1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[РЪМЖЕНИЕ]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
[РЕВ]
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
[РЪМЖЕНИЕ]
4
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
[РУХТЕНЕ]
5
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
[РЪМЖИ]
6
00:00:57,557 --> 00:01:00,059
Necronom hezbarek mortyx!
7
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
MALCHIOR [РАЗКАЗВАНЕ]:
И така се случи
8
00:01:08,103 --> 00:01:09,534
че аз, Малхиор от Нол,
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
обсади
на ужасния дракон, Рорек.
10
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
[РЪМЖИ]
11
00:01:22,582 --> 00:01:23,548
[ИЗМЪРШИ]
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,084
Но изглеждаше сила
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,051
на Рорек беше по-голям
14
00:01:26,086 --> 00:01:28,053
отколкото моите магии можеха да победят.
15
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
И когато мерзкият звяр удари...
16
00:01:30,125 --> 00:01:33,558
[БЪРКА АЛАРМА]
17
00:01:33,593 --> 00:01:36,596
BEAST BOY:
Хей, Рейвън, натисни педала до дупка. трябва да тръгваме!
18
00:01:42,602 --> 00:01:47,106
Знаете на кого да се обадите
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,573
20
00:01:48,608 --> 00:01:53,112
Те могат да видят всичко
21
00:01:53,113 --> 00:01:54,579
22
00:01:54,614 --> 00:01:57,582
В атака
23
00:01:57,617 --> 00:02:00,119
Те ти пазят гърба
24
00:02:00,120 --> 00:02:04,624
Има нужда от герои в патрул
25
00:02:04,659 --> 00:02:06,626
26
00:02:08,628 --> 00:02:13,633
Те се обединяват
27
00:02:13,668 --> 00:02:14,599
28
00:02:14,634 --> 00:02:19,138
Това им хареса
29
00:02:19,139 --> 00:02:20,605
30
00:02:20,640 --> 00:02:23,608
В бягство
31
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Тяхната работа е свършена
32
00:02:26,146 --> 00:02:31,151
Губи всякакъв контрол
33
00:02:31,186 --> 00:02:32,652
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
35
00:02:36,691 --> 00:02:37,657
Млади титани!
36
00:02:40,627 --> 00:02:42,093
[ДЕЦА СЕ ХИХАТ]
37
00:02:42,128 --> 00:02:44,630
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ ВЕСЕЛА МЕЛОДИЯ]
38
00:02:49,135 --> 00:02:51,637
А, готино.
Виж това зайче.
39
00:02:51,638 --> 00:02:53,139
[ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ]
40
00:02:59,646 --> 00:03:00,647
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
41
00:03:01,648 --> 00:03:03,149
[ЗАДЪХВАНЕ]
42
00:03:05,652 --> 00:03:07,654
[ПРЕЩИ]
43
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
Сърдечен, ти си
под арест!
44
00:03:16,663 --> 00:03:18,164
[БИЕ]
45
00:03:22,669 --> 00:03:24,135
Титани, вървете!
46
00:03:24,170 --> 00:03:25,671
Starfire, стартирай!
47
00:03:25,672 --> 00:03:27,173
[ЗВЕЗДЕН ОГЪН ВИКА]
48
00:03:28,174 --> 00:03:29,175
[РУХТЕНЕ]
49
00:03:32,178 --> 00:03:33,179
Т. rex сваляне!
50
00:03:47,694 --> 00:03:48,695
[ИЗМЪРШИ]
51
00:03:52,198 --> 00:03:53,699
[РУХТЕНЕ]
52
00:03:57,704 --> 00:04:00,456
Това продължи достатъчно дълго.
53
00:04:00,491 --> 00:04:03,209
Азарат, Метрион, Зинтос!
54
00:04:05,712 --> 00:04:07,213
[ИЗМЪРШИ]
55
00:04:07,248 --> 00:04:08,715
[БИЕ]
56
00:04:14,220 --> 00:04:16,722
Пич. Начин за
разглобете го.
