1
00:00:01,567 --> 00:00:05,038
[logotipo de áudio]

2
00:00:09,008 --> 00:00:12,979
[música misteriosa]

3
00:00:17,217 --> 00:00:24,357
O filme que você está prestes a ver
é uma obra de ficção fantástica,

4
00:00:24,390 --> 00:00:28,527
Ah, mas é mais real
do que você pensa.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,764
Cada um de nós é um
sobrevivente em um barco salva-vidas

6
00:00:31,798 --> 00:00:34,967
flutuando em um oceano escuro.

7
00:00:35,001 --> 00:00:45,010
Nós olhamos além da borda e vemos
os tubarões circulando, esperando.

8
00:00:45,044 --> 00:00:48,814
Nós olhamos para
nossos companheiros sobreviventes

9
00:00:48,848 --> 00:00:53,819
frio, assustado, faminto.

10
00:00:53,852 --> 00:00:59,759
Eles estão olhando para nós
também, e nos perguntamos,

11
00:00:59,792 --> 00:01:03,028
quem vai quebrar primeiro?

12
00:01:03,062 --> 00:01:04,997
Aquele?

13
00:01:05,030 --> 00:01:07,400
Ou aquele?

14
00:01:07,433 --> 00:01:11,738
Ou serei eu?

15
00:01:11,771 --> 00:01:18,912
Pois dentro de cada sobrevivente existe
é um oceano mais profundo e escuro.

16
00:01:18,945 --> 00:01:24,450
E dentro do mais profundo e escuro
águas da mente humana,

17
00:01:24,483 --> 00:01:28,021
há piores
coisas do que tubarões.

18
00:01:28,054 --> 00:01:34,026
Coisas que assistem
nós do abismo.

19
00:01:34,059 --> 00:01:37,663
Me desculpe, eu te assustei?

20
00:01:37,696 --> 00:01:44,604
Se ajudar, continue dizendo
você mesmo, é apenas um filme.

21
00:01:44,637 --> 00:01:48,875
É apenas um filme.

22
00:01:48,908 --> 00:01:53,813
É apenas um filme.

23
00:01:53,847 --> 00:01:57,517
[som de trovão]

24
00:02:03,556 --> 00:02:06,259
[suspira]

25
00:02:34,487 --> 00:02:37,157
[trovão]

26
00:02:48,200 --> 00:02:48,968
Foda-se.

27
00:02:58,945 --> 00:03:00,180
Agora verifique
danos do terremoto.

28
00:03:10,389 --> 00:03:11,691
Que porra é essa.

29
00:03:11,724 --> 00:03:13,625
[susurrando]

30
00:03:13,659 --> 00:03:15,794
[grita]

31
00:03:15,828 --> 00:03:19,399
[música tocando]

32
00:03:42,788 --> 00:03:46,025
É apenas um filme.

33
00:03:46,058 --> 00:03:50,563
É apenas um filme.

34
00:03:50,596 --> 00:03:53,699
É apenas um filme.

35
00:03:53,733 --> 00:03:54,667
Ah Merda.

36
00:03:54,700 --> 00:03:55,834
Desligue.

37
00:03:55,868 --> 00:03:57,370
Eu não tive chance
para assistir esse ainda.

38
00:03:57,403 --> 00:03:59,005
É como se alguém estivesse perdido
filme que encontraram.

39
00:03:59,038 --> 00:04:00,640
Filmado aqui na cidade
no início dos anos 90.

40
00:04:00,673 --> 00:04:02,675
O diretor era trans.

41
00:04:02,708 --> 00:04:05,110
Nos anos 90, isso
não deve ter sido fácil.

42
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
Não foi.

43
00:04:06,312 --> 00:04:09,215
Ela cometeu
suicídio aos 30 anos.

44
00:04:09,248 --> 00:04:10,550
Isso é deprimente.

45
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
Sim.

46
00:04:12,619 --> 00:04:14,753
eu queria muito assistir
hoje à noite, mas você sabe...

47
00:04:14,787 --> 00:04:15,888
O grande encontro.

48
00:04:15,921 --> 00:04:18,590
Ah, dificilmente.

49
00:04:18,624 --> 00:04:21,994
Eu não gosto disso, Sofia,
a data de última hora.

50
00:04:22,027 --> 00:04:24,196
Você não está exatamente
o tipo espontâneo.

51
00:04:24,229 --> 00:04:26,398
Foda-se, eu posso ser, às vezes.

52
00:04:26,432 --> 00:04:27,666
Claro, tudo bem.

