1
00:00:13,640 --> 00:00:14,559
यह मैं ही हूं।

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,319
तुम जो चाहते हो वह मेरे पास है।

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,639
मैं आऊंगा।

4
00:00:22,160 --> 00:00:22,999
इंतज़ार!

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,719
सारा ने मुझे भेजा.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,199
सारा ने इसे आपके लिए छोड़ा है।

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
नाहिद कहाँ है?

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,279
मुझे लगता है कि उसने मुझे तुमसे दूर जाने के लिए धोखा दिया है।

9
00:00:32,080 --> 00:00:32,999
यह देश...

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,199
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहां हूं, मेरा मन ईरान में है।

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,559
तुम्हारा सिर, मेरा दिल.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,239
"एक आदमी जो लिखा है उससे कैसे बच सकता है,

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,359
"वह अपने भाग्य से कैसे बच सकता है?"

14
00:00:42,760 --> 00:00:43,959
वह एक ईरानी एजेंट है.

15
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
उनकी एक बेटी है.

16
00:00:45,080 --> 00:00:46,319
उसका फोन ले आओ.

17
00:00:46,520 --> 00:00:47,639
क्या आप सीआईए के लिए काम करते हैं?

18
00:00:47,680 --> 00:00:49,879
मैं शासन को रोकने के लिए कुछ भी करने को तैयार हूं।

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,319
साझेदारों ने उनकी कहानी को मंजूरी दे दी।

20
00:00:51,400 --> 00:00:54,559
एक बार फायरिंग सिस्टम स्थापित हो जाए
एक सक्रिय बम में, यह इसे नष्ट कर देगा।

21
00:00:54,640 --> 00:00:56,919
मेरा मानना है कि हो सकता है
डेटोनेटर की वायरिंग में समस्या।

22
00:00:56,960 --> 00:00:57,999
आपको तुरंत कार्रवाई करने की जरूरत है.

23
00:00:58,040 --> 00:00:59,239
"त्रुटि"

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,159
वे हमें सीधे मैलवेयर तक ले गए।

25
00:01:01,240 --> 00:01:02,119
एक समस्या है।

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,039
हमें बाहर निकलना होगा!
- सुरक्षित हो जाओ. मैं तह कर रहा हूँ. क्या आप सुनते हेँ?

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,079
बम अभी भी सक्रिय है.

28
00:01:08,160 --> 00:01:09,079
तुम ठीक हो?

29
00:01:09,200 --> 00:01:10,559
मुझ पर जोरदार प्रहार हुआ.

30
00:01:10,880 --> 00:01:12,999
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है.

31
00:01:17,720 --> 00:01:19,439
हमारा बड़ा दिन आ रहा है, फ़राज़।

32
00:01:19,680 --> 00:01:21,159
ये प्रयोग अवश्य होना चाहिए.

33
00:01:35,160 --> 00:01:38,559
हालाँकि इसके केंद्र में एक रेडियोधर्मी जनरेटर है,

34
00:01:39,640 --> 00:01:41,839
इसके मूल भाग को सुरक्षित रूप से छुआ जा सकता है।

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,159
बेसबॉल की तरह.

36
00:01:44,520 --> 00:01:49,599
लेकिन जब पर्याप्त मात्रा में दबाव डाला जाता है
केंद्रित विस्फोटक आवेशों से,

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,719
इसमें अकल्पनीय विनाश की क्षमता है।

38
00:02:18,520 --> 00:02:20,279
एक बार हम कल प्रयोग करेंगे

39
00:02:20,400 --> 00:02:22,959
दुनिया की सभी सरकारों को पता चल जाएगा कि आपके पास क्या शक्ति है।

40
00:02:27,200 --> 00:02:29,999
ईरानी लोग आपको धन्यवाद देते हैं
इस उपहार के लिए, डॉ. पीटरसन।

41
00:02:39,200 --> 00:02:43,239
शुरू करने से पहले मैं अंतिम परीक्षण करूँगा
कल परीक्षण स्थल पर स्थानांतरण के साथ

42
00:02:44,560 --> 00:02:48,039
भाई कमली का मानना है
कि इस सुविधा में सुरक्षा उल्लंघन है।

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
इसलिए हमने बम के स्थानांतरण में तेजी लाने का निर्णय लिया।

44
00:02:52,400 --> 00:02:53,559
नहीं, नहीं, नहीं...

45
00:02:54,720 --> 00:02:55,999
हम तैयार नहीं हैं.

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,679
हम तैयार हैं, अयातुल्ला।

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,599
नहीं, नहीं... आप नहीं समझे!

48
00:02:59,840 --> 00:03:00,839
आज!

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,679
क्या आप आज बम स्थानांतरित कर रहे हैं?

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,399
आपके पास और भी महत्वपूर्ण काम है
कहीं और, डॉ. पीटरसन।

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,039
मैं समझता हूँ।

52
00:03:20,160 --> 00:03:21,239
बहुत अच्छा।

53
00:03:25,320 --> 00:03:26,359
कि मुझे दे।

54
00:03:52,120 --> 00:03:53,999
क्या आपने वह किया जो आपको करना चाहिए था?

55
00:03:58,000 --> 00:03:58,959
हाँ।

56
00:05:12,880 --> 00:05:13,599
क्या वहां बम है?

57
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
अमेरिकियों ने भागों का पता लगाया
रसमी ने इन सुरंगों में तस्करी की।

58
00:05:17,760 --> 00:05:20,399
ये तेहरान मेट्रो प्रणाली की शाखाएँ हैं।

59
00:05:20,720 --> 00:05:21,879
उन्होंने इसका निर्माण पूरा नहीं किया।

60
00:05:22,240 --> 00:05:25,519
ये सुरंगें नियमित के नीचे से गुजरती हैं
मेट्रो सुरंगें, इसलिए वे बहुत गहरी हैं।

61
00:05:25,600 --> 00:05:26,719
वे अभेद्य हैं.

62
00:05:27,080 --> 00:05:29,039
सीआईए ने हमें सूचित किया
कि वे वहां से बम ट्रांसफर कर रहे हैं.

