1
00:00:05,255 --> 00:00:07,323
Sebelumnya di The American...
2
00:00:07,391 --> 00:00:09,058
Apa yang kamu lakukan di sana
di gereja?
3
00:00:09,126 --> 00:00:10,259
Kami berbicara.
4
00:00:10,327 --> 00:00:12,195
Mereka mendapatkannya
ketika mereka masih anak-anak.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,897
Mereka mengindoktrinasi mereka
dengan persahabatan dan lagu.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,866
Saya sangat suka
orang-orang di tempat kerja.
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,968
Saya merasa tidak pantas untuk membantu
kantormu bersama mereka lagi.
8
00:00:19,036 --> 00:00:22,038
Tidak yakin itu cukup untuk mendapatkannya
kembali ke sisi Clark, jadi...
9
00:00:22,106 --> 00:00:24,107
inilah cara saya memperbaikinya.
10
00:00:24,174 --> 00:00:26,943
Oh, ayolah teman-teman.
Martha jelek.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,880
Kita bisa mengekspos pasukan AS
diam-diam berlatih
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,949
Komandan kontra
di tanah Amerika.
13
00:00:33,016 --> 00:00:35,918
Sepertinya yang terbaik
jalan menuju kamp itu septik.
14
00:00:35,986 --> 00:00:37,053
Truk mana yang Anda kendarai?
15
00:00:37,121 --> 00:00:39,055
- Nomor sembilan.
- Dimana kuncinya?
16
00:00:39,123 --> 00:00:40,223
Di dalam truk.
17
00:00:42,192 --> 00:00:43,993
Kita bisa mengikatnya dan membungkamnya.
18
00:00:44,061 --> 00:00:45,194
- Bagaimana kalau dia lepas?
- Dia tidak akan melakukannya.
19
00:00:45,262 --> 00:00:47,263
Bagaimana jika ada pejalan kaki yang lewat
dan mereka memanggil polisi
20
00:00:47,331 --> 00:00:48,898
kapan kita berada di kamp?
21
00:00:48,966 --> 00:00:50,066
Tidak ada orang yang mendaki di sekitar sini.
22
00:00:50,134 --> 00:00:51,067
- Phillip.
- Tidak.
23
00:01:07,284 --> 00:01:08,384
Jangan khawatir.
24
00:01:17,527 --> 00:01:19,495
Kota yang bersinar.
25
00:01:28,572 --> 00:01:30,473
Baiklah, Tom.
26
00:01:30,540 --> 00:01:32,508
Keluar dari truk
untukku, tolong.
27
00:01:32,576 --> 00:01:33,476
Tentu.
28
00:01:38,715 --> 00:01:40,616
- Tolong bukakan bagian belakangnya untukku.
- Tentu.
29
00:01:48,291 --> 00:01:49,425
Tumit, kawan.
30
00:02:04,508 --> 00:02:06,408
Yesus.
31
00:02:06,476 --> 00:02:09,211
Bau itu lebih buruk
daripada omong kosong yang ditutupinya.
32
00:02:11,214 --> 00:02:13,149
Ya.
33
00:02:13,216 --> 00:02:15,217
Selamat malam.
34
00:02:15,285 --> 00:02:16,418
Kamu juga.
35
00:02:16,486 --> 00:02:17,553
Anak baik.
36
00:02:55,706 --> 00:02:57,404
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
37
00:03:00,698 --> 00:03:03,666
Siap! Siap!
38
00:03:42,706 --> 00:03:45,542
Kami SEAL. Kita seharusnya melakukannya
tahu cara menggunakan senjata api.
39
00:03:45,609 --> 00:03:47,577
Jika Anda telah mengajar
dia bagaimana cara memuat benda itu,
40
00:03:47,645 --> 00:03:49,479
tidak akan ada
pelepasan yang tidak disengaja.
41
00:03:49,547 --> 00:03:50,814
Pria itu hampir
meledakkan kakiku.
42
00:03:50,881 --> 00:03:53,450
Ini seperti saudara perempuan saya yang berusia 12 tahun
memegang pistol.
43
00:03:53,517 --> 00:03:56,786
Tidak, kakakku sebenarnya menangani a
senjata lebih baik dari Contras ini.
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,821
Kita semua akan mati...
45
00:04:06,797 --> 00:04:07,930
Lima menit.
46
00:04:13,837 --> 00:04:17,807
Penembak, kamu akan melakukannya
mendapatkan magazine sebanyak 5 putaran
47
00:04:17,875 --> 00:04:19,942
dan majalah 20 putaran.
48
00:04:20,010 --> 00:04:22,979
Majalah 5 putaran
dan majalah 20 putaran.
49
00:04:23,046 --> 00:04:24,981
Semua siap di jalur tembak!
50
00:04:25,048 --> 00:04:26,916
Semua siap di jalur tembak!
51
00:04:26,984 --> 00:04:29,952
Penembak, bersiaplah!
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,721
Menembak!
53
00:04:39,163 --> 00:04:41,697
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
54
00:04:41,765 --> 00:04:42,965
Membongkar! Semuanya jelas!
55
00:04:43,033 --> 00:04:45,935
Penembak,
dengan majalah 20 putaran,
56
00:04:46,003 --> 00:04:48,871
seperti kamu dulu,
dan majalah dengan 30 putaran!
57
00:04:48,939 --> 00:04:50,773
Ho!
58
00:04:52,776 --> 00:04:55,711
Penembak, kalian boleh mulai menembak
ketika Anda melihat target Anda!
59
00:05:02,993 --> 00:05:04,463
_
60
00:05:04,566 --> 00:05:07,225
_
61
00:05:19,703 --> 00:05:20,970
Apa yang kamu lakukan di sini?
62
00:05:21,038 --> 00:05:23,072
Uh, hanya, uh, memeriksa
untuk masalah drainase.
63
00:05:23,140 --> 00:05:24,740
Di luar sini?
64
00:05:24,808 --> 00:05:25,942
Eh, kamu tahu?
65
00:05:26,009 --> 00:05:28,044
Tidak apa-apa, karena, eh,
Saya dengan septik.
66
00:05:30,147 --> 00:05:31,814
Hei, hei!
Dia punya ca--
67
00:05:35,719 --> 00:05:37,653
Tenang. Diam. Diam.
68
00:05:37,721 --> 00:05:38,988
Diam.
69
00:05:39,056 --> 00:05:40,756
Diam.
70
00:05:40,824 --> 00:05:41,757
Ssst.
71
00:06:02,112 --> 00:06:04,580
Apakah ada seseorang di luar sana?
72
00:06:28,737 --> 00:06:30,771
Pergi. Pergi pergi.
73
00:06:35,844 --> 00:06:36,944
Berikan aku jaketmu.
74
00:06:41,883 --> 00:06:43,817
Pergi pergi.
Kemarilah, kemarilah.
75
00:06:45,854 --> 00:06:46,987
Oke. Pergi.
76
00:09:12,160 --> 00:09:14,194
Anda sedang
baca ke dalam Program Have Blue.
77
00:09:14,262 --> 00:09:16,230
Ini adalah rahasia besar
proyek pemerintah Amerika
78
00:09:16,297 --> 00:09:19,099
dikelola
oleh Departemen Pertahanan.
79
00:09:36,117 --> 00:09:38,051
Anda harus memilikinya
beberapa teman yang cukup kuat
80
00:09:38,119 --> 00:09:39,286
untuk membawa kami ke sini pada hari Minggu.
81
00:09:39,354 --> 00:09:41,121
Untuk membawa kita ke sini.
82
00:09:41,189 --> 00:09:43,891
Kita tidak seharusnya begitu
membicarakan hal ini kepada siapa pun.
83
00:09:43,958 --> 00:09:45,158
Bahkan istri kami pun tidak.
84
00:09:45,226 --> 00:09:47,294
Ada orang-orang yang mengawasi
istri kita. Anda tahu itu?
85
00:09:47,362 --> 00:09:49,196
Memastikan
kami belum mengoceh kepada mereka.