57
00:04:18,725 --> 00:04:21,728
[ПЛАВКО]
Може ли да тръгваме сега?
58
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
59
00:04:49,756 --> 00:04:53,259
MALCHIOR [РАЗКАЗВАНЕ]:
Но изглежда силата на Рорек беше по-голяма
60
00:04:53,294 --> 00:04:55,261
отколкото моите магии можеха да победят.
61
00:04:58,264 --> 00:04:59,765
И когато мерзкият звяр удари...
62
00:04:59,766 --> 00:05:00,732
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
63
00:05:00,767 --> 00:05:02,769
[ЩРАКНЕТЕ, СЛЕД ТОВА ЗАПИШЕТЕ ПИСЧЕНЕ]
64
00:05:02,804 --> 00:05:04,270
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
65
00:05:05,271 --> 00:05:06,772
хей Кога
прибрахме се у дома,
66
00:05:06,773 --> 00:05:09,275
някак си изтича до стаята си
и заключи вратата.
67
00:05:09,310 --> 00:05:10,776
Всичко, което искате
говорим за?
68
00:05:10,777 --> 00:05:12,278
[ПЛАВКО]
не
69
00:05:18,284 --> 00:05:21,787
MALCHIOR [РАЗКАЗВАНЕ]:
... по-голяма, отколкото магията ми можеше да победи.
70
00:05:24,791 --> 00:05:26,793
И като фал
ударен звяр, аз...
71
00:05:26,828 --> 00:05:27,759
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
72
00:05:27,794 --> 00:05:30,797
[ФИЛМОВ ПРОЕКТОР БЪРЖИ,
FILM SQUEALING]
73
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
74
00:05:36,302 --> 00:05:38,269
Аз съм пътувал
до търговския център
75
00:05:38,304 --> 00:05:41,307
и откри радостта
на земните украшения за коса.
76
00:05:41,342 --> 00:05:42,808
Желаете ли да...?
не
77
00:05:47,313 --> 00:05:49,280
[ВЪЗДИШКИ]
78
00:05:49,315 --> 00:05:51,817
MALCHIOR [РАЗКАЗВАНЕ]:
И когато мерзкият звяр удари,
79
00:05:51,818 --> 00:05:54,821
Призовах силите
от моята омагьосана книга.
80
00:05:56,322 --> 00:06:00,826
Aldruon enlenthra nalthos
sola narisnor!
81
00:06:00,827 --> 00:06:02,293
И с по-древно проклятие
82
00:06:02,328 --> 00:06:04,830
отколкото да нападна самия Рорек, аз...
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
83
00:06:04,831 --> 00:06:07,333
КИБОРГ: Ей, Рейвън!
BEAST BOY: Пич, отвори!
84
00:06:08,835 --> 00:06:10,336
[ТЪПКАНЕ]
85
00:06:10,371 --> 00:06:11,838
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
86
00:06:13,339 --> 00:06:14,305
[ПЛАВКО]
какво?
87
00:06:14,340 --> 00:06:17,843
Тази вечер сме тук
с изключителна оферта.
88
00:06:17,844 --> 00:06:19,811
Един път в живота
шанс да влезеш
89
00:06:19,846 --> 00:06:22,849
на най-бързо развиващия се в Америка
спортна сензация...
90
00:06:22,884 --> 00:06:25,351
Горещата нова игра
току-що се сдобрихме...
91
00:06:27,353 --> 00:06:29,104
И ДВАМАТА:
Stankball!
92
00:06:29,139 --> 00:06:30,856
[ПОДАВАНЕ НА ТОПКА]
93
00:06:30,857 --> 00:06:32,358
[ДУШКИ]
Уау!
94
00:06:32,859 --> 00:06:34,360
Искаш ли да бъдеш съдия?
95
00:06:35,862 --> 00:06:38,364
[ПЛАВКО]
тръгвай си
96
00:06:38,399 --> 00:06:41,332
Но моля?
97
00:06:41,367 --> 00:06:43,869
Всички обичат
добра игра Stankball.
