1 00:00:51,772 --> 00:00:55,028 (Povestea celor nouă cozi) 2 00:01:02,572 --> 00:01:03,742 știam. 3 00:01:04,512 --> 00:01:06,652 Acelui nemernic îi pasă doar de doamna lui. 4 00:01:09,952 --> 00:01:11,321 Hei, puștiule! 5 00:01:17,292 --> 00:01:18,391 Yeon? 6 00:01:21,962 --> 00:01:23,561 Am auzit ce tocmai ai spus despre mine. 7 00:01:25,432 --> 00:01:26,472 Nu am nevoie de ajutorul tău. 8 00:01:27,832 --> 00:01:29,671 Acum nu este momentul să fii atât de arogant. 9 00:01:31,972 --> 00:01:33,142 Nu ești el. 10 00:01:33,811 --> 00:01:35,271 Yeon nu a venit să mă salveze. 11 00:01:35,442 --> 00:01:36,542 Nu te înșeli, cred. 12 00:01:36,942 --> 00:01:38,811 Arată-mi dovada că ești Yeon. 13 00:01:38,881 --> 00:01:41,411 Dovada? Vă place numărul meu de securitate socială? 14 00:01:43,682 --> 00:01:45,252 Jwibulnori în noaptea primei luni pline. 15 00:01:46,351 --> 00:01:48,322 După ce s-a distrat cu flăcări, 16 00:01:48,692 --> 00:01:50,322 ai udat patul. 17 00:01:50,722 --> 00:01:53,362 - Te-am sunat așa timp de trei ani. - Taci. 18 00:01:53,362 --> 00:01:55,161 Mai umed! 19 00:02:14,112 --> 00:02:16,181 - Am de gând să te omor. - Ei mai întâi. 20 00:02:28,532 --> 00:02:29,532 Fugi! 21 00:02:57,562 --> 00:02:58,661 mama? 22 00:03:04,802 --> 00:03:05,802 tata? 23 00:03:07,802 --> 00:03:09,071 Astăzi, Ji Ah a avut... 24 00:03:10,402 --> 00:03:12,101 o sedinta de hipnoterapie. 25 00:03:13,411 --> 00:03:15,272 Ce a spus dr. Kang? 26 00:03:15,511 --> 00:03:17,682 Nu a mai văzut un caz ca al ei până acum. 27 00:03:20,081 --> 00:03:21,682 Știu că nu ar trebui să fiu, 28 00:03:23,921 --> 00:03:25,522 dar nu pot să nu fiu speriat. 29 00:03:27,252 --> 00:03:29,351 Ne-am putea proteja fata? 30 00:03:32,891 --> 00:03:34,562 Voi putea să o țin în siguranță? 31 00:03:45,302 --> 00:03:46,742 mama. 32 00:03:49,141 --> 00:03:50,342 mama? 33 00:03:55,152 --> 00:03:56,381 Ji Ah, te-ai trezit. 34 00:04:03,761 --> 00:04:05,622 Voiam să aștept până ajungem acasă, 35 00:04:06,891 --> 00:04:09,462 dar iată cadoul tău de ziua ta. 36 00:04:19,141 --> 00:04:20,372 Ziua mea de naștere? 37 00:04:27,581 --> 00:04:28,752 Această cutie muzicală. 38 00:04:30,381 --> 00:04:31,381 Ar putea fi asta... 39 00:04:41,432 --> 00:04:45,761 (Tu Gogae) 40 00:04:46,432 --> 00:04:47,571 „Tu Gogae”? 41 00:04:54,212 --> 00:04:55,312 Nu trebuie să mergem. 42 00:04:55,641 --> 00:04:56,942 Îți place cadoul tău? 43 00:04:56,942 --> 00:04:58,182 Vom ajunge în acel accident. 44 00:04:58,782 --> 00:05:00,712 - Oprește mașina! - Odată ce Ji A este mai bun, 45 00:05:01,152 --> 00:05:03,481 vom merge în parc și vom merge cu caruselul. 46 00:05:04,081 --> 00:05:05,481 Tată, nu mă auzi? 47 00:05:05,881 --> 00:05:07,352 Oprește mașina! 48 00:05:07,891 --> 00:05:09,151 tata? 49 00:05:11,562 --> 00:05:12,622 mama! 50 00:05:26,271 --> 00:05:28,812 Pur și simplu nu vor muri. Când au devenit atât de puternici? 51 00:05:32,511 --> 00:05:34,451 - Poate am devenit mai slabi. - De parcă. 52 00:05:46,732 --> 00:05:49,261 Uită de fulger. Nici măcar vântul nu se va schimba. 53 00:05:49,492 --> 00:05:50,961 Puterile tale nu funcționează? 54 00:05:58,602 --> 00:05:59,771 Unde am putea fi de fapt? 55 00:05:59,971 --> 00:06:01,872 Nu este evident? Pădurea Foameților. 56 00:06:04,141 --> 00:06:05,281 Suntem, într-adevăr? 57 00:06:22,292 --> 00:06:24,662 Tată, oprește mașina! 58 00:06:24,901 --> 00:06:27,331 Tată, oprește mașina! 59 00:06:28,471 --> 00:06:31,002 Oprește mașina, tată! 60 00:06:48,192 --> 00:06:53,631 (Capitolul 9: Spiritul întunericului) 61 00:07:03,771 --> 00:07:05,172 sunt surprins. 62 00:07:05,641 --> 00:07:07,942 Am crezut sincer că va veni după fată. 63 00:07:08,912 --> 00:07:10,112 Dar s-a dus la fratele său. 64 00:07:10,482 --> 00:07:12,942 Atât pentru că sunteți în gâtul celuilalt. 65 00:07:12,942 --> 00:07:15,482 Un spirit de munte nu este un adversar ușor. 66 00:07:15,552 --> 00:07:16,651 Îmi pare rău? 67 00:07:17,781 --> 00:07:20,122 Chiar și în acest moment, el mă provoacă. 68 00:07:21,521 --> 00:07:24,021 Vrei să spui că și-a ales fratele intenționat? 69 00:07:26,492 --> 00:07:27,761 Probabil si-a dat seama... 70 00:07:28,631 --> 00:07:30,831 că acesta nu este doar un test pentru acești doi, 71 00:07:31,862 --> 00:07:33,831 dar un test și pentru el. 72 00:07:41,372 --> 00:07:42,942 Trebuie să mă glumiți. 73 00:07:44,511 --> 00:07:47,211 De unde a știut doamna de suc... 74 00:07:47,211 --> 00:07:48,352 că nu mă pot urca în avioane? 75 00:07:48,352 --> 00:07:50,852 - Este adevărat? - Ce se întâmplă dacă o faci? 76 00:07:50,852 --> 00:07:53,721 Îmi lipsesc brusc respirația și apoi transpiră excesiv. 77 00:07:53,721 --> 00:07:56,292 Odată ce mi-am pus centura de siguranță, mă întrerup. 78 00:07:56,292 --> 00:07:58,422 Ce ți-a spus doamna de suc? 79 00:07:58,922 --> 00:08:02,432 Ea a întrebat de ce mă temeam cel mai mult în viața mea. 80 00:08:02,432 --> 00:08:04,631 De ce te temi cel mai mult? 81 00:08:05,961 --> 00:08:07,102 Ar putea fi... 82 00:08:07,701 --> 00:08:09,172 Doamne. 83 00:08:09,331 --> 00:08:10,372 Ce este? 84 00:08:10,372 --> 00:08:13,942 Există o legendă urbană similară care plutește pe internet. 85 00:08:15,112 --> 00:08:16,172 (Cine știe despre doamna de suc?) 86 00:08:16,172 --> 00:08:18,641 - "Cine știe despre doamna de suc?" - E asemanator, nu? 87 00:08:18,912 --> 00:08:22,112 O doamnă îți întinde o cutie de suc și te întreabă de ce te temi cel mai mult. 88 00:08:22,252 --> 00:08:24,752 Credem că aceasta este o legendă urbană... 89 00:08:24,752 --> 00:08:26,581 similar cu cel al bunicii din Hong Kong. 90 00:08:26,581 --> 00:08:29,651 Există totuși o mare diferență. Odată captivat de ea, 91 00:08:30,391 --> 00:08:32,021 auzi un cântec. 92 00:08:32,492 --> 00:08:34,031 - Un cântec. - Ai auzit? 93 00:08:35,091 --> 00:08:36,732 Acesta este. 94 00:08:40,631 --> 00:08:43,502 Nu este acesta cântecul care se cântă când se dansează ganggangsullae? 95 00:08:43,502 --> 00:08:46,141 Versurile îți dau fiori totuși. 96 00:08:46,271 --> 00:08:47,942 Unul iti spune sa deschizi usa... 97 00:08:47,942 --> 00:08:49,971 în timp ce celălalt spune că nu există cheie. 98 00:08:49,971 --> 00:08:52,341 Cele două fraze se repetă pe tot parcursul cântecului. 99 00:08:52,482 --> 00:08:53,482 Îmi place asta. 100 00:08:53,711 --> 00:08:56,951 Este cineva care a auzit cu adevărat această melodie? 