86
00:09:49,264 --> 00:09:52,866
Yah, akulah orang yang akan melakukannya
pastikan kamu tidak melakukannya.
87
00:09:52,934 --> 00:09:54,902
Nah, apa yang kamu tahu?
88
00:09:54,969 --> 00:09:56,270
Tidak cukup.
89
00:09:58,039 --> 00:10:00,207
Kedengarannya seperti fiksi ilmiah,
90
00:10:00,275 --> 00:10:03,143
tapi kamu membuat pesawat tidak terlihat.
91
00:10:07,048 --> 00:10:08,215
Proyek Harvey.
92
00:10:08,283 --> 00:10:10,017
Yang...?
93
00:10:10,084 --> 00:10:12,019
Diam-diam.
94
00:10:13,087 --> 00:10:16,189
Kita bisa membawa pesawat kita
dan kapal selam
95
00:10:16,257 --> 00:10:18,992
langsung ke wilayah Soviet
tanpa deteksi apa pun.
96
00:10:22,397 --> 00:10:28,268
KGB menculik pria ini,
Anton Baklanov,
97
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
dan membawanya kembali
ke Uni Soviet.
98
00:10:31,072 --> 00:10:32,306
Apakah dia kunci Stealth?
99
00:10:34,275 --> 00:10:36,343
Kami tidak mengenal pria itu.
100
00:10:36,411 --> 00:10:38,278
Tapi dia bukanlah kuncinya.
101
00:10:38,346 --> 00:10:41,114
Tidak ada satu orang pun
memiliki kunci untuk apa pun.
102
00:10:41,182 --> 00:10:42,950
Informasi tersebar
103
00:10:43,017 --> 00:10:45,953
melalui beberapa departemen
dan sangat terkompartemen.
104
00:10:46,020 --> 00:10:48,088
Definisi klasik dari kiri
tangan tidak mengetahui yang benar.
105
00:10:48,156 --> 00:10:49,356
Soviet harus menculik
banyak sekali orang
106
00:10:49,424 --> 00:10:51,124
untuk menggabungkan semuanya.
107
00:10:51,192 --> 00:10:53,060
Dan lewati
keamanan yang sangat besar.
108
00:10:53,127 --> 00:10:54,361
Pertemuan terakhir
109
00:10:54,429 --> 00:10:56,363
dimana semuanya berbeda
kelompok benar-benar bertemu,
110
00:10:56,431 --> 00:10:58,865
kita masing-masing punya
dua petugas keamanan kami
111
00:10:58,933 --> 00:11:00,200
memperhatikan setiap gerak-gerik kami.
112
00:11:00,268 --> 00:11:01,935
Pertemuan apa itu?
113
00:11:06,107 --> 00:11:08,275
Pertemuan apa itu?
114
00:11:13,281 --> 00:11:17,184
Dia mungkin
sedang disiksa saat ini.
115
00:11:17,251 --> 00:11:19,953
Dan begitu mereka menyadari dia tidak melakukannya
memiliki semua yang mereka perlukan,
116
00:11:20,021 --> 00:11:21,855
mereka akan mencari tahu siapa yang melakukannya.
117
00:11:21,923 --> 00:11:23,290
Anda mengatakan bahwa mereka akan melakukannya
perlu menculik
118
00:11:23,358 --> 00:11:25,292
banyak sekali orang
untuk sampai ke Stealth?
119
00:11:25,360 --> 00:11:28,061
Ya, itulah tepatnya
apa yang akan mereka lakukan.
120
00:11:28,129 --> 00:11:30,330
Mereka berhasil menangkap dia...
121
00:11:30,398 --> 00:11:33,133
Menghindari lusinan
agen FBI mencarinya
122
00:11:33,201 --> 00:11:35,035
dan mengirimnya
keluar dari negara itu.
123
00:11:35,103 --> 00:11:37,204
Menurutmu
dua penjaga keamanan DOD
124
00:11:37,271 --> 00:11:39,973
dapat melindungimu
atau orang lain?
125
00:11:41,109 --> 00:11:42,275
Pikirkan lagi.
126
00:11:47,281 --> 00:11:50,183
Aleksandria, Virginia --
dua bulan lalu.
127
00:11:50,251 --> 00:11:52,152
Siapa disana?
128
00:11:52,220 --> 00:11:56,189
Eh, repetisi
dari Lockheed dan Northrop.
129
00:11:56,257 --> 00:11:58,091
Mereka bersaing
melawan satu sama lain
130
00:11:58,159 --> 00:11:59,926
untuk kontrak DOD.
131
00:12:19,313 --> 00:12:22,249
Apakah kita akan mulai pergi
ke gereja setiap Minggu sekarang?
132
00:12:22,316 --> 00:12:24,317
Hari ini adalah layanan khusus.
133
00:12:24,385 --> 00:12:27,220
Ini... Minggu Remaja.
134
00:12:27,288 --> 00:12:28,889
Hari Pemuda.
135
00:12:28,956 --> 00:12:30,457
Hari Pemuda.
136
00:12:30,525 --> 00:12:32,859
Jadi kami tidak pergi
setiap hari Minggu, kalau begitu?
137
00:12:35,063 --> 00:12:36,863
Oh! Ayah!
138
00:12:36,931 --> 00:12:38,899
Saya mempelajari trik baru.
139
00:12:38,966 --> 00:12:41,068
Ini -- pilih sebuah kartu.
140
00:12:41,135 --> 00:12:42,169
Tidak hari ini.
141
00:12:44,405 --> 00:12:48,068
Paige!
142
00:12:48,136 --> 00:12:51,071
Di sini, pilih kartu.
Kartu apa saja.
143
00:12:51,139 --> 00:12:54,074
- Oke.
- Taruh di mana saja.
144
00:12:54,142 --> 00:12:56,243
Yah, kamu tidak bisa melakukannya
sehingga aku tidak bisa melihatnya.
145
00:12:56,344 --> 00:12:57,344
Tunggu sebentar.
146
00:12:57,412 --> 00:12:59,079
- Ini, hanya --
- Mereka terbalik.
147
00:12:59,147 --> 00:13:00,114
Tidak, sebenarnya tidak.
148
00:13:00,182 --> 00:13:01,849
Saya bisa melihatnya.
Anda curang.
149
00:13:01,883 --> 00:13:03,851
Itu tidak curang.
Ini disebut sihir.
150
00:13:03,919 --> 00:13:04,885
Sudah cukup, Henry.
151
00:13:08,890 --> 00:13:09,857
Anda tahu apa?
152
00:13:11,159 --> 00:13:13,160
Kita akan terlambat.
153
00:13:13,228 --> 00:13:14,862
Ya, ayo pergi.
154
00:13:21,336 --> 00:13:25,239
Dalam Yohanes 10:10, Yesus menceritakan
kami, "Saya datang agar semua orang
155
00:13:25,307 --> 00:13:28,876
akan memiliki kehidupan
dan memilikinya sepenuhnya."
156
00:13:28,944 --> 00:13:30,845
Jadi, karena Tuhan merencanakan untuk kita
157
00:13:30,912 --> 00:13:33,280
untuk mendapatkan kedamaian dan kebahagiaan
dalam kehidupan ini saat ini,
158
00:13:33,348 --> 00:13:38,853
mengapa begitu banyak dari kita
terluka dan marah di dalam?
159
00:13:38,920 --> 00:13:40,855
Itu karena
kami menolak untuk percaya
160
00:13:40,922 --> 00:13:42,923
dalam kasih Tuhan yang tak bersyarat
untuk kami.
161
00:13:42,991 --> 00:13:47,061
Tuhan menciptakan kita menurut gambar-Nya
hanya untuk satu alasan --
162
00:13:47,128 --> 00:13:49,296
agar kita bisa mengenalnya
secara pribadi
163
00:13:49,364 --> 00:13:52,266
dan memiliki kehidupan yang penuh sukacita.
164
00:13:52,334 --> 00:13:54,134
Itu saja.
165
00:13:54,202 --> 00:13:57,137
Tidak ada tangkapan.
