1
00:00:00,829 --> 00:00:03,830
- Sebelumnya di The American...
- Beberapa bulan yang lalu,
2
00:00:03,898 --> 00:00:05,866
sebuah keluarga dibunuh
di sebuah hotel di Alexandria.
3
00:00:06,634 --> 00:00:08,368
Bukankah ada seorang putra?
4
00:00:08,435 --> 00:00:09,702
Dia sedang berada di kolam ketika kejadian itu terjadi.
5
00:00:09,770 --> 00:00:12,505
Tidak melihat apa pun
sampai dia datang dan menemukan mereka.
6
00:00:12,573 --> 00:00:15,308
Pernahkah Anda melihat orang-orang ini sebelumnya?
7
00:00:16,710 --> 00:00:18,745
Saya Ann Chadwick dari
Pusat Advokasi Anak.
8
00:00:18,812 --> 00:00:22,315
Penyembuhan...
itu akan memakan waktu.
9
00:00:22,383 --> 00:00:24,417
Aku minta maaf kamu harus bekerja
dengan Kapten Larrick.
10
00:00:24,485 --> 00:00:26,486
Dia berbahaya dan tidak dapat diprediksi
11
00:00:26,553 --> 00:00:28,421
dan menempatkan Anda dan keluarga Anda dalam risiko.
12
00:00:28,489 --> 00:00:29,656
Kamu sudah kembali?
13
00:00:29,723 --> 00:00:32,325
Ya, saya punya keadaan darurat pribadi.
14
00:00:38,632 --> 00:00:39,766
Halo?
15
00:00:39,833 --> 00:00:41,734
Hei, apakah Bobby ada di sana?
16
00:00:41,802 --> 00:00:43,336
Bobby siapa?
17
00:01:52,704 --> 00:01:56,098
_
18
00:01:56,509 --> 00:02:01,392
_
19
00:02:01,543 --> 00:02:04,387
_
20
00:02:06,985 --> 00:02:10,644
_
21
00:02:13,082 --> 00:02:15,653
_
22
00:02:16,650 --> 00:02:18,345
_
23
00:02:18,515 --> 00:02:19,990
_
24
00:02:21,729 --> 00:02:22,975
_
25
00:02:24,846 --> 00:02:28,687
_
26
00:02:32,743 --> 00:02:35,168
_
27
00:02:35,285 --> 00:02:37,909
_
28
00:02:38,481 --> 00:02:40,221
_
29
00:02:40,315 --> 00:02:43,340
_
30
00:02:43,468 --> 00:02:48,363
_
31
00:02:48,431 --> 00:02:50,233
_
32
00:02:50,320 --> 00:02:54,900
_
33
00:02:54,985 --> 00:02:56,919
_
34
00:02:57,020 --> 00:02:58,964
_
35
00:02:59,050 --> 00:03:01,469
_
36
00:03:03,256 --> 00:03:05,834
_
37
00:03:06,125 --> 00:03:09,601
_
38
00:03:09,934 --> 00:03:13,031
_
39
00:03:13,202 --> 00:03:18,506
_
40
00:03:18,592 --> 00:03:23,577
_
41
00:03:23,836 --> 00:03:29,855
_
42
00:03:30,052 --> 00:03:32,608
_
43
00:03:33,527 --> 00:03:39,813
_
44
00:03:40,040 --> 00:03:43,382
_
45
00:03:58,565 --> 00:04:01,734
- Bagaimana kelompok belajarnya?
- Bagus.
46
00:04:01,802 --> 00:04:03,603
Ada lasagna di lemari es,
47
00:04:03,670 --> 00:04:05,504
jika kamu ingin aku memanaskan sesuatu.
48
00:04:05,572 --> 00:04:08,341
- Aku tidak lapar.
- Oke.
49
00:04:08,408 --> 00:04:10,343
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
50
00:04:12,446 --> 00:04:14,447
Kenapa kamu tidak membiarkanku pergi
ke retret musim panas?
51
00:04:14,514 --> 00:04:17,283
Karena menurutku tidak
52
00:04:17,351 --> 00:04:19,619
itu hal yang benar
untuk kamu lakukan musim panas ini.
53
00:04:19,686 --> 00:04:22,622
Tapi kenapa? Bisakah kamu memberiku
satu alasan bagus mengapa?
54
00:04:22,689 --> 00:04:24,390
Karena aku ibumu.
55
00:04:48,482 --> 00:04:51,317
FBI mengetahui tentang Emmett dan Leanne.
56
00:04:52,853 --> 00:04:53,887
Apa kamu yakin?
57
00:04:53,888 --> 00:04:55,621
Ya.
Bugnya muncul kembali.
58
00:04:55,622 --> 00:04:58,724
Maksudku, kualitas suaranya sedikit menurun.
59
00:04:59,792 --> 00:05:01,694
Mereka sedang membicarakannya
di kantor Gaad.
60
00:05:02,762 --> 00:05:06,565
Dan mereka tahu Emmett itu
dan Leanne bekerja untuk KGB.
61
00:05:06,633 --> 00:05:10,069
Dan Stan Beeman mengunjungi putra mereka.
62
00:05:10,070 --> 00:05:11,437
Kotoran.
63
00:05:13,340 --> 00:05:16,275
Saya memberi isyarat kepada The Centre.
64
00:05:16,343 --> 00:05:18,577
Apa yang mereka katakan?
65
00:05:18,645 --> 00:05:20,446
Belum ada kabar lagi.
66
00:05:27,454 --> 00:05:28,521
Aku akan pergi menemui Jared.
67
00:05:28,522 --> 00:05:31,057
Tidak. Tidak.
Ini terlalu berisiko saat ini.
68
00:05:31,058 --> 00:05:32,659
Dia mungkin sedang diawasi.
69
00:05:32,660 --> 00:05:35,328
Jika ya, saya akan melihatnya,
dan aku akan menjauh.
