1
00:00:00,000 --> 00:00:02,968
Sebelumnya di "Orang Amerika"...
2
00:00:02,992 --> 00:00:03,611
Kemana kamu akan pergi?
3
00:00:03,611 --> 00:00:05,704
- Tidak kemana-mana.
- Pulanglah untuk makan malam.
4
00:00:09,087 --> 00:00:11,656
Larrick adalah monster. Dia bertanggung jawab
5
00:00:11,656 --> 00:00:13,841
atas kematian
ratusan rekan senegaraku.
6
00:00:13,841 --> 00:00:15,865
Operasi dan Larrick
7
00:00:15,865 --> 00:00:17,663
lebih besar dari keinginanmu untuk membalas dendam.
8
00:00:17,698 --> 00:00:19,131
Kami akan mengambil ilmuwannya.
9
00:00:19,659 --> 00:00:21,455
Tolong jangan kirim aku kembali, tolong.
10
00:00:21,775 --> 00:00:23,180
Aku akan menempatkanmu di Arpanet.
11
00:00:23,180 --> 00:00:24,875
Hal ini tidak Anda miliki di Uni Soviet.
12
00:00:24,896 --> 00:00:27,232
Arpanetnya? Ilmuwan
menyebutkan itu. Apa itu?
13
00:00:28,967 --> 00:00:30,861
Ini ada hubungannya dengan komputer.
14
00:00:30,929 --> 00:00:33,030
Apa yang bisa kamu berikan padaku
15
00:00:33,097 --> 00:00:34,932
sebagai ganti keselamatan Nina?
16
00:00:34,999 --> 00:00:37,668
Apa yang kamu inginkan?
17
00:00:37,735 --> 00:00:40,728
Pengawasan FBI
log yang berhubungan dengan saya.
18
00:00:43,595 --> 00:00:45,238
Tidak ada yang menggangguku!
19
00:00:45,944 --> 00:00:47,978
Hah! Hah!
20
00:00:48,046 --> 00:00:50,814
- Tidak ada yang menggangguku
- Clark?
21
00:00:50,882 --> 00:00:54,017
Ada... masih ada satu
hal yang menggangguku.
22
00:00:55,339 --> 00:00:56,054
Mm-hmm?
23
00:00:56,942 --> 00:00:58,184
Maksudku, aku sangat bangga dengan caranya
24
00:00:58,184 --> 00:00:59,770
kita melewati beberapa minggu terakhir.
25
00:01:01,243 --> 00:01:02,784
Dan semuanya bagus.
26
00:01:03,995 --> 00:01:05,929
Tapi, um...
27
00:01:05,997 --> 00:01:07,998
Ya...
28
00:01:08,066 --> 00:01:10,834
Saya sangat menyukai semua orang di tempat kerja.
29
00:01:10,902 --> 00:01:13,837
Mereka orang baik.
30
00:01:13,905 --> 00:01:16,974
Saya merasa tidak pantas untuk membantu
kantormu bersama mereka lagi.
31
00:01:17,041 --> 00:01:18,942
Marta...
32
00:01:19,010 --> 00:01:19,995
Aku tahu begitulah cara kita bertemu.
33
00:01:20,210 --> 00:01:22,173
Dan aku tahu itu akan terjadi
terjadi dengan atau tanpa aku.
34
00:01:23,348 --> 00:01:27,117
Tapi sekarang kita bersama...
35
00:01:27,185 --> 00:01:29,320
Saya rasa saya tidak perlu terlibat.
36
00:01:31,189 --> 00:01:33,185
Dan aku merasa tidak enak dengan apa yang dialami Agen Gad
37
00:01:33,185 --> 00:01:34,720
berlapis karena aku.
38
00:01:34,755 --> 00:01:36,327
Ya
39
00:01:36,394 --> 00:01:38,128
Itu bukan karena kamu.
40
00:01:38,196 --> 00:01:39,363
Yah, apapun yang dia lakukan,
41
00:01:39,431 --> 00:01:41,532
kantor Anda mengetahuinya
itu karena rekaman itu.
42
00:01:43,301 --> 00:01:45,369
Martha, kita sudah selesai
ini jutaan kali.
43
00:01:47,439 --> 00:01:50,508
Anda tidak dapat menempatkan saya pada posisi
dimana aku harus memilih di antara keduanya
44
00:01:50,575 --> 00:01:55,112
tanggung jawab saya kepada kami
negara dan kamu.
45
00:01:55,180 --> 00:01:57,323
Oke, orang lain punya
pekerjaan penting dan istri.
46
00:01:59,518 --> 00:02:03,087
Tidak selalu harus menjadi pilihan, Clark.
47
00:02:07,158 --> 00:02:09,293
Wow.
48
00:02:09,361 --> 00:02:11,328
Wah.
49
00:02:11,396 --> 00:02:13,097
Lihat bagaimana mereka mengubah bagian depan?
50
00:02:13,164 --> 00:02:15,232
- Seperti apa kursinya?
- Aku tidak tahu.
51
00:02:15,300 --> 00:02:17,301
Mengapa Anda tidak duduk di kursi pengemudi?
52
00:02:17,369 --> 00:02:18,502
Terlalu banyak tilang ngebut.
53
00:02:18,570 --> 00:02:20,204
Saya berani bertaruh.
54
00:02:20,272 --> 00:02:21,338
Perkins Kaya, Chevrolet.
55
00:02:21,406 --> 00:02:24,375
Phil Jennings... hanya melihat.
56
00:02:24,442 --> 00:02:25,476
Dari mana kalian berasal?
57
00:02:25,544 --> 00:02:27,244
Uh, ini, Gereja Falls.
58
00:02:27,312 --> 00:02:29,413
Ya, itu area yang bagus
untuk berkeliling dalam hal ini.
59
00:02:29,481 --> 00:02:33,150
Apakah ini benar-benar
akan memacu Indianapolis 500?
60
00:02:33,218 --> 00:02:34,385
Serahkan Alkitab.
61
00:02:34,452 --> 00:02:37,187
Kami tidak berada di Indianapolis 500.
62
00:02:37,255 --> 00:02:39,557
Dan itulah keindahan Z-28.
63
00:02:39,624 --> 00:02:41,492
Chevy ingin Anda memiliki pengalaman yang sama
64
00:02:41,560 --> 00:02:43,093
sebagai profesional.
65
00:02:43,161 --> 00:02:44,295
Mengapa kamu tidak merasakannya?
66
00:02:44,362 --> 00:02:46,497
semua kecepatan, kekuatan, dan kebebasan itu?
67
00:02:46,565 --> 00:02:48,855
Road and Track bilang begitu
akan menjadi mobil terbaik tahun ini.
68
00:02:48,855 --> 00:02:49,757
Dan itu akan terjadi.
69
00:02:50,168 --> 00:02:51,435
Tapi seperti yang ayahmu tahu,
70
00:02:51,503 --> 00:02:53,437
kita bisa membicarakan spesifikasinya sampai
wajahmu membiru,
71
00:02:53,505 --> 00:02:56,206
tapi ketika kamu mulai melakukannya,
72
00:02:56,274 --> 00:02:58,208
membeli mobil adalah tentang perasaan.
73
00:02:58,276 --> 00:03:00,544
Bagaimana perasaan Anda?
74
00:03:22,165 --> 00:03:25,388
_
75
00:03:26,391 --> 00:03:29,253
_
76
00:03:33,987 --> 00:03:36,423
_
77
00:03:37,279 --> 00:03:41,931
_
78
00:03:43,148 --> 00:03:46,226
_
79
00:03:46,226 --> 00:03:52,431
_
80
00:03:54,751 --> 00:03:58,804
_
81
00:03:59,033 --> 00:04:02,807
_
82
00:04:03,891 --> 00:04:06,970
_
83
00:04:07,716 --> 00:04:13,705
_
84
00:04:15,103 --> 00:04:21,984
_
85
00:04:21,984 --> 00:04:29,381
_
86
00:04:29,908 --> 00:04:33,110
_
87
00:04:33,110 --> 00:04:38,318
_
88
00:04:42,888 --> 00:04:48,641
_
89
00:04:48,641 --> 00:04:52,807
_
90
00:04:54,877 --> 00:04:56,918
_
91
00:04:56,918 --> 00:04:59,968
_
92
00:05:39,170 --> 00:05:41,238
Wah!
