1
00:00:01,368 --> 00:00:03,936
Sebelumnya aktif
"orang Amerika"...
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,204
Elizabeth: Dia bertemu dengan Kate.
Aku melihatnya bersamanya.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,605
Mungkin mereka adil
selangkah lebih maju dari kita.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,540
Seharusnya begitu
merawatnya.
5
00:00:12,612 --> 00:00:14,713
Itu bukan kamu
yang saya inginkan.
6
00:00:14,715 --> 00:00:18,083
Itu bajingan
yang membunuh teman-temanku.
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,365
Saya mengerti itu semacam itu
program komputer,
8
00:00:33,367 --> 00:00:35,200
Tapi hanya itu yang saya tahu.
9
00:00:35,202 --> 00:00:38,370
Dan fakta yang diinginkan KGB
untuk mendapatkannya.
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,473
Mereka menginginkan kita
untuk melanjutkan sesuatu -- sekarang.
11
00:00:41,475 --> 00:00:43,876
Sampel cat yang mereka gunakan
di pesawat siluman.
12
00:00:43,878 --> 00:00:47,813
Mereka membuat cat penyerap radar,
dan kami membutuhkan sampel.
13
00:00:47,815 --> 00:00:49,381
Kami punya sepatu
dengan sol khusus
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,383
Itu akan menemukan jejak
dari apa yang kita butuhkan.
15
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
16
00:00:53,054 --> 00:00:56,522
Saat Anda menyampaikan
program gema kepada saya,
17
00:00:56,524 --> 00:00:59,525
Aku akan membiarkan Nina Sergeevna
bebas.
18
00:00:59,527 --> 00:01:02,561
Dan kalian berdua burung cinta
bisa terbang bersama.
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,134
Filipus:
Ini dia.
20
00:01:11,104 --> 00:01:13,605
Di mana saja di lantai pabrik,
45 detik.
21
00:01:13,607 --> 00:01:15,374
Debu cat
bersifat mikroskopis.
22
00:01:15,376 --> 00:01:16,909
Anda tidak akan melihatnya,
tapi itu ada di mana-mana.
23
00:01:16,911 --> 00:01:19,278
Mengerti.
Dan lebih banyak tidak lebih baik.
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,180
Dapatkan saja apa yang Anda butuhkan
dan melanjutkan.
25
00:01:21,182 --> 00:01:23,615
Ketika Anda kembali ke mobil Anda,
masukkan mereka ke sini.
26
00:01:23,617 --> 00:01:28,587
Ada tempat sampah di rockland
antara tanggal 11 dan 12.
27
00:01:28,589 --> 00:01:31,457
Lemparkan saja ke sana,
kemudian menelepon dari bilik telepon
28
00:01:31,459 --> 00:01:35,360
Lima blok ke bawah
pada pembelian dan ke-11.
29
00:01:35,362 --> 00:01:39,198
Ini nomornya
untuk bilik telepon ini di sini.
30
00:01:42,735 --> 00:01:45,537
Anda terlihat siap.
Apakah kamu siap?
31
00:01:46,973 --> 00:01:48,540
saya siap.
32
00:01:48,542 --> 00:01:49,608
Besar.
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,443
Kami akan menunggu
untuk panggilanmu.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,611
Semoga beruntung.
35
00:02:11,731 --> 00:02:14,700
[mesin menyala]
36
00:02:50,136 --> 00:02:52,271
Apa yang terjadi?
bersamamu?
37
00:02:56,009 --> 00:02:57,543
Apakah kamu bercanda?
38
00:02:59,379 --> 00:03:01,313
T--
bukan hanya itu.
39
00:03:01,315 --> 00:03:03,715
aku mengenalmu.
40
00:03:04,984 --> 00:03:08,787
Sesuatu yang lain sedang terjadi
bersamamu.
41
00:03:14,661 --> 00:03:17,729
Mungkin Anda tidak melakukannya
kenali aku sebaik yang kamu pikirkan.
42
00:03:38,918 --> 00:03:41,486
pengirim:
46 alfa. Salin.
43
00:03:41,488 --> 00:03:44,489
Apa yang ingin kamu lakukan
tentang paige?
44
00:03:44,491 --> 00:03:47,726
Aku tidak tahu.
45
00:03:47,728 --> 00:03:49,361
Maksudku, dia berumur 14 tahun.
46
00:03:49,363 --> 00:03:52,898
Dia...Akan memberi kita
waktu yang sulit.
47
00:03:52,900 --> 00:03:58,503
Aku tidak percaya dia memang seperti itu
di pennsylvania sendirian.
48
00:03:58,505 --> 00:04:03,442
Ketika saya berumur 14 tahun,
ibuku menderita difteri.
49
00:04:03,444 --> 00:04:06,178
Saya merawatnya
selama 10 bulan.
50
00:04:06,180 --> 00:04:08,213
Tidak ada yang membantu saya.
51
00:04:08,215 --> 00:04:10,816
Saya pergi ke sekolah.
saya --
52
00:04:17,290 --> 00:04:19,258
Itu pasti sulit.
53
00:04:22,295 --> 00:04:24,496
[ pembicaraan tidak jelas di radio ]
54
00:04:26,599 --> 00:04:29,134
Ada geng-geng ini
di Tobolsk
55
00:04:29,136 --> 00:04:31,903
Selama bertahun-tahun setelah perang.
56
00:04:31,905 --> 00:04:35,140
Dan saya dulu harus mendapatkan susu
dari separuh jalan melintasi kota.
57
00:04:35,142 --> 00:04:40,078
Dan, terkadang, saya...Melompat
dalam perjalanan kembali.
58
00:04:40,080 --> 00:04:43,615
Saya beberapa tahun lebih muda
daripada henry sekarang.
59
00:04:43,617 --> 00:04:46,218
Dan suatu hari, saya menyadarinya
anak ini mengikutiku,
60
00:04:46,220 --> 00:04:48,620
Dan saya mengenalinya
dari minggu sebelumnya,
61
00:04:48,622 --> 00:04:51,657
Yang berarti yang lainnya
sedang menunggu di depan.
62
00:04:53,159 --> 00:04:57,629
Dan aku baru saja memutuskan,
"Itu saja. Tidak ada lagi."
63
00:04:57,631 --> 00:05:01,233
Jadi aku berbalik,
Saya mundur dua kali, dan --
64
00:05:01,235 --> 00:05:03,435
Perhatian, semua unit.
Dan --
65
00:05:03,437 --> 00:05:09,141
127 zona, tembakan dilepaskan ke 5327
jalan raya pertemuan industri.
66
00:05:09,143 --> 00:05:12,411
Petugas:
Ini 42-alpha, pengiriman.
67
00:05:12,413 --> 00:05:15,614
Tersangka telah keluar dari gedung --
mungkin terluka.
68
00:05:15,616 --> 00:05:17,416
Lokasi tidak diketahui.
69
00:05:17,418 --> 00:05:19,151
Tersangka dijelaskan
sebagai pria paruh baya berkulit putih,
70
00:05:19,153 --> 00:05:20,185
Botak, tubuh sedang hingga berat.
Pergi.
71
00:05:20,187 --> 00:05:22,287
[mesin menyala]
72
00:05:22,289 --> 00:05:23,522
[telepon berdering]
73
00:05:23,524 --> 00:05:26,058
Berhenti, berhenti, berhenti!
[ ban memekik ]
74
00:05:27,760 --> 00:05:28,794
Halo?
75
00:05:28,796 --> 00:05:30,329
Saya melakukannya. Saya mengerti.
76
00:05:30,331 --> 00:05:32,898
A-aku-aku -- aku tertembak.
77
00:05:34,033 --> 00:05:35,434
Apakah Anda di bilik telepon
kita bicarakan?
78
00:05:35,436 --> 00:05:38,203
Ya, dan saya...Masukkan apa yang Anda inginkan
tempat yang kami katakan.