Tidak ada agenda tersembunyi.
166
00:13:57,205 --> 00:14:00,941
Tuhan berkorban
putra satu-satunya untuk kita,
167
00:14:01,009 --> 00:14:03,043
membayar hukuman atas dosa-dosa kita
168
00:14:03,111 --> 00:14:06,213
agar kita mengetahuinya
kepuasan sejati.
169
00:14:06,281 --> 00:14:09,984
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,
tapi ternyata tidak.
170
00:14:11,887 --> 00:14:14,288
Tuhan sudah menyediakan jalannya.
171
00:14:14,356 --> 00:14:17,291
Kita harus membuat pilihan.
172
00:14:25,367 --> 00:14:28,302
Permisi.
Paige!
173
00:14:28,370 --> 00:14:31,038
Hai sayang.
174
00:14:31,106 --> 00:14:33,874
Wow.
Kamu terlihat cantik sekali.
175
00:14:33,942 --> 00:14:36,010
Anda pasti orang tua Paige.
176
00:14:36,077 --> 00:14:38,045
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
177
00:14:38,113 --> 00:14:40,948
Putri Anda telah
suatu berkah bagi kami.
178
00:14:41,016 --> 00:14:43,083
Dia juga merupakan berkah bagi kami.
179
00:14:43,151 --> 00:14:45,319
Paige bilang kamu bekerja di bidang perjalanan.
180
00:14:45,387 --> 00:14:47,087
Ya.
181
00:14:47,155 --> 00:14:49,256
Baiklah, kita melakukan perjalanan misi
setiap tahun. Kita harus bicara.
182
00:14:49,324 --> 00:14:51,091
- Mm.
- Ya, kita -- ya, kita harus melakukannya.
183
00:14:51,159 --> 00:14:53,027
Kami akan menyukainya
jika Paige bisa bergabung dengan kami
184
00:14:53,094 --> 00:14:55,162
di salah satu perjalanan kami --
melihat semua yang baik
185
00:14:55,230 --> 00:14:57,097
sumbangannya yang murah hati
sedang melakukan.
186
00:14:59,935 --> 00:15:02,269
Kami pasti akan berbicara
tentang itu.
187
00:15:03,972 --> 00:15:05,039
Marta.
188
00:15:05,106 --> 00:15:06,941
Aku baru saja hendak
untuk merusak hari Minggumu
189
00:15:07,008 --> 00:15:08,242
dan memanggilmu untuk membantuku.
190
00:15:08,310 --> 00:15:10,110
Ya, Agen Gaad
mengalahkanmu untuk itu.
191
00:15:10,178 --> 00:15:11,946
Apa yang kamu butuhkan?
192
00:15:12,013 --> 00:15:14,915
Ada pertemuan
antara DOD dan Lockheed
193
00:15:14,983 --> 00:15:17,051
di Alexandria, Virginia
pada tanggal 23 Januari.
194
00:15:17,118 --> 00:15:18,986
Ada laporan pengawasan
195
00:15:19,054 --> 00:15:20,821
pada semua orang
siapa yang hadir pada pertemuan itu.
196
00:15:20,889 --> 00:15:23,824
Apa pun yang relevan yang mereka miliki
mulai tanggal itu, aku mau.
197
00:15:23,892 --> 00:15:25,225
Katakan pada mereka ini untuk Stan Beeman,
198
00:15:25,293 --> 00:15:27,962
dan saya memiliki izin kata kode
untuk proyek tersebut.
199
00:15:28,029 --> 00:15:29,163
Saya akan segera melakukannya
200
00:15:29,230 --> 00:15:32,967
setelah saya selesai
membantu Agen Gaad berkemas.
201
00:15:35,303 --> 00:15:37,037
Terima kasih, Marta.
202
00:15:41,242 --> 00:15:42,810
Hei, apa yang terjadi?
203
00:15:44,312 --> 00:15:46,046
Bersiap-siap
untuk menjawab pertanyaan
204
00:15:46,114 --> 00:15:47,214
di depan Panitia.
205
00:15:50,051 --> 00:15:52,987
Mereka memberitahuku
untuk mengharapkan panggilan minggu depan...
206
00:15:53,054 --> 00:15:54,989
setelah saya bersaksi.
207
00:15:58,093 --> 00:16:00,160
Saya merasa bertanggung jawab, Pak.
208
00:16:00,228 --> 00:16:02,129
Anda bertanggung jawab,
Agen Beeman.
209
00:16:04,032 --> 00:16:05,199
Aku juga.
210
00:16:08,870 --> 00:16:11,071
Bagaimana mereka bisa datang ke sini,
bunuh pasanganku,
211
00:16:11,139 --> 00:16:12,973
siapa pun yang mereka inginkan,
dan kamu berakhir --
212
00:16:13,041 --> 00:16:14,808
Sepertinya begitu
ketika kamu dan aku membunuh seseorang,
213
00:16:14,876 --> 00:16:15,909
kami meninggalkan bukti.
214
00:16:15,977 --> 00:16:17,044
Mereka tidak.
215
00:16:17,112 --> 00:16:19,079
Mereka lebih baik dalam hal itu
daripada kita.
216
00:16:19,147 --> 00:16:21,915
Patterson...
217
00:16:21,983 --> 00:16:24,952
diculik oleh KGB di sini
di ibu kota kita.
218
00:16:25,020 --> 00:16:27,054
Kita punya
kesaksiannya yang tersumpah --
219
00:16:27,122 --> 00:16:29,223
sebelum dia menghilang
ke udara tipis.
220
00:16:32,928 --> 00:16:35,796
$600?!
Hanya itu yang kamu punya!
221
00:16:35,864 --> 00:16:38,799
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Pendeta? Istrinya?
222
00:16:38,867 --> 00:16:40,534
- Tidak ada seorang pun.
- Berhenti melindungi mereka.
223
00:16:40,602 --> 00:16:42,136
Saya tidak melindungi siapa pun!
224
00:16:42,204 --> 00:16:44,672
- Menurutmu kenapa aku tidak bisa melakukannya
keputusanku sendiri? - Kamu tahu kenapa?
225
00:16:44,740 --> 00:16:46,941
Karena itu keputusan yang bodoh
dan kamu tidak bodoh, Paige.
226
00:16:47,008 --> 00:16:48,776
Anda menyimpan uang itu
untuk pergi ke Eropa.
227
00:16:48,844 --> 00:16:50,644
Ya, itu berjalan
untuk digunakan dengan lebih baik di sana.
228
00:16:50,712 --> 00:16:52,847
Apa gunanya? Tahukah kamu?
mereka menggunakan uang itu untuk apa?
229
00:16:52,914 --> 00:16:55,549
Mereka memberi makan pengungsi,
membangun rumah.
230
00:16:55,617 --> 00:16:56,884
Kalian tidak membantu siapa pun!
231
00:16:58,620 --> 00:17:00,788
Kami membantu Anda.
232
00:17:00,856 --> 00:17:02,957
K-kami membantumu, dan kami membantumu
menyimpan uang itu.
233
00:17:04,659 --> 00:17:06,894
Tolong jangan
putar matamu ke arahku.
234
00:17:06,962 --> 00:17:08,729
Anda bisa menunjukkan rasa hormat kepada saya.
235
00:17:08,797 --> 00:17:10,564
Paige, kamu mulai
berbohong kepada kami...
236
00:17:10,632 --> 00:17:11,866
Saya tidak berbohong.
237
00:17:11,933 --> 00:17:13,634
Ya, sepertinya Anda tidak
untuk mengetahui perbedaannya.
238
00:17:13,702 --> 00:17:14,769
Apakah kamu?
239
00:17:28,717 --> 00:17:30,551
- Kamu berbohong kepada kami. Anda berbohong.
- Ayah! Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?!
240
00:17:30,619 --> 00:17:31,886
- Kamu bertindak di belakang kami.
- Hentikan!
241
00:17:31,953 --> 00:17:33,921
Mengapa?! Apakah buku ini
menyuruhmu melakukan itu?!
242
00:17:33,989 --> 00:17:35,589
Phillip.