93
00:05:41,306 --> 00:05:42,239
Apa ini?
94
00:05:43,475 --> 00:05:46,343
Itu Camaro Z-28.
95
00:05:46,411 --> 00:05:48,278
Ayah baru saja membelinya. Luar biasa bukan?
96
00:05:48,346 --> 00:05:51,181
Luar biasa!
97
00:05:52,584 --> 00:05:54,318
Ya...
98
00:05:54,385 --> 00:05:56,453
Setidaknya itu bukan pesawat.
99
00:06:22,176 --> 00:06:24,630
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
penjual ahli. www.addic7ed.com
100
00:06:29,605 --> 00:06:32,532
_
101
00:06:32,532 --> 00:06:35,657
_
102
00:06:36,666 --> 00:06:39,819
_
103
00:06:40,533 --> 00:06:43,340
_
104
00:06:44,926 --> 00:06:50,907
_
105
00:06:50,942 --> 00:06:53,449
_
106
00:06:53,449 --> 00:06:56,546
_
107
00:06:56,581 --> 00:06:59,594
_
108
00:06:59,629 --> 00:07:02,297
_
109
00:07:03,308 --> 00:07:06,636
_
110
00:07:07,718 --> 00:07:09,558
_
111
00:07:09,558 --> 00:07:13,159
_
112
00:07:13,194 --> 00:07:15,631
_
113
00:07:15,666 --> 00:07:17,735
_
114
00:07:17,735 --> 00:07:20,002
_
115
00:07:20,002 --> 00:07:24,423
_
116
00:07:25,154 --> 00:07:27,059
_
117
00:07:27,059 --> 00:07:31,724
_
118
00:07:32,326 --> 00:07:34,880
_
119
00:07:34,880 --> 00:07:40,521
_
120
00:07:40,807 --> 00:07:41,744
Ayolah, teman-teman.
121
00:07:41,745 --> 00:07:42,778
Martha tidak terlalu buruk.
122
00:07:42,846 --> 00:07:43,980
Saya tidak tahu, Pak.
123
00:07:44,047 --> 00:07:45,848
Lihat, bos pertamaku
124
00:07:45,916 --> 00:07:47,984
bilang aku harus mempekerjakan seorang wanita tua jelek
125
00:07:48,051 --> 00:07:49,685
jadi saya harus sedalam 10 scotch
126
00:07:49,753 --> 00:07:51,053
sebelum aku menyentuhnya.
127
00:07:51,121 --> 00:07:53,895
Dia akan melakukan wanita tua jelek dengan 10 scotch.
128
00:07:53,895 --> 00:07:54,933
Seorang wanita tua jelek?
129
00:07:54,933 --> 00:07:57,727
eh. Mungkin 10 scotch
dan tas di atas kepalanya.
130
00:07:59,621 --> 00:08:02,295
Baiklah kawan, Martha gadis yang baik.
131
00:08:02,295 --> 00:08:03,265
Tinggalkan dia sendiri.
132
00:08:04,205 --> 00:08:06,836
Jadi, itulah yang mereka lakukan
sebenarnya berkata, tapi
133
00:08:06,903 --> 00:08:10,706
Saya tidak yakin itu cukup untuk mendapatkannya
punggungnya di sisi Clark, jadi...
134
00:08:10,774 --> 00:08:12,708
Inilah cara saya memperbaikinya.
135
00:08:12,776 --> 00:08:15,764
Ayolah, teman-teman. Martha jelek.
136
00:08:17,085 --> 00:08:19,139
Saya harus mendapat 10 scotch
137
00:08:19,139 --> 00:08:20,656
- sebelum aku menyentuhnya.
- Eh.
138
00:08:20,656 --> 00:08:22,625
10 scotch dan tas di atas kepalanya.
139
00:08:25,722 --> 00:08:27,437
Jadi, bagaimana menurut Anda?
140
00:08:27,437 --> 00:08:29,825
Aku akan memainkannya untuknya besok pagi.
141
00:08:30,723 --> 00:08:31,827
Itu akan berhasil.
142
00:08:34,965 --> 00:08:37,099
Apa?
143
00:08:37,167 --> 00:08:38,701
Ada apa?
144
00:08:42,906 --> 00:08:45,007
Apakah itu mobilnya?
145
00:08:46,777 --> 00:08:48,711
aku hanya...
146
00:08:48,779 --> 00:08:50,680
A-aku ingin kamu bahagia.
147
00:08:53,917 --> 00:08:55,785
Ayolah, Elizabeth.
148
00:08:58,288 --> 00:09:01,123
Apakah kamu tidak menikmati semua ini?
149
00:09:02,325 --> 00:09:03,993
Kadang-kadang?
150
00:09:04,060 --> 00:09:06,962
Rumah ini, pakaianmu,
151
00:09:07,030 --> 00:09:09,064
semua sepatu indah itu.
152
00:09:11,201 --> 00:09:13,902
Itu...
153
00:09:13,970 --> 00:09:16,038
Itu tidak membuatmu buruk dalam apa yang kamu lakukan.
154
00:09:16,106 --> 00:09:17,940
Itu hanya membuatmu menjadi manusia.
155
00:09:20,276 --> 00:09:22,945
Apakah kamu tidak pernah menyukainya?
156
00:09:24,280 --> 00:09:26,048
Bukan itu alasanku di sini.
157
00:09:27,283 --> 00:09:29,118
Tapi pernahkah kamu menyukainya?
158
00:09:31,054 --> 00:09:33,222
Kita harus hidup seperti ini...
159
00:09:33,289 --> 00:09:36,191
Untuk pekerjaan kami, untuk perlindungan kami.
160
00:09:36,259 --> 00:09:38,927
5 mil dari sini, sana
adalah orang-orang yang hidup...
161
00:09:38,995 --> 00:09:41,030
Apakah kamu menyukainya?
162
00:09:43,033 --> 00:09:45,934
Anda tahu bagaimana saya tumbuh dewasa.
163
00:09:46,002 --> 00:09:48,103
Di sini lebih bagus, ya.
164
00:09:48,171 --> 00:09:50,105
Lebih mudah.
165
00:09:50,173 --> 00:09:53,142
Itu tidak lebih baik.
166
00:10:14,431 --> 00:10:15,998
Aah!
167
00:10:19,202 --> 00:10:20,235
Jangan khawatir.
168
00:10:20,303 --> 00:10:22,271
Aah! Itu tidak mematikan.
169
00:10:35,385 --> 00:10:37,319
Ohh!
170
00:10:52,368 --> 00:10:56,105
Um, aku hanya ingin
untuk mengingatkanmu tentang hari esok.
171
00:10:56,172 --> 00:10:57,239
Apa?
172
00:10:57,307 --> 00:11:00,275
E.S.T.ku wisuda besok malam.
173
00:11:00,343 --> 00:11:02,044
Benar. Kami membicarakannya.
174
00:11:02,112 --> 00:11:03,112
A-aku tahu.
175
00:11:05,381 --> 00:11:07,382
Baiklah, aku akan pulang larut malam.
176
00:11:08,385 --> 00:11:10,415
Tidak masalah. Aku akan mengurus makan malamnya.
177
00:11:13,123 --> 00:11:15,290
Besar.
178
00:12:10,246 --> 00:12:12,381
Halo?
179
00:12:27,163 --> 00:12:30,232
Ini aku... lupa kunciku.
180
00:12:30,300 --> 00:12:32,067
Ya ampun, Clark.
181
00:12:32,135 --> 00:12:34,102
Apa yang kamu lakukan di sini?
182
00:12:34,170 --> 00:12:36,405
Saya baru tahu saya punya
untuk terbang ke Atlanta malam ini,
183
00:12:36,472 --> 00:12:39,074
dan aku merasa tidak enak karena
ini salah satu malam kami,
184
00:12:39,142 --> 00:12:42,344
jadi aku langsung datang karena kupikir
mungkin kita bisa sarapan bersama?