79
00:05:38,205 --> 00:05:39,504
[menghirup napas dengan tajam]
80
00:05:39,506 --> 00:05:40,872
Apakah kamu diikuti?
81
00:05:40,874 --> 00:05:42,507
Tidak. Tidak.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,710
[lemah] aku tidak --
83
00:05:44,712 --> 00:05:46,978
Ya Tuhan.
aku berdarah.
84
00:05:46,980 --> 00:05:48,947
Penjaganya
menghentikanku.
85
00:05:48,949 --> 00:05:50,449
Saya tidak punya izin
untuk lantai.
86
00:05:50,451 --> 00:05:52,017
Dia menangkapku.
Saya mendorongnya.
87
00:05:52,019 --> 00:05:54,486
Dan saya berlari.
[mendengus]
88
00:05:54,488 --> 00:05:56,888
[ suara pecah ]
ada banyak darah.
89
00:05:56,890 --> 00:05:59,558
Tetaplah di tempatmu berada.
Kami akan segera ke sana.
90
00:06:03,396 --> 00:06:05,864
Dia menjatuhkan paket itu.
Dia ada di bilik telepon.
91
00:06:05,866 --> 00:06:07,366
[obrolan radio polisi]
92
00:06:07,368 --> 00:06:09,634
Sisi utara dan selatan
lokasinya jelas.
93
00:06:09,636 --> 00:06:11,903
Unit berkumpul
di tanggal 10 timur hingga tanggal 15 timur.
94
00:06:11,905 --> 00:06:13,638
Salin itu di tanggal 10 Timur.
95
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
Pergi.
96
00:06:14,842 --> 00:06:17,542
� ini jam 2 pagi. �
97
00:06:17,544 --> 00:06:20,979
Semua: [ nyanyian ]
tidak ada lagi nuklir! Tidak ada lagi nuklir!
98
00:06:20,981 --> 00:06:23,482
� pistolnya masih hangat �
99
00:06:23,484 --> 00:06:24,983
� mungkin koneksi saya �
100
00:06:24,985 --> 00:06:28,053
[ sirene meratap ]
� lelah mengambil risiko �
101
00:06:28,055 --> 00:06:29,821
Salin itu.
102
00:06:29,823 --> 00:06:32,758
� ya, ada badai
berkeliaran �
103
00:06:32,760 --> 00:06:35,394
[ nyanyian berlanjut ]
� sirene di kepalaku �
104
00:06:35,396 --> 00:06:38,897
� terbungkus dalam keheningan,
semua sirkuit mati �
105
00:06:38,899 --> 00:06:40,599
� tidak dapat memecahkan kode �
106
00:06:40,601 --> 00:06:44,403
� seluruh hidupku
berputar menjadi hiruk pikuk �
107
00:06:44,405 --> 00:06:45,604
[ kicauan sirene ]
108
00:06:45,606 --> 00:06:47,939
� dan dia berkata �
109
00:06:47,941 --> 00:06:51,610
� tolong, aku melangkah
ke zona senja �
110
00:06:51,612 --> 00:06:55,046
� tempat itu adalah rumah sakit jiwa,
terasa seperti dikloning �
111
00:06:55,048 --> 00:06:59,284
� suar saya telah dipindahkan
di bawah bulan dan bintang �
112
00:06:59,286 --> 00:07:02,187
� kemana saya harus pergi
sekarang aku sudah bertindak terlalu jauh? �
113
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
� wah, oh �
114
00:07:03,757 --> 00:07:07,292
� tolong, aku melangkah
ke zona senja �
115
00:07:07,294 --> 00:07:09,060
� tempat itu adalah rumah sakit jiwa �
116
00:07:09,062 --> 00:07:11,563
� terasa seperti dikloning �
[ nyanyian berlanjut ]
117
00:07:11,565 --> 00:07:15,567
� suar saya telah dipindahkan
di bawah bulan dan bintang �
118
00:07:15,569 --> 00:07:17,769
� kemana saya harus pergi
sekarang aku sudah bertindak terlalu jauh? �
119
00:07:17,771 --> 00:07:19,771
44 alfa.
Dia mengerti.
120
00:07:19,773 --> 00:07:21,440
Tersangka tampaknya
di bilik telepon
121
00:07:21,442 --> 00:07:23,241
Di pojok
pembelian dan tanggal 11.
122
00:07:23,243 --> 00:07:25,076
Salin itu, 44 alfa.
123
00:07:25,078 --> 00:07:27,245
[obrolan radio polisi]
124
00:07:27,247 --> 00:07:30,415
� sebentar lagi kamu akan mengetahuinya �
125
00:07:30,417 --> 00:07:33,185
� ketika peluru
menyentuh tulang �
126
00:07:34,654 --> 00:07:36,555
� ketika peluru
menyentuh tulang �
127
00:07:38,591 --> 00:07:42,794
[obrolan radio polisi,
sirene meraung]
128
00:07:47,767 --> 00:07:50,335
Petugas
Kamu sudah mendapatkan tersangkanya, Charlie?
129
00:07:50,337 --> 00:07:53,905
Eh, tersangka ditahan --
pendarahan parah. Kami membutuhkan emt.
130
00:07:53,907 --> 00:07:56,675
Oke, paramedis
tiga menit lagi.
131
00:07:56,677 --> 00:07:58,143
Uh, dia kode abu-abu.
132
00:07:58,145 --> 00:08:00,479
Panggil petugas koroner ke sini.
Dia pergi.
133
00:08:00,481 --> 00:08:02,747
� ketika peluru
menyentuh tulang �
134
00:08:04,951 --> 00:08:07,219
� ketika peluru
menyentuh tulang �
135
00:08:38,684 --> 00:08:40,519
Saya menghargai perhatian Anda,
agen beeman,
136
00:08:40,521 --> 00:08:42,287
Tapi saya dapat meyakinkan Anda
tidak mungkin
137
00:08:42,289 --> 00:08:43,955
Soviet bisa
mendekati gema.
138
00:08:43,957 --> 00:08:45,490
Itu tidak ada di ARPANET?
139
00:08:45,492 --> 00:08:47,792
Tidak. Hanya ada satu tempat
di mana ia berjalan.
140
00:08:47,794 --> 00:08:49,160
Itu di sini.
141
00:08:49,162 --> 00:08:50,395
[papan tombol berbunyi bip]
berkompartemen tunggal
lemari besi.
142
00:08:50,397 --> 00:08:52,230
[ bel ]
satu mainframe.
143
00:08:52,232 --> 00:08:55,901
Baiklah, saya ingin mewawancarai siapa pun
yang bekerja dengan program...
144
00:08:55,903 --> 00:08:57,369
[keyboard berbunyi]
145
00:08:57,371 --> 00:08:59,671
...Ulasan
file keamanan mereka.
146
00:08:59,673 --> 00:09:01,706
LAKUKAN. Keamanan ditinjau
semua personel kami
147
00:09:01,708 --> 00:09:03,141
Kurang dari sebulan yang lalu.
148
00:09:03,143 --> 00:09:06,411
Tidak bisakah kamu, eh,
meninjau laporan tersebut?
149
00:09:07,980 --> 00:09:09,381
Baiklah. Baiklah.
150
00:09:09,383 --> 00:09:10,882
Hanya mencoba
untuk menghemat sedikit waktu.
151
00:09:10,884 --> 00:09:12,584
Anda ingin bertemu mereka,
Saya bisa mengaturnya.
152
00:09:12,586 --> 00:09:14,653
[papan tombol berbunyi bip]
terima kasih.
153
00:09:14,655 --> 00:09:17,055
[ kunci klik ]
bagaimana dengan salinan
dari program tersebut?
