίστηκε το αντίθετο. 152 00:18:45,875 --> 00:18:48,961 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον αυτός ο ναός του θεού Ήλιου; 153 00:18:49,337 --> 00:18:52,340 - Φυσικά. - Είναι η ταφή τοποθεσία του θρυλικού Gilgamesh. 154 00:18:52,673 --> 00:18:54,383 Ένας ημίθεος, που τον πατέρα του ένας δαίμονας. 155 00:18:54,675 --> 00:18:57,345 Είναι θαμμένος με σκήπτρο, το σύμβολο της δύναμής του. 156 00:18:59,472 --> 00:19:00,473 Ματιά. 157 00:19:02,808 --> 00:19:04,602 Έλα πιο κοντά, θα σου δείξω. 158 00:19:05,144 --> 00:19:06,896 Πιστεύουμε ότι μπορεί φαίνονται έτσι. 159 00:19:07,313 --> 00:19:10,149 Αυτό το σχέδιο είναι μια αναπαραγωγή από μερικά αρχαία χαρακτικά. 160 00:19:10,691 --> 00:19:13,110 Αγόρι, αυτά τα πετράδια πρέπει αξίζει μια περιουσία. 161 00:19:13,486 --> 00:19:16,947 Αυτό είναι δευτερεύον, αλλά θα έδινα τη ζωή μου να βρω το σκήπτρο. 162 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 Θα φροντίσουμε το τμήμα που πεθαίνει. 163 00:19:18,616 --> 00:19:20,701 Δεν θέλουμε να πέσει στα χέρια κάποιων... 164 00:19:20,910 --> 00:19:24,705 ... διψασμένος για εξουσία άτομο που θα να το χρησιμοποιήσει για πολιτικούς σκοπούς. 165 00:19:24,955 --> 00:19:26,207 Καταραμένα δυτικά γουρούνια! 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,084 Δεν θέλουμε μερικά θρησκευτική ομάδα για... 167 00:19:28,209 --> 00:19:30,294 Ακόμα πιστεύουν κυβερνούν τον κόσμο. 168 00:19:30,503 --> 00:19:31,796 ... οργανώνω α φυλετική εξέγερση... 169 00:19:31,962 --> 00:19:33,631 Πρέπει να επιστρέψω στον επάνω όροφο. Καταγράψτε τα όλα. 170 00:19:33,798 --> 00:19:35,424 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε όντως συμβαίνει; 171 00:19:35,716 --> 00:19:38,094 Ήδη προσπάθησαν να σκοτώσουν εσύ, αν δεν κάνω λάθος. 172 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 Ναι, ένας άντρας με το τατουάζ του ένα μάτι στην παλάμη του χεριού του. 173 00:19:41,138 --> 00:19:44,392 Αυτό είναι το σύμβολο των δαιμόνων του Γκιλγκαμές, μια αίρεση επικίνδυνων φανατικών. 174 00:19:45,059 --> 00:19:47,770 Είμαι διαρρήκτης στο επάγγελμα, όχι πολιτικός. 175 00:19:49,855 --> 00:19:52,692 - Γιατί με διάλεξες; - Λόγω των επαγγελματικών σας δεξιοτήτων. 176 00:19:54,485 --> 00:19:57,363 Ο ναός υποτίθεται ότι προστατεύεται από μια άθραυστη πόρτα. 177 00:19:57,613 --> 00:20:01,951 Λοιπόν, άκουσα ένα άγγιγμα νίτρο κάνει αναρωτιέται, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 178 00:20:02,868 --> 00:20:08,958 Ο Γερμανός που έγραψε αυτό το βιβλίο πέρασε χρόνια ψάχνοντας για τον υπόγειο ναό. 179 00:20:09,542 --> 00:20:10,751 Καμία τύχη, υποθέτω; 180 00:20:11,293 --> 00:20:14,714 Το βρήκε, στην πραγματικότητα, αλλά αυτός δεν μπόρεσε να ανοίξει αυτή την πόρτα. 181 00:20:15,464 --> 00:20:19,051 Προφανώς, οι άνθρωποι έχτισαν ασφάλεια συστήματα ακόμη και στην αρχαιότητα. 182 00:20:20,886 --> 00:20:25,224 Υποθέτω ότι υπήρχαν ήδη αρκετά μερικούς συναδέλφους μου τριγύρω. 183 00:20:25,474 --> 00:20:27,184 Αρκετά σωστό. Ας όχι παρέκκλιση, όμως. 184 00:20:28,185 --> 00:20:32,732 Ανοίγοντας την πόρτα με λάθος τρόπο θα ήταν ενεργοποιεί έναν μηχανισμό αυτοκαταστροφής. 185 00:20:33,149 --> 00:20:39,655 Θα πρέπει να το ανοίξετε το ίδιο τον τρόπο που το άνοιξαν οι αρχιερείς. 186 00:20:39,822 --> 00:20:42,700 Και όταν θα το ανοίξει θα το ανοίξουμε πάρτε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει! 187 00:20:43,367 --> 00:20:46,746 Ακούγεται σαν μια βόλτα στο πάρκο. Τι συνέβη στον άνθρωπο που έγραψε το βιβλίο; 188 00:20:47,121 --> 00:20:49,457 Ήταν Εβραίος. Το Οι Ναζί τον σκότωσαν. 189 00:20:52,585 --> 00:20:55,755 Και υποθέτω ότι το βιβλίο δεν το κάνει πείτε πού είναι ο ναός. 190 00:20:56,964 --> 00:20:58,048 Προφανώς όχι. 191 00:20:59,508 --> 00:21:02,303 Οι αρχαιολόγοι είναι αρκετά ζηλεύουν τα μυστικά τους. 192 00:21:02,928 --> 00:21:06,891 Και έχουν άγρια ​​φαντασία. Είμαι σίγουρα αυτό το σκήπτρο δεν υπάρχει καν. 193 00:21:07,558 --> 00:21:12,188 - Ναι, Ρικ. - Πρέπει να το σκεφτώ, Ντιν. 194 00:21:12,938 --> 00:21:16,233 Σε ξέρω πολύ καλά εσύ σαν μια καλή πρόκληση. 195 00:21:16,776 --> 00:21:19,612 Ήδη σκέφτεσαι έναν τρόπο για να ανοίξεις αυτή την πόρτα, παραδέξου το. 196 00:21:22,782 --> 00:21:24,700 Δεν είσαι παρά ένα κατάπτυστο κάθαρμα. 197 00:21:25,910 --> 00:21:29,914 Θα σου πω περισσότερα. Ο άνθρωπος που ανακάλυψε ο ναός είχε έναν νεαρό βοηθό. 198 00:21:30,122 --> 00:21:31,707 Αυτό το αγόρι έχει πάρει μεγαλύτερο, φυσικά. 199 00:21:32,082 --> 00:21:34,418 Κατάφερα να παρακολουθήσω κάτω από την τελευταία του διεύθυνση. 200 00:21:34,835 --> 00:21:37,087 Ξέρω επίσης ότι φοράει ένα περίεργο μετάλλιο. 201 00:21:37,379 --> 00:21:39,048 Βρείτε τον, θα είναι μεγάλης βοήθειας. 202 00:21:39,423 --> 00:21:41,842 Έλα, χύσε το το όνομα του άντρα ήδη... 203 00:21:42,051 --> 00:21:44,094 Εκεί, όλα είναι γραμμένα σε αυτό το κομμάτι χαρτί. 204 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Καλά. 205 00:21:48,641 --> 00:21:53,229 Γιατί δεν προσπάθησαν άλλοι να τον βρω ομως? 206 00:21:53,979 --> 00:21:57,066 Από φόβο για κάποιους ανόητη δεισιδαιμονία. 207 00:21:58,067 --> 00:21:59,735 Αλλά είμαι βέβαιος ότι θα το κάνουμε καταφέρουν να τον βρουν. 208 00:22:00,569 --> 00:22:02,363 Ακόμα κι αν έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 209 00:22:03,113 --> 00:22:08,702 Αν το σκήπτρο έπεφτε σε λάθος χέρια θα αποτελούσε σοβαρή απειλή για τη Δύση. 210 00:22:09,578 --> 00:22:11,205 Είσαι ο άσος μας στην τρύπα. 211 00:22:11,872 --> 00:22:13,749 - Πρέπει να το βρεις. - Εντάξει. 212 00:22:15,626 --> 00:22:18,921 - Μια πρόποση για τα σκήπτρα, λοιπόν. - Στο σκήπτρο. 213 00:22:20,422 --> 00:22:21,423 Σερβιτόρος; 214 00:22:24,218 --> 00:22:25,761 - Ένα υπέροχο πάρτι. -Είσαι πολύ ευγενικός. 215 00:22:25,928 --> 00:22:27,555 - Ήταν τιμή για εμάς. - Περισσότερα για μένα. 216 00:22:29,139 --> 00:22:32,184 Εδώ είναι όλα όσα έχουμε αναχαιτίστηκε, κύριε. 217 00:22:37,690 --> 00:22:39,525 - Ο κλέφτης και ο... - Είναι φίλοι. 218 00:22:41,151 --> 00:22:43,988 Ένας διαρρήκτης να ανοίξει αυτή την πόρτα. Σοφή σκέψη, θα το παραδεχτώ. 219 00:22:44,655 --> 00:22:47,741 Φέρτε τον σε μένα στο μια φορά, κατάλαβες; 220 00:22:47,825 --> 00:22:48,993 Νεκρός ή ζωντανός, ναι. 221 00:22:49,743 --> 00:22:50,953 - Ομέιδα! -Ναι κύριε; 222 00:22:51,787 --> 00:22:54,874 Μη μου τον φέρεις νεκρό, εσύ ηλίθιο, τον χρειάζομαι ζωντανό. 223 00:23:01,171 --> 00:23:02,756 Η ακτή είναι καθαρή, κύριε. 224 00:23:03,257 --> 00:23:04,592 Δεν φαίνεται μια ψυχή. 225 00:23:06,594 --> 00:23:09,346 Ευχαριστώ, Ρούπερτ, και συγγνώμη για την κουβέντα του σερβιτόρου. 226 00:23:29,867 --> 00:23:32,828 Πάγωμα! Σηκώστε τα χέρια σας και μην κουνάς μυ! 227 00:23:33,412 --> 00:23:34,496 Είσαι ο κλέφτης, ε; 228 00:23:35,122 --> 00:23:37,958 Καμία αστεία υπόθεση, μου το αφεντικό σε χρειάζεται ζωντανό. 229 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Ζωντανός; 230 00:23:40,544 --> 00:23:42,004 - Καλό να το ξέρεις. - Όχι! 231 00:23:44,340 --> 00:23:45,549 Στοχεύστε στα ελαστικά! 232 00:23:47,176 --> 00:23:48,302 Γρήγορα, μετά από αυτόν! 233 00:23:57,478 --> 00:24:00,022 - Τον περίμεναν; - Και τώρα τον κυνηγούν, κύριε. 234 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 Πάρτε το πρώτο δεξιά στο τέλος! 235 00:24:23,587 --> 00:24:25,130 Τελείωσε για! Πατήστε το! 236 00:24:39,478 --> 00:24:40,980 Πιο γρήγορα, μπορούμε να τα καταφέρουμε! 237 00:25:00,332 --> 00:25:01,542 Τον έχουμε τώρα! 238 00:25:55,220 --> 00:25:57,014 Μη σταματάς, το φορτίο τα αυτοκίνητα είναι ανοιχτά! 239 00:26:02,519 --> 00:26:04,104 Αιματηρή ηλίθιε, γιατί φρέναρες! 240 00:26:04,396 --> 00:26:05,731 Η πόρτα ήταν κλειστή! 241 00:26:07,649 --> 00:26:08,650 Κάποιος να βοηθήσει! 242 00:26:14,073 --> 00:26:15,657 Καλό ταξίδι, παιδιά! 243 00:26:42,309 --> 00:26:44,436 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου γατάκι. 244 00:26:46,438 --> 00:26:47,689 Κοιμηθήκατε καλά; 245 00:26:49,191 --> 00:26:50,192 Υπέροχα. 246 00:26:51,944 --> 00:26:54,404 - Πρέπει να νιώθεις αρκετά σε φόρμα τώρα, λοιπόν. - Περισσότερο από ποτέ. 247 00:26:56,156 --> 00:26:57,157 Κύριος! 