1
00:00:01,267 --> 00:00:03,936
Sebelumnya pada
"orang Amerika"...
2
00:00:03,938 --> 00:00:06,071
Permisi. Bu?
Kami dari FBI --
3
00:00:06,840 --> 00:00:10,109
Saya memberikan petunjuk
ke seluruh bidang
tentang dokter gigi, dokter,
4
00:00:10,111 --> 00:00:12,811
Jadi kalau ada yang cocok dari jarak jauh
deskripsi wanita ini
5
00:00:12,813 --> 00:00:15,114
Masuk karena cedera
ke wajah atau rahang,
6
00:00:15,116 --> 00:00:16,448
Kami akan mendapat peringatan.
7
00:00:16,450 --> 00:00:20,019
Tentang paige --
pusat menanganinya dengan sangat serius
8
00:00:20,021 --> 00:00:22,021
Apa yang kamu katakan kepada mereka
tentang menjauh darinya.
9
00:00:22,023 --> 00:00:24,656
Secara ideologis,
dia terbuka untuk ide yang tepat.
10
00:00:24,658 --> 00:00:26,492
Kami sedang melakukannya
apa yang perlu kita lakukan.
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,961
Philip: Itu semua hanya omong kosong,
semua yang kamu katakan padaku.
12
00:00:28,963 --> 00:00:30,829
Anda sedang menilai dia.
Anda sedang mengembangkannya.
13
00:00:30,831 --> 00:00:32,698
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,466
Dia putriku.
15
00:00:34,468 --> 00:00:37,770
Saya butuh nama -- orang yang bekerja
di kelompok Afghanistan CIA.
16
00:00:49,349 --> 00:00:51,717
[menghela napas]
tidak banyak yang bisa dilakukan.
17
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
28.
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,358
"phlox"?
19
00:00:59,360 --> 00:01:00,993
Tumbuhan berbunga.
20
00:01:00,995 --> 00:01:02,194
Anda menggertak.
21
00:01:02,196 --> 00:01:04,063
Mungkin.
22
00:01:04,065 --> 00:01:07,132
Lalu lagi...
Kamus.
23
00:01:10,503 --> 00:01:12,004
Mac sampel.
24
00:01:12,006 --> 00:01:15,407
Pelari maraton --
melakukannya empat kali tahun ini.
25
00:01:15,409 --> 00:01:16,608
Bersih sekali.
26
00:01:24,350 --> 00:01:26,018
10?
27
00:01:26,020 --> 00:01:28,687
Uh, skor kata ganda.
28
00:01:28,689 --> 00:01:30,989
Maaf. 20.
29
00:01:32,258 --> 00:01:35,427
Itulah orang suci yang sebenarnya --
isaac breland,
30
00:01:35,429 --> 00:01:37,196
Kepala divisi.
31
00:01:37,198 --> 00:01:40,032
Magister teologi
di Notre Dame.
32
00:01:40,034 --> 00:01:43,535
Tiga anak,
kehilangan istrinya karena kanker.
33
00:01:43,537 --> 00:01:45,537
Menikah lagi,
dan sekarang dia mengumpulkan uang
34
00:01:45,539 --> 00:01:48,207
Untuk rumah sakit
di mana dia meninggal.
35
00:01:48,209 --> 00:01:50,209
Benar sekali
hasil tipis.
36
00:01:50,211 --> 00:01:52,411
Ini adalah pilihan terbaik kami --
37
00:01:52,413 --> 00:01:55,380
Ted Paaswell,
tangan kanan Breland.
38
00:01:55,382 --> 00:01:57,249
Dia menjual rumahnya.
39
00:01:57,251 --> 00:01:59,218
Dia menurunkan harganya
dua kali bulan ini.
40
00:01:59,220 --> 00:02:00,285
Dia butuh uang?
41
00:02:01,221 --> 00:02:03,789
Saya rasa begitu.
Aku tidak tahu.
42
00:02:05,125 --> 00:02:07,292
"stygian"?
Sti-gee-an --
43
00:02:07,294 --> 00:02:11,597
"dari atau berkaitan dengan
sungai styx" --
44
00:02:11,599 --> 00:02:13,465
Dunia bawah.
45
00:02:13,467 --> 00:02:15,968
Tujuh huruf.
46
00:02:15,970 --> 00:02:18,303
Kami akan menilai paaswell.
47
00:02:19,472 --> 00:02:23,609
Philip, anggap saja keamanan CIA
akan mengawasinya
48
00:02:23,611 --> 00:02:25,744
Dan semua orang lainnya
dalam daftar itu.
49
00:02:25,746 --> 00:02:27,946
Mari kita bersikap realistis
tentang keamanan cia.
50
00:02:27,948 --> 00:02:30,782
Mereka tidak bisa menonton semuanya
setiap jam sepanjang hari.
51
00:02:30,784 --> 00:02:32,417
Mereka tahu
siapa yang kami targetkan.
52
00:02:32,419 --> 00:02:35,087
Mereka ingin melindungi
semua orang di agensi
53
00:02:35,089 --> 00:02:37,122
Siapa yang bekerja melawan kita
di Afganistan.
54
00:02:37,124 --> 00:02:39,324
Berhati-hatilah.
55
00:02:41,661 --> 00:02:43,829
Menangkan sebagian, kalah sebagian.
56
00:02:45,331 --> 00:02:47,199
[ ubin bergetar ]
57
00:02:51,104 --> 00:02:53,672
Elizabeth melihatmu
sangat berbeda sekarang.
58
00:02:54,941 --> 00:02:56,275
Ya.
59
00:02:56,277 --> 00:02:59,344
Saya tahu betapa sulitnya ini
untukmu, dengan paige.
60
00:02:59,346 --> 00:03:02,481
Itu sulit
untuk pusat juga.
61
00:03:02,483 --> 00:03:04,449
Mereka sedang belajar
dari kesalahan mereka.
62
00:03:04,451 --> 00:03:07,653
Jared membunuh keluarganya.
63
00:03:07,655 --> 00:03:10,022
Nah,
itu bukan risiko di sini.
64
00:03:12,959 --> 00:03:15,661
Aku hanya ingin paige
untuk membuat keputusannya sendiri.
65
00:03:15,663 --> 00:03:17,429
Kita semua melakukannya.
66
00:03:18,698 --> 00:03:20,399
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
67
00:03:23,803 --> 00:03:24,903
Giliranmu.
68
00:03:26,472 --> 00:03:28,273
Ya.
69
00:04:58,464 --> 00:05:00,932
Berdiri di luar
ritual langkahnya?
70
00:05:00,934 --> 00:05:06,104
[aksen asing] perempuan, 5'5",
rambut hitam, eye shadow biru,
71
00:05:06,106 --> 00:05:09,308
Tebak jaket jean,
dan celana korduroi.
72
00:05:09,310 --> 00:05:11,743
Pria memanggil taksi?
73
00:05:11,745 --> 00:05:16,415
5'9", sekitar 30,
dalam kacamata berbingkai kawat,
74
00:05:16,417 --> 00:05:18,417
jaket abu-abu,
dan sepatu coklat buster.
75
00:05:18,419 --> 00:05:21,653
Jika aku punya seseorang padamu,
siapakah orang itu?
76
00:05:21,655 --> 00:05:23,155
Pria berjas putih.
77
00:05:23,157 --> 00:05:25,924
Kemeja kotak-kotak berkerah
di bawahnya, sepatu kets hitam.
78
00:05:25,926 --> 00:05:28,160
Bukan, bukan dia.
TIDAK?
79
00:05:28,162 --> 00:05:30,595
Tidak ada pengawas yang akan melakukannya
berada sedekat itu denganmu.
80
00:05:30,597 --> 00:05:32,097
Apakah kamu punya seseorang
pada saya?
81
00:05:32,099 --> 00:05:33,165
Hanya aku.
82
00:05:33,167 --> 00:05:35,100
Oh kamu,
Saya langsung melihatnya.