154
00:09:17,057 --> 00:09:18,924
Ada tiga disk
di dunia,
155
00:09:18,926 --> 00:09:22,827
Masing-masing disimpan dalam e.M.P.-Grade
mengeras aman...
156
00:09:22,829 --> 00:09:24,396
Seperti yang ini.
157
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
[tombol berbunyi bip]
158
00:09:35,508 --> 00:09:37,042
Jadi, ini dia, ya?
159
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
Itu saja.
160
00:09:38,245 --> 00:09:39,945
Ada salinannya
di gunung cheyenne
161
00:09:39,947 --> 00:09:42,247
Dan satu lagi di suatu lokasi
Saya tidak tahu tentang,
162
00:09:42,249 --> 00:09:43,949
Jadi saya tidak bisa memberi tahu Anda
tentang hal itu.
163
00:09:43,951 --> 00:09:45,884
Tapi menurutku tidak
kgb dapat menemukannya
164
00:09:45,886 --> 00:09:47,852
Tanpa penculikan
presiden.
165
00:09:49,355 --> 00:09:52,624
Dan apa sebenarnya
ada di disk ini?
166
00:09:54,026 --> 00:09:55,660
Kode.
167
00:09:56,929 --> 00:09:58,430
Kode?
168
00:09:58,432 --> 00:10:01,266
[keyboard berbunyi,
[ komputer berbunyi ]
169
00:10:07,106 --> 00:10:08,974
Sulit dipercaya
masa depan dunia bebas
170
00:10:08,976 --> 00:10:12,310
Bertumpu pada semua angka itu
dan simbol, ya?
171
00:10:18,150 --> 00:10:20,318
Ya.
172
00:10:20,320 --> 00:10:21,753
Sungguh menakjubkan.
173
00:10:21,755 --> 00:10:23,154
Dua kelompok gereja lainnya
ada di sana.
174
00:10:23,156 --> 00:10:24,556
Semua orang pernah
berbaris dan bernyanyi.
175
00:10:24,558 --> 00:10:25,790
[menghela napas]
176
00:10:25,792 --> 00:10:27,659
Dan tidak hanya di pangkalan
kami berada di.
177
00:10:27,661 --> 00:10:30,161
Orang-orang melakukan protes di pangkalan
di seluruh negeri.
178
00:10:30,163 --> 00:10:33,098
Dan apakah itu, eh, damai?
Tidak ada masalah?
179
00:10:33,100 --> 00:10:35,967
Kami damai.
180
00:10:35,969 --> 00:10:38,503
Maksudku, kami ada di sana
untuk memprotes perdamaian.
181
00:10:38,505 --> 00:10:40,839
Tapi polisi --
kamu seharusnya melihatnya.
182
00:10:40,841 --> 00:10:42,073
Mereka tidak peduli.
183
00:10:42,075 --> 00:10:43,742
Ada polisi?
Dingin!
184
00:10:43,744 --> 00:10:47,479
Itu tidak keren, henry.
Itu adalah --
185
00:10:47,481 --> 00:10:49,414
Tim pendeta ditangkap.
186
00:10:50,449 --> 00:10:51,483
Apa?
187
00:10:51,485 --> 00:10:53,118
Bagaimana caranya
dia ditangkap?
188
00:10:53,120 --> 00:10:55,587
Yah, dia merantai dirinya sendiri
ke gerbang -- untuk menjaganya
189
00:10:55,589 --> 00:10:58,123
Dari memindahkan truk mereka
dan senjata mereka masuk dan keluar.
190
00:10:58,125 --> 00:11:01,359
Ya, merantai dirimu sendiri
ke gerbang pangkalan militer
191
00:11:01,361 --> 00:11:04,029
Merupakan cara yang cukup bagus
untuk memastikan Anda ditangkap.
192
00:11:04,031 --> 00:11:06,097
Itu disebut
pembangkangan sipil, ayah.
193
00:11:06,099 --> 00:11:08,199
Kami tahu
apa itu pembangkangan sipil.
194
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
ide tentang hal itu.
195
00:11:10,303 --> 00:11:13,705
Saya sedang membicarakan tentang melakukan itu,
membuat perbedaan.
196
00:11:13,707 --> 00:11:16,341
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
197
00:11:16,343 --> 00:11:17,842
paige,
kami membiarkanmu pergi.
198
00:11:17,844 --> 00:11:19,844
Ini membuatku tersentuh, oke?
199
00:11:19,846 --> 00:11:22,047
Maksudku, inilah intinya
dari gereja.
200
00:11:22,049 --> 00:11:24,449
Ini bukan semua tentang
hanya Yesus dan Alkitab.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,284
Ini tentang
apa yang dia wakili --
202
00:11:26,286 --> 00:11:30,388
Bahwa dia bersedia
untuk mengorbankan dirinya sendiri.
203
00:11:30,390 --> 00:11:32,891
[menghela napas]
dengar, aku-aku minta maaf.
204
00:11:32,893 --> 00:11:35,160
Aku tahu kamu tidak mau
mendengar ini, tapi...
205
00:11:35,162 --> 00:11:39,230
Dia rela berkorban
dirinya demi kebaikan yang lebih besar.
206
00:11:39,232 --> 00:11:42,233
Dan itu menginspirasi saya.
207
00:11:44,737 --> 00:11:45,870
[ kunci klik ]
208
00:12:13,766 --> 00:12:15,333
[mendengus]
209
00:12:15,335 --> 00:12:17,569
[bernafas berat]
210
00:12:32,351 --> 00:12:33,852
Mereka di tempat tidur?
211
00:12:33,854 --> 00:12:35,386
Keluar seperti cahaya.
212
00:12:35,388 --> 00:12:38,289
Menurutku dia tidak tidur
seluruh perjalanan.
213
00:12:38,291 --> 00:12:40,625
Jika dia mengatakan satu hal lagi
tentang perlawanan tanpa kekerasan,
214
00:12:40,627 --> 00:12:42,327
Tadinya aku akan memukulnya
di wajah.
215
00:12:44,563 --> 00:12:47,732
Setidaknya dia punya
beberapa gairah dalam dirinya.
216
00:12:47,734 --> 00:12:49,567
Dia ingin melakukannya
sesuatu yang bagus.
217
00:12:49,569 --> 00:12:51,636
Dia pikir seorang pendeta gereja
ditangkap karena berkeliaran
218
00:12:51,638 --> 00:12:52,937
Apakah semacam pahlawan.
219
00:12:52,939 --> 00:12:54,539
Aku tahu.
220
00:12:54,541 --> 00:12:57,442
Aku harap aku bisa memberitahunya
tentang pahlawan yang sebenarnya --
221
00:12:57,444 --> 00:13:00,812
Anda tahu, orang-orang berkorban
diri mereka sendiri untuk dunia ini,
222
00:13:00,814 --> 00:13:03,047
Bukan cerita anak-anak bodoh
tentang surga.
223
00:13:07,586 --> 00:13:09,821
Seseorang mengorbankan dirinya sendiri
hari ini.
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,326
Aku harus pergi ke rumah Martha.
225
00:13:16,996 --> 00:13:19,130
Masih belum ada kabar dari pusat
pada jared?
226
00:13:19,132 --> 00:13:20,331
TIDAK.
227
00:13:20,333 --> 00:13:22,433
Uh...Setelah mereka mendapatkannya
set exfil,
228
00:13:22,435 --> 00:13:24,469
Aku akan menuju ke sana
dan menyuruhnya pergi.
229
00:13:24,471 --> 00:13:25,537
Bagus.
230
00:13:27,139 --> 00:13:29,340
Sampai jumpa besok.
231
00:13:32,011 --> 00:13:35,413
Yang penting Anda bisa
berbagi apa pun dengan saya.
232
00:13:35,415 --> 00:13:36,447
Aku tahu.
233
00:13:36,449 --> 00:13:38,583
Itu tidak selalu mudah.