185
00:12:42,412 --> 00:12:44,012
Aduh.
186
00:12:44,080 --> 00:12:45,147
Kamu manis.
187
00:12:45,215 --> 00:12:46,348
- Aku sudah minum kopi.
- Oh.
188
00:12:46,416 --> 00:12:48,116
- Apakah kamu ingin bersulang?
- Um...
189
00:12:48,184 --> 00:12:49,218
sebenarnya, kamu tahu, eh,
190
00:12:49,285 --> 00:12:51,220
daging cincang untuk malam ini sudah siap.
191
00:12:51,287 --> 00:12:53,288
Saya akan memanaskannya dengan telur.
192
00:12:53,356 --> 00:12:57,226
Sebenarnya, um, ada, eh,
193
00:12:57,293 --> 00:12:59,394
sesuatu yang saya perlu lakukan
berbicara denganmu, Martha.
194
00:12:59,462 --> 00:13:01,230
Aduh!
195
00:13:01,297 --> 00:13:03,198
Ooh, ooh, aku melukai diriku sendiri!
196
00:13:04,434 --> 00:13:06,268
Oh sayang.
197
00:13:06,336 --> 00:13:08,237
Ooh, tahan ini, tahan ini.
198
00:13:08,304 --> 00:13:11,306
- Apakah kamu punya... apakah kamu punya plester?
- Eh, tepat di sana.
199
00:13:11,374 --> 00:13:13,308
Eh, tahan di bawah air.
200
00:13:16,743 --> 00:13:17,671
Aduh.
201
00:13:30,193 --> 00:13:34,196
Clark, aku minta maaf karena tadi
mengganggumu malam itu.
202
00:13:34,264 --> 00:13:37,132
Aku tahu pekerjaanmu sangat menegangkan...
203
00:13:37,200 --> 00:13:40,402
...Dan kamu melakukan yang terbaik.
204
00:13:40,470 --> 00:13:43,071
Membuat semua ini
usaha ekstra...
205
00:13:43,139 --> 00:13:45,172
Saya sangat menghargainya.
206
00:13:48,111 --> 00:13:50,112
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?
207
00:13:55,051 --> 00:13:58,220
Ya, kamu
Hanya...
208
00:13:58,288 --> 00:14:00,088
kamu...
209
00:14:00,156 --> 00:14:02,925
Anda melakukan segalanya di sekitar sini,
210
00:14:02,992 --> 00:14:06,128
dan aku ingin mulai melakukan pitching...
211
00:14:06,195 --> 00:14:07,396
dengan mengambil bahan makanan.
212
00:14:07,463 --> 00:14:10,198
Oh, Clark.
213
00:14:10,266 --> 00:14:12,968
Mwah, wah.
214
00:14:29,118 --> 00:14:33,422
Anda tahu, saya dan teman saya
dulu memainkan ini di Gorky Park.
215
00:14:33,489 --> 00:14:37,025
Harus mengantri
jam hanya untuk satu pertandingan.
216
00:14:40,296 --> 00:14:42,297
Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.
217
00:14:42,365 --> 00:14:44,032
Jika aku melakukan ini untukmu
218
00:14:44,100 --> 00:14:47,235
dan kemudian entah bagaimana milikmu
orang-orang mengetahui tentang dia...
219
00:14:47,303 --> 00:14:50,072
Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab atas hal itu.
220
00:14:50,139 --> 00:14:51,729
Apakah kamu mengerti?
221
00:14:52,393 --> 00:14:54,343
Anda melakukan hal yang berbahaya dengannya.
222
00:14:54,410 --> 00:14:57,245
Saya tidak akan membuat janji yang tidak bisa saya tepati.
223
00:14:58,414 --> 00:15:02,284
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara yang berbeda.
224
00:15:02,352 --> 00:15:04,319
Anda melakukan hal yang berbahaya.
225
00:15:04,387 --> 00:15:07,222
Jika Anda pikir Anda bisa
dapatkan apa yang kamu inginkan dariku
226
00:15:07,290 --> 00:15:09,391
dan kemudian menyakiti dia atau keluarganya,
227
00:15:09,459 --> 00:15:12,995
Saya mungkin akan memikirkannya.
228
00:15:13,062 --> 00:15:16,365
Dan kemudian Anda akan merasa jauh berbeda.
229
00:15:20,470 --> 00:15:23,105
Sulit untuk berpikir dalam lingkaran ini.
230
00:15:24,474 --> 00:15:30,178
Untuk saling percaya padahal sebenarnya kita tidak bisa.
231
00:15:32,043 --> 00:15:33,982
Kita telah jatuh ke dalam sesuatu bersama-sama.
232
00:15:36,319 --> 00:15:38,120
Oke, saya mendorong kita ke dalamnya,
233
00:15:38,187 --> 00:15:40,956
tapi aku tidak tertarik
pada siapa pun yang terluka.
234
00:15:41,024 --> 00:15:43,992
Bukan kamu, aku, dia,
235
00:15:44,060 --> 00:15:47,029
beberapa neneknya.
236
00:15:47,096 --> 00:15:48,363
Mengapa saya harus melakukannya?
237
00:15:52,502 --> 00:15:55,170
Apakah kamu memilikinya?
238
00:16:08,051 --> 00:16:11,219
Kami tidak melakukan apa pun bersama-sama.
239
00:16:12,388 --> 00:16:15,157
Bagaimanapun Anda ingin melihatnya.
240
00:17:05,677 --> 00:17:07,411
Saya tidak meminta ini.
241
00:17:07,478 --> 00:17:08,845
Perhatikan kita berada di rumahku.
242
00:17:09,803 --> 00:17:10,503
Oke.
243
00:17:10,503 --> 00:17:12,171
Jika pasanganmu di luar sana membawa senapan,
244
00:17:12,171 --> 00:17:13,285
dia tidak perlu khawatir.
245
00:17:15,853 --> 00:17:17,654
Kami selalu berhati-hati.
246
00:17:25,830 --> 00:17:27,790
Tampaknya, temanmu tidak berpikir
247
00:17:27,790 --> 00:17:30,767
Saya sama pentingnya dengan tujuan Anda.
248
00:17:30,835 --> 00:17:33,604
Dia akan menyiksaku dan kemudian membunuhku.
249
00:17:33,671 --> 00:17:34,911
Apa yang kamu lakukan padanya?
250
00:17:37,709 --> 00:17:39,776
Aku tidak membunuhnya.
Itulah yang saya lakukan padanya.
251
00:17:39,844 --> 00:17:42,779
Aku harus selesai dengan kalian.
252
00:17:42,847 --> 00:17:45,515
Kebebasan saya untuk hidupnya. Itu tawaranku.
253
00:17:47,719 --> 00:17:50,754
Itu tidak mustahil.
254
00:17:50,822 --> 00:17:52,723
Tapi aku butuh beberapa
sesuatu darimu terlebih dahulu.
255
00:17:52,790 --> 00:17:54,891
Anda mengerti maksud saya selesai...
256
00:17:54,959 --> 00:17:56,827
Selamanya.
257
00:17:58,981 --> 00:18:00,047
Nina.
258
00:18:05,536 --> 00:18:07,738
Saya melakukannya.
259
00:18:07,805 --> 00:18:09,773
Anda memberinya laporan?
260
00:18:09,841 --> 00:18:11,375
Aku sudah bilang padamu.
261
00:18:11,442 --> 00:18:13,777
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
262
00:18:13,845 --> 00:18:16,613
Menurutmu ini adalah akhir dari semuanya?
263
00:18:16,681 --> 00:18:17,814
Ini memberi kita waktu.
264
00:18:17,882 --> 00:18:19,449
Untuk apa?
265
00:18:19,517 --> 00:18:21,718
Agar dia menyerahkanku nanti atau...
266
00:18:21,786 --> 00:18:23,553
kamu?
267
00:18:23,621 --> 00:18:27,424
Dan dia tidak mendapatkan lebih banyak ketika dia bertanya lagi?
268
00:18:27,492 --> 00:18:30,427
Kita menghancurkan diri kita sendiri.
269
00:18:30,495 --> 00:18:33,563
Segalanya menjadi semakin buruk, apa pun yang kita lakukan.