98
00:06:43,870 --> 00:06:46,873
И имаме нужда от рефер
да играе светкавичен кръг.
99
00:06:46,908 --> 00:06:48,892
не
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
100
00:06:48,927 --> 00:06:50,876
О, Рейвън, хайде!
101
00:06:50,877 --> 00:06:53,629
Защо не можете просто да се забавлявате
като нормалните хора?
102
00:06:53,664 --> 00:06:56,382
Защо винаги си
заключен в тъмната си стая
103
00:06:56,417 --> 00:06:58,651
четене
вашите гадни стари книги?
104
00:06:58,686 --> 00:07:00,886
защо ти
трябва да са толкова страховити?
105
00:07:00,887 --> 00:07:03,890
КИБОРГ:
Забрави, Б. Остави я на мира.
106
00:07:03,925 --> 00:07:05,659
Не съм страховит.
107
00:07:05,694 --> 00:07:07,393
Просто съм различен.
108
00:07:10,396 --> 00:07:13,899
И ми се иска да има някой
тук, които разбират това.
109
00:07:13,900 --> 00:07:15,901
Някой, с когото мога да говоря.
110
00:07:15,936 --> 00:07:17,903
Някой по-като мен.
111
00:07:17,904 --> 00:07:19,906
МАЛХИОР:
има.
112
00:07:19,941 --> 00:07:21,407
[ИЗПЪХВАНЕ]
113
00:07:25,394 --> 00:07:26,895
МАЛХИОР:
ой [ИЗПЪХВАНЕ]
114
00:07:26,896 --> 00:07:28,863
ъъъ Току-що ли...?
115
00:07:28,898 --> 00:07:30,900
МАЛХИОР: Да говоря?
ъъъъ
116
00:07:30,935 --> 00:07:31,866
Аз го направих.
117
00:07:31,901 --> 00:07:34,403
И тогава ти ме изпусна
на гръбнака ми.
118
00:07:34,438 --> 00:07:35,904
о съжалявам
119
00:07:35,905 --> 00:07:37,907
Книгите не са
трябва да говорим.
120
00:07:37,942 --> 00:07:39,425
Вярно, справедлива девойка,
121
00:07:39,460 --> 00:07:40,909
но аз не съм книга.
122
00:07:42,912 --> 00:07:44,663
Аз съм мъж.
123
00:07:44,698 --> 00:07:46,307
Малхиор от Нол
124
00:07:46,342 --> 00:07:47,916
на вашите услуги.
125
00:07:47,917 --> 00:07:50,419
Магьосникът, който се изправи пред
ужасният дракон, Рорек?
126
00:07:50,454 --> 00:07:52,921
Магьосникът
който победи Рорек
127
00:07:52,922 --> 00:07:54,423
и кой е в капан
в тези страници
128
00:07:54,458 --> 00:07:56,925
от последното проклятие на дракона.
129
00:07:56,926 --> 00:07:58,392
В капан?
130
00:07:58,427 --> 00:07:59,928
Но тази битка беше почти...
131
00:07:59,929 --> 00:08:02,396
Преди хиляда години.
132
00:08:02,431 --> 00:08:03,932
И чаках
за някого
133
00:08:03,933 --> 00:08:05,434
да ме намери оттогава.
134
00:08:05,469 --> 00:08:06,935
гарван...
135
00:08:06,936 --> 00:08:09,438
Чаках те.
136
00:08:11,941 --> 00:08:12,942
[ИЗМЪРШИ]
137
00:08:14,944 --> 00:08:16,445
Проклятието е силно.
138
00:08:16,480 --> 00:08:17,411
съжалявам
139
00:08:17,446 --> 00:08:19,948
Не мисля
силата ми може да го сломи.
140
00:08:19,949 --> 00:08:21,415
аз знам
141
00:08:21,450 --> 00:08:23,952
Но може би
можем ли просто да говорим?
142
00:08:27,957 --> 00:08:30,209
МАЛХИОР:
Stankball? ти се шегуваш
143
00:08:30,244 --> 00:08:32,461
ГАРВАН:
Искаха аз да съдия.