234
00:13:38,585 --> 00:13:42,053
Yah, pernikahan itu tidak mudah,
Saya rasa.
235
00:13:43,756 --> 00:13:45,423
Aku hanya berpikir --
236
00:13:47,259 --> 00:13:49,828
Saya selalu membayangkan
sebuah keluarga.
237
00:13:52,331 --> 00:13:54,532
[menghela napas]
238
00:13:54,534 --> 00:13:57,268
Aku adalah aku, Marta,
239
00:13:57,270 --> 00:13:59,270
Dan saya sudah mencobanya
untuk tidak menyembunyikan diriku darimu,
240
00:13:59,272 --> 00:14:00,672
Dan saya sudah selesai
yang terbaik yang saya bisa.
241
00:14:00,674 --> 00:14:03,174
Aku tidak menuduhmu
apa pun.
242
00:14:03,176 --> 00:14:04,275
Ya, saya tahu.
243
00:14:04,277 --> 00:14:07,378
Hanya kamu...
Memangnya bilang
244
00:14:07,380 --> 00:14:10,849
Kamu akan mencintaiku
seperti saya
245
00:14:10,851 --> 00:14:12,383
Dan terimalah aku apa adanya.
246
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
Dan...
247
00:14:14,387 --> 00:14:18,890
Saya rasa
inilahadalah siapa saya.
248
00:14:18,892 --> 00:14:21,993
Dan aku tidak melihat diriku sendiri
memiliki anak.
249
00:14:21,995 --> 00:14:24,529
Dan saya tidak melihatnya
berubah.
250
00:14:27,900 --> 00:14:30,635
Saya minta maaf.
251
00:14:34,640 --> 00:14:37,809
Yah, jangan minta maaf.
252
00:14:37,811 --> 00:14:39,544
Oke.
253
00:14:42,715 --> 00:14:45,350
Namun sayasaya khawatir
tentang kamu.
254
00:14:45,352 --> 00:14:49,821
Maukah kamu bahagia bersamaku
tanpa anak?
255
00:14:49,823 --> 00:14:53,758
Akankah apa yang kita miliki
cukup bagimu?
256
00:14:57,763 --> 00:14:59,831
Aku tidak tahu.
257
00:15:04,103 --> 00:15:06,304
Sejujurnya saya tidak.
258
00:15:10,743 --> 00:15:13,077
Mari kita minum anggur,
ya?
259
00:15:14,513 --> 00:15:16,414
Itu ide yang bagus.
260
00:15:19,018 --> 00:15:21,586
Apakah kamu mau
camilan?
261
00:15:21,588 --> 00:15:23,955
Tidak,
Saya hanya ingin minum.
262
00:15:27,526 --> 00:15:29,961
Dimana pembuka botolmu?
263
00:15:29,963 --> 00:15:32,063
Pembuka botol kami, clark.
264
00:15:32,065 --> 00:15:33,932
Ya. Ya.
265
00:15:33,934 --> 00:15:36,401
eh...
266
00:15:36,403 --> 00:15:37,735
"milik kita" -- aku tahu.
267
00:15:37,737 --> 00:15:39,604
Ada di dalam laci
di dekat dinding.
268
00:15:47,079 --> 00:15:51,215
Oh, aku lupa memberitahumu.
A-aku akhirnya melakukannya.
269
00:15:52,751 --> 00:15:54,986
Namanya adalah wanita pandai besi.
270
00:15:57,589 --> 00:16:00,325
Martha, tahukah kamu?
bagaimana cara menggunakan ini?
271
00:16:00,327 --> 00:16:02,160
Pria di toko senjata
tunjukkan padaku.
272
00:16:02,162 --> 00:16:03,294
Ini cukup mudah.
273
00:16:03,296 --> 00:16:05,129
Dan teman-teman
dari kantor
274
00:16:05,131 --> 00:16:07,065
Apakah akan membawaku
ke lapangan tembak.
275
00:16:09,234 --> 00:16:10,468
[telepon berdering]
276
00:16:10,470 --> 00:16:12,937
[ penerima mengklik ]
277
00:16:12,939 --> 00:16:14,639
Halo?
278
00:16:14,641 --> 00:16:15,974
Oh, hai.
279
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
Ya. Ya, benar.
280
00:16:18,244 --> 00:16:20,979
Tentu saja.
281
00:16:20,981 --> 00:16:23,414
Oh tentu.
Oh, aku minta maaf.
282
00:16:23,416 --> 00:16:24,749
Itu adikmu.
283
00:16:26,352 --> 00:16:27,685
Halo?
284
00:16:27,687 --> 00:16:30,088
Clark, aku minta maaf
menelepon selarut ini.
285
00:16:30,090 --> 00:16:31,122
Apa yang telah terjadi?
286
00:16:31,124 --> 00:16:32,490
Ini paman yang menggambar.
287
00:16:32,492 --> 00:16:35,259
Dia tersesat,
dan tidak ada yang bisa menemukannya.
288
00:16:35,261 --> 00:16:37,328
Ibu berada di samping dirinya sendiri.
289
00:16:37,330 --> 00:16:39,297
Dia hanya menginginkanmu
untuk pulang.
290
00:16:39,299 --> 00:16:40,832
Ya, ya, tentu saja.
291
00:16:40,834 --> 00:16:42,700
Um, aku akan ke sana
secepat yang saya bisa. Aku sedang dalam perjalanan.
292
00:16:42,702 --> 00:16:44,035
Aku s-- aku minta maaf.
Saya harus pergi.
293
00:16:44,037 --> 00:16:45,703
Itu pamanku.
Aku harus pergi ke Indiana.
294
00:16:50,342 --> 00:16:52,710
[bernafas berat]
295
00:16:55,481 --> 00:16:58,449
Saya mendapat sinyal satu jam yang lalu.
Pusat tidak dapat menemukan Larrick.
296
00:16:58,451 --> 00:16:59,951
Mereka tidak bisa --
mereka tidak dapat menemukannya?
297
00:16:59,953 --> 00:17:01,185
Apa,
dia tidak di Nikaragua?
298
00:17:01,187 --> 00:17:02,687
Dia berhenti
mengirimkan laporan.
299
00:17:02,689 --> 00:17:04,288
Pusat dimulai
mengerjakan kontak mereka.
300
00:17:04,290 --> 00:17:06,157
Rupanya, dia bertanya kepada angkatan laut
untuk cuti keluarga,
301
00:17:06,159 --> 00:17:07,692
Terbang kembali ke Amerika.
302
00:17:07,694 --> 00:17:09,560
Sekarang dia tidak enak badan.
303
00:17:09,562 --> 00:17:10,962
Dia kembali sebelumnya
304
00:17:10,964 --> 00:17:13,197
George terbunuh
dan Kate menghilang.
305
00:17:13,199 --> 00:17:14,999
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.
Ya.
306
00:17:23,809 --> 00:17:26,244
Hei, anak-anak! Bangun.
Berita bagus.
307
00:17:26,246 --> 00:17:28,046
Keluarkan tasmu.
Kita harus berkemas.
308
00:17:28,048 --> 00:17:29,647
Naik, naik, naik, naik.
[ mengetuk ]
309
00:17:29,649 --> 00:17:31,682
Ayo berpakaian.
Ini akan menyenangkan. Ayo.
310
00:17:31,684 --> 00:17:33,684
Kita akan pergi ke luar kota
selama beberapa hari.
311
00:17:33,686 --> 00:17:35,486
Liburan kejutan.
Ayolah, henry. Bangun.
312
00:17:35,488 --> 00:17:38,222
Apa yang terjadi?
Kami akan melakukan perjalanan.
313
00:17:38,224 --> 00:17:39,757
Ayolah, Paige.
Bisakah Anda membantu saya?
314
00:17:39,759 --> 00:17:41,359
Jam berapa sekarang?