270
00:18:33,631 --> 00:18:37,401
Semua yang kami lakukan.
271
00:18:37,468 --> 00:18:39,603
Tidak ada akhir.
272
00:18:39,671 --> 00:18:42,539
- Kami akan mencari tahu.
- Bagaimana? Katakan padaku caranya.
273
00:18:42,607 --> 00:18:44,741
Saya akan menemukan cara.
274
00:18:44,809 --> 00:18:47,744
Kita akan keluar dari sini. Kami akan keluar.
275
00:18:57,722 --> 00:19:00,724
Jika seseorang di FBI mengetahuinya
276
00:19:00,792 --> 00:19:04,394
apa yang telah kamu lakukan untuk melindungiku...
277
00:19:04,462 --> 00:19:05,729
Anda akan masuk penjara.
278
00:19:05,797 --> 00:19:08,465
Mereka tidak akan mengetahuinya.
279
00:19:12,704 --> 00:19:14,671
Apa?
280
00:19:16,474 --> 00:19:17,498
Apa itu?
281
00:19:19,577 --> 00:19:21,611
Bahwa kamu akan melakukan ini...
282
00:19:21,679 --> 00:19:24,681
untukku.
283
00:19:31,556 --> 00:19:33,623
Aku akan membawamu ke Kamp Martial Eagle.
284
00:19:33,691 --> 00:19:35,826
Saya akan melaporkan dari Nikaragua
sementara aku di bawah sana.
285
00:19:36,894 --> 00:19:38,826
- Lalu aku selesai.
- Benar.
286
00:19:39,201 --> 00:19:41,431
- Untuk selamanya.
- Ya.
287
00:19:43,601 --> 00:19:46,737
Ada kata sandi untuk itu
perkemahan, isyarat tangan, juga.
288
00:19:46,804 --> 00:19:49,506
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
289
00:19:49,574 --> 00:19:52,542
Kalau begitu, kamu dan aku punya masalah.
290
00:19:54,011 --> 00:19:55,846
Mereka belum dibebaskan.
291
00:19:55,913 --> 00:19:59,549
Ketika saya mendapatkannya, Anda akan memilikinya.
292
00:19:59,617 --> 00:20:04,421
Tapi jika kamu melanggar janjimu...
293
00:20:04,489 --> 00:20:07,457
Jadi bantu aku, aku akan membunuh
setiap duta besar Soviet
294
00:20:07,525 --> 00:20:09,893
di belahan bumi barat sebelum saya selesai.
295
00:20:09,961 --> 00:20:11,628
Kami tidak akan mengingkari janji kami.
296
00:20:11,696 --> 00:20:12,863
Anda memberi kami sinyalnya.
297
00:20:12,930 --> 00:20:15,632
Anda mengirimkan laporan kepada kami dari Nikaragua.
298
00:20:15,700 --> 00:20:17,534
Anda tidak akan pernah melihat kami lagi.
299
00:20:29,981 --> 00:20:31,615
Manolo Garcia.
300
00:20:31,682 --> 00:20:33,450
Diam, Lucia!
301
00:20:33,518 --> 00:20:34,785
Miguel Salgado.
302
00:20:34,852 --> 00:20:36,787
Javier Murillo.
303
00:20:36,854 --> 00:20:38,455
- Berhenti!
- Keluargaku!
304
00:20:39,657 --> 00:20:40,657
TIDAK!
305
00:20:46,697 --> 00:20:48,799
Bunuh dia! Bunuh dia!
306
00:20:51,836 --> 00:20:53,770
Apakah Anda ingin masuk ke kamp atau tidak?
307
00:20:53,838 --> 00:20:55,672
Entah itu dia atau aku.
308
00:20:55,740 --> 00:20:58,508
Dia tidak akan berhenti.
309
00:20:58,576 --> 00:21:00,477
Anda memilih.
310
00:21:54,999 --> 00:21:57,868
Aku akan memberimu sinyalnya
sebelum saya berangkat ke Nikaragua.
311
00:22:02,573 --> 00:22:05,442
Keluarkan tubuh itu dari rumahku.
312
00:22:16,367 --> 00:22:18,401
Jadi, aku mengejar Oleg Burov,
313
00:22:18,469 --> 00:22:21,204
kepala SandT di rezidentura.
314
00:22:21,272 --> 00:22:23,006
Mereka mendapatkan ilmuwan Baklanov.
315
00:22:23,073 --> 00:22:25,008
Mereka pasti menginginkan apa pun
proyek yang sedang dia kerjakan.
316
00:22:25,075 --> 00:22:26,943
Aku semakin dekat, tapi apa pun yang kulakukan,
317
00:22:27,011 --> 00:22:29,164
Saya tidak bisa mendapatkan D.O.D.
izin kata kode
318
00:22:29,164 --> 00:22:31,080
- bahkan untuk memeriksanya.
- Apakah Halliwell mencoba mengerjakannya?
319
00:22:31,148 --> 00:22:33,049
Ya, posisinya adalah jika D.O.D.
320
00:22:33,117 --> 00:22:35,018
ingin dikacaukan oleh KGB,
321
00:22:35,085 --> 00:22:37,053
itu hak prerogatif mereka.
322
00:22:37,121 --> 00:22:39,222
Nah, posisi saya saat ini adalah,
323
00:22:39,290 --> 00:22:42,125
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
324
00:22:45,690 --> 00:22:47,392
Mungkin kita membunuh Burov.
325
00:22:49,068 --> 00:22:50,366
Apakah itu lelucon?
326
00:22:52,069 --> 00:22:55,038
Ya, itu tergantung pada
selera humor Anda, Pak.
327
00:22:59,477 --> 00:23:03,112
Dengar, D.O.D. tidak mau mengalah.
328
00:23:04,348 --> 00:23:07,050
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan...
329
00:23:07,117 --> 00:23:08,218
Anda harus mengajukan permintaan
330
00:23:08,285 --> 00:23:10,119
langsung ke Departemen Kehakiman
331
00:23:10,187 --> 00:23:12,021
untuk izin kata kode pada proyek.
332
00:23:12,089 --> 00:23:13,990
Menurut Anda apa yang akan mereka katakan?
333
00:23:14,058 --> 00:23:15,191
Saya tidak tahu.
334
00:23:15,259 --> 00:23:19,162
Tapi sejauh yang saya bisa lihat,
itulah satu-satunya kesempatanmu.
335
00:23:19,230 --> 00:23:20,263
Sangat jahat.
336
00:23:20,331 --> 00:23:21,331
Itu bukan sebuah kata, Dougie.
337
00:23:21,398 --> 00:23:22,999
Ya, seharusnya begitu.
338
00:23:23,067 --> 00:23:24,968
A-aku setuju. Seharusnya begitu
menjadi. Itu seharusnya sebuah kata.
339
00:23:25,035 --> 00:23:26,970
Sst, sst, sst, sst, sst!
340
00:24:03,900 --> 00:24:05,063
_
341
00:24:05,063 --> 00:24:06,423
_
342
00:24:06,423 --> 00:24:07,180
_
343
00:24:09,829 --> 00:24:13,942
_
344
00:24:15,831 --> 00:24:21,054
_
345
00:24:22,321 --> 00:24:28,070
_
346
00:24:28,270 --> 00:24:28,747
_
347
00:24:28,747 --> 00:24:30,187
_
348
00:24:30,187 --> 00:24:36,357
_
349
00:24:37,339 --> 00:24:41,326
_
350
00:24:43,714 --> 00:24:45,328
_
351
00:24:45,363 --> 00:24:48,188
_
352
00:24:48,703 --> 00:24:54,855
_
353
00:24:55,297 --> 00:24:58,715
_
354
00:24:59,571 --> 00:25:01,772
_
355
00:25:06,150 --> 00:25:07,509
_
356
00:25:08,576 --> 00:25:11,931
_
357
00:25:11,966 --> 00:25:12,976
Ah.
358
00:25:13,280 --> 00:25:16,992
_
359
00:25:17,014 --> 00:25:19,182
Nina.