70
00:05:35,329 --> 00:05:36,563
Pusat pasti ingin tahu
71
00:05:36,564 --> 00:05:38,764
apa yang Stan katakan kepadanya tentang orang tuanya.
72
00:05:38,832 --> 00:05:41,334
Anda pikir Anda dapat mengandalkan bug untuk itu
73
00:05:41,401 --> 00:05:43,302
dalam 24 jam ke depan?
74
00:05:43,370 --> 00:05:44,603
Saya ingin tahu.
75
00:05:50,711 --> 00:05:53,612
Saya tidak pernah memberinya surat Leanne.
76
00:05:56,383 --> 00:05:58,517
Anda melakukan apa yang menurut Anda terbaik.
77
00:06:04,358 --> 00:06:06,258
Saya berjanji.
78
00:06:08,562 --> 00:06:12,398
Dan sekarang dia mungkin sudah mengetahuinya
dari orang Amerika.
79
00:06:38,999 --> 00:06:40,919
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
snarry sinkronisasi web dl
80
00:06:57,717 --> 00:06:59,451
Pak?
81
00:07:02,689 --> 00:07:05,791
Emmett Connors meninggal pada usia tersebut
dari 4 dari gigitan rakun...
82
00:07:05,858 --> 00:07:07,559
rabies.
83
00:07:07,627 --> 00:07:10,696
Rekannya di KGB berasumsi
identitas Leanne Riley,
84
00:07:10,763 --> 00:07:13,598
yang meninggal saat lahir di Springfield, Missouri.
85
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
Apa isi laporan otopsinya?
86
00:07:15,735 --> 00:07:18,503
Tidak ada bekas luka akibat luka tembak di tubuhnya.
87
00:07:18,571 --> 00:07:21,473
Kamu seharusnya bahagia.
Gadismu mengatakan yang sebenarnya.
88
00:07:21,541 --> 00:07:22,741
Ya.
89
00:07:22,809 --> 00:07:25,377
Di sisi lain,
berapa banyak yang ilegal
90
00:07:25,445 --> 00:07:27,379
apakah ada di wilayah DC...
Empat? Enam?
91
00:07:27,447 --> 00:07:28,613
Selusin?
92
00:07:31,517 --> 00:07:32,718
Apakah kamu baik-baik saja, Beeman?
93
00:07:32,785 --> 00:07:34,720
Saya baik-baik saja, Pak.
94
00:07:37,623 --> 00:07:41,393
Segalanya sedikit...
gelisah di rumah.
95
00:07:43,830 --> 00:07:45,831
Pernikahan.
Tidak ada waktu istirahat.
96
00:07:45,898 --> 00:07:48,533
Tidak.
97
00:07:48,601 --> 00:07:50,402
Saya sudah menikah 17 tahun.
98
00:07:50,470 --> 00:07:52,404
Untungnya, sebagian besar.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,840
Keberuntungan undian.
100
00:08:04,417 --> 00:08:06,185
Di Sini.
101
00:08:06,252 --> 00:08:07,252
Apa ini?
102
00:08:07,320 --> 00:08:08,454
Pujian Anda...
103
00:08:08,521 --> 00:08:11,223
cara Agensi mengucapkan terima kasih
104
00:08:11,291 --> 00:08:13,025
untuk mengirim Dameran.
105
00:08:23,982 --> 00:08:25,639
_
106
00:08:25,736 --> 00:08:26,670
_
107
00:08:26,774 --> 00:08:27,953
_
108
00:08:28,038 --> 00:08:31,002
_
109
00:08:31,307 --> 00:08:35,478
_
110
00:08:35,573 --> 00:08:36,672
_
111
00:08:36,748 --> 00:08:38,276
_
112
00:08:38,361 --> 00:08:41,135
_
113
00:08:41,544 --> 00:08:43,599
_
114
00:08:45,113 --> 00:08:46,772
_
115
00:08:46,863 --> 00:08:49,818
_
116
00:08:49,895 --> 00:08:51,289
_
117
00:08:51,370 --> 00:08:53,245
_
118
00:08:53,323 --> 00:08:55,752
_
119
00:08:55,827 --> 00:08:58,796
_
120
00:08:58,884 --> 00:09:02,773
_
121
00:09:03,903 --> 00:09:07,418
_
122
00:09:08,561 --> 00:09:11,988
_
123
00:09:12,078 --> 00:09:15,914
_
124
00:09:15,997 --> 00:09:19,562
_
125
00:09:19,743 --> 00:09:21,983
_
126
00:09:22,084 --> 00:09:26,186
_
127
00:09:26,642 --> 00:09:28,773
_
128
00:09:28,863 --> 00:09:29,896
_
129
00:09:30,056 --> 00:09:32,562
_
130
00:09:32,766 --> 00:09:34,156
_
131
00:09:34,252 --> 00:09:37,216
_
132
00:09:37,355 --> 00:09:40,037
_
133
00:09:40,141 --> 00:09:41,973
_
134
00:09:44,538 --> 00:09:46,584
_
135
00:09:52,264 --> 00:09:54,265
Mengapa kamu di sini?
136
00:09:54,332 --> 00:09:58,435
Hanya untuk melihatmu, lihat bagaimana kabarmu.
137
00:09:58,503 --> 00:10:00,237
Apa yang baru?
138
00:10:01,506 --> 00:10:03,374
Apa maksudmu?
139
00:10:05,210 --> 00:10:06,443
Bagaimana sekolahnya?
140
00:10:06,511 --> 00:10:08,512
Oke.
141
00:10:12,484 --> 00:10:14,485
Seorang agen FBI datang menemui saya.
142
00:10:14,553 --> 00:10:17,388
Benar-benar? Mengapa?
143
00:10:17,455 --> 00:10:20,524
Dia bilang itu ada sesuatu
ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
144
00:10:20,592 --> 00:10:22,326
Apa?
145
00:10:22,394 --> 00:10:24,361
Aku tidak tahu.
Dia tidak mengatakannya.