315
00:17:41,361 --> 00:17:44,328
Salah satu klien kami membatalkan
reservasi motel di bagian utara.
316
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
Philip: Dan jika kita berangkat sekarang,
kamu bisa tidur di perjalanan.
317
00:17:46,366 --> 00:17:47,932
Kita akan menghabiskan waktu seharian di sana
besok.
318
00:17:47,934 --> 00:17:50,034
Ada sesuatu yang salah
bersamamu.
319
00:17:50,036 --> 00:17:52,403
Ada banyak yang salah dengan diri kita,
tapi sekarang kita harus berkemas dan pergi.
320
00:17:52,405 --> 00:17:54,572
Elizabeth:
Paige, ambil sepatumu, oke?
321
00:18:06,752 --> 00:18:09,754
Ini akan memberitahu Anda di mana
untuk meninggalkan informasi gema --
322
00:18:09,756 --> 00:18:12,423
Besok, jam 15.00.
323
00:18:13,692 --> 00:18:16,160
Apakah saya harus melakukannya
percaya saja padamu?
324
00:18:17,796 --> 00:18:20,131
Bahwa kamu akan melepaskan Nina?
325
00:18:21,767 --> 00:18:24,202
Apakah kita dikenal
untuk menepati janji kita?
326
00:18:24,204 --> 00:18:25,603
Saya yakin memang begitu.
327
00:18:25,605 --> 00:18:27,538
Itu karena alasan inilah.
328
00:18:30,309 --> 00:18:33,211
Kamu sangat mencintainya,
ya?
329
00:18:36,982 --> 00:18:41,819
Ketika kita memiliki gema,
kemana kita harus menyuruhnya pergi?
330
00:18:47,960 --> 00:18:51,496
Katakan padanya untuk menemuiku
tempat kita pertama kali bertemu.
331
00:18:52,831 --> 00:18:56,367
Dia akan berada di sana --
pada jam 8:00 malam.
332
00:19:01,406 --> 00:19:05,143
Dan...Jangan katakan padanya
"Aku sangat mencintaimu".
333
00:19:05,145 --> 00:19:07,645
Seorang wanita Rusia
tidak suka itu.
334
00:19:07,647 --> 00:19:09,547
Dia tidak akan menghormatimu.
335
00:20:00,666 --> 00:20:02,733
[bel lift berbunyi]
336
00:20:18,550 --> 00:20:19,850
Agen beeman?
337
00:20:19,852 --> 00:20:22,153
Agen gaad
sedang mencarimu.
338
00:20:33,765 --> 00:20:35,099
Marta.
339
00:20:42,941 --> 00:20:44,775
Tidak ada yang mengalahkan
makanan cepat saji Amerika.
340
00:20:44,777 --> 00:20:46,544
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?
341
00:20:46,546 --> 00:20:49,113
[wanita mengerang]
342
00:21:01,059 --> 00:21:04,528
[bernafas berat]
343
00:21:09,935 --> 00:21:12,536
[menghela napas]
344
00:21:33,825 --> 00:21:37,161
Ini adalah
seperti apa rupaku sebenarnya.
345
00:21:45,804 --> 00:21:47,471
Kamu baik-baik saja?
346
00:21:47,473 --> 00:21:50,808
Pernahkah Anda...Mendengar sesuatu
dari kate belum?
347
00:21:50,810 --> 00:21:52,943
Begitu aku mengetahui sesuatu
yang pasti,
348
00:21:52,945 --> 00:21:54,812
Saya berjanji
Saya akan memberi tahu Anda.
349
00:21:56,615 --> 00:21:58,783
Kita hampir sampai.
350
00:21:58,785 --> 00:22:00,184
Terima kasih.
351
00:22:08,427 --> 00:22:10,361
[bel lift berbunyi]
352
00:22:15,267 --> 00:22:16,300
Pagi,
agen beeman.
353
00:22:16,302 --> 00:22:17,968
Pagi.
354
00:22:17,970 --> 00:22:19,670
Hai.
Pagi, Stan.
355
00:22:32,117 --> 00:22:34,285
[memukul]
356
00:22:38,290 --> 00:22:40,624
Hei, beeman, kemarilah.
357
00:22:44,396 --> 00:22:46,230
Ya?
358
00:22:46,232 --> 00:22:48,432
Lihatlah ini.
359
00:22:50,469 --> 00:22:51,936
Apakah itu genap?
360
00:22:53,171 --> 00:22:55,106
Ya, kelihatannya bagus.
361
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
Kamu baik-baik saja?
362
00:22:58,711 --> 00:23:00,311
Ya.
363
00:23:00,313 --> 00:23:02,947
Maksudku, aku tahu banyak hal
belum baik di rumah.
364
00:23:04,416 --> 00:23:06,217
Ya, sandra pindah.
365
00:23:06,219 --> 00:23:09,487
Oh, sial, stan.
366
00:23:09,489 --> 00:23:11,756
20 tahun.
367
00:23:13,658 --> 00:23:17,528
Saya tidak tahu
apa yang terjadi sekarang.
368
00:23:17,530 --> 00:23:20,598
Baru saja mendapat telepon
dari pantai virginia p.D.
369
00:23:20,600 --> 00:23:23,601
Jared Connor --
ibu angkatnya
dipanggil kemarin.
370
00:23:23,603 --> 00:23:24,201
Dia hilang.
371
00:23:27,906 --> 00:23:30,074
[ kartun diputar di TV ]
372
00:23:32,177 --> 00:23:34,612
Aku akan pergi ke kota
dan membeli beberapa bahan makanan.
373
00:23:34,614 --> 00:23:36,947
Kapan ibu kembali
dari pendakiannya?
374
00:23:36,949 --> 00:23:38,749
Ketika...Dia lelah
dari udara pegunungan.
375
00:23:38,751 --> 00:23:39,884
Seharusnya tidak lama.
376
00:23:39,886 --> 00:23:41,218
Kalian ingin
sesuatu yang istimewa --
377
00:23:41,220 --> 00:23:42,920
Pop-tart, froot loop?
378
00:23:42,922 --> 00:23:44,054
Beku stroberi.
379
00:23:44,056 --> 00:23:45,055
Akan datang.
380
00:23:45,057 --> 00:23:46,824
Terima kasih.
381
00:23:49,728 --> 00:23:51,929
[pintu terbuka]
382
00:24:01,540 --> 00:24:03,707
[mesin mati]
383
00:24:16,955 --> 00:24:18,722
Pria: Eh, ini.
Kenapa kamu tidak --
384
00:24:18,724 --> 00:24:21,225
Eh, ayo ambil itu
di sana.
385
00:24:22,761 --> 00:24:24,728
Sekarang, kita -- aku--
Saya pikir kita ada di atas sini.
386
00:24:24,730 --> 00:24:25,930
Bukankah kita di atas sini?
387
00:24:25,932 --> 00:24:27,198
Ah. Itu terlalu tinggi.
388
00:24:29,734 --> 00:24:31,902
Butuh bantuan
mencari tahu?
Ah. [menghela napas]
389
00:24:31,904 --> 00:24:34,505
Jalan terpencil ini
bisa sangat membingungkan.
390
00:24:34,507 --> 00:24:36,006
Semuanya sudah siap.
391
00:24:36,008 --> 00:24:38,108
Kami akan bersiap
1/4 mil ke utara kota,
392
00:24:38,110 --> 00:24:39,743
Siap berangkat
dalam empat jam.
393
00:24:39,745 --> 00:24:41,345
Anda membawanya ke kami.
394
00:24:41,347 --> 00:24:43,747
Dia akan bersama seorang wanita.
395
00:24:43,749 --> 00:24:44,815
Semoga berhasil
dengan perjalananmu.
396
00:24:44,817 --> 00:24:46,817
Ya.