248 00:27:03,747 --> 00:27:08,001 Επιστρέφουμε με το τρένο και θα απαγάγουμε η κοπέλα του Αμερικανού για να τον εκβιάσει. 249 00:27:08,752 --> 00:27:10,629 Επιστροφή με τρένο; Δεν καταλαβαίνω. 250 00:27:11,171 --> 00:27:13,298 Επιστρέψτε στο ραδιόφωνο και κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά! 251 00:27:14,591 --> 00:27:16,426 Αυτός ο ανόητος τον άφησε να ξεφύγει... 252 00:27:23,517 --> 00:27:25,394 Βιαστείτε! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 253 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Σκεπάστε την! 254 00:27:31,150 --> 00:27:32,192 Γρήγορα, πάμε! 255 00:27:41,702 --> 00:27:44,872 Βοήθεια! Τρεις άντρες μας έκλεψαν καλάθι πλυντηρίου και πήγε έτσι! 256 00:27:45,038 --> 00:27:46,540 - Με αυτόν τον τρόπο; Θα το χειριστώ αυτό! - Ναι! 257 00:27:48,250 --> 00:27:50,085 Βάλτε την στο φορτηγό, βιαστείτε! 258 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Προχωρήστε! 259 00:28:08,103 --> 00:28:10,105 Συγγνώμη, φίλε, πρέπει δανειστείτε το αυτοκίνητό σας! 260 00:28:18,989 --> 00:28:20,324 Κλέφτης! Κάποιος να τον σταματήσει! 261 00:28:37,591 --> 00:28:39,593 Ελπίζω να σε κλειδώσουν! 262 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Στη βάρκα, βιαστείτε! 263 00:28:59,071 --> 00:29:00,072 Οδηγώ! 264 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 - Ορίστε, άσε με να δοκιμάσω το παιχνίδι σου για ένα λεπτό! - Γεια, περίμενε! 265 00:29:45,701 --> 00:29:46,702 Εκεί είναι! 266 00:30:21,153 --> 00:30:22,612 Στα πόδια σου! Ξυπνώ! 267 00:30:25,866 --> 00:30:27,159 - Ευχαριστώ! - Χαρά μου! 268 00:30:27,826 --> 00:30:29,578 - Περπάτα! Μετακινήστε το! - Όχι! Όχι! 269 00:30:41,298 --> 00:30:44,259 - Σώπα και περπάτα! - Όχι! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 270 00:30:49,056 --> 00:30:50,515 Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 271 00:30:51,141 --> 00:30:52,309 Άσε με να φύγω! 272 00:30:55,145 --> 00:30:56,146 Κάλαντα! 273 00:30:57,230 --> 00:30:58,231 Από εδώ! 274 00:31:01,276 --> 00:31:03,236 Επιτέλους, αγάπη μου. 275 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Δεν μου αρέσουν αυτοί οι δύο τύποι. 276 00:31:13,580 --> 00:31:15,207 - Εκεί! Αυτοί είναι! - Ναι! 277 00:31:15,665 --> 00:31:16,666 Σου είπα! 278 00:31:23,090 --> 00:31:25,759 -Τι κάνουμε τώρα; - Φροντίζεις για κολύμπι; 279 00:31:33,475 --> 00:31:35,018 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 280 00:31:36,228 --> 00:31:37,229 Οχι. 281 00:31:37,729 --> 00:31:39,940 Βάζω στοίχημα ότι κάτι κρύβεις από μένα, έτσι δεν είναι; 282 00:31:42,317 --> 00:31:44,945 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω ακόμα, Κάρολ. 283 00:31:46,696 --> 00:31:49,366 Τέλος πάντων, νομίζω ότι πρέπει επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη. 284 00:31:49,783 --> 00:31:52,327 Αλλά γιατί να φύγω, Ρικ; 285 00:31:53,120 --> 00:31:54,621 Δεν θέλω να φύγω εσύ εδώ μόνος. 286 00:31:55,038 --> 00:31:57,290 Και δεν θέλω να φύγεις είτε, αλλά είναι απαραίτητο. 287 00:32:00,419 --> 00:32:02,587 Ρικ, τι συμβαίνει; 288 00:32:06,007 --> 00:32:08,176 Θημωνιά! Δεν νιώθεις καλά; Απάντησέ μου! 289 00:32:10,470 --> 00:32:12,597 Θεέ μου, πρέπει να βρω γιατρό... 290 00:32:13,473 --> 00:32:14,850 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 291 00:32:16,017 --> 00:32:18,937 Το Bacardi του ήταν ναρκωμένο. Μην ανησυχείς όμως. 292 00:32:19,729 --> 00:32:22,274 Ισχυρό ηρεμιστικό, αλλά απολύτως ακίνδυνο. 293 00:32:22,649 --> 00:32:24,776 Εκτός από λίγο πονοκέφαλος, δηλαδή. 294 00:32:27,487 --> 00:32:29,948 - Το έκανες αυτό. - Δεν είχα άλλη επιλογή. 295 00:32:30,991 --> 00:32:34,578 Δεν θα ήθελα να σκεφτεί κανείς του εκβιασμού του κ. Σπίρ. 296 00:32:35,203 --> 00:32:36,955 Και θα μπορούσαν να σας χρησιμοποιήσουν για να το κάνετε. 297 00:32:37,372 --> 00:32:40,208 Γι' αυτό θα πάω να σε πάει κάπου ασφαλές. 298 00:32:41,084 --> 00:32:42,586 Ίσως πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία. 299 00:32:43,044 --> 00:32:44,629 Θα είμαι ακόμα πιο ασφαλής, δεν νομίζεις; 300 00:32:45,213 --> 00:32:46,423 Μπορεί να είσαι, ίσως. 301 00:32:48,300 --> 00:32:49,301 Όχι όμως ο Ρικ. 302 00:32:49,968 --> 00:32:52,888 Σας έχει μιλήσει ποτέ για τα δικά του δύσκολη σχέση με μπάτσους; 303 00:32:54,306 --> 00:32:55,849 Αν λες ψέματα θα... 304 00:32:57,726 --> 00:33:00,562 Με έχουν απαγάγει δύο φορές σε ένα single μέρα, θα ήθελα απλώς να μάθω γιατί! 305 00:33:00,770 --> 00:33:02,564 Παρακαλώ, αυτό δεν είναι την κατάλληλη στιγμή. 306 00:33:06,693 --> 00:33:07,944 - Μπες μέσα. - Κυρία. 307 00:33:22,375 --> 00:33:25,754 Είθε ο Αλλάχ να σε μετατρέψει σε μούμια, πήρες λάθος δρόμο! 308 00:33:25,921 --> 00:33:28,715 Θα πάω την κυρία κάπου ασφαλή, δεν είναι αυτό που ήθελες και εσύ; 309 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 Κάνε τρεις απαγωγές... 310 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Έλα μέσα. 311 00:33:38,099 --> 00:33:39,643 Σεβασμιώτατε, δεσποινίς Κάρολ. 312 00:33:39,935 --> 00:33:44,356 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Θα είσαι καλεσμένος μου για λίγο, ελπίζω να μην σε πειράζει. 313 00:33:44,773 --> 00:33:47,526 Φυσικά, σε ποιον δεν αρέσει να είναι πεταχτεί σαν μπάλα ράγκμπι. 314 00:33:48,318 --> 00:33:52,447 Μπάλα ράγκμπι; Ω, εγώ καταλάβετε τι εννοείτε. 315 00:33:53,365 --> 00:33:57,118 Συμφωνώ απολύτως, μεταφέρομαι από από μέρος σε μέρος δεν είναι πολύ ευχάριστο. 316 00:33:58,787 --> 00:34:03,792 Ελπίζω ότι αυτή θα είναι η τελευταία σας απαγωγή για σήμερα, ο Ρούπερτ θα σε φροντίσει. 317 00:34:04,334 --> 00:34:07,420 - Έχω δίκιο, Ρούπερτ; - Επιτρέψτε με να σας πάω στο δωμάτιό σας, δεσποινίς. 318 00:34:16,596 --> 00:34:18,890 Δεν θέλω να κλέψω περισσότερο από το χρόνο σας. 319 00:34:20,559 --> 00:34:23,728 Ω, έχεις ήδη κλέψει πολλά. Δεν νομίζετε, κύριε; 320 00:34:29,901 --> 00:34:31,027 Θα είναι ασφαλής εδώ. 321 00:34:35,365 --> 00:34:36,575 Σταματήστε να χαλαρώνετε! 322 00:34:53,800 --> 00:34:54,801 Κύριος. 323 00:34:55,552 --> 00:34:58,888 Σε στέλνω να τον συλλάβεις και τον δικό σου αυτοκίνητο καταλήγει σε φορτηγό βαγόνι. 324 00:34:59,139 --> 00:35:03,018 Σας διατάζω να απαγάγετε το κορίτσι και αυτή ξεφεύγει. Μάτσο ανόητοι! 325 00:35:03,768 --> 00:35:09,399 Ο τύπος χρησιμοποίησε ένα κανόνι νερού κατά μας, μας ξάφνιασε! 326 00:35:09,566 --> 00:35:11,610 Μην ανησυχείς, θα αντλήσω τον με προβάδισμα την επόμενη φορά! 327 00:35:11,818 --> 00:35:13,486 Βλάκα βλάκας. 328 00:35:14,195 --> 00:35:16,698 Θα σε βάλω να μουλιάσεις σε στυπτηρία για ένα μήνα! 329 00:35:17,407 --> 00:35:19,159 Έχετε ραντεβού για μυαλό! 330 00:35:19,909 --> 00:35:22,746 Δεν έχω καμία χρήση για αυτό άνθρωπος αν δεν είναι ζωντανός! 331 00:35:25,165 --> 00:35:32,422 Η απαγωγή του κοριτσιού ήταν ο πρώτος έξυπνος ιδέα που είχες σε όλη σου τη ζωή. 332 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 Πρέπει να την ξαναβρείς. 333 00:35:40,972 --> 00:35:43,308 Τι περιμένεις; Αποκτήστε συνέχισε τη δουλειά, βλάκας! 334 00:35:43,850 --> 00:35:45,727 Λοιπόν; Συνεχίστε με το δουλειά, ηλίθιοι! 335 00:35:48,772 --> 00:35:51,232 Θα είσαι τόσο καλός όσο νέο σε λίγα λεπτά. 336 00:35:52,400 --> 00:35:55,278 Ευχαριστώ, Doc. Είσαι α τακτικός θαυματουργός. 337 00:35:59,449 --> 00:36:02,744 Όχι, δεν θα έπινα από αυτό το μπουκάλι. Το φάρμακο ήταν στο ρούμι. 338 00:36:02,911 --> 00:36:04,663 Έχετε ιδέα για το ποιος μπορεί να το έκανε; 339 00:36:05,163 --> 00:36:06,706 Ένας πωλητής ηρεμιστικών, ίσως. 340 00:36:07,666 --> 00:36:09,793 Όχι, δεν έχω την πιο ομιχλώδη. Πόσα σου χρωστάω; 341 00:36:09,959 --> 00:36:11,795 - Θα το χειριστούμε, μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ. 342 00:36:11,961 --> 00:36:14,255 - Θα νιώσετε καλύτερα μετά από ένα ντους. - Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 343 00:36:29,312 --> 00:36:30,271 Μαχμούντ! 344 00:36:32,565 --> 00:36:36,277 Είσαι μόνο ένα τσουβάλι αέρα, αλλά Ξέρω πώς να σε κάνω να μιλήσεις. 345 00:36:36,486 --> 00:36:40,031 Μπορείτε να αφήσετε τον αέρα από την τσάντα, αλλά καλή τύχη να μιλήσει. 346 00:36:40,407 --> 00:36:42,659 Εκτός κι αν μετράς άσχημο θόρυβος ως ομιλία, δηλαδή. 