243
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
Apakah itu?!
244
00:17:40,662 --> 00:17:44,732
Anda menghormati Yesus, namun tidak kami?!
245
00:18:16,598 --> 00:18:19,900
Sinyal darurat dari Fred.
246
00:18:19,968 --> 00:18:23,571
Apa yang terjadi tadi malam...
247
00:18:23,638 --> 00:18:25,473
kamu tidak punya pilihan,
Phillip.
248
00:18:26,842 --> 00:18:28,542
Ini adalah perang.
249
00:18:28,610 --> 00:18:30,978
Anda pikir mereka akan melakukannya
ada yang kurang dari kami?
250
00:18:31,046 --> 00:18:31,979
Reagan--
251
00:18:32,047 --> 00:18:33,747
Aku tidak butuh pidatonya.
252
00:18:33,815 --> 00:18:35,516
Saya tahu ini perang.
253
00:18:35,584 --> 00:18:37,551
Ini lebih mudah bagi Anda.
254
00:18:43,825 --> 00:18:46,660
Anda pikir itu mudah bagi saya,
apa yang saya lakukan?
255
00:19:23,548 --> 00:19:25,582
FBI menelepon saya pagi ini.
256
00:19:25,650 --> 00:19:27,884
Mereka ingin bertemu dengan saya
besok siang.
257
00:19:29,854 --> 00:19:33,590
Ya, mungkinkah ini terjadi
pemeriksaan keamanan rutin?
258
00:19:33,658 --> 00:19:37,561
Tidak ada yang pergi ke DC
untuk pemeriksaan keamanan rutin.
259
00:19:37,628 --> 00:19:39,596
Tahukah kamu
kalau ada orang lain yang dipanggil?
260
00:19:39,664 --> 00:19:41,831
Setiap orang yang dulu
pada pertemuan di Alexandria.
261
00:19:41,899 --> 00:19:44,501
Saya bisa menunda pertemuan itu,
262
00:19:44,569 --> 00:19:45,936
mencari tahu apa yang mereka tanyakan
orang lain
263
00:19:46,003 --> 00:19:47,571
sebelum masuk ke sana.
264
00:19:47,638 --> 00:19:49,873
Tidak. Tidak.
Itu akan mencurigakan.
265
00:19:49,941 --> 00:19:51,575
Baiklah.
266
00:19:52,944 --> 00:19:54,778
Kalau begitu aku masuk saja.
267
00:19:57,048 --> 00:19:59,649
Lihat, kamu tidak melakukannya
harus mengkhawatirkanku.
268
00:19:59,717 --> 00:20:00,684
aku akan baik-baik saja.
269
00:20:00,751 --> 00:20:03,520
Paulus...
270
00:20:03,588 --> 00:20:08,313
Emmett -- Emmett mengajari saya
bagaimana menangani situasi ini.
271
00:20:08,503 --> 00:20:11,657
- Ya, dia salah satu yang terbaik.
- Ya, dia --
272
00:20:13,026 --> 00:20:14,593
Aku juga merindukannya.
273
00:20:16,630 --> 00:20:19,632
Namun kami bekerja sama sekarang.
274
00:20:19,700 --> 00:20:21,500
Dan kamu harus percaya padaku.
275
00:20:23,036 --> 00:20:25,971
Anda memberi saya perintah.
Saya akan mengikuti mereka.
276
00:20:26,039 --> 00:20:27,873
Tapi kamu mewarisiku.
277
00:20:27,941 --> 00:20:31,544
Anda tidak...
melihat sesuatu dalam diriku.
278
00:20:34,848 --> 00:20:39,785
Fred, orang Amerika mengerti
semakin kejam dari hari ke hari.
279
00:20:39,853 --> 00:20:43,756
Dan rencana baling-baling itu
yang kamu punya untukku,
280
00:20:43,824 --> 00:20:47,760
rencanamu dan Emmett
bekerja untuk mencuri --
281
00:20:47,828 --> 00:20:48,894
itu palsu.
282
00:20:51,832 --> 00:20:52,898
Palsu?
283
00:20:54,801 --> 00:20:58,537
160 pelaut Soviet tewas.
284
00:20:59,773 --> 00:21:00,973
Ya Tuhan.
285
00:21:01,041 --> 00:21:02,908
Mereka menanam rencana palsu
di seluruh negeri
286
00:21:02,976 --> 00:21:05,578
dan kemudian hanya menunggu
bagi kita untuk mengambil satu.
287
00:21:05,645 --> 00:21:09,648
Saya terus berpikir
tentang semua perencanaan yang diperlukan.
288
00:21:09,716 --> 00:21:13,586
Dan saya bertanya-tanya -- apakah mereka genap
peduli berapa banyak orang yang mati?
289
00:21:13,653 --> 00:21:15,721
Pemerintahan ini --
290
00:21:15,789 --> 00:21:17,857
hal-hal yang mereka loloskan
membuatku sakit.
291
00:21:17,924 --> 00:21:19,558
Ya.
292
00:21:22,796 --> 00:21:23,996
Pikirkan tentang apa yang mereka lakukan
293
00:21:24,064 --> 00:21:26,599
ketika kamu masuk ke ruangan itu
besok.
294
00:21:26,666 --> 00:21:29,635
Atau kapan pun Anda merasa
sedikit pun terintimidasi,
295
00:21:29,703 --> 00:21:32,838
pikirkan saja
semua itu... anak-anak yang meninggal.
296
00:22:20,687 --> 00:22:23,522
halaman.
297
00:22:23,590 --> 00:22:24,623
Pergilah.
298
00:22:27,961 --> 00:22:29,695
Matikan!
299
00:22:29,763 --> 00:22:31,964
Bangun.
300
00:22:32,032 --> 00:22:33,799
Mengapa?
301
00:22:33,867 --> 00:22:36,502
Karena aku bilang begitu.
302
00:22:46,680 --> 00:22:47,780
Bersihkan kulkas.
303
00:22:48,949 --> 00:22:49,882
Apa?
304
00:22:51,785 --> 00:22:53,752
Anda membangunkan saya
membersihkan kulkas?
305
00:22:53,820 --> 00:22:54,787
Ya.
306
00:22:54,855 --> 00:22:56,522
Dan setelah itu mengepel lantai
307
00:22:56,590 --> 00:22:57,890
dan lipat handuknya
di ruang bawah tanah.
308
00:22:57,958 --> 00:23:00,593
Saya ada sekolah besok.
Mengapa kamu melakukan ini?
309
00:23:00,660 --> 00:23:01,827
Anda ingin menjadi
sudah dewasa?
310
00:23:01,895 --> 00:23:03,896
Anda ingin mengeluarkan uang
seperti yang kamu inginkan?
311
00:23:03,964 --> 00:23:05,698
Menjadi dewasa
berarti melakukan sesuatu
312
00:23:05,765 --> 00:23:07,967
kamu tidak ingin melakukan --
sepanjang waktu.
313
00:23:08,034 --> 00:23:10,669
Artinya bekerja
ketika kamu kelelahan
314
00:23:10,737 --> 00:23:12,872
dan hampir tidak pernah mendapatkannya
apa yang kamu inginkan saat kamu menginginkannya.
315
00:23:12,939 --> 00:23:15,875
Ayahmu dan aku
tidak pernah mempunyai masa kecil.
316
00:23:15,942 --> 00:23:18,944
Tidak ada yang mudah
untuk kami -- selama-lamanya.
317
00:23:22,048 --> 00:23:25,784
Kamu sangat beruntung, Paige.
318
00:23:28,889 --> 00:23:30,689
Pel dan ember
berada di ruang bawah tanah.
319
00:23:47,641 --> 00:23:48,908
Anda tahu siapa saya?
320
00:23:50,777 --> 00:23:51,844
Saya bersedia.
321
00:23:51,912 --> 00:23:54,713
Lalu kita bisa melupakannya
basa-basi.
322
00:23:57,851 --> 00:24:00,753
Perang ini telah terjadi
sangat pribadi bagi saya.
