1
00:00:01,101 --> 00:00:03,268
Sebelumnya
pada "orang Amerika"...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,636
Aku akan memberimu sesuatu
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,105
Pemerintah Anda
bahkan belum bermimpi.
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,473
aku akan menempatkanmu
di arpanet.
5
00:00:07,475 --> 00:00:09,942
Ini tidak kamu punya
di Uni Soviet.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,693
Tidak ada orang lain yang tahu
bahwa kamu menjalankannya.
7
00:00:27,695 --> 00:00:28,727
Belum.
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,295
Apa yang kamu inginkan?
9
00:00:30,297 --> 00:00:33,799
Catatan pengawasan FBI
itu berhubungan denganku --
10
00:00:33,801 --> 00:00:38,704
Siapa yang mengikutiku,
dimana, dan kapan.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,372
Oleg bilang dia terlibat dalam hal ini
untuk dirinya sendiri.
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,841
Dan saya yakin ada hal bagusnya
kemungkinan itu mungkin benar,
13
00:00:42,843 --> 00:00:45,144
Tapi aku membutuhkanmu
melakukan sesuatu untukku terlebih dahulu.
14
00:00:45,146 --> 00:00:47,179
Apa pun.
15
00:00:47,181 --> 00:00:49,048
aku membutuhkanmu
untuk mengambil poligraf.
16
00:00:49,050 --> 00:00:51,083
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,420
[pintu terbuka, tertutup]
18
00:01:28,422 --> 00:01:30,155
[menghela napas]
19
00:01:47,273 --> 00:01:50,042
[ klakson berbunyi dari kejauhan ]
20
00:01:53,279 --> 00:01:59,918
Anda terlihat seperti mata-mata
dalam film lama.
21
00:01:59,920 --> 00:02:02,254
Seharusnya turun salju.
22
00:02:02,256 --> 00:02:06,024
Cuaca tidak selalu demikian
akomodatif. Jadi?
23
00:02:07,227 --> 00:02:08,827
Anda punya sesuatu
untukku?
24
00:02:08,829 --> 00:02:10,829
Ya. Maaf.
25
00:02:10,831 --> 00:02:12,598
Pusat
telah menginstruksikan saya
26
00:02:12,600 --> 00:02:14,633
Untuk menginstruksikan Anda
untuk mengganggu ARPANET.
27
00:02:14,635 --> 00:02:16,802
ARPANetnya? Ilmuwan
menyebutkan itu. Apa itu?
28
00:02:16,804 --> 00:02:20,105
Itu tingkat lanjut
sistem pemrosesan...
29
00:02:20,107 --> 00:02:21,740
Itu ada hubungannya
dengan komputer.
30
00:02:21,742 --> 00:02:24,510
Semuanya ada di sini.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,245
Ini bugnya.
32
00:02:26,247 --> 00:02:29,014
Setelah Anda memasangkannya
ke... Benda,
33
00:02:29,016 --> 00:02:31,316
Dibutuhkan 30 detik
untuk mentransfer.
34
00:02:31,318 --> 00:02:34,486
Mentransfer apa?
Informasinya
pada sistem komputer.
35
00:02:34,488 --> 00:02:38,290
Sebuah bug
sebesar tikus?
36
00:02:38,292 --> 00:02:39,591
Ya, itu bug besar.
37
00:02:39,593 --> 00:02:41,760
Setelah informasi disalin,
lepaskan itu.
38
00:02:41,762 --> 00:02:44,530
Dan apa yang akan terjadi
tikus itu beritahu kami?
39
00:02:44,532 --> 00:02:46,532
Saya tidak bisa mengatakannya.
40
00:02:46,534 --> 00:02:49,768
Anda tidak dapat mengatakannya karena Anda tidak mengatakannya
tahu atau karena kamu tidak bisa mengatakannya?
41
00:02:49,770 --> 00:02:51,770
Aku tidak tahu.
Benar.
42
00:02:51,772 --> 00:02:53,572
Dimana kejunya,
kemungkinan besar.
43
00:02:57,610 --> 00:03:00,312
Ada pertanyaan lain?
44
00:03:00,314 --> 00:03:01,813
Saya pikir Anda sudah menjawab
semuanya.
45
00:03:01,815 --> 00:03:03,448
Teknologi
bukan keahlianku.
46
00:03:03,450 --> 00:03:05,951
Ternyata tidak.
47
00:03:09,022 --> 00:03:12,457
Aku minta maaf kamu harus bekerja
dengan Kapten Larrick.
48
00:03:12,459 --> 00:03:14,826
Dia berbahaya
dan tidak dapat diprediksi
49
00:03:14,828 --> 00:03:18,030
Dan menempatkanmu
dan keluarga Anda dalam bahaya.
50
00:03:18,032 --> 00:03:19,298
Jika itu terserah padaku,
saya --
51
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Bukan itu.
52
00:03:21,302 --> 00:03:22,734
Itu tidak terserah kamu.
53
00:03:22,736 --> 00:03:24,803
Tidak.
54
00:03:26,673 --> 00:03:29,775
Semoga berhasil.
55
00:04:09,449 --> 00:04:11,516
[anjing menggonggong]
56
00:04:13,353 --> 00:04:15,220
[menghela napas]
57
00:04:15,222 --> 00:04:16,888
Siap berangkat?
58
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Ya. Semua siap.
59
00:04:18,592 --> 00:04:20,892
Elizabeth: Henry?
60
00:04:20,894 --> 00:04:23,762
[ terkekeh ]
61
00:04:23,764 --> 00:04:25,964
[percakapan tidak jelas]
62
00:04:25,966 --> 00:04:28,967
Henry!
63
00:04:28,969 --> 00:04:32,337
[menghela napas]
64
00:04:46,252 --> 00:04:49,254
Mereka menungguku
di kediaman.
65
00:04:49,256 --> 00:04:50,455
Saya hanya punya waktu satu menit.
66
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
Oke.
67
00:04:52,826 --> 00:04:55,193
Saya akan mengikuti tesnya.
68
00:04:57,096 --> 00:04:59,498
Apa yang berubah?
Tidak ada apa-apa.
69
00:04:59,500 --> 00:05:01,767
Tidak ada yang berubah.
70
00:05:01,769 --> 00:05:04,169
Aku mencintaimu, dan jika kamu
tidak tahu itu sekarang,
71
00:05:04,171 --> 00:05:07,005
Yang lebih disayangkan lagi.
72
00:05:07,007 --> 00:05:09,308
Anda akan mendapatkan buktinya.
73
00:05:09,310 --> 00:05:11,677
Kapan?
74
00:05:11,679 --> 00:05:13,812
Saat kamu berkata.
75
00:05:13,814 --> 00:05:17,049
Kalau begitu, malam ini.
76
00:05:36,035 --> 00:05:38,370
[ritsleting terbuka]
77
00:06:06,065 --> 00:06:08,800
[Duluth mendengkur]
78
00:06:26,319 --> 00:06:27,919
[mendengus, meludah]
79
00:06:27,921 --> 00:06:29,888
Astaga, bung!
Apa-apaan?!
80
00:06:29,890 --> 00:06:31,757
Anda seorang pemabuk,
Charles!