146
00:10:32,237 --> 00:10:35,206
Itu membuatmu kesal?
147
00:10:35,273 --> 00:10:36,340
Ya.
148
00:10:38,176 --> 00:10:40,211
Apa yang ingin dia ketahui?
149
00:10:41,646 --> 00:10:44,248
eh...
150
00:10:44,316 --> 00:10:46,584
dia menunjukkan padaku...
151
00:10:46,651 --> 00:10:50,254
Dia menunjukkan padaku dua gambar
orang, dan beberapa foto.
152
00:10:50,322 --> 00:10:51,255
Orang tuamu?
153
00:10:52,524 --> 00:10:54,458
Tidak, orang lain.
154
00:10:59,364 --> 00:11:01,398
Aku tidak tahu. Dia hanya...
dia hanya ingin tahu
155
00:11:01,466 --> 00:11:04,134
jika aku pernah melihatnya sebelumnya, jika...
jika aku tahu siapa mereka.
156
00:11:06,304 --> 00:11:07,504
Apakah kamu?
157
00:11:07,572 --> 00:11:10,074
Tidak.
158
00:11:14,279 --> 00:11:16,347
Saya tidak bodoh.
159
00:11:16,414 --> 00:11:18,048
Aku tahu kamu tidak.
160
00:11:20,285 --> 00:11:22,286
saya tidak...
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
161
00:11:22,354 --> 00:11:24,221
tapi aku ingin tahu apa yang terjadi.
162
00:11:28,426 --> 00:11:33,530
Apakah dia mengatakan hal lain, agen FBI?
163
00:11:33,598 --> 00:11:37,201
Ya. Dia bilang aku harus meneleponnya
jika aku mengingat sesuatu
164
00:11:37,269 --> 00:11:39,370
atau jika terjadi sesuatu yang mencurigakan.
165
00:11:45,443 --> 00:11:48,312
Saya menjelajahi anggaran
pada program penerbangan kami
166
00:11:48,380 --> 00:11:51,215
dan menemukan anomali pada salah satu bernomor C212.
167
00:11:51,283 --> 00:11:56,253
Ini adalah kategori $100 juta,
diberi kode tidak dapat dipertanggungjawabkan.
168
00:11:56,321 --> 00:11:57,454
Maksudnya itu apa?
169
00:11:57,522 --> 00:11:59,156
Itu bisa berarti apa saja.
170
00:11:59,224 --> 00:12:01,225
Entah penghitung kacang
di Lockheed tidak tahu,
171
00:12:01,293 --> 00:12:02,493
atau mereka tidak ingin saya mengetahuinya.
172
00:12:02,560 --> 00:12:07,064
$100 juta akan menciptakan lubang besar.
173
00:12:07,132 --> 00:12:09,452
Pengeluarannya banyak sekali.
Tapi melawan apa? Tidak ada...
174
00:12:09,501 --> 00:12:12,436
tidak ada barang, tidak ada jasa.
Bahkan tidak ada nama kodenya.
175
00:12:12,504 --> 00:12:15,372
Itu benar-benar membuatmu merasa seperti itu
ada lampu merah berkedip.
176
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Diam-diam?
177
00:12:16,508 --> 00:12:18,309
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa terjadi.
178
00:12:18,376 --> 00:12:20,177
Apakah Anda pikir Anda bisa mengetahuinya?
179
00:12:21,513 --> 00:12:23,447
Akulah orang yang ahli dalam angka.
180
00:12:23,515 --> 00:12:26,350
Tidak mungkin aku bisa terlibat dalam hal itu.
181
00:12:26,418 --> 00:12:29,486
Ada seorang pria...
John Skeevers,
182
00:12:29,554 --> 00:12:32,089
seorang insinyur penerbangan.
Cemerlang.
183
00:12:32,157 --> 00:12:33,524
Dia bekerja untuk Lockheed selama bertahun-tahun.
184
00:12:33,591 --> 00:12:35,192
Kami berdua suka memancing.
185
00:12:35,260 --> 00:12:36,460
Dia membantu mengembangkan SR-71.
186
00:12:36,528 --> 00:12:38,529
- Pesawat mata-mata?
- Ya. Itu memiliki fitur
187
00:12:38,596 --> 00:12:41,131
yang membantu mengurangi tanda radarnya.
188
00:12:41,199 --> 00:12:42,299
Jadi, dimana dia sekarang?
189
00:12:42,367 --> 00:12:44,401
Dia sedang melalui masa yang buruk.
190
00:12:44,469 --> 00:12:48,305
Perceraian yang pahit, dan kemudian dia
mendapat pukulan ganda... kanker.
191
00:12:48,373 --> 00:12:50,374
Mulai membuat klaim gila
192
00:12:50,442 --> 00:12:52,576
tentang bagaimana perusahaan meracuninya,
193
00:12:52,644 --> 00:12:55,245
jadi mereka mengundang dia untuk pergi.
194
00:14:13,494 --> 00:14:15,195
Seharusnya tidak terlalu lama.
195
00:14:24,538 --> 00:14:26,106
Alien?
196
00:14:26,173 --> 00:14:28,341
Anda yakin mereka ada di luar sana?
197
00:14:33,547 --> 00:14:36,249
Ada banyak hal di luar sana
kamu tidak akan percaya.
198
00:14:36,317 --> 00:14:41,154
Ya, sepertinya mereka punya waktu
untuk mendorong probe ke pantat
199
00:14:41,222 --> 00:14:43,289
dari beberapa biji jerami
yang jatuh dari truk lobak.
200
00:14:47,261 --> 00:14:52,292
Ya, pemerintah, militer...
mereka semua terlibat di dalamnya.
201
00:14:54,261 --> 00:14:56,429
Oh, saya berada di Vietnam.
202
00:14:56,497 --> 00:14:58,198
Minuman yang aneh, kawan.
203
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
Hamburger Hill mengacaukan saya
kepala, balikkan bagian dalam ke luar.