347 00:36:46,663 --> 00:36:51,334 Ή αρχίζεις να μιλάς ή καλύτερα δώσε την ψυχή σου στον άγιο προφήτη. 348 00:36:55,672 --> 00:36:57,757 Ετσι; Έλα, χύσε τα φασόλια. 349 00:36:58,425 --> 00:37:02,637 - Μην είσαι ήρωας. Που είναι; - ΠΟΥ; Ο προφήτης; 350 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Πού είναι το κορίτσι; 351 00:37:10,145 --> 00:37:11,146 Δεν έχω ιδέα. 352 00:37:11,521 --> 00:37:16,860 Ο προφήτης είπε ότι δεν υπάρχει νερό πηγάζει από ένα άδειο πηγάδι. 353 00:37:21,531 --> 00:37:24,617 Φαίνεται ότι δεν έχω χρησιμοποιήστε για εσάς, λοιπόν. 354 00:37:25,076 --> 00:37:28,413 - Μπορώ να σε σκοτώσω. - Αν είναι γραμμένο... 355 00:37:28,830 --> 00:37:29,831 Σωστά. 356 00:37:36,671 --> 00:37:37,672 Πάμε! 357 00:37:47,766 --> 00:37:48,933 - Άκουσα έναν πυροβολισμό! - Πού; 358 00:37:49,309 --> 00:37:50,268 του Μαχμούντ! 359 00:37:57,192 --> 00:37:58,526 Δεν είναι κανείς εδώ. 360 00:37:59,611 --> 00:38:01,112 Υπάρχει αίμα στο πάτωμα. 361 00:38:06,201 --> 00:38:08,036 Ρίξε μια ματιά εκεί μέσα. Ελέγξτε αυτό το δωμάτιο. 362 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Αυτό το παράθυρο είναι κλειδωμένο. 363 00:38:18,797 --> 00:38:20,173 Δεν υπάρχει κανείς στο πίσω δωμάτιο. 364 00:38:22,008 --> 00:38:23,343 Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε να φύγουμε. 365 00:38:23,885 --> 00:38:25,428 Ας κλειδώσουμε το μέρος προς το παρόν. 366 00:38:25,804 --> 00:38:26,805 Με συγχωρείτε. 367 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Τραβιέμαι πίσω! 368 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 - Τι έγινε; - Προσπαθούμε να μάθουμε. 369 00:38:30,558 --> 00:38:33,937 - Πού είναι ο Μαχμούντ; - Ποιος ξέρει, αλλά ήταν στο μαγαζί. 370 00:38:34,938 --> 00:38:37,524 - Όταν φτάσαμε δεν ήταν... - Κατάλαβα, ευχαριστώ. 371 00:38:42,362 --> 00:38:46,783 Ψάρι! Αγοράστε τα αλιεύματά μας της ημέρας εδώ! 372 00:39:05,051 --> 00:39:06,845 Είσαι ο τύπος που λένε Roach; 373 00:39:09,722 --> 00:39:10,807 δεν μιλαω. 374 00:39:11,808 --> 00:39:15,645 Μου έχει τελειώσει η λίπανση και η γλώσσα μου δεν δουλεύει. 375 00:39:20,149 --> 00:39:22,569 Κοίτα εδώ. Πού το πήρες; 376 00:39:23,862 --> 00:39:27,198 - Είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο; - Όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 377 00:39:27,657 --> 00:39:30,910 - Ας κατεβάσουμε ένα μπουκάλι μαζί. - Κράτα μου αυτό. 378 00:39:32,954 --> 00:39:36,416 Με λένε Roach γιατί εγώ ενοχλώ κανέναν να μου προσφέρει ένα ποτό. 379 00:39:36,583 --> 00:39:38,918 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι αστυνομικός; - Όχι, πιστέψτε με. 380 00:39:39,252 --> 00:39:41,045 Πήρα μερικά μπουκάλια κρυμμένο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 381 00:39:41,504 --> 00:39:42,881 Ωραίο, αλλά τι να κάνουμε θελεις απο εμενα? 382 00:39:43,172 --> 00:39:44,924 - Πληροφορίες, αυτό είναι όλο. - Για τι; 383 00:39:45,091 --> 00:39:46,217 Σχετικά με έναν συγκεκριμένο ναό. 384 00:39:46,593 --> 00:39:51,097 Εγώ και ο καθηγητής Gelbaum πήγαμε εκεί πριν από τόσα χρόνια. 385 00:39:51,347 --> 00:39:52,974 Ήμουν απλώς παιδί τότε. 386 00:39:53,600 --> 00:39:55,226 Μάλλον το ξέχασες τα πάντα, ε; 387 00:39:56,644 --> 00:39:58,104 Αυτό το ποτό έχει ένα ωραία κλωτσιά σε αυτό. 388 00:39:58,855 --> 00:40:00,189 Όχι, δεν το ξέχασα. 389 00:40:00,565 --> 00:40:04,444 Θυμάμαι τις σπηλιές και το πόρτα που κλείνει το ναό. 390 00:40:04,861 --> 00:40:08,323 Μια γιγάντια πόρτα σκαλισμένη σε μασίφ χρυσό και φτάνοντας μέχρι το ταβάνι. 391 00:40:08,615 --> 00:40:10,199 Θυμάσαι πώς να φτάσετε στο ναό; 392 00:40:10,450 --> 00:40:14,746 Απολύτως όχι, ο καθηγητής χρησιμοποίησε έναν χάρτη για να φτάσει εκεί. 393 00:40:14,954 --> 00:40:17,540 Μας πήρε τέσσερις μέρες περπατώντας στην έρημο. 394 00:40:18,583 --> 00:40:22,712 Αλλά αν επέστρεφες εκεί θα ήσουν μπορεί να αναγνωρίσει την είσοδο; 395 00:40:23,212 --> 00:40:26,466 Θα μπορούσε, αλλά δεν έχω πρόθεση να επιστρέψω εκεί. 396 00:40:26,883 --> 00:40:29,177 Δεν θα βρεις τύχη όποιος θα το κάνει. 397 00:40:29,636 --> 00:40:31,054 Όλα λόγω της κατάρας. 398 00:40:31,554 --> 00:40:35,099 Ο άνθρωπος που θα βεβηλώσει τον τάφο θα το κάνει να καταπιεί τα βάθη της κόλασης. 399 00:40:36,601 --> 00:40:37,852 - Γεια! - Τι; 400 00:40:38,144 --> 00:40:40,104 - Θέλετε λίγο ρούμι; - Γιατί; 401 00:40:40,939 --> 00:40:43,775 Άλλο ένα άδειο μπουκάλι, ίσως έχει μια τρύπα στο κάτω μέρος. 402 00:40:44,108 --> 00:40:46,986 Γαμώτο, δεν το κατάλαβα έσπασε το όλο θέμα. 403 00:40:47,820 --> 00:40:48,947 Αυτό είναι ξεχωριστό. 404 00:40:49,197 --> 00:40:52,033 - Καλό και για ύπνο. - Αν το λες. 405 00:40:54,452 --> 00:40:57,288 Μια γουλιά ρούμι μπορεί να κάνει θαύματα. 406 00:40:58,164 --> 00:41:00,124 Δεν είναι αγιασμός, ξέρεις. 407 00:41:00,500 --> 00:41:02,961 Δεν μπορεί να κάνει θαύματα. 408 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 συγγνώμη. 409 00:41:14,597 --> 00:41:15,974 Ήταν ο μόνος τρόπος. 410 00:42:04,105 --> 00:42:05,231 Πηγαίνετε μέσα, μετακινήστε το. 411 00:42:48,232 --> 00:42:50,151 Πρέπει να έφυγε κάτω από εκείνη την καταπακτή. 412 00:42:51,277 --> 00:42:56,365 Γι' αυτό οι μπάτσοι δεν το έκαναν βρείτε το σώμα της χοντρής πλάκας. 413 00:42:57,992 --> 00:43:00,119 Αυτή η μπανιέρα με λαρδί χτίστηκε ο ίδιος ένα μυστικό πέρασμα. 414 00:43:01,204 --> 00:43:02,872 Πώς θα μπορούσε ένας νεκρός χρησιμοποιήστε ένα μυστικό πέρασμα; 415 00:43:03,122 --> 00:43:05,208 Κάποιος πρέπει να κουβαλούσε τον εκεί κάτω, ηλίθιε! 416 00:43:05,666 --> 00:43:08,252 Πήγαινε κάτω και ρίξτε μια ματιά, ίσως θα βρούμε και το κορίτσι. 417 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 Θυμηθείτε, τη χρειαζόμαστε ζωντανή! 418 00:43:35,363 --> 00:43:37,073 Μην κουνάτε μυ. Καλό παιδί. 419 00:43:37,782 --> 00:43:39,784 Τι; Είπες κάτι; 420 00:43:46,707 --> 00:43:47,708 Ο Αμερικανός! 421 00:43:47,917 --> 00:43:49,544 Κατέβα εκεί κάτω, βιάσου! 422 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Εκεί είναι! 423 00:44:04,809 --> 00:44:08,896 - Τι έγινε; - Πρέπει να τον βγάλουμε από δω, βιάσου! 424 00:44:09,814 --> 00:44:12,316 Έπρεπε να πάρεις ζωντανός, ανόητοι! 425 00:44:13,359 --> 00:44:15,653 Omeida, βοήθεια! Δώσε μου ένα χέρι! 426 00:44:17,238 --> 00:44:18,948 Θέλω να μάθω ποιος πυροβόλησε! 427 00:44:20,658 --> 00:44:21,659 Ήταν ο Leijo! 428 00:44:22,827 --> 00:44:24,620 - Θα πεθάνεις με τον διαρρήκτη, λοιπόν! - Όχι! 429 00:45:04,994 --> 00:45:06,370 Αναπνέεις ακόμα, ε; 430 00:45:06,954 --> 00:45:09,874 - Ξέρεις αυτούς τους τύπους; - Άνθρωποι που με ήθελαν νεκρό. 431 00:45:10,041 --> 00:45:14,170 - Σε πυροβόλησαν; - Ο τοίχος μου έπιασε το μεγαλύτερο μέρος του. 432 00:45:14,921 --> 00:45:16,964 Αλλά η κοιλιά μου έκανε τα υπόλοιπα. 433 00:45:17,632 --> 00:45:20,509 Δεν θα είσαι τυχερός δύο φορές αν είσαι μη μου πεις που είναι η Κάρολ. 434 00:45:20,676 --> 00:45:23,179 - Έλα, χύσε το! - Είναι ασφαλής. 435 00:45:24,347 --> 00:45:26,057 Και να σε πιστέψω; Οπου; 436 00:45:26,849 --> 00:45:29,060 Θα σου πω μια φορά φεύγουμε από εδώ. 437 00:45:30,061 --> 00:45:34,273 Είναι γεμάτο αρουραίους εδώ κάτω, και μπορούν να μυρίσουν το αίμα μου. 438 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 Ναι, μιλήστε για ένα συμπόσιο. 439 00:45:48,704 --> 00:45:51,290 Έρχονται οι αρουραίοι! Ματιά! 440 00:45:53,918 --> 00:45:54,919 Βρώμικα θηρία! 441 00:45:57,713 --> 00:45:59,382 - Είναι κι άλλα! - Ακαθάριστο! 442 00:46:06,514 --> 00:46:07,515 Πάμε. 443 00:46:08,557 --> 00:46:14,146 Αν αυτοί οι τύποι θέλουν τόσο πολύ να σε πιάσουν, πρέπει να έχεις κάτι μεγάλο στα χέρια σου. 444 00:46:14,397 --> 00:46:16,482 Δεν ξέρω ακόμα. Θα μπορούσε να είναι. 445 00:46:23,614 --> 00:46:24,615 Δώσε μου ένα χέρι. 446 00:46:25,825 --> 00:46:26,909 Ερχομαι. 447 00:46:29,245 --> 00:46:30,746 -Αυτό το σκάφος... - Είναι δικό μου. 448 00:46:31,706 --> 00:46:32,790 Θα λύσω το σκοινί. 449 00:46:33,374 --> 00:46:35,459 Εκείνη η φωτιά ήταν α ευλογία τελικά. 450 00:46:35,710 --> 00:46:37,670 Θα νομίζουν ότι είμαι νεκρός και άσε με ήσυχο. 451 00:46:37,837 --> 00:46:39,714 Θέλω να μπω σε αυτό το πράγμα. 