101 00:08:57,182 --> 00:08:59,352 Nu am găsit pe nimeni, motiv pentru care am renunțat la poveste. 102 00:08:59,381 --> 00:09:00,492 Cum așa? 103 00:09:00,552 --> 00:09:03,451 Se zvonește că nimeni nu se trezește... 104 00:09:03,451 --> 00:09:04,761 după ce a ascultat melodia. 105 00:09:04,821 --> 00:09:06,891 - Pentru totdeauna? - Da, pentru totdeauna. 106 00:09:07,031 --> 00:09:09,331 E ridicol! 107 00:09:10,901 --> 00:09:11,961 Ce... 108 00:09:11,961 --> 00:09:13,602 Aceasta este echipa „Unveiling Urban Legends”? 109 00:09:16,071 --> 00:09:17,872 - Ji A, ce sa întâmplat? - Doamna Nam? 110 00:09:17,872 --> 00:09:19,271 - Ce se întâmplă? - Trezeşte-te! 111 00:09:19,271 --> 00:09:21,871 Ji A! Ji A, trezește-te! 112 00:09:21,871 --> 00:09:24,111 - Doamne. - Ce s-a întâmplat? 113 00:09:38,192 --> 00:09:41,062 Yeon, trezește-te. 114 00:09:41,491 --> 00:09:42,562 Yeon. 115 00:09:50,341 --> 00:09:52,371 Domnule Lee! 116 00:09:53,871 --> 00:09:56,571 Domnule Lee! 117 00:09:57,481 --> 00:10:00,142 Domnule Lee! 118 00:10:37,721 --> 00:10:40,392 L-ar fi încrucișat pe Yeou Gogae până acum. 119 00:10:41,851 --> 00:10:43,292 Voi reuși să-i salvez pe amândoi... 120 00:10:44,022 --> 00:10:45,961 din lumea asta interlopă? 121 00:10:47,432 --> 00:10:51,101 Vă rog. Sper că nu am făcut o alegere greșită. 122 00:11:02,711 --> 00:11:04,642 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face... 123 00:11:05,412 --> 00:11:07,552 să-mi mulțumești că ți-am salvat viața? 124 00:11:13,152 --> 00:11:14,351 ce faci? 125 00:11:15,652 --> 00:11:16,951 Nu vezi? 126 00:11:18,321 --> 00:11:19,461 De ce ești aici? 127 00:11:19,762 --> 00:11:21,991 Nu ai cum să ai venit aici să mă salvezi. 128 00:11:22,231 --> 00:11:24,932 Am avut doar ceva timp liber. 129 00:11:25,762 --> 00:11:28,471 M-am gândit că voi folosi această șansă să-mi văd singurul frate... 130 00:11:28,471 --> 00:11:30,132 fi trimis în viața de apoi. 131 00:11:32,571 --> 00:11:35,711 Nu glumi cu mine. De ce m-ai ales pe mine în locul ei? 132 00:11:35,971 --> 00:11:37,182 Bună întrebare. 133 00:11:37,942 --> 00:11:39,241 Am ales ușa greșită. 134 00:11:40,211 --> 00:11:41,312 Tu minți. 135 00:11:41,512 --> 00:11:45,251 Credeam că sunt pe cale să-l salvez pe Ji A. 136 00:11:45,721 --> 00:11:48,951 Dar când am ajuns aici, un urez de pat era aproape să-și piardă viața. 137 00:12:08,471 --> 00:12:10,882 - Cum sa întâmplat asta? - Am fost muscat. 138 00:12:11,642 --> 00:12:13,682 Cred că am fost destul de delicioasă. 139 00:12:18,081 --> 00:12:20,081 Sângerarea este un lucru, dar ai chiar și febră. 140 00:12:22,552 --> 00:12:24,591 Bănuiesc că otrava a început să se răspândească. 141 00:12:31,861 --> 00:12:34,231 Este nevoie de doar o oră pentru ca otrava să se răspândească în tot corpul. 142 00:12:35,071 --> 00:12:36,432 Trebuie să-l scot de aici înainte de asta. 143 00:12:43,611 --> 00:12:44,812 De asta ti-am spus... 144 00:12:45,382 --> 00:12:47,581 să nu stea cu Imoogi. 145 00:12:47,581 --> 00:12:50,652 Nu încerca să fii un frate mai mare. Este chiar enervant. 146 00:12:52,321 --> 00:12:53,351 ticălos. 147 00:12:55,721 --> 00:12:57,052 Acum fugi pentru viața ta. 148 00:13:06,032 --> 00:13:07,731 Ce pot să fac ca să-l trezesc? 149 00:13:09,302 --> 00:13:11,042 Nimeni nu-l poate trezi din afară. 150 00:13:12,201 --> 00:13:14,241 Am încercat tot ce am putut, 151 00:13:16,272 --> 00:13:18,341 dar nu am fost în stare să-mi trezesc soțul. 152 00:13:18,682 --> 00:13:21,012 - A fost aceeași persoană? - Da. 153 00:13:23,581 --> 00:13:25,581 În trecut, ea a fost vânzătoare ambulantă care vindea articole pentru femei. 154 00:13:26,922 --> 00:13:29,292 S-ar apropia de oameni cu lucruri strălucitoare... 155 00:13:29,292 --> 00:13:31,321 și întreabă-i de ce se temeau cel mai mult. 156 00:13:33,062 --> 00:13:34,961 Așa i-a vrăjit. 157 00:13:36,632 --> 00:13:40,001 Soțului meu îi era frică de tigri. 158 00:13:40,331 --> 00:13:43,302 Lucrurile pe care le face pe oameni să le vadă... Nu sunt iluzii? 159 00:13:43,302 --> 00:13:45,501 Am crezut și că sunt halucinații. 160 00:13:48,871 --> 00:13:50,172 Dar Shin Ju, 161 00:13:51,442 --> 00:13:52,642 am vazut... 162 00:13:53,211 --> 00:13:54,981 soțul meu a fost mușcat de un tigru. 163 00:13:55,512 --> 00:13:57,721 I s-au rupt oasele și i s-a rupt carnea. 164 00:14:00,321 --> 00:14:01,522 Dumnezeule. 165 00:14:02,951 --> 00:14:05,821 Domnule Lee, vă rog să vă treziți. 166 00:14:06,821 --> 00:14:09,932 Domnule Lee! 167 00:14:10,062 --> 00:14:11,361 Dumnezeule. 168 00:14:26,882 --> 00:14:28,052 ce... 169 00:14:29,251 --> 00:14:30,382 cum o cheama? 170 00:14:31,321 --> 00:14:32,621 Spiritul Întunericului. 171 00:14:34,392 --> 00:14:35,522 „Spiritul întunericului”? 172 00:14:35,522 --> 00:14:38,262 Ea trăiește din lucrurile care sunt ascunse... 173 00:14:39,491 --> 00:14:41,932 adânc în sufletele noastre întunecate. 174 00:14:43,762 --> 00:14:44,902 Ji A. 175 00:14:48,571 --> 00:14:49,701 Ji A. 176 00:14:52,101 --> 00:14:53,241 Ji A. 177 00:15:01,251 --> 00:15:02,412 mama? 178 00:15:02,812 --> 00:15:05,022 Dragă, trezește-te și mănâncă. 179 00:15:09,951 --> 00:15:13,361 Mamă, ce cauți aici? 180 00:15:13,491 --> 00:15:15,532 De ce crezi? Azi e duminica. 181 00:15:16,991 --> 00:15:18,402 Ai lucrat până ieri târziu? 182 00:15:19,932 --> 00:15:21,601 De ce compania ta te trimite mereu în călătorii de afaceri... 183 00:15:21,601 --> 00:15:23,272 si te fac sa lucrezi peste program? 184 00:15:25,741 --> 00:15:26,841 "Companie"? 185 00:15:30,071 --> 00:15:31,841 Unde lucrez? 186 00:15:32,682 --> 00:15:35,081 - Încă ți-e somn? - Răspunde-mi. 187 00:15:35,782 --> 00:15:37,851 Ești director la o companie de radiodifuziune. 188 00:15:38,451 --> 00:15:41,192 Întotdeauna ești convocat de Comisia de Arbitraj de Presă. 189 00:15:42,922 --> 00:15:44,621 De ce am devenit regizor? 190 00:15:45,721 --> 00:15:48,062 - Pentru că... - Să te găsesc pe tine și pe tata. 191 00:15:49,292 --> 00:15:52,132 În 1999, la Yeou Gogae, viața mea... 192 00:15:52,961 --> 00:15:56,132 Nu, nu doar eu. Întreaga noastră familie... 193 00:15:57,071 --> 00:15:58,272 a fost distrus. 194 00:15:59,201 --> 00:16:00,341 Ce vrei sa spui? 195 00:16:00,341 --> 00:16:01,512 Nu ești mama mea. 196 00:16:04,211 --> 00:16:05,642 Nu mă poți păcăli de două ori. 197 00:16:15,022 --> 00:16:17,662 Nu mai vorbi prostii și vino să mănânci micul dejun. 