53
00:04:27,700 --> 00:04:30,236
Mas estou lhe dizendo, se ele
faz uma ligação de última hora

54
00:04:30,269 --> 00:04:31,904
no primeiro encontro,
você está praticamente

55
00:04:31,937 --> 00:04:33,872
dando passe livre para o filho da puta
no último minuto, merda,

56
00:04:33,906 --> 00:04:34,606
você sabe.

57
00:04:34,640 --> 00:04:36,708
Mas isso não é verdade.

58
00:04:36,742 --> 00:04:38,277
SPENCER: Claro, ok.
- Foda-me.

59
00:04:38,310 --> 00:04:39,579
Estou nervoso o suficiente, posso
você simplesmente não é tão--

60
00:04:39,612 --> 00:04:40,279
OK, OK.

61
00:04:40,312 --> 00:04:41,080
Jesus.

62
00:04:43,916 --> 00:04:45,852
Spence, este é o meu
primeira vez saindo para um encontro

63
00:04:45,885 --> 00:04:47,520
desde que comecei a apresentar.

64
00:04:47,553 --> 00:04:50,556
Você pode... eu estou tão
nervoso, posso cagar.

65
00:04:50,589 --> 00:04:52,358
E sobre-- o que
sobre-- qual é o rosto dele?

66
00:04:52,391 --> 00:04:56,396
Aquele... aquele com a esposa
e o carro da crise da meia-idade.

67
00:04:56,429 --> 00:04:58,230
Nós não falamos sobre
qual é a cara dele.

68
00:04:58,264 --> 00:05:00,299
Além disso, isso não foi nada.

69
00:05:00,333 --> 00:05:01,733
Hum, é verdade.

70
00:05:01,767 --> 00:05:03,236
Você nunca faz sexo
ele de volta, quanto mais...

71
00:05:03,269 --> 00:05:05,004
[zomba]

72
00:05:05,038 --> 00:05:06,639
Sexo é nojento.

73
00:05:06,672 --> 00:05:07,640
De qualquer forma.

74
00:05:07,673 --> 00:05:09,242
Então me conte sobre--

75
00:05:09,275 --> 00:05:11,277
[suspira] isso parece bom.

76
00:05:11,310 --> 00:05:12,478
- Você realmente acha isso?
- Yeah, yeah.

77
00:05:12,511 --> 00:05:14,012
Definitivamente.
Não questione seu estilista.

78
00:05:14,046 --> 00:05:15,381
OK.

79
00:05:15,414 --> 00:05:16,649
Então me conte sobre
este jovem.

80
00:05:16,683 --> 00:05:17,683
Qual o nome dele?

81
00:05:17,716 --> 00:05:18,884
Quais são suas perspectivas?

82
00:05:18,918 --> 00:05:20,486
Ele é... ele é gentil
para os servos?

83
00:05:20,519 --> 00:05:23,356
Bem, o nome dele é Adam.

84
00:05:23,389 --> 00:05:25,825
E antes que você pergunte, ele está totalmente
legal com toda a trans

85
00:05:25,858 --> 00:05:28,027
coisa.

86
00:05:28,060 --> 00:05:29,262
O que há com o tom?

87
00:05:29,295 --> 00:05:30,262
Eu não tinha tom.

88
00:05:30,296 --> 00:05:31,030
Você tinha um tom.

89
00:05:31,063 --> 00:05:32,498
OK, nada, nada.

90
00:05:32,532 --> 00:05:35,667
Parece... então, quando você vai...
isso, sim, é isso.

91
00:05:35,701 --> 00:05:36,769
Você realmente acha isso?

92
00:05:36,802 --> 00:05:38,103
Não-- não
me questione, mulher.

93
00:05:38,137 --> 00:05:39,938
[respira bruscamente]

94
00:05:39,972 --> 00:05:41,507
OK, legal.

95
00:05:41,540 --> 00:05:43,476
Eu não preciso
merda antes de eu ir.

96
00:05:43,509 --> 00:05:44,711
Eu não preciso
merda antes de eu ir.

97
00:05:44,744 --> 00:05:46,712
Então, o que... quando você está...
quando você vai conhecê-lo?

98
00:05:46,746 --> 00:05:48,213
Merda, porra, eu estou
vai se atrasar.

99
00:05:48,247 --> 00:05:49,182
OK.

100
00:05:49,215 --> 00:05:50,349
Vá então, você está ótima.

101
00:05:50,382 --> 00:05:51,850
- Realmente acha?
- Vá se foder.

102
00:05:51,884 --> 00:05:52,652
OK, tchau, tchau.

103
00:05:52,685 --> 00:05:55,922
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.

104
00:05:55,955 --> 00:05:57,690
Foda-me. hum, você pode
me passar meus hormônios?

105
00:05:57,723 --> 00:05:58,424
Por favor, por favor, por favor.

106
00:06:02,128 --> 00:06:02,862
Obrigado.