81
00:06:31,759 --> 00:06:33,592
Anda kehilangan kendali!
Lepaskan aku!
82
00:06:33,594 --> 00:06:35,427
Apakah kamu mendengarkanku?
Apa aku berhasil menghubungimu?!
83
00:06:35,429 --> 00:06:37,662
Ya, tolong! Tidak lagi!
84
00:06:37,664 --> 00:06:39,731
[bernafas berat]
85
00:06:43,436 --> 00:06:45,704
Ayahku
adalah seorang jurnalis.
86
00:06:45,706 --> 00:06:47,339
Dan milikmu?
87
00:06:50,376 --> 00:06:53,412
Dia adalah seorang pekerja.
88
00:06:53,414 --> 00:06:55,847
Apa yang dia lakukan?
89
00:06:58,384 --> 00:07:01,186
Dia adalah seorang penambang -- batu bara.
90
00:07:01,188 --> 00:07:02,587
Pelayan:
Lebih banyak kopi?
91
00:07:02,589 --> 00:07:03,688
Terima kasih.
92
00:07:05,892 --> 00:07:06,892
Dan kamu?
93
00:07:06,894 --> 00:07:09,294
Tidak terima kasih.
94
00:07:12,899 --> 00:07:15,534
Di mana dia tinggal --
ayahmu?
95
00:07:15,536 --> 00:07:18,370
Dia sudah mati.
96
00:07:18,372 --> 00:07:21,440
Bagaimana dia mati?
97
00:07:21,442 --> 00:07:25,076
Suatu hari,
dia pergi bekerja.
98
00:07:25,078 --> 00:07:28,947
Dia tidak pernah pulang.
Koran miliknya ditutup.
99
00:07:28,949 --> 00:07:31,616
Tidak ada catatan
penangkapannya,
100
00:07:31,618 --> 00:07:35,720
Tidak ada tubuh
kita bisa berduka atau mengubur.
101
00:07:35,722 --> 00:07:38,757
Kami tahu nasibnya.
102
00:07:38,759 --> 00:07:40,559
Nasibnya sama
dari begitu banyak
103
00:07:40,561 --> 00:07:42,561
Siapa yang berani berdiri
melawan somoza.
104
00:07:42,563 --> 00:07:45,630
Anda melihat Larrick.
105
00:07:45,632 --> 00:07:48,266
Ya.
Mengapa?
106
00:07:48,268 --> 00:07:51,269
Kapten Larrick
terkenal dengan layanan saya.
107
00:07:51,271 --> 00:07:52,838
Dia sedang memberikan ceramah
108
00:07:52,840 --> 00:07:54,306
Di yayasan warisan
di negaraku,
109
00:07:54,308 --> 00:07:56,007
Dan saya ingin mendengar
apa yang dia katakan.
110
00:07:56,009 --> 00:07:57,909
Dan apa yang terjadi
dia harus mengatakannya?
111
00:07:57,911 --> 00:08:00,278
Nikaragua itu
adalah ujung tombaknya
112
00:08:00,280 --> 00:08:02,814
Untuk dominasi Soviet
di belahan bumi barat.
113
00:08:02,816 --> 00:08:06,751
Dan apakah dia melihatmu?
114
00:08:06,753 --> 00:08:08,019
Tidak.
115
00:08:08,021 --> 00:08:10,188
Anda yakin?
116
00:08:10,190 --> 00:08:14,759
Aku hanyalah salah satu wajah di antara banyak orang,
tidak lebih.
117
00:08:14,761 --> 00:08:16,962
Larrick
sangat berbahaya.
118
00:08:16,964 --> 00:08:18,263
saya yakin.
119
00:08:18,265 --> 00:08:21,366
Dua kontra
komandan lapangan
120
00:08:21,368 --> 00:08:24,336
Akan berada di kamp pelatihan
di Virginia seminggu dari hari ini.
121
00:08:24,338 --> 00:08:26,171
Bagaimana kita bisa masuk?
122
00:08:26,173 --> 00:08:28,640
Larrick akan menyediakannya untukmu
identifikasi dan izin.
123
00:08:28,642 --> 00:08:30,609
Pasukan angkatan laut khusus
dikirim ke Nikaragua
124
00:08:30,611 --> 00:08:34,145
Disekolahkan dalam bahasa Spanyol --
bahasa dan budaya.
125
00:08:34,147 --> 00:08:36,615
Dia akan membantu Anda melewatinya
pos jaga sebagai instruktur,
126
00:08:36,617 --> 00:08:38,717
Mengemudi ke pangkalan.
127
00:08:40,686 --> 00:08:43,722
Pagar rantai
mengelilingi properti.
128
00:08:43,724 --> 00:08:45,991
Itu dialiri listrik.
Tombol on/off ada di sini.
129
00:08:45,993 --> 00:08:48,827
Pada waktu yang ditentukan,
Anda akan menonaktifkan arus.
130
00:08:48,829 --> 00:08:50,495
Kami akan memotong
melalui pagar.
131
00:08:50,497 --> 00:08:52,397
Kenapa tidak pergi saja
di bagasi mobil?
132
00:08:52,399 --> 00:08:54,065
Mereka memeriksa mobil
masuk.
133
00:08:54,067 --> 00:08:56,034
Bagaimana dengan Larrick?
134
00:08:56,036 --> 00:08:57,469
Bagaimana dengan dia?
135
00:08:57,471 --> 00:08:58,837
Dimana dia akan berada?
136
00:08:58,839 --> 00:09:01,106
Dia akan berada di sini.
137
00:09:07,747 --> 00:09:11,383
[menghela napas]
138
00:09:11,385 --> 00:09:13,752
Bahasa Inggris -- ujian Anda
akan dalam bahasa Inggris.
139
00:09:13,754 --> 00:09:15,921
Untuk apa?
140
00:09:15,923 --> 00:09:17,756
Untuk mengukur
laju pernapasan Anda.
141
00:09:21,360 --> 00:09:23,862
Untuk merekam keringat
dari telapak tanganmu.
142
00:09:23,864 --> 00:09:26,665
Untuk menghitung
tekanan darah dan denyut nadi saya.
143
00:09:26,667 --> 00:09:29,834
Semua terhubung ke sensor itu
mencatat indikator stres
144
00:09:29,836 --> 00:09:31,970
Dengan garis tinta
pada silinder kertas itu.
145
00:09:38,244 --> 00:09:39,911
Bagaimana perasaanmu?
146
00:09:39,913 --> 00:09:42,881
Seperti penjahat
akan dihukum mati.
147
00:09:42,883 --> 00:09:45,750
[ terkekeh ]
148
00:09:45,752 --> 00:09:49,521
Itulah intinya --
untuk menimbulkan kecemasan dan ketakutan.
149
00:09:49,523 --> 00:09:52,390
Semua pertanyaan terjawab
ya atau tidak.
150
00:09:52,392 --> 00:09:55,760
Pria itu adalah poligrafer.
Dia menanyakan semua pertanyaan.
151
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
Tapi aku akan melakukannya kali ini.
152
00:09:57,431 --> 00:09:59,097
Mengapa?
153
00:09:59,099 --> 00:10:00,699
His english
is not so good.