83
00:05:35,102 --> 00:05:36,134
[ tertawa ]
84
00:05:36,136 --> 00:05:37,269
[ terengah-engah ]
85
00:05:37,271 --> 00:05:38,970
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
86
00:05:38,972 --> 00:05:41,440
Anda perlu berusaha melihat
seberang jalan.
87
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
Saya mengerti.
88
00:05:42,943 --> 00:05:44,976
Dibutuhkan banyak latihan,
dan bahkan kemudian...
89
00:05:44,978 --> 00:05:48,513
[ bel berbunyi ]
90
00:05:48,515 --> 00:05:50,615
Saya harus t.A. Sebuah kelas
dalam satu jam.
91
00:05:50,617 --> 00:05:51,683
Oh.
92
00:05:53,152 --> 00:05:55,654
Apa pelajaran hari ini?
93
00:05:55,656 --> 00:05:58,990
Hicks vs Slutsky.
94
00:05:58,992 --> 00:06:01,126
Anda bisa hidup
tanpa keinginan,
95
00:06:01,128 --> 00:06:03,528
Tapi kamu tidak bisa hidup
tanpa kebutuhan.
96
00:06:03,530 --> 00:06:06,298
Masyarakat ini sangat fokus
pada keinginan.
97
00:06:06,300 --> 00:06:09,368
"produksi
dari terlalu banyak hal berguna
98
00:06:09,370 --> 00:06:13,205
Hasil di
terlalu banyak orang yang tidak berguna."
99
00:06:13,207 --> 00:06:14,573
Marx?
100
00:06:16,142 --> 00:06:17,642
Bolehkah saya bertanya --
101
00:06:17,644 --> 00:06:20,479
Bagaimana menurut anda
dari jeans yang dicuci dengan batu?
102
00:06:20,481 --> 00:06:22,514
[tertawa] kenapa?
103
00:06:22,516 --> 00:06:25,484
Menurutku mereka keren.
Tadinya saya akan membeli sepasang.
104
00:06:25,486 --> 00:06:27,486
[tertawa] oke.
105
00:06:27,488 --> 00:06:29,988
Uh...aku tidak tahu banyak
tentang mode.
106
00:06:29,990 --> 00:06:32,958
Benar-benar?
Kamu selalu tampak hebat.
107
00:06:36,496 --> 00:06:39,331
Saya minta maaf. aku melakukannya--
Aku tidak bermaksud seperti itu.
108
00:06:39,333 --> 00:06:40,766
Saya harap tidak.
109
00:06:42,068 --> 00:06:43,235
Saya akan menghubungi Anda.
110
00:06:47,173 --> 00:06:50,542
Elizabeth:
Ulang tahun Paige sebentar lagi.
111
00:06:50,544 --> 00:06:51,710
Filipus: Saya tahu.
112
00:06:51,712 --> 00:06:55,080
Saya melihat sebuah kalung
dia ingin.
113
00:06:55,082 --> 00:06:56,848
Bagaimana kamu tahu?
114
00:06:56,850 --> 00:06:58,383
Bagaimana saya tahu apa?
115
00:06:58,385 --> 00:07:00,352
Bahwa dia menyukainya.
116
00:07:00,354 --> 00:07:03,522
Mungkin Anda berpikir dia akan menyukainya
karena kamu menyukainya.
117
00:07:03,524 --> 00:07:05,690
Itu pasti dari kami berdua.
118
00:07:05,692 --> 00:07:06,892
Apakah Anda membelinya?
119
00:07:06,894 --> 00:07:08,427
Tidak, saya tidak membelinya.
120
00:07:08,429 --> 00:07:11,029
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang hal itu.
121
00:07:11,031 --> 00:07:13,398
Anda telah menyebutkan
memberinya sepuluh kecepatan,
122
00:07:13,400 --> 00:07:15,267
Dan saya hanya berpikir
keduanya terasa berlebihan.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,436
Kalungnya bagus.
124
00:07:24,610 --> 00:07:26,211
Aku melihat Hans hari ini.
125
00:07:26,213 --> 00:07:28,079
Dia membuat kemajuan.
126
00:07:28,081 --> 00:07:29,080
Bagus.
127
00:07:29,082 --> 00:07:31,116
Dia sedang memeriksaku.
128
00:07:33,953 --> 00:07:36,354
saya yakin
dia menyukai apa yang dilihatnya.
129
00:07:38,724 --> 00:07:41,393
Aku mengakhirinya dengan cepat.
130
00:07:41,395 --> 00:07:44,563
Apakah itu bijaksana,
mematikannya seperti itu?
131
00:07:44,565 --> 00:07:47,132
Maksudku, kamu merekrut laki-laki.
Itu bagian dari itu, bukan?
132
00:07:56,075 --> 00:07:57,476
Ada apa denganmu?
133
00:07:59,445 --> 00:08:02,948
Saat kamu bertemu dengan Gabriel,
kamu berbicara tentang paige.
134
00:08:02,950 --> 00:08:04,916
Ya.
Ya, tanpa aku.
135
00:08:04,918 --> 00:08:06,585
Dia ingin membantu.
Itu saja.
136
00:08:06,587 --> 00:08:08,386
Dia tahu
ini sulit bagimu.
137
00:08:22,668 --> 00:08:24,102
Oh.
Oh!
138
00:08:24,104 --> 00:08:25,504
Ah.
139
00:08:25,506 --> 00:08:26,605
Terima kasih.
140
00:08:26,607 --> 00:08:29,341
eh,
itu sangat membuat frustrasi.
141
00:08:29,343 --> 00:08:31,676
Ya, saya memperhatikan bencana ini
pada hari pertamaku.
142
00:08:31,678 --> 00:08:33,144
Saya tidak pernah menggunakannya.
143
00:08:33,146 --> 00:08:35,447
Jika saya perlu mengambil
atau mengirimkan file,
144
00:08:35,449 --> 00:08:37,516
Saya hanya berjalan
sendiri di lorong.
145
00:08:37,518 --> 00:08:39,618
Nah,
ini memakan waktu.
146
00:08:39,620 --> 00:08:41,152
Ini efisien.
147
00:08:41,154 --> 00:08:42,854
Dibutuhkan lebih banyak waktu
untuk melacak file yang salah tempat
148
00:08:42,856 --> 00:08:44,289
Dari yang dibutuhkan
untuk menyerahkannya secara langsung.
149
00:08:44,291 --> 00:08:45,957
Mm.
Dan saya tidak suka
membuang-buang waktu.
150
00:08:45,959 --> 00:08:47,959
aku harus membiarkan --
biarkan kamu kembali bekerja, kalau begitu.
151
00:08:47,961 --> 00:08:52,697
Yah, berbicara denganmu adalah...
Tidak membuang-buang waktu, Martha.
152
00:08:54,634 --> 00:08:56,735
Terima kasih,
agen aderholt.
153
00:08:59,138 --> 00:09:01,139
[keduanya tertawa]
154
00:09:01,141 --> 00:09:03,008
Sekarang kita sudah kehabisan
percakapan.
155
00:09:03,010 --> 00:09:04,809
Yah...Untuk saat ini.
156
00:09:04,811 --> 00:09:08,647
Jadi, sampai waktu berikutnya,
Marta...
157
00:09:08,649 --> 00:09:09,648
Tentu.
158
00:09:09,650 --> 00:09:10,649
aku hanya...
159
00:09:10,651 --> 00:09:12,918
Oh. T-- mm-hmm.
160
00:09:20,159 --> 00:09:23,194
Hei, uh, Stan, dengarkan.
161
00:09:23,196 --> 00:09:25,363
Saya minta maaf jika saya melakukannya
tiba-tiba beberapa hari yang lalu.
162
00:09:25,365 --> 00:09:27,065
Oh, kamu tidak tiba-tiba.
163
00:09:27,067 --> 00:09:29,534
Aku seharusnya memberitahumu
segera. Saya mengalami malam yang buruk.