397
00:24:56,461 --> 00:24:58,562
[tombol bergemerincing]
398
00:25:01,433 --> 00:25:03,400
Jauhkan tanganmu.
399
00:25:28,560 --> 00:25:30,728
Dimana ibu dan ayah?
400
00:25:30,730 --> 00:25:34,164
Nah, ibu sedang mendaki, dan ayah
pergi ke toko kelontong.
401
00:25:34,166 --> 00:25:35,799
Anda ingin bermain monopoli?
402
00:25:35,801 --> 00:25:37,034
Tidak.
403
00:25:37,036 --> 00:25:39,670
Mm. Peluncuran dan tangga?
Parcheesi?
404
00:25:39,672 --> 00:25:41,405
Tidak. Tidak.
405
00:25:41,407 --> 00:25:43,374
Kalau begitu,
apa yang ingin kamu lakukan?
406
00:25:43,376 --> 00:25:45,743
Saya ingin pergi
kembali tidur.
407
00:25:45,745 --> 00:25:47,978
Kenapa tidak kamu
pergi mendaki?
408
00:25:47,980 --> 00:25:50,014
Sendirian?
409
00:25:50,016 --> 00:25:53,651
Ya. Atau hanya duduk di sini dan menunggu
agar ibu dan ayah kembali.
410
00:25:53,653 --> 00:25:55,252
Jika mereka kembali.
411
00:25:55,254 --> 00:25:57,054
Tentu saja
mereka kembali.
412
00:25:57,056 --> 00:25:59,690
Apa masalahmu,
paige?
413
00:25:59,692 --> 00:26:02,226
menurutku...
414
00:26:02,228 --> 00:26:03,527
Sudahlah.
415
00:26:03,529 --> 00:26:05,262
Apa?
416
00:26:09,834 --> 00:26:13,003
Anda tidak berpikir
itu benar-benar aneh?
417
00:26:13,005 --> 00:26:14,939
Mereka membangunkan kita
di tengah malam,
418
00:26:14,941 --> 00:26:18,542
Seret kami ke motel
di antah berantah,
419
00:26:18,544 --> 00:26:20,010
Dan pergi.
420
00:26:20,012 --> 00:26:22,079
Ibu sedang mendaki,
dan ayah pergi ke toko.
421
00:26:22,081 --> 00:26:23,380
Apa masalahnya?
422
00:26:23,382 --> 00:26:25,382
Berapa lama
apakah mereka sudah pergi?
423
00:26:25,384 --> 00:26:27,518
Menurutmu dimana
mereka pergi?
424
00:26:27,520 --> 00:26:30,187
[menghela napas] Aku tidak tahu.
Dan saya tidak peduli.
425
00:26:30,189 --> 00:26:31,622
Saya tidak. saya sudah selesai.
426
00:26:31,624 --> 00:26:33,123
Saya menghitung hari
427
00:26:33,125 --> 00:26:35,426
Sampai aku bisa keluar
dari rumah sakit jiwa ini,
428
00:26:35,428 --> 00:26:39,196
Pergi ke perguruan tinggi,
bersama orang normal.
429
00:26:40,565 --> 00:26:43,968
Saya kira...16 tahun.
430
00:26:43,970 --> 00:26:45,936
Maksudku, aku tidak melihat mereka
sepanjang waktu.
431
00:26:45,938 --> 00:26:49,206
Tapi ketika kita melakukannya...
432
00:26:49,208 --> 00:26:52,376
Orang-orang seperti kita tidak punya
banyak orang untuk diajak bicara.
433
00:26:52,378 --> 00:26:54,411
Kukira.
434
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
Saya tidak pernah bertemu siapa pun
435
00:26:56,616 --> 00:26:59,216
Siapa yang mencintai anak-anaknya
sama seperti yang dilakukan orang tuamu.
436
00:27:03,254 --> 00:27:06,457
Dan...risikonya
yang mereka ambil --
437
00:27:06,459 --> 00:27:08,092
Itu karena
438
00:27:08,094 --> 00:27:10,294
Mereka percaya pada sesuatu
lebih besar dari diri mereka sendiri.
439
00:27:10,296 --> 00:27:12,129
Anda harus melakukannya
mengerti itu.
440
00:27:12,131 --> 00:27:15,432
Mereka menginginkan dunia
menjadi lebih baik --
441
00:27:15,434 --> 00:27:17,501
Untuk semua orang,
untuk kamu.
442
00:27:17,503 --> 00:27:19,937
Ya, Kate sudah memberitahuku
semua itu.
443
00:27:19,939 --> 00:27:21,839
Tapi Kate
tidak mengenal mereka.
444
00:27:23,475 --> 00:27:25,009
Itu hanya...
445
00:27:25,011 --> 00:27:27,911
Benar
orang-orang yang luar biasa.
446
00:27:27,913 --> 00:27:30,414
Dan mereka tidak pernah --
mereka tidak pernah berpikir
447
00:27:30,416 --> 00:27:32,916
Sesuatu seperti ini
akan terjadi, Jared.
448
00:27:34,819 --> 00:27:37,588
Dalam apa yang kamu lakukan...
449
00:27:37,590 --> 00:27:40,524
Apakah itu terjadi...
Sering?
450
00:27:40,526 --> 00:27:43,027
Yah, menurutku...
451
00:27:43,029 --> 00:27:45,229
Maksudku,
itu selalu merupakan risiko.
452
00:27:47,298 --> 00:27:49,833
Dan tidak ada yang mendengar apa pun
dari Kate?
453
00:27:51,436 --> 00:27:53,771
Berapa kali
apakah kamu bertemu dengan Kate?
454
00:27:53,773 --> 00:27:56,340
Eh, banyak.
455
00:28:00,679 --> 00:28:02,446
Diam.
456
00:28:03,648 --> 00:28:04,948
Jangan.
457
00:28:04,950 --> 00:28:06,917
Tangan!
458
00:28:12,624 --> 00:28:14,425
Jatuhkan kayunya.
459
00:28:25,203 --> 00:28:26,704
Berjalan.
460
00:28:28,073 --> 00:28:29,940
Berjalan!
461
00:29:41,913 --> 00:29:44,615
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
462
00:29:47,218 --> 00:29:49,987
Jangan lihat aku
seperti itu!
463
00:29:49,989 --> 00:29:51,588
Saya tidak memulainya.
464
00:29:51,590 --> 00:29:54,158
Anda memaksa saya
untuk melakukan semua hal ini.
465
00:29:54,160 --> 00:29:56,994
Dan kemudian,
ketika semuanya akhirnya berakhir,
466
00:29:56,996 --> 00:29:59,897
Anda mengambil hal terakhir
yang kuberikan padamu
467
00:29:59,899 --> 00:30:01,932
Dan gunakan itu
untuk membunuh saudara-saudaraku.
468
00:30:01,934 --> 00:30:05,169
Bukan itu
seharusnya terjadi.
469
00:30:05,171 --> 00:30:06,970
Di sini.
470
00:30:09,674 --> 00:30:11,008
Pakai ini.
471
00:30:14,245 --> 00:30:15,712
Ayo.
472
00:30:24,422 --> 00:30:25,856
[ terisak ]
473
00:30:35,200 --> 00:30:37,534
aku berbalik
kamu dan pasanganmu masuk.
474
00:30:37,536 --> 00:30:39,736
Saya tidak peduli
apa yang terjadi padaku lagi.
475
00:30:43,107 --> 00:30:45,342
Ya.
Kamu pria yang baik.
476
00:30:45,344 --> 00:30:47,544
Anda membunuh orang tuanya,
adik perempuannya.
477
00:30:47,546 --> 00:30:49,880
Aku sudah bilang padamu --
Saya tidak melakukan itu.
478
00:30:50,882 --> 00:30:52,649
Percayalah apa yang Anda inginkan.
Saya tidak peduli.