154
00:10:00,701 --> 00:10:03,068
Pada titik tertentu
selama interogasi Anda,
155
00:10:03,070 --> 00:10:05,770
He might suggest
ada masalah.
156
00:10:05,772 --> 00:10:07,405
Masalah apa?
157
00:10:07,407 --> 00:10:09,708
An ambiguity
dengan salah satu jawabanmu.
158
00:10:09,710 --> 00:10:11,076
Itu adalah teknik yang mereka gunakan.
159
00:10:11,078 --> 00:10:13,278
You will be asked
if you know anything
160
00:10:13,280 --> 00:10:16,748
Itu mungkin
clear out the confusion.
161
00:10:16,750 --> 00:10:18,717
Apa yang harus saya katakan?
Katakan tidak.
162
00:10:20,319 --> 00:10:23,121
Bagaimana kalau kita mulai?
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,829
[menghela napas]
164
00:10:30,831 --> 00:10:33,164
Apakah namamu
nina sergeevna krilova?
165
00:10:33,166 --> 00:10:34,633
Ya.
166
00:10:34,635 --> 00:10:36,635
Apakah Anda tinggal dan bekerja
di kedutaan soviet?
167
00:10:36,637 --> 00:10:37,836
Ya.
168
00:10:39,672 --> 00:10:42,307
Apakah kamu percaya padaku,
nina sergeevna?
169
00:10:42,309 --> 00:10:44,876
Tidak.
170
00:10:50,950 --> 00:10:52,917
Bagus.
171
00:10:59,659 --> 00:11:02,193
� mari kita luruskan �
172
00:11:02,195 --> 00:11:04,462
� mari kita luruskan,
mari kita luruskan �
173
00:11:04,464 --> 00:11:06,931
� ooh, ooh, ooh, ooh, ooh �
� mempunyai hak atas siapa saya �
174
00:11:06,933 --> 00:11:08,933
� dan jika saya tidak sesuai dengan rencana Anda �
175
00:11:08,935 --> 00:11:11,970
Para pelukis
ingin tahu apakah kamu
lebih suka kulit telur atau gading
176
00:11:11,972 --> 00:11:13,638
Di lis dinding
di kantor luar.
177
00:11:13,640 --> 00:11:15,306
Apa bedanya?
178
00:11:15,308 --> 00:11:16,441
Warnanya.
179
00:11:19,712 --> 00:11:21,546
Larrick ingin bertemu.
180
00:11:21,548 --> 00:11:23,348
Mengapa?
181
00:11:23,350 --> 00:11:26,351
Untuk berbicara
tentang misi.
182
00:11:26,353 --> 00:11:27,886
Bisa jadi sebuah sandiwara.
183
00:11:27,888 --> 00:11:29,554
Dia mungkin tidak membunuh
emmett dan leanne,
184
00:11:29,556 --> 00:11:31,056
Tapi dia ingin.
185
00:11:31,058 --> 00:11:33,324
Peliharalah harimau sebagai hewan peliharaan,
itu masih harimau.
186
00:11:33,326 --> 00:11:35,160
Aku akan mengikuti pertemuan itu.
187
00:11:35,162 --> 00:11:37,295
Kami akan melakukannya
di tempat umum.
188
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
Tidak, aku akan melakukannya.
189
00:11:38,699 --> 00:11:41,666
Andalah yang lebih baik.
190
00:11:41,668 --> 00:11:43,501
Rosenbloom:
Jadi, ini, um -- artikel ini
191
00:11:43,503 --> 00:11:45,136
Yang sedang Anda kerjakan,
Tuan. Amril?
192
00:11:45,138 --> 00:11:46,805
Ya. Itu --
ini tentang teknologi.
193
00:11:46,807 --> 00:11:49,207
Yah, k-kamu pasti datang
ke tempat yang tepat.
194
00:11:49,209 --> 00:11:51,576
A-Aku yakin itu -- Charles
telah memberi tahu Anda --
195
00:11:51,578 --> 00:11:52,744
Tentang apa yang kami lakukan di sini.
196
00:11:52,746 --> 00:11:54,379
Tidak punya watt,
daripada.
197
00:11:54,381 --> 00:11:56,347
Saya pikir itu yang terbaik
untuk menyerahkan itu padamu.
198
00:11:56,349 --> 00:11:58,516
Oh, baiklah, um...
199
00:11:58,518 --> 00:12:01,686
Saya sedang mengerjakan tingkat lanjut
sistem data pengalihan paket --
200
00:12:01,688 --> 00:12:05,256
Tautan komunikasi tunggal
yang mengumpulkan informasi
201
00:12:05,258 --> 00:12:07,926
Ke dalam datagram
dan kemudian mentransmisikannya
202
00:12:07,928 --> 00:12:12,997
Ke jaringan terlampir,
semacam jabat tangan
203
00:12:12,999 --> 00:12:15,600
Itu memperkenalkan
komputer yang jauh
204
00:12:15,602 --> 00:12:17,936
Untuk satu sama lain
di ruang maya.
205
00:12:19,739 --> 00:12:22,407
Um, ruang virtual?
206
00:12:22,409 --> 00:12:23,875
[menghela napas]
207
00:12:23,877 --> 00:12:26,211
Eh, kamu familiar
dengan kantor pos?
208
00:12:26,213 --> 00:12:27,846
Tentu.
Ya.
209
00:12:27,848 --> 00:12:31,416
Oke, jadi, katakanlah
bahwa kamu punya -- teman
210
00:12:31,418 --> 00:12:33,885
Di jepang bernama hirohito.
211
00:12:33,887 --> 00:12:39,124
Dan hirohito tinggal di sebuah rumah kecil,
desa nelayan terpencil di Jepang
212
00:12:39,126 --> 00:12:42,460
Dan dia ingin
mengirimimu kartu pos.
213
00:12:42,462 --> 00:12:45,697
Tapi Hirohito
hanya tahu bahasa jepang,
214
00:12:45,699 --> 00:12:48,466
Dan, baiklah,
kamu tidak membaca bahasa Jepang.
215
00:12:48,468 --> 00:12:51,136
Jadi dia mengirimkan kartu posnya
ke kantor pos Jepang,
216
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
Yang menerjemahkan kartu pos
217
00:12:52,806 --> 00:12:55,573
Menjadi universal
bahasa kantor pos.
218
00:12:55,575 --> 00:12:58,143
Sebuah kode.
A-sebuah kode. Tepat.
219
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
Dan merupakan kantor pos
di Jepang?
220
00:13:00,213 --> 00:13:03,248
Eh, Jepang, Johannesburg,
221
00:13:03,250 --> 00:13:07,118
Bangkok, Rio --
di mana pun dan di mana pun.
222
00:13:07,120 --> 00:13:09,554
Ini seperti --
seperti tuhan, kamu tahu,
223
00:13:09,556 --> 00:13:11,055
Kecuali tanpa, um --
224
00:13:11,057 --> 00:13:12,891
Jenggot besar
dan jubah putih yang mengalir.
225
00:13:12,893 --> 00:13:15,660
[ terkekeh ]
tapi, tidak seperti
kantor pos jepang,
226
00:13:15,662 --> 00:13:20,165
Tentu saja
di jepang tuhan bersemayam...
227
00:13:20,167 --> 00:13:22,400
Di surga.