164
00:09:29,536 --> 00:09:31,836
Seorang wanita seukuran ibuku
kalahkan aku.
165
00:09:31,838 --> 00:09:34,673
Saya yakin dia bisa melakukannya
menjatuhkan salah satu dari kita.
166
00:09:34,675 --> 00:09:37,175
Agen aderholt, jalur 2 --
kantor lapangan kerbau.
167
00:09:37,177 --> 00:09:38,843
Ini akan terjadi
panggilan lain
168
00:09:38,845 --> 00:09:41,012
Tentang dokter gigi
dengan pasien berusia 70 tahun
169
00:09:41,014 --> 00:09:43,014
Siapa yang terpeleset di atas es
dan mematahkan rahangnya.
170
00:09:43,016 --> 00:09:44,849
saya mengerti
lima di antaranya sehari.
171
00:09:44,851 --> 00:09:47,018
Orang-orang senang bekerja sama.
172
00:09:47,020 --> 00:09:48,186
Aderholt.
173
00:09:48,188 --> 00:09:51,523
[percakapan tidak jelas]
174
00:09:51,525 --> 00:09:53,892
Elizabeth:
Dan itu tertulis di koran
ada ruang berjemur?
175
00:09:53,894 --> 00:09:55,360
Kamar terbaik di rumah --
176
00:09:55,362 --> 00:09:57,028
Kecuali anak-anak
telah mengambil alihnya.
177
00:09:57,030 --> 00:09:58,430
Bisakah saya melihatnya?
178
00:09:58,432 --> 00:10:00,398
Eh, benar --
benar lewat sini.
Sayang?
179
00:10:00,400 --> 00:10:02,534
Eh, kamu tahu,
A-aku bermaksud memeriksa loteng.
180
00:10:02,536 --> 00:10:04,769
Apakah itu stringnya
tergantung di luar kamar mandi?
181
00:10:04,771 --> 00:10:06,538
Ya. Gunakan kedua tangan.
Itu menempel.
182
00:10:06,540 --> 00:10:08,607
A-aku akan melakukannya.
Aku akan menemui kalian sebentar lagi.
183
00:10:37,403 --> 00:10:38,970
[menghela napas]
184
00:11:05,931 --> 00:11:08,099
Wah. [ terkekeh ]
185
00:11:08,101 --> 00:11:09,601
Ya, itu tidak mungkin
186
00:11:09,603 --> 00:11:13,004
Bukan untuk membeli anak-anak Anda
semua yang mereka inginkan, bukan?
187
00:11:47,506 --> 00:11:49,140
Anda tahu, saya memperhatikan
188
00:11:49,142 --> 00:11:51,476
Harga rumah
terjatuh lagi.
189
00:11:51,478 --> 00:11:53,144
milik keluarga
ingin sekali menjualnya.
190
00:11:53,146 --> 00:11:55,346
Apakah ada yang salah?
dengan rumah?
191
00:11:55,348 --> 00:11:57,315
[pintu terbuka]
Maksudku, kamu tahu,
antara kami para gadis.
192
00:11:57,317 --> 00:11:58,650
Halo. Tuan Paaswell.
193
00:11:58,652 --> 00:12:01,186
saya tahu --
Aku tidak seharusnya berada di sini.
194
00:12:01,188 --> 00:12:02,487
Lupa satu hal.
195
00:12:02,489 --> 00:12:04,556
Eh, kenapa tidak kutunjukkan padamu
taman?
196
00:12:10,496 --> 00:12:12,831
[ langkah kaki mendekat ]
197
00:12:12,833 --> 00:12:14,466
[pintu terbuka]
198
00:12:18,404 --> 00:12:20,505
Oh. Uh...Halo.
199
00:12:20,507 --> 00:12:21,673
Hai.
200
00:12:21,675 --> 00:12:23,508
Aku, uh, aku hanya mencoba
untuk mencari tahu
201
00:12:23,510 --> 00:12:25,510
Dimana panasnya masuk
dari alas tiang.
202
00:12:25,512 --> 00:12:27,178
Eh, toh tidak berhasil.
203
00:12:27,180 --> 00:12:29,748
Saya membawa pemanas ruangan
selama musim dingin.
204
00:12:30,883 --> 00:12:33,251
Aku -- aku minta maaf.
Ini rumahmu?
205
00:12:33,253 --> 00:12:35,687
Eh, tidak lama,
semoga.
206
00:12:35,689 --> 00:12:38,757
Oh. Uh, aku j-- aku minta maaf.
Saya hanya -- saya baru saja masuk.
207
00:12:38,759 --> 00:12:40,859
Nah,
ini open house, kan?
208
00:12:40,861 --> 00:12:42,193
Ya, ya.
209
00:12:42,195 --> 00:12:44,062
Dan -- dan makelar barang tak bergerak
mengatakan ada --
210
00:12:44,064 --> 00:12:46,331
Ada kantor pusat,
dan aku selalu menginginkannya.
211
00:12:48,234 --> 00:12:50,235
Dengar,
ini rumah yang bagus.
212
00:12:50,237 --> 00:12:51,603
Anda harus membelinya.
213
00:12:51,605 --> 00:12:54,272
Tapi apa pun yang Anda lakukan,
ubah ruangan ini menjadi ruang kerja.
214
00:12:54,274 --> 00:12:57,275
Ketika Anda memiliki kantor di rumah,
kamu menggunakannya.
215
00:12:57,277 --> 00:12:59,444
Anda pulang,
kamu jarang makan malam,
216
00:12:59,446 --> 00:13:01,412
Dan Anda terus bekerja.
217
00:13:01,414 --> 00:13:02,881
Anda membawa pekerjaan ke rumah,
218
00:13:02,883 --> 00:13:05,049
Dan istrimu memulainya
untuk membencinya, membenci Anda.
219
00:13:05,051 --> 00:13:07,051
Hal berikutnya yang Anda tahu...
220
00:13:07,053 --> 00:13:08,887
[menghela napas]
221
00:13:08,889 --> 00:13:11,055
Lagi pula, aku tidak seharusnya begitu
di sini selama open house,
222
00:13:11,057 --> 00:13:12,223
Jadi...
223
00:13:12,225 --> 00:13:14,259
Harus saja
ambil sesuatu.
224
00:13:14,261 --> 00:13:15,960
Semoga beruntung.
225
00:13:21,901 --> 00:13:23,902
[mesin menyala]
226
00:13:23,904 --> 00:13:25,637
[percakapan tidak jelas]
227
00:13:28,474 --> 00:13:30,141
Bagaimana menurut anda?
Saya menyukainya.
228
00:13:30,143 --> 00:13:31,910
Ya. Ya,
itu cukup bagus.
Baiklah, bagus.
229
00:13:31,912 --> 00:13:33,444
Jadi, terima kasih banyak
untuk datang.
230
00:13:33,446 --> 00:13:35,246
Terima kasih kamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
231
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
Selamat tinggal.
232
00:13:36,650 --> 00:13:39,250
Bagus kan?
Jadi...
Dan itu bagus. Ya.
233
00:13:39,252 --> 00:13:40,585
Ya.
234
00:13:40,587 --> 00:13:41,853
Ya?
235
00:13:46,091 --> 00:13:47,091
[ statis ]
236
00:13:47,093 --> 00:13:48,960
Filipus: Hampir.
237
00:13:48,962 --> 00:13:50,461
¶ Aku kehabisan cinta ¶
itu dia.
238
00:13:50,463 --> 00:13:52,797
¶ Aku sangat tersesat tanpamu ¶
239
00:13:52,799 --> 00:13:55,633
Dia melakukannya dengan susah payah --
perceraian.
240
00:13:55,635 --> 00:13:57,669
Dia mulai bernyanyi,
dia sudah memilikinya.
241
00:13:57,671 --> 00:14:00,338
¶ Aku kehabisan cinta,
Aku sangat tersesat tanpamu ¶
242
00:14:00,340 --> 00:14:03,007
Aku akan ambilkan itu untuk Gabriel
info rekening giro besok.