452 00:46:40,131 --> 00:46:42,758 Μην ξεχνάτε, σχεδόν το πήρα σκοτώθηκε εξαιτίας σου. 453 00:46:42,967 --> 00:46:45,052 Δεν θα είναι μια βόλτα στο παρκάρεις, νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 454 00:46:45,303 --> 00:46:47,013 Ο Αλλάχ θα μου δώσει τη δύναμη. 455 00:46:48,723 --> 00:46:50,725 Έλα, πάτησε το. 456 00:46:58,190 --> 00:47:00,151 Δεν θα μπορούσες να είσαι μεγαλύτερος ηλίθιος. 457 00:47:01,861 --> 00:47:05,948 Δεν βρήκαν το σώμα του Αμερικανός, ούτε του φίλου του. 458 00:47:07,825 --> 00:47:09,368 Έχουν ξεφύγει μέσω των υπονόμων. 459 00:47:10,369 --> 00:47:13,998 Πηγαίνετε στην αίθουσα του ραδιοφώνου και χτυπήστε το ξυπνητήρι. Ειδοποίηση όλων. 460 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 Ναι, Δάσκαλε. 461 00:47:17,460 --> 00:47:22,048 Και δεν θα ανεχτώ κανένα περισσότερες αποτυχίες αυτή τη φορά. 462 00:47:27,470 --> 00:47:29,388 Μου, τι απαίσια μυρωδιά! 463 00:47:29,805 --> 00:47:31,349 Πρέπει να υπάρχει αποχέτευση διαρροή κάπου. 464 00:47:31,974 --> 00:47:34,935 Χωρίς διαρροές, είμαστε εμείς. Ελάτε επάνω, ανοίξτε την πύλη. 465 00:47:35,227 --> 00:47:37,605 Σίγουρα δεν θέλετε να εμφανιστείτε ενώπιον της Χάρης Του έτσι! 466 00:47:37,730 --> 00:47:40,399 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Θα το κάνουμε ντους και αλλαξε πρώτα. 467 00:47:40,733 --> 00:47:44,070 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου βρω το κατάλληλο μπουρνούζι, αλλά για τον φίλο σου εδώ... 468 00:47:49,408 --> 00:47:52,912 - Πώς κάνεις, Ρικ; - Δεν είναι κακό, είναι θαύμα που είμαι ακόμα ζωντανός. 469 00:47:53,579 --> 00:47:55,331 Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει εμένα ήταν τόσο ριψοκίνδυνο. 470 00:47:56,540 --> 00:47:58,959 Ο Ρότζερ Μουρ θα ήταν πιο κατάλληλο για μια τέτοια αποστολή. 471 00:47:59,126 --> 00:48:01,420 Α, δεν είσαι πολύ κακός, αλλά σίγουρα όχι ως λουράκι. 472 00:48:02,338 --> 00:48:04,840 Τι γίνεται με τον γέρο Νέρωνα πίσω σου; 473 00:48:05,841 --> 00:48:09,345 Θα είχα χαθεί στο υπονόμους αν δεν ήταν για τη βοήθειά του. 474 00:48:09,678 --> 00:48:12,014 Έτσι αποφάσισα να τον βάλω να συμμετάσχει το πάρτι για αυτή την περιπέτεια. 475 00:48:12,431 --> 00:48:14,475 Τι; Ένας δίδυμος απατεώνας σαν αυτόν; 476 00:48:15,017 --> 00:48:17,686 Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη, αυτό είναι το μότο μου. 477 00:48:18,687 --> 00:48:21,190 Αν σου είναι χρήσιμος, Ρικ, Δεν θα αντιταχθώ στην απόφασή σου. 478 00:48:21,607 --> 00:48:22,817 Σας ευχαριστώ, κύριε. 479 00:48:23,359 --> 00:48:28,614 Για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα, εγώ μπορεί να είναι εντελώς ειλικρινής. 480 00:48:29,031 --> 00:48:32,076 - Αν το επιλέξω, προφανώς. - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, κύριε. 481 00:48:32,451 --> 00:48:34,954 - Αμφιβάλλω έντονα ότι θα το επιλέξετε. - Φτάνει, Ρούπερτ. 482 00:48:37,957 --> 00:48:40,084 Ετσι; Καταλήξατε σε κάποιο σχέδιο; 483 00:48:40,793 --> 00:48:42,336 Πρώτα πρέπει να πάρω τον Roach. 484 00:48:42,878 --> 00:48:44,547 Αυτή τη στιγμή κοιμάται στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 485 00:48:45,214 --> 00:48:47,716 Θα φύγουμε αύριο πρωί, με ελικόπτερο. 486 00:48:48,926 --> 00:48:51,095 - Τίποτα άλλο; - Δεν νομίζω. 487 00:48:56,517 --> 00:48:57,601 Το δωμάτιό σας, κύριε. 488 00:48:58,102 --> 00:49:00,604 Έχω φροντίσει προσωπικά καθιστώντας το όσο πιο άνετο γίνεται. 489 00:49:00,855 --> 00:49:02,690 Ελπίζω να βρεις είναι της αρεσκείας σας. 490 00:49:02,940 --> 00:49:05,317 Σίγουρα, Ρούπερτ, το έχω απόλυτη πίστη σε σας. 491 00:49:05,484 --> 00:49:06,569 Καληνύχτα κύριε. 492 00:49:15,244 --> 00:49:16,245 Γεια σου. 493 00:49:24,420 --> 00:49:25,421 Όμως... 494 00:49:25,629 --> 00:49:26,922 Πρέπει να ονειρεύομαι. 495 00:49:27,423 --> 00:49:29,592 Είσαι όντως εσύ; 496 00:49:30,759 --> 00:49:32,553 Λοιπόν, δεν πειράζει αν ονειρεύομαι. 497 00:49:33,012 --> 00:49:35,764 Πρέπει να επανορθώσω για όλα χρόνο που έχασα να σε περιμένω. 498 00:49:37,975 --> 00:49:39,935 Δεν φεύγεις αυτή τη φορά. 499 00:49:47,818 --> 00:49:50,237 - Θα συνεχίσω να κατευθύνομαι νότια, εντάξει; - Εντάξει. 500 00:50:00,080 --> 00:50:01,081 Κατσαρίδα; 501 00:50:03,751 --> 00:50:06,003 Τι συμβαίνει; Πού είμαι; 502 00:50:06,921 --> 00:50:08,005 Τι κάνω εδώ; 503 00:50:08,297 --> 00:50:10,633 Πετάμε! Είμαι σε ελικόπτερο! 504 00:50:14,637 --> 00:50:15,888 Ξυπνήσατε; 505 00:50:16,472 --> 00:50:19,141 Με απαγάγετε, θα το κάνω καταγγείλετε τους ανθρώπους στην αστυνομία! 506 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Σε απαγάγουν; Για ποιο λόγο; Όχι θα σε πιστεψει καποιος! 507 00:50:25,064 --> 00:50:28,234 Κοίτα έξω και δες αν είσαι αναγνωρίζουν οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη. 508 00:50:48,379 --> 00:50:49,672 Γεια, κοίτα εκεί ψηλά. 509 00:50:55,261 --> 00:50:57,972 Στείλτε ραδιοφωνικό μήνυμα, αναφορά ότι εντοπίσαμε ένα ελικόπτερο. 510 00:50:59,557 --> 00:51:02,101 Γεια, γεια, εμείς είδε ένα ελικόπτερο. 511 00:51:02,393 --> 00:51:03,686 Κατευθύνεται νότια. 512 00:51:04,520 --> 00:51:06,480 Βρισκόμαστε κοντά στην όαση Sakaar. 513 00:51:07,064 --> 00:51:08,524 Αναμονή οδηγιών. 514 00:51:10,985 --> 00:51:12,945 Ναι, Ρότζερ αυτό. Στέκεται δίπλα. 515 00:51:14,280 --> 00:51:15,281 Τους εντόπισαν! 516 00:51:15,781 --> 00:51:18,158 Ειδοποιήστε όλες τις φυλές για διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή. 517 00:51:18,867 --> 00:51:20,411 Θέλω να ξέρω αν προσγειώνονται. 518 00:51:20,786 --> 00:51:23,664 Τηλεφώνησέ με μόλις έχεις νέο πληροφορίες, να είστε έτοιμοι για αναχώρηση. 519 00:51:24,248 --> 00:51:26,959 Τέλειο, τίποτα μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 520 00:51:28,085 --> 00:51:31,130 Γειά σου; Ενημερώστε μας αν προσγειώνονται. 521 00:51:37,177 --> 00:51:39,555 Φαίνεται να θυμάμαι αυτά τα μέρη. 522 00:51:40,264 --> 00:51:42,850 Η λίμνη και αυτό βουνό με περίεργο σχήμα. 523 00:51:43,434 --> 00:51:44,435 Ναι, ναι. 524 00:51:45,894 --> 00:51:48,564 Ο καθηγητής ήταν τρόμαξε όταν το είδε. 525 00:51:49,315 --> 00:51:50,316 Γιατί; 526 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Δεν ξέρω, αλλά αυτός ήταν σίγουρα φοβισμένος. 527 00:51:53,068 --> 00:51:57,531 Εκείνο το βράδυ, δίπλα στη φωτιά, αυτός μου είπε ότι είχε ένα περίεργο συναίσθημα. 528 00:51:58,032 --> 00:52:01,118 Σκέφτηκε αυτό που το πριόνι ήταν κακό σημάδι. 529 00:52:04,705 --> 00:52:06,707 Έχει σχήμα α γιγαντιαία σβάστικα! 530 00:52:07,374 --> 00:52:08,709 Το είδες; 531 00:52:09,251 --> 00:52:13,088 Αν το είχε δει ο Χίτλερ, θα το έβλεπε έκανε αυτή την έρημο κτήμα του! 532 00:52:13,505 --> 00:52:18,218 Φυσικά! Αυτό είναι το κακό σημάδι Ο καθηγητής μιλούσε για... 533 00:52:18,802 --> 00:52:20,387 ... όταν έστησε κατασκήνωση στην έρημο! 534 00:52:20,596 --> 00:52:24,016 Αλλά για πολλές θρησκείες η σβάστικα ΕΙΝΑΙ ένα μαγικό, μυστικιστικό σύμβολο! 535 00:52:24,433 --> 00:52:27,019 Όχι για έναν Εβραίο που έζησε υπό ναζιστική κυριαρχία, όμως. 536 00:52:28,646 --> 00:52:31,106 Ρόουτς, προσπάθησε να το αναγνωρίσεις οτιδήποτε εκεί κάτω. 537 00:52:31,899 --> 00:52:34,568 Προσγειωθείτε κοντά σε αυτήν την κορυφογραμμή. 538 00:52:40,949 --> 00:52:42,868 - Ναι, εκεί κάτω. - Ρότζερ. 539 00:53:01,929 --> 00:53:04,890 Θα επιστρέψω να σε πάρω σε δύο μέρες την ίδια ώρα. 540 00:53:05,140 --> 00:53:07,101 Ναι, και ενημερώστε τον κ. Dean στην τοποθεσία μας. 541 00:53:07,267 --> 00:53:08,727 Εντάξει, καλή τύχη! 542 00:53:10,062 --> 00:53:11,271 - Γεια, Ρόουτς! - Ε; 543 00:53:11,397 --> 00:53:13,982 Μη διστάσετε να επιστρέψετε τώρα εάν άλλαξες γνώμη! 544 00:53:14,274 --> 00:53:16,360 - Θα πληρωθείς ακόμα, μην ανησυχείς! - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! 545 00:53:16,610 --> 00:53:18,737 με έχεις απαγάγει και θα με πας πίσω! 546 00:53:18,987 --> 00:53:21,740 Και δεν οδηγώ αυτό το πράγμα και πάλι, προτιμώ να περπατήσω! 547 00:53:23,325 --> 00:53:24,326 Ναι, αλλά... 548 00:53:35,838 --> 00:53:39,466 Είμαι σίγουρος ότι εγώ και ο καθηγητής Gelbaum πέρασε από αυτή την περιοχή. 549 00:53:40,300 --> 00:53:41,844 Αναγνωρίζω αυτό το μέρος. 550 00:53:51,353 --> 00:53:55,399 Θυμάμαι περάσαμε τέτοιου είδους πέτρινα κωδωνοστάσια. 