204
00:15:03,471 --> 00:15:05,171
Mereka meracuni saya.
205
00:15:05,239 --> 00:15:06,506
Siapa?
206
00:15:09,410 --> 00:15:12,178
Oh, mereka akan menyangkalnya...
207
00:15:12,246 --> 00:15:17,584
Katakanlah itu tidak ada hubungannya, kanker saya...
208
00:15:17,651 --> 00:15:20,253
Anekdot.
209
00:15:20,321 --> 00:15:21,454
bajingan.
210
00:15:21,522 --> 00:15:23,189
96!
211
00:15:30,564 --> 00:15:32,332
kamu...
212
00:15:32,399 --> 00:15:33,533
96!
213
00:15:35,536 --> 00:15:37,604
Itu kamu, kawan.
214
00:15:40,674 --> 00:15:42,509
96!
215
00:15:44,478 --> 00:15:47,213
Maaf.
216
00:16:07,601 --> 00:16:11,137
Dompetku.
217
00:16:11,205 --> 00:16:13,540
Saya minta maaf, Pak. Ini tidak cukup.
218
00:16:13,607 --> 00:16:16,409
Nah, cukup berapa?
219
00:16:16,477 --> 00:16:19,312
Seberapa pendek dia?
220
00:16:19,380 --> 00:16:22,148
$277.
221
00:16:28,289 --> 00:16:30,256
Kamu baik-baik saja?
222
00:16:36,564 --> 00:16:38,331
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
223
00:16:38,399 --> 00:16:40,366
Kamu baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
224
00:16:43,571 --> 00:16:45,371
Terima kasih.
225
00:16:50,204 --> 00:16:53,035
_
226
00:17:00,407 --> 00:17:02,032
_
227
00:17:07,401 --> 00:17:10,171
_
228
00:17:30,528 --> 00:17:32,608
_
229
00:17:33,138 --> 00:17:35,055
_
230
00:17:36,204 --> 00:17:38,442
_
231
00:17:39,225 --> 00:17:42,772
_
232
00:17:42,945 --> 00:17:44,025
_
233
00:17:44,120 --> 00:17:47,838
_
234
00:17:54,266 --> 00:17:56,299
_
235
00:17:57,807 --> 00:18:00,289
_
236
00:18:03,087 --> 00:18:07,937
_
237
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
Hai.
238
00:18:27,241 --> 00:18:30,510
Ya, saya baru saja menggeser ke samping
dengan dorongan yang luar biasa
239
00:18:30,577 --> 00:18:34,113
untuk PBandB sebenarnya...
selai kacang dan pisang?
240
00:18:41,522 --> 00:18:44,424
Berapa lama lagi kamu
tidak mau bicara padaku?
241
00:18:44,492 --> 00:18:46,293
Apa yang kamu ingin aku katakan?
242
00:18:46,360 --> 00:18:49,529
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
- Paige...
243
00:18:49,597 --> 00:18:51,565
Apakah aku harus berbicara denganmu
kapan pun kamu ingin berbicara denganku?
244
00:18:51,632 --> 00:18:53,466
Apakah itu sebuah aturan? Karena
Saya tidak mengetahui aturan itu.
245
00:18:53,534 --> 00:18:56,203
Anda tidak harus bertindak seperti ini.
246
00:18:56,270 --> 00:18:59,172
Aku seorang tahanan di rumahku sendiri.
Bagaimana saya harus bertindak?
247
00:19:04,412 --> 00:19:05,378
Halo?
248
00:19:05,446 --> 00:19:07,147
Dia tampak baik-baik saja.
249
00:19:07,215 --> 00:19:09,449
Dia diperlihatkan gambar
dan foto seorang pria dan seorang wanita,
250
00:19:09,517 --> 00:19:11,384
bertanya apakah dia pernah melihat mereka sebelumnya.
251
00:19:11,452 --> 00:19:14,287
Dan... dan menurutmu itu...?
252
00:19:14,355 --> 00:19:15,388
Bisa saja.
253
00:19:15,456 --> 00:19:17,557
Nah, apakah dia bilang dia pernah melihat mereka?
254
00:19:17,625 --> 00:19:19,559
Tidak.
255
00:19:19,627 --> 00:19:21,394
Tapi...
256
00:19:21,462 --> 00:19:23,363
Apa?
257
00:19:23,431 --> 00:19:27,234
Persis seperti cara dia menatapku.
258
00:19:27,301 --> 00:19:29,502
Mungkin bukan apa-apa.
259
00:19:29,570 --> 00:19:31,137
Dia bertemu dengan Kate.
260
00:19:32,573 --> 00:19:34,407
- Apa?
- Aku melihatnya bersamanya.
261
00:19:34,475 --> 00:19:36,142
Mungkin mereka hanya selangkah lebih maju dari kita.
262
00:19:36,210 --> 00:19:37,444
Mereka seharusnya merawatnya.
263
00:19:37,511 --> 00:19:39,246
Anda kedengarannya tidak begitu yakin.
264
00:19:39,313 --> 00:19:41,214
Dia tidak melakukan apa pun
265
00:19:41,282 --> 00:19:44,317
untuk membuat dirinya terlihat berbeda di hadapannya.
266
00:19:44,385 --> 00:19:46,119
Dia hanyalah dirinya sendiri.
267
00:21:29,523 --> 00:21:31,558
Aah!
268
00:21:36,397 --> 00:21:37,497
Aah!
269
00:22:04,451 --> 00:22:06,319
- Halo?
- Itu Philip.
270
00:22:06,386 --> 00:22:08,254
Oh, hei.
Ayo masuk.
271
00:22:08,322 --> 00:22:09,655
Itu terbuka.
272
00:22:09,723 --> 00:22:10,656
- Hai.
- Hai.
273
00:22:10,724 --> 00:22:12,525
- Pertanyaan cepat.
- Ya.