107
00:06:05,998 --> 00:06:08,867
[discurso abafado]

108
00:06:08,901 --> 00:06:10,970
Tchau.

109
00:06:11,003 --> 00:06:12,338
Espere, espere, espere, espere, espere.

110
00:06:12,371 --> 00:06:15,207
Espere, você não pode ver meu
pau nisso, certo?

111
00:06:15,241 --> 00:06:17,309
Ah, saia daqui.

112
00:06:17,342 --> 00:06:18,277
Bem, droga.

113
00:06:25,518 --> 00:06:26,752
Ei.

114
00:06:26,786 --> 00:06:28,254
Oi.

115
00:06:28,287 --> 00:06:29,388
Você... você está incrível.

116
00:06:29,422 --> 00:06:30,823
Ah, obrigado.

117
00:06:30,856 --> 00:06:32,891
Eu tenho um ótimo estilista.

118
00:06:32,925 --> 00:06:34,093
Por que, você realmente
tem estilista?

119
00:06:34,127 --> 00:06:35,728
Não, [inaudível].

120
00:06:35,762 --> 00:06:38,397
Oh, eu poderia totalmente
acredite que você tem um estilista.

121
00:06:38,431 --> 00:06:39,899
Ah, obrigado.

122
00:06:39,932 --> 00:06:41,567
Eu penso.

123
00:06:41,600 --> 00:06:45,838
[risos] Hum, eu juro, é
não importa quanto mais velho

124
00:06:45,871 --> 00:06:47,340
você consegue, você sempre
me sinto como uma porra tímida

125
00:06:47,373 --> 00:06:48,708
entre um primeiro encontro.

126
00:06:48,741 --> 00:06:49,442
Totalmente.

127
00:06:51,777 --> 00:06:53,712
Mas posso ser honesto,
então eu realmente trabalho aqui.

128
00:06:53,746 --> 00:06:55,114
Oh.

129
00:06:55,147 --> 00:06:57,583
E meus colegas de trabalho são
vou fazer tudo

130
00:06:57,616 --> 00:07:01,387
eles podem me envergonhar, então
poderíamos talvez pular o filme

131
00:07:01,420 --> 00:07:02,955
e apenas ir comer alguma coisa?

132
00:07:02,988 --> 00:07:03,756
Absolutamente.

133
00:07:03,789 --> 00:07:04,757
Sim.

134
00:07:04,790 --> 00:07:06,191
Embora eu meio que
quero saber o que

135
00:07:06,225 --> 00:07:07,592
eles vão fazer
para envergonhar você.

136
00:07:07,626 --> 00:07:09,127
Oh, vamos... não vamos, OK.

137
00:07:09,161 --> 00:07:10,129
OK.

138
00:07:10,163 --> 00:07:10,863
Mostre o caminho.

139
00:07:10,897 --> 00:07:14,467
[música tocando]

140
00:07:30,449 --> 00:07:33,419
(diálogo inaudível)

141
00:07:37,623 --> 00:07:40,593
(diálogo inaudível)

142
00:07:53,506 --> 00:07:55,707
Uh, eu só estou
vou para o--

143
00:07:55,741 --> 00:07:57,809
Ah, sim, vá ou
você vai explodir.

144
00:07:57,843 --> 00:08:02,014
[risos] Explodir.

145
00:08:02,048 --> 00:08:05,017
[telefone toca]

146
00:08:19,865 --> 00:08:22,801
Foda-se essa porra
boceta, você está falando sério?

147
00:08:22,835 --> 00:08:26,338
Sim, eu não posso acreditar
ele é um maldito caçador.

148
00:08:26,371 --> 00:08:30,042
Nada mais me surpreende.

149
00:08:30,075 --> 00:08:31,576
Você acabou de deixá-lo lá, certo?

150
00:08:31,610 --> 00:08:34,714
Não, eu dei um beijinho nele
e então algum roadhead desleixado.

151
00:08:37,883 --> 00:08:40,119
Porra, eu sabia lá
havia algo estranho nele.

152
00:08:40,152 --> 00:08:44,123
Vá se foder, você
nunca o conheci.

153
00:08:44,156 --> 00:08:46,625
Eu sou um pouco como a porra da vidente
sobre essa merda, você sabe disso.

154
00:08:46,658 --> 00:08:48,694
Você não é psíquico.

155
00:08:48,728 --> 00:08:50,395
Você é um cínico.

156
00:08:50,429 --> 00:08:52,430
Percepção extra cínica.

157
00:08:52,464 --> 00:08:53,132
Qualquer que seja.

158
00:08:53,165 --> 00:08:54,366
Eu sabia.