243
00:14:03,009 --> 00:14:05,977
Mungkin simpanan itu akan datang
dari suatu tempat yang menarik.
244
00:14:05,979 --> 00:14:08,646
¶ Aku kehabisan cinta ¶
245
00:14:08,648 --> 00:14:11,282
¶ apa jadinya aku tanpamu ¶
ambil jalan ke sini.
246
00:14:11,284 --> 00:14:12,784
Oke.
¶ Saya tidak boleh terlambat ¶
247
00:14:12,786 --> 00:14:18,056
¶ mengatakan bahwa saya salah ¶
248
00:14:19,291 --> 00:14:21,526
[telepon berdering]
249
00:15:34,033 --> 00:15:35,566
[menghela napas]
250
00:15:35,568 --> 00:15:36,734
[ statis ]
251
00:15:36,736 --> 00:15:38,069
[ pintu mobil terbuka ]
252
00:15:38,071 --> 00:15:40,705
Hai, Tuan. Paaswell.
Hei, kimberly.
253
00:15:40,707 --> 00:15:43,708
[ pintu mobil tertutup ]
kamu terlihat sangat cantik malam ini.
Aku suka bajumu.
254
00:15:43,710 --> 00:15:45,576
Terima kasih.
Ini, eh, perry ellis.
255
00:15:45,578 --> 00:15:47,111
[ terkekeh ]
256
00:15:47,113 --> 00:15:48,546
Bagaimana sekolahmu?
257
00:15:48,548 --> 00:15:50,448
Ugh.
Aljabar bukanlah matematika.
258
00:15:50,450 --> 00:15:53,117
Seperti grafik dan huruf.
Bagaimana cara menyelesaikan huruf?
259
00:15:53,119 --> 00:15:55,553
Tetap lurus. menurutku
mereka hanya berjarak satu jalan.
260
00:15:55,555 --> 00:15:57,221
Oke.
Ya, matematika bukan kesukaanku,
juga.
261
00:15:57,223 --> 00:15:58,723
Aku yakin kamu adalah seorang atlet
262
00:15:58,725 --> 00:16:00,391
Dan semua gadis
naksir kamu.
263
00:16:00,393 --> 00:16:02,293
Tidak, hampir tidak.
[ tertawa ]
264
00:16:02,295 --> 00:16:04,629
Aku akan membutuhkanmu
Sabtu malam lagi.
265
00:16:04,631 --> 00:16:06,064
Pengasuh anak?
266
00:16:06,066 --> 00:16:08,066
Saya kira demikian.
267
00:16:08,068 --> 00:16:09,634
Kencan?
268
00:16:09,636 --> 00:16:12,236
Orang tua temanku Kate
mengalami perceraian.
269
00:16:12,238 --> 00:16:14,906
Dia bilang ayahnya
baru saja mulai keluar
270
00:16:14,908 --> 00:16:16,474
Suatu kali dia berkencan lagi.
271
00:16:16,476 --> 00:16:18,376
Terima kasih atas sarannya.
272
00:16:24,083 --> 00:16:26,150
Orang dewasa tidak jauh berbeda
daripada anak-anak.
273
00:16:26,152 --> 00:16:27,652
Kamu sedang putus cinta,
274
00:16:27,654 --> 00:16:30,922
Dan apa yang benar-benar Anda butuhkan
adalah teman kencan yang bagus.
275
00:16:30,924 --> 00:16:32,924
Wah. Teori yang menarik.
276
00:16:32,926 --> 00:16:35,259
Yah, itu tidak wajar
277
00:16:35,261 --> 00:16:36,828
Hanya untuk bersama satu orang
sepanjang hidupmu.
278
00:16:36,830 --> 00:16:38,429
Ini terus berjalan,
kita akan --
279
00:16:38,431 --> 00:16:40,098
Versailles lincoln perak.
Mereka sudah menyelesaikan studi.
280
00:16:40,100 --> 00:16:41,599
Oh ya?
Ya.
281
00:16:41,601 --> 00:16:43,001
Baru saja melihatnya.
Anggap saja ini yang kedua kalinya.
282
00:16:43,003 --> 00:16:44,936
Kapan pertama kali?
283
00:16:44,938 --> 00:16:47,772
Sekitar satu setengah jam yang lalu --
suatu tempat dekat maxwell.
284
00:16:47,774 --> 00:16:49,374
Anda yakin
itu sama?
285
00:16:51,610 --> 00:16:52,844
Tidak.
286
00:16:54,146 --> 00:16:56,280
Baiklah, apa yang telah kita lakukan
sejak jefferson selatan?
287
00:16:56,282 --> 00:16:59,684
Kami mengaktifkan prospek
dan kami membuat satu putaran di tengah.
288
00:16:59,686 --> 00:17:01,786
Mari kita cari tahu cia
akan ada satu mobil di belakang
289
00:17:01,788 --> 00:17:03,955
Dan minimal enam lagi --
tiga di setiap jalan.
290
00:17:03,957 --> 00:17:05,289
Itu akan menjadi kecil.
291
00:17:05,291 --> 00:17:06,524
Ya, kami belum melakukannya
belum menepi,
292
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
Jadi jika ada ada
sebuah tim pada kami,
293
00:17:07,861 --> 00:17:09,327
Mereka menunggu untuk melihat
kemana kita akan pergi.
294
00:17:09,329 --> 00:17:11,996
Kalau begitu, kita punya waktu.
Setidaknya itu dia.
295
00:17:32,017 --> 00:17:36,454
10:45,
jalan maple. Dan jalan hijau.
296
00:17:38,223 --> 00:17:40,224
Sampai jumpa di rumah.
297
00:17:41,827 --> 00:17:42,960
Oke.
298
00:18:08,020 --> 00:18:10,588
Henry?
Apakah Anda punya binatu?
299
00:18:34,379 --> 00:18:36,414
Paige!
Berikan padaku!
300
00:18:36,416 --> 00:18:37,548
TIDAK!
Kembalikan!
301
00:18:37,550 --> 00:18:39,050
Berhenti!
Berikan padaku!
302
00:18:39,052 --> 00:18:40,618
TIDAK! Apa, apakah kamu sedang jatuh cinta
dengan Ny. Beeman?
303
00:18:40,620 --> 00:18:42,987
Kamu menjijikkan!
Itu bahkan bukan milikku!
304
00:18:46,125 --> 00:18:47,825
[menghela napas]
305
00:18:52,965 --> 00:18:54,799
Oke.
306
00:19:05,444 --> 00:19:06,911
[musik dansa diputar]
307
00:19:06,913 --> 00:19:08,980
[telepon berdering]
308
00:19:13,986 --> 00:19:15,987
[pintu tertutup]
309
00:19:15,989 --> 00:19:18,923
[dering berlanjut]
310
00:19:18,925 --> 00:19:20,424
Halo?
311
00:19:20,426 --> 00:19:22,760
Teman saya mengalami lalu lintas yang padat
dalam perjalanan pulang.
312
00:19:22,762 --> 00:19:26,297
Ada kecelakaan dua mobil
pada maple dan hijau,
313
00:19:26,299 --> 00:19:27,932
Dan itu tidak akan dibersihkan
sampai 10:45.
314
00:19:27,934 --> 00:19:29,100
Maaf mendengarnya.
315
00:19:29,102 --> 00:19:31,202
Lalu lintas sangat buruk akhir-akhir ini.
316
00:19:48,153 --> 00:19:51,756
Ini Memphis.
Target di jalan mata air kuning.
317
00:20:03,669 --> 00:20:05,503
Ya, berapa banyak mobil
ada pada mereka?
318
00:20:05,505 --> 00:20:07,471
11, tapi mereka terus bersepeda
dua kali.
319
00:20:07,473 --> 00:20:08,973
Mereka meminta bantuan.
320
00:20:08,975 --> 00:20:11,375
Kami mengirim tiga atau empat orang
dari tim Charlie Rizzens.