198 00:16:17,762 --> 00:16:20,162 Chiar trebuie să nu mai glumi cu mine. 199 00:16:22,132 --> 00:16:25,231 - Ce? - Nu mai vorbi despre accident. 200 00:16:25,701 --> 00:16:28,172 Eu și tatăl tău am fost complet zdrobiți... 201 00:16:28,402 --> 00:16:30,101 când erai în comă ani de zile. 202 00:16:31,071 --> 00:16:32,341 am fost... 203 00:16:34,412 --> 00:16:35,772 in coma? 204 00:17:07,001 --> 00:17:08,912 Îți amintești ce mi-ai dat... 205 00:17:09,111 --> 00:17:10,912 de fiecare dată când m-am dus la doctor să fac o injecție? 206 00:17:11,081 --> 00:17:12,241 Bomboane de căpșuni. 207 00:17:16,052 --> 00:17:17,581 Acum oprește-te și vino afară. 208 00:17:20,422 --> 00:17:21,491 Așteaptă. 209 00:17:30,262 --> 00:17:31,402 Ce este de data asta? 210 00:17:32,402 --> 00:17:33,532 vreau... 211 00:17:34,601 --> 00:17:36,331 fursecuri cu nuca. 212 00:17:38,371 --> 00:17:39,442 Fursecuri cu nuca? 213 00:17:44,841 --> 00:17:47,951 Mama, vreau... 214 00:17:48,512 --> 00:17:49,882 fursecuri cu nuca. 215 00:17:50,412 --> 00:17:52,121 Nu cumpărăm niciodată prăjituri cu nucă. 216 00:17:52,581 --> 00:17:55,991 A trebuit să merg la spital pentru că s-a dovedit... 217 00:17:56,251 --> 00:17:57,322 Eram alergic la nuci. 218 00:17:57,892 --> 00:18:00,261 Oh, corect. Am uitat. 219 00:18:00,761 --> 00:18:01,991 Nu ești mama mea. 220 00:18:02,332 --> 00:18:03,791 Unde este mama mea? 221 00:18:04,761 --> 00:18:06,231 Eu sunt mama ta. 222 00:18:28,652 --> 00:18:30,251 Nu mai vorbi prostii. 223 00:18:30,692 --> 00:18:34,021 Doamne, ești alergic la nuci. 224 00:18:54,682 --> 00:18:56,251 A trebuit să-și întâlnească familia din nou? 225 00:18:57,582 --> 00:18:58,682 Ce frumos. 226 00:19:00,751 --> 00:19:04,021 Am crezut că frica ei ar fi acei părinți falși, dar bănuiesc că nu. 227 00:19:04,491 --> 00:19:06,822 Presupun că nu este... 228 00:19:07,531 --> 00:19:08,961 de ce îi este cu adevărat frică. 229 00:19:09,031 --> 00:19:10,902 Se pare că familia ei este cea care o trage în jos... 230 00:19:11,662 --> 00:19:13,231 exact cum a fost în viața ei trecută. 231 00:19:20,142 --> 00:19:21,541 Se face tot mai frig? 232 00:19:21,872 --> 00:19:24,781 Subconștientul ei a creat acest loc. 233 00:19:25,041 --> 00:19:26,311 Probabil că nu ne va primi... 234 00:19:27,311 --> 00:19:28,612 din moment ce suntem străini. 235 00:19:29,451 --> 00:19:30,511 Să mergem. 236 00:19:45,102 --> 00:19:46,602 Frumos! Cheesecake! 237 00:19:50,731 --> 00:19:51,771 Ai văzut? 238 00:19:52,942 --> 00:19:54,172 Planul meu a eșuat. 239 00:19:55,112 --> 00:19:56,311 Yeon nu a apărut. 240 00:19:56,372 --> 00:19:57,372 Atunci de ce te-ai întors? 241 00:19:57,372 --> 00:20:01,211 Poate încerca să-și folosească creierul, dar nu va scăpa cu viață. 242 00:20:01,511 --> 00:20:03,451 Când te uiți cu adevărat la asta, 243 00:20:03,711 --> 00:20:07,221 mintea este mult mai fragilă decât cred ei. 244 00:20:07,281 --> 00:20:10,291 Este lumea pe care rănile inimii de-a lungul vieții au creat-o. 245 00:20:10,622 --> 00:20:13,892 Dacă moare acolo, va muri cu adevărat? 246 00:20:18,461 --> 00:20:19,662 Vrei sa incerci si tu? 247 00:20:21,332 --> 00:20:22,372 Lasă-mă! 248 00:20:23,271 --> 00:20:25,172 - Spiritul întunericului. - Da? 249 00:20:25,541 --> 00:20:27,402 Nu atinge lucrurile mele. 250 00:20:29,711 --> 00:20:31,311 Tocmai mă jucam. 251 00:20:31,612 --> 00:20:33,082 Iartă-mă. 252 00:20:36,382 --> 00:20:38,382 Au fost mult mai multe după „Iartă-mă”. 253 00:20:41,322 --> 00:20:44,392 „Poate fi Imoogi, dar a adormit de peste 600 de ani.” 254 00:20:44,392 --> 00:20:46,162 „Nu poate fi atât de puternic ca înainte”. 255 00:20:47,092 --> 00:20:48,432 "De ce nu..." 256 00:20:52,231 --> 00:20:53,301 "Încearcă-mă?" 257 00:20:55,832 --> 00:20:57,132 vreau sa vad si eu. 258 00:21:03,942 --> 00:21:05,412 Cum îndrăznesc să cred așa ceva? 259 00:21:07,541 --> 00:21:09,882 Te rog să mă ierţi. 260 00:21:09,882 --> 00:21:11,981 Te rog să mă ierţi. 261 00:21:15,991 --> 00:21:19,122 Vrei să mă îmbrățișezi, te rog? 262 00:21:27,902 --> 00:21:29,132 mama. 263 00:21:30,872 --> 00:21:32,342 mama mea. 264 00:21:33,342 --> 00:21:35,372 E în regulă dacă este un vis. 265 00:21:36,471 --> 00:21:37,842 Te rog nu pleca. 266 00:21:41,011 --> 00:21:43,912 Nu mă lăsa singur. 267 00:21:44,652 --> 00:21:46,382 Ai avut din nou un vis înfricoșător? 268 00:21:49,721 --> 00:21:50,721 Da. 269 00:21:52,862 --> 00:21:54,932 Mi-aș dori să fie totul un vis. 270 00:22:00,531 --> 00:22:01,832 Despre ce era visul? 271 00:22:03,372 --> 00:22:05,041 Despre pierderea... 272 00:22:05,971 --> 00:22:07,471 tu și tata. 273 00:22:11,682 --> 00:22:13,382 De ce plângi? A fost doar un vis. 274 00:22:18,382 --> 00:22:19,451 imi pare rau... 275 00:22:21,751 --> 00:22:23,392 pentru a supraviețui singur. 276 00:22:30,561 --> 00:22:33,561 Am încercat să fiu puternică în tot acest timp, 277 00:22:35,231 --> 00:22:39,041 dar sincer să fiu, eram teribil de speriat și singur. 278 00:22:41,241 --> 00:22:44,511 Urăsc să merg acasă, așa că obișnuiam să stau... 279 00:22:44,811 --> 00:22:48,051 la o stație de autobuz ore în șir. 280 00:22:50,481 --> 00:22:51,852 Îmi pare rău, mamă. 281 00:22:54,751 --> 00:22:56,352 Ca să fiu sincer, 282 00:22:57,721 --> 00:23:01,392 Te-am urât puțin pe tine și pe tata... 283 00:23:02,592 --> 00:23:04,531 M-ai lăsat singur, 284 00:23:06,001 --> 00:23:08,031 și nu te-ai întoarce oricât aș aștepta. 285 00:23:11,642 --> 00:23:13,442 Nu m-ai uitat, nu? 286 00:23:18,842 --> 00:23:20,541 Cum as putea sa uit... 287 00:23:22,352 --> 00:23:24,451 o fiică atât de drăguță? 288 00:23:27,451 --> 00:23:30,622 Mi-ai fost dor de tine, mamă. 289 00:23:53,912 --> 00:23:56,251 Mergem în cerc. 290 00:23:57,311 --> 00:23:58,622 Nu avem timp pentru asta. 291 00:23:59,822 --> 00:24:01,352 Mă întreb dacă Ji A este bine. 292 00:24:02,122 --> 00:24:04,662 Vă rog. Vă rog să mai așteptați puțin. 293 00:24:09,291 --> 00:24:10,332 Dă drumul. 294 00:24:12,432 --> 00:24:14,231 Nu ești în stare să fii mândru. 295 00:24:15,731 --> 00:24:17,531 Sunt un cadavru fără mândria mea. 296 00:24:17,971 --> 00:24:19,842 Arăți deja ca un cadavru. 297 00:24:27,442 --> 00:24:29,481 Ai auzit de durere fantomă, nu? 298 00:24:29,682 --> 00:24:31,922 Vrei să spui cum un soldat care și-a pierdut piciorul într-un război... 