551 00:53:58,152 --> 00:53:59,236 Παράξενο θέαμα, ε; 552 00:53:59,987 --> 00:54:01,196 Έλα, πάμε. 553 00:54:06,493 --> 00:54:08,746 Αυτή η έρημος κατοικήθηκε πριν από πολλά χρόνια. 554 00:54:09,079 --> 00:54:11,832 Κυβερνήθηκε από Γκιλγκαμές, ο ημίθεος. 555 00:54:14,334 --> 00:54:16,503 Είχε τον πιο δυνατό στρατός στον κόσμο. 556 00:54:23,218 --> 00:54:26,722 Έχουν προσγειωθεί, είναι μόνο ένα θέμα της σύλληψης τους τώρα. 557 00:54:27,598 --> 00:54:30,267 - Σε λίγο θα νυχτώσει, ας στήσουμε στρατόπεδο. - Εντάξει. 558 00:54:30,434 --> 00:54:33,771 Υπάρχει μια σειρά από μεγάλες σπηλιές εκεί πάνω, θα είμαστε πιο άνετα σε αυτά. 559 00:54:33,979 --> 00:54:36,190 Εκεί ο καθηγητής έστησε ένα από τα στρατόπεδά του. 560 00:54:45,866 --> 00:54:47,951 Παίξτε το cool, είμαστε παρακολουθείται. 561 00:54:54,458 --> 00:54:55,459 Από εδώ. 562 00:55:37,960 --> 00:55:38,961 Μην κουνηθείς! 563 00:55:39,336 --> 00:55:40,504 Ποιος σε έστειλε; Ομιλία! 564 00:56:08,031 --> 00:56:09,616 - Όλα καλά, Ρικ; - Ναι! 565 00:56:15,330 --> 00:56:16,874 Έχει ένα τατουάζ στο την παλάμη του χεριού του. 566 00:56:17,291 --> 00:56:19,126 Το μάτι του Δαίμονες του Γκιλγκαμές. 567 00:56:21,253 --> 00:56:23,255 Δεν τα νομίζω αυτά ήταν νομαδικές φυλές. 568 00:56:24,423 --> 00:56:26,884 Δεν είδα κανένα κοπάδι, παιδιά ή κάτι τέτοιο. 569 00:56:27,467 --> 00:56:28,635 Μόνο άντρες που παρελαύνουν. 570 00:56:29,094 --> 00:56:31,555 Μερικοί ήταν σε καμήλες, αλλά Είδα και οχήματα. 571 00:56:32,097 --> 00:56:33,765 Όλοι κατευθύνονταν προς το βουνό. 572 00:56:35,058 --> 00:56:36,059 βλέπω. 573 00:56:38,020 --> 00:56:39,646 - Να είστε έτοιμοι για αναχώρηση. - Εντάξει. 574 00:56:39,938 --> 00:56:41,690 - Ο Ρούπερτ θα σας κρατά ενήμερους. - Εντάξει. 575 00:56:41,982 --> 00:56:42,983 δεσποινίς. 576 00:56:44,026 --> 00:56:45,027 Τα λέμε. 577 00:56:52,159 --> 00:56:54,578 - Πιστεύεις ότι ο Ρικ μπορεί να κινδυνεύει; - Ναι. 578 00:56:56,371 --> 00:56:57,831 Το φοβάμαι δυστυχώς. 579 00:57:02,586 --> 00:57:04,004 τι πας να το κάνουμε για αυτό; 580 00:57:04,212 --> 00:57:06,048 Βοηθήστε τον Ρικ και τον άλλοι φυσικά. 581 00:57:06,506 --> 00:57:07,925 Θα το χειριστώ προσωπικά. 582 00:57:10,177 --> 00:57:13,138 Θα πάρουμε το ελικόπτερο και πήγαινε να τους σώσεις. 583 00:57:17,142 --> 00:57:19,186 Αλλά δεν μπορεί, εσύ... 584 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 Είναι εύκολο να πιάσεις ένα αδέσποτο σφαίρα στη Μέση Ανατολή. 585 00:57:22,689 --> 00:57:25,859 Τι υποκριτής, να σκέφτεσαι Σε λυπήθηκα πολύ... 586 00:57:26,109 --> 00:57:28,320 Απλώς εκμεταλλεύτηκα της περιόδου αποθεραπείας μου. 587 00:57:28,987 --> 00:57:30,989 Έβαλες τον φίλο σου μέσα πρόβλημα με ένα βρώμικο κόλπο. 588 00:57:31,323 --> 00:57:33,867 Αυτός δεν φαίνεται ο σωστός τρόπος να ενεργήσει για λογαριασμό ενός Βρετανού ευγενή. 589 00:57:34,451 --> 00:57:38,413 Αν υπήρχαν μόνο έντιμοι Βρετανοί ευγενείς, Η Αγγλία θα εξακολουθούσε να είναι ρωμαϊκή επαρχία. 590 00:57:39,373 --> 00:57:44,211 Διακινδυνεύουμε το λαιμό μας βρείτε ένα σκήπτρο αξίας δισεκατομμυρίων. 591 00:57:44,711 --> 00:57:46,588 Και τι παίρνουμε; Φιστίκια! 592 00:57:47,506 --> 00:57:48,507 Ορίστε ο καφές σας. 593 00:57:48,799 --> 00:57:53,428 Ένα καλό σημείο, αλλά είμαι εδώ για λογαριασμό του Λόρδος Ντιν, και δεν κλέβω από φίλους. 594 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Έχετε σκεφτεί πόσα χρήματα θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτό το πράγμα; 595 00:57:58,058 --> 00:58:00,060 Θα ήμασταν έτοιμοι για τη ζωή. 596 00:58:00,394 --> 00:58:03,772 - Η απάντησή μου είναι ακόμα όχι. - Α, οτιδήποτε. Εβίβα! 597 00:58:18,245 --> 00:58:19,287 Τι συμβαίνει; 598 00:58:20,122 --> 00:58:22,249 - Τι είδε; - Ήταν ένας άντρας εκεί πάνω. 599 00:58:40,100 --> 00:58:41,101 Θημωνιά! 600 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 Θημωνιά! 601 00:58:44,396 --> 00:58:45,856 Κι αν ο θρύλος είναι αληθινός; 602 00:58:46,815 --> 00:58:49,151 Όχι, αυτός ήταν άνθρωπος, όχι δαίμονας. 603 00:58:50,694 --> 00:58:51,695 Πάμε. 604 00:58:53,864 --> 00:58:56,575 Προσπαθώντας να τον κυνηγήσει θα ήταν άσκοπο. 605 00:58:58,785 --> 00:59:00,871 Αναρωτιέμαι πού αυτό ο συνάδελφος έφυγε. 606 00:59:01,496 --> 00:59:04,875 Υπάρχουν μίλια από αυτές τις σήραγγες. 607 00:59:08,170 --> 00:59:11,465 - Κάποτε ήταν έρημοι. - Και τώρα έχουν πολύ κόσμο. 608 00:59:12,090 --> 00:59:13,091 Πράγματι. 609 00:59:16,261 --> 00:59:19,222 Μάλλον ήταν άλλο ένα από αυτούς τους τύπους με τατουάζ. 610 00:59:19,514 --> 00:59:20,766 Τι θέλουν από σένα; 611 00:59:21,099 --> 00:59:23,643 - Νόμιζα ότι το κατάλαβες. - Τι; 612 00:59:23,977 --> 00:59:25,228 Ελπίζουν να βρω τον ναό. 613 00:59:25,479 --> 00:59:27,564 Γιατί δεν φαίνονται για αυτοι? 614 00:59:27,856 --> 00:59:29,858 Σίγουρα, αλλά δεν θα το έκαναν ξέρουν πώς να ανοίξουν την πόρτα. 615 00:59:30,067 --> 00:59:31,777 - Έχεις δίκιο. - Καληνύχτα. 616 01:00:10,357 --> 01:00:11,358 Πάγωμα! 617 01:00:12,400 --> 01:00:14,152 Πάγωσε, είπα! Μην το κάνετε κουνήστε έναν μυ! 618 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 Στάση! 619 01:00:18,406 --> 01:00:19,407 Κατσαρίδα! 620 01:00:32,045 --> 01:00:33,547 - Τον βλέπεις; - Μείνε πίσω μου. 621 01:00:33,880 --> 01:00:35,757 Υπάρχει αίμα εδώ, είναι πληγωμένος. 622 01:00:51,189 --> 01:00:52,190 Θημωνιά! 623 01:00:53,400 --> 01:00:54,818 Είναι γεμάτο φίδια εκεί κάτω! 624 01:00:55,152 --> 01:00:56,153 Το χέρι σου! 625 01:00:56,653 --> 01:00:57,946 Γρήγορα! Δώσε μου το χέρι σου! 626 01:01:03,118 --> 01:01:04,161 Ρικ, πρόσεχε! 627 01:01:04,744 --> 01:01:05,745 Προσεκτικός! 628 01:01:13,712 --> 01:01:15,672 Σχεδόν εκεί! 629 01:01:19,926 --> 01:01:21,178 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα! 630 01:01:21,595 --> 01:01:24,222 Πρέπει να τον πιάσουμε αμέσως, αλλιώς θα το δοκιμάσει ξανά! 631 01:01:37,402 --> 01:01:38,403 Θημωνιά! 632 01:01:39,321 --> 01:01:40,780 Ποια είναι αυτά τα φώτα; 633 01:01:45,493 --> 01:01:47,454 Αυτός ο αλευρόμυλος είχε σπάσει την τελευταία φορά που το είδα! 634 01:01:47,746 --> 01:01:49,456 Κάποιος πρέπει να το έχει επισκευάσει! 635 01:01:50,040 --> 01:01:52,083 Έμοιαζε τελείως διαφορετικό την τελευταία φορά που το είδα! 636 01:01:53,460 --> 01:01:55,503 Προσέχω! Επιστρέφω! 637 01:02:08,725 --> 01:02:09,726 Αμάν! 638 01:02:25,992 --> 01:02:28,078 Τι περίεργο το μέρος είναι αυτό; 639 01:02:29,746 --> 01:02:30,914 Εκεί είναι. 640 01:02:37,420 --> 01:02:38,380 Τελείωσε για. 641 01:02:40,131 --> 01:02:42,842 Γεια, τα μετάλλιά μας κοίτα το ίδιο! 642 01:02:44,219 --> 01:02:45,679 Ίσως το έκλεψε από κάποιον! 643 01:02:45,929 --> 01:02:47,013 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 644 01:02:48,014 --> 01:02:50,267 Ο καθηγητής Gelbaum... 645 01:02:51,226 --> 01:02:52,936 - Ο καθηγητής... - Το έδωσε... 646 01:02:53,561 --> 01:02:56,189 - Μου το έδωσε... - Χανς! 647 01:02:56,982 --> 01:03:01,278 Χανς, δεν με θυμάσαι; Εμείς και οι δύο συνόδευαν τον καθηγητή! 648 01:03:01,778 --> 01:03:03,655 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Περιμένοντας... 649 01:03:04,072 --> 01:03:06,241 Ίσως ξέρει που είναι η πόρτα! 650 01:03:06,408 --> 01:03:07,575 Χανς, πού είναι ο ναός; 651 01:03:07,867 --> 01:03:08,910 Μπορείτε να μου πείτε. 652 01:03:09,536 --> 01:03:12,998 - Ήμασταν φίλοι τότε. - Είπε ότι... 653 01:03:13,581 --> 01:03:18,086 - Είπε ότι θα επιστρέψει μετά τον πόλεμο... - Μα πού είναι ο ναός; 654 01:03:18,837 --> 01:03:19,838 Οπου; 655 01:03:21,339 --> 01:03:22,340 Εκεί... 656 01:03:24,843 --> 01:03:25,844 Εκεί... 657 01:03:26,803 --> 01:03:29,431 Τα πράγματα του καθηγητή... 658 01:03:30,432 --> 01:03:31,975 Τα φύλαγε όλα για χρόνια. 659 01:03:34,936 --> 01:03:35,937 Ο καημένος ο Χανς. 660 01:03:44,029 --> 01:03:45,030 Ας ρίξουμε μια ματιά. 661 01:03:46,448 --> 01:03:48,742 Αυτές είναι μερικές σημειώσεις γραμμένο από τον καθηγητή. 662 01:03:49,743 --> 01:03:52,245 - Τι είναι αυτό; - Είναι χάρτης. 663 01:03:52,871 --> 01:03:54,831 Τα πράγματα πρέπει να γίνουν πιο εύκολα τώρα. 664 01:04:09,095 --> 01:04:10,638 Γεια, αναγνωρίζω επίσης αυτό το άλλο μέρος! 