479
00:30:52,651 --> 00:30:53,884
Masuk ke bagasi.
480
00:30:54,519 --> 00:30:55,552
Sekarang!
481
00:30:55,554 --> 00:30:57,087
TIDAK! Aah!
482
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
[berteriak]
483
00:31:13,671 --> 00:31:15,873
[ tembakan ]
[ mengerang ]
484
00:31:17,575 --> 00:31:18,976
[menghela napas]
485
00:31:20,845 --> 00:31:23,247
[mendengus, terengah-engah]
486
00:31:23,249 --> 00:31:25,315
T-tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
487
00:31:28,653 --> 00:31:30,254
Punya mereka.
488
00:31:42,901 --> 00:31:44,434
[ terengah-engah ]
489
00:31:44,436 --> 00:31:48,505
[ mengejan ]
kamu -- kamu harus memberitahu k--
490
00:31:48,507 --> 00:31:50,941
Anda harus -- Anda harus melakukannya
beritahu Kate bahwa aku minta maaf.
491
00:31:50,943 --> 00:31:53,343
Anda harus -- Anda harus melakukannya
beritahu Kate aku minta maaf!
492
00:31:53,345 --> 00:31:54,878
Jared, kamu terluka.
Diam saja, oke?
493
00:31:54,880 --> 00:31:56,213
Anda harus memberitahu mereka.
Anda punya --
494
00:31:56,215 --> 00:31:57,581
Siapa? Beritahu siapa?
495
00:31:57,583 --> 00:31:59,016
Pusat --
kamu harus memberitahu --
496
00:31:59,018 --> 00:32:00,450
Anda harus memberitahu mereka
bahwa aku menyelamatkanmu.
497
00:32:00,452 --> 00:32:01,752
Mereka punya --
mereka harus tahu.
498
00:32:01,754 --> 00:32:03,053
Saya akan. Saya akan.
499
00:32:03,055 --> 00:32:05,622
Oh. [ terengah-engah ]
aku prom-- aku prom--
500
00:32:05,624 --> 00:32:07,624
Aku berjanji padanya
kami akan bersama.
501
00:32:07,626 --> 00:32:09,192
[mendengus]
502
00:32:09,194 --> 00:32:10,861
Saya mencintainya. Saya mencintainya.
503
00:32:10,863 --> 00:32:12,863
Dan dia mencintaiku.
504
00:32:12,865 --> 00:32:14,264
[ terengah-engah ]
505
00:32:14,266 --> 00:32:16,366
Kami g--
kami akan --
506
00:32:16,368 --> 00:32:19,436
Kami tadinya akan --
kami akan bekerja sama.
507
00:32:19,438 --> 00:32:21,738
[ mengerang ] kami --
kami akan melakukan hal-hal hebat.
508
00:32:21,740 --> 00:32:23,440
[ terengah-engah ]
509
00:32:23,442 --> 00:32:25,409
Orang tua saya,
mereka tidak dibawah--
510
00:32:25,411 --> 00:32:27,477
Saya mencoba memberi tahu mereka.
Mereka tidak mengerti.
511
00:32:27,479 --> 00:32:29,713
Mereka -- mereka hanya
tidak mau mendengarkan.
512
00:32:29,715 --> 00:32:33,116
Anda harus -- Anda harus melakukannya
beritahu Moskow bahwa aku menyelamatkanmu.
513
00:32:33,118 --> 00:32:34,117
Kamu --
514
00:32:34,119 --> 00:32:36,753
Anda telah menyelamatkan kami.
515
00:32:36,755 --> 00:32:39,623
Kamu -- kamu bilang
orang tuaku menyayangiku.
516
00:32:39,625 --> 00:32:41,792
Mereka tidak mencintaiku.
Tidak.
517
00:32:41,794 --> 00:32:46,229
M-milikku --
keluargaku bohong.
518
00:32:46,231 --> 00:32:48,098
Seluruh hidupku bohong.
519
00:32:48,100 --> 00:32:49,132
[mendengus]
520
00:32:49,134 --> 00:32:50,834
Ketika mereka mengetahuinya,
521
00:32:50,836 --> 00:32:54,905
Ayahku --
saya -- saya -- ayah saya --
522
00:32:54,907 --> 00:32:57,674
Dia --
dia tidak mengerti...
523
00:32:57,676 --> 00:33:00,010
Kebenarannya.
524
00:33:00,012 --> 00:33:02,579
I-itu -- satu-satunya kebenaran.
525
00:33:02,581 --> 00:33:06,984
Kate -- Kate memberitahuku
siapa -- siapa saya,
526
00:33:06,986 --> 00:33:10,187
Siapa saya sebenarnya.
527
00:33:10,189 --> 00:33:12,155
Jared, dari mana kamu?
ambil pistol itu?
528
00:33:12,157 --> 00:33:16,760
Hari itu di hotel,
itu...Saat dia f--
529
00:33:16,762 --> 00:33:18,462
Dia melemparkanku
bersandar ke dinding.
530
00:33:18,464 --> 00:33:20,664
Dia berkata
dia tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
531
00:33:20,666 --> 00:33:23,767
Dia berteriak
seperti orang gila.
532
00:33:23,769 --> 00:33:26,803
Dia tidak berpikir
Aku tahu di mana senjatanya?
533
00:33:26,805 --> 00:33:28,271
[ mengerang ]
534
00:33:28,273 --> 00:33:29,673
[ tersedak ]
535
00:33:29,675 --> 00:33:30,941
[ terengah-engah ]
536
00:33:30,943 --> 00:33:32,209
Ibuku, dia mencoba --
537
00:33:32,211 --> 00:33:34,344
Dia mencoba --
dia mencoba meraihku.
538
00:33:34,346 --> 00:33:35,479
[ meludah ]
539
00:33:35,481 --> 00:33:36,947
Lalu bagaimana dengan amelia?
540
00:33:36,949 --> 00:33:38,782
Dia a-- dia a--
dia histeris, dan --
541
00:33:38,784 --> 00:33:41,051
Dan dia akan -- dia akan melakukannya
langsung melapor ke polisi.
542
00:33:41,053 --> 00:33:42,152
Dan --
543
00:33:42,154 --> 00:33:43,720
[ terengah-engah ]
544
00:33:43,722 --> 00:33:48,191
D-dia -- dia tidak pantas --
dia tidak pantas menerima itu.
545
00:33:48,193 --> 00:33:50,394
Dan kamu baru saja membersihkannya
dan pergi ke kolam renang.
546
00:33:50,396 --> 00:33:53,030
A-aku harus -- aku harus melakukannya.
547
00:33:53,032 --> 00:33:55,399
A-aku harus melindungi
sampulku.
548
00:33:55,401 --> 00:33:56,633
[ bernapas dengan gemetar ]
549
00:33:56,635 --> 00:33:58,568
Apa yang kami lakukan...
550
00:33:58,570 --> 00:34:01,972
Ini untuk sesuatu
lebih besar dari diri kita sendiri.
551
00:34:03,975 --> 00:34:06,543
K-Kate selalu -- k--
552
00:34:06,545 --> 00:34:08,412
Kate selalu--
Kate selalu --
553
00:34:08,414 --> 00:34:12,249
Kate selalu berkata
pekerjaan, penyebabnya...
554
00:34:12,251 --> 00:34:15,318
Itu yang -- itu yang ma--
itulah yang penting.
555
00:34:15,320 --> 00:34:17,721
Anda harus -- Anda harus --
kamu harus memberitahunya.
556
00:34:17,723 --> 00:34:19,656
Anda harus te--
ketika kamu melihatnya!
557
00:34:32,403 --> 00:34:34,104
[menghela napas]
558
00:37:35,553 --> 00:37:39,222
Perjalanan yang luar biasa.
Tidak sabar untuk melakukannya lagi.