323
00:24:00,820 --> 00:24:02,755
Dan aku membutuhkanmu
untuk mendengarkan dengan seksama,
324
00:24:02,822 --> 00:24:04,623
karena itu mempengaruhi Anda juga.
325
00:24:07,961 --> 00:24:09,929
saya mendengarkan.
326
00:24:09,996 --> 00:24:12,565
Aku sedang dalam banyak masalah
327
00:24:12,632 --> 00:24:14,733
karena Sovietmu
Menteri Luar Negeri
328
00:24:14,801 --> 00:24:16,735
tidak akan menerima itu Vlad Kosygin
329
00:24:16,803 --> 00:24:19,838
adalah korban yang tragis
tentang penjambretan yang salah.
330
00:24:19,906 --> 00:24:21,874
Saya bisa kehilangan pekerjaan
331
00:24:21,942 --> 00:24:24,843
atau bahkan masuk penjara
karena itu.
332
00:24:24,911 --> 00:24:27,846
Jika salah satu dari hal-hal tersebut
terjadi,
333
00:24:27,914 --> 00:24:29,982
Saya akan memastikannya
kamu turun bersamaku.
334
00:24:30,050 --> 00:24:32,718
Eh, tidak ada apa-apa.
Terima kasih.
335
00:24:34,020 --> 00:24:36,789
Sebelum dia menghilang,
336
00:24:36,856 --> 00:24:39,858
Richard Patterson memberi
kesaksian yang sangat rinci
337
00:24:39,926 --> 00:24:44,663
tentang penculikan dan penyiksaannya
oleh dua KGB ilegal.
338
00:24:44,731 --> 00:24:47,633
Yang kedua hukumanku
diturunkan,
339
00:24:47,701 --> 00:24:50,869
Aku akan merilis iklan barisnya
kesaksian kepada pers.
340
00:24:50,937 --> 00:24:54,640
Sekarang, pikirkanlah
apa artinya itu bagi Anda
341
00:24:54,708 --> 00:24:56,742
dan orang-orangmu
di Rezidentura --
342
00:24:56,810 --> 00:24:58,577
semua deportasi itu.
343
00:24:58,645 --> 00:25:01,580
Moskow tidak akan senang
ketika mereka harus membangun kembali
344
00:25:01,648 --> 00:25:03,616
operasi mereka di AS
dari awal.
345
00:25:03,683 --> 00:25:07,953
Seperti yang kami katakan di Amerika,
"Kepala akan berguling" --
346
00:25:08,021 --> 00:25:12,591
keberadaan kepala Anda
di bagian atas daftar.
347
00:25:12,659 --> 00:25:14,326
Jadi...
348
00:25:14,394 --> 00:25:17,763
kamu tahu, masalahku
sekarang masalah Anda.
349
00:25:26,706 --> 00:25:29,575
Aku banyak mendengar tentangmu,
Tuan Gaad.
350
00:25:30,877 --> 00:25:32,745
Aku berharap suatu hari nanti,
351
00:25:32,812 --> 00:25:36,749
kita akan memiliki kesempatan
untuk bertemu tatap muka.
352
00:25:37,817 --> 00:25:42,955
Saya hanya berharap itu berada di bawah
keadaan yang tidak terlalu sulit.
353
00:25:47,027 --> 00:25:48,827
Selamat tinggal.
354
00:26:23,663 --> 00:26:24,897
Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:26:31,838 --> 00:26:33,521
Ya.
356
00:26:45,849 --> 00:26:50,619
Anda di sini karena KGB
menargetkan Anda, keluarga Anda,
357
00:26:50,687 --> 00:26:52,688
semua orang dan siapa pun
kamu peduli.
358
00:26:52,756 --> 00:26:54,590
Mereka tidak akan mendapatkan apa pun
dari saya.
359
00:26:56,593 --> 00:27:01,730
Mereka adalah tuan
dalam mengeksploitasi kelemahan.
360
00:27:01,798 --> 00:27:05,568
Kita semua memiliki kelemahan.
361
00:27:05,635 --> 00:27:07,670
Kita semua melakukannya.
362
00:27:07,737 --> 00:27:09,672
Dan mereka akan menemukan milikmu.
363
00:27:09,739 --> 00:27:10,739
Apa yang perlu saya lakukan?
364
00:27:10,807 --> 00:27:13,809
Kami akan pergi
melalui file Anda
365
00:27:13,877 --> 00:27:15,811
dan pergi
semua bagian hidupmu
366
00:27:15,879 --> 00:27:18,681
itu membuatmu
yang paling rentan terhadap mereka --
367
00:27:18,748 --> 00:27:22,518
secara finansial,
emosional, seksual.
368
00:27:22,586 --> 00:27:24,954
Tidak tidak tidak. A-aku tidak sama sekali
nyaman dengan ini.
369
00:27:25,021 --> 00:27:26,889
Ya, ternyata tidak
saya juga merupakan pilihan pertama,
370
00:27:26,957 --> 00:27:30,526
tapi aku akan membutuhkanmu
untuk memberitahuku banyak hal --
371
00:27:30,594 --> 00:27:33,596
rahasia yang mungkin tidak Anda miliki
memberitahu orang lain.
372
00:27:33,663 --> 00:27:36,832
Karena itu
di mana letak kekuatan mereka --
373
00:27:36,900 --> 00:27:38,601
dalam rahasia.
374
00:27:40,036 --> 00:27:42,905
Jika mereka bisa mempertahankanmu
takut dan malu,
375
00:27:42,973 --> 00:27:45,941
maka mereka bisa membuatmu diam.
376
00:27:46,009 --> 00:27:50,779
Dan jika mereka bisa membuatmu diam,
mereka bisa mengendalikanmu.
377
00:27:53,550 --> 00:27:54,717
Apakah kamu pernah
bertunangan untuk menikah?
378
00:27:54,784 --> 00:27:56,585
Tidak.
379
00:27:56,653 --> 00:27:58,654
Dan berapa banyak teman dekat
akankah kamu bilang kamu punya?
380
00:27:58,722 --> 00:28:00,623
Sedikit. Tidak banyak.
381
00:28:00,690 --> 00:28:02,758
Bisakah Anda lebih spesifik?
382
00:28:02,826 --> 00:28:05,594
Eh, dua, menurutku.
383
00:28:05,662 --> 00:28:09,865
Um, kamu tidak pernah benar-benar tahu
cukup tentang orang-orang.
384
00:28:09,933 --> 00:28:11,600
Jadi, apakah kamu --
apakah kamu akan mengatakannya
385
00:28:11,668 --> 00:28:13,569
itu karena aku seorang penyendiri,
Saya lebih rentan?
386
00:28:16,573 --> 00:28:18,674
Dengar, aku tidak yakin
bagaimana mereka akan mendekati Anda,
387
00:28:18,742 --> 00:28:20,743
namun saya yakin mereka akan melakukannya.
388
00:28:21,911 --> 00:28:23,912
Baiklah.
389
00:28:23,980 --> 00:28:26,682
Tapi izinkan saya meyakinkan Anda,
Agen Beeman --
390
00:28:26,750 --> 00:28:29,852
Saya tidak akan pernah melakukannya
mengkhianati negaraku.
391
00:28:34,591 --> 00:28:37,626
Tidak ada yang pernah membayangkan mereka akan melakukannya.
392
00:28:44,403 --> 00:28:47,038
Riggs dan Dubrow --
Apa yang terjadi?
393
00:28:47,106 --> 00:28:49,374
Kisah resmi --
truk terbalik saat latihan.
394
00:28:49,442 --> 00:28:51,343
Tapi tidak ada yang tahu
tentang pangkalan itu,
395
00:28:51,410 --> 00:28:53,311
jadi siapa yang tahu
apa yang sebenarnya terjadi?
396
00:28:53,379 --> 00:28:56,114
Mungkin beberapa Contra jadi gila.
397
00:29:06,125 --> 00:29:08,927
Hari ini adalah hari yang buruk,
398
00:29:08,995 --> 00:29:11,263
dengan anak-anakku yang menyebalkan
dan suamiku yang menyebalkan.