665 01:04:11,014 --> 01:04:12,474 Ας ακολουθήσουμε το μονοπάτι. 666 01:04:15,643 --> 01:04:16,644 Τέλος της γραμμής, ίσως. 667 01:04:16,978 --> 01:04:20,106 Ναί! Αυτό είναι, το έχω ήταν ήδη εδώ πριν! 668 01:04:20,357 --> 01:04:21,691 Προχωράμε έτσι, ακολουθήστε με! 669 01:04:22,776 --> 01:04:24,277 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 670 01:04:39,167 --> 01:04:40,752 Ναι, είμαι σίγουρος ότι εμείς πέρασε από εδώ! 671 01:04:41,086 --> 01:04:43,213 Η είσοδος πρέπει να είναι εκεί! 672 01:04:44,005 --> 01:04:47,217 Μοιάζει με τρούφα σκύλος που έπιασε άρωμα. 673 01:04:47,717 --> 01:04:48,718 Ναι. 674 01:04:49,052 --> 01:04:52,263 Ό,τι βρει, πρέπει να το κάνουμε βρείτε έναν τρόπο να ανοίξετε αυτή την πόρτα. 675 01:04:57,936 --> 01:05:01,815 Αυτός είναι ο δρόμος προς το σπηλιά όπου βρίσκεται ο ναός. 676 01:05:04,901 --> 01:05:06,152 Έχεις ακόμα αυτό το μπουκάλι; 677 01:05:06,694 --> 01:05:08,571 Φυσικά. Είναι όλα δικά σου, Roach. 678 01:05:08,863 --> 01:05:10,490 - Ευχαριστώ, Ρικ. - Το αξίζεις. 679 01:05:11,449 --> 01:05:13,368 Υπάρχει ένα στενό ανοίγοντας εκεί. 680 01:05:13,910 --> 01:05:16,621 Το χρησιμοποιήσαμε για να φτάσουμε στο είσοδος στο ναό. 681 01:05:44,190 --> 01:05:45,900 Εκεί είναι. 682 01:05:49,237 --> 01:05:52,240 Ο καθηγητής είχε αυτή την είσοδο περιφραγμένη για να μην το βρει κανείς. 683 01:05:52,824 --> 01:05:54,033 Είναι ακόμα άθικτο. 684 01:05:54,325 --> 01:05:56,202 - Μπορούμε να το γκρεμίσουμε; - Φυσικά. 685 01:06:01,207 --> 01:06:03,209 Μόλις μπήκαν στη σπηλιά. 686 01:06:04,502 --> 01:06:05,462 Ρότζερ αυτό. 687 01:06:11,676 --> 01:06:12,677 Τέλειο... 688 01:06:13,678 --> 01:06:17,682 Μπήκαν στην πόλη-φάντασμα, δεν υπάρχει περίπτωση να μας ξεφύγουν. 689 01:06:19,476 --> 01:06:22,353 Μπορεί να είναι κοντά ο ναός, Δάσκαλε. 690 01:06:25,356 --> 01:06:28,485 Εδώ βρίσκονται, πρέπει κλείστε και πάρτε τους αιφνιδιασμένους. 691 01:06:30,028 --> 01:06:32,155 Αλλά όχι μέχρι να το κάνουν βρήκε το ναό. 692 01:06:32,947 --> 01:06:35,116 Τότε το σκήπτρο θα επιτέλους γίνε δικός μου. 693 01:06:36,910 --> 01:06:39,204 - Πρέπει να φύγουμε αμέσως! - Ναι, Δάσκαλε. 694 01:06:41,623 --> 01:06:45,168 Η αρχαία σας δύναμη θα αναζωπυρωθείς, Γκιλγκαμές. 695 01:06:50,173 --> 01:06:51,674 Μέχρι εδώ όλα καλά, Ρικ. 696 01:06:52,175 --> 01:06:56,763 Δεν είναι αρχαία κατάρα μπορεί να μας σταματήσει, έχω δίκιο; 697 01:06:57,055 --> 01:06:58,056 Μείνε ακίνητος. 698 01:06:58,848 --> 01:07:01,100 - Τι συμβαίνει; - Μείνε εντελώς ακίνητος. 699 01:07:05,480 --> 01:07:06,481 Ευχαριστώ, Ρικ. 700 01:07:09,859 --> 01:07:13,696 Προσοχή με αυτή την κοιλιά σου, αν κολλάς και τελειώσαμε. 701 01:07:15,448 --> 01:07:16,699 Γεια, κοίτα εκεί. 702 01:07:16,991 --> 01:07:18,284 Υπάρχει ένας σκελετός. 703 01:07:19,827 --> 01:07:20,828 Ναι, το βλέπω. 704 01:07:26,209 --> 01:07:29,212 Τώρα θυμάμαι, αυτός ο σκελετός ανήκε σε έναν από τους άνδρες στην αποστολή. 705 01:07:29,712 --> 01:07:33,591 Είχε ένα μετάλλιο όπως το δικό μου, βλέπεις; 706 01:07:35,385 --> 01:07:36,886 Ήταν ο νεότερος αχθοφόρος. 707 01:07:37,262 --> 01:07:42,725 Έπρεπε να αφήσουμε το σώμα εδώ αφού πέθανε του πυρετού, την ημέρα που ανακαλύψαμε τη σπηλιά. 708 01:07:43,518 --> 01:07:45,603 -Κακός οιωνός. - Γουρούνια. 709 01:07:46,437 --> 01:07:47,438 Πάμε. 710 01:08:05,665 --> 01:08:06,833 Προσέξτε το βήμα σας, παιδιά. 711 01:08:07,500 --> 01:08:09,836 Αυτό το βουνό ήταν αρχικά ένα ηφαίστειο. 712 01:08:11,629 --> 01:08:15,466 Μπορεί να πέσουμε σε κάποιο χάσμα γεμάτη λαμπερή λάβα. 713 01:08:30,273 --> 01:08:32,275 Το σύμβολο του θεού Ήλιου. 714 01:08:32,942 --> 01:08:33,943 Είναι καταπληκτικό... 715 01:08:36,946 --> 01:08:38,406 Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι. 716 01:08:39,907 --> 01:08:42,201 Αυτό το μέρος φαίνεται ακόμα σαν φυλάκιο της κόλασης. 717 01:08:45,913 --> 01:08:50,251 Νομίζεις ότι υπάρχει λόγος έχτισε τον ναό εδώ, Ρικ; 718 01:08:50,752 --> 01:08:51,794 Φοβάμαι ότι το κάνω. 719 01:09:03,765 --> 01:09:04,932 Δεν είναι απίστευτο; 720 01:09:06,309 --> 01:09:07,769 Αυτή η πόρτα είναι κατασκευασμένη από μασίφ χρυσό. 721 01:09:08,353 --> 01:09:09,354 Χρυσός... 722 01:09:18,571 --> 01:09:22,575 Θεέ μου, σε ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία να το ξαναδούμε. 723 01:09:23,951 --> 01:09:27,288 Δεν μπορούσες να φανταστείς τις στιγμές που πέρασα ονειρευόταν να επιστρέψει εδώ, Ρικ. 724 01:09:38,132 --> 01:09:39,467 Νομίζεις ότι μπορείς να το ανοίξεις; 725 01:09:39,884 --> 01:09:41,010 Πολύ νωρίς για να πω. 726 01:09:42,470 --> 01:09:45,515 Αν όμως εκείνοι οι αρχαίοι αρχιερείς τα καταφέραμε, είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τρόπο. 727 01:09:50,770 --> 01:09:53,022 - Πόσο πιο πέρα; - Πλησιάζουμε στη ζώνη προσγείωσης. 728 01:10:09,997 --> 01:10:11,833 Βλέπω μερικά οχήματα κάτω εκεί στην όαση. 729 01:10:13,126 --> 01:10:14,544 Πάμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 730 01:10:15,545 --> 01:10:16,921 Θα κάνω μια χαμηλή πάσα. 731 01:10:22,593 --> 01:10:26,472 Εσύ και οι άντρες σου θα στήσεις στρατόπεδο πίσω αυτοί οι λόφοι και δεν θα κουνηθούν μέχρι... 732 01:10:43,906 --> 01:10:45,450 Φωτιά! Καταρρίψτε αυτό το ελικόπτερο! 733 01:10:50,997 --> 01:10:53,082 Ανάθεμα, αυτοί οι τύποι πάνε να μας κάνει κομμάτια! 734 01:10:56,502 --> 01:10:57,837 The oil pressure is down! 735 01:10:58,171 --> 01:11:00,131 They must have hit the αντλία καυσίμου ή το ρεζερβουάρ! 736 01:11:06,721 --> 01:11:08,181 Μπορείτε να το προσγειώσετε; 737 01:11:08,681 --> 01:11:10,016 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 738 01:11:27,116 --> 01:11:29,076 - Θέλω να τους πάρεις νεκρούς ή ζωντανούς! - Δάσκαλε! 739 01:11:29,660 --> 01:11:33,581 Θα τους συλλάβουμε, αυτοί έπρεπε να προσγειωθεί κοντά στην πόλη-φάντασμα! 740 01:11:35,416 --> 01:11:37,794 Ήρθαν να πάρουν τα δικά τους φίλοι που βρήκαν τη σπηλιά. 741 01:11:38,544 --> 01:11:40,254 We must avoid that at all costs. 742 01:11:41,214 --> 01:11:43,341 Εσείς φροντίστε για αυτό, Θα ασχοληθώ με τους άλλους. 743 01:11:43,925 --> 01:11:45,718 Τι περιμένετε βρε ηλίθιοι; Ας κινηθούμε! 744 01:11:48,763 --> 01:11:50,973 Χτύπησαν σε μία από τις γραμμές τροφοδοσίας. 745 01:11:51,641 --> 01:11:53,476 Μπορείτε να το κάνετε πίσω χωρίς το επιπλέον βάρος; 746 01:11:54,185 --> 01:11:56,020 - Μάλλον ναι. - Εντάξει. 747 01:11:56,813 --> 01:12:00,691 Μόλις το φτιάξετε, επιστρέψτε και πάρτε μας, είμαστε στα χέρια σας. 748 01:12:00,858 --> 01:12:02,026 - Κατάλαβες; - Ναι. 749 01:12:02,652 --> 01:12:04,445 Ώρα για μια βόλτα, μου νεαρός Αμερικανός φίλος. 750 01:12:04,737 --> 01:12:06,489 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το μετανιώσουμε. 751 01:12:29,804 --> 01:12:32,139 Like sheep into η φωλιά των λύκων. 752 01:12:32,932 --> 01:12:34,684 Αλλά ακόμη και τα πρόβατα έχουν δόντια, κύριε. 753 01:12:35,351 --> 01:12:36,602 Ναι, ένα έγκυρο σημείο. 754 01:12:39,647 --> 01:12:41,983 Εκεί είναι, αυτοί δεν έφτασε μακριά. 755 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 Τα χέρια στον αέρα. 756 01:12:55,288 --> 01:12:58,124 Μη μου πείτε παιδιά περίμεναν μια βόλτα. 757 01:13:00,042 --> 01:13:02,545 Κάλεσε τους άλλους, πες τους ότι είμαστε μεταφέροντας τους στόχους στο στρατόπεδο. 758 01:13:02,753 --> 01:13:03,754 Ναι. 759 01:13:06,340 --> 01:13:08,551 Ας πούμε εσείς παιδια εκανε την ευκαιρια σας. 760 01:13:09,927 --> 01:13:11,220 Αλλά δεν θα σας κάνει καλό. 761 01:13:11,512 --> 01:13:15,349 Εμείς οι Βρετανοί είμαστε πολύ αθλητικοί, αλλά ένα ακόμα αντίκρουση και θα σου σπάσω το κεφάλι. 762 01:13:15,641 --> 01:13:17,184 Ρούπερτ, δέστε τα καλά. 763 01:13:23,107 --> 01:13:24,650 Είναι πιο ανθεκτικό από ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο. 764 01:13:35,995 --> 01:13:37,413 Δάνεισέ μου την πλάτη σου, Μαχμούντ. 765 01:13:40,541 --> 01:13:41,751 -Είσαι καλά; - Ναι. 766 01:13:42,460 --> 01:13:43,878 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό το σημείο. 767 01:13:52,136 --> 01:13:54,180 Είμαστε πρόθυμοι να πάμε, το οι καμήλες είναι έτοιμες. 768 01:13:54,347 --> 01:13:55,348 Πολύ καλά. 769 01:14:04,065 --> 01:14:05,566 Ανάθεμα! Μετά από αυτούς! 