Di surga. Tepat.
228
00:13:22,402 --> 00:13:27,605
Dan surga,
seperti yang kita tahu, adalah...
229
00:13:27,607 --> 00:13:29,174
pdp-10,
230
00:13:29,176 --> 00:13:32,410
Atau, seperti yang kami rujuk dengan penuh kasih sayang
untuk itu sebagai, binatang buas,
231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
Dapat menjalankan banyak hal
sistem operasi --
232
00:13:34,648 --> 00:13:38,249
Tenex, tycom-x, I.T.S.,
tunggu, teratas-20,
233
00:13:38,251 --> 00:13:40,618
Dan sebagainya, dan sebagainya,
dan lain-lain, secara bersamaan.
234
00:13:40,620 --> 00:13:41,986
Dan itu
dimana apa yang terjadi?
235
00:13:41,988 --> 00:13:45,190
Penciptaan.
Oke, tapi belum sepenuhnya.
236
00:13:45,192 --> 00:13:48,660
Um, informasinya
dihasilkan oleh binatang itu
237
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
Masih membutuhkan
untuk disebarluaskan ya,
238
00:13:50,831 --> 00:13:53,464
Semacam seperti --
seperti serbuk sari yang tertiup angin.
239
00:13:53,466 --> 00:13:56,534
Dan itu terjadi --
ya, di ruangan lain.
240
00:13:56,536 --> 00:13:59,804
Pikirkan tentang binatang itu
sebagai otak tanpa tubuhmu.
241
00:13:59,806 --> 00:14:02,173
Mesin
yang melayani otak Anda,
242
00:14:02,175 --> 00:14:04,175
Itu berarti kartu pos
243
00:14:04,177 --> 00:14:07,612
Ditulis dalam 1 dari 116
bahasa yang dikenal manusia
244
00:14:07,614 --> 00:14:10,648
Menjadi kode universal
seketika,
245
00:14:10,650 --> 00:14:13,618
Itu memungkinkannya untuk berbagi
pikiran dan perasaannya
246
00:14:13,620 --> 00:14:15,854
Melintasi jaringan yang luas sama besarnya
247
00:14:15,856 --> 00:14:17,856
Secara potensial
alam semesta itu sendiri
248
00:14:17,858 --> 00:14:20,725
Itu membuatnya tetap komunikatif
tinggal di sini --
249
00:14:20,727 --> 00:14:23,161
Antarmuka
pengolah pesan.
250
00:14:23,163 --> 00:14:25,496
Kami memiliki imp kami sendiri.
[ tertawa ]
251
00:14:25,498 --> 00:14:29,067
Hal ini, dalam cara berbicara,
sistem jalan raya antar negara bagian
252
00:14:29,069 --> 00:14:31,236
Melalui mana
semua informasi mengalir.
253
00:14:31,238 --> 00:14:32,670
Informasi seperti apa?
254
00:14:32,672 --> 00:14:35,406
Apa pun dan segalanya
dibagikan di jaringan.
255
00:14:35,408 --> 00:14:37,141
Dan siapa yang ada di jaringan?
256
00:14:37,143 --> 00:14:40,178
Ilmuwan dan matematikawan,
universitas, militer.
257
00:14:40,180 --> 00:14:42,213
Militer
dan komunitas ilmiah
258
00:14:42,215 --> 00:14:43,815
Berbagi jaringan yang sama?
259
00:14:43,817 --> 00:14:45,650
Untuk saat ini.
260
00:14:45,652 --> 00:14:48,152
Jadi, imp
seperti polisi lalu lintas?
261
00:14:48,154 --> 00:14:50,989
Polisi lalu lintas, fasilitator,
penerjemah,
262
00:14:50,991 --> 00:14:54,192
Menjaga agar informasi tetap bergerak
tanpa snafus,
263
00:14:54,194 --> 00:14:58,930
Tidak ada ikatan pada pita tanpa akhir
jalan raya virtual.
264
00:14:58,932 --> 00:15:01,099
Pergi kemana?
265
00:15:01,101 --> 00:15:03,635
Untuk kedepannya.
266
00:15:05,204 --> 00:15:08,239
Burov: Apakah Anda seorang petugas KGB,
nina sergeevna?
267
00:15:08,241 --> 00:15:10,508
Ya.
268
00:15:10,510 --> 00:15:12,710
Apakah Anda sudah menyediakan
informasi tentang stan beeman
269
00:15:12,712 --> 00:15:13,945
Ke kgb?
270
00:15:13,947 --> 00:15:16,314
Tidak.
271
00:15:19,418 --> 00:15:21,019
[ poligraf berbunyi bip ]
272
00:15:21,021 --> 00:15:22,687
Apakah kamu
sudah jujur padaku?
273
00:15:22,689 --> 00:15:25,256
Ya.
274
00:15:35,868 --> 00:15:37,702
Apa kabarmu?
275
00:15:37,704 --> 00:15:39,637
Saya baik-baik saja.
276
00:15:43,776 --> 00:15:48,579
Mesin ini
seperti kamera.
277
00:15:48,581 --> 00:15:53,284
Jika Anda tersenyum, begitulah kameranya
tahu apakah kamu bahagia?
278
00:15:53,286 --> 00:15:55,453
Tidak.
Tidak, tidak.
279
00:15:55,455 --> 00:15:57,655
Itu tidak bisa membaca pikiran Anda.
Ia tidak punya otak.
280
00:15:57,657 --> 00:16:02,060
Jika Anda mau, pikirkanlah
sebagai serangga, tawon.
281
00:16:02,062 --> 00:16:05,096
Saat tawon hinggap di lenganmu,
kamu takut, bukan?
282
00:16:05,098 --> 00:16:07,932
Kamu menahan nafasmu,
dan Anda menunggu sampai terbang.
283
00:16:07,934 --> 00:16:09,968
Dan bila tidak,
apa yang kamu lakukan?
284
00:16:09,970 --> 00:16:13,504
Anda panik, dan ketika Anda panik,
itu menyengatmu.
285
00:16:13,506 --> 00:16:15,907
Mungkin itu menyengatmu
karena ia bisa mencium ketakutanmu,
286
00:16:15,909 --> 00:16:19,744
Atau mungkin itu menyengat
karena ketika kamu panik,
287
00:16:19,746 --> 00:16:21,946
Anda membuatnya takut.
288
00:16:21,948 --> 00:16:26,150
Anda takut,
dan tawon itu takut.
289
00:16:26,152 --> 00:16:28,019
Ayam dan telur, ya?
290
00:16:30,823 --> 00:16:34,726
Tahukah kamu alasannya?
asp membunuh cleopatra?
291
00:16:36,295 --> 00:16:38,496
Karena dia pindah.
292
00:16:38,498 --> 00:16:40,198
Apakah kamu mengerti?
293
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Saya tidak boleh bergerak.
Tidak di dalam, tidak.
294
00:16:42,602 --> 00:16:44,035
Di dalam,
kamu harus diam.
295
00:16:44,037 --> 00:16:45,870
Bagaimana saya melakukan itu?
296
00:16:45,872 --> 00:16:47,839
Anda harus percaya
apa yang kamu katakan.