299 00:24:32,281 --> 00:24:35,152 se plânge de durere în picior toată noaptea, nu? 300 00:24:35,322 --> 00:24:37,692 În momentul în care simți durere într-un picior care nu există... 301 00:24:37,751 --> 00:24:39,521 este momentul în care începe adevărata durere. 302 00:24:40,422 --> 00:24:43,961 Odată ce durerea începe, ușa va fi dispărut. 303 00:24:45,332 --> 00:24:47,561 Aceasta este lumea pe care ea le arată. 304 00:24:49,572 --> 00:24:53,241 Portar, portar, deschide ușa 305 00:24:53,701 --> 00:24:57,072 Nu pot, nu am cheia 306 00:25:01,912 --> 00:25:03,981 - Ce este? - Nu pot merge mai departe. 307 00:25:04,781 --> 00:25:07,382 Otrava s-a răspândit peste tot. abia văd. 308 00:25:08,021 --> 00:25:09,991 M-am săturat să merg cu piciorul ăsta. 309 00:25:10,251 --> 00:25:11,461 Aşa? 310 00:25:12,491 --> 00:25:14,261 Vei sta aici și vei deveni hrană pentru spiritele rele? 311 00:25:16,061 --> 00:25:19,061 Du-te la femeia ta. Oricum e prea târziu pentru mine. 312 00:25:27,241 --> 00:25:28,471 Nu te-ai schimbat. 313 00:25:31,541 --> 00:25:33,412 Ești exact ca atunci când ne-am cunoscut prima dată. 314 00:25:35,211 --> 00:25:37,852 Încă renunți ușor și te mai scânci. 315 00:25:38,152 --> 00:25:40,182 De ce viața și moartea sunt atât de simple pentru tine? 316 00:25:40,182 --> 00:25:41,551 Pentru că nimic nu este prețios pentru mine. 317 00:25:43,152 --> 00:25:45,721 Nu am o primă dragoste pe care să o protejez cu viața mea, așa cum ai tu, 318 00:25:47,061 --> 00:25:49,491 și nu am o familie pe care să o aștept cu disperare... 319 00:25:51,192 --> 00:25:52,301 asa cum face ea. 320 00:26:03,471 --> 00:26:04,541 Nu ar fi trebuit să vin. 321 00:26:05,642 --> 00:26:07,682 Nici atunci, nici acum. 322 00:26:09,082 --> 00:26:11,652 Am venit să te văd pentru că am auzit că ai sângele tatălui meu, 323 00:26:11,652 --> 00:26:12,852 dar esti jalnic. 324 00:26:13,221 --> 00:26:14,991 Nici tu nu ai chef de a trăi. 325 00:26:15,892 --> 00:26:16,922 Mi-am pierdut timpul. 326 00:26:18,822 --> 00:26:19,822 Plec. 327 00:26:22,392 --> 00:26:23,791 Odată ce mor, 328 00:26:26,501 --> 00:26:28,672 îngroapă-mă în pădurea Baekdudaegan, unde locuiam. 329 00:26:29,902 --> 00:26:31,132 Sunt voia ta? 330 00:26:44,112 --> 00:26:45,781 Mi-aș dori să ne putem întoarce la acele vremuri. 331 00:26:48,951 --> 00:26:51,092 Peste tot erau azalee. 332 00:26:55,561 --> 00:26:56,761 E ciudat. 333 00:26:58,801 --> 00:27:01,031 Nu-mi amintesc cum au gust azaleele... 334 00:27:02,902 --> 00:27:04,201 pe atunci. 335 00:27:13,741 --> 00:27:15,412 Dacă nu vă amintiți cum a avut azalea, 336 00:27:15,412 --> 00:27:17,082 ieși cu viață și mănâncă puțin, idiotule! 337 00:27:18,021 --> 00:27:20,822 Măcar încearcă să supraviețuiești, vrei? 338 00:27:24,451 --> 00:27:26,822 Fii sincer. De ce ai venit aici? 339 00:27:29,092 --> 00:27:31,291 Pentru a salva atât pe Ji A, cât și pe tine. 340 00:27:32,001 --> 00:27:33,902 - Te aștepți să cred asta? - Nu-mi pasă! 341 00:27:33,902 --> 00:27:35,832 Aproape că am murit de cuțitul tău. 342 00:27:38,672 --> 00:27:41,771 Ai masacrat un oraș întreg. 343 00:27:41,971 --> 00:27:43,511 - Ai meritat-o. - Exact. 344 00:27:44,942 --> 00:27:47,182 De ce salvezi pe cineva pe care ai încercat să-l omori? 345 00:27:56,221 --> 00:27:57,291 Ascultă cu atenție. 346 00:27:59,322 --> 00:28:03,031 Sabia mea nu a ratat niciodată, nici măcar o dată. 347 00:28:03,192 --> 00:28:04,332 nu am... 348 00:28:05,362 --> 00:28:07,602 a ratat ținta. 349 00:28:14,041 --> 00:28:17,971 Gândește-te bine cu acel creier prost al tău de ce ai supraviețuit sabiei mele. 350 00:28:21,142 --> 00:28:24,311 Plec. Și nu mă voi întoarce niciodată. 351 00:29:15,001 --> 00:29:17,800 Barca numărul patru tocmai a pornit pe râul Samdo. 352 00:29:18,161 --> 00:29:19,971 Spune-i căpitanului să întoarcă barca. 353 00:29:20,971 --> 00:29:24,741 Un bătrân din UTI a murit chiar acum... 354 00:29:24,800 --> 00:29:26,110 încă cuplat de aparat. 355 00:29:31,340 --> 00:29:32,911 Deci unde eram? 356 00:29:33,251 --> 00:29:35,751 - Spiritul întunericului. - Spiritul întunericului? 357 00:29:37,050 --> 00:29:39,620 Mai există așa ceva în acest tărâm? 358 00:29:39,790 --> 00:29:42,320 După ce au vorbit cu ea, domnul Lee și Lady A Eum... 359 00:29:42,820 --> 00:29:44,790 Adică, doamna Nam. Oricum, au ieșit în frig. 360 00:29:45,891 --> 00:29:49,300 Vă rog să-mi spuneți cum îi pot ajuta. 361 00:29:50,761 --> 00:29:52,431 Ești peste cap. 362 00:29:53,530 --> 00:29:56,340 Fata este cu familia... 363 00:29:57,070 --> 00:30:00,110 iar Yeon este la Pădurea Foameților. 364 00:30:02,181 --> 00:30:03,280 Pădurea celor înfometați? 365 00:30:03,280 --> 00:30:05,280 Probabil pentru a-și salva fratele mai mic. 366 00:30:05,280 --> 00:30:07,481 - Atunci și fratele lui? - Lasă-mă să întreb totuși. 367 00:30:08,251 --> 00:30:10,080 De când au fost cei doi strânși? 368 00:30:12,391 --> 00:30:13,820 Cum e asta problema acum? 369 00:30:13,820 --> 00:30:16,221 - Pentru mine este. - Dragă! 370 00:30:16,221 --> 00:30:18,761 El își asumă prea multă povară. 371 00:30:18,761 --> 00:30:20,991 El este genul care își sapă propriul mormânt. 372 00:30:23,661 --> 00:30:25,471 Asta l-a făcut un spirit de munte. 373 00:30:25,800 --> 00:30:27,401 Spiritul munților... 374 00:30:27,671 --> 00:30:29,840 avea inima atinsă de fiecare organism. 375 00:30:29,901 --> 00:30:31,370 Deci cum ar putea să nu-i pese de fratele său? 376 00:30:31,641 --> 00:30:33,441 Frate, piciorul meu. 377 00:30:33,870 --> 00:30:35,780 Rang a comis prea multe crime. 378 00:30:35,780 --> 00:30:37,280 Dragă, cum poți fi atât de... 379 00:30:39,711 --> 00:30:41,211 Vă rog să-i ajutați, doamnă. 380 00:30:43,350 --> 00:30:46,520 În schimb, voi renunța la viața mea, așa că vă rog. 381 00:30:48,320 --> 00:30:49,991 Te faci prost. 382 00:30:50,820 --> 00:30:53,191 De ce să renunți la viața ta pentru ceva ce Yeon a ales să facă? 383 00:30:53,191 --> 00:30:54,961 Vă rog să-mi spuneți cum le pot salva, 384 00:30:55,961 --> 00:30:59,370 și voi face tot ce îmi ordonați. 385 00:31:05,070 --> 00:31:07,840 Tot ce comand? 386 00:31:21,921 --> 00:31:23,320 Nu-ți pasă de viața ta? 387 00:31:23,820 --> 00:31:26,030 Cum ai putea să o schimbi cu acea bucată de pânză? 