399
00:29:11,330 --> 00:29:14,266
Saya mencintai mereka. saya lakukan,
tapi sialnya, mereka membuatku jengkel.
400
00:29:17,303 --> 00:29:19,037
saya ingin --
401
00:29:19,105 --> 00:29:23,008
Semua orang tahu
apa yang ingin saya lakukan --
402
00:29:23,075 --> 00:29:25,343
apa yang ingin saya lakukan
setiap detik setiap hari.
403
00:29:25,411 --> 00:29:27,178
Aku bahkan tidak perlu mengatakannya.
404
00:29:27,246 --> 00:29:31,049
Tapi... lalu aku ingat
minuman terakhir yang membawaku ke sini
405
00:29:31,117 --> 00:29:36,955
2 tahun, 1 bulan, 10 hari yang lalu.
406
00:29:37,023 --> 00:29:41,192
Dan aku tidak melakukannya, dan...
407
00:29:41,260 --> 00:29:44,062
Aku hanya bersyukur, kurasa...
408
00:29:45,264 --> 00:29:47,132
...untuk memiliki tempat ini.
409
00:29:47,199 --> 00:29:49,200
Dan itu saja.
410
00:30:04,283 --> 00:30:07,085
Um, laporan pengawasan
yang Anda minta --
411
00:30:07,153 --> 00:30:11,089
Aleksandria, Virginia,
minggu tanggal 23 Januari.
412
00:30:11,157 --> 00:30:13,425
Ada daftar setiap orang
di pertemuan itu
413
00:30:13,492 --> 00:30:15,460
dan nama semuanya
personel keamanan mereka.
414
00:30:15,528 --> 00:30:17,395
Terima kasih, Marta.
415
00:30:17,463 --> 00:30:21,066
Saya termasuk polisi setempat
laporan dari daerah itu, juga,
416
00:30:21,133 --> 00:30:22,233
seperti pertemuan DOD
417
00:30:22,301 --> 00:30:24,302
pada hari yang sama
seperti pembunuhan yang mengerikan itu.
418
00:30:24,370 --> 00:30:26,404
Ada satu ton
polisi tambahan di sekitar,
419
00:30:26,472 --> 00:30:30,275
jadi mungkin seseorang
melihat sesuatu yang berguna bagi Anda.
420
00:30:30,343 --> 00:30:34,045
Maksudmu itu... pasangan
dan mereka -- dan putri mereka?
421
00:30:34,113 --> 00:30:36,014
Itu sangat membuatku takut.
422
00:30:36,082 --> 00:30:38,083
Saya pikir itu benar
hal Charles Manson,
423
00:30:38,150 --> 00:30:40,185
tapi menurutku
mereka telah mengesampingkan hal itu.
424
00:30:40,252 --> 00:30:41,419
Anda tahu apa?
425
00:30:41,487 --> 00:30:44,089
Berikan aku semua filenya
dan bukti fisik
426
00:30:44,156 --> 00:30:46,024
terhubung
untuk pembunuhan itu juga.
427
00:30:46,092 --> 00:30:47,192
Tentu saja.
428
00:30:47,259 --> 00:30:49,060
Menurutmu mereka ada hubungannya?
429
00:30:49,128 --> 00:30:52,364
menurutku
Saya tidak bisa mengesampingkan apa pun.
430
00:31:00,339 --> 00:31:04,042
Saya pikir kita sudah selesai
masa-masa sulit, kamu tahu?
431
00:31:04,110 --> 00:31:05,243
Mm-hmm.
432
00:31:05,311 --> 00:31:07,312
aku sedang sakit
selama kurang lebih tiga bulan,
433
00:31:07,380 --> 00:31:10,148
eh, dan dia sungguh luar biasa.
434
00:31:10,216 --> 00:31:12,417
Dia sangat berhati-hati
tentang aku dan anak-anak,
435
00:31:12,485 --> 00:31:15,286
dan... ini akan terjadi
terdengar aneh.
436
00:31:15,354 --> 00:31:18,089
Tolong. Hidupku?
Tidak ada penilaian.
437
00:31:20,426 --> 00:31:23,094
I-itu tidak
bahwa aku menginginkannya
438
00:31:23,162 --> 00:31:24,429
menjadi sakit
atau semacamnya,
439
00:31:24,497 --> 00:31:31,436
tapi aku... aku ingin...
kesempatan untuk menunjukkan padanya
440
00:31:31,504 --> 00:31:34,105
agar aku bisa berada di sana untuk dia,
kamu tahu?
441
00:31:34,173 --> 00:31:36,341
Saya tidak selalu begitu.
442
00:31:41,113 --> 00:31:43,114
Aku sudah terus melakukannya.
443
00:31:43,182 --> 00:31:44,315
Anda belum.
444
00:31:44,383 --> 00:31:46,418
Inilah yang...
pemulihan adalah tentang --
445
00:31:46,485 --> 00:31:48,420
Anda tahu, membuka diri,
jujur.
446
00:31:51,023 --> 00:31:52,957
Oke.
Jadi, ceritakan padaku tentang kamu.
447
00:31:55,494 --> 00:31:58,096
Uh, dalam keadaan mabuk.
448
00:31:58,164 --> 00:32:00,098
Istri, saudara perempuan, ibu.
449
00:32:00,166 --> 00:32:02,967
Dua anak --
laki-laki, 10, perempuan, 8.
450
00:32:03,035 --> 00:32:05,236
Uh... aku tidak tahu.
451
00:32:05,304 --> 00:32:08,239
Hidup menjadi sangat membosankan
ketika kamu berhenti minum.
452
00:32:08,307 --> 00:32:09,441
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?
453
00:32:11,377 --> 00:32:13,278
Jalur perakitan -- membosankan.
454
00:32:13,345 --> 00:32:15,313
Ayo. Sudah kubilang padamu.
455
00:32:15,381 --> 00:32:16,981
Terus, terus, dan terus.
456
00:32:17,049 --> 00:32:18,116
Baiklah, oke.
457
00:32:18,184 --> 00:32:19,350
Eh, itu membosankan.
458
00:32:19,418 --> 00:32:22,020
Um, tapi itu
keamanan super tinggi.
459
00:32:22,088 --> 00:32:24,189
Karena kamu kebanyakan melakukannya
pekerjaan pemerintah.
460
00:32:24,256 --> 00:32:27,225
Itu adalah perusahaan bernama Northrop.
461
00:33:23,048 --> 00:33:24,215
Hai.
462
00:33:24,283 --> 00:33:26,151
Hei, tampan.
463
00:33:26,218 --> 00:33:28,019
Apa yang kamu lakukan di sini?
464
00:33:28,087 --> 00:33:30,188
aku hanya, um...
465
00:33:30,256 --> 00:33:32,157
Aku ingin bertemu denganmu.
466
00:33:32,224 --> 00:33:34,292
- Aku tidak ingin pulang.
- Clark.
467
00:33:34,360 --> 00:33:36,227
Eh, ya, aku tahu, aku tahu.
468
00:33:36,295 --> 00:33:38,062
Ini...
469
00:33:38,130 --> 00:33:40,365
Ini adalah rumahku.
470
00:33:40,432 --> 00:33:42,033
Dia!
471
00:33:44,537 --> 00:33:46,271
Hari yang berat?
472
00:33:46,338 --> 00:33:48,306
Y-ya.
473
00:33:48,374 --> 00:33:50,408
Apakah kamu --
apakah kamu menyimpan ini?
474
00:33:50,476 --> 00:33:52,177
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
475
00:33:52,244 --> 00:33:54,279
Tapi kamu tidak melakukannya
biasanya minum, Clark.
476
00:33:56,148 --> 00:33:57,215
Ada apa?
477
00:33:59,318 --> 00:34:02,253
Martha, kamu tahu berapa banyak
Aku mencintaimu, bukan?
478
00:34:02,321 --> 00:34:04,189
Tentu saja.
479
00:34:04,256 --> 00:34:07,358
Tapi dengan pekerjaan ini...