297
00:16:47,841 --> 00:16:49,707
Anda harus berkomitmen untuk itu,
merangkulnya.
298
00:16:49,709 --> 00:16:52,276
Jadi secara berurutan
untuk kamu tipu
299
00:16:52,278 --> 00:16:54,445
Mesin ini,
ini -- tawon ini --
300
00:16:54,447 --> 00:16:56,280
Aku harus membohongi diriku sendiri.
301
00:16:56,282 --> 00:16:58,950
Anda harus berbohong
untuk mengatakan kebenaran yang lebih besar.
302
00:16:58,952 --> 00:17:02,320
Sekarang,
mari kita mulai lagi.
303
00:17:02,322 --> 00:17:04,722
Duluth: Ini adalah akhir dari ilmu pengetahuan
fiksi, atau permulaan.
304
00:17:04,724 --> 00:17:06,491
Saya tidak tahu
apa itu.
305
00:17:06,493 --> 00:17:08,659
Bermain dengan kenyataan
seperti itu dempul konyol.
306
00:17:08,661 --> 00:17:11,295
Saya mengandalkan Anda untuk mendapatkan kami
ke laboratorium komputer itu.
307
00:17:11,297 --> 00:17:12,830
Ada keypadnya.
308
00:17:12,832 --> 00:17:14,565
Aku tahu di mana Rosenbloom
menyimpan kode entri.
309
00:17:16,568 --> 00:17:18,836
Aku ingin kamu sadar,
Charles.
310
00:17:18,838 --> 00:17:20,805
aku kering
sebagai payudara penyihir.
311
00:17:20,807 --> 00:17:22,473
Jangan khawatir.
312
00:17:22,475 --> 00:17:25,243
Saya sedang menangani kasus ini.
Semuanya terkendali.
313
00:17:26,812 --> 00:17:29,814
Apakah kamu pernah
memberikan informasi
314
00:17:29,816 --> 00:17:31,983
Tentang Stan Beeman
ke kgb?
315
00:17:31,985 --> 00:17:33,651
Tidak.
316
00:17:36,688 --> 00:17:38,689
[menghela napas]
Saya tidak bisa melakukan ini. saya tidak bisa.
317
00:17:38,691 --> 00:17:41,692
Peras anus Anda.
Apa?
318
00:17:41,694 --> 00:17:43,861
Peras anus Anda
sebelum Anda menjawab pertanyaan itu.
319
00:17:43,863 --> 00:17:45,997
Apakah ini lelucon?
Tidak.
320
00:17:49,935 --> 00:17:52,370
Apakah kamu pernah
memberikan informasi
321
00:17:52,372 --> 00:17:54,739
Tentang Stan Beeman
ke kgb?
322
00:17:54,741 --> 00:17:58,009
Tidak.
323
00:18:01,680 --> 00:18:03,247
Berhasil?
324
00:18:03,249 --> 00:18:06,551
Ini berhasil.
325
00:18:27,539 --> 00:18:29,607
[ sirene meraung di kejauhan ]
326
00:18:38,650 --> 00:18:41,285
Sudah ada
perubahan rencana.
327
00:18:41,287 --> 00:18:43,754
Aku tidak akan hadir di pertemuan itu
dengan kontra kuningan.
328
00:18:43,756 --> 00:18:45,556
Mengapa tidak?
329
00:18:45,558 --> 00:18:48,159
aku pergi
untuk Nikaragua.
330
00:18:48,161 --> 00:18:50,161
Untuk berapa lama?
331
00:18:50,163 --> 00:18:54,966
Sulit untuk mengatakannya --
enam bulan. Mungkin lebih lama.
332
00:18:54,968 --> 00:18:58,236
Apa yang terburu-buru?
333
00:18:58,238 --> 00:19:03,574
Kami sedang menyiapkan basis kontra
di hutan awan selva negra.
334
00:19:03,576 --> 00:19:05,143
Apa yang ada disana?
335
00:19:05,145 --> 00:19:09,747
Kupu-kupu -- raja.
Di sanalah mereka berkembang biak.
336
00:19:09,749 --> 00:19:14,585
Saya yakin kupu-kupu
akan senang melihatmu.
337
00:19:14,587 --> 00:19:16,988
Sulit dijangkau --
338
00:19:16,990 --> 00:19:20,825
Hanya 120 kilometer
dari managua.
339
00:19:20,827 --> 00:19:23,661
Apakah Anda sedang membangun?
suaka margasatwa?
340
00:19:23,663 --> 00:19:27,999
Kami akan melakukannya
milikku pelabuhan managua.
341
00:19:30,335 --> 00:19:33,271
Kami masih membutuhkan bantuan Anda
masuk ke pangkalan.
342
00:19:38,343 --> 00:19:40,378
Apakah kamu sendirian?
343
00:19:40,380 --> 00:19:42,580
Mengapa kamu bertanya?
344
00:19:46,218 --> 00:19:50,388
Tidak mungkin
terlalu berhati-hati saat ini.
345
00:19:50,390 --> 00:19:54,458
Itu sulit
untuk merasa aman...Di mana saja.
346
00:19:54,460 --> 00:19:57,929
saya terkejut
kamu datang sendirian.
347
00:20:19,885 --> 00:20:23,688
Itu adalah tarian...
348
00:20:23,690 --> 00:20:28,226
Ini...
Pertanyaan dan jawaban.
349
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
Panggilan dan tanggapan.
350
00:20:30,330 --> 00:20:33,598
Itu yang mereka lakukan
di gereja-gereja negro.
351
00:20:33,600 --> 00:20:36,367
Pendeta itu berteriak,
dan, eh, orang-orang merespons.
352
00:20:36,369 --> 00:20:38,202
Anda tahu
tentang gereja-gereja negro?
353
00:20:38,204 --> 00:20:39,604
Saya suka musik mereka --
354
00:20:39,606 --> 00:20:43,040
Marvin gaye,
curtis mayfield, aretha --
355
00:20:43,042 --> 00:20:46,577
Injil, ritme, blues --
semua barang lama.
356
00:21:36,895 --> 00:21:39,297
[burung berkicau]
357
00:21:39,299 --> 00:21:41,365
[ terengah-engah ]
358
00:21:43,969 --> 00:21:46,570
Kami membutuhkan rencana baru.
359
00:21:46,572 --> 00:21:49,774
Larrick akan pergi
untuk Nikaragua.
360
00:21:49,776 --> 00:21:51,108
Kapan?
Segera.
361
00:21:51,110 --> 00:21:53,577
Tapi dia akan membantu kita
mendapatkan akses ke situs tersebut.
362
00:21:53,579 --> 00:21:54,945
Dia tidak akan berada di sana?
Tidak.
363
00:21:54,947 --> 00:21:56,647
Larrick
perlu berada di sana.
364
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
Itulah intinya
dari keseluruhan rencana. Hai!
365
00:21:58,651 --> 00:22:03,087
Tahukah kamu siapa dia,
apa yang telah dia lakukan?
366
00:22:03,089 --> 00:22:04,855
Larrick adalah monster.
367
00:22:04,857 --> 00:22:08,259
Dia bertanggung jawab atas kematian tersebut
dari ratusan rekan senegaraku.
368
00:22:08,261 --> 00:22:10,127
Dia harus membayar.