63
00:05:29,120 --> 00:05:30,839
रेगिस्तान में स्थल पर परमाणु परीक्षण के लिए।

64
00:05:31,040 --> 00:05:34,159
हम प्रवेश और निकास द्वारों पर नजर रख रहे हैं।'
सुरंगों में जब तक हमें हलचल का पता नहीं चलता।

65
00:05:34,680 --> 00:05:35,839
और फिर क्या?

66
00:05:36,040 --> 00:05:39,919
जब वे सतह पर आते हैं,
हम परीक्षण स्थल के रास्ते में एक पक्षी के साथ उन्हें बेअसर कर देंगे।

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,519
क्या फांसी शहर के बाहर होगी?

68
00:05:42,960 --> 00:05:45,719
आप इसे उड़ा नहीं सकते
हजारों नागरिकों वाले स्थान पर।

69
00:05:47,000 --> 00:05:48,519
यदि व्यवहार्यता है.

70
00:05:55,640 --> 00:05:56,719
इसे पहनो.

71
00:05:57,240 --> 00:05:58,799
आप ओवेन की जेल में वापस जा रहे हैं।

72
00:06:35,360 --> 00:06:37,439
वैज्ञानिक की बेटी को ईरान से एक इनकमिंग कॉल आ रही है।

73
00:06:37,800 --> 00:06:38,999
स्रोत को पीस लें.

74
00:06:40,840 --> 00:06:42,239
पीटरसन अपनी बेटी को बुला रहे हैं।

75
00:06:47,840 --> 00:06:50,999
"अरे, यह जेन है। मैं जल्द ही वापस कॉल करूंगा।"

76
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
मुझे नहीं पता कि आपने ये संदेश सुने हैं या नहीं।

77
00:06:59,680 --> 00:07:01,959
मुझे नहीं पता कि आप इस संदेश को समझ पाएंगे या नहीं।

78
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
लेकिन मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

79
00:07:07,000 --> 00:07:10,959
मैंने तुमसे एक बार कहा था कि मेरा मन सदैव ईरान में रहता है।

80
00:07:12,600 --> 00:07:15,279
तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हारा दिल यहाँ है।

81
00:07:16,520 --> 00:07:18,759
क्या पीटरसन की बेटी भी ईरान में है?

82
00:07:21,800 --> 00:07:22,999
क्या आपको उद्धरण याद है?

83
00:07:25,840 --> 00:07:29,879
"एक आदमी जो लिखा है उससे कैसे बच सकता है?"

84
00:07:33,680 --> 00:07:36,119
"वह अपने भाग्य से कैसे बच सकता है?"

85
00:07:40,680 --> 00:07:42,079
वह उसे यह क्यों बता रहा है?

86
00:07:43,000 --> 00:07:44,839
वह यह बात उसे नहीं बता रहा है.

87
00:07:47,160 --> 00:07:48,559
वह मुझसे बात कर रहा है.

88
00:07:52,040 --> 00:07:54,039
मुझे उम्मीद है कि हम जल्द ही एक-दूसरे से दोबारा मिलेंगे।

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,679
हम सब की खातिर.

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,439
सिग्नल अभी भी सक्रिय है.

91
00:08:09,760 --> 00:08:10,599
एक ट्रैकिंग है.

92
00:08:11,000 --> 00:08:12,159
लवासन क्षेत्र में विला।

93
00:08:12,240 --> 00:08:14,719
हमारा लक्ष्य बम है, वैज्ञानिक नहीं.

94
00:08:15,800 --> 00:08:16,879
तमर!

95
00:08:20,280 --> 00:08:21,279
हमें जाना होगा.

96
00:08:29,000 --> 00:08:30,879
क्या सब कुछ स्थानांतरण के लिए तैयार है?

97
00:08:30,960 --> 00:08:31,999
जी श्रीमान। -जी श्रीमान।

98
00:08:43,080 --> 00:08:43,959
वह कोई जवाब नहीं दे रही है.

99
00:08:46,080 --> 00:08:47,959
वह वैज्ञानिक के फोन को ट्रैक कर रही है.

100
00:08:48,240 --> 00:08:49,839
वह संभवत: लवासन स्थित विला की ओर जा रही है।

101
00:08:54,760 --> 00:08:56,439
डॉक्टर, कृपया आओ।

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,519
वह गतिमान है.

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,159
यदि वह लवासन से शहर की ओर यात्रा कर रहा है,
वह कोफ़ा से होकर गुज़रेगा।

104
00:09:32,160 --> 00:09:33,599
हमें उनके सामने वहाँ ले आओ।

105
00:09:41,000 --> 00:09:42,759
देखो, गुप्त सुविधा पर कुछ हो रहा है।

106
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
डेनिएला, मुझे उपग्रह दो।

107
00:09:46,560 --> 00:09:48,119
क्या हम देख सकते हैं कि ट्रक के अंदर क्या है?

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,719
इन्फ्रारेड से पता चलता है कि यह सीसे से ढका हुआ है।

109
00:09:51,760 --> 00:09:53,439
यह रेडियोधर्मी कचरा हो सकता है.

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,839
वहाँ एक नागरिक वाहन का एस्कॉर्ट होता है, इसलिए यह असामान्य नहीं लगता।

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,039
उसका पीछा करते रहो. दृश्य संपर्क न खोएं.

112
00:10:01,120 --> 00:10:03,279
ट्रक और एस्कॉर्ट वाहन पर मेरा अनुबंध है।

113
00:10:13,800 --> 00:10:14,839
वह भेजो.

114
00:10:37,960 --> 00:10:39,519
इस वाहन का क्या हुआ?

115
00:10:39,960 --> 00:10:40,919
खुला।

116
00:10:41,560 --> 00:10:42,519
"बत्तख!"

117
00:10:49,920 --> 00:10:50,759
गाड़ी चलाना।

118
00:11:02,080 --> 00:11:03,839
सचमुच, यह अनावश्यक है।

119
00:11:04,000 --> 00:11:05,359
आप पर भरोसा न करने के लिए हमें क्षमा करें।

120
00:11:17,000 --> 00:11:18,039
मेरी बात सुनो,

121
00:11:18,320 --> 00:11:19,879
वे हथियार स्थानांतरित कर रहे हैं.

122
00:11:20,320 --> 00:11:21,559
हमें उसे ढूंढना होगा.

123
00:11:21,600 --> 00:11:23,399
आपने इसे उनके लिए बनाया था और अब आप
चाहते हैं कि हम इसे खोजें...