480
00:34:07,426 --> 00:34:12,130
Aku tidak bisa selalu menjadi seperti...
jujur seperti yang saya inginkan.
481
00:34:12,198 --> 00:34:14,165
Yah, aku tahu itu.
482
00:34:17,069 --> 00:34:18,403
Masalahnya, Anda tidak tahu.
483
00:34:20,272 --> 00:34:23,942
Anda tidak tahu,
jadi berhentilah mengatakan bahwa kamu tahu.
484
00:34:25,077 --> 00:34:26,077
Oke.
485
00:34:37,223 --> 00:34:41,025
Tidak apa-apa
bahwa kamu sedang mood, Clark.
486
00:34:43,429 --> 00:34:47,232
Saya tidak takut
dari berbagai sisi dirimu.
487
00:34:50,202 --> 00:34:52,203
Saya mencintai kalian semua.
488
00:34:58,477 --> 00:35:02,413
Dunia adalah
tempat yang jelek, Martha.
489
00:35:02,481 --> 00:35:08,319
Dan itu penuh dengan kebrutalan,
orang yang kejam dan jahat.
490
00:35:34,213 --> 00:35:38,216
Aku mendengar sesuatu di
rekaman dari kantor Gaad.
491
00:35:40,219 --> 00:35:42,120
Apakah dia mendapat lebih banyak masalah?
492
00:35:44,290 --> 00:35:47,191
Dia mungkin
akan kehilangan uang pensiunnya --
493
00:35:47,259 --> 00:35:49,027
bahkan mungkin masuk penjara.
494
00:35:49,094 --> 00:35:51,029
- Kamu tidak perlu merasa kasihan padanya.
- Nah, bagaimana tidak?
495
00:35:51,096 --> 00:35:52,363
- Marta.
- Ini mencabik-cabiknya.
496
00:35:52,431 --> 00:35:55,333
Marta...
497
00:35:55,401 --> 00:35:58,202
Gaad bukan temanmu.
498
00:35:58,270 --> 00:36:01,072
Oh, ayolah, teman-teman.
Martha jelek.
499
00:36:02,541 --> 00:36:05,410
Aku harus minum 10 scotch
sebelum aku menyentuhnya.
500
00:36:05,477 --> 00:36:08,079
Ew. 10 scotch
dan tas menutupi kepalanya.
501
00:36:11,383 --> 00:36:13,151
bajingan.
502
00:36:13,218 --> 00:36:15,153
Aku tahu.
503
00:36:15,220 --> 00:36:16,421
Aku tahu.
504
00:36:34,489 --> 00:36:37,057
Apakah mereka selalu melakukannya?
membicarakanku seperti itu?
505
00:36:40,462 --> 00:36:42,196
Astaga.
506
00:36:42,263 --> 00:36:44,264
Seharusnya aku tidak memainkannya.
507
00:36:46,367 --> 00:36:51,593
Tidak, itu-lebih baik aku mengetahuinya...
siapa mereka sebenarnya.
508
00:36:53,766 --> 00:37:00,049
Martha, a-aku belum pernah ke sana
pandai rayuan atau romansa.
509
00:37:00,117 --> 00:37:03,153
Tapi aku suka penampilanmu.
510
00:37:03,220 --> 00:37:05,422
Aku menyukai setiap bagian dari dirimu.
511
00:37:05,489 --> 00:37:08,992
Dan jika saya bisa, saya akan melakukannya
masuklah ke sana, dan aku akan...
512
00:37:12,530 --> 00:37:14,230
Aku tahu kamu akan melakukannya, Clark.
513
00:37:16,467 --> 00:37:19,068
Tapi aku punya pekerjaan.
514
00:37:20,471 --> 00:37:22,238
Pekerjaan yang sangat penting.
515
00:37:24,241 --> 00:37:26,309
Dan keadaannya jauh lebih buruk
dari yang kamu tahu.
516
00:37:29,313 --> 00:37:30,246
Apa?
517
00:37:33,484 --> 00:37:37,020
eh...
518
00:37:37,087 --> 00:37:39,355
pernahkah kamu mendengar tentang Siluman?
519
00:37:39,423 --> 00:37:40,523
Tidak.
520
00:37:40,591 --> 00:37:44,127
Ini sangat besar,
proyek militer yang kompleks.
521
00:37:44,195 --> 00:37:45,295
Aku tidak mengerti semuanya,
522
00:37:45,362 --> 00:37:47,997
tapi banyak yang bocor
523
00:37:48,065 --> 00:37:50,300
keluar -- menurut kami --
dari kantor Anda.
524
00:37:50,367 --> 00:37:52,402
Kami merasa ini sangat sulit
untuk menemukan sumber.
525
00:37:59,109 --> 00:38:00,176
Apa yang kamu butuhkan?
526
00:38:04,248 --> 00:38:06,149
Saya sangat menghargainya.
Saya benar-benar melakukannya.
527
00:38:06,217 --> 00:38:08,084
- Biarkan aku membantumu, Clark.
- Tidak, itu berbahaya.
528
00:38:08,152 --> 00:38:09,285
Saya tidak takut.
529
00:38:13,424 --> 00:38:15,992
Apakah aku mencintaimu?
530
00:38:16,060 --> 00:38:20,029
Anda tahu
kamu adalah segalanya bagiku.
531
00:38:20,097 --> 00:38:21,364
Dan kamu bagiku.
532
00:38:23,534 --> 00:38:25,335
Anda.
533
00:38:35,212 --> 00:38:36,980
Oh.
534
00:38:53,497 --> 00:38:55,031
Apa?
535
00:38:55,099 --> 00:38:57,967
Apakah kamu ingin aku menggunakan mulutku?
536
00:38:59,169 --> 00:39:01,170
- Tidak.
- Apa? Ada apa?
537
00:39:01,238 --> 00:39:03,206
aku sudah -- aku...
538
00:39:03,274 --> 00:39:06,209
Aku terlalu kesal.
539
00:39:06,277 --> 00:39:08,344
Dan aku sudah terlalu banyak minum.
540
00:39:11,248 --> 00:39:13,116
Saya harus pergi.
541
00:39:13,183 --> 00:39:14,984
Baiklah, Clark,
kamu tidak perlu pergi.
542
00:39:16,520 --> 00:39:18,955
Ya, saya bersedia.
543
00:39:26,196 --> 00:39:29,132
Jika Anda terlibat
dalam banyak pemanasan
544
00:39:29,199 --> 00:39:35,471
sehingga kamu akan menjadi seperti itu
sangat lembab di dalam vagina
545
00:39:35,539 --> 00:39:40,043
dan jika Anda memasukkannya
punggungmu di atas bantal
546
00:39:40,110 --> 00:39:43,479
sehingga penetrasi akan terjadi
menjadi sedikit lebih mudah,
547
00:39:43,547 --> 00:39:45,415
semakin santai Anda,
548
00:39:45,482 --> 00:39:48,184
semakin sedikit
ini akan menjadi masalah.
549
00:39:48,252 --> 00:39:51,054
Apa yang juga dapat Anda lakukan
sebenarnya membantunya
550
00:39:51,121 --> 00:39:54,324
masukkan penis ke dalam
vaginanya, karena begini,
551
00:39:54,391 --> 00:39:58,127
kamu punya kendali
mengenai seberapa cepat kamu harus melaju...
552
00:39:58,195 --> 00:40:00,063
Keberatan jika saya mematikannya?
553
00:40:00,130 --> 00:40:02,198
Tidak. Silakan.
554
00:40:02,266 --> 00:40:03,433
Aku akan memberitahumu apa --
555
00:40:03,500 --> 00:40:05,301
jika kalian berdua
saling mencintai --
556
00:40:05,369 --> 00:40:06,436
Anda pergi ke suatu tempat?
557
00:40:06,503 --> 00:40:08,438
Eh, milik ibuku.
558
00:40:08,505 --> 00:40:10,406
Oh.
559
00:40:10,474 --> 00:40:13,076
Apakah Anda menyebutkan hal itu?