369
00:22:10,129 --> 00:22:12,330
Apa yang kamu katakan?
370
00:22:12,332 --> 00:22:14,999
Tadinya aku akan membunuhnya
ketika kami sampai di pangkalan.
371
00:22:15,001 --> 00:22:18,536
Larrick adalah aset besar
untuk tujuan kita.
372
00:22:18,538 --> 00:22:20,304
Sebuah aset?
373
00:22:20,306 --> 00:22:21,672
Operasi dan Larrick
lebih besar
374
00:22:21,674 --> 00:22:22,840
Dari keinginanmu
untuk membalas dendam.
375
00:22:22,842 --> 00:22:24,342
Ini bukanlah sebuah keinginan.
376
00:22:24,344 --> 00:22:27,945
Itu adalah hutang -- hutang yang harus saya bayar
kepada mereka yang dia bunuh.
377
00:22:27,947 --> 00:22:30,014
Dengarkan aku, lucia.
378
00:22:30,016 --> 00:22:32,383
Saya akan
hanya katakan ini sekali saja.
379
00:22:32,385 --> 00:22:35,152
Larrick adalah monster,
tapi dia adalah monster kita.
380
00:22:35,154 --> 00:22:37,154
Apapun yang telah dia lakukan
bukan apa-apa
381
00:22:37,156 --> 00:22:40,958
Terhadap apa yang bisa dan akan dia lakukan
untuk kita dan tujuan kita.
382
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
[ mencemooh ]
383
00:22:49,134 --> 00:22:53,571
Hei. Bagaimana menurut anda
bayi ini?
Saya menyukainya.
384
00:22:53,573 --> 00:22:58,175
386 tenaga kuda, 4 di lantai,
kamera overhead langsung.
385
00:22:58,177 --> 00:22:59,510
Ooh.
386
00:22:59,512 --> 00:23:01,679
� Saya sedang mengemudi
hidupku pergi �
387
00:23:01,681 --> 00:23:03,381
[ tertawa ]
� mencari cara yang lebih baik �
388
00:23:03,383 --> 00:23:05,649
[ tertawa ]
� untukku �
389
00:23:05,651 --> 00:23:06,917
[pintu terbuka]
390
00:23:06,919 --> 00:23:09,086
[tombol bergemerincing]
391
00:23:09,088 --> 00:23:11,689
Kemana kamu akan pergi?
Tidak ada tempat.
392
00:23:11,691 --> 00:23:13,324
Pulanglah untuk makan malam.
393
00:23:13,326 --> 00:23:15,993
Saya akan.
394
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
[pintu tertutup]
395
00:23:19,165 --> 00:23:20,664
Aku melihat lucia.
396
00:23:20,666 --> 00:23:22,433
Dia tidak terlalu senang
tentang perubahan rencana.
397
00:23:22,435 --> 00:23:24,201
[menghela napas]
selamat datang di klub.
398
00:23:24,203 --> 00:23:25,569
Dia ingin Larrick mati.
399
00:23:25,571 --> 00:23:27,671
Siapa yang tidak?
400
00:23:27,673 --> 00:23:29,673
Dia akan melakukannya segera
saat dia membawa kami ke kamp.
401
00:23:29,675 --> 00:23:32,243
Itu tidak pernah menjadi rencananya.
Itu rencananya.
402
00:23:32,245 --> 00:23:34,845
Ya, itu pasti terjadi
membuat kami terbunuh.
403
00:23:34,847 --> 00:23:36,380
Dia masih muda
dan terburu nafsu.
404
00:23:36,382 --> 00:23:38,215
Dia akan mengatasinya.
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
405
00:23:38,217 --> 00:23:39,850
Apa maksudmu?
406
00:23:39,852 --> 00:23:41,919
Dia terbakar panas.
407
00:23:41,921 --> 00:23:45,623
Kedengarannya
seperti seseorang yang kukenal.
408
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
[pintu terbuka]
409
00:24:17,656 --> 00:24:20,558
[tombol bergemerincing]
410
00:24:25,130 --> 00:24:27,398
saya tidak
yakin kamu akan datang.
411
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Seperti yang Anda lihat, saya di sini.
412
00:24:30,002 --> 00:24:31,802
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?
413
00:24:31,804 --> 00:24:34,538
saya ingin
untuk menyelesaikan ini.
414
00:24:44,816 --> 00:24:46,250
[ ledakan ]
415
00:24:46,252 --> 00:24:48,853
Oh!
416
00:24:48,855 --> 00:24:51,288
[bersenandung]
417
00:24:51,290 --> 00:24:52,456
[menghirup napas dengan tajam]
418
00:24:52,458 --> 00:24:54,959
Ha ha.
419
00:24:54,961 --> 00:24:59,430
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Anda akan menjawab "ya" atau "tidak".
420
00:24:59,432 --> 00:25:00,965
Saya mengerti.
421
00:25:00,967 --> 00:25:02,967
[ klik ]
422
00:25:02,969 --> 00:25:05,369
[ poligraf berdetak ]
423
00:25:05,371 --> 00:25:07,972
Apakah namamu
nina sergeevna krilova?
424
00:25:07,974 --> 00:25:09,406
Ya.
425
00:25:11,109 --> 00:25:13,511
Apakah kamu lahir?
di vladivostock?
426
00:25:13,513 --> 00:25:15,246
Ya.
427
00:25:17,115 --> 00:25:19,483
Apakah kamu bekerja?
di kediaman?
428
00:25:19,485 --> 00:25:23,220
Ya.
429
00:25:23,222 --> 00:25:27,324
Apakah Anda anggota
dari kgb?
430
00:25:27,326 --> 00:25:29,760
Ya.
431
00:25:31,830 --> 00:25:34,765
Pernahkah kamu
mengkhianati negaramu?
432
00:25:36,801 --> 00:25:38,536
Ya.
433
00:25:41,373 --> 00:25:44,875
Apakah ada orang dari residensi
tahu kamu di sini?
434
00:25:54,553 --> 00:25:57,054
Tidak.
435
00:25:59,157 --> 00:26:01,592
Apakah kamu menyelundupkan?
peralatan elektronik
436
00:26:01,594 --> 00:26:04,762
Keluar dari Amerika Serikat?
437
00:26:04,764 --> 00:26:06,897
Ya.
438
00:26:09,367 --> 00:26:12,202
Apakah residensi
tahu tentang ini?
439
00:26:12,204 --> 00:26:14,939
Tidak -- ya.
440
00:26:14,941 --> 00:26:18,275
Ya, tidak, saya tidak tahu
apakah mereka mengetahuinya atau tidak.
441
00:26:20,412 --> 00:26:22,313
Mari kita lanjutkan.
442
00:26:24,683 --> 00:26:26,984
Bolehkah saya minta air?
443
00:26:58,316 --> 00:27:00,751
Apakah kamu
mengkhianati negaramu?
444
00:27:00,753 --> 00:27:03,787
Ya.
445
00:27:03,789 --> 00:27:05,589
Apakah kamu
mengkhianati negaramu
446
00:27:05,591 --> 00:27:07,825
Untuk ideologis
atau alasan politik?
447
00:27:07,827 --> 00:27:10,060
Tidak.