124
00:11:23,440 --> 00:11:25,119
यह फूटने वाला है.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,999
आपको कैसे मालूम?
-क्योंकि मैंने इसे प्रोग्राम किया है।

126
00:11:33,000 --> 00:11:35,919
मैंने बम लोड किया और उसे हथियारों से लैस किया
ताकि दोपहर 12 बजे विस्फोट हो जाए

127
00:11:36,040 --> 00:11:37,199
आज.

128
00:11:43,440 --> 00:11:45,079
दो घंटे से भी कम समय बचा है.

129
00:11:46,120 --> 00:11:47,239
आपने ऐसा क्यों किया?

130
00:11:47,320 --> 00:11:48,839
मैंने ढाई साल का निवेश किया

131
00:11:49,640 --> 00:11:51,999
उन्हें विश्वास दिलाने के लिए
कि मैं उन्हें बम दे रहा था

132
00:11:52,640 --> 00:11:54,279
लेकिन केवल इसलिए ताकि मैं इसे नष्ट कर सकूं।

133
00:11:54,320 --> 00:11:56,919
इस बकवास योजना को नष्ट करने के लिए
एक बार और हमेशा के लिए.

134
00:11:57,280 --> 00:11:58,879
माना जा रहा था कि यह लैब में फट जाएगा।

135
00:11:59,000 --> 00:12:00,039
वह पागलपन है.

136
00:12:00,200 --> 00:12:01,279
यह काम करता!

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,839
सुरंगों की गहराई ने विस्फोट को सोख लिया होगा।

138
00:12:03,880 --> 00:12:05,159
हाँ, और विकिरण के बारे में क्या?

139
00:12:05,200 --> 00:12:08,439
विकिरण ने उन्हें अनुमति नहीं दी होगी
जो हुआ उसे छुपाने के लिए.

140
00:12:09,800 --> 00:12:12,599
उनके पास कार्रवाई करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
प्रोटोकॉल के अनुसार और शहर खाली करें।

141
00:12:12,680 --> 00:12:13,439
आप कैसे जान सकते हैं?

142
00:12:13,520 --> 00:12:15,439
क्योंकि मैंने प्रोटोकॉल लिखा था, धिक्कार है!

143
00:12:16,000 --> 00:12:18,839
पूरी दुनिया समझ जाएगी कि वे कितने झूठे हैं!

144
00:12:19,400 --> 00:12:21,079
इसे ईरानी स्वयं समझेंगे!

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,399
उन लोगों के बारे में क्या जिन्हें आप मार डालेंगे?

146
00:12:25,400 --> 00:12:26,999
मैंने उसका हिसाब लगाया.

147
00:12:28,200 --> 00:12:29,719
जीवन की हानि थी...

148
00:12:31,200 --> 00:12:32,359
स्वीकार्य?

149
00:12:33,000 --> 00:12:34,879
तुम मुझे जज करने की हिम्मत मत करो.

150
00:12:34,960 --> 00:12:38,079
कितने ईरानियों को उनकी सरकार मारेगी,

151
00:12:38,240 --> 00:12:39,719
अगर कुछ नहीं बदला तो?

152
00:12:42,560 --> 00:12:45,999
तो गिरफ़्तारी, तथ्य यह है कि आप उसके बाद लौट आए
हमने तुम्हें बचाया, तुमने जो कुछ भी किया...

153
00:12:46,080 --> 00:12:47,759
क्या यह सब आपकी योजना का हिस्सा था?

154
00:12:47,840 --> 00:12:50,279
एक बार जब मैंने शुरुआत की तो मुझे करना ही पड़ा
इसके साथ अंत तक आगे बढ़ें।

155
00:12:51,120 --> 00:12:52,559
क्या आप उसे रोक सकते हैं?

156
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
हाँ। मैं कर सकता हूँ।

157
00:12:58,920 --> 00:13:00,199
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

158
00:13:06,160 --> 00:13:07,079
तमर लाइन पर है.

159
00:13:08,200 --> 00:13:10,279
क्या रिशक (लड़ाकू कमांडर) पर हमारा कोई स्थान है?
वह अभी भी चल रहा है.

160
00:13:10,400 --> 00:13:11,919
मेरी बात सुनो और मेरी बात अच्छे से सुनो...

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,879
जूलिया, दो घंटे से भी कम समय में यह बम फट जाएगा।

162
00:13:16,200 --> 00:13:17,079
आपको कैसे मालूम?

163
00:13:17,120 --> 00:13:19,959
पीटरसन मेरे साथ हैं. उसने सेट कर दिया
तेहरान समयानुसार 12:00 बजे तक बम।

164
00:13:24,400 --> 00:13:26,359
आपका क्या मतलब है सेट? क्या उसने बम सक्रिय किया?

165
00:13:26,400 --> 00:13:27,599
रुको...

166
00:13:28,440 --> 00:13:29,719
एक और ट्रक है.

167
00:13:30,720 --> 00:13:31,959
यहाँ क्या हो रहा है?

168
00:13:39,120 --> 00:13:41,079
रुको, यह एक नहीं है...

169
00:13:41,240 --> 00:13:42,719
मेरे पास पहले से ही उनमें से छह हैं।

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,439
सभी सीसा-लेपित हैं और उनके पास एस्कॉर्ट वाहन हैं।

171
00:13:46,000 --> 00:13:47,399
वे धोखे का उपयोग कर रहे हैं.

172
00:13:47,520 --> 00:13:49,999
ये नियमित वाहन हैं जिनका यातायात में इस तरह पता लगाना कठिन होता है।

173
00:13:50,800 --> 00:13:52,719
आपको शहरी परिवहन प्रणाली में सेंध लगाने की जरूरत है।

174
00:13:52,800 --> 00:13:54,519
हमें इन्हें तुरंत रोकना होगा.

175
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
रिश्क के बारे में आप जो कुछ भी जानते हैं,

176
00:13:57,760 --> 00:13:59,679
और शहर से बाहर निकलना शुरू करें। अब!

177
00:13:59,840 --> 00:14:00,839
पेलिकन, क्या आप नकल करते हैं?