274
00:22:12,593 --> 00:22:17,496
Jadi, Henry harus menulis laporan
untuk sekolah, tentang "Pahlawanku."
275
00:22:17,564 --> 00:22:19,665
Tentu saja, pikirku
Aku akan menjadi orang yang tepat sasaran,
276
00:22:19,733 --> 00:22:21,601
tapi kamu tidak bisa menulis tentang ayahmu,
277
00:22:21,668 --> 00:22:23,536
jadi dia ingin mewawancaraimu.
278
00:22:25,372 --> 00:22:27,273
Wow, aku... tersanjung.
279
00:22:27,341 --> 00:22:30,343
Yah, aku iri, karena kamu sudah melakukannya
cukup memberikan kesan,
280
00:22:30,410 --> 00:22:33,512
tapi menurutku, um, agen perjalanan
tidak dapat bersaing dengan FBI.
281
00:22:34,715 --> 00:22:36,449
Kecuali jika menyangkut mobil.
282
00:22:36,516 --> 00:22:39,552
Jadi, apa yang baru?
283
00:22:39,620 --> 00:22:42,388
Tidak banyak.
Anda?
284
00:22:42,456 --> 00:22:45,458
Tidak bisa mengeluh. Melakukan.
Sandra pulang?
285
00:22:45,525 --> 00:22:48,261
Tidak. Belum.
286
00:22:48,328 --> 00:22:49,262
Tidak.
287
00:22:50,697 --> 00:22:53,432
- Hei, kamu mau bir atau apa?
- Tentu.
288
00:23:04,461 --> 00:23:10,671
_
289
00:23:12,793 --> 00:23:14,633
_
290
00:23:14,774 --> 00:23:16,554
_
291
00:23:19,348 --> 00:23:21,590
_
292
00:23:22,607 --> 00:23:27,412
_
293
00:23:34,665 --> 00:23:36,244
_
294
00:23:36,349 --> 00:23:38,652
_
295
00:23:39,618 --> 00:23:41,778
_
296
00:23:41,941 --> 00:23:44,610
_
297
00:23:54,813 --> 00:23:57,111
_
298
00:23:57,456 --> 00:23:59,482
_
299
00:23:59,943 --> 00:24:02,665
_
300
00:24:03,249 --> 00:24:07,824
_
301
00:24:07,938 --> 00:24:09,802
_
302
00:24:10,775 --> 00:24:12,594
_
303
00:24:16,946 --> 00:24:18,889
_
304
00:24:29,444 --> 00:24:32,180
_
305
00:24:33,498 --> 00:24:35,382
_
306
00:24:39,097 --> 00:24:41,365
_
307
00:24:43,619 --> 00:24:45,259
_
308
00:24:45,422 --> 00:24:49,180
_
309
00:24:49,277 --> 00:24:56,475
_
310
00:25:18,038 --> 00:25:19,939
- Ada apa?
- Aku tidak bisa menghubungi George.
311
00:25:20,006 --> 00:25:21,640
Apakah Anda meninggalkan pesan?
312
00:25:21,708 --> 00:25:23,909
Saya sudah mencoba selama tiga jam terakhir.
313
00:25:23,977 --> 00:25:25,711
Mesin penjawabnya mati.
314
00:25:25,779 --> 00:25:26,779
Meninggalkannya sinyal.
315
00:25:26,847 --> 00:25:27,980
Ini lucu tentang George.
316
00:25:28,048 --> 00:25:30,983
Saya akan mencoba lagi dalam dua jam.
317
00:25:31,051 --> 00:25:33,552
Jika masih mati,
kita harus mengirim radio ke The Centre.
318
00:25:33,620 --> 00:25:35,754
Mungkin listrik padam atau apalah.
Tapi, ya, oke.
319
00:25:36,957 --> 00:25:38,824
SAYA...
320
00:25:38,892 --> 00:25:42,795
Saya pikir kita harus membiarkan Paige
seorang konselor di perkemahan gereja.
321
00:25:42,863 --> 00:25:45,898
Ini hanya untuk musim panas.
322
00:25:45,966 --> 00:25:47,700
Apakah kamu sudah mengatakan sesuatu padanya?
323
00:25:47,767 --> 00:25:49,835
- Tidak.
- Kami sudah bilang tidak.
324
00:25:49,903 --> 00:25:52,838
Aku tahu itu, tapi menurutku begitu
akan menunjukkan bahwa kita memercayainya.
325
00:25:55,041 --> 00:25:57,710
Saya tidak akan membiarkan dia diindoktrinasi
oleh gereja.
326
00:25:57,777 --> 00:25:59,945
Mereka mendapatkannya ketika mereka masih muda.
327
00:26:00,013 --> 00:26:01,947
Itu yang mereka lakukan.
Anda tahu itulah yang mereka lakukan.
328
00:26:02,015 --> 00:26:04,517
Aku hanya tidak ingin menghancurkan semangatnya.
329
00:26:09,789 --> 00:26:12,625
Saya tidak bisa melakukannya.
330
00:26:12,692 --> 00:26:14,493
saya tidak akan melakukannya.
331
00:26:21,034 --> 00:26:23,903
Anda tahu di mana harus menyembunyikan sesuatu,
Aku akan memberimu itu.
332
00:26:27,741 --> 00:26:30,743
Kalian menghancurkan hidupku.
333
00:26:30,810 --> 00:26:34,613
Bukannya aku tidak punya andil di dalamnya.
334
00:26:34,681 --> 00:26:38,684
Tangan yang enggan, tapi...
335
00:26:38,752 --> 00:26:43,756
Aku membereskan tempat tidurku, dan sekarang
aku harus berbaring di dalamnya...
336
00:26:43,823 --> 00:26:45,824
begitu juga kamu.
337
00:26:49,664 --> 00:26:53,831
Oke.
Mari kita lihat.
338
00:26:56,902 --> 00:26:59,570
Frekuensi.
339
00:27:01,840 --> 00:27:03,841
Dan kapan transmisi Anda berikutnya?