770 01:15:15,386 --> 01:15:18,097 Καλώντας βυτιοφόρο, μπλοκ η είσοδος στο φαράγγι. 771 01:15:18,514 --> 01:15:19,598 Με διαβάζεις; 772 01:15:20,933 --> 01:15:22,059 Είμαστε στο δρόμο μας. 773 01:15:42,580 --> 01:15:43,581 Ανατινάξτε το... 774 01:15:43,789 --> 01:15:45,124 Στρίψτε αριστερά, κύριε! 775 01:16:04,894 --> 01:16:06,395 Προσέξτε και καλυφθείτε! 776 01:16:12,109 --> 01:16:13,194 Let's go, hurry. 777 01:16:29,210 --> 01:16:33,089 Δεν μπορώ να βρω κλειδαρότρυπα, υπάρχει πάρα πολλές κατάλληλες τρύπες. 778 01:16:33,339 --> 01:16:35,007 Κάτι τέτοιο, βλέπεις; 779 01:16:38,886 --> 01:16:41,222 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 780 01:16:42,264 --> 01:16:45,768 Αυτοί που έχτισαν το ναό ήξεραν τι έκαναν. 781 01:16:48,312 --> 01:16:51,565 - Γεια, Ρόουτς! -Μόλις ήπια μια γουλιά! 782 01:16:51,857 --> 01:16:53,234 Μη με θυμώνεις. 783 01:16:53,484 --> 01:16:55,194 Τρελός; Το ακριβώς αντίθετο. 784 01:16:58,697 --> 01:16:59,782 Είναι κούφιο! 785 01:17:01,492 --> 01:17:02,827 Πρέπει να υπάρχει μια καταπακτή. 786 01:17:04,662 --> 01:17:05,955 - Ρόουτς, πάρε τα εργαλεία μου! - Ναι! 787 01:17:06,705 --> 01:17:07,957 Βοηθήστε με να καθαρίσω τη βρωμιά. 788 01:17:13,796 --> 01:17:14,797 Ορίστε, πάρτε. 789 01:17:16,090 --> 01:17:17,967 Είναι μια μεγάλη πέτρινη πλάκα. 790 01:17:26,725 --> 01:17:28,310 Σχεδόν εκεί, πρέπει να το σκάσω. 791 01:17:29,770 --> 01:17:31,313 Προσοχή, δεν το κάνω θες να χάσεις ένα χέρι. 792 01:17:31,897 --> 01:17:32,898 Ερχομαι. 793 01:17:34,817 --> 01:17:36,360 Μην σταματάς, είναι αρχίζει να κινείται! 794 01:17:39,530 --> 01:17:40,531 Σχεδόν εκεί... 795 01:17:41,740 --> 01:17:42,741 Σχεδόν... 796 01:17:51,625 --> 01:17:53,043 Μοιάζει με την καρδιά του ηφαιστείου. 797 01:17:53,252 --> 01:17:56,297 Φαίνεται ότι υπάρχει διάδρομος εκεί κάτω στα αριστερά. 798 01:17:56,839 --> 01:17:59,175 - Και στοιχηματίζω ότι θα το ανοίξει. - Ποιος θα προσπαθήσει; 799 01:17:59,425 --> 01:18:01,886 - Βεβαίως, κάνει λίγο ζέστη. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 800 01:18:02,428 --> 01:18:05,264 Αγγίξτε αυτή τη λάβα και θα το κάνετε μετατραπεί σε ψητό κατσαρόλας. 801 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 δεν θα το έκανα, αυτό είναι σίγουρο. 802 01:18:08,017 --> 01:18:10,102 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, πράγματι. 803 01:18:11,270 --> 01:18:16,108 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι λάβας οι επάνω τοίχοι όμως. 804 01:18:16,984 --> 01:18:19,028 εχεις δικιο. μπαίνω μέσα. 805 01:18:19,528 --> 01:18:22,781 Θα χαμηλώσω με ένα σκοινί, εγώ χρειάζομαι εσείς οι δύο να είστε έτοιμοι να με τραβήξετε επάνω. 806 01:18:23,032 --> 01:18:26,035 Άσε με, Ρικ. Είμαι πολύ πιο ελαφρύ από σένα. 807 01:18:26,160 --> 01:18:27,244 Και είμαι πολύ πιο κλέφτης. 808 01:18:27,661 --> 01:18:30,247 Δεν θα ήξερες τι να κάνεις όλους τους μηχανισμούς εκεί κάτω. 809 01:18:30,414 --> 01:18:31,582 Ντροπή, αλλά έχεις δίκιο. 810 01:18:41,258 --> 01:18:45,721 Amun-Ra, θεός Ήλιος, ακούστε την παράκλησή μου! 811 01:18:46,055 --> 01:18:47,640 Δική σου είναι η δόξα των ουρανών! 812 01:18:48,057 --> 01:18:49,600 Δική σου είναι η δύναμη της φωτιάς! 813 01:18:51,518 --> 01:18:55,064 Δώσε την επιθυμία μου και άφησέ με να χρησιμοποιήσω τη δική σου σκήπτρο για να επανενώσει τον λαό μας! 814 01:18:55,731 --> 01:19:01,111 Θα τους οδηγήσω πίσω στο δόξα που κάποτε ήταν δική μας! 815 01:19:02,738 --> 01:19:04,156 Να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός, Ρικ. 816 01:19:04,740 --> 01:19:05,741 Μην ανησυχείς. 817 01:19:06,200 --> 01:19:07,743 - Προσοχή. - Εντάξει. 818 01:19:12,206 --> 01:19:13,707 Ωραία και αργά το κάνει. 819 01:19:20,339 --> 01:19:22,800 - Πώς τα πας, Ρικ; - Μέχρι εδώ όλα καλά. 820 01:19:23,300 --> 01:19:26,762 Μπορώ ακόμη και να αναπνεύσω, αλλά δεν το κάνω Νομίζω ότι θα άντεχα πολύ εδώ κάτω. 821 01:19:34,103 --> 01:19:38,232 Υπάρχει ένας πέτρινος μηχανισμός εδώ στα αριστερά, Νομίζω ότι αυτό ψάχνουμε! 822 01:19:42,236 --> 01:19:46,782 Απίστευτος! μπορώ να δω άλλος μηχανισμός! 823 01:19:48,450 --> 01:19:49,868 Δώσε μου λίγο ακόμα σχοινί. 824 01:19:55,916 --> 01:19:56,917 Θημωνιά! 825 01:19:58,502 --> 01:20:00,004 Θημωνιά! είσαι καλά; 826 01:20:01,755 --> 01:20:04,174 Ναι! I think I've βρήκε την κλειδαρότρυπα! 827 01:20:07,678 --> 01:20:09,096 Μπορεί να το είχαμε καταφέρει. 828 01:20:10,806 --> 01:20:12,766 Ναι! Ταιριάζει τέλεια! 829 01:20:15,894 --> 01:20:17,229 Δώσε λίγο ακόμα σχοινί! 830 01:20:23,861 --> 01:20:27,656 Υπάρχει ένα δωμάτιο με μια σειρά από τεράστιες πέτρες που στηρίζονται σε δοκάρια! 831 01:20:28,115 --> 01:20:29,950 Μάλλον είναι αντίβαρο! 832 01:20:31,076 --> 01:20:32,328 Βλέπω και μοχλό! 833 01:20:33,162 --> 01:20:34,913 Θα προσπαθήσω να το ξεκολλήσω! 834 01:20:40,753 --> 01:20:41,837 Να προσέχεις εκεί ψηλά! 835 01:20:47,634 --> 01:20:48,761 Δεν μπορώ να το φτάσω! 836 01:20:52,681 --> 01:20:55,100 - Ρικ! Χρειάζεστε περισσότερο σχοινί; - Όχι! 837 01:21:15,162 --> 01:21:16,205 Μου έχει κολλήσει το πόδι! 838 01:21:16,830 --> 01:21:17,956 Ας τον τραβήξουμε ψηλά! 839 01:21:26,507 --> 01:21:27,466 Σταμάτα να τραβάς! 840 01:21:32,388 --> 01:21:34,139 Ελπίζω να μπορέσει να ελευθερωθεί μόνος του. 841 01:21:40,604 --> 01:21:42,356 Κλείνουν, βιαστείτε! 842 01:21:44,525 --> 01:21:46,318 Προχώρα, Ρούπερτ, αλλιώς θα σε πιάσουν! 843 01:21:46,568 --> 01:21:48,070 Επιτρέψτε μου μια πρόταση, κύριε. 844 01:21:48,404 --> 01:21:53,242 Εσείς οι δύο πηγαίνετε έτσι, ενώ εγώ θα πάω με αυτόν τον τρόπο και τραβήξτε τους πίσω μου. 845 01:21:56,829 --> 01:21:59,706 - Εντάξει, αλλά προσπάθησε να μην συλληφθείς. - Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 846 01:22:00,082 --> 01:22:01,625 Θα σε συναντήσω στο ναό. 847 01:22:24,106 --> 01:22:26,775 - Ρικ! Χάθηκες; - Ακόμα προσπαθώ, διάολε! 848 01:22:27,443 --> 01:22:29,111 Είναι αυτοί, το αναγνωρίζω τις φωνές τους. 849 01:22:31,655 --> 01:22:32,739 Ο Ρικ κινδυνεύει! 850 01:22:32,906 --> 01:22:34,199 Μαχμούντ, είμαστε εμείς! 851 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 Ο Αλλάχ να είναι δόξα! 852 01:22:36,410 --> 01:22:37,411 Θημωνιά! 853 01:22:37,870 --> 01:22:39,705 - Τι έγινε; - Το πόδι του είναι παγιδευμένο. 854 01:22:39,830 --> 01:22:41,165 - Ρικ! - Δεν μπορεί να χαλαρώσει. 855 01:22:41,373 --> 01:22:42,499 Άσε με! 856 01:22:44,001 --> 01:22:45,210 - Ρικ! - Κάτι πρέπει να κάνουμε! 857 01:22:45,335 --> 01:22:46,420 μπαίνω μέσα. 858 01:22:49,339 --> 01:22:50,507 Μην τα παρατάς, Ρικ! 859 01:22:53,135 --> 01:22:54,136 Γρήγορα, Ντιν! 860 01:22:54,636 --> 01:22:55,679 Γεια σου, παλιό κεφάλαιο. 861 01:22:57,055 --> 01:22:59,308 Κοσμήτορας! Έχετε πάει θεραπεύτηκε από θαύμα ή τι; 862 01:23:00,350 --> 01:23:02,186 - Σίγουρα μοιάζει. - Ό,τι καλύτερο. 863 01:23:03,061 --> 01:23:04,104 Προσοχή τώρα. 864 01:23:05,105 --> 01:23:06,231 - Έτοιμοι; - Ναι. 865 01:23:08,025 --> 01:23:09,443 - Συνέχισε να τραβάς. - Είναι σπασμένο; 866 01:23:20,746 --> 01:23:23,499 Απίστευτο, εξακολουθεί να λειτουργεί μετά από τόσους αιώνες. 867 01:23:23,790 --> 01:23:27,044 - Ας βγούμε πριν μας φτάσει η λάβα. - Ναι. 868 01:23:29,379 --> 01:23:32,174 Αν δεν φύγουμε τώρα, θα το κάνουν βρείτε μας μαγειρεμένους στην εντέλεια. 869 01:23:47,814 --> 01:23:50,192 Εύκολο, μπορεί να τραυματιστεί. 870 01:23:54,655 --> 01:23:57,699 Πώς και ήσουν παράλυτος και τώρα σκαρφαλώνεις σαν αθλητής; 871 01:23:58,158 --> 01:23:59,576 Έχω κάποια ιερά φίλοι στη Λούρδη. 872 01:24:09,169 --> 01:24:10,754 Εκεί, τα κατάφερες. 873 01:24:12,214 --> 01:24:13,799 Ο Αλλάχ μας βοήθησε. 874 01:24:30,607 --> 01:24:32,901 Γεια, κοίτα! Η πόρτα ανοίγει! 875 01:24:37,406 --> 01:24:38,407 Θεέ μου... 876 01:24:39,074 --> 01:24:41,451 Εύχομαι στον καθηγητή μπορούσε να δει αυτό. 877 01:25:10,856 --> 01:25:12,941 Πρέπει να ήταν σημαντικούς ανθρώπους. 878 01:25:13,233 --> 01:25:15,485 Αρχιερείς και αξιωματούχοι, μάλλον. 879 01:25:28,915 --> 01:25:31,835 Είναι ακριβώς όπως το ο καθηγητής το φαντάστηκε! 880 01:25:56,068 --> 01:25:57,277 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 881 01:25:57,694 --> 01:25:59,154 Μην αγγίζετε τίποτα, άνθρωποι. 