178
00:14:00,920 --> 00:14:03,359
ट्रैफिक लाइटें, चौराहे, सड़क निर्माण, वह सब कुछ जो आप कर सकते हैं।

179
00:14:09,440 --> 00:14:10,319
सेनापति?

180
00:14:11,400 --> 00:14:13,239
यातायात व्यवस्था को कुछ हुआ।

181
00:14:20,120 --> 00:14:21,759
देखना। ट्रैफ़िक जाम।

182
00:14:36,640 --> 00:14:38,439
क्या रेशबक के स्थान के बारे में कोई खबर है?

183
00:14:39,440 --> 00:14:41,159
क्या उन सभी को हटाने की कोई संभावना है?

184
00:14:41,560 --> 00:14:43,399
हमारे कुछ उपग्रह ऑफ़लाइन होने वाले हैं।

185
00:14:43,520 --> 00:14:46,359
किसी भी मामले में, हमारे पास निगरानी करने की कोई क्षमता नहीं है
छह ट्रक एक साथ गति में।

186
00:14:46,520 --> 00:14:47,439
कोई जोखिम नहीं उठाया जाता.

187
00:14:47,520 --> 00:14:48,559
हमें उन सभी पर नज़र रखनी चाहिए।

188
00:14:48,640 --> 00:14:50,839
जब हमें सही ट्रक मिल जाएगा तो हम उसे रोक लेंगे।

189
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
इसका क्या मतलब है? इसे शहर के भीतर नहीं रोका जा सकता.

190
00:14:53,680 --> 00:14:55,999
वह गंदा बम है, हजारों लोग मर जायेंगे.

191
00:14:57,000 --> 00:14:59,399
मेरी बात अच्छे से सुनो. मैं नहीं ले रहा हूँ
राष्ट्रीय सुरक्षा के साथ जोखिम।

192
00:14:59,520 --> 00:15:02,159
किसी व्यक्ति के एक शब्द पर आधारित
जिसे हम जानते हैं उसने झूठ बोला और झूठ बोला,

193
00:15:02,200 --> 00:15:04,159
एक ऐसा व्यक्ति जो पूरी दुनिया को धोखा दे सकता है।

194
00:15:04,240 --> 00:15:07,399
यदि हम ट्रक का पता नहीं लगा सके,
तो शहर खाली कर देना चाहिए.

195
00:15:07,880 --> 00:15:11,399
अगर संभावना है कि ईरान परमाणु हथियार हासिल कर लेगा
ताकि इसका उपयोग हमारे विरुद्ध किया जा सके,

196
00:15:11,440 --> 00:15:14,159
तो मेरे लिए इनमें से कोई भी ट्रक नहीं
तेहरान छोड़ देंगे.

197
00:15:14,200 --> 00:15:17,159
अगर यह बम फट गया...
- तो यह बेहतर है कि यह तेहरान में हो।

198
00:15:17,240 --> 00:15:20,599
याद रखें कि आप कौन हैं, और याद रखें कि आप कौन हैं
आप दावा करते हैं कि आप साथ मिलकर लड़ रहे हैं।

199
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
जाओ अपने आप को बकवास करो.

200
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
अगर हमें सही ट्रक नहीं मिला,
शहर के मध्य में एक परमाणु बम विस्फोट होगा.

201
00:16:00,840 --> 00:16:02,079
तो उसे ढूंढ लिया.

202
00:16:02,160 --> 00:16:04,519
लेकिन अगर हमें वह मिल गई, और मैं उन्हें रिपोर्ट करूंगा...

203
00:16:05,920 --> 00:16:07,399
संस्था उस पर हमला करेगी.

204
00:16:08,760 --> 00:16:12,519
तो एक परमाणु विस्फोट...
या तेहरान के मध्य में एक गंदा बम।

205
00:16:16,360 --> 00:16:17,359
नहीं, नहीं, नहीं!

206
00:16:17,720 --> 00:16:19,519
हमें इसे रोकना होगा.

207
00:16:20,920 --> 00:16:22,359
तुम्हें यह भी नहीं पता कि वह किस ट्रक में है.

208
00:16:22,520 --> 00:16:24,319
शासन में कितने लोग बिल्कुल जानते हैं?

209
00:16:24,560 --> 00:16:25,959
शायद कुछ लोग.

210
00:16:29,760 --> 00:16:31,039
एक ऐसा है जो मेरे दिमाग में आता है।

211
00:16:44,880 --> 00:16:45,719
जी श्रीमान।

212
00:16:46,040 --> 00:16:46,959
रिपोर्ट किया गया।

213
00:16:48,120 --> 00:16:50,319
हम ट्रक के पीछे धीरे-धीरे गाड़ी चला रहे हैं।

214
00:16:50,680 --> 00:16:52,239
अगले निर्देशों की प्रतीक्षा करें.

215
00:16:52,880 --> 00:16:54,199
और तेज़ चलाओ.

216
00:16:54,600 --> 00:16:55,599
जी श्रीमान।

217
00:17:15,120 --> 00:17:16,039
खमाली.

218
00:17:17,000 --> 00:17:19,999
अगर आप नाहिद को देखना चाहते हैं,
आपके पास ठीक 3 मिनट हैं

219
00:17:20,040 --> 00:17:23,119
ध्यान आकर्षित किए बिना, इमारत से बाहर निकल जाना।

220
00:17:39,320 --> 00:17:41,599
अच्छा, आपको... आपको भी नमस्कार, श्रीमान खमाली।

221
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
मैं आपके साथ एक मीटिंग शेड्यूल करना चाहता था

222
00:17:44,360 --> 00:17:46,559
और अपनी पत्नी के बारे में बात करें.

223
00:17:46,600 --> 00:17:49,079
क्या अब समय आ गया है? मेरे रास्ते से हट जाओ!

224
00:18:30,440 --> 00:18:33,879
चुप रहें। एक शब्द मत कहो. मेरे साथ आइए।
आना।

225
00:18:35,440 --> 00:18:37,199
कार में बैठ जाओ। कदम।

226
00:18:42,840 --> 00:18:43,999
प्रवेश करना।

227
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
आपने कहा कि निहाद यहाँ है!

228
00:18:46,760 --> 00:18:49,279
वह जो कहती है वही करो. हम सबकी भलाई के लिए.