321
00:20:11,377 --> 00:20:12,843
Dan bagaimana dengan Aderholt?
322
00:20:12,845 --> 00:20:15,179
Aku meninggalkan pesan untuknya.
Telepon dia lagi.
323
00:20:15,181 --> 00:20:18,416
Dan kemudian lihat apakah Anda bisa
masuk radio dengan rizzens.
324
00:20:43,875 --> 00:20:45,576
[ bip ]
325
00:20:45,578 --> 00:20:47,511
[ statis ]
326
00:20:47,513 --> 00:20:50,781
Pria: Belok kanan ke fredrick,
lalu dibiarkan bebas.
327
00:20:52,851 --> 00:20:55,019
[menghela napas]
328
00:20:55,021 --> 00:20:58,189
Pria di TV:
...Batas kemungkinan.
329
00:20:58,191 --> 00:21:01,859
Kami telah mengambil risiko
yang telah mengubah dunia.
330
00:21:01,861 --> 00:21:05,863
Kami adalah penjelajah
menerangi masa depan.
331
00:21:05,865 --> 00:21:09,533
Di don beyer volvo,
kita akan melakukan hal ekstrem yang mengejutkan
332
00:21:09,535 --> 00:21:13,537
Untuk mengubah Anda
pengalaman layanan dealer.
333
00:21:13,539 --> 00:21:14,605
Jangan beyer volvo.
334
00:21:14,607 --> 00:21:16,374
Hai.
335
00:21:16,376 --> 00:21:18,576
Eksperimen hebat
di gereja Falls, Virginia.
336
00:21:18,578 --> 00:21:20,278
[ pintu terbuka ]
337
00:21:20,280 --> 00:21:21,912
mickey gilley:
Tuan. Roarke, aku berangkat.
338
00:21:21,914 --> 00:21:23,614
Apa kamu?
masih membaik?
339
00:21:23,616 --> 00:21:25,883
Tidak bisa tidur.
340
00:21:25,885 --> 00:21:28,219
Anda mungkin berpikir
milik sherwood adalah yang kumiliki
dalam pikiran. Ya, tidak.
341
00:21:28,221 --> 00:21:31,622
Roarke: Tapi, Pak. Gilley,
telah terjadi perubahan.
342
00:21:31,624 --> 00:21:34,892
Perubahan seperti apa yang bisa terjadi
sherwood mungkin punya
dibuat dalam satu sore?
343
00:21:34,894 --> 00:21:36,894
Itu akan membutuhkan tuannya sendiri
setahun penuh.
344
00:21:36,896 --> 00:21:39,764
[ tertawa ] Aku takut
kamu terlalu meremehkan
345
00:21:39,766 --> 00:21:41,899
Potensi Tuan Sherwood,
tuan. Gilley.
346
00:21:41,901 --> 00:21:44,802
Saya melihat potensinya
duduk hampir kosong
di sana, di hutan itu...
347
00:21:44,804 --> 00:21:49,607
Dengar, aku tahu
itu sulit bagimu --
348
00:21:49,609 --> 00:21:52,476
Kamu -- ibumu dan aku
bekerja begitu banyak.
349
00:21:52,478 --> 00:21:54,645
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
350
00:21:54,647 --> 00:21:56,314
B-benarkah?
351
00:21:56,316 --> 00:21:59,116
Atau j-- apakah kamu --
kamu hanya mengatakan itu?
352
00:21:59,118 --> 00:22:01,919
Tidak, sungguh
terbiasa dengan hal itu.
353
00:22:01,921 --> 00:22:04,121
Tuan. Roarke, aku ingin fantasi ini
sangat buruk, aku bisa mencicipinya.
354
00:22:04,123 --> 00:22:06,424
Tidak apa-apa, ayah.
Saya baik-baik saja.
355
00:22:06,426 --> 00:22:09,660
Saya sangat berharap kalian
akan berhenti mengkhawatirkanku.
356
00:22:12,097 --> 00:22:13,798
Aku akan pergi tidur.
357
00:22:13,800 --> 00:22:15,466
Selamat malam.
358
00:22:15,468 --> 00:22:18,936
Yah, menurutku...Mungkin
sekali melihat lagi tidak ada salahnya.
359
00:22:18,938 --> 00:22:21,505
Aku berjanji padamu --
tidak akan sakit sedikit pun.
360
00:22:23,608 --> 00:22:24,842
[pintu terbuka]
361
00:22:26,945 --> 00:22:28,179
Dimana mereka?
362
00:22:28,181 --> 00:22:30,781
Fredrik,
mendekati jalan kebebasan.
363
00:22:30,783 --> 00:22:32,149
Mereka harus menangkapnya.
364
00:22:32,151 --> 00:22:34,118
CIA. Mereka ingin melihat
kemana arahnya.
365
00:22:34,120 --> 00:22:35,453
Dan jika dia lolos?
366
00:22:35,455 --> 00:22:36,821
Mereka mengepungnya.
367
00:22:36,823 --> 00:22:38,789
Tapi hanya satu pasang mata
pada dia.
368
00:22:38,791 --> 00:22:41,158
Pada waktu tertentu, dia saja
harus menjauh dari satu mobil.
369
00:22:41,160 --> 00:22:43,294
Sudah kubilang, ini dia
apa yang terjadi dengan herman.
370
00:22:43,296 --> 00:22:45,129
Mereka mengatakan untuk mengikutinya
untuk tahun depan
371
00:22:45,131 --> 00:22:46,797
Dan dia akan menuntunmu
untuk sesuatu.
372
00:22:46,799 --> 00:22:49,500
Orang-orang ini, mereka akan bicara.
Mereka adalah manusia.
373
00:22:49,502 --> 00:22:52,136
Tapi kita tidak bisa memecahkannya
jika kita tidak memilikinya.
374
00:22:52,138 --> 00:22:53,537
operasi CIA.
375
00:22:53,539 --> 00:22:54,805
Secara hukum, tuan --
376
00:22:54,807 --> 00:22:55,873
Aku tahu hukumnya, stan.
377
00:22:55,875 --> 00:22:57,808
Dapatkan penghalang jalan,
tarik dia --
378
00:22:57,810 --> 00:22:59,377
Sekarang,
sebelum terlambat.
379
00:23:04,216 --> 00:23:05,716
Baiklah,
ayolah, kalian berdua.
380
00:23:05,718 --> 00:23:07,785
Aku akan menelepon.
381
00:23:09,321 --> 00:23:12,056
[pintu terbuka, tertutup]
382
00:23:17,696 --> 00:23:21,165
Wartawan:
Konferensi empat hari
yang berakhir di Jenewa hari ini
383
00:23:21,167 --> 00:23:23,000
Dari kesepakatan umum
tentang tarif dan perdagangan
384
00:23:23,002 --> 00:23:24,535
Tampak menjanjikan.
385
00:23:24,537 --> 00:23:27,371
Namun meskipun ada kehadiran
dari 88 negara
386
00:23:27,373 --> 00:23:30,341
Dan desakan yang kuat
oleh AS. Dan lainnya,
387
00:23:30,343 --> 00:23:33,244
Peserta gagal
untuk menyetujui agenda
388
00:23:33,246 --> 00:23:36,714
Untuk babak baru multilateral
negosiasi perdagangan.
389
00:23:36,716 --> 00:23:38,716
Kegagalan
konferensi empat hari
390
00:23:38,718 --> 00:23:40,584
Sebagai penutup
perjanjian mendasar
391
00:23:40,586 --> 00:23:43,521
Kemungkinan akan meningkat
bahaya yang sudah ada
392
00:23:43,523 --> 00:23:45,222
Nasionalisme ekonomi,
393
00:23:45,224 --> 00:23:47,892
Itu telah dipicu
akibat resesi di seluruh dunia
394
00:23:47,894 --> 00:23:50,761
Dan meningkatnya pengangguran
di sebagian besar negara.