159
00:08:54,399 --> 00:08:55,868
E de qualquer maneira, por um
maldito diretor,

160
00:08:55,901 --> 00:08:57,737
você é uma merda
juiz de caráter.

161
00:08:57,770 --> 00:08:59,905
Personagem eu entendo.

162
00:08:59,939 --> 00:09:01,974
Gente, nem tanto.

163
00:09:02,007 --> 00:09:03,542
Sim, bem, você tem
saber quando as pessoas estão

164
00:09:03,575 --> 00:09:05,678
agindo fora do quadro também.

165
00:09:05,711 --> 00:09:07,280
Eu odeio atores enormes.

166
00:09:13,886 --> 00:09:14,753
[risos]

167
00:09:14,787 --> 00:09:16,521
Dê-me um telefone.

168
00:09:16,555 --> 00:09:18,090
- O que?
- Dê-me seu telefone.

169
00:09:18,124 --> 00:09:18,891
Não, vá se foder.

170
00:09:18,925 --> 00:09:19,658
OK, vá se foder.

171
00:09:19,692 --> 00:09:21,260
Eu entendi.

172
00:09:21,293 --> 00:09:22,495
Não se preocupe com isso.

173
00:09:22,528 --> 00:09:25,264
Que porra você está fazendo?

174
00:09:25,297 --> 00:09:25,998
É o Adão, certo?

175
00:09:26,031 --> 00:09:26,731
Sim.

176
00:09:26,765 --> 00:09:27,700
[risos]

177
00:09:28,601 --> 00:09:29,334
Ah.

178
00:09:29,368 --> 00:09:30,069
[risos]

179
00:09:30,102 --> 00:09:31,036
Spencer.

180
00:09:31,069 --> 00:09:32,004
Não se preocupe.

181
00:09:32,038 --> 00:09:33,205
[música tocando]

182
00:09:33,239 --> 00:09:34,173
[risos]

183
00:09:34,206 --> 00:09:34,907
Enviar.

184
00:09:34,940 --> 00:09:35,908
Enviar.

185
00:09:35,941 --> 00:09:36,709
Enviar.

186
00:09:38,544 --> 00:09:42,548
[risos]

187
00:09:43,148 --> 00:09:44,216
[arrotar]

188
00:10:00,332 --> 00:10:04,303
[funga]

189
00:10:20,152 --> 00:10:24,123
[vomitando]

190
00:10:32,665 --> 00:10:35,067
Maldito travesti.

191
00:10:35,100 --> 00:10:39,771
Ela não tinha o direito de
rejeitando você assim.

192
00:10:39,804 --> 00:10:42,140
Eles deveriam saber o seu lugar.

193
00:10:42,173 --> 00:10:44,209
Eu estava no restaurante antes.

194
00:10:44,242 --> 00:10:48,647
De qualquer forma, eu conheço o sentimento,
cara, mas não por muito tempo.

195
00:10:48,680 --> 00:10:51,583
Ninguém me rejeita agora.

196
00:10:51,617 --> 00:10:52,785
Você também pode ser assim.

197
00:10:57,222 --> 00:10:58,424
OK, sim.

198
00:10:58,457 --> 00:11:00,358
Vamos.

199
00:11:00,392 --> 00:11:03,261
Você se parece com você
preciso de outra bebida.

200
00:11:03,295 --> 00:11:03,996
Eu conheço um lugar.

201
00:11:07,133 --> 00:11:09,635
Eu conheço um lugar.

202
00:11:09,668 --> 00:11:11,803
Ela não tinha o direito de
tratá-lo dessa maneira.

203
00:11:11,837 --> 00:11:13,038
Você vai ficar bem.

204
00:11:13,071 --> 00:11:13,839
Sim.

205
00:11:20,846 --> 00:11:24,850
[respingo]

206
00:11:35,193 --> 00:11:39,098
[suspiros]

207
00:12:13,765 --> 00:12:14,700
Foda-se.

208
00:12:14,733 --> 00:12:15,434
[bate]

209
00:12:15,468 --> 00:12:16,401
Spence, Spencer.

210
00:12:16,435 --> 00:12:18,237
Ah, porra, cara.

211
00:12:18,270 --> 00:12:19,338
Temos que sair da cama.

212
00:12:19,371 --> 00:12:21,673
Temos que nos levantar.

213
00:12:21,706 --> 00:12:24,943
O tempo de ligação é em cerca de 30 minutos.

214
00:12:24,977 --> 00:12:25,711
Ah, porra.

215
00:12:25,744 --> 00:12:26,479
Porra.

216
00:12:29,414 --> 00:12:35,721
Eu ofereço esse sangue virgem
à deusa da juventude.