360
00:25:27,120 --> 00:25:28,540
_
361
00:25:28,575 --> 00:25:31,437
_
362
00:25:31,437 --> 00:25:35,495
_
363
00:25:38,452 --> 00:25:39,329
_
364
00:25:39,329 --> 00:25:44,372
_
365
00:25:45,261 --> 00:25:46,948
_
366
00:25:47,132 --> 00:25:48,615
_
367
00:25:48,650 --> 00:25:52,138
_
368
00:25:53,603 --> 00:25:54,444
Nina
369
00:25:55,950 --> 00:25:57,905
_
370
00:25:58,887 --> 00:26:01,235
_
371
00:26:01,235 --> 00:26:06,398
_
372
00:26:08,133 --> 00:26:13,335
_
373
00:26:14,987 --> 00:26:18,453
_
374
00:26:41,231 --> 00:26:44,333
Saya sangat menyesal. saya...
375
00:26:44,401 --> 00:26:47,103
- Hei, Bob. Hei, Christy.
- Filipus.
376
00:26:48,465 --> 00:26:49,172
Ada apa?
377
00:26:49,239 --> 00:26:52,408
Yah, sepertinya Henry
masuk ke rumah mereka.
378
00:26:54,076 --> 00:26:54,410
Apa?
379
00:26:54,478 --> 00:26:55,978
Untuk memainkan permainan video.
380
00:26:56,046 --> 00:26:57,180
Saya tidak menelepon polisi.
381
00:26:57,247 --> 00:26:59,015
Dia tidak mengambil apa pun.
382
00:26:59,083 --> 00:27:00,349
Apa... apa maksudmu mendobrak?
383
00:27:00,417 --> 00:27:04,253
Saya kira dia tahu di mana kita
kuncinya adalah, biarkan dirinya masuk.
384
00:27:06,957 --> 00:27:08,057
Itu gila.
385
00:27:08,125 --> 00:27:09,292
Kami tahu dia anak yang baik.
386
00:27:09,359 --> 00:27:11,961
A-aku tidak percaya ini. Saya sangat menyesal.
387
00:27:12,029 --> 00:27:13,262
Anak-anak.
388
00:27:13,330 --> 00:27:15,998
Terima kasih untuk, um, berurusan
dengan itu dengan begitu murah hati.
389
00:27:16,066 --> 00:27:17,934
Ini tidak akan terjadi lagi.
390
00:27:18,001 --> 00:27:19,268
Kami... kami akan berbicara dengannya.
391
00:27:19,336 --> 00:27:21,104
Kami tahu, kami tahu. Kami hanya
ingin memberitahumu.
392
00:27:21,171 --> 00:27:22,238
Oke.
393
00:27:22,306 --> 00:27:24,040
- Ayolah, sayang.
- Selamat malam.
394
00:27:24,108 --> 00:27:25,041
Selamat malam.
395
00:27:26,176 --> 00:27:28,277
Selamat malam, Christy.
396
00:27:34,051 --> 00:27:35,218
Sulit dipercaya.
397
00:27:37,321 --> 00:27:39,288
Hei, hei, hei.
398
00:27:39,356 --> 00:27:40,957
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
399
00:27:41,024 --> 00:27:43,126
Anak-anak... Lakukan sesuatu.
400
00:27:43,193 --> 00:27:45,895
Dia... lihat, dia tidak mengambil apa pun.
401
00:27:49,166 --> 00:27:51,167
Larrick membunuh Lucia.
402
00:28:02,146 --> 00:28:04,280
Kita akan bicara nanti.
403
00:28:10,387 --> 00:28:12,288
Dia mengejarnya.
404
00:28:12,356 --> 00:28:15,224
Dia melatih polisi
yang menyiksa ayahnya.
405
00:28:20,297 --> 00:28:21,364
Ayo kita tangkap dia.
406
00:28:21,431 --> 00:28:23,299
Kita seharusnya melakukan ini sejak lama.
407
00:28:23,367 --> 00:28:26,142
- Filipus...
- Tidak, lupakan kamp, lupakan Nikaragua.
408
00:28:26,142 --> 00:28:27,236
Saya ada di sana!
409
00:28:27,304 --> 00:28:31,073
aku membiarkannya.
410
00:28:31,141 --> 00:28:33,142
Apa?
411
00:28:33,210 --> 00:28:34,343
Dia tidak...
412
00:28:34,411 --> 00:28:36,212
Pahami apa yang kami lakukan.
413
00:28:36,280 --> 00:28:38,915
Jika dia... jika dia tidak melakukannya
memahami apa yang lebih dulu,
414
00:28:38,982 --> 00:28:40,316
maka dia tidak mengerti apa-apa!
415
00:28:40,384 --> 00:28:42,118
Itu demi negaranya!
416
00:28:42,186 --> 00:28:43,386
Mereka seharusnya tidak mengirimnya.
417
00:28:43,453 --> 00:28:46,222
Aku akan... aku akan... aku akan... aku akan
sudah menyelesaikan semuanya.
418
00:28:46,290 --> 00:28:48,711
Philip, a-aku sudah mengerjakannya
habis-habisan bersamanya.
419
00:28:48,711 --> 00:28:52,295
O-oke. Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
420
00:28:52,362 --> 00:28:54,330
Tidak apa-apa.
421
00:28:54,398 --> 00:28:55,965
Tidak apa-apa.
422
00:29:06,850 --> 00:29:08,584
Tidak, semuanya akan hancur.
423
00:29:08,652 --> 00:29:10,452
Dia adalah kepala MI-5,
424
00:29:10,520 --> 00:29:12,621
dan orang ini bilang dia memata-matai
untuk Soviet selama bertahun-tahun.
425
00:29:12,689 --> 00:29:14,456
- Mereka akan mengikatnya.
- Dia sudah mati.
426
00:29:14,524 --> 00:29:16,325
Orang yang menulis
cerita mungkin akan tegang.
427
00:29:16,393 --> 00:29:18,294
- Mengapa?
- Karena rahasia resmi mereka bertindak
428
00:29:18,361 --> 00:29:20,462
memungkinkan mereka mengklasifikasikan hampir semuanya.
429
00:29:20,530 --> 00:29:22,565
Saya punya file di sini dari D.O.J.
430
00:29:22,632 --> 00:29:26,202
Itu aku.
431
00:29:27,571 --> 00:29:29,405
Lihat ini.
432
00:29:29,472 --> 00:29:32,441
Orang-orang pergi dengan rahasia
file di atas sini, tanpa jaminan,
433
00:29:32,509 --> 00:29:34,643
untuk mencatatnya kembali.
434
00:29:34,711 --> 00:29:37,379
Saya sudah melaporkannya dua kali.
435
00:30:50,453 --> 00:30:52,621
Hangar di Virginia.
436
00:30:52,689 --> 00:30:56,759
Dua perusahaan bersaing
untuk membuat pesawat tak kasat mata.
437
00:30:56,826 --> 00:30:58,527
Pesawat tak terlihat?
438
00:30:58,595 --> 00:31:00,396
Untuk radar, ya.
439
00:31:02,432 --> 00:31:04,667
Ini sangatlah penting.
440
00:31:04,734 --> 00:31:06,368
Bukankah semuanya?
441
00:31:06,436 --> 00:31:09,605
Ya, tapi...
442
00:31:12,609 --> 00:31:15,244
Apa?
443
00:31:16,479 --> 00:31:18,209
Sesuatu yang buruk terjadi.
444
00:31:18,209 --> 00:31:20,716
Sebuah...
445
00:31:20,784 --> 00:31:23,452
Sebuah kapal selam...
446
00:31:25,422 --> 00:31:26,722
Katakan saja.
447
00:31:26,790 --> 00:31:30,392
Sebuah kapal selam jatuh... Belomorsk.
448
00:31:30,460 --> 00:31:34,730
Kami kehilangan 160 orang... a...
449
00:31:34,798 --> 00:31:37,766
Baling-baling yang membawa bencana
semacam kerusakan.
450
00:31:37,834 --> 00:31:40,336
Ia berputar keluar, merobek lambung kapal.
451
00:31:40,403 --> 00:31:41,670
Ini adalah...
452
00:31:43,640 --> 00:31:46,608
Ini berdasarkan rencana yang kami curi.