448
00:27:10,062 --> 00:27:13,831
Apakah alasanmu?
pribadi?
449
00:27:13,833 --> 00:27:15,966
Ya.
450
00:27:17,402 --> 00:27:21,605
Tahukah kamu siapa yang membunuh
agen fbi chris amador?
451
00:27:21,607 --> 00:27:24,308
Tidak.
452
00:27:26,845 --> 00:27:29,913
Tahukah kamu siapa yang membunuh
vlad kosygin?
453
00:27:36,321 --> 00:27:37,655
Ya.
454
00:27:40,025 --> 00:27:42,026
Tahukah kamu alasannya?
455
00:27:42,028 --> 00:27:44,695
Ya.
456
00:27:49,601 --> 00:27:52,336
Apakah Anda tertipu
kontakmu di fbi?
457
00:27:55,507 --> 00:27:57,408
Tidak.
458
00:28:00,612 --> 00:28:02,880
Apakah kamu berpura-pura
menjadi informan FBI
459
00:28:02,882 --> 00:28:06,517
Padahal sebenarnya Anda sedang memata-matai
untuk uni soviet?
460
00:28:06,519 --> 00:28:09,520
Tidak.
461
00:28:09,522 --> 00:28:12,222
Apakah kamu yakin?
462
00:28:14,159 --> 00:28:15,793
Ya.
463
00:28:15,795 --> 00:28:19,663
Tampaknya begitu
beberapa ambiguitas
464
00:28:19,665 --> 00:28:23,000
Dalam jawaban Anda
untuk pertanyaan ini.
465
00:28:23,002 --> 00:28:24,668
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kamu ceritakan padaku
466
00:28:24,670 --> 00:28:27,071
Itu mungkin
menjernihkan kebingungan?
467
00:28:27,073 --> 00:28:29,073
Tidak.
468
00:28:29,075 --> 00:28:31,041
Apakah kamu yakin?
469
00:28:31,043 --> 00:28:32,976
Ya.
470
00:28:38,516 --> 00:28:41,318
Kita sudah selesai.
471
00:28:59,671 --> 00:29:03,140
[menghela nafas] kamu lulus.
472
00:29:05,210 --> 00:29:07,778
Anda lulus.
473
00:29:17,722 --> 00:29:19,757
Oke. Tidak masalah.
474
00:29:19,759 --> 00:29:21,525
Selamat malam, Raymond.
475
00:29:21,527 --> 00:29:22,893
Bekerja pada shift malam,
ya?
476
00:29:22,895 --> 00:29:25,129
Mungkin juga begitu.
Bayi baru. Bangun sepanjang malam.
477
00:29:25,131 --> 00:29:27,531
Yang pertama?
Pertama dan terakhir.
478
00:29:27,533 --> 00:29:29,366
Istri saya -- dia tidak melakukannya
ingin kembali bekerja.
479
00:29:29,368 --> 00:29:30,901
Suka tinggal di rumah
dengan mie.
480
00:29:30,903 --> 00:29:33,270
[ terkekeh ]
Aku meninggalkan kacamata bacaku
481
00:29:33,272 --> 00:29:35,572
Di kantor Profesor Rosenbloom
sebelumnya hari ini.
482
00:29:35,574 --> 00:29:37,574
Aku tidak bisa melihat apa pun yang berdarah
tanpa mereka.
483
00:29:37,576 --> 00:29:38,776
Bolehkah aku mendapatkannya?
484
00:29:38,778 --> 00:29:41,945
Namamu?
Charles duluth.
485
00:29:41,947 --> 00:29:43,947
Dengan Tuan. Peter Emery?
486
00:29:43,949 --> 00:29:45,482
Itu benar.
487
00:29:45,484 --> 00:29:47,818
Aku perlu melihatnya
beberapa identifikasi.
488
00:29:47,820 --> 00:29:51,755
[ berdehem ]
489
00:29:51,757 --> 00:29:54,558
Baiklah, aku akan pertahankan ini
sampai kamu mengembalikan kuncinya.
490
00:29:54,560 --> 00:29:56,326
Tidak masalah.
Terima kasih, Raymond.
491
00:29:56,328 --> 00:29:58,295
Sama-sama, Pak.
492
00:30:30,662 --> 00:30:32,396
[mendengus]
493
00:30:41,539 --> 00:30:45,442
[bernafas berat]
494
00:31:11,569 --> 00:31:13,971
[ terengah-engah ]
495
00:31:13,973 --> 00:31:15,639
[percakapan tidak jelas]
496
00:31:22,914 --> 00:31:24,748
Labnya tidak kosong.
497
00:31:24,750 --> 00:31:26,350
Seharusnya kosong.
Oke, tenang.
498
00:31:26,352 --> 00:31:29,119
Apa yang kita lakukan?
Tenang.
499
00:31:30,922 --> 00:31:32,222
Tetap di sini.
500
00:31:32,224 --> 00:31:34,057
Jangan bergerak.
501
00:31:34,059 --> 00:31:35,492
Oke.
502
00:31:38,663 --> 00:31:40,831
[pintu tertutup]
503
00:31:40,833 --> 00:31:43,667
aku minta maaf.
504
00:31:43,669 --> 00:31:46,270
Saya akan melakukan hal yang sama
jika aku jadi kamu.
505
00:31:46,272 --> 00:31:49,940
Maukah kamu?
506
00:31:49,942 --> 00:31:52,576
Kita perlu menemukannya
cara untuk mengeluarkanmu.
507
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
Dan pergi kemana?
508
00:31:54,213 --> 00:31:57,314
Saya tidak ingin pergi.
509
00:31:58,683 --> 00:32:01,752
saya tidak
ingin meninggalkanmu.
510
00:32:05,189 --> 00:32:07,024
Dan bagaimana dengan Oleg?
511
00:32:07,026 --> 00:32:08,725
Saya bisa menangani Oleg.
512
00:32:08,727 --> 00:32:11,728
Oleg adalah kacang.
Dia hanya bekerja untuk dirinya sendiri.
513
00:32:11,730 --> 00:32:14,298
Dia memiliki ayah yang kuat
di tempat yang tinggi,
514
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Tapi Arkady
memiliki kebencian terhadapnya.
515
00:32:16,402 --> 00:32:19,102
Dia menginginkan pengawasan
laporan yang kami miliki tentang dia.
516
00:32:19,104 --> 00:32:21,872
Bisakah kamu melakukan itu?
517
00:32:21,874 --> 00:32:27,177
Untuk membuatmu tetap aman...Ya.
518
00:32:30,481 --> 00:32:33,050
Saya bisa mendapatkan informasi
untuk memperbaiki kerusakan
519
00:32:33,052 --> 00:32:35,786
Dari laporan --
kemana dia pergi, bagaimana, kapan.
520
00:32:35,788 --> 00:32:37,421
Tidak tidak tidak.
521
00:32:37,423 --> 00:32:41,291
Aku ingin melakukan apa yang aku bisa...
Bagi kami.
522
00:32:43,561 --> 00:32:47,130
Arkady sedang dalam proses
mendapatkan persetujuan dari Moskow
523
00:32:47,132 --> 00:32:49,967
Agar aku bisa dibaca
ke dalam program ilegal.