217
00:12:35,754 --> 00:12:37,055
[zomba]

218
00:12:37,089 --> 00:12:38,290
Corte.

219
00:12:38,323 --> 00:12:39,224
De novo.

220
00:12:39,257 --> 00:12:40,192
Spence.

221
00:12:40,226 --> 00:12:41,693
Sim, estou nisso.

222
00:12:41,727 --> 00:12:43,528
Além disso, como foi?

223
00:12:43,562 --> 00:12:44,897
Ah, foi perfeito, querido.

224
00:12:44,930 --> 00:12:45,998
Figuras.

225
00:12:46,031 --> 00:12:48,267
Próxima tomada, a foto
fica acordado e eu sou péssimo.

226
00:12:48,300 --> 00:12:49,068
Sem chance.

227
00:12:49,101 --> 00:12:51,703
Venha... porra, oh, meu Deus.

228
00:12:51,737 --> 00:12:55,040
Vamos, Spence, aqui é
a última foto do dia.

229
00:12:55,074 --> 00:12:58,743
Vadia, você queria isso
estrutura de bunda pesada, ajuda.

230
00:12:58,777 --> 00:13:02,748
[música tocando]

231
00:13:22,034 --> 00:13:23,101
Querido.

232
00:13:23,134 --> 00:13:24,302
[imita uma gargalhada]

233
00:13:24,336 --> 00:13:24,804
Cabelo do cachorro.

234
00:13:27,940 --> 00:13:28,740
Oh.

235
00:13:28,774 --> 00:13:30,141
OK.

236
00:13:30,175 --> 00:13:33,111
Vocês claramente
precisava daquele.

237
00:13:33,144 --> 00:13:35,580
Eu preciso hibernar
para a porra do inverno.

238
00:13:35,613 --> 00:13:37,950
Ooh, isso parece muito bom.

239
00:13:37,983 --> 00:13:40,251
Eu pego a filmagem
não correu muito bem.

240
00:13:40,285 --> 00:13:42,721
Olha, correu tudo bem, só...

241
00:13:42,754 --> 00:13:45,257
não importa.

242
00:13:45,290 --> 00:13:48,326
Ela teve um encontro com um caçador.

243
00:13:48,360 --> 00:13:49,794
Eca.

244
00:13:49,828 --> 00:13:52,831
Você deveria trazê-lo aqui em seguida
tempo, acho que poderíamos usar mais

245
00:13:52,864 --> 00:13:54,332
galos na parede da sala de troféus.

246
00:13:54,366 --> 00:13:56,201
[risos]

247
00:13:56,234 --> 00:13:58,336
Olá, todos.

248
00:13:58,370 --> 00:13:59,771
Olá, Cristal.

249
00:13:59,805 --> 00:14:01,273
Oi.

250
00:14:01,307 --> 00:14:04,042
Ah, Sophie, eu tenho isso
ideia totalmente nova para um ato.

251
00:14:04,075 --> 00:14:06,544
Eu acho que você está indo
absolutamente adorar isso.

252
00:14:06,578 --> 00:14:07,612
Hum.

253
00:14:07,645 --> 00:14:09,047
É inspirado em Harry Potter.

254
00:14:09,081 --> 00:14:10,982
Eca.

255
00:14:11,016 --> 00:14:13,185
Chama-se JK
Rowling é uma boceta.

256
00:14:13,219 --> 00:14:15,620
[risos] Eu--

257
00:14:15,654 --> 00:14:17,622
Eu amo isso.

258
00:14:17,655 --> 00:14:19,058
Eu... estarei de volta em um minuto.

259
00:14:26,532 --> 00:14:27,399
Observe para onde você está indo.

260
00:14:27,432 --> 00:14:28,366
Jesus.

261
00:14:28,400 --> 00:14:29,601
Desculpe, eu estava...

262
00:14:29,634 --> 00:14:31,169
Eu estava a quilômetros de distância, desculpe.

263
00:14:31,203 --> 00:14:33,071
Sim, você estava um pouco
um pouco mais perto do que isso.

264
00:14:33,105 --> 00:14:36,375
[risos]

265
00:14:36,408 --> 00:14:37,075
Não, não.

266
00:14:37,109 --> 00:14:39,811
[risos]

267
00:14:39,845 --> 00:14:40,579
Tango antigo.

268
00:14:40,613 --> 00:14:41,813
Sim, sério.

269
00:14:41,847 --> 00:14:43,648
Hum, eu vou apenas
dê um passo para trás.

270
00:14:43,682 --> 00:14:44,449
Sim, obrigado.

271
00:14:44,483 --> 00:14:48,087
[risos]

272
00:14:49,854 --> 00:14:51,189
Ah, não acredito que ri.

273
00:14:51,223 --> 00:14:53,992
Uh.