A-aku tidak ingat.
560
00:40:13,143 --> 00:40:14,344
Dia merasa tidak enak badan.
561
00:40:14,411 --> 00:40:16,212
Ah, tidak. Saya minta maaf.
562
00:40:16,280 --> 00:40:17,447
Tidak, tidak ada yang serius.
563
00:40:17,514 --> 00:40:19,082
Aku hanya belum melihatnya
sebentar lagi,
564
00:40:19,149 --> 00:40:22,251
jadi... aku pikir itu...
565
00:40:26,590 --> 00:40:28,191
Ibuku tidak sakit.
566
00:40:30,227 --> 00:40:32,095
Dia tidak sakit.
567
00:40:33,297 --> 00:40:34,364
Oke.
568
00:40:34,431 --> 00:40:35,431
Kemana kamu pergi?
569
00:40:37,267 --> 00:40:39,135
Jauh.
570
00:40:39,203 --> 00:40:41,471
Dengan seorang pria yang saya temui dari EST.
571
00:40:44,274 --> 00:40:46,109
Apa maksudmu, "Jauh"?
572
00:40:46,176 --> 00:40:48,444
Jauh. Aku tidak tahu.
Eh, selama beberapa hari.
573
00:40:48,512 --> 00:40:50,046
Kami sudah, um...
574
00:40:51,415 --> 00:40:53,349
memiliki hubungan emosional ini
untuk beberapa waktu,
575
00:40:53,417 --> 00:40:56,185
dan kami hanya ingin melihat apakah
ada hal lain di sana.
576
00:40:59,089 --> 00:41:01,124
Kamu memberitahuku
kamu akan berselingkuh?
577
00:41:03,018 --> 00:41:04,327
Sandra?
578
00:41:04,362 --> 00:41:05,321
saya mungkin.
579
00:41:05,389 --> 00:41:08,157
Aku tidak tahu.
Setidaknya aku jujur.
580
00:41:08,225 --> 00:41:10,526
Teruskan. Katakan itu padaku
kamu tidak berselingkuh.
581
00:41:10,594 --> 00:41:13,462
saya --
582
00:41:19,336 --> 00:41:21,337
Anda tahu apa yang membunuh saya
tentang semuanya?
583
00:41:21,405 --> 00:41:24,206
Kecuali kamu tidak punya ide apa pun
ada sesuatu yang terjadi --
584
00:41:24,274 --> 00:41:27,309
Anda, Tuan Jenius Kontra Intelijen.
585
00:41:27,377 --> 00:41:29,245
Anda hanya tidak melihatnya?
586
00:41:31,581 --> 00:41:34,517
Jadi kamu juga
tidak ingin tahu
587
00:41:34,584 --> 00:41:38,154
atau kamu tidak cukup peduli
untuk memperhatikan.
588
00:41:40,290 --> 00:41:41,424
Siapa dia?
589
00:41:41,491 --> 00:41:44,093
Oh, tidak masalah, sungguh.
590
00:41:44,161 --> 00:41:45,327
- Siapa dia, Sandra? Siapa dia?
- Tidak peduli siapa dia.
591
00:41:45,395 --> 00:41:47,129
Apa yang akan kamu lakukan --
pergi tangkap dia?
592
00:41:57,240 --> 00:41:58,207
Sandra.
593
00:42:00,410 --> 00:42:02,144
Sandra.
594
00:42:05,315 --> 00:42:07,416
Apakah kamu meninggalkanku?
595
00:42:09,553 --> 00:42:12,321
Itu akan mudah bagimu,
bukan?
596
00:42:12,389 --> 00:42:14,156
Anda bisa menjadi orang baik,
597
00:42:14,224 --> 00:42:17,493
dan istrimu yang kooky meninggalkanmu
untuk beberapa pria yang dia temui di EST.
598
00:42:19,229 --> 00:42:21,163
Tidak, aku tidak akan melakukannya
meninggalkanmu, Stan,
599
00:42:21,231 --> 00:42:22,631
tapi aku tidak akan duduk diam
600
00:42:22,699 --> 00:42:26,402
dan menunggumu
untuk mendapatkan keberanian meninggalkan aku.
601
00:44:18,116 --> 00:44:19,183
Tuan Jennings.
602
00:44:20,352 --> 00:44:23,054
Bisakah saya membantu Anda?
603
00:44:23,121 --> 00:44:26,190
Faktanya, Tim,
ya kamu bisa.
604
00:44:27,593 --> 00:44:29,160
Silakan duduk.
605
00:44:29,227 --> 00:44:32,096
Saya tidak akan tinggal lama.
606
00:44:32,164 --> 00:44:34,131
Apa yang kamu inginkan?
607
00:44:35,567 --> 00:44:39,170
Aku ingin kamu menjauh
dari putriku.
608
00:44:39,237 --> 00:44:43,074
Anda menginginkannya
berhenti datang ke gereja?
609
00:44:43,141 --> 00:44:44,075
Itu benar.
610
00:44:45,577 --> 00:44:47,445
Itu antara kamu dan Paige.
611
00:44:49,414 --> 00:44:52,216
Yah, aku... menurutku
kamu bisa membantu dalam hal itu,
612
00:44:52,284 --> 00:44:55,019
dan menurutku
kamu akan membantu dalam hal itu.
613
00:44:55,087 --> 00:45:00,091
Aku tidak bisa menolak Paige
dari gereja, Tuan Jennings.
614
00:45:00,158 --> 00:45:01,492
Itu adalah tempat perlindungan.
615
00:45:01,560 --> 00:45:03,427
Saya tidak bisa menolak siapa pun.
616
00:45:03,495 --> 00:45:06,230
Itu adalah
inti dari tempat ini.
617
00:45:09,167 --> 00:45:10,301
Apakah ada yang salah?
618
00:45:16,174 --> 00:45:21,045
Anda mengambil $600 darinya.
619
00:45:23,248 --> 00:45:25,049
Saya pikir kamu tahu tentang itu.
620
00:45:26,418 --> 00:45:28,119
Kami tidak akan pernah menerimanya
621
00:45:28,186 --> 00:45:30,354
jika kita berpikir
kamu tidak menyetujuinya.
622
00:45:30,422 --> 00:45:33,524
A-aku akan memberimu cek
sekarang juga jika kamu mau,
623
00:45:33,592 --> 00:45:36,327
tapi...
624
00:45:36,395 --> 00:45:38,129
bukan itu alasanmu berada di sini.
625
00:45:40,132 --> 00:45:41,265
Tidak, tidak.
626
00:45:43,435 --> 00:45:47,104
Apakah kamu benar-benar akan memukuliku,
Tuan Jennings?
627
00:45:47,172 --> 00:45:50,241
Untuk $600?
628
00:45:50,308 --> 00:45:51,375
Untuk putrimu?
629
00:45:51,443 --> 00:45:54,211
Saya akan melakukan apa saja
untuk putriku.
630
00:45:54,279 --> 00:45:58,482
Saya akan melakukan apa pun
untuk putriku.
631
00:45:58,550 --> 00:46:00,484
Hal terbaik
bisa kamu lakukan untuknya
632
00:46:00,552 --> 00:46:03,254
adalah menemukan jalan
untuk mengatasi kemarahanmu.
633
00:46:05,257 --> 00:46:07,258
aku tidak di sini
untuk diselamatkan --
634
00:46:07,325 --> 00:46:10,461
bukan olehmu, Tim...
635
00:46:10,529 --> 00:46:12,363
atau tuhanmu.
636
00:46:17,102 --> 00:46:21,338
Saya melihat bahwa Anda kesakitan,
Tuan Jennings.
637
00:46:23,275 --> 00:46:27,311
Ada ada kasih karunia
dan ampunan untukmu.
638
00:46:27,379 --> 00:46:29,046
Untuk semua orang.
639
00:46:34,553 --> 00:46:37,121
Apakah Anda percaya itu?
640
00:46:41,326 --> 00:46:43,160
Saya bersedia.
641
00:47:26,216 --> 00:47:29,035
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com