340
00:27:03,909 --> 00:27:06,911
Mereka mengulanginya, bukan begitu,
341
00:27:06,979 --> 00:27:10,815
setiap jam atau lebih,
342
00:27:10,883 --> 00:27:13,584
untuk agen dalam kenyamanan lapangan?
343
00:27:16,822 --> 00:27:20,491
Decoding dengan pad satu kali...
344
00:27:20,559 --> 00:27:22,460
Aku selalu membenci ini.
345
00:27:32,017 --> 00:27:35,309
_
346
00:27:45,050 --> 00:27:46,951
- Hai.
- Hai.
347
00:27:49,922 --> 00:27:51,556
Dimana Matius?
348
00:27:51,623 --> 00:27:54,525
Dia ada di rumah Harry.
349
00:27:56,595 --> 00:27:58,496
Apa itu?
350
00:27:59,932 --> 00:28:01,666
Tidak ada apa-apa.
Bekerja saja.
351
00:28:05,971 --> 00:28:08,639
Tolong jangan tanyakan apa pun padaku
kamu tidak ingin tahu.
352
00:28:20,586 --> 00:28:24,589
Ini, um, beberapa bulan terakhir ini...
353
00:28:24,656 --> 00:28:26,691
benar-benar pemeriksaan nyali.
354
00:28:28,760 --> 00:28:31,562
aku, um...
355
00:28:31,630 --> 00:28:33,931
aku merasa... aku merasa...
356
00:28:45,811 --> 00:28:48,880
Saya tidak mencari simpati.
357
00:28:48,947 --> 00:28:51,716
Dan saya tidak mencoba menyalahkan.
358
00:28:51,783 --> 00:28:53,751
Menurutku itu...
359
00:28:53,819 --> 00:28:57,854
tidak ada gunanya.
360
00:28:57,922 --> 00:28:58,922
Bukan begitu?
361
00:29:00,925 --> 00:29:02,826
Ya.
362
00:29:07,865 --> 00:29:09,499
Jadi...
363
00:29:13,838 --> 00:29:15,605
apakah kita sudah selesai?
364
00:29:21,812 --> 00:29:23,546
Aku tidak tahu.
365
00:29:23,614 --> 00:29:25,682
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa mengetahuinya.
366
00:29:27,852 --> 00:29:28,818
Apakah kamu?
367
00:29:30,988 --> 00:29:32,622
Tidak.
368
00:29:37,628 --> 00:29:39,863
Saya tahu saya merasa lebih baik tentang diri saya sendiri.
369
00:29:46,404 --> 00:29:48,405
saya senang.
370
00:29:58,349 --> 00:30:00,650
Oke.
371
00:30:00,718 --> 00:30:03,453
Anda ingin mendengar pesan Anda?
372
00:30:06,290 --> 00:30:08,391
Atasan Anda di Moskow...
373
00:30:08,459 --> 00:30:10,627
katakan, "Tidak dapat tersambung
dengan layanan penjawab.
374
00:30:10,695 --> 00:30:13,530
Laporkan masalah serupa."
375
00:30:13,598 --> 00:30:18,235
Nah, itu akan menjadi masalah,
karena layanan penjawab...
376
00:30:18,302 --> 00:30:20,203
dimatikan.
377
00:30:23,407 --> 00:30:25,675
Saya bisa merasakan mereka menjadi gugup.
378
00:30:25,743 --> 00:30:27,176
Bisakah kamu?
379
00:30:30,648 --> 00:30:34,317
Selanjutnya, mereka tidak akan mampu
untuk menemukanmu,
380
00:30:34,385 --> 00:30:36,520
dan itu benar-benar akan membuat mereka gelisah.
381
00:30:41,759 --> 00:30:45,328
Sekarang, kamu tahu...
382
00:30:45,396 --> 00:30:47,430
bukan kamu yang aku inginkan.
383
00:30:47,498 --> 00:30:52,335
Bajingan itulah yang membunuh teman-temanku.
384
00:30:56,340 --> 00:30:57,607
Di mana mereka?
385
00:31:01,312 --> 00:31:04,481
Anda tidak meninggalkan bukti apa pun
dari mereka di sekitar,
386
00:31:04,549 --> 00:31:08,251
bahkan tidak di masa kecilmu
kompartemen di sana.
387
00:31:08,319 --> 00:31:10,353
Hei...
388
00:31:10,421 --> 00:31:15,525
kamu bagus dalam pekerjaanmu.
389
00:31:15,593 --> 00:31:17,294
Di mana mereka?
390
00:32:14,393 --> 00:32:17,097
_
391
00:32:18,579 --> 00:32:20,645
_
392
00:32:21,295 --> 00:32:25,695
_
393
00:32:27,597 --> 00:32:29,657
_
394
00:32:29,834 --> 00:32:32,191
_
395
00:32:32,282 --> 00:32:33,950
_
396
00:32:34,081 --> 00:32:35,248
Nina...
397
00:32:41,392 --> 00:32:43,901
_
398
00:32:45,373 --> 00:32:48,806
_
399
00:32:49,882 --> 00:32:51,474
_
400
00:32:51,590 --> 00:32:55,620
_
401
00:32:58,597 --> 00:33:03,622
_
402
00:33:05,327 --> 00:33:08,979
_
403
00:33:10,285 --> 00:33:19,785
_
404
00:33:22,395 --> 00:33:26,206
_
405
00:33:43,284 --> 00:33:45,986
Apa yang kamu inginkan?
406
00:33:46,053 --> 00:33:49,189
Ditemukan di klinik, di bawah kursi Anda.
407
00:33:49,257 --> 00:33:51,992
Aku... Pasti begitu
terjatuh.
408
00:33:52,059 --> 00:33:53,393
Dan, aku mendapat sup.
409
00:33:56,364 --> 00:33:58,131
Bisakah saya masuk?