882 01:26:03,158 --> 01:26:04,701 Καλά προστατευμένο, θα έλεγα. 883 01:26:06,703 --> 01:26:08,580 Βλέπεις αυτά τα πιάτα και τις ζυγαριές; 884 01:26:09,039 --> 01:26:11,875 Μάλλον ενεργοποιούν κάποιο άλλο μηχανισμό σαν αυτόν που συναντήσαμε. 885 01:26:12,334 --> 01:26:16,213 Αν αφαιρέσουμε το καπάκι, θα ενεργοποιηθεί μια αντίδραση αυτοκαταστροφής, 886 01:26:16,505 --> 01:26:17,964 όπως λέει ο θρύλος. 887 01:26:18,715 --> 01:26:20,217 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να το κόψουμε. 888 01:26:21,885 --> 01:26:23,679 Να το σκήπτρο σου, Ντιν. 889 01:26:24,221 --> 01:26:26,181 Το σύμβολο της δύναμης του Γκιλγκαμές. 890 01:26:26,598 --> 01:26:27,891 Μπροστά στα μάτια μας. 891 01:26:28,433 --> 01:26:32,354 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, εγώ νιώθεις ότι η κλοπή είναι κακό πράγμα. 892 01:26:33,563 --> 01:26:35,357 Συγχαρητήρια, κύριε Spear! 893 01:26:35,774 --> 01:26:37,317 Έκανες φοβερή δουλειά. 894 01:26:38,568 --> 01:26:43,156 Έχω πολλές φορές αμφιβάλλει για το την ύπαρξη αυτού του ναού, το παραδέχομαι. 895 01:26:43,699 --> 01:26:47,869 Χάρη σε σένα, ο θρύλος του Γκιλγκαμές, βασιλιάς της Ουρούκ, έχει γίνει πλέον πραγματικότητα. 896 01:26:48,829 --> 01:26:49,830 Μπράβο. 897 01:26:50,747 --> 01:26:52,332 Φύγε από εκεί! 898 01:26:53,625 --> 01:26:55,627 Κίνηση! Άνοιξε δρόμο για τον αφέντη μου! 899 01:27:05,595 --> 01:27:08,014 Αυτός ο θησαυρός ανήκει οι δικοί μου, κύριε Spear. 900 01:27:08,598 --> 01:27:10,767 - Πάρε τα! - Αμέσως, Δάσκαλε! 901 01:27:10,976 --> 01:27:12,060 Μετακινήστε το! Βόλτα! 902 01:27:27,743 --> 01:27:28,910 Ο Γκιλγκαμές... 903 01:27:29,995 --> 01:27:31,288 Το βασίλειό σας θα αναστηθεί ξανά. 904 01:27:31,913 --> 01:27:33,206 Δώσε μου δύναμη, Αμούν! 905 01:27:34,958 --> 01:27:35,959 Όχι! 906 01:27:38,211 --> 01:27:40,130 Έχετε πρόβλημα με αυτό, κ. Δόρυ; 907 01:27:40,630 --> 01:27:45,385 Αν βεβηλώσεις τον τάφο του Γκιλγκαμές, αυτός ο ναός θα καταρρεύσει! 908 01:27:47,554 --> 01:27:50,766 Νομίζεις ότι είμαστε βάρβαροι επειδή ντυνόμαστε έτσι; 909 01:27:51,183 --> 01:27:53,643 Τόσο ηλίθιο να τα πιστεύεις όλα αυτές οι δεισιδαιμονίες; 910 01:27:54,811 --> 01:27:56,688 Νομίζεις τα ρούχα μας μας κάνουν απολίτιστους; 911 01:27:57,481 --> 01:28:00,484 Πού ήταν ο πολιτισμός σας όταν μας οι πρόγονοι έχτιζαν αυτούς τους ναούς; 912 01:28:00,942 --> 01:28:04,279 Ήμασταν δυνατοί όταν οι δικοί σας άνθρωποι ζούσαν ακόμα σε καλύβες από λάσπη! 913 01:28:04,946 --> 01:28:06,323 Και τα στοιχεία είναι παντού γύρω μας! 914 01:28:07,073 --> 01:28:09,951 Είστε οι βάρβαροι! Είσαι αυτοί που καταστρέφουν τον κόσμο! 915 01:28:10,368 --> 01:28:12,496 Αλλά θα κυβερνήσω το κόσμο από εδώ και πέρα! 916 01:28:12,913 --> 01:28:15,624 Ο ναός θα καταρρεύσει, πρέπει να με πιστέψεις! 917 01:28:15,916 --> 01:28:16,917 Αυτό φτάνει! 918 01:28:17,125 --> 01:28:19,836 Εσείς οι δύο βοηθήστε με! Εσείς οι άλλοι, πυροβολήστε αυτόν αν ξανανοίξει το στόμα του! 919 01:28:20,295 --> 01:28:21,296 Σπρώξτε! 920 01:29:08,343 --> 01:29:09,386 Τι συμβαίνει; 921 01:29:10,011 --> 01:29:11,137 Είναι το ηφαίστειο! 922 01:29:14,474 --> 01:29:15,475 Σεισμός! 923 01:29:16,101 --> 01:29:17,310 -Τρέξε! - Σταμάτα! 924 01:29:18,186 --> 01:29:19,980 Όποιος προσπαθεί που φυγαδεύει είναι νεκρός! 925 01:29:20,438 --> 01:29:22,482 Θα φύγουμε μόνο μετά Πήρα τα σκήπτρα! 926 01:29:28,280 --> 01:29:30,115 - Ποιος πυροβόλησε! - Είμαι εγώ, Σεβασμιώτατε. 927 01:29:30,323 --> 01:29:31,324 Ερχομαι σε! 928 01:29:34,911 --> 01:29:35,912 Θημωνιά! 929 01:29:41,376 --> 01:29:42,669 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 930 01:29:45,213 --> 01:29:46,256 Καταραμένοι χοίροι! 931 01:30:08,445 --> 01:30:09,446 Προσέξτε! 932 01:30:18,371 --> 01:30:20,457 Ρούπερτ, πρέπει κατευθυνθείτε προς την έξοδο! 933 01:30:20,665 --> 01:30:21,833 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε! 934 01:30:43,772 --> 01:30:44,898 Πρέπει να τον σώσουμε! 935 01:31:04,542 --> 01:31:05,877 Βιαστείτε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 936 01:31:12,550 --> 01:31:13,927 Δεν θα πάρεις ποτέ έξω από εδώ ζωντανοί! 937 01:31:14,010 --> 01:31:15,887 Αυτό κάνει δύο από εμάς, το ο ναός κατεβαίνει. 938 01:31:16,179 --> 01:31:19,766 - Ο Γκιλγκαμές θα με προστατέψει! - Δεν θα κάνει πολλά εναντίον αυτής της καταστροφής! 939 01:31:28,316 --> 01:31:29,317 Προσέχω! 940 01:32:10,108 --> 01:32:13,028 Ματιά! Αυτό είναι τι θα γίνεις! 941 01:32:17,115 --> 01:32:18,241 Ώρα να πεθάνεις! 942 01:32:28,460 --> 01:32:30,420 Βλαστός! Πυροβόλησέ τον, Μαχμούντ! 943 01:32:41,514 --> 01:32:43,892 Θα πληρώσετε για την απελευθέρωση Η οργή του Γκιλγκαμές! 944 01:32:56,321 --> 01:32:59,949 Ρικ, σώσε τον εαυτό σου! Το όλος ο τόπος καταρρέει! 945 01:33:12,796 --> 01:33:13,797 - Ρικ! -Μη! 946 01:33:14,214 --> 01:33:15,215 Θημωνιά! 947 01:33:24,891 --> 01:33:27,185 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 948 01:33:27,644 --> 01:33:29,687 - Βοήθεια! καίγομαι! - Πιάσε μου το χέρι! 949 01:33:41,449 --> 01:33:43,159 Η κατάρα έγινε πραγματικότητα... 950 01:33:45,537 --> 01:33:46,538 Ρικ! 951 01:33:47,372 --> 01:33:48,665 Τρέξιμο! Τι περιμένεις; 952 01:33:49,374 --> 01:33:50,375 Βιασύνη! 953 01:33:53,253 --> 01:33:54,254 Μέλι! 954 01:33:54,587 --> 01:33:55,588 Το σκήπτρο! 955 01:33:58,049 --> 01:34:00,468 Είναι πολύ αργά τώρα, το όλος ο τόπος πάει! 956 01:34:00,844 --> 01:34:02,512 Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ! 957 01:34:08,017 --> 01:34:09,352 Γεια, κοίτα! 958 01:34:11,563 --> 01:34:12,814 Ο τάφος είναι άθικτος! 959 01:34:14,649 --> 01:34:17,694 Γύρνα πίσω, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! 960 01:34:22,282 --> 01:34:24,325 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 961 01:34:30,206 --> 01:34:32,333 Έλα, Κάρολ, εμείς πρέπει να συνεχίσω! 962 01:34:43,178 --> 01:34:44,512 Γρήγορα, η έξοδος είναι εκεί! 963 01:35:14,709 --> 01:35:15,919 Γρήγορα, δεσποινίς Κάρολ. 964 01:35:17,337 --> 01:35:20,048 - Πιάσε μου την ομπρέλα, κύριε! - Ευχαριστώ! Τι στενό τηλεφώνημα! 965 01:35:31,517 --> 01:35:33,645 Ακόμα και οι άλλοι φύλακες κάνουν ένα τρέξιμο για αυτό. 966 01:35:34,062 --> 01:35:36,022 - Βλέπω. - Ένα πράγμα λιγότερο για να ανησυχείς. 967 01:35:39,943 --> 01:35:41,819 Βιασύνη! Από εδώ! 968 01:35:42,237 --> 01:35:43,279 Γεια, κοίτα εκεί! 969 01:35:44,239 --> 01:35:45,240 Αυτός είναι ο Roach! 970 01:35:46,199 --> 01:35:47,617 Σταμάτα να τραβάς, διάολο! 971 01:35:49,827 --> 01:35:52,830 Δεν χρειάζεται να με πιάσεις αυτί να σηκωθείς! 972 01:35:53,122 --> 01:35:55,375 Έπρεπε να αρπάξω κάτι, συγγνώμη! 973 01:35:55,833 --> 01:35:57,710 Δεν ήθελα να πάρω κολλημένος σε αυτή την τρύπα! 974 01:35:57,961 --> 01:35:59,796 Δοκιμάστε να έχετε δύο τόνους τραβώντας το αυτί σου προς τα κάτω! 975 01:36:03,174 --> 01:36:04,259 Είσαι καλά, Μαχμούντ; 976 01:36:05,009 --> 01:36:06,594 Πώς βγήκες από εκεί; 977 01:36:07,053 --> 01:36:09,889 Ευτυχώς για εμάς, ένα τούνελ άνοιξε πίσω από τον τάφο. 978 01:36:10,265 --> 01:36:13,226 Πηδήσαμε εκεί μέσα και μας έσκασαν έξω σαν φελλός από μπουκάλι! 979 01:36:20,942 --> 01:36:22,694 Όλος ο ναός έχει βυθισμένος στη λάβα. 980 01:36:23,361 --> 01:36:25,780 Ο θρύλος για το ο τάφος έγινε πραγματικότητα. 981 01:36:26,948 --> 01:36:29,117 Και τώρα το σκήπτρο έχει φύγει για πάντα. 982 01:36:32,036 --> 01:36:34,372 Θα έδινα ένα εκατομμύριο λίρες να το πιάσω στα χέρια μου. 983 01:36:34,706 --> 01:36:37,125 Θα αρκεστούσαμε στα είκοσι χιλιάδες λίρες το καθένα. 984 01:36:41,212 --> 01:36:45,216 Πώς είναι να κάθεσαι στα εξήντα χιλιάδες λίρες αισθάνεσαι, Μαχμούντ; 985 01:36:49,178 --> 01:36:51,681 Αισθάνεται υπέροχο, πράγματι. 986 01:36:52,807 --> 01:36:54,475 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό. 987 01:36:56,728 --> 01:36:58,771 Και καλείτε τον εαυτό σας τίμιοι κλέφτες; 988 01:36:59,522 --> 01:37:01,649 Εξήντα χιλιάδες λίρες για ένα σκήπτρο. 989 01:37:02,608 --> 01:37:06,154 - Προτιμώ να σε αποκαλώ... - ... ντους από γιους σκύλων, κύριε; 990 01:38:07,882 --> 01:38:09,300 Υπότιτλος Francesco Massaccesi