453
00:31:48,578 --> 00:31:49,678
saya mencuri.
454
00:31:49,746 --> 00:31:51,680
Kami memiliki sumber di Angkatan Laut Amerika
455
00:31:51,748 --> 00:31:54,516
yang sekarang mengatakan orang Amerika
menanam rencana palsu
456
00:31:54,584 --> 00:31:56,719
di ratusan tempat di seluruh negeri.
457
00:31:58,010 --> 00:32:00,456
Mereka tahu kami akan mengejar mereka.
458
00:32:00,523 --> 00:32:03,492
Kami mengambil salah satu rencana buruk.
459
00:32:08,431 --> 00:32:11,533
Mereka... mereka membuat rencana...
460
00:32:11,601 --> 00:32:14,269
Jika kita mengambilnya, itu akan menenggelamkan kapal selam?
461
00:32:16,406 --> 00:32:18,540
Ketua Andropov sangat marah.
462
00:32:18,608 --> 00:32:20,376
Semua orang...
463
00:32:21,544 --> 00:32:22,711
Selain diri mereka sendiri.
464
00:32:24,748 --> 00:32:28,751
Bagian tengahnya terasa Martial
Elang datang di saat yang tepat.
465
00:32:28,818 --> 00:32:30,552
Kita bisa mengekspos pasukan AS
466
00:32:30,620 --> 00:32:33,455
diam-diam melatih Contra
komandan di tanah Amerika,
467
00:32:33,523 --> 00:32:36,458
tunjukkan pada dunia orang Amerika
kemunafikan, sifat berdarah-darah mereka,
468
00:32:36,526 --> 00:32:39,395
kesediaan mereka untuk tumbang
pemerintahan yang demokratis,
469
00:32:39,462 --> 00:32:44,466
dan pastikan Kontra itu
komandan lapangan mati.
470
00:33:14,531 --> 00:33:15,631
Wow!
471
00:33:15,698 --> 00:33:17,633
Apa yang kamu lakukan... menjual salah satu anak-anak itu?
472
00:33:17,700 --> 00:33:20,369
Ya.
473
00:33:20,437 --> 00:33:22,304
Bagus.
474
00:33:22,372 --> 00:33:23,639
Terima kasih.
475
00:33:23,706 --> 00:33:25,507
Kamu baik-baik saja?
476
00:33:28,478 --> 00:33:31,313
Oh, y-ya, ya. Aku... aku... lelah.
477
00:33:31,381 --> 00:33:33,382
- Sibuk, ya?
- Ya, ya.
478
00:33:33,450 --> 00:33:35,484
Bisnis sedang booming.
479
00:33:35,552 --> 00:33:37,486
Yah, senang mendengar pendapat seseorang.
480
00:33:37,554 --> 00:33:39,388
Pekerjaannya tidak bagus?
481
00:33:40,590 --> 00:33:42,357
Itu terlalu membosankan.
482
00:33:42,425 --> 00:33:44,626
Anda harus membelikan saya banyak bir,
483
00:33:44,694 --> 00:33:45,761
dan aku tetap tidak mau bicara.
484
00:33:45,829 --> 00:33:47,463
Tapi aku akan minum birnya.
485
00:33:47,530 --> 00:33:49,498
Kalau begitu, mari kita cari malam.
486
00:33:49,566 --> 00:33:50,699
Tentu saja.
487
00:33:50,767 --> 00:33:52,701
Sampaikan salam pada Elizabeth.
488
00:34:31,451 --> 00:34:33,719
Sialan!
489
00:34:54,507 --> 00:34:58,644
Uni Soviet mengeluarkan uang lebih banyak
kami dalam pertahanan sebesar 50%,
490
00:34:58,711 --> 00:35:00,345
jumlah yang sama dengan 15%
491
00:35:00,413 --> 00:35:02,381
dari produk nasional bruto mereka.
492
00:35:02,448 --> 00:35:06,285
Saat kampanye, saya melakukannya
bertanya beberapa kali,
493
00:35:06,352 --> 00:35:09,688
jika aku dihadapkan pada sebuah pilihan
untuk menyeimbangkan anggaran
494
00:35:09,756 --> 00:35:14,393
atau memulihkan nasional kita
pertahanan, apa yang akan saya lakukan?
495
00:35:14,460 --> 00:35:17,229
Setiap kali, saya berkata,
"kembalikan pertahanan kita,"
496
00:35:17,297 --> 00:35:19,298
dan setiap saat, saya mendapat tepuk tangan.
497
00:35:27,573 --> 00:35:30,442
Larrick mengirimkan kata sandinya
dan isyarat tangan.
498
00:35:33,446 --> 00:35:35,514
Bagus. Sekarang kita bisa membunuhnya.
499
00:35:35,581 --> 00:35:37,416
Dia berada di pesawat menuju Nikaragua.
500
00:35:37,483 --> 00:35:39,351
Jadi, izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.
501
00:35:39,419 --> 00:35:41,420
Kami akan menangkapnya saat dia kembali.
502
00:35:41,487 --> 00:35:44,256
Kami akan mendesak lebih lanjut
pemotongan belanja federal.
503
00:35:44,324 --> 00:35:45,624
Apa yang Kate inginkan?
504
00:35:45,692 --> 00:35:47,592
Kami akan melindungi pengurangan pajak...
505
00:35:47,660 --> 00:35:53,565
T-rencana baling-balingnya
yang kami curi itu palsu.
506
00:35:53,633 --> 00:35:55,701
Diperlukan untuk keamanan nasional kita.
507
00:35:55,768 --> 00:35:57,269
Apa?
508
00:35:57,337 --> 00:35:59,304
Amerika yang menanamnya.
509
00:35:59,372 --> 00:36:01,239
Kami menenggelamkan kapal selam kami sendiri.
510
00:36:02,642 --> 00:36:04,443
160 anak laki-laki.
511
00:36:04,510 --> 00:36:07,412
Saya tidak punya niat untuk itu
memimpin partai republik
512
00:36:07,480 --> 00:36:09,348
menuju pemilu musim gugur mendatang...
513
00:36:09,415 --> 00:36:11,550
pada platform yang lebih tinggi
pajak dan pertahanan dengan potongan harga.
514
00:36:11,617 --> 00:36:13,485
Lihatlah dia.
515
00:36:13,553 --> 00:36:15,420
Dia akan melakukan apa saja. Dia tidak peduli.
516
00:36:15,488 --> 00:36:18,256
“Kami adalah pihak yang itu
menolak untuk memotong pengeluaran."
517
00:36:18,324 --> 00:36:21,526
Anak-anak, biarawati,
jurnalis...
518
00:36:21,594 --> 00:36:23,628
Dia... dia tidak peduli.
519
00:36:23,696 --> 00:36:25,664
"...dan mengadakan penjualan api
pada keamanan nasional."
520
00:36:25,732 --> 00:36:29,601
Mari kita berikan semuanya kepada mereka
ruang lari yang mereka inginkan.
521
00:36:48,750 --> 00:36:50,260
Saya menandatanganinya sekarang dan mengirimkannya.
522
00:36:50,260 --> 00:36:52,285
Anda akan mendapatkannya dalam waktu paling lama 15 menit.
523
00:36:52,285 --> 00:36:52,494
Ya, tuan.
524
00:36:52,494 --> 00:36:53,875
Mary, kirimkan ini ke Sayap Barat.
525
00:36:58,104 --> 00:36:59,572
Anda adalah agen FBI pertama
526
00:36:59,572 --> 00:37:02,000
siapa yang pernah meminta untuk bertemu denganku, Beeman.
527
00:37:02,251 --> 00:37:04,954
Kami memiliki lapisan manajemen
untuk mencegah hal ini terjadi.
528
00:37:04,954 --> 00:37:06,989
Saya tahu itu, Pak.
529
00:37:07,056 --> 00:37:08,957
Mereka mencoba mengatur saya.
530
00:37:09,025 --> 00:37:10,125
Tetapi?
531
00:37:12,329 --> 00:37:16,265
Saya percaya KGB
telah menculik seorang ilmuwan
532
00:37:16,333 --> 00:37:18,434
untuk mengerjakan beberapa jenis proyek mereka.