388 00:31:30,030 --> 00:31:31,971 Sunt sigur că asta vrea domnul Lee. 389 00:31:33,630 --> 00:31:37,370 Tu și Yeon amândoi. Trebuie să fie o chestie cu vulpe. 390 00:31:37,870 --> 00:31:39,211 Nu prea înțeleg totuși. 391 00:31:39,941 --> 00:31:42,340 De ce l-a ales pe Rang în loc de doamna Nam? 392 00:31:44,411 --> 00:31:47,151 Amândoi se află într-o lume creată de problemele lor nerezolvate. 393 00:31:47,651 --> 00:31:49,251 Pentru amândoi, asta e familia. 394 00:31:50,681 --> 00:31:53,651 Dacă se reunește cu familia pe care a căutat-o, 395 00:31:54,921 --> 00:31:58,830 nu ar mai fi loc pentru nimeni altcineva. 396 00:32:00,530 --> 00:32:04,100 Nu va avea cum să intre în casă. 397 00:32:05,370 --> 00:32:06,630 vrei sa spui... 398 00:32:12,070 --> 00:32:14,141 Yeon probabil știa deja... 399 00:32:15,411 --> 00:32:17,380 cu ce se confruntă. 400 00:32:21,080 --> 00:32:22,620 Există măcar o ieșire? 401 00:32:23,350 --> 00:32:25,590 Era o intrare, așa că trebuie să existe și o ieșire. 402 00:32:26,120 --> 00:32:27,691 Am venit prin garderobă. 403 00:32:28,251 --> 00:32:31,830 Ușa dulapului ducea la vechea noastră casă. 404 00:32:35,630 --> 00:32:36,901 Nu Pădurea Foameților? 405 00:32:37,731 --> 00:32:38,870 Nu. 406 00:32:40,171 --> 00:32:41,401 Spune-mi tot ce ai văzut. 407 00:32:42,471 --> 00:32:45,671 Oamenii satului au venit cu armele în mână. 408 00:32:46,040 --> 00:32:49,641 Mama a privit cum mă băteau până la o pulpă. 409 00:32:50,840 --> 00:32:52,981 - Atunci... - Pădurea Foameţilor. 410 00:32:53,751 --> 00:32:54,850 Da. 411 00:32:56,651 --> 00:32:58,891 Nu e de mirare. Ştiam eu. 412 00:32:59,221 --> 00:33:00,820 De aceea nu am putut vedea o ușă. 413 00:33:01,421 --> 00:33:02,560 Ce vrei să spui? 414 00:33:04,090 --> 00:33:05,830 Nu ți-ai dat seama cine este acea doamnă? 415 00:33:05,830 --> 00:33:06,991 Este cineva pe care îl cunoști? 416 00:33:06,991 --> 00:33:09,201 Te-a stricat cu cele mai rele amintiri ale tale. 417 00:33:10,130 --> 00:33:11,261 Vrei să spui... 418 00:33:13,901 --> 00:33:15,300 Cum o cheama din nou? 419 00:33:15,300 --> 00:33:16,471 Spiritul Întunericului. 420 00:33:17,901 --> 00:33:19,011 Spiritul Întunericului. 421 00:33:48,070 --> 00:33:50,401 (Dispărut după un accident de mașină la Yeou Gogae) 422 00:33:55,481 --> 00:33:56,641 Această cameră... 423 00:33:57,540 --> 00:33:59,610 poate părea a mea, dar nu este. 424 00:34:06,420 --> 00:34:07,690 Unde naiba... 425 00:34:08,891 --> 00:34:10,090 sunt eu? 426 00:34:11,791 --> 00:34:12,891 Ce este acel zgomot? 427 00:34:46,030 --> 00:34:47,161 Sae Rom. 428 00:34:49,831 --> 00:34:51,101 Ce a spus doctorul? 429 00:34:51,201 --> 00:34:52,871 Au făcut fiecare test pe ea, 430 00:34:53,271 --> 00:34:54,831 dar nu își pot da seama ce este în neregulă. 431 00:34:56,000 --> 00:34:59,070 Necrezut. Ce naiba se întâmplă? 432 00:34:59,141 --> 00:35:03,110 Ji A, deschide ochii. Te rog trezește-te. 433 00:35:14,621 --> 00:35:16,460 Până acum un minut, 434 00:35:17,561 --> 00:35:18,960 Am fost la birou. 435 00:35:27,771 --> 00:35:30,840 (Salon de birou) 436 00:35:32,971 --> 00:35:34,241 Doamna de suc. 437 00:35:34,811 --> 00:35:37,811 Domnișoară, de ce vă temeți cel mai mult? 438 00:35:38,081 --> 00:35:39,911 Trebuie să fie Yeou Gogae. 439 00:35:40,980 --> 00:35:44,121 Asta e corect. După întâlnirea mea cu ea, 440 00:35:44,581 --> 00:35:45,991 Am fost dus la Yeou Gogae. 441 00:35:51,360 --> 00:35:54,730 (Sala de birou, Juice Lady, Yeou Gogae, Unde sunt?) 442 00:35:57,831 --> 00:36:00,500 Atunci ce este locul ăsta? 443 00:36:03,641 --> 00:36:06,971 Kiddo, încerci să ne înfometezi? 444 00:36:08,110 --> 00:36:10,480 - Tata? - Mi-e foame. 445 00:36:11,811 --> 00:36:13,550 - Tata! - Bunătate. 446 00:36:18,181 --> 00:36:19,521 Micuța mea prințesă. 447 00:36:19,521 --> 00:36:20,920 - Hai să mâncăm. - Sigur. 448 00:36:20,991 --> 00:36:22,090 Haide. 449 00:36:26,230 --> 00:36:29,460 (Sala de birou, Juice Lady, Yeou Gogae, Unde sunt?) 450 00:36:44,340 --> 00:36:45,480 Calea se termină aici. 451 00:36:46,480 --> 00:36:47,581 Doar continua. 452 00:36:48,750 --> 00:36:49,780 Nu pe acest picior. 453 00:36:49,780 --> 00:36:51,880 O cale și o ușă vor apărea când îți vei depăși frica. 454 00:36:55,320 --> 00:36:57,121 - Nu văd nicio ușă. - Nu fi prost! 455 00:36:59,661 --> 00:37:01,791 Rămâneți puternic și gândiți-vă la ceea ce vă temeți cel mai mult. 456 00:37:04,630 --> 00:37:05,730 ce... 457 00:37:06,730 --> 00:37:08,201 De ce mă tem cel mai mult? 458 00:37:10,500 --> 00:37:11,670 Fiind abandonat. 459 00:37:14,170 --> 00:37:15,681 Mama m-a abandonat... 460 00:37:18,880 --> 00:37:20,150 si tu la fel. 461 00:37:21,681 --> 00:37:22,980 Trebuie să mă glumiți. 462 00:37:24,621 --> 00:37:25,690 eu... 463 00:37:28,150 --> 00:37:29,791 nu te-am abandonat niciodată. 464 00:37:52,438 --> 00:37:53,539 Îl văd. 465 00:37:58,633 --> 00:37:59,803 Să mergem. 466 00:38:19,763 --> 00:38:20,923 Asigurați-vă că rămâneți în viață. 467 00:38:32,042 --> 00:38:33,243 Continuați să urcați! 468 00:38:51,003 --> 00:38:52,103 Nu te uita! 469 00:38:52,702 --> 00:38:55,072 Nu este mama ta! Nu te uita! 470 00:39:01,173 --> 00:39:02,383 mama? 471 00:39:04,512 --> 00:39:05,512 La naiba. 472 00:39:09,483 --> 00:39:10,753 La naiba! 473 00:39:26,903 --> 00:39:28,202 Nu! 474 00:39:56,107 --> 00:39:57,147 Domnule Lee! 475 00:39:59,618 --> 00:40:00,678 Trebuie să plec. 476 00:40:01,678 --> 00:40:02,888 Du-te unde? 477 00:40:03,517 --> 00:40:04,687 Unde trebuie să mergi? 478 00:40:04,988 --> 00:40:06,017 Pentru Yeon. 479 00:40:08,287 --> 00:40:09,328 Pentru Yeon. 480 00:40:10,488 --> 00:40:11,557 Trebuie să merg la Yeon. 481 00:40:12,497 --> 00:40:14,057 Unde încerci să mergi? 482 00:40:14,457 --> 00:40:15,468 Pentru Yeon... 483 00:40:15,828 --> 00:40:17,468 Trebuie să merg la Yeon. 484 00:40:19,767 --> 00:40:20,968 Gimbap. 485 00:40:21,667 --> 00:40:23,607 Tată, este gimbapul tău făcut manual. 486 00:40:23,968 --> 00:40:25,877 Da, a făcut din nou gimbap. 487 00:40:27,837 --> 00:40:29,348 Părțile finale au întotdeauna cel mai bun gust. 488 00:40:29,348 --> 00:40:31,508 - Să mâncăm mai întâi vârfurile. - Hai sa presaram cateva seminte de susan. 489 00:40:31,908 --> 00:40:33,017 Hai să mâncăm. 490 00:40:33,377 --> 00:40:35,318 Să încercăm. Va fi delicios. 491 00:40:38,647 --> 00:40:39,687 - Are gust bun? - Da. 492 00:40:40,158 --> 00:40:41,187 Este delicios. 