395
00:23:50,763 --> 00:23:54,031
Menteri Luar Negeri
george Schultz tetap berharap
396
00:23:54,033 --> 00:23:57,168
Tentang masa depan
pertimbangan perdagangan dunia.
397
00:24:13,251 --> 00:24:14,952
Pria: 90 detik.
398
00:24:25,130 --> 00:24:27,298
Menarik Fredrick.
399
00:24:31,102 --> 00:24:33,537
Toledo punya targetnya.
400
00:25:06,605 --> 00:25:08,172
50 detik.
401
00:25:14,946 --> 00:25:16,413
Bersiaplah untuk jatuh.
402
00:25:22,821 --> 00:25:25,689
[ statis ]
403
00:25:25,691 --> 00:25:27,825
Ini Toledo
tentang kebebasan. Lebih.
404
00:25:27,827 --> 00:25:30,628
[ statis ]
Toledo, masuklah.
Apa kamu di sana?
405
00:25:30,630 --> 00:25:32,463
Ini Toledo
tentang kebebasan. Lebih.
406
00:25:32,465 --> 00:25:33,831
Adakah yang bisa mendengarku?
407
00:25:33,833 --> 00:25:35,366
[ statis ]
pria
Masuklah, Toledo.
408
00:25:35,368 --> 00:25:38,669
Pria
kamu juga tidak punya toledo?
409
00:25:38,671 --> 00:25:40,938
Pria: 10 detik.
410
00:25:43,842 --> 00:25:46,544
Toledo: Adakah yang bisa mendengarku?
Ada orang di luar sana?
411
00:25:46,546 --> 00:25:48,412
[ statis berlanjut ]
412
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
[ klakson berbunyi nyaring ]
413
00:25:55,054 --> 00:25:56,487
[ ban memekik ]
414
00:25:56,489 --> 00:25:59,156
[gemuruh terus berlanjut]
415
00:25:59,158 --> 00:26:01,292
[ ban berdecit ]
416
00:26:31,723 --> 00:26:35,192
Penyiar: Wccp tergabung
adalah anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya
417
00:26:35,194 --> 00:26:37,061
Komunikasi bronstein
perusahaan
418
00:26:37,063 --> 00:26:38,929
Dan beroperasi pada saluran 7
419
00:26:38,931 --> 00:26:41,198
Berdasarkan kewenangan federal
komisi komunikasi,
420
00:26:41,200 --> 00:26:43,067
Dengan studio berlokasi
421
00:26:43,069 --> 00:26:47,871
Di jalan Connecticut 183
barat laut, washington, d.C.
422
00:26:47,873 --> 00:26:50,874
[ "spanduk bertabur bintang"
memainkan ]
423
00:26:50,876 --> 00:26:53,177
[pintu terbuka]
424
00:27:44,596 --> 00:27:46,096
Oh!
425
00:27:46,098 --> 00:27:47,431
Oh.
426
00:27:47,433 --> 00:27:49,800
[bernafas berat]
427
00:27:49,802 --> 00:27:52,403
[menghela napas]
428
00:28:46,224 --> 00:28:49,226
[ bernapas dengan gemetar ]
429
00:28:57,001 --> 00:28:58,902
Oh...
430
00:29:15,720 --> 00:29:17,921
[ merintih ]
431
00:29:34,038 --> 00:29:35,439
[menghela napas]
432
00:29:39,110 --> 00:29:41,111
[menghembuskan napas berat]
433
00:29:47,218 --> 00:29:48,619
[ meludah ]
434
00:29:54,559 --> 00:29:57,361
[bernafas berat]
435
00:30:14,979 --> 00:30:18,015
[ merintih ]
436
00:30:21,820 --> 00:30:23,887
[mendengus]
437
00:30:40,438 --> 00:30:43,040
[menghembuskan napas dengan tajam]
438
00:30:45,310 --> 00:30:47,444
[ meludah ]
439
00:30:47,446 --> 00:30:49,446
[bernafas berat]
440
00:30:49,448 --> 00:30:50,447
[ meludah ]
441
00:30:50,449 --> 00:30:51,682
[gemerincing gigi]
442
00:30:51,684 --> 00:30:55,352
[bernafas berat]
443
00:31:21,679 --> 00:31:24,548
Mereka sulit didapat.
444
00:31:24,550 --> 00:31:26,216
Ya.
445
00:31:28,319 --> 00:31:30,854
Tapi kamu punya satu.
446
00:31:30,856 --> 00:31:33,156
Tugas terakhirmu.
447
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
Saya berada di sebuah tim.
448
00:31:37,695 --> 00:31:39,830
Gaad memberitahuku
kamu bekerja di arkansas
449
00:31:39,832 --> 00:31:42,232
Dengan supremasi kulit putih.
450
00:31:48,239 --> 00:31:50,540
Ya, sepertinya
sudah lama sekali.
451
00:31:50,542 --> 00:31:52,910
Aku ingin membelikanmu bir
suatu saat --
452
00:31:52,912 --> 00:31:54,444
Dengarkan cerita perang itu.
453
00:31:57,248 --> 00:31:59,349
Saya tidak banyak
tentang cerita perang.
454
00:31:59,351 --> 00:32:01,018
Tapi aku akan mengambil birnya.
455
00:32:01,020 --> 00:32:03,353
[ terkekeh ]
456
00:32:03,355 --> 00:32:07,424
Aku harus pergi mengasuh anak
zin-- zi--
457
00:32:07,426 --> 00:32:10,027
Pembelot.
458
00:32:10,029 --> 00:32:13,030
Saya mendapat tiga penampilan lagi
Hari ini.
459
00:32:13,032 --> 00:32:14,698
Bolehkah aku bertanya padamu
hanya satu hal?
460
00:32:14,700 --> 00:32:16,733
Ya.
461
00:32:16,735 --> 00:32:19,803
Apa yang diperlukan
untuk membodohi mereka?
462
00:32:21,105 --> 00:32:23,540
Anda memberitahu mereka
apa yang ingin mereka dengar --
463
00:32:23,542 --> 00:32:27,277
Berkali-kali
dan lagi.
464
00:32:27,279 --> 00:32:28,645
Itu saja?
465
00:32:30,248 --> 00:32:33,116
Orang suka mendengar
betapa benarnya mereka.
466
00:32:57,775 --> 00:32:59,242
[meletakkan gelas]
467
00:32:59,244 --> 00:33:01,745
Oh, Clark, aku mengerti
panggilan terbaik beberapa hari yang lalu
468
00:33:01,747 --> 00:33:03,613
Dari temanku
Lorraine dehrenney.
469
00:33:03,615 --> 00:33:05,916
Aku sudah memberitahumu tentang dia, kan?
Dari perguruan tinggi?
470
00:33:05,918 --> 00:33:07,317
Mm-hmm.
471
00:33:07,319 --> 00:33:10,253
Yah, dia berlari
sebuah program penjangkauan komunitas.
472
00:33:10,255 --> 00:33:11,922
Dia mencari uang?
473
00:33:11,924 --> 00:33:13,757
Ya, tapi, eh, akhir-akhir ini,
474
00:33:13,759 --> 00:33:16,793
Dia juga terlibat
dengan anak asuh
475
00:33:16,795 --> 00:33:19,463
Dan menemukan rumah
untuk anak-anak yang membutuhkannya.
476
00:33:19,465 --> 00:33:21,098
Marta,
berapa kali lagi
477
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Apakah kita akan memilikinya
percakapan ini?
478
00:33:23,102 --> 00:33:24,768
Kami sedang berbicara
tentang bayi.
479
00:33:24,770 --> 00:33:26,136
Saya tidak ingin punya anak.
480
00:33:26,138 --> 00:33:28,271
Bagaimana kamu tahu
apa yang kamu inginkan?
481
00:33:28,273 --> 00:33:30,107
Apa-- apa?
Karena saya tahu.
482
00:33:30,109 --> 00:33:31,608
Tapi ini berbeda.
483
00:33:31,610 --> 00:33:33,176
Mengapa? karena kamu mendapatkannya
dari katalog?