229
00:18:55,840 --> 00:18:56,919
पास रहो।

230
00:19:03,000 --> 00:19:07,359
डिस्पैचर, मैं चाहता हूं कि आप एक कार का पता लगाएं,
मैं आपको एक विवरण दूँगा... हाँ।

231
00:19:11,360 --> 00:19:14,039
आप जो मुझे बता रहे हैं उस पर मुझे विश्वास क्यों करना चाहिए?
-वह झूठ क्यों बोलेगी?

232
00:19:14,120 --> 00:19:15,759
क्योंकि वह हर चीज़ के बारे में झूठ बोल रही है!

233
00:19:15,840 --> 00:19:16,919
इसके बारे में नहीं, लानत है।

234
00:19:16,960 --> 00:19:19,519
उसने मोसाद के आदेश का उल्लंघन किया
जब उसने आपसे संपर्क किया.

235
00:19:19,600 --> 00:19:22,119
वे बस बम फटने देंगे
यदि हम ट्रक की पहचान नहीं कर पाते हैं।

236
00:19:22,840 --> 00:19:24,439
और यदि आपने इसे पहचान लिया तो?

237
00:19:25,440 --> 00:19:26,079
मैं उन्हें सूचित नहीं करूंगा.

238
00:19:26,080 --> 00:19:26,759
मैं उन्हें सूचित नहीं करूंगा.

239
00:19:28,520 --> 00:19:32,279
अगर ये सब सच है तो परमाणु कार्यक्रम के एक ईरानी वैज्ञानिक

240
00:19:32,320 --> 00:19:33,759
इसे रोक सकता है.
-नहीं।

241
00:19:33,880 --> 00:19:36,759
मुझे बम तक पहुंच चाहिए.
इसे मैन्युअल रूप से किया जाना चाहिए.

242
00:19:37,040 --> 00:19:38,239
यह मुझे ही होना चाहिए.

243
00:19:39,240 --> 00:19:40,959
और हमारे पास एक घंटे से भी कम समय है.

244
00:19:42,400 --> 00:19:43,559
सुनो...

245
00:19:43,960 --> 00:19:46,719
मैंने तेहरान के प्रति आपके प्रेम पर कभी संदेह नहीं किया,
इसलिए मेरे प्यार पर शक मत करना.

246
00:19:47,920 --> 00:19:49,679
शहर और उसके सभी निवासियों के लिए.

247
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
...नाहिद के लिए.

248
00:19:57,120 --> 00:19:58,559
क्या वह अभी भी शहर में है?

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,599
यदि आप हमें युद्धस्थल तक ले जाएं,

250
00:20:02,280 --> 00:20:04,279
मैं उसे फोन करूंगा और तुम्हें फोन दूंगा.

251
00:20:09,280 --> 00:20:10,919
लेकिन पहले, कृपया!

252
00:20:21,000 --> 00:20:21,999
नमस्ते महोदय।

253
00:20:22,160 --> 00:20:24,679
ये कमाली है. आपका वर्तमान स्थान क्या है?

254
00:20:24,920 --> 00:20:27,599
हम ला ला स्ट्रीट पर शापित यातायात में हैं।

255
00:20:30,360 --> 00:20:32,239
हमें उसे एक जगह ले जाना होगा
जो सबकी नजरों के सामने नहीं आएगा.

256
00:20:32,320 --> 00:20:36,359
उनसे कहो कि वे उत्तर की ओर चलें,
शाहरा से आगे, सोलुकोन रोड तक।

257
00:20:42,000 --> 00:20:43,079
उन्हें बताओ।

258
00:20:44,560 --> 00:20:46,999
ड्राइवर को सोलुकोन रोड लेने के लिए कहें।

259
00:20:47,200 --> 00:20:51,599
और अब से तुम मेरे अलावा किसी भी नंबर का जवाब नहीं देना.
वहाँ एक उल्लंघन था, वे हम पर चढ़ गए।

260
00:20:52,640 --> 00:20:53,559
जी श्रीमान।

261
00:20:55,680 --> 00:20:56,999
हम निकट आ रहे हैं.

262
00:21:00,600 --> 00:21:01,759
मैं सुन रहा हूँ।

263
00:21:02,000 --> 00:21:06,079
मोशन कैमरे ने संदिग्ध वाहन का पता लगाया।

264
00:21:06,440 --> 00:21:09,039
वह हरेल स्ट्रीट पर है, उत्तर की ओर गाड़ी चला रहा है।

265
00:21:09,920 --> 00:21:10,999
धन्यवाद।

266
00:21:16,200 --> 00:21:18,679
तो आपने ईरान से प्यार करने के बारे में जो कुछ भी कहा,

267
00:21:19,920 --> 00:21:21,799
वह सब कुछ जो आपने लारिजानी से कहा,

268
00:21:23,600 --> 00:21:24,919
क्या यह सब झूठ था?

269
00:21:27,840 --> 00:21:31,559
आख़िरकार मैंने शासन से कष्ट सहा है
पिछले 20 वर्षों में...

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,639
क्या आपने कभी महसूस किया है कि दर्पण में देखना कैसा होता है

271
00:21:36,000 --> 00:21:38,679
और महसूस करें कि जिस लक्ष्य के लिए आपने अपना सब कुछ समर्पित कर दिया है,

272
00:21:40,680 --> 00:21:43,159
वह लक्ष्य जो आपके लिए आपकी शादी से भी अधिक महत्वपूर्ण हो गया,

273
00:21:43,560 --> 00:21:45,199
आपकी बेटी से बढ़कर, आपकी ख़ुशी से...

274
00:21:47,440 --> 00:21:49,239
क्या लक्ष्य सही नहीं था?

275
00:21:52,240 --> 00:21:54,079
मुझे कुछ करना था।

276
00:21:59,320 --> 00:22:00,799
तमर कहाँ है, लानत है?

277
00:22:00,960 --> 00:22:01,999
कनेक्शन काट दिया गया.

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,639
अली, अली... ट्रक रास्ते से भटक रहा है।

279
00:22:07,680 --> 00:22:09,999
हमें इसकी तुरंत रिपोर्ट करनी होगी. कमली कहाँ है?

280
00:22:10,000 --> 00:22:11,919
उसे बुलाओ, चलो! जल्दी करो।

281
00:22:12,920 --> 00:22:14,679
इस बीच वहां सेना भेजो.