524
00:32:49,969 --> 00:32:53,570
Jika saya masuk,
Saya bisa mendapatkan apa saja.
525
00:33:02,447 --> 00:33:04,681
Saya perlu menghirup udara.
526
00:33:04,683 --> 00:33:07,284
Oke.
527
00:33:07,286 --> 00:33:10,954
Kita bersama sekarang.
528
00:33:10,956 --> 00:33:12,990
Selamanya ya?
529
00:33:12,992 --> 00:33:15,692
Ya.
530
00:33:38,316 --> 00:33:41,051
[ sirene meraung ]
531
00:33:44,722 --> 00:33:46,690
[percakapan tidak jelas]
532
00:33:49,394 --> 00:33:51,028
Apa kodenya?
eh...
533
00:33:51,030 --> 00:33:53,196
Angkanya, Charles.
534
00:33:53,198 --> 00:33:54,698
Saya menuliskannya.
535
00:33:54,700 --> 00:33:57,567
Tinta --
Saya tidak bisa membacanya.
536
00:33:57,569 --> 00:34:00,203
Angka --
berapa angkanya?
537
00:34:00,205 --> 00:34:02,639
632461.
538
00:34:02,641 --> 00:34:04,007
Tunggu, tunggu, tunggu.
539
00:34:04,009 --> 00:34:07,411
623461.
540
00:34:07,413 --> 00:34:08,812
Apakah kamu yakin?
Saya kira demikian.
541
00:34:08,814 --> 00:34:09,880
Menurutmu?
542
00:34:09,882 --> 00:34:12,916
623461. Saya yakin.
Pergi.
543
00:34:16,521 --> 00:34:18,922
[bip]
544
00:34:18,924 --> 00:34:20,991
[ ratapan berlanjut ]
545
00:35:06,370 --> 00:35:08,805
[berteriak tidak jelas
dalam jarak ]
546
00:35:14,812 --> 00:35:18,782
[tombol berbunyi bip]
547
00:35:36,567 --> 00:35:38,602
Kemunduran lainnya.
Tentu saja.
548
00:35:38,604 --> 00:35:41,171
[bip]
549
00:35:41,173 --> 00:35:43,306
[percakapan tidak jelas]
550
00:35:49,780 --> 00:35:51,615
[musik jazz diputar]
551
00:35:51,617 --> 00:35:53,917
[percakapan tidak jelas]
552
00:36:01,492 --> 00:36:05,095
Jefe,
itu luar biasa.
553
00:36:05,097 --> 00:36:07,664
saya belum punya
adrenalin seperti itu
554
00:36:07,666 --> 00:36:11,434
Sejak aku melakukan hal yang terhormat
Nyonya senator dari missouri
555
00:36:11,436 --> 00:36:13,603
Di kamar kecil gedung DPR
selama konferensi.
556
00:36:15,139 --> 00:36:19,776
Saya mengerti bagaimana Anda bisa berkembang
sangat cocok untuk hal semacam itu.
557
00:36:19,778 --> 00:36:21,077
Itu membuat ketagihan.
558
00:36:22,446 --> 00:36:26,516
Aku hanya bilang
itu menggembirakan.
559
00:36:26,518 --> 00:36:28,785
Anda tidak melihat
gembira.
560
00:36:28,787 --> 00:36:32,189
Kegelisahan pertama kali.
Saya akan menjadi lebih baik lain kali.
561
00:36:32,191 --> 00:36:34,224
Senang kamu
menikmati dirimu sendiri.
562
00:36:34,226 --> 00:36:36,059
Aku hanya bilang.
563
00:36:36,061 --> 00:36:38,828
Ya. Saya mengerti.
Charles, aku mengerti.
564
00:36:38,830 --> 00:36:41,698
Kami melakukan apa adanya
seharusnya kita lakukan, bukan?
565
00:36:41,700 --> 00:36:43,667
[menghela napas]
566
00:36:43,669 --> 00:36:45,202
Ya, benar.
567
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
Lalu apa?
568
00:36:51,642 --> 00:36:56,479
Aku, um -- aku membunuh seseorang --
seseorang yang kebetulan ada
569
00:36:56,481 --> 00:36:58,715
Di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
570
00:37:00,585 --> 00:37:02,586
Anda melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.
571
00:37:02,588 --> 00:37:04,187
Untuk apa?
572
00:37:04,189 --> 00:37:06,823
Maksudku,
apa gunanya?
573
00:37:06,825 --> 00:37:10,760
Untuk beberapa x dan o
di jalan raya virtual.
574
00:37:10,762 --> 00:37:13,997
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.
575
00:37:13,999 --> 00:37:16,666
Tahukah kamu
berapa banyak orang yang telah kubunuh --
576
00:37:16,668 --> 00:37:20,704
Maksudku menatap mata mereka,
menyaksikan mereka mati?
577
00:37:20,706 --> 00:37:22,839
Itu yang kamu lakukan.
578
00:37:26,344 --> 00:37:30,280
Dan Anda melakukannya
jadi sangat baik.
579
00:37:30,282 --> 00:37:33,383
Anda bilang
kamu akan berhenti.
580
00:37:33,385 --> 00:37:36,953
Ini jus cranberry
dan air soda.
581
00:37:40,791 --> 00:37:42,459
Cobalah.
582
00:37:44,228 --> 00:37:47,297
Tidak, sungguh. Cobalah.
583
00:37:49,400 --> 00:37:52,035
Anda salah.
584
00:37:52,037 --> 00:37:55,572
Tentang apa sebenarnya?
585
00:37:55,574 --> 00:37:57,574
aku tidak menyedihkan.
586
00:37:57,576 --> 00:38:01,444
Aku punya nilai bagimu,
untuk penyebabnya.
587
00:38:02,380 --> 00:38:04,180
Cobalah.
588
00:38:06,250 --> 00:38:08,551
[ mengendus ]
589
00:38:13,791 --> 00:38:16,993
Saya memiliki masa lalu yang indah.
590
00:38:16,995 --> 00:38:20,397
Hubungi saya kapan saja.
591
00:38:24,068 --> 00:38:25,568
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
592
00:38:25,570 --> 00:38:27,904
Ya. saya akan melakukannya
apapun yang dia punya.
593
00:38:51,095 --> 00:38:54,030
Menikmati.
594
00:39:02,773 --> 00:39:05,809
Lantai kamar mandi
adalah pemanas,
595
00:39:05,811 --> 00:39:07,977
Dan ada jakusi
di bak mandi.
596
00:39:07,979 --> 00:39:10,313
[ terkekeh ]
597
00:39:10,315 --> 00:39:11,715
Anda ingin mengambil
jacuzzi dekaden
598
00:39:11,717 --> 00:39:15,218
Dengan saya
di bak mandi kita yang dekaden?
599
00:39:15,220 --> 00:39:18,388
Saya bersedia.
600
00:39:18,390 --> 00:39:21,624
[keduanya tertawa]
601
00:39:22,560 --> 00:39:25,528
Hmm.
602
00:40:38,702 --> 00:40:41,271
Ssst!
603
00:40:45,309 --> 00:40:48,344
Tunggu.
604
00:40:50,080 --> 00:40:53,783
Panggilan dan tanggapan?
[keduanya tertawa]