484
00:33:33,178 --> 00:33:35,812
Tidak, karena itu hanya sementara,
jadi kamu bisa mencobanya.
485
00:33:35,814 --> 00:33:37,948
Seperti menyewa mobil?
486
00:33:37,950 --> 00:33:39,950
Tidak.
Maukah kamu menghentikannya?
487
00:33:39,952 --> 00:33:43,286
Mereka membutuhkannya.
Mereka tidak punya rumah.
488
00:33:43,288 --> 00:33:45,288
Nah, masukkan semuanya ke dalam satu
itu tidak menginginkan mereka
489
00:33:45,290 --> 00:33:46,490
Tidak mungkin
semua itu bermanfaat.
490
00:33:46,492 --> 00:33:47,958
Clark!
491
00:33:47,960 --> 00:33:50,527
Kami punya banyak sekali.
492
00:33:50,529 --> 00:33:51,862
[menghela napas]
493
00:33:51,864 --> 00:33:53,964
Anda tidak melihat nilainya
berbagi itu
494
00:33:53,966 --> 00:33:56,466
Dengan seseorang
siapa yang tidak punya apa pun?
495
00:33:56,468 --> 00:34:02,372
Seseorang muda yang bisa belajar
dan tumbuh dan mempunyai rumah?
496
00:34:02,374 --> 00:34:05,008
Hubungan seperti itu
dengan seorang anak muda --
497
00:34:05,010 --> 00:34:07,077
Itu tidak menarik bagi Anda
sama sekali?
498
00:34:12,216 --> 00:34:13,917
[menghela napas]
499
00:34:16,154 --> 00:34:17,254
Mm.
500
00:34:27,231 --> 00:34:30,567
[musik lambat diputar]
501
00:34:38,676 --> 00:34:43,513
Perempuan, 35, rambut dipotong,
melalui kotak surat,
502
00:34:43,515 --> 00:34:45,849
Dengan parsel besar,
payung biru --
503
00:34:45,851 --> 00:34:47,851
saya hanya ingin
jalan sebelum taman.
504
00:34:47,853 --> 00:34:49,186
Pria di pembersih kering?
505
00:34:49,188 --> 00:34:51,254
Sebenarnya ada dua.
506
00:34:51,256 --> 00:34:53,090
Satu di jendela,
507
00:34:53,092 --> 00:34:57,360
Mengambil jas --
bukan tuksedo, tapi formal.
508
00:34:57,362 --> 00:34:58,728
Dan satu di luar.
509
00:34:58,730 --> 00:35:01,198
Sisi lain
dari jalan?
510
00:35:01,200 --> 00:35:04,434
Laki-laki, 5'10",
dengan rambut coklat bergelombang,
511
00:35:04,436 --> 00:35:06,203
Dalam jaket jean denim
512
00:35:06,205 --> 00:35:09,539
Dengan patch reo speedwagon
di saku.
513
00:35:09,541 --> 00:35:12,209
Itu bagus.
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
514
00:35:12,211 --> 00:35:14,611
Kamu pikir aku siap?
515
00:35:14,613 --> 00:35:17,814
Dibutuhkan banyak waktu,
tapi kamu akan sampai di sana.
516
00:35:19,750 --> 00:35:22,252
Dengar,
tentang tempo hari, eh --
517
00:35:22,254 --> 00:35:24,554
Tidak, aku...
518
00:35:24,556 --> 00:35:25,755
Saya keluar jalur.
519
00:35:25,757 --> 00:35:28,625
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
520
00:35:28,627 --> 00:35:30,727
eh...
521
00:35:30,729 --> 00:35:34,064
Anda tahu, dalam bidang pekerjaan ini,
seks itu berbahaya.
522
00:35:34,066 --> 00:35:36,900
Ada kimia,
jelas, tapi...
523
00:35:36,902 --> 00:35:39,769
Ada seseorang dalam hidupku --
seseorang yang penting --
524
00:35:39,771 --> 00:35:41,571
Dan saya tidak mau
untuk mengacaukannya.
525
00:35:41,573 --> 00:35:43,573
Saya mengerti.
526
00:35:43,575 --> 00:35:46,643
Dan saya berjanji
itu tidak akan terjadi lagi.
527
00:35:51,916 --> 00:35:53,283
Apakah Elizabeth baik-baik saja?
528
00:35:53,285 --> 00:35:54,618
Dia baik-baik saja.
529
00:35:54,620 --> 00:35:56,987
Itu adalah keputusan yang sangat dekat.
530
00:35:56,989 --> 00:35:59,122
Ini bukan pertama kalinya.
531
00:35:59,124 --> 00:36:01,091
Bagaimana dengan
transfer bank itu?
532
00:36:01,093 --> 00:36:03,927
[menghela napas] ibu Paaswell
membantunya menyembunyikan uang itu
533
00:36:03,929 --> 00:36:06,163
Jadi istrinya tidak mengejarnya
dalam perceraian.
534
00:36:06,165 --> 00:36:07,230
Keluarga.
535
00:36:08,499 --> 00:36:09,966
Kami punya sesuatu yang lain.
536
00:36:09,968 --> 00:36:12,769
Kami mendengar paaswell
berbicara dengan pengasuhnya.
537
00:36:12,771 --> 00:36:13,770
Pembicaraan.
538
00:36:13,772 --> 00:36:15,505
Ya.
Itu tidak... Kedengarannya benar.
539
00:36:15,507 --> 00:36:17,007
Kami pikir
ada sesuatu di sana.
540
00:36:17,009 --> 00:36:18,675
Jadi jika kita bisa mendapatkannya
konfirmasi --
541
00:36:18,677 --> 00:36:21,811
Tidak. Itu terlalu berisiko
setelah apa yang terjadi tadi malam.
542
00:36:21,813 --> 00:36:24,281
Saya ingin Anda melakukan hal-hal keren
untuk sementara waktu.
543
00:36:24,283 --> 00:36:26,783
Kita bisa duduk
dekat tempat kami mengambilnya.
544
00:36:26,785 --> 00:36:28,618
Kami punya kencan
dia akan menggunakannya lagi,
545
00:36:28,620 --> 00:36:30,187
Jadi kita tunggu saja
agar mereka datang,
546
00:36:30,189 --> 00:36:31,955
Kami tetap berada dalam jangkauan audio,
diluar visual,
547
00:36:31,957 --> 00:36:33,657
Dan kami hanya mendengarkan.
548
00:36:33,659 --> 00:36:35,692
Target Anda mungkin terseret
jaring pengawasan bersamanya
549
00:36:35,694 --> 00:36:36,960
Ke mana pun dia pergi.
550
00:36:36,962 --> 00:36:38,461
Kami tidak akan pernah mendapatkannya
dalam jangkauan visual,
551
00:36:38,463 --> 00:36:40,030
Jadi pengawasan tidak akan diperlukan
alasan untuk melihat kami.
552
00:36:40,032 --> 00:36:41,464
Jika kita menangkapnya
dengan pengasuh bayi --
553
00:36:41,466 --> 00:36:44,034
Tidak semuanya
risikonya sepadan, Philip.
554
00:36:45,136 --> 00:36:47,037
Tidak, kamu benar.
Tidak semuanya demikian.
555
00:36:50,708 --> 00:36:54,044
Paige kuat --
seperti ibunya.
556
00:36:54,046 --> 00:36:55,478
Itu hal yang bagus.
557
00:36:55,480 --> 00:36:57,314
[mencemooh] kan?
558
00:36:57,316 --> 00:36:59,316
Karena jika kamu membawanya
ke dalam ini,
559
00:36:59,318 --> 00:37:00,817
Apa pun bisa terjadi.
560
00:37:00,819 --> 00:37:02,719
Hal ini berlaku untuk siapa pun.
561
00:37:04,555 --> 00:37:07,324
Dan hanya itu?
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
562
00:37:07,326 --> 00:37:10,360
Jadi beritahu aku
apa yang kamu ingin aku katakan.