282
00:22:18,600 --> 00:22:20,639
एक सैटेलाइट छवि है जिसमें एक ट्रक शहर से बाहर निकलता दिख रहा है।

283
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
इसे तुरंत रोकें.

284
00:22:22,280 --> 00:22:24,159
इटमार, आप इस पर?

285
00:22:24,800 --> 00:22:25,759
सकारात्मक.

286
00:22:26,880 --> 00:22:28,039
भाला, निर्देशांक प्राप्त करें:

287
00:22:28,160 --> 00:22:31,999
544582, 230247

288
00:22:32,400 --> 00:22:33,879
लक्ष्य के साथ दृश्य संपर्क की रिपोर्ट करें.

289
00:22:35,640 --> 00:22:38,039
जितनी जल्दी हो सके सभी इकाइयाँ सुरंग की ओर बढ़ें।

290
00:22:39,000 --> 00:22:40,599
हमने गार्ड के चैनल पर यातायात रोका।

291
00:22:40,920 --> 00:22:41,959
वे कमली की तलाश कर रहे हैं।

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,159
यदि तामार ने उसके साथ कोई सौदा किया...

293
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
आप नहीं जानते कि क्या वह...
-मैं उसे जानता हूं.

294
00:22:46,840 --> 00:22:49,639
वह बहुत जुड़ी हुई है
उसके ईरानी पक्ष के लिए. ये हमारे लिए खतरनाक है.

295
00:22:55,440 --> 00:22:57,079
आपकी सुरक्षा ख़तरे में है.

296
00:22:57,320 --> 00:22:59,399
शत्रु के आक्रमण की आशंका है.

297
00:23:00,240 --> 00:23:01,959
पहली सुरंग की ओर बढ़ें।

298
00:23:03,720 --> 00:23:05,519
महोदय?
-आदेश का पालन करें!

299
00:23:07,000 --> 00:23:08,079
जी श्रीमान।

300
00:23:11,960 --> 00:23:12,999
मुझे दिखाओ!

301
00:23:14,280 --> 00:23:18,559
कमांडर, हमारा ट्रक से संपर्क टूट गया,
विशेष इकाइयाँ पहले से ही रास्ते में हैं।

302
00:23:18,680 --> 00:23:20,359
बेवकूफ!...

303
00:23:31,040 --> 00:23:31,839
तेज़.

304
00:23:48,040 --> 00:23:49,999
ट्रक एक सुरंग में घुस गया, हमारे पास कोई अनुबंध नहीं है।

305
00:23:50,800 --> 00:23:52,559
मुझे सुरंगों से बाहर निकलने का रास्ता नहीं मिल रहा है।

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,719
यह एक परित्यक्त सड़क परियोजना जैसा दिखता है।

307
00:23:55,840 --> 00:23:57,319
एक कार उसका पीछा कर रही है.

308
00:24:14,120 --> 00:24:17,439
यह छेद क्या है? मेरे पास है
इस जगह के बारे में एक बुरी भावना.

309
00:24:20,040 --> 00:24:21,319
कमली को बुलाओ.

310
00:24:22,240 --> 00:24:23,759
कोई रिसेप्शन नहीं है.

311
00:24:37,000 --> 00:24:38,919
एक कार आ रही है, चलो बाहर चलें!

312
00:24:51,560 --> 00:24:52,399
उधर देखो!

313
00:25:38,000 --> 00:25:39,439
अंत में।

314
00:26:45,760 --> 00:26:46,919
उसे बुलाओ.

315
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
नाहिद को बुलाओ.
जैसा आपने वादा किया था.

316
00:26:57,280 --> 00:26:58,639
कोई रिसेप्शन नहीं है.

317
00:27:02,000 --> 00:27:03,079
कि मुझे दे।

318
00:27:03,920 --> 00:27:05,279
मैं नजर रखूंगा.

319
00:27:15,720 --> 00:27:17,679
भगवान, 12 मिनट से भी कम।

320
00:27:19,200 --> 00:27:20,759
जल्दी करो, अपना बैग ले आओ।

321
00:27:24,520 --> 00:27:25,999
हम बम नहीं खो सकते!

322
00:27:27,000 --> 00:27:28,759
अली, जल्दी करो. वायु सेना को बुलाओ.

323
00:27:37,840 --> 00:27:40,279
हमलावर पक्षी कार्रवाई के लिए तैयार हैं,
लक्ष्य से दस छोटे.

324
00:27:41,960 --> 00:27:43,839
गार्डों ने पहले ही वहां टीमें भेज दी हैं.

325
00:27:43,880 --> 00:27:47,599
उन्हें हमसे पहले वहां नहीं पहुंचना चाहिए.
हमें पक्षियों को सुरंग में डालना होगा।

326
00:27:48,000 --> 00:27:49,559
ईरानी वायु सेना ने अब हेलीकॉप्टर लॉन्च किए हैं।

327
00:27:49,600 --> 00:27:51,199
चिंता है कि हमारे पक्षियों का पता लगाया जाएगा।

328
00:27:51,360 --> 00:27:52,359
...बकवास

329
00:27:57,080 --> 00:27:58,759
सर, हेलीकाप्टर पहले से ही हवा में है।

330
00:28:02,080 --> 00:28:03,519
क्या आप इस पर नज़र रख सकते हैं ताकि मैं इसमें चढ़ सकूं?

331
00:28:03,800 --> 00:28:05,119
क्या तुम्हें मुझ पर शक है?

332
00:28:11,360 --> 00:28:13,759
खैर, हमारे पास 9 मिनट हैं।
आप ऐसा कर सकते हैं।

333
00:28:14,280 --> 00:28:17,159
रुकिए, आपको सिस्टम से संपर्क करने की जरूरत है
फायरिंग सिस्टम को सक्रिय किए बिना।

334
00:28:17,560 --> 00:28:18,799
मुझे पूरी पहुंच मिल गई.

335
00:28:19,080 --> 00:28:20,559
मैं सुरक्षा प्रोटोकॉल देखता हूं.

336
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
नहीं, नहीं, रुको...

337
00:28:22,080 --> 00:28:24,079
सिस्टम में एक रक्षा तंत्र है.