144
00:08:32,496 --> 00:08:34,428
Разбиващ.
145
00:08:34,463 --> 00:08:36,430
Ти трябва да си най-щастливото момиче
в света.
146
00:08:36,465 --> 00:08:39,968
И това Beast Boy звучи
като абсолютен гений.
147
00:08:39,969 --> 00:08:41,936
[СМИХВА се]
148
00:08:41,971 --> 00:08:43,938
Това е смешно.
забавен си
149
00:08:43,973 --> 00:08:46,475
И ти си най-доброто нещо
това ми се случи
150
00:08:46,510 --> 00:08:47,476
след хиляда години.
151
00:08:48,477 --> 00:08:49,443
тогава...
152
00:08:49,478 --> 00:08:51,480
не мислиш, че съм...
153
00:08:51,515 --> 00:08:52,446
страховито?
154
00:08:52,481 --> 00:08:53,447
Със сигурност не.
155
00:08:53,482 --> 00:08:55,984
Ти си тъмен. И мрак
156
00:08:55,985 --> 00:08:57,451
често се разбира погрешно.
157
00:08:57,486 --> 00:09:00,489
Но се чувствам така
Разбирам те.
158
00:09:00,524 --> 00:09:03,492
И аз се чувствам така.
159
00:09:03,527 --> 00:09:05,511
[ПРЕЗИВАНЕ]
160
00:09:05,546 --> 00:09:07,461
Късно е.
161
00:09:07,496 --> 00:09:09,463
трябва да спиш
162
00:09:09,498 --> 00:09:12,501
Обещаваш ли, че ще продължиш
да си тук, когато се събудя?
163
00:09:14,503 --> 00:09:16,004
обещавам
164
00:09:22,511 --> 00:09:24,513
Ммм Ммм
165
00:09:28,017 --> 00:09:30,519
[ПЕТЕЛ ПЕЕ]
166
00:09:32,521 --> 00:09:34,022
[КРАКАНЕ]
167
00:09:36,525 --> 00:09:38,026
Хей, Рейвън.
168
00:09:38,027 --> 00:09:39,994
Хм, почти обяд е,
169
00:09:40,029 --> 00:09:42,031
а ти не си
излезте от стаята си.
170
00:09:42,066 --> 00:09:42,997
Така че...
171
00:09:43,032 --> 00:09:44,533
само в случай, че си ядосан,
172
00:09:44,568 --> 00:09:46,034
Ще продължа и ще кажа,
173
00:09:46,035 --> 00:09:49,038
извинявай, че те нарекох страховит
снощи.
174
00:09:50,039 --> 00:09:51,040
гарван?
175
00:09:52,541 --> 00:09:55,544
МАЛХИОР:
Може би ако мълчим, той просто ще си отиде.
176
00:09:55,579 --> 00:09:58,046
[РАВЪН СЕ ХИКА]
177
00:09:58,047 --> 00:10:00,049
Хм, Рейвън. Всичко ли...?
178
00:10:01,550 --> 00:10:05,053
здрасти Хм... ти се смееше.
179
00:10:05,054 --> 00:10:06,555
И си помислих, че чух...
180
00:10:06,590 --> 00:10:08,057
Има ли някой там?
181
00:10:08,092 --> 00:10:09,575
[ПЛАВКО]
само аз...
182
00:10:09,610 --> 00:10:11,059
и наистина добра книга.
183
00:10:12,061 --> 00:10:13,027
о
184
00:10:13,062 --> 00:10:16,065
Е, просто исках
уверете се, че сте добре.
185
00:10:16,100 --> 00:10:17,566
По-добре от добре.
186
00:10:17,601 --> 00:10:19,533
Много по-добре.
187
00:10:19,568 --> 00:10:21,069
съжалявам
Малхиор.
188
00:10:21,070 --> 00:10:23,072
Той няма да ни притеснява
отново.
189
00:10:23,107 --> 00:10:24,038
Малхиор?
190
00:10:24,073 --> 00:10:26,075
Кой е Малхиор?