410
00:34:15,483 --> 00:34:17,350
Apakah kamu...
kamu lapar?
411
00:34:17,418 --> 00:34:19,352
Tidak.
412
00:34:19,420 --> 00:34:21,988
Oh kamu...
kamu harus makan,
413
00:34:22,056 --> 00:34:23,223
pertahankan kekuatanmu.
414
00:34:25,092 --> 00:34:26,226
Duduk.
415
00:34:28,095 --> 00:34:30,196
Siapa kamu?
416
00:34:30,264 --> 00:34:32,999
Ted.
417
00:34:33,067 --> 00:34:35,035
- Apa aku mengenalmu?
- Ya.
418
00:34:35,102 --> 00:34:37,270
Kami...
kami bertemu di klinik.
419
00:34:41,475 --> 00:34:44,978
Oh wah. Anda punya cukup pil
di sini untuk mencekik seekor kuda.
420
00:34:45,046 --> 00:34:47,113
Ayo makan sebelum dingin.
421
00:34:47,181 --> 00:34:48,415
Itu... itu bagus.
422
00:34:52,053 --> 00:34:54,220
Tembakan memori.
423
00:34:54,288 --> 00:34:57,324
Kankernya menyebar.
424
00:35:00,461 --> 00:35:03,129
Itu ada di otakku.
425
00:35:03,197 --> 00:35:06,132
Itulah yang membunuh kelelawar tersebut.
426
00:35:14,008 --> 00:35:15,108
Anda punya anak?
427
00:35:15,176 --> 00:35:16,343
Ya.
428
00:35:20,014 --> 00:35:22,315
Tinggalkan mereka sesuatu daripada sakit hati.
429
00:35:25,086 --> 00:35:26,386
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
430
00:35:26,454 --> 00:35:29,255
Dengan apa?
431
00:35:29,323 --> 00:35:31,091
Uang.
432
00:35:38,099 --> 00:35:40,266
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang Ram?
433
00:35:47,108 --> 00:35:50,176
Saya tidak tahu tentang itu.
434
00:35:50,244 --> 00:35:53,246
Anda mengerjakan SR-71.
435
00:35:53,314 --> 00:35:55,248
Oh.
436
00:35:55,316 --> 00:35:58,351
Mereka meracuni saya...
437
00:35:58,419 --> 00:36:00,120
Membuangku pergi.
438
00:36:17,204 --> 00:36:18,204
Siapa kamu?
439
00:36:20,107 --> 00:36:21,374
Apakah itu penting?
440
00:36:36,424 --> 00:36:40,026
Itu tidak berhasil.
441
00:36:40,094 --> 00:36:41,327
Ram tidak bekerja?
442
00:36:41,395 --> 00:36:44,397
Itu terlalu berat, kikuk.
443
00:36:48,169 --> 00:36:49,269
Itu ada di otakku.
444
00:36:51,338 --> 00:36:53,239
Saya minta maaf.
445
00:36:53,307 --> 00:36:56,342
Kami membuatnya dari ubin...
446
00:36:56,410 --> 00:36:58,378
Hal yang sulit.
Itu tidak berhasil.
447
00:36:58,446 --> 00:37:02,182
Jadi kami mencoba ini...
448
00:37:02,249 --> 00:37:05,318
bola-bola kecil dan kecil.
449
00:37:05,386 --> 00:37:07,187
Mikroskopis.
450
00:37:10,224 --> 00:37:12,192
Cat bola besi.
451
00:37:15,029 --> 00:37:16,749
Itulah yang membunuh mereka.
452
00:37:20,468 --> 00:37:23,269
- Membunuh siapa?
- Kelelawar.
453
00:37:23,337 --> 00:37:29,242
Kelelawar mati berserakan di lantai...
454
00:37:29,310 --> 00:37:30,944
dari asap.
455
00:37:32,413 --> 00:37:34,247
Dari asap cat?
456
00:37:34,315 --> 00:37:36,282
Ya, itulah yang menyebabkannya...
457
00:37:36,350 --> 00:37:39,385
cat.
458
00:37:39,453 --> 00:37:41,955
Menyerap radar...
459
00:37:42,022 --> 00:37:43,156
menyembunyikan pesawat.
460
00:37:43,224 --> 00:37:45,325
Itu membunuh kelelawar.
461
00:37:48,329 --> 00:37:49,996
Itu juga membunuhku.
462
00:38:00,307 --> 00:38:01,908
Di sini.
463
00:38:08,415 --> 00:38:10,116
Itu cat.
464
00:38:10,184 --> 00:38:12,285
Penyerap radar
bahan...
465
00:38:12,353 --> 00:38:15,288
bola besi mikroskopis tersuspensi dalam cat.
466
00:38:15,356 --> 00:38:17,223
Pusat belum mendengar kabar dari Kate.
467
00:38:17,291 --> 00:38:19,959
Dia tidak melakukan transmisi terjadwal.
468
00:38:20,027 --> 00:38:22,996
Itu bukan hal yang aneh, kecuali
kami belum mendengar kabar...
469
00:38:23,063 --> 00:38:24,130
Masih belum ada kabar dari George.
470
00:38:24,198 --> 00:38:26,366
Jadi, apa yang terjadi?
471
00:38:26,433 --> 00:38:28,968
Mereka baru saja mengirimi kami alamatnya.
472
00:38:29,036 --> 00:38:30,937
Saya pikir kita perlu...
473
00:38:38,012 --> 00:38:40,313
aku paham kamu punya kendali atas diriku...
474
00:38:40,381 --> 00:38:43,216
apa yang saya lakukan, ke mana saya pergi, dan siapa yang saya lihat...
475
00:38:43,284 --> 00:38:47,053
sampai aku berumur 18 tahun, tapi...
476
00:38:47,121 --> 00:38:50,423
siapa aku dan apa yang aku pikirkan
dan rasakan dan percaya...
477
00:38:50,491 --> 00:38:52,992
adalah milikku.