338
00:28:24,280 --> 00:28:27,999
छिपा हुआ सत्यापन प्रोटोकॉल
हर आठ सेकंड में यादृच्छिक रूप से रीसेट होता है।

339
00:28:29,280 --> 00:28:30,959
आप वास्तव में ऐसा करना चाहते थे।

340
00:28:33,120 --> 00:28:34,639
क्या आप इसे बायपास कर सकते हैं?

341
00:28:35,280 --> 00:28:36,599
आप नहीं जानते कि यह कैसे करना है?

342
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
मैंने तुमसे कहा था मुझे तुम्हारी ज़रूरत है.

343
00:28:46,960 --> 00:28:48,759
छूने में छह मिनट और 15 सेकंड।

344
00:28:52,600 --> 00:28:54,839
मैं डायग्नोस्टिक अपडेट अनुरोध सबमिट कर सकता हूं,

345
00:28:55,680 --> 00:28:57,599
लेकिन मुझे इसे हर समय मैन्युअल रूप से नवीनीकृत करना होगा,

346
00:28:57,960 --> 00:29:00,759
जिसका मतलब है कि अगर मैं एक गलती करता हूं...
- तो गलती मत करो, तमर।

347
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
बस समय खरीदो ताकि मैं कर सकूं
मुझे जो करना है वह करो.

348
00:29:07,440 --> 00:29:09,159
अगर हमें शहर को बचाना है.

349
00:29:44,160 --> 00:29:45,319
नाहिद...

350
00:29:45,720 --> 00:29:46,839
तुम कहाँ हो?

351
00:29:48,000 --> 00:29:49,279
...फ़राज़

352
00:29:49,760 --> 00:29:51,959
मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि आप कहाँ हैं।

353
00:29:55,320 --> 00:29:57,679
क्या उसने तुम्हें इस फ़ोन से मुझे कॉल करने दिया?

354
00:30:00,000 --> 00:30:01,559
क्या आप अभी भी शहर में हैं?

355
00:30:02,120 --> 00:30:03,519
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहां हूं.

356
00:30:04,760 --> 00:30:06,079
मैं सुरक्षित स्थान पर हूं.

357
00:30:06,720 --> 00:30:09,199
नहीं... आप सुरक्षित स्थान पर नहीं हैं!

358
00:30:09,400 --> 00:30:11,359
फ़राज़, मुझे ढूंढने मत आओ।

359
00:30:12,520 --> 00:30:13,799
सुनो...

360
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
मैं तुम्हारी तलाश में कैसे नहीं आ सकता?

361
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
नाहिद, मेरी प्रियतमा.

362
00:30:21,520 --> 00:30:23,999
फ़राज़, सुनो...

363
00:30:25,080 --> 00:30:26,639
आपको समझना होगा.

364
00:30:28,040 --> 00:30:29,919
मैं चुन सकता था,

365
00:30:30,920 --> 00:30:32,999
रहना या चले जाना.

366
00:30:33,960 --> 00:30:35,839
आप भी चुन सकते थे.

367
00:30:38,160 --> 00:30:40,159
ईरान या मैं.

368
00:30:40,240 --> 00:30:43,159
मैं तुम्हें और ईरान को बचाने की कोशिश कर रहा हूं।

369
00:30:48,640 --> 00:30:52,279
मुझे आपसे पूछना ही नहीं चाहिए था
जितना आप दे सकते थे उससे अधिक के लिए।

370
00:30:53,160 --> 00:30:54,799
और उसके कारण...

371
00:30:55,680 --> 00:30:56,999
अब से आप स्वतंत्र हैं.

372
00:30:57,040 --> 00:30:58,239
नाहिद.

373
00:31:02,040 --> 00:31:03,039
फ़राज़?

374
00:31:08,400 --> 00:31:09,719
क्या आप यह सुन रहे हैं, फ़राज़?

375
00:31:10,520 --> 00:31:11,559
वे रास्ते में हैं.

376
00:31:12,040 --> 00:31:14,399
मुझे नहीं पता कि आप किस झमेले में पड़ गए, लेकिन यह ख़त्म हो गया है।

377
00:31:15,000 --> 00:31:16,399
ये आतंकवादी हैं

378
00:31:18,880 --> 00:31:20,399
वे शहर को नष्ट करना चाहते हैं.

379
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
मुझ पर एक एहसान करो, जनरल.

380
00:31:22,760 --> 00:31:24,079
मुझसे बहस मत करो!

381
00:31:24,520 --> 00:31:25,679
हिलना मत.

382
00:31:25,800 --> 00:31:26,959
हमें उन्हें रोकना होगा.

383
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
या तो तुम मुझे गोली मार दो...

384
00:31:29,640 --> 00:31:31,159
या तुम मेरी मदद करो.

385
00:31:32,600 --> 00:31:33,919
मैंने तुमसे कहा था कि हिलना मत!

386
00:31:41,280 --> 00:31:42,319
ठीक है, जल्दी करो!

387
00:31:42,800 --> 00:31:44,199
हमारे पास केवल 4 मिनट हैं.

388
00:31:47,440 --> 00:31:48,559
फ़राज़।

389
00:31:50,760 --> 00:31:51,999
फ़राज़!

390
00:31:52,800 --> 00:31:54,399
फ़राज़, क्या कुछ हुआ?

391
00:31:55,200 --> 00:31:56,959
फ़राज़, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?!

392
00:31:57,680 --> 00:31:58,879
मुझे तुमसे प्यार है।

393
00:32:21,120 --> 00:32:23,199
यह रोमाच है, लक्ष्य की ओर बढ़ रहा है।

394
00:32:23,760 --> 00:32:25,399
गंतव्य से पाँच छोटे पक्षी।

395
00:32:26,000 --> 00:32:27,319
बदलाव लगभग वहाँ हैं!

396
00:33:01,800 --> 00:33:04,039
कुछ ही मिनटों में सभी सेनाएं पहुंच जाएंगी.

397
00:33:07,680 --> 00:33:09,079
आप क्या कर रहे हैं?

398
00:33:09,520 --> 00:33:11,639
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें ऐसा करने दूँगा?

399
00:33:13,160 --> 00:33:14,679
आप क्या कर रहे हैं?

400
00:33:17,560 --> 00:33:18,359
लगभग।

401
00:33:18,520 --> 00:33:20,839
हमें और समय चाहिए
विस्फोट को रोकने के लिए.