493 00:40:41,687 --> 00:40:42,727 Ji A. 494 00:40:45,127 --> 00:40:46,428 Mulțumesc pentru masă. 495 00:40:53,568 --> 00:40:55,368 - Supa este și delicioasă. - Serios? 496 00:41:05,917 --> 00:41:09,647 Spanac, morcovi, castraveți, șuncă și ridichi murate. 497 00:41:09,718 --> 00:41:11,448 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 498 00:41:12,258 --> 00:41:13,318 Nu este asta. 499 00:41:14,718 --> 00:41:17,828 Ingredientele sunt foarte simple, dar din anumite motive, 500 00:41:18,227 --> 00:41:20,857 niciun alt gimbap nu are vreodată un gust atât de bun. 501 00:41:22,328 --> 00:41:24,968 Este un compliment? Este un compliment, nu? 502 00:41:24,997 --> 00:41:27,298 Fiica mea tocmai m-a complimentat. Sunt atât de fericit. 503 00:41:28,138 --> 00:41:29,738 Se simte grozav. 504 00:41:32,278 --> 00:41:33,508 - Mănâncă. - Bine. 505 00:41:34,937 --> 00:41:36,207 Este și mai delicios astăzi. 506 00:41:36,207 --> 00:41:37,247 Serios? Multumesc. 507 00:41:39,877 --> 00:41:41,848 Deodată, am început să mă gândesc... 508 00:41:43,348 --> 00:41:46,687 că viața pe care am trăit-o până acum ar fi putut fi un lung coșmar... 509 00:41:47,087 --> 00:41:48,888 și că acesta ar putea fi de fapt real. 510 00:41:54,457 --> 00:41:56,098 Dacă acesta este un vis, 511 00:41:57,127 --> 00:41:58,937 Chiar sper să nu mă trezesc niciodată. 512 00:42:02,767 --> 00:42:08,138 (Sala de birou, Juice Lady, Yeou Gogae, Unde sunt?) 513 00:42:15,448 --> 00:42:16,747 Ce se întâmplă? 514 00:42:17,218 --> 00:42:19,057 - Se întâmplă ceva cu ea? - Hei. 515 00:42:19,057 --> 00:42:21,517 - Ji A! Ji A, trezește-te! - Stai. 516 00:42:21,517 --> 00:42:23,488 Doctor! Doctor! 517 00:42:23,988 --> 00:42:25,287 Unde e doctorul? 518 00:42:25,287 --> 00:42:26,698 Du-te la doctor. 519 00:42:27,457 --> 00:42:29,227 Doctore, aici. 520 00:42:30,627 --> 00:42:31,868 Este delicios. 521 00:42:32,368 --> 00:42:33,698 Am vărsat câteva aici. 522 00:42:34,798 --> 00:42:37,337 Tatăl tău este de necrezut. Aici. 523 00:42:37,437 --> 00:42:38,508 Multumesc. 524 00:42:38,977 --> 00:42:40,138 Este delicios. 525 00:42:43,948 --> 00:42:46,417 Cine era acela acum? 526 00:42:49,048 --> 00:42:50,087 Cine a fost din nou? 527 00:42:50,448 --> 00:42:52,758 Are un gust mai bun decât cele pe care le-am făcut pentru tine când ne-am căsătorit? 528 00:42:52,888 --> 00:42:54,388 Nu-mi amintesc. 529 00:42:55,787 --> 00:42:58,357 De ce nu-ți amintești? Te-am făcut să te gimbap atât de des. 530 00:42:58,357 --> 00:43:00,098 A fost prea demult. 531 00:43:07,437 --> 00:43:08,568 Nu trebuie să întârzii. 532 00:43:09,568 --> 00:43:12,138 Dacă întârzii, ei nu vor mai putea părăsi acea lume. 533 00:43:13,408 --> 00:43:15,578 Nu am făcut nimic. Eram doar lângă ea... 534 00:43:18,078 --> 00:43:19,078 Unde s-a dus ea? 535 00:43:19,877 --> 00:43:21,048 - Ce? - Ce? 536 00:43:38,727 --> 00:43:40,638 Asta este tot ce pot face. 537 00:43:41,968 --> 00:43:44,508 Sper să vă întoarceți amândoi. 538 00:43:55,917 --> 00:43:57,488 Acesta a fost momentul în care ne-ai făcut... 539 00:43:57,488 --> 00:43:59,017 garoafe pentru prima dată pe vremea când erai la grădiniță. 540 00:43:59,187 --> 00:44:00,888 Știi acul de siguranță care vine cu el? 541 00:44:01,118 --> 00:44:03,087 Mi-ai lovit accidental pieptul cu asta. 542 00:44:03,087 --> 00:44:05,127 Și am ajuns să sângerez atât de mult. 543 00:44:05,127 --> 00:44:06,528 - Am făcut asta? - Da. 544 00:44:06,528 --> 00:44:07,957 Ai fost o fiică extraordinară. 545 00:44:09,568 --> 00:44:11,098 Nu mai avem garoafa undeva? 546 00:44:11,997 --> 00:44:15,497 M-am asigurat că îl păstrez frumos și în siguranță. 547 00:44:15,707 --> 00:44:16,707 Ta-da. 548 00:44:16,868 --> 00:44:18,638 "Mama. Tata. Te iubesc." 549 00:44:19,733 --> 00:44:21,132 Mai ai asta? 550 00:44:21,132 --> 00:44:22,373 Desigur. Este comoara familiei noastre. 551 00:44:22,873 --> 00:44:24,103 Dumnezeule. Staţi să văd. 552 00:44:26,742 --> 00:44:28,242 Chiar l-ai păstrat bine. 553 00:44:28,612 --> 00:44:30,043 Desigur. E prețios pentru mine. 554 00:44:32,983 --> 00:44:34,682 - Să vedem. - Ți-ai pătat amprentele. 555 00:44:34,682 --> 00:44:36,182 - Telefonul sună. - Ai dreptate. 556 00:44:36,923 --> 00:44:38,452 - E adorabilă. - Uită-te la cealaltă mână. 557 00:44:38,452 --> 00:44:40,793 Știu. Doamne, totul se întoarce. 558 00:44:40,793 --> 00:44:42,793 - Nu auzi telefonul sună? - E atât de adorabilă. 559 00:44:43,092 --> 00:44:44,193 Uită-te la tot părul copilului. 560 00:44:44,923 --> 00:44:45,992 Exact. 561 00:44:46,362 --> 00:44:48,532 - Are și păr de bebeluș aici. - Ai dreptate. 562 00:44:50,833 --> 00:44:52,163 - E atât de drăguţă. - Asta a fost cu mult timp în urmă. 563 00:45:34,342 --> 00:45:35,413 Buna ziua? 564 00:45:37,643 --> 00:45:38,782 Sunt eu. 565 00:45:39,213 --> 00:45:40,282 OMS? 566 00:45:41,452 --> 00:45:42,623 Lee Yeon. 567 00:45:43,499 --> 00:45:44,529 „Lee Yeon”? 568 00:45:46,793 --> 00:45:49,193 Îmi pare rău că nu am putut merge acolo să te aduc înapoi. 569 00:45:51,393 --> 00:45:52,393 Cine eşti tu? 570 00:45:54,533 --> 00:45:56,973 Cred că te cunosc, dar nu-mi amintesc. 571 00:45:57,674 --> 00:45:59,444 Trebuie să vă amintiți. 572 00:46:00,413 --> 00:46:03,814 Trebuie să-ți dai seama unde ești și de ce ești acolo. 573 00:46:05,114 --> 00:46:08,453 Trebuie să realizezi asta pe cont propriu pentru a te întoarce la realitate. 574 00:46:09,984 --> 00:46:11,183 Ce vrei să spui? 575 00:46:11,354 --> 00:46:12,893 Întoarce-te, Ji A. 576 00:46:13,694 --> 00:46:17,123 Te voi aștepta mereu. 577 00:46:17,823 --> 00:46:18,893 Nu închide. 578 00:46:47,893 --> 00:46:49,223 Trebuie să te întorci. 579 00:47:01,104 --> 00:47:02,473 Mă întreb cine a fost. 580 00:47:02,843 --> 00:47:04,203 Nu știu cine a fost, 581 00:47:04,203 --> 00:47:06,843 dar simt că am lăsat în urmă ceva cu adevărat important. 582 00:47:22,993 --> 00:47:24,163 Este un mănunchi de mugwor. 583 00:47:28,794 --> 00:47:31,834 Este destul de special. Cel puțin pentru mine astăzi. 584 00:47:34,473 --> 00:47:36,803 Îmi pare rău că nu am putut merge acolo să te aduc înapoi. 585 00:47:37,473 --> 00:47:39,573 Dacă am fost vrăjită? 586 00:47:47,354 --> 00:47:48,513 Ești aici. 587 00:47:49,323 --> 00:47:50,723 Trebuie să vă amintiți. 588 00:47:51,453 --> 00:47:54,754 Trebuie să-ți dai seama unde ești și de ce ești acolo. 