191
00:10:48,097 --> 00:10:50,599
Дори никога не съм
чух за това заклинание.
192
00:10:50,634 --> 00:10:52,118
Къде го научи?
193
00:10:52,153 --> 00:10:53,567
Има го в Галянските свитъци.
194
00:10:53,602 --> 00:10:56,570
Вие сте чели
Галянските свитъци?
195
00:10:56,605 --> 00:10:59,608
И Mornal Archives
и камъните на Сур.
196
00:10:59,643 --> 00:11:02,110
Бях в капан
в книга.
197
00:11:02,111 --> 00:11:04,112
Няма много за правене, освен за четене.
198
00:11:04,147 --> 00:11:06,114
Мисля, че е почти готово.
199
00:11:06,115 --> 00:11:09,118
добре Има само
още една съставка.
200
00:11:12,621 --> 00:11:16,124
Кичур коса
от красиво момиче.
201
00:11:16,125 --> 00:11:17,591
красива?
202
00:11:17,626 --> 00:11:20,629
Наистина оценявам всичко това
ти правиш за мен, Рейвън.
203
00:11:20,664 --> 00:11:23,131
Може и да не знам как
да разчупя проклятието,
204
00:11:23,132 --> 00:11:25,134
но поне мога да те хвана
извън тази книга.
205
00:11:27,136 --> 00:11:28,637
[УДАРИ]
206
00:11:47,156 --> 00:11:48,122
благодаря
207
00:11:48,157 --> 00:11:49,158
няма за какво
208
00:11:55,664 --> 00:11:56,630
[ИЗПЪХВАНЕ]
209
00:11:56,665 --> 00:11:59,167
Глупав съм. разбира се
210
00:11:59,168 --> 00:12:01,635
Оставам обвързан с книгата.
211
00:12:01,670 --> 00:12:04,172
Защото проклятието
все още е в сила.
212
00:12:04,173 --> 00:12:05,639
Наистина.
213
00:12:05,674 --> 00:12:08,176
Ако някога съм
да бъдеш наистина свободен,
214
00:12:08,177 --> 00:12:12,181
добре, това ще изисква магии
с много по-голяма мощност.
215
00:12:12,216 --> 00:12:13,647
Тогава ме научи
заклинанията.
216
00:12:13,682 --> 00:12:16,184
искам да ти помогна
искам да науча.
217
00:12:16,185 --> 00:12:17,651
За да разчупя това проклятие,
218
00:12:17,686 --> 00:12:21,189
Трябва да те науча на повече от
само няколко прости заклинания.
219
00:12:21,190 --> 00:12:24,193
Трябва да те науча
всичко, което знам.
220
00:12:31,200 --> 00:12:32,701
Книгата на Норд.
221
00:12:32,736 --> 00:12:34,202
Ендриалните стихове.
222
00:12:34,203 --> 00:12:36,170
Романомикон.
223
00:12:36,205 --> 00:12:37,671
Берсийската хроника.
224
00:12:37,706 --> 00:12:42,210
Повече от 6000 страници заклинания,
чарове и заклинания.
225
00:12:42,211 --> 00:12:44,213
Това е много четене.
226
00:12:45,214 --> 00:12:46,965
Това са просто
основите.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,682
Сега, за по-мощен
магии,
228
00:12:48,717 --> 00:12:51,720
обръщаме се към произведенията
на Ореадин Странния.
229
00:12:55,224 --> 00:12:56,690
[СМИХВА се]
230
00:12:56,725 --> 00:13:00,228
И оставете енергията да тече
през цялото ви тяло.
231
00:13:00,229 --> 00:13:03,232
Почувствайте мислите си
придавайки му сила и форма.
232
00:13:03,267 --> 00:13:05,234
Добре, Рейвън. Вие сте...
[ИЗПЪХВАНЕ]
233
00:13:05,269 --> 00:13:06,735
Почти го разбрах.
234
00:13:12,741 --> 00:13:13,707
нали знаеш...
235
00:13:13,742 --> 00:13:15,243
има
по-добър начин.