402
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
क्या तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?

403
00:33:23,720 --> 00:33:25,079
बम निष्क्रिय करें?

404
00:33:27,080 --> 00:33:28,039
नहीं.

405
00:33:28,760 --> 00:33:31,599
सुनो, एक और प्रोटोकॉल है जिसे बायपास करने की जरूरत है।

406
00:33:31,880 --> 00:33:33,119
ठीक है? बस एक ठो।

407
00:33:33,280 --> 00:33:35,399
तब तुम्हें अपना बम वापस मिल जाएगा।

408
00:33:37,560 --> 00:33:38,639
इसलिए यह कर।

409
00:33:39,360 --> 00:33:41,639
उन लोगों के लिए जो आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।

410
00:33:44,640 --> 00:33:46,239
लगभग दोपहर के 12 बजे.

411
00:34:02,120 --> 00:34:03,799
लेकिन पहले उसे रिहा करो.

412
00:34:05,600 --> 00:34:09,279
उसे या मुझे रिहा करो
बम नहीं रुकेगा और हम सब मर जायेंगे।

413
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
मैं यह अकेले ही कर सकता हूं.

414
00:34:12,120 --> 00:34:13,399
उसे रिहा करो.

415
00:34:13,680 --> 00:34:15,719
और आप अपना कीमती बम अर्जित करेंगे।

416
00:34:19,080 --> 00:34:19,999
जाना!

417
00:34:25,680 --> 00:34:27,359
तुम्हें मेरी बेटी मिल जाएगी...

418
00:34:27,880 --> 00:34:28,839
हाँ?

419
00:34:30,000 --> 00:34:31,679
उसे बताओ कि यहाँ क्या हुआ।

420
00:34:33,000 --> 00:34:34,639
यहाँ वास्तव में क्या हुआ।

421
00:34:49,080 --> 00:34:50,719
आप ऐसे ही इससे बाहर नहीं निकल पाएंगे.

422
00:34:50,960 --> 00:34:52,079
आया समझ में?

423
00:34:52,240 --> 00:34:54,239
तुम इससे जीवित बाहर नहीं निकल पाओगे।

424
00:34:56,360 --> 00:34:57,599
अब जाओ!

425
00:35:10,760 --> 00:35:12,039
इसे करें।

426
00:35:12,560 --> 00:35:14,559
जल्दी करो! आपका समय ख़त्म हो रहा है.

427
00:35:38,840 --> 00:35:40,919
क्या हुआ?
-परिवर्तन यहाँ हैं.

428
00:35:42,520 --> 00:35:43,879
मुझे पता है कि कैसे बाहर निकलना है.

429
00:35:55,120 --> 00:35:56,639
तो अब क्या हो रहा है?

430
00:35:57,800 --> 00:36:01,639
वारहेड लौटाओ,
एक नायक के रूप में अपनी प्रतिष्ठा बनाए रखें?

431
00:36:02,720 --> 00:36:03,919
क्या तुमको लगता है कि यह काम करेगा?

432
00:36:04,440 --> 00:36:07,879
टीम ए, टीम ए.
सुरंग के प्रवेश द्वार की ओर सावधानी से आगे बढ़ें।

433
00:36:08,040 --> 00:36:09,559
आप नहीं समझेंगे।

434
00:36:10,320 --> 00:36:11,719
मैं अपने बारे में नहीं सोच रहा हूं.

435
00:36:12,440 --> 00:36:13,879
मैं अपने देश के बारे में सोच रहा हूं.

436
00:36:14,600 --> 00:36:16,079
टीम बी. सतर्क रहें!

437
00:36:16,560 --> 00:36:17,559
क्या आपको मिला

438
00:36:18,440 --> 00:36:22,039
मैं हर चीज के ऊपर ईरान को चुनता हूं।

439
00:36:23,880 --> 00:36:24,839
वास्तव में?

440
00:36:29,800 --> 00:36:31,519
लक्ष्य से 90 सेकंड दूर पक्षी।

441
00:36:33,000 --> 00:36:35,559
अपनी पत्नी के सामने नहीं.
नाहिद.

442
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
आप समझते हैं, तामार को पता था।

443
00:36:43,680 --> 00:36:46,519
वह जानती थी कि तुम्हें ऐसा करना होगा
उससे बात करने के लिए सुरंग से बाहर आओ।

444
00:36:46,680 --> 00:36:47,959
इसका क्या मतलब है?

445
00:36:49,920 --> 00:36:51,279
यह तैयार है.

446
00:36:52,800 --> 00:36:53,959
आप क्या कर रहे हो?

447
00:36:59,040 --> 00:37:01,159
वह जानती थी कि यह उसका अवसर होगा।

448
00:37:03,240 --> 00:37:04,399
मेरी सहयता करो।

449
00:37:04,840 --> 00:37:05,959
चल दर।

450
00:37:09,840 --> 00:37:10,799
तुम ठीक हो?

451
00:37:18,680 --> 00:37:20,839
चल दर! हमारे पास 30 सेकंड हैं.

452
00:37:34,000 --> 00:37:35,279
लक्ष्य के लिए 20 सेकंड.

453
00:37:37,720 --> 00:37:39,119
यूनिट ए प्रवेश कर रही है।

454
00:37:44,160 --> 00:37:47,159
"वह अपने भाग्य से कैसे बच पायेगा?"

455
00:37:53,400 --> 00:37:54,679
आपने क्या किया?

456
00:37:55,000 --> 00:37:56,639
यह हम दोनों के लिए सबसे अच्छा है.

457
00:38:13,440 --> 00:38:14,519
यह था...?

458
00:38:15,200 --> 00:38:17,759
पारंपरिक।
परमाणु नहीं.

459
00:38:48,000 --> 00:38:49,399
क्या वह मूल है?

460
00:38:50,840 --> 00:38:52,359
हमने इसे बाहर निकाला.

461
00:39:11,000 --> 00:39:12,079
यूलिया...

462
00:39:12,880 --> 00:39:13,999
कोर मेरे साथ है.

463
00:39:17,800 --> 00:39:19,079
उसने यह किया।

464
00:39:32,320 --> 00:39:33,319
अब क्या?

465
00:39:39,680 --> 00:39:41,159
हमें चलना है।