589 00:47:56,163 --> 00:47:57,593 Întoarce-te, Ji A. 590 00:47:58,263 --> 00:47:59,334 Ai dormit bine? 591 00:48:00,564 --> 00:48:03,533 Te voi aștepta mereu. 592 00:48:03,634 --> 00:48:05,364 Îți vei putea găsi părinții. 593 00:48:05,933 --> 00:48:07,203 Mă voi asigura de asta. 594 00:48:08,373 --> 00:48:09,604 Mulțumesc, Yeon. 595 00:48:12,303 --> 00:48:13,373 Yeon. 596 00:48:24,040 --> 00:48:25,140 Este otrava spiritului rău. 597 00:48:26,980 --> 00:48:28,281 Fă ceva. 598 00:48:29,511 --> 00:48:31,051 Domnul Lee Yeon nu s-a întors încă. 599 00:48:34,680 --> 00:48:36,991 Nu! Nu poți merge. 600 00:48:37,591 --> 00:48:39,151 Voi muri dacă moare. 601 00:48:39,890 --> 00:48:41,861 Te voi răsplăti pentru asta cumva. 602 00:48:44,430 --> 00:48:47,401 te implor. 603 00:48:48,460 --> 00:48:49,631 te implor. 604 00:48:54,370 --> 00:48:56,040 Ajută-l. te implor. 605 00:49:20,160 --> 00:49:22,730 - Uită-te la pălăria asta. - E atât de drăguţ. 606 00:49:22,901 --> 00:49:24,071 Nu-i așa că pălăria asta e frumoasă? 607 00:49:24,071 --> 00:49:25,330 - L-ai tricotat? - Da. 608 00:49:26,140 --> 00:49:28,571 Cum este ea atât de mică? 609 00:49:28,770 --> 00:49:29,971 Doamne. 610 00:49:29,971 --> 00:49:31,770 - E micuță chiar și acum. - Știu. 611 00:49:33,980 --> 00:49:36,480 Ji A. Uită-te la asta. 612 00:49:37,951 --> 00:49:39,781 A fost ziua în care ai început să bolborosești. 613 00:49:39,781 --> 00:49:42,080 Ai vomitat pe pieptul mamei tale imediat după ce am făcut această poză. 614 00:49:42,651 --> 00:49:44,390 A fost pentru că am încercat o formulă nouă în acea zi. 615 00:49:46,520 --> 00:49:48,520 Cum îți amintești toate astea? 616 00:49:48,520 --> 00:49:50,330 Doamne. Pentru că te iubim. 617 00:49:50,660 --> 00:49:53,401 Pentru că ne iubim fiecare gest al fiicei noastre, 618 00:49:53,401 --> 00:49:54,901 lovi cu piciorul, balbuia, 619 00:49:54,901 --> 00:49:56,830 și plânge atât de tare încât i-a trezit pe vecini. 620 00:49:58,201 --> 00:49:59,571 Înțeleg. 621 00:50:00,370 --> 00:50:02,471 Am fost foarte iubit. 622 00:50:04,111 --> 00:50:06,080 Așa de drăguț. Uită-te la fața aia. 623 00:50:07,341 --> 00:50:08,540 Așa de drăguț. 624 00:50:09,580 --> 00:50:10,651 Uită-te la asta. 625 00:50:12,151 --> 00:50:13,281 stii... 626 00:50:14,480 --> 00:50:18,551 Cum te-ai simți dacă m-ai pierde? 627 00:50:19,761 --> 00:50:21,221 De ce te-am pierde? 628 00:50:21,721 --> 00:50:25,591 doar intreb. Lucrurile se întâmplă în viață. 629 00:50:25,591 --> 00:50:27,430 Doamne. Nu-ți face griji. 630 00:50:27,430 --> 00:50:29,830 Vom căuta colțurile pământului și te vom găsi. 631 00:50:29,830 --> 00:50:32,471 - Desigur. Tu ești copilul meu. - Desigur. 632 00:50:36,410 --> 00:50:37,770 Voi face la fel. 633 00:50:38,841 --> 00:50:41,810 Promit că vă voi găsi pe amândoi. 634 00:50:42,710 --> 00:50:43,910 Ce vrei să spui? 635 00:50:45,781 --> 00:50:47,080 Cineva m-a întrebat... 636 00:50:47,980 --> 00:50:50,520 de ce mă temeam cel mai mult în lume. 637 00:50:52,051 --> 00:50:53,861 De ce mă tem cel mai mult... 638 00:50:56,060 --> 00:50:57,790 se desparte de tine. 639 00:50:58,960 --> 00:51:01,531 Ce s-a întâmplat? 640 00:51:02,870 --> 00:51:03,971 Îmi pare rău, mamă. 641 00:51:05,571 --> 00:51:06,770 Îmi pare rău, tată. 642 00:51:10,241 --> 00:51:11,511 Trebuie să plec. 643 00:51:12,140 --> 00:51:13,710 Unde te duci? 644 00:51:13,710 --> 00:51:15,910 - Dragă, oprește-o! - Ji A! 645 00:51:18,980 --> 00:51:20,551 Dacă mergi acolo, 646 00:51:22,120 --> 00:51:24,750 s-ar putea să nu ne mai vezi niciodată! 647 00:51:24,821 --> 00:51:25,951 Ji A. 648 00:51:26,821 --> 00:51:28,921 De ce încerci să ne abandonezi? 649 00:51:30,290 --> 00:51:31,531 nu sunt. 650 00:51:35,730 --> 00:51:36,801 Ji A. 651 00:51:37,870 --> 00:51:41,941 Rămâi aici și locuiește cu noi. 652 00:51:42,571 --> 00:51:44,640 Aceasta nu este realitatea. 653 00:51:44,741 --> 00:51:46,410 Cui îi pasă? 654 00:51:47,381 --> 00:51:49,310 Familia noastră este fericită aici. 655 00:51:49,651 --> 00:51:51,111 Asta e tot ce contează. 656 00:51:51,111 --> 00:51:52,951 De ce încerci să fii singur? 657 00:51:53,180 --> 00:51:55,520 Mama și tata sunt aici. 658 00:51:58,850 --> 00:51:59,991 nu sunt singur. 659 00:52:01,390 --> 00:52:02,930 Yeon este cu mine. 660 00:52:03,491 --> 00:52:04,631 Ji A. 661 00:52:05,390 --> 00:52:08,600 - Te rog. - Ji A. Te rog. 662 00:52:10,901 --> 00:52:12,230 Am încredere în Yeon. 663 00:52:15,640 --> 00:52:17,341 Ji A! 664 00:52:36,091 --> 00:52:37,560 S-a trezit și fetița aceea. 665 00:52:39,131 --> 00:52:41,500 Nu este asta o înșelăciune? 666 00:52:41,500 --> 00:52:43,401 Mi s-a părut fair play. 667 00:52:43,401 --> 00:52:45,401 Ce ar trebui să facem acum? 668 00:52:46,870 --> 00:52:49,040 - E destul de bun. - Ce? 669 00:52:50,471 --> 00:52:53,111 Am vrut pur și simplu să privesc în abisul inimii ei. 670 00:52:53,611 --> 00:52:54,980 Și l-am primit pe Yeon datorită asta. 671 00:52:59,781 --> 00:53:00,881 Yeon. 672 00:53:03,020 --> 00:53:04,651 M-ai trezit. 673 00:53:06,321 --> 00:53:08,560 Ai spus că mă vei aștepta mereu. 674 00:53:19,401 --> 00:53:20,500 Unde ești? 675 00:53:22,701 --> 00:53:24,640 Doar unde te-ai dus? 676 00:54:10,520 --> 00:54:12,591 Deci aceasta este lumea mea interlopă personală. 677 00:54:14,120 --> 00:54:16,261 Consumat de singurătate... 678 00:54:17,031 --> 00:54:18,890 și mor într-o lume... 679 00:54:20,830 --> 00:54:22,361 fara ea. 680 00:54:59,131 --> 00:55:00,270 Ce mai face domnul Lee? 681 00:55:00,701 --> 00:55:02,870 Va dura câteva zile pentru ca otrava să-i părăsească corpul, 682 00:55:03,410 --> 00:55:04,841 dar va fi bine în cel mai scurt timp. 683 00:55:06,540 --> 00:55:07,910 De ce nu mă întrebi nimic? 684 00:55:10,210 --> 00:55:11,551 Poți vedea... 685 00:55:11,850 --> 00:55:13,250 de ce m-am apropiat de tine. 686 00:55:18,691 --> 00:55:19,861 Știai deja. 687 00:55:22,120 --> 00:55:24,460 S-a întâmplat să vă văd pe voi doi împreună. 688 00:55:25,761 --> 00:55:28,301 Am fost dus la un depozit de vechituri și bătut datorită asta. 689 00:55:29,330 --> 00:55:31,201 - De domnul Lee? - Da. 690 00:55:33,600 --> 00:55:35,000 Atunci de ce l-ai tratat? 691 00:55:37,870 --> 00:55:41,210 Pentru că nu am vrut să plângi. 