274
00:14:54,026 --> 00:14:57,429
[música tocando]

275
00:14:57,462 --> 00:14:58,230
Tempestade.

276
00:15:08,039 --> 00:15:09,241
Você está brincando comigo?

277
00:15:09,274 --> 00:15:11,476
Estava nas mulheres.

278
00:15:11,509 --> 00:15:13,445
Literalmente gastou tudo
noite pegando essa merda

279
00:15:13,478 --> 00:15:14,879
última sexta-feira.

280
00:15:14,913 --> 00:15:17,048
O que é isso, outro
[inaudível] piada de círculo?

281
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
Eu vou encontrar onde
eles colocaram os outros.

282
00:15:19,285 --> 00:15:21,353
Hum, alguém pode por favor
certifique-se de que este não

283
00:15:21,386 --> 00:15:23,254
beber toda a porra do vermute?

284
00:15:23,288 --> 00:15:24,256
Obrigado.

285
00:15:24,289 --> 00:15:27,058
Tem mais vermute?

286
00:15:27,092 --> 00:15:30,062
[risos]

287
00:15:31,096 --> 00:15:32,431
Eu não consigo imaginar
eles ganhariam muito

288
00:15:32,464 --> 00:15:33,866
de compradores em torno desta articulação.

289
00:15:33,899 --> 00:15:35,367
Ah, você ficaria surpreso.

290
00:15:35,400 --> 00:15:38,069
Uma vez que nosso conservador
Deputado, entre aqui.

291
00:15:38,102 --> 00:15:42,440
Oh, meu Deus, ele estava usando
o disfarce mais estúpido.

292
00:15:42,474 --> 00:15:44,343
esqueci o nome,
mas você sabe que nós

293
00:15:44,376 --> 00:15:47,679
pegue caçadores de armário e
espiadores chegam o tempo todo.

294
00:15:47,713 --> 00:15:49,281
Malditos hipócritas.

295
00:15:49,315 --> 00:15:50,715
Nem todos eles.

296
00:15:50,749 --> 00:15:53,117
Não hoje em dia.

297
00:15:53,151 --> 00:15:56,088
Honestamente, eu não sei
o que há de pior.

298
00:15:56,121 --> 00:16:00,225
Hum, eu nunca vejo
eles largando isso.

299
00:16:00,258 --> 00:16:04,096
É como se eles estivessem fodendo
ninjas ou algo assim.

300
00:16:04,129 --> 00:16:05,330
E as câmeras?

301
00:16:05,363 --> 00:16:06,364
Oh, meu Deus, sim.

302
00:16:06,397 --> 00:16:08,734
Graças a Deus eles estão
conectado, certo?

303
00:16:08,767 --> 00:16:11,269
O chefe acabou de pegar um
bando de velhos, quebrados

304
00:16:11,302 --> 00:16:13,304
e coloque-os pelo lugar.

305
00:16:13,338 --> 00:16:16,675
Eu me sinto tão foda
seguro agora. uau!

306
00:16:16,708 --> 00:16:19,711
Não me toque, porra.

307
00:16:19,744 --> 00:16:20,945
Vamos, você quer.

308
00:16:20,979 --> 00:16:23,114
Eu disse, não
porra, me toque.

309
00:16:23,148 --> 00:16:24,983
Calma, vadia.

310
00:16:25,016 --> 00:16:26,418
Ei, oi!

311
00:16:26,451 --> 00:16:27,152
Ou o quê?

312
00:16:27,185 --> 00:16:28,686
Você quer andar?

313
00:16:28,720 --> 00:16:32,523
Maldita travesti safada vagabunda.

314
00:16:32,557 --> 00:16:33,325
Vamos.

315
00:16:33,358 --> 00:16:36,127
Uau.

316
00:16:36,161 --> 00:16:36,961
Ah, sim.

317
00:16:36,995 --> 00:16:38,497
Ah, sim.

318
00:16:38,530 --> 00:16:39,764
Ooh.Ooh.

319
00:16:39,797 --> 00:16:40,999
Desculpe.
Sinto muito por ele.

320
00:16:41,033 --> 00:16:42,167
- Tire-o daqui.
- Vou levá-lo.

321
00:16:42,200 --> 00:16:42,934
Desculpe.
Desculpe.

322
00:16:42,968 --> 00:16:43,935
Eu não vou para casa.

323
00:16:43,969 --> 00:16:45,003
A noite ainda é uma criança.

324
00:16:45,036 --> 00:16:46,771
Cale a boca.

325
00:16:46,804 --> 00:16:48,006
Apenas dê o fora daqui!

326
00:16:48,040 --> 00:16:49,441
Jesus Cristo.