478
00:38:53,060 --> 00:38:54,093
aku adalah aku.
479
00:38:57,031 --> 00:38:59,299
Ada protes
di pangkalan angkatan udara
480
00:38:59,366 --> 00:39:01,234
di Pennsylvania akhir pekan ini,
481
00:39:01,302 --> 00:39:04,304
dan mereka memilikinya
di seluruh negeri
482
00:39:04,371 --> 00:39:07,907
di pangkalan yang menerbangkan pembom
dengan senjata nuklir.
483
00:39:12,012 --> 00:39:13,379
Sekelompok dari gereja sedang pergi.
484
00:39:13,447 --> 00:39:15,281
Saya ingin pergi juga.
485
00:39:15,349 --> 00:39:19,085
Kami akan berangkat besok setelahnya
sekolah, dan itu didampingi,
486
00:39:19,153 --> 00:39:20,186
- dan...
- Oke.
487
00:39:22,189 --> 00:39:25,291
Saya pikir ini adalah tujuan yang berharga dan...
488
00:39:25,359 --> 00:39:27,927
dan sepertinya ide yang bagus.
489
00:39:31,031 --> 00:39:31,931
Terima kasih.
490
00:39:45,079 --> 00:39:47,013
- Kita perlu memeriksa Kate.
- Ya.
491
00:39:52,052 --> 00:39:55,355
Jadi, sudah berapa lama Anda menjadi agen FBI?
492
00:39:55,422 --> 00:39:58,091
14 tahun.
493
00:40:02,463 --> 00:40:04,163
Apakah kamu menyukainya?
494
00:40:04,231 --> 00:40:06,266
Saya bersedia.
Ini dia.
495
00:40:06,333 --> 00:40:07,367
Terima kasih.
496
00:40:09,169 --> 00:40:11,037
Apa yang paling Anda sukai darinya?
497
00:40:11,105 --> 00:40:12,272
Ya...
498
00:40:12,339 --> 00:40:16,142
Saya merasa seperti saya melakukan sesuatu yang baik...
499
00:40:16,210 --> 00:40:17,176
berharga.
500
00:40:20,347 --> 00:40:23,182
Baiklah. Apa yang kamu inginkan
menjadi seperti seorang anak kecil?
501
00:40:23,250 --> 00:40:25,418
Saya ingin menjadi agen FBI.
502
00:40:25,486 --> 00:40:27,220
- Benar-benar?
- Ya.
503
00:40:27,288 --> 00:40:28,254
Kenapa?
504
00:40:28,322 --> 00:40:30,256
Saya membaca buku komik mereka.
505
00:40:30,324 --> 00:40:34,193
- FBI punya buku komik?
- Ya, tentang mereka...
506
00:40:34,261 --> 00:40:36,129
Anda tahu, seperti Aquaman
atau Spider-Man,
507
00:40:36,196 --> 00:40:40,233
kecuali ini tentang orang-orang FBI
mengejar orang jahat,
508
00:40:40,301 --> 00:40:42,201
seperti John Dillinger.
509
00:40:42,269 --> 00:40:45,104
Dia adalah seorang perampok bank terkenal.
510
00:40:45,172 --> 00:40:47,140
FBI menangkapnya dalam baku tembak besar
511
00:40:47,207 --> 00:40:49,175
di luar bioskop di Chicago.
512
00:40:49,243 --> 00:40:51,210
- Wow.
- Ya, hal-hal seperti itu.
513
00:40:51,278 --> 00:40:53,313
Nah, apakah itu menyenangkan?
514
00:40:53,380 --> 00:40:55,081
Kadang-kadang.
515
00:40:55,149 --> 00:40:58,117
Nah, bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
516
00:41:00,254 --> 00:41:02,055
Aku bukan pahlawan, Henry.
517
00:43:24,398 --> 00:43:26,665
Arkady tahu aku pernah ke sana
memberi Anda informasi.
518
00:43:26,733 --> 00:43:29,301
Oleg memberitahunya?
519
00:43:29,369 --> 00:43:31,404
Saya tidak bisa kembali.
520
00:43:33,740 --> 00:43:36,375
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
521
00:43:36,443 --> 00:43:39,445
Tidak.
Tidak, itu tidak akan baik-baik saja, Stan.
522
00:43:39,513 --> 00:43:41,280
Saya tidak akan pernah bisa kembali.
523
00:43:41,348 --> 00:43:42,615
Mereka akan mengirim saya ke Moskow!
524
00:43:42,682 --> 00:43:44,617
- Mereka akan mengadiliku!
- Tapi kamu aman di sini, Nina.
525
00:43:44,684 --> 00:43:47,004
- Aku tidak bisa kembali.
- Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
526
00:43:50,490 --> 00:43:52,291
Kemana saya akan pergi?
527
00:43:52,359 --> 00:43:53,592
Apa yang akan terjadi padaku, Stan?
528
00:43:53,660 --> 00:43:56,762
aku akan mencari jalan keluar...
529
00:43:56,830 --> 00:43:58,631
untukmu dan untukku.
530
00:43:58,698 --> 00:44:02,668
Tidak ada yang akan terjadi di antara kita, Nina, selamanya.
531
00:44:02,736 --> 00:44:04,403
Tidak ada apa-apa.
532
00:44:22,022 --> 00:44:23,189
Saya menyadari sesuatu hari ini.
533
00:44:23,257 --> 00:44:25,391
Apa?
534
00:44:25,459 --> 00:44:29,162
Paige sama sepertiku.
535
00:44:29,229 --> 00:44:31,964
Dia ingin membuat perbedaan
di dunia.
536
00:44:32,032 --> 00:44:34,066
Dia hanya mencari di tempat yang salah.
537
00:44:43,644 --> 00:44:44,778
Apa isinya?
538
00:44:47,948 --> 00:44:51,017
"Keluarkan Jared."
539
00:44:54,601 --> 00:44:56,700
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
snarry sinkronisasi web dl