692 00:55:57,390 --> 00:55:58,560 Shin Ju. 693 00:55:59,531 --> 00:56:00,631 domnule Lee. 694 00:56:06,671 --> 00:56:07,770 Ce mai face Yeon? 695 00:56:09,171 --> 00:56:10,341 S-a întors? 696 00:56:53,821 --> 00:56:56,651 domnule Lee. Te rog... 697 00:56:57,451 --> 00:56:58,821 trezeste-te. 698 00:57:13,600 --> 00:57:15,370 Ce facem? domnule Lee... 699 00:57:40,201 --> 00:57:41,430 ma intreb... 700 00:57:42,261 --> 00:57:44,701 dacă Ji A s-a întors acasă cu bine. 701 00:58:21,049 --> 00:58:23,049 am vrut sa-i spun... 702 00:58:23,759 --> 00:58:26,960 ce drăguță arăta când mânca dakbal. 703 00:58:29,460 --> 00:58:31,830 Am vrut să-i urez... 704 00:58:32,659 --> 00:58:36,199 cel mai tipic somn de noapte bun. 705 00:58:38,799 --> 00:58:40,940 Am vrut să cheltuiesc... 706 00:58:42,509 --> 00:58:45,040 mai mult timp cu tine în această viață. 707 00:58:47,310 --> 00:58:50,549 Am vrut să-ți protejez toate nopțile... 708 00:58:51,619 --> 00:58:53,920 și toate zilele tale. 709 00:59:27,949 --> 00:59:30,489 Se pare că sunt totuși blocat aici. 710 01:00:04,389 --> 01:00:05,759 mi-e dor de tine, 711 01:00:07,230 --> 01:00:08,330 Yeon. 712 01:00:22,170 --> 01:00:24,610 Chiar și o vulpe cu nouă cozi care era și un spirit de munte... 713 01:00:25,710 --> 01:00:27,009 nu se poate mai bine. 714 01:00:30,049 --> 01:00:31,920 Hei, nu muri. 715 01:00:32,279 --> 01:00:34,290 Nu va fi deloc distractiv dacă o faci. 716 01:00:44,529 --> 01:00:45,830 Cel puțin nu a murit încă. 717 01:00:47,969 --> 01:00:51,869 Acest trup dulce al tău îl va servi pe Imoogi... 718 01:00:52,770 --> 01:00:56,110 și aduce dezordine în această lume. 719 01:01:11,759 --> 01:01:13,319 Spiritul Întunericului. 720 01:01:13,319 --> 01:01:14,630 Ce naiba? 721 01:01:15,929 --> 01:01:17,029 esti treaz. 722 01:01:17,581 --> 01:01:19,781 Ji A s-a întors acasă în siguranță? 723 01:01:20,050 --> 01:01:22,951 De ce contează asta când ești în pragul morții? 724 01:01:24,320 --> 01:01:25,690 Te rog... 725 01:01:27,761 --> 01:01:29,420 Te rog spune-mi. 726 01:01:34,101 --> 01:01:35,800 Dar nu vreau. 727 01:01:46,641 --> 01:01:48,610 sunt disperat. 728 01:01:49,311 --> 01:01:51,311 Vă rog spuneţi-mi. 729 01:01:51,311 --> 01:01:53,650 Nu mai faceți prosti. 730 01:01:57,991 --> 01:02:00,590 Amenda. Ea a reușit. 731 01:02:01,520 --> 01:02:04,391 Dar ar fi fost mai bine să rămână totuși. 732 01:02:04,791 --> 01:02:07,031 Mai întâi părinții ei și acum tu. 733 01:02:07,531 --> 01:02:10,130 Ea abia se agață așa cum este. 734 01:02:12,931 --> 01:02:14,570 Deci s-a întors acasă. 735 01:02:15,440 --> 01:02:16,710 Zâmbești? 736 01:02:19,610 --> 01:02:21,880 Desigur. Te așteptai să plâng? 737 01:02:29,781 --> 01:02:33,020 Nu a fost ușor să te atrag în acest loc. 738 01:02:33,460 --> 01:02:34,520 Ce? 739 01:02:47,000 --> 01:02:48,371 chiar crezi... 740 01:02:48,940 --> 01:02:51,570 acel spirit prost m-ar putea trage de pe stânca aceea? 741 01:02:52,541 --> 01:02:53,980 Tu intenționat... 742 01:02:53,980 --> 01:02:55,041 Spiritul întunericului, 743 01:02:56,041 --> 01:02:58,081 este rândul meu să spun fraza ta de semnătură. 744 01:02:58,650 --> 01:03:00,750 "De ce te temi cel mai mult?" 745 01:03:04,491 --> 01:03:06,690 Eu sunt întunericul însuși și întruchiparea fricilor tale. 746 01:03:07,121 --> 01:03:08,661 De ce mi-ar fi frică de ceva? 747 01:03:08,791 --> 01:03:10,061 Tu mori, nu? 748 01:03:11,291 --> 01:03:13,431 Oamenii au uitat totul de tine acum. 749 01:03:13,761 --> 01:03:15,661 Nimeni nu mai vorbește despre tine. 750 01:03:17,230 --> 01:03:19,831 Cauți atenția oferind cutii cu suc... 751 01:03:20,340 --> 01:03:21,871 și stinge-ți furia pe doamna Snail Bride... 752 01:03:21,871 --> 01:03:23,371 din moment ce ea este mai cunoscută. 753 01:03:24,170 --> 01:03:26,440 Cum... Cum îndrăznești. 754 01:03:26,610 --> 01:03:29,041 Fratele meu nici măcar nu și-a putut aminti numele tău. 755 01:03:29,041 --> 01:03:30,110 Taci! 756 01:03:31,610 --> 01:03:32,750 Tu... 757 01:03:33,351 --> 01:03:35,750 va fi prins în chinul nesfârșit pe care l-ai creat... 758 01:03:36,820 --> 01:03:39,291 și trăiește dorindu-ți să fii mort. 759 01:03:55,440 --> 01:03:56,770 Nu atât de repede. 760 01:04:03,550 --> 01:04:05,811 Văd că ai uitat un detaliu crucial. 761 01:04:07,281 --> 01:04:08,980 Aceasta nu este Pădurea Înfometaților. 762 01:04:09,851 --> 01:04:11,590 Este subconștientul unui spirit de munte. 763 01:04:12,951 --> 01:04:14,190 Cu alte cuvinte, ești pe terenul meu acasă. 764 01:04:17,761 --> 01:04:19,031 Nu pot vedea nimic. 765 01:04:30,440 --> 01:04:31,511 Ce vrei tu? 766 01:04:33,781 --> 01:04:35,110 Nu tu, asta e sigur. 767 01:04:43,750 --> 01:04:44,891 Te-am găsit. 768 01:04:50,960 --> 01:04:54,161 În curând voi veni după tine, 769 01:04:54,630 --> 01:04:55,960 așa că stai bine. 770 01:05:22,621 --> 01:05:25,061 Vulpea cu nouă cozi care s-a îndrăgostit de o fată umană. 771 01:05:26,190 --> 01:05:28,031 inca o data, 772 01:05:28,860 --> 01:05:31,270 tu vei fi cel care îi va pune capăt vieții. 773 01:05:32,471 --> 01:05:35,500 Acesta este destinul tău. 774 01:05:36,000 --> 01:05:39,011 Mi-aș face mai multe griji pentru soarta ta dacă aș fi în locul tău. 775 01:07:11,701 --> 01:07:12,770 Nu veni la mine. 776 01:07:15,001 --> 01:07:16,371 Rămâi unde ești. 777 01:07:17,711 --> 01:07:18,770 De acum înainte, 778 01:07:19,911 --> 01:07:21,310 Mă duc la tine. 779 01:07:47,765 --> 01:07:48,864 eu... 780 01:07:50,617 --> 01:07:51,948 te-am asteptat. 781 01:09:02,150 --> 01:09:05,120 (Povestea celor nouă cozi) 782 01:09:05,944 --> 01:09:07,314 Răsplătește-mi bunătatea, Yeon. 783 01:09:07,644 --> 01:09:08,713 Nu. 784 01:09:09,583 --> 01:09:11,154 Trebuia să le am pe toate. 785 01:09:11,154 --> 01:09:12,453 Am fost menită să fiu spiritul muntelui... 786 01:09:12,453 --> 01:09:13,783 și o am pe acea femeie lângă mine. 787 01:09:13,883 --> 01:09:14,953 Te-ai trezit târziu. 788 01:09:15,554 --> 01:09:16,854 Vreau să rup contractul. 789 01:09:17,123 --> 01:09:18,753 Nu este cu totul imposibil. 790 01:09:18,753 --> 01:09:21,163 Trebuie să-ți omori fratele cu propriile tale mâini. 791 01:09:21,594 --> 01:09:22,663 o voi face. 792 01:09:23,463 --> 01:09:26,993 Sacrifică spiritul muntelui. Atunci îți poți avea părinții înapoi. 793 01:09:27,703 --> 01:09:29,033 Yeon, dacă renunți la corpul tău, 794 01:09:30,337 --> 01:09:32,047 Îi voi lăsa pe toți ceilalți să trăiască.