327
00:16:49,474 --> 00:16:51,810
Sim, e não volte
ou eu vou arrancar a porra da sua cabeça

328
00:16:51,843 --> 00:16:52,911
e cague no seu pescoço.

329
00:16:52,944 --> 00:16:53,778
[aplausos, aplausos]

330
00:16:53,812 --> 00:16:54,546
Sim.

331
00:17:09,027 --> 00:17:13,197
Sofia, o que houve?

332
00:17:13,231 --> 00:17:18,003
Oh, caramba, tudo de um
de repente eu sinto um pouco.

333
00:17:18,036 --> 00:17:19,238
Eu não vou descer
com alguma coisa.

334
00:17:22,875 --> 00:17:25,009
Ei, pelo menos mesmo que eu esteja
doente, ainda pareço doentio.

335
00:17:25,043 --> 00:17:25,743
[risos]
- Ah.

336
00:17:25,777 --> 00:17:26,578
Oh.

337
00:17:29,214 --> 00:17:31,383
Eu só... eu acabei de ver...

338
00:17:31,416 --> 00:17:33,685
O quê?

339
00:17:33,718 --> 00:17:35,420
Acho que acabei de ver Adam.

340
00:17:35,454 --> 00:17:37,689
O quê, ele está aqui?

341
00:17:37,723 --> 00:17:38,891
Não, sinto muito.

342
00:17:38,924 --> 00:17:40,225
Acho que estou apenas cansado.

343
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
Podemos ir para casa?

344
00:17:41,593 --> 00:17:42,594
Sim.

345
00:17:42,627 --> 00:17:43,995
Sim.

346
00:17:44,028 --> 00:17:45,597
Até mais, querido.

347
00:17:45,631 --> 00:17:47,432
Tchau, querido.

348
00:17:47,465 --> 00:17:48,233
Espere, quem é Adam?

349
00:17:56,207 --> 00:17:59,111
Oh meu Deus.

350
00:17:59,144 --> 00:18:04,916
Juro que se tivéssemos US$ 1 para cada
vez que saímos de algum lugar

351
00:18:04,950 --> 00:18:08,086
olhando para trás, teríamos
já tenho a porra de um estúdio.

352
00:18:08,120 --> 00:18:08,854
eu juro por Deus.

353
00:18:08,887 --> 00:18:09,788
Sim.

354
00:18:09,822 --> 00:18:12,423
SPENCER: Porra.

355
00:18:12,457 --> 00:18:14,425
Eu me senti diferente esta noite.

356
00:18:14,459 --> 00:18:16,594
Como?

357
00:18:16,628 --> 00:18:18,530
Tenha paciência comigo.

358
00:18:18,564 --> 00:18:24,702
Era como se eu soubesse que ele estava
lá antes de eu vê-lo.

359
00:18:24,736 --> 00:18:25,703
OK.

360
00:18:25,737 --> 00:18:26,637
[risos]

361
00:18:26,671 --> 00:18:28,873
Sim, tudo bem.

362
00:18:28,907 --> 00:18:30,541
Passe-nos a garrafa.

363
00:18:30,575 --> 00:18:31,276
OK.

364
00:18:31,309 --> 00:18:32,244
Aqui você vai.

365
00:18:32,277 --> 00:18:33,245
[inaudível]

366
00:18:37,583 --> 00:18:38,483
Jesus Cristo.

367
00:18:38,516 --> 00:18:39,251
Hum-hmm.

368
00:18:39,284 --> 00:18:40,618
Hum-hmm.

369
00:18:40,652 --> 00:18:41,620
[trovão]

370
00:18:41,653 --> 00:18:43,621
Foda-se.

371
00:18:43,655 --> 00:18:47,259
[risos]

372
00:18:51,763 --> 00:18:55,134
[chovendo]

373
00:19:02,107 --> 00:19:06,044
[música misteriosa]

374
00:19:12,550 --> 00:19:15,687
[sons sangrentos de alimentação]

375
00:19:35,540 --> 00:19:37,709
LOCUTOR: (NO RÁDIO) A cidade
autoridade pede que qualquer pessoa

376
00:19:37,742 --> 00:19:39,577
encontrar uma infiltração de água subterrânea -
-Jesus

377
00:19:39,611 --> 00:19:41,579
LOCUTOR: (NO RÁDIO) --ou
tem água da torneira com aparência descolada

378
00:19:41,612 --> 00:19:44,616
denunciar e não
beba até a água

379
00:19:44,649 --> 00:19:46,251
departamento pode testá-lo.

380
00:19:46,284 --> 00:19:48,319
Como se alguém estivesse indo
beber água suja da torneira.

381
00:19:48,353 --> 00:19:49,288
Ei.