236
00:13:39,268 --> 00:13:41,235
[ЩРАКАНЕ, БИПКАНЕ]
237
00:13:41,270 --> 00:13:42,771
[ЩРАКАНЕТО и ЗВУКАНЕТО СПИРА]
238
00:13:46,775 --> 00:13:49,277
[ВЪЗДИШКИ]
239
00:13:49,278 --> 00:13:51,280
[ГАРВАН ТАНАНИРА]
240
00:13:56,785 --> 00:13:58,752
Хм... хей, Рейвън.
241
00:13:58,787 --> 00:14:01,289
Не съм те виждал
около много напоследък.
242
00:14:01,290 --> 00:14:03,792
да Защото тя не си е тръгнала
нейната стая за една седмица...
243
00:14:03,827 --> 00:14:06,795
[ИЗМЪРШИ]
Харесвам новия ти външен вид.
244
00:14:06,830 --> 00:14:08,296
благодаря
Така че...
245
00:14:08,297 --> 00:14:10,799
кога ще стигнем
да срещнеш този твой приятел?
246
00:14:10,834 --> 00:14:11,765
Скоро.
247
00:14:11,800 --> 00:14:13,301
не съм в състояние
да чакам.
248
00:14:13,302 --> 00:14:15,804
Beast Boy ни каза много
за Малхиора,
249
00:14:15,839 --> 00:14:18,306
и как той остава в капан
в една книга, но...
250
00:14:18,307 --> 00:14:21,310
Сега, как би Beast Boy
знаете ли нещо такова?
251
00:14:21,345 --> 00:14:22,776
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
252
00:14:22,811 --> 00:14:26,064
Може и да имам
някак беше, ъъъ,
253
00:14:26,099 --> 00:14:29,317
муха на стената
във вашата стая.
254
00:14:29,318 --> 00:14:32,821
смешно. Изглеждаш повече
като плъх за мен.
255
00:14:32,856 --> 00:14:33,822
[МАГИЧЕСКИ ЗВЪН]
256
00:14:35,824 --> 00:14:38,326
Ти ме преобрази.
Как го направи?
257
00:14:38,327 --> 00:14:40,329
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
258
00:14:42,331 --> 00:14:44,333
Титани, движете се!
259
00:14:44,833 --> 00:14:46,835
[ГАРВАН ТАНАНИРА]
260
00:14:48,337 --> 00:14:50,339
хей
трябва да тръгваме
261
00:14:51,340 --> 00:14:52,841
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
262
00:14:56,345 --> 00:14:58,847
[СЪРЦЕТО БИЕ ШУМНО
НА РАЗСТОЯНИЕ]
263
00:15:01,850 --> 00:15:03,351
[ПИСЪЦИ]
264
00:15:18,867 --> 00:15:20,118
[ИЗПЪХВАНЕ]
265
00:15:20,153 --> 00:15:21,369
О, човече.
266
00:15:21,370 --> 00:15:23,372
Ръка за ръка.
Не искаме да я нараняваме.
267
00:15:26,875 --> 00:15:27,841
не се притеснявай
268
00:15:27,876 --> 00:15:29,878
Ще те вземем...
[ПИСЪЦИ]
269
00:15:31,380 --> 00:15:34,883
[ИЗМЪРШИ]
270
00:15:38,887 --> 00:15:41,890
[СТЕНОВЕ]
271
00:15:45,394 --> 00:15:47,396
Този път, когато те разбия,
272
00:15:47,431 --> 00:15:49,363
остани счупен.
273
00:15:49,398 --> 00:15:51,900
Некроном, хезбарек, мортикс!
274
00:15:51,935 --> 00:15:53,867
Гарван, внимавай.
275
00:15:53,902 --> 00:15:55,904
Момичето.
[ВИК]
276
00:16:02,911 --> 00:16:04,412
[ХЛЕПНЕНЕ]
277
00:16:06,415 --> 00:16:08,416
Рейвън, спри.
278
00:16:08,451 --> 00:16:10,418
не мога!