533
00:37:18,502 --> 00:37:21,170
Saya butuh kata kodenya
izin untuk memeriksanya.
534
00:37:21,238 --> 00:37:23,372
Aku tahu semuanya, Agen Beeman.
535
00:37:23,440 --> 00:37:26,442
Sebenarnya saya sudah berdiskusi
itu dengan supervisor Anda,
536
00:37:26,510 --> 00:37:28,344
Agen Halliwell.
537
00:37:28,412 --> 00:37:30,579
D.O.D. menangani keamanan mereka sendiri
538
00:37:30,647 --> 00:37:33,382
untuk proyek militer rahasia mereka.
539
00:37:33,450 --> 00:37:36,419
Apakah mereka pandai dalam hal itu? Saya tidak tahu.
540
00:37:36,486 --> 00:37:40,222
Mungkin tidak, mengingat semuanya
sial yang dicuri Soviet
541
00:37:40,290 --> 00:37:41,457
kembali ke bom atom,
542
00:37:41,525 --> 00:37:43,779
tapi sampai presiden menempatkan Pentagon
543
00:37:43,779 --> 00:37:45,493
di bawah kendali
departemen Kehakiman,
544
00:37:45,493 --> 00:37:46,462
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
545
00:37:46,530 --> 00:37:49,331
Tidak bisakah kamu memberiku kata kodenya
izin untuk memasukkan saya ke dalam proyek?
546
00:37:49,399 --> 00:37:50,332
Tidak.
547
00:37:50,400 --> 00:37:52,535
Tidak bisakah presiden?
548
00:37:52,602 --> 00:37:55,237
Anda mengembangkan naluri, Pak.
549
00:37:55,305 --> 00:37:57,606
Dengan segala hormat, saya bisa
merasa ini akan terjadi.
550
00:37:57,674 --> 00:37:59,508
Saya bisa merasakan hal itu terjadi sekarang.
551
00:37:59,576 --> 00:38:01,343
Kepala residen
552
00:38:01,411 --> 00:38:03,345
departemen sains dan teknologi
553
00:38:03,413 --> 00:38:06,348
sangat terlibat dalam hal ini.
554
00:38:06,416 --> 00:38:08,184
Saya bisa menghentikannya.
555
00:38:08,251 --> 00:38:10,453
Tapi birokrasi sialan itu sedang membunuh kita.
556
00:38:10,520 --> 00:38:12,388
Beeman...
557
00:38:12,456 --> 00:38:15,324
Sayalah birokrasi sialan itu.
558
00:38:16,593 --> 00:38:19,161
Itu sebabnya aku di sini...
559
00:38:19,229 --> 00:38:21,163
Pak.
560
00:38:24,601 --> 00:38:27,436
Binatu hanya seminggu sekali.
561
00:38:27,504 --> 00:38:31,173
Tanpa Larrick, itu saja
akan sulit.
562
00:38:31,241 --> 00:38:34,510
Yah, sepertinya
cara terbaik menuju perkemahan...
563
00:38:34,578 --> 00:38:36,345
adalah septik.
564
00:38:36,413 --> 00:38:37,546
Itu bagus untuk anjing.
565
00:38:37,614 --> 00:38:40,216
Menghilangkan bau, disinfektan.
566
00:38:42,719 --> 00:38:45,287
Berengsek.
567
00:38:46,829 --> 00:38:47,523
Di sana.
568
00:38:51,695 --> 00:38:54,263
Duduk.
569
00:38:54,331 --> 00:38:56,332
Aku bilang duduk!
570
00:38:57,601 --> 00:38:59,635
Kita akan melepas leluconnya sekarang.
571
00:38:59,703 --> 00:39:02,338
Jika Anda berteriak atau melakukan apa pun
masalah, kami akan membunuhmu.
572
00:39:02,405 --> 00:39:04,507
Jika Anda menjawab pertanyaan kami dan
beri tahu kami apa yang perlu kami ketahui,
573
00:39:04,574 --> 00:39:07,376
kamu akan baik-baik saja. Apakah kamu mengerti?
574
00:39:07,444 --> 00:39:10,212
Mengangguk jika Anda mengerti.
575
00:39:19,562 --> 00:39:20,556
Ini akan baik-baik saja, Lewis.
576
00:39:20,624 --> 00:39:23,559
Yang harus Anda lakukan hanyalah menjawab dengan cepat,
pertanyaan mudah, lalu kami akan melepaskan Anda.
577
00:39:23,627 --> 00:39:25,561
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
578
00:39:25,629 --> 00:39:27,363
Apakah kamu mengerti?
579
00:39:27,430 --> 00:39:29,431
Sangat penting bagi Anda untuk mengangguk
580
00:39:29,499 --> 00:39:31,400
supaya kami tahu kamu mengerti.
581
00:39:31,468 --> 00:39:33,469
Oke.
582
00:39:35,472 --> 00:39:36,505
Oke.
583
00:39:41,611 --> 00:39:43,512
Truk mana yang Anda kendarai?
584
00:39:45,448 --> 00:39:47,583
Truk mana yang kamu kendarai, Lewis?
585
00:39:49,619 --> 00:39:51,654
Nomor...
586
00:39:51,721 --> 00:39:53,355
Nomor sembilan.
587
00:39:53,423 --> 00:39:56,292
Dimana kuncinya?
588
00:39:56,359 --> 00:39:57,560
Di dalam truk.
589
00:39:57,627 --> 00:39:59,495
Di mana di dalam truk?
590
00:39:59,563 --> 00:40:01,397
Dasbor.
591
00:40:01,464 --> 00:40:04,266
Dan saat Anda pergi ke perkemahan besok
di Hutan Nasional Jefferson,
592
00:40:04,334 --> 00:40:06,302
apakah penjaga di sana bertanya
Anda punya pertanyaan yang tidak biasa?
593
00:40:12,676 --> 00:40:14,410
Lewis, tidak apa-apa.
594
00:40:14,477 --> 00:40:16,612
Kita hampir selesai, lalu
kamu bisa pulang, aku janji.
595
00:40:16,680 --> 00:40:19,215
Lihat saja aku.
596
00:40:19,282 --> 00:40:20,583
Kamu bisa.
597
00:40:20,650 --> 00:40:22,284
Lewis, lihat saja aku.
598
00:40:22,352 --> 00:40:23,519
Ini dia.
599
00:40:23,587 --> 00:40:27,456
Sesuatu yang tidak biasa itu
kamu dan seorang penjaga berdiskusi?
600
00:40:29,659 --> 00:40:31,227
Ketika Anda kembali masuk,
601
00:40:31,294 --> 00:40:33,526
ketika Anda berkendara ke kamp, apa...
602
00:40:33,526 --> 00:40:35,497
Tidak apa-apa, Lewis.
603
00:40:35,565 --> 00:40:39,301
Lewis, tidak apa-apa.
604
00:40:39,369 --> 00:40:42,638
Saat Anda berkendara ke kamp,
dimana, eh, dimana kamu parkir?
605
00:40:45,508 --> 00:40:48,611
Di sebelah kanan, itu... itu
dapur, tempat sampah.
606
00:40:48,678 --> 00:40:50,479
Besar. Besar.
607
00:40:50,547 --> 00:40:53,382
Hanya satu pertanyaan terakhir.
608
00:40:53,450 --> 00:40:55,718
Siapa penggantimu jika kamu tidak bisa masuk?
609
00:40:55,785 --> 00:40:57,519
eh...
610
00:40:57,587 --> 00:40:59,288
Tidak apa-apa. Lewis, tidak apa-apa.
611
00:40:59,356 --> 00:41:01,257
Anda bisa memberi tahu saya karena
tidak akan terjadi apa-apa padanya.
612
00:41:01,324 --> 00:41:03,492
Tidak akan terjadi apa-apa padamu, aku janji,
613
00:41:03,560 --> 00:41:05,628
tapi kami tidak bisa menyelesaikannya sampai Anda menjawab.
614
00:41:05,695 --> 00:41:08,664
T-tolong, Lewis, untuk keduanya
demi kamu, siapa namanya?