382
00:19:49,321 --> 00:19:50,555
ANUNCIANTE: (ON
RÁDIO) Se bem me lembro,

383
00:19:50,588 --> 00:19:54,325
o último terremoto
esse grande foi em 1991.

384
00:19:54,359 --> 00:19:55,127
Ah, merda.

385
00:19:55,160 --> 00:19:56,561
Esse é o último?

386
00:19:56,594 --> 00:19:57,795
Aproximadamente.

387
00:19:57,829 --> 00:19:59,964
LOCUTOR: (NO RÁDIO) Em
notícias políticas deprimentes.

388
00:19:59,998 --> 00:20:02,500
Nosso estado continua sua
deslizar para o fundamentalismo

389
00:20:02,534 --> 00:20:05,970
e o protofascismo como novo
propostas apresentadas

390
00:20:06,004 --> 00:20:09,240
pelo nosso mais ilustre
representante no Senado significa

391
00:20:09,273 --> 00:20:11,542
que o tratamento de
crianças transexuais

392
00:20:11,576 --> 00:20:15,280
menores de 18 anos serão
classificado como abuso infantil,

393
00:20:15,313 --> 00:20:19,083
e sujeito ao direito penal se
relatados aos serviços sociais.

394
00:20:19,116 --> 00:20:20,585
Já vi isso antes no noticiário.

395
00:20:20,618 --> 00:20:22,186
Eles querem fazer
é para que as pessoas

396
00:20:22,220 --> 00:20:24,322
pode denunciar médicos ou
pais por abuso infantil

397
00:20:24,355 --> 00:20:26,190
se eles ajudarem crianças trans.

398
00:20:26,224 --> 00:20:28,326
Uma Gestapo de Karens.

399
00:20:28,360 --> 00:20:29,561
Sim.

400
00:20:29,595 --> 00:20:31,363
Maldito inferno.

401
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
Você está bem?

402
00:20:32,597 --> 00:20:33,765
Hum-mm.

403
00:20:33,798 --> 00:20:35,934
Quero dizer, sim, mas não.

404
00:20:35,967 --> 00:20:38,870
Estou me sentindo um pouco maluco.

405
00:20:38,903 --> 00:20:42,974
[expira] Eu realmente não
quero ir trabalhar hoje.

406
00:20:43,008 --> 00:20:44,009
Uh.

407
00:20:44,042 --> 00:20:45,376
Você conseguiu horas extras?

408
00:20:45,410 --> 00:20:50,382
Não, eles-- eles
deu-os a Lucas.

409
00:20:50,415 --> 00:20:53,050
O sobrinho do chefe, imagina.

410
00:20:53,084 --> 00:20:55,586
Ele é inútil também.

411
00:20:55,620 --> 00:20:57,623
Passa todo o seu tempo
fumando maconha lá atrás

412
00:20:57,656 --> 00:20:59,557
porque ele sabe que nunca
vou ter problemas

413
00:20:59,591 --> 00:21:01,093
ou demitido por isso.

414
00:21:04,262 --> 00:21:07,232
Você tem algum show
no pipeline?

415
00:21:07,265 --> 00:21:11,870
Eu tenho dois trabalhos chegando
para cima, mas não a tempo.

416
00:21:11,903 --> 00:21:15,140
O que vamos fazer?

417
00:21:15,173 --> 00:21:17,442
Pule o país.

418
00:21:17,475 --> 00:21:19,944
É... é uma merda
em todos os lugares, Spence.

419
00:21:19,978 --> 00:21:21,445
Hum.

420
00:21:21,479 --> 00:21:25,250
[zumbido]

421
00:21:28,653 --> 00:21:31,623
Você-- Você alguma vez
atender seu telefone?

422
00:21:31,656 --> 00:21:32,890
Eu não sei o número.

423
00:21:32,924 --> 00:21:35,427
Então?

424
00:21:35,460 --> 00:21:38,096
Se for importante,
eles vão deixar uma mensagem.

425
00:21:38,129 --> 00:21:39,097
O que?

426
00:21:39,130 --> 00:21:40,198
Você acha que pode ser Adam?

427
00:21:40,231 --> 00:21:42,634
Você excluiu o número dele, certo?

428
00:21:42,667 --> 00:21:43,668
Sim.

429
00:21:43,702 --> 00:21:44,803
Não.

430
00:21:44,836 --> 00:21:45,804
Sim.

431
00:21:45,837 --> 00:21:47,905
[expira] Não sei.

432
00:21:47,939 --> 00:21:48,840
[zumbido]

433
00:21:48,874 --> 00:21:49,641
Hum.

434
00:21:54,746 --> 00:21:58,449
Olá, Sophie, Zen Laurence
aqui, você não me