279
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
[ПИСЪЦИ]
280
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
почакай
281
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
[ИЗМЪРШИ]
282
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
[РУХТЕНЕ]
[ХЛЕПНЕНЕ]
283
00:16:30,941 --> 00:16:32,407
[ХИХИТИ]
уф
284
00:16:32,408 --> 00:16:33,909
Какво не е наред
с теб?
285
00:16:44,920 --> 00:16:46,421
Това е тъмна магия.
286
00:16:46,422 --> 00:16:48,889
Ти си ме учил
тъмна магия.
287
00:16:48,924 --> 00:16:51,426
Тъмно ли е или е
просто неразбран?
288
00:16:51,427 --> 00:16:52,893
като теб.
289
00:16:52,928 --> 00:16:55,430
вярно Заклинанията
Аз съм те учил
290
00:16:55,431 --> 00:16:57,398
са много мощни.
291
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
Има такива
които се страхуват от властта,
292
00:16:59,470 --> 00:17:01,204
затова го наричат тъмно.
293
00:17:01,239 --> 00:17:02,903
Но за хората
като нас,
294
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
такива отличия
не съществуват.
295
00:17:04,975 --> 00:17:06,907
без
тези заклинания,
296
00:17:06,942 --> 00:17:09,444
ние никога не можем
бъдете наистина заедно.
297
00:17:09,445 --> 00:17:11,412
Омагьосани страници или не,
298
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
Все още съм в капан
в тази книга...
299
00:17:13,984 --> 00:17:16,451
и все още си сам.
300
00:17:16,452 --> 00:17:18,954
Това ли е какво
искаш ли, Рейвън?
301
00:17:18,989 --> 00:17:19,955
Да бъда сам?
302
00:17:21,957 --> 00:17:23,458
не
303
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
Сладкият ми гарван...
304
00:17:25,996 --> 00:17:26,962
време е
305
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
Заклинанието...
306
00:17:33,469 --> 00:17:34,935
точно както те научих.
307
00:17:34,970 --> 00:17:39,975
Хезбарек етморан
gost goeshen verbis nex
308
00:17:40,010 --> 00:17:42,745
в обриум
бипендрула
309
00:17:42,780 --> 00:17:45,480
paran sic cortus rex!
310
00:17:49,985 --> 00:17:51,736
[ИЗПЪХВАНЕ]
311
00:17:51,771 --> 00:17:53,488
[ПРЕЩИ]
312
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
[РЪМЖИ]
313
00:17:55,025 --> 00:17:56,491
Малхиор.
314
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
[РУХТЕНЕ]
315
00:18:06,001 --> 00:18:07,968
Ти го промени.
316
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
Малхиор не беше магьосникът.
317
00:18:10,040 --> 00:18:11,006
Той беше...
318
00:18:11,041 --> 00:18:11,972
не!
319
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
[ИЗМЪРШИ]
320
00:18:24,019 --> 00:18:24,985
[ИЗМЪРШИ]
321
00:18:25,020 --> 00:18:26,021
[ИЗМЪРШИ]
гарван.
322
00:18:26,056 --> 00:18:28,023
[СРИСВАНЕ]
323
00:18:33,028 --> 00:18:35,030
Той ме излъга.
324
00:18:35,065 --> 00:18:36,997
Той излъга.
325
00:18:37,032 --> 00:18:40,535
И му дадох
каквото искаше.
326
00:18:40,536 --> 00:18:42,002
хайде де!
327
00:18:42,037 --> 00:18:43,538
Гарван, ти ли си...?
328
00:18:43,539 --> 00:18:46,542
моля Просто излезте
от стаята ми.
329
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
[РЕВ]
330
00:18:54,049 --> 00:18:55,550
[ИЗМЪРШИ]
331
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
[ИЗМЪРШИ]
[ВИК]
332
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
[РУХТЕНЕ]
333
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
[РУХТЕНЕ]
334
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
[ПИСЪЦИ]
335
00:19:32,588 --> 00:19:35,591
Азарат, Метрион, Зинтос!