559
00:37:39,224 --> 00:37:40,924
[menghela napas]
baik,
Aku bersenang-senang.
560
00:37:40,926 --> 00:37:42,626
Ya, aku juga.
561
00:37:42,628 --> 00:37:44,227
Hen, kenapa kamu tidak
pergi ke atas,
562
00:37:44,229 --> 00:37:46,963
Dan kami akan siap membantu Anda
dalam beberapa menit.
563
00:37:46,965 --> 00:37:50,700
[pintu terbuka, tertutup]
564
00:37:50,702 --> 00:37:53,136
[ langkah kaki naik ]
565
00:37:56,107 --> 00:37:57,741
[pintu terbuka]
566
00:37:57,743 --> 00:37:59,776
[menghela napas]
[pintu tertutup]
567
00:38:01,612 --> 00:38:02,946
[menghela napas]
568
00:38:29,006 --> 00:38:31,041
[percakapan tidak jelas]
569
00:38:32,510 --> 00:38:34,244
[percakapan terhenti]
570
00:40:07,905 --> 00:40:10,106
Elizabeth:
Apa yang sedang terjadi?
571
00:40:13,244 --> 00:40:16,246
Apa yang terjadi dengan jared
adalah sebuah tragedi.
572
00:40:18,616 --> 00:40:21,518
Tahun lalu, pusat ini dimulai
sebuah program untuk mengembangkan petugas
573
00:40:21,520 --> 00:40:25,188
Mereka menelepon
ilegal generasi kedua.
574
00:40:25,190 --> 00:40:27,023
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa,
575
00:40:27,025 --> 00:40:29,392
Tapi penyamaranmu
tidak akan pernah bertahan
576
00:40:29,394 --> 00:40:31,694
Untuk tipenya
penyelidikan latar belakang
577
00:40:31,696 --> 00:40:33,963
Diperlukan untuk bergabung
CIA atau FBI.
578
00:40:33,965 --> 00:40:38,234
Namun, salah satu anak Anda,
lahir dari warga negara Amerika,
579
00:40:38,236 --> 00:40:40,837
Akan lulus
salah satu investigasi ini.
580
00:40:42,373 --> 00:40:44,040
Pusat
tanya Emmett dan Leanne
581
00:40:44,042 --> 00:40:47,110
Untuk membawa jared
ke dalam lipatan.
582
00:40:47,112 --> 00:40:49,646
Dan mereka berkata
bukan?
583
00:40:49,648 --> 00:40:52,048
Pusat tidak menerima no
untuk sebuah jawaban.
584
00:40:52,050 --> 00:40:54,517
Jadi mereka mengirim kate
untuk jared.
585
00:40:57,087 --> 00:40:58,822
[menghela napas]
586
00:40:58,824 --> 00:41:02,125
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
587
00:41:02,127 --> 00:41:03,726
saya tidak tahu
tentang hal itu.
588
00:41:03,728 --> 00:41:05,395
Saya akan melakukannya
melawannya.
589
00:41:05,397 --> 00:41:06,729
Saya percaya kamu.
590
00:41:08,065 --> 00:41:10,333
Pusat --
mereka ingin paige menjadi yang berikutnya.
591
00:41:13,804 --> 00:41:15,405
Itu bukanlah suatu pilihan.
592
00:41:15,407 --> 00:41:17,440
Itu adalah perintahmu.
593
00:41:17,442 --> 00:41:21,244
Pertama -- segera, Anda memerlukannya
untuk memberitahunya siapa kamu sebenarnya,
594
00:41:21,246 --> 00:41:24,414
Siapa dia sebenarnya,
persiapkan dia.
595
00:41:24,416 --> 00:41:26,616
Lalu, kembangkan dia
sampai waktunya tepat
596
00:41:26,618 --> 00:41:30,119
Agar kamu memberitahunya
bahwa dia akan bergabung dengan barisan kita.
597
00:41:30,121 --> 00:41:31,488
Itu tidak bisa dimaafkan
598
00:41:31,490 --> 00:41:34,290
Agar mereka pergi ke belakang
punggung Emmett dan Leanne,
599
00:41:34,292 --> 00:41:37,126
Tapi jangan lupa
apa yang dipertaruhkan dalam perang ini.
600
00:41:37,128 --> 00:41:39,796
Generasi kedua ilegal
bisa mengubah segalanya,
601
00:41:39,798 --> 00:41:41,331
Dan,
untuk anak yang tepat,
602
00:41:41,333 --> 00:41:43,800
Itu bisa memberikan nyawa mereka
suatu arti dan tujuan
603
00:41:43,802 --> 00:41:45,768
Itu tidak akan pernah bisa mereka dapatkan
di negara ini.
604
00:41:45,770 --> 00:41:48,171
Itu adalah kami yang memutuskan.
605
00:41:48,173 --> 00:41:52,275
Paige adalah putrimu,
tapi dia bukan hanya milikmu.
606
00:41:53,644 --> 00:41:56,045
Dia milik
untuk penyebabnya.
607
00:41:56,047 --> 00:41:57,680
Dan kepada dunia.
608
00:41:57,682 --> 00:41:59,649
Kita semua melakukannya.
609
00:41:59,651 --> 00:42:02,118
Anda belum melupakan itu,
benarkah?
610
00:42:06,524 --> 00:42:09,192
[pintu terbuka]
611
00:42:29,380 --> 00:42:31,481
[mesin menyala]
612
00:42:33,217 --> 00:42:35,451
[pintu mobil tertutup]
613
00:43:26,136 --> 00:43:27,837
Aku Philip Jennings.
614
00:43:32,476 --> 00:43:34,811
saya sering
di bawah pengawasan.
615
00:43:34,813 --> 00:43:36,746
Saya tahu, jadi Anda akan menghargainya
pentingnya
616
00:43:36,748 --> 00:43:39,415
Tentang apa yang ingin saya katakan.
617
00:43:39,417 --> 00:43:42,385
Jika organisasi kita berhasil
berada di dekat putri kami
618
00:43:42,387 --> 00:43:43,987
Tanpa izin kami,
619
00:43:43,989 --> 00:43:46,456
Saya dan istri saya
sudah selesai.
620
00:43:50,461 --> 00:43:52,629
[ bel berbunyi ]
621
00:44:36,006 --> 00:44:37,507
Bagaimana hasilnya?
622
00:44:40,044 --> 00:44:42,445
Saya tidak berpikir
mereka akan mendekatinya.
623
00:44:42,447 --> 00:44:45,314
[ritsleting terbuka]
624
00:44:45,316 --> 00:44:47,216
Dia putri kami.
625
00:44:47,218 --> 00:44:49,619
Saya sudah menyampaikannya.
626
00:44:54,224 --> 00:44:56,125
Filipus.
627
00:44:56,127 --> 00:44:59,362
Dia memang membutuhkan sesuatu.
628
00:44:59,364 --> 00:45:03,599
Dia sedang mencari sesuatu
dalam hidupnya.
629
00:45:06,704 --> 00:45:08,805
Bagaimana jika...
630
00:45:10,908 --> 00:45:13,710
Bagaimana jika ini dia?
631
00:45:15,579 --> 00:45:16,746
Apa?
632
00:45:21,185 --> 00:45:24,087
Bagaimana kamu bisa --
633
00:45:26,190 --> 00:45:29,025
Kami bersumpah.
634
00:45:29,027 --> 00:45:32,628
Kami bersumpah
kami tidak akan pernah --
635
00:45:36,600 --> 00:45:39,635
Itu akan menghancurkannya.
636
00:45:42,606 --> 00:45:44,907
Menjadi seperti kita?
637
00:45:55,052 --> 00:45:57,553
Paige? Henry?
638
00:45:57,555 --> 00:45:59,922
Waktu makan malam.
639
00:46:02,426 --> 00:46:05,194
Paige, bisakah kamu ambil
kentangnya?