615
00:41:08,732 --> 00:41:10,666
T...
616
00:41:10,734 --> 00:41:13,602
Anda bisa melakukannya. Saya tahu Anda bisa melakukannya.
617
00:41:13,670 --> 00:41:15,304
Tom.
618
00:41:15,372 --> 00:41:16,019
kepang?
619
00:41:16,487 --> 00:41:17,888
Apakah itu dia? Apakah itu namanya?
620
00:41:18,737 --> 00:41:20,949
Lewis, kami punya nama-namanya
dari semua orang yang bekerja dengan Anda.
621
00:41:20,949 --> 00:41:21,774
Apakah itu dia?
622
00:41:22,074 --> 00:41:23,445
Apakah itu Tom Braidic?
623
00:41:23,513 --> 00:41:25,314
Mengangguk atau menggelengkan kepala.
624
00:41:27,584 --> 00:41:28,617
Bagus.
625
00:41:32,355 --> 00:41:34,390
Satu pertanyaan terakhir.
626
00:41:34,457 --> 00:41:36,392
Apakah Tom pernah ke kamp?
627
00:41:39,329 --> 00:41:40,596
Saya tidak pernah melewatkan satu hari pun.
628
00:41:40,664 --> 00:41:43,465
saya yakin.
629
00:41:43,533 --> 00:41:45,301
saya yakin. Bagus, bagus.
630
00:41:45,368 --> 00:41:47,269
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
631
00:41:54,644 --> 00:41:57,513
Kita bisa mengikatnya dan membungkamnya.
632
00:41:58,644 --> 00:41:59,448
Bagaimana jika dia lepas?
633
00:41:59,516 --> 00:42:01,283
Dia tidak akan melakukannya.
634
00:42:01,351 --> 00:42:04,286
Bagaimana jika ada pejalan kaki yang lewat
dan mereka memanggil polisi
635
00:42:04,354 --> 00:42:06,488
- kapan kita berada di kamp?
- Tidak ada yang mendaki di sekitar sini.
636
00:42:06,556 --> 00:42:07,842
Bagaimana kalau?
637
00:42:07,842 --> 00:42:10,708
Ya, bagaimana jika yang lama
wanita melihat dia atau beberapa anak sekolah?
638
00:42:10,743 --> 00:42:12,227
Seorang tentara, ya. Orang ini?
639
00:42:12,295 --> 00:42:14,330
Kami memiliki tali dan selimut di dalam mobil.
640
00:42:14,397 --> 00:42:16,298
Kita bisa menjemputnya setelah selesai.
641
00:42:16,366 --> 00:42:18,334
Filipus...
642
00:42:30,000 --> 00:42:31,700
_
643
00:42:39,430 --> 00:42:42,697
_
644
00:42:42,732 --> 00:42:48,028
_
645
00:42:48,063 --> 00:42:55,733
_
646
00:42:55,768 --> 00:42:57,455
_
647
00:42:59,038 --> 00:43:01,986
_
648
00:43:06,572 --> 00:43:08,411
_
649
00:43:09,907 --> 00:43:12,329
_
650
00:43:16,454 --> 00:43:22,071
_
651
00:43:22,106 --> 00:43:25,733
_
652
00:43:25,733 --> 00:43:29,737
_
653
00:43:30,509 --> 00:43:32,970
_
654
00:43:33,005 --> 00:43:38,141
_
655
00:43:38,176 --> 00:43:43,156
_
656
00:43:43,972 --> 00:43:46,823
_
657
00:43:46,823 --> 00:43:49,447
_
658
00:43:52,627 --> 00:43:54,758
_
659
00:43:57,627 --> 00:44:00,249
_
660
00:44:00,284 --> 00:44:01,918
_
661
00:44:02,972 --> 00:44:04,379
_
662
00:44:04,379 --> 00:44:07,415
_
663
00:44:07,415 --> 00:44:13,025
_
664
00:44:13,742 --> 00:44:17,011
_
665
00:44:18,765 --> 00:44:26,023
_
666
00:44:26,586 --> 00:44:29,415
_
667
00:44:29,450 --> 00:44:33,550
_
668
00:44:33,585 --> 00:44:36,732
_
669
00:44:36,767 --> 00:44:40,471
_
670
00:44:40,506 --> 00:44:42,450
_
671
00:44:42,485 --> 00:44:50,619
_
672
00:45:15,116 --> 00:45:18,360
_
673
00:45:30,483 --> 00:45:39,907
_
674
00:45:40,134 --> 00:45:43,428
_
675
00:45:45,855 --> 00:45:46,752
_
676
00:45:50,670 --> 00:45:55,025
_
677
00:46:03,326 --> 00:46:05,294
Baiklah, Henry.
678
00:46:07,463 --> 00:46:09,231
K-kamu tidak perlu memberitahuku.
679
00:46:09,299 --> 00:46:10,699
A-aku tahu apa yang akan kamu katakan.
680
00:46:10,767 --> 00:46:13,569
Bukannya aku belum pernah ke sana
memikirkannya tanpa henti.
681
00:46:13,636 --> 00:46:15,404
Saya memiliki.
682
00:46:15,471 --> 00:46:17,406
Membuatku sakit.
683
00:46:17,473 --> 00:46:20,242
Rasanya aku ingin muntah, tapi...
684
00:46:20,310 --> 00:46:22,477
A-aku tidak mengambil apa pun.
685
00:46:22,545 --> 00:46:25,447
Saya tidak akan melakukan itu, dan
Saya tidak menyakiti siapa pun.
686
00:46:25,515 --> 00:46:28,216
Saya tahu perbedaannya
antara benar dan salah.
687
00:46:28,284 --> 00:46:30,252
Anda tahu itu, kan?
688
00:46:30,320 --> 00:46:31,553
Aku tidak tahu, Henry.
689
00:46:31,621 --> 00:46:33,422
Tapi aku melakukannya! A-aku bersedia!
690
00:46:33,489 --> 00:46:36,191
Sepertinya tidak ada seorang pun yang tahu.
691
00:46:37,393 --> 00:46:40,362
Dan mereka tidak ada di sana.
692
00:46:40,430 --> 00:46:42,397
Kalian tidak ada di sini.
693
00:46:42,465 --> 00:46:46,668
Tampaknya begitu saya melakukannya
sangat mudah untuk terus melakukannya.
694
00:46:50,373 --> 00:46:52,274
A-aku tahu itu salah, tapi...
695
00:46:54,444 --> 00:46:56,378
Aku tidak akan melakukannya lagi.
696
00:46:56,446 --> 00:46:57,646
A-aku-aku-aku merasa tidak enak.
697
00:46:57,714 --> 00:46:59,481
Tetapi...
698
00:46:59,549 --> 00:47:02,351
Tapi mereka mengira aku semacam itu
penjahat, padahal aku bukan!
699
00:47:04,621 --> 00:47:07,556
Aku benci apa yang mereka pikirkan
itu, dan aku... Benci mereka!
700
00:47:07,624 --> 00:47:10,225
Dan aku benci itu kamu
pikirkan itu. Itu tidak benar!
701
00:47:10,293 --> 00:47:12,160
Saya tidak! Aku orang baik, aku bersumpah!
702
00:47:12,228 --> 00:47:14,396
Anda tahu itu!
703
00:47:14,464 --> 00:47:16,632
Anda tahu itu!
704
00:47:16,699 --> 00:47:20,402
Aku baik-baik saja. A-aku!
705
00:47:20,470 --> 00:47:23,171
saya
a... aku orang baik!
706
00:47:23,239 --> 00:47:24,272
Aku bersumpah aku baik-baik saja!
707
00:47:24,340 --> 00:47:27,342
Saya orang baik. saya...
708
00:47:27,410 --> 00:47:29,311
A-aku bersumpah aku baik-baik saja.
709
00:47:29,379 --> 00:47:31,313
Aku tidak akan melakukannya lagi.
710
00:47:38,354 --> 00:47:40,570
aku bersumpah.
711
00:47:40,605 --> 00:47:44,518
Aku baik, aku baik.
712
00:47:44,518 --> 00:47:54,947
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Mastermonger.
www.addic7ed.com