563
00:37:10,362 --> 00:37:12,729
Apakah kamu menyukaiku?
untuk berjanji padamu
564
00:37:12,731 --> 00:37:14,731
Itu segalanya
akan baik-baik saja dengan paige?
565
00:37:14,733 --> 00:37:17,300
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada yang bisa.
566
00:37:18,836 --> 00:37:20,837
Kami memilih untuk melakukan ini
dengan hidup kita --
567
00:37:20,839 --> 00:37:23,573
Kamu, aku, Elizabeth --
untuk -- hidup seperti ini.
568
00:37:23,575 --> 00:37:28,178
Paige akan punya pilihan.
569
00:37:28,180 --> 00:37:30,347
Dia berumur 14 tahun!
570
00:37:30,349 --> 00:37:34,050
selalu ada pilihan.
571
00:37:34,052 --> 00:37:36,686
Benar-benar?
Karena paige besar di sini.
572
00:37:36,688 --> 00:37:38,521
Hidupnya mudah.
573
00:37:38,523 --> 00:37:40,724
Dia tidak dilengkapi
untuk menangani omong kosong ini!
[cangkir dibanting]
574
00:37:40,726 --> 00:37:42,125
Filipus.
575
00:37:43,594 --> 00:37:45,795
[pintu dibanting]
576
00:37:50,901 --> 00:37:55,438
[percakapan tidak jelas
dalam bahasa Rusia ]
577
00:38:52,129 --> 00:38:53,830
[menghela napas]
578
00:39:18,989 --> 00:39:21,191
Jadi, maksudmu
itu pada saat yang sama
579
00:39:21,193 --> 00:39:23,293
Anda menyerang
negara yang berdaulat,
580
00:39:23,295 --> 00:39:26,296
Menerapkan sistem yang tidak bertuhan
pada masyarakat yang bebas dan beragama --
581
00:39:26,298 --> 00:39:28,498
Zinaida:
Sebuah sistem yang tidak mereka inginkan.
582
00:39:28,500 --> 00:39:31,334
Orang-orang Afghanistan
tidak pernah menginginkan komunisme ini.
583
00:39:31,336 --> 00:39:34,637
Tapi di saat yang sama, saat kembali ke rumah,
kamu punya garis roti,
584
00:39:34,639 --> 00:39:35,972
Pengangguran.
585
00:39:35,974 --> 00:39:38,208
Tidak ada kebebasan berpendapat,
tidak ada kebebasan pers --
586
00:39:38,210 --> 00:39:40,977
Seperti yang Anda katakan,
tidak ada roti berkali-kali.
587
00:39:40,979 --> 00:39:43,046
Seluruh dunia
harus tahu ini.
588
00:39:43,048 --> 00:39:46,149
Saya mempertaruhkan hidup saya
untuk datang ke sini.
589
00:39:46,151 --> 00:39:48,985
Saya harus bisa
mati karenanya.
590
00:39:48,987 --> 00:39:51,221
Kami membunuh
ribuan orang
591
00:39:51,223 --> 00:39:54,224
Untuk memaksakan sistem yang buruk
kepada mereka.
592
00:39:54,226 --> 00:39:56,826
Prajurit kita, anak buah kita,
593
00:39:56,828 --> 00:40:00,663
Bunuh dan mati di suatu negara
itu bukan milik mereka,
594
00:40:00,665 --> 00:40:04,734
Begitu pula dengan orang tua itu
ingin mempertahankan kekuasaan mereka.
595
00:40:07,204 --> 00:40:08,738
[menghela napas]
596
00:40:10,241 --> 00:40:14,010
[ statis ]
597
00:40:14,012 --> 00:40:16,246
Filipus:
Bagaimana mulutmu?
598
00:40:16,248 --> 00:40:18,515
Elizabeth: Tidak apa-apa.
599
00:40:18,517 --> 00:40:21,751
Stan memberiku botol itu,
kamu tahu.
600
00:40:21,753 --> 00:40:24,387
Wiski Irlandia malt tunggal.
601
00:40:24,389 --> 00:40:26,423
Itu yang terbaik dari yang terbaik.
602
00:40:26,425 --> 00:40:27,824
Ya.
603
00:40:29,593 --> 00:40:31,661
[menghirup napas dalam-dalam]
604
00:40:35,232 --> 00:40:38,134
Apa yang akan kita lakukan
tentang paige?
605
00:40:40,771 --> 00:40:43,373
Aku tidak tahu.
606
00:40:43,375 --> 00:40:45,708
Kimberly:
Ya Tuhan! Wajahmu memerah!
Paaswell:
[ tertawa ] Saya tidak.
607
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
Ya.
Menurutku itu lucu.
Kimberly...
608
00:40:47,112 --> 00:40:49,546
Aku tidak bisa memilikinya
percakapan serius
609
00:40:49,548 --> 00:40:51,214
Dengan anak laki-laki di kelasku.
610
00:40:51,216 --> 00:40:53,216
Mereka laki-laki.
611
00:40:53,218 --> 00:40:54,784
Aku butuh seseorang yang lebih dewasa.
612
00:40:54,786 --> 00:40:56,252
Ya?
Baiklah...
613
00:40:56,254 --> 00:40:58,221
Sial.
Dia tepat di belakang kita.
614
00:40:58,223 --> 00:41:01,224
Saya jauh lebih tertarik
kepada laki-laki.
Kita harus melihat ini.
615
00:41:01,226 --> 00:41:03,426
Aku pergi berkencan beberapa kali
dengan seorang junior di georgetown --
kita tidak bisa mengambil risiko.
616
00:41:03,428 --> 00:41:06,129
Hanya sekedar lewat. Kita bisa saja
siapa pun di jalan.
Jurusan poli-sains.
617
00:41:06,131 --> 00:41:08,264
Dia baik-baik saja.
Kita harus mendapatkan foto.
618
00:41:08,266 --> 00:41:10,066
Tapi yang dia pedulikan
sedang minum bir.
[mesin menyala]
619
00:41:10,068 --> 00:41:12,101
Aku jauh lebih tertarik
untuk pria yang tahu apa yang mereka inginkan.
620
00:41:12,103 --> 00:41:13,803
Dan apa yang mereka butuhkan.
Lihat...
621
00:41:13,805 --> 00:41:17,140
Apa? Itu benar.
Itu bukan salahku.
622
00:41:17,142 --> 00:41:20,677
Tidak ada yang salah dengan itu.
Ini hanya hidup, kau tahu?
623
00:41:22,780 --> 00:41:26,749
Terkadang Anda hanya perlu
seks yang sangat panas.
624
00:41:26,751 --> 00:41:30,453
Kimberly. Ini bukan
percakapan yang pantas.
625
00:41:30,455 --> 00:41:32,255
Aku tidak ingin mengatakannya
sesuatu untuk ayahmu.
626
00:41:32,257 --> 00:41:33,256
Sial.
627
00:41:33,258 --> 00:41:34,491
[ menghela nafas ] oke.
628
00:41:34,493 --> 00:41:36,659
Terserah. Sampai jumpa.
629
00:41:45,102 --> 00:41:47,637
saya tahu
plat nomor itu.
630
00:41:47,639 --> 00:41:49,439
[klik rana kamera]
631
00:41:49,441 --> 00:41:51,608
Paaswell:
Senang bertemu denganmu, Isaac.
632
00:41:51,610 --> 00:41:53,276
Ishak: Terima kasih, ted.
633
00:41:53,278 --> 00:41:55,311
[klik rana kamera]
634
00:41:55,313 --> 00:41:56,813
Itu isaac breland.
635
00:41:56,815 --> 00:41:58,147
Apa?
636
00:41:58,149 --> 00:41:59,482
Si -- gadis itu,
ayahnya.
637
00:41:59,484 --> 00:42:01,684
Itu kepalanya
dari kelompok cia afghan.
638
00:42:03,954 --> 00:42:06,256
Nah, bagaimana dengan itu.