336
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
[ИЗМЪРШИ]
337
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
[ИЗМЪРШИ]
338
00:20:04,119 --> 00:20:05,620
[РУХТЕНЕ]
339
00:20:06,622 --> 00:20:08,088
а?
340
00:20:08,123 --> 00:20:09,624
[РУХТЕНЕ]
341
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
О, скъпи.
342
00:20:13,629 --> 00:20:16,632
Няма да го направиш
плачи сега, нали?
343
00:20:16,667 --> 00:20:18,098
Знам, че боли.
344
00:20:18,133 --> 00:20:21,136
Но просто ще трябва
приемете истината.
345
00:20:21,171 --> 00:20:22,637
Свърши се.
346
00:20:22,638 --> 00:20:24,605
получих каквото исках,
347
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
и нямам нужда от теб
вече.
348
00:20:26,677 --> 00:20:28,644
Не е свършило.
349
00:20:28,679 --> 00:20:30,110
още не
350
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
[СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО]
351
00:20:32,182 --> 00:20:34,114
Сладък гарван.
352
00:20:34,149 --> 00:20:37,652
Не можеш да се надяваш
да ме победиш.
353
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
аз те научих
всичко, което знаеш.
354
00:20:40,190 --> 00:20:42,122
Ти ме научи на магии.
355
00:20:42,157 --> 00:20:44,659
Но аз просто
научи проклятие.
356
00:20:47,162 --> 00:20:48,663
не!
357
00:20:51,667 --> 00:20:55,671
Aldruon enlenthra nalthos
sola narisnor!
358
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
[ПРЕЩИ]
359
00:21:24,199 --> 00:21:25,700
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
360
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
361
00:21:26,987 --> 00:21:28,203
BEAST BOY:
гарван?
362
00:21:28,238 --> 00:21:29,704
аз съм
363
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Виж, съжалявам.
364
00:21:33,709 --> 00:21:35,175
за какво?
365
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
Ти не си този, който...
366
00:21:37,247 --> 00:21:38,731
Не, съжалявам, че...
367
00:21:38,766 --> 00:21:40,215
той разби сърцето ти.
368
00:21:41,216 --> 00:21:43,718
Знам, че всичко беше лъжа...
369
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
но той беше единственият човек
който някога ме е карал да се чувствам
370
00:21:46,256 --> 00:21:48,223
все едно не бях...
371
00:21:48,258 --> 00:21:50,190
страховито.
372
00:21:50,225 --> 00:21:51,726
И не се опитвайте
кажи ми, че не съм.
373
00:21:51,727 --> 00:21:53,694
окей Добре.
374
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Много си страховит.
375
00:21:55,015 --> 00:21:56,196
Но това не означава
376
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
трябва да останеш
заключен в стаята ти.
377
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
Вие мислите
сама си, Рейвън...
378
00:22:01,271 --> 00:22:03,238
но не си.
379
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
ъъ...
380
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
ъъ...
381
00:22:12,282 --> 00:22:13,516
[ИЗМЪРШИ]
382
00:22:13,551 --> 00:22:14,901
Уаууу!
383
00:22:14,936 --> 00:22:16,594
воняща топка!
384
00:22:16,629 --> 00:22:18,253
[СТЕНОВЕ]
385
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
КИБОРГ:
Сега, почакай, Рейвън. Не... Оф!
386
00:22:22,793 --> 00:22:23,759
[РАВЪН СЕ ХИКА]
387
00:22:36,772 --> 00:22:37,738
388
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
389
00:22:39,810 --> 00:22:41,294
390
00:22:41,329 --> 00:22:42,554
391
00:22:42,589 --> 00:22:43,744
392
00:22:43,779 --> 00:22:45,530
393
00:22:45,565 --> 00:22:46,924
394
00:22:46,959 --> 00:22:48,622
395
00:22:48,657 --> 00:22:50,250
396
00:22:50,285 --> 00:22:51,786
397
00:22:51,821 --> 00:22:53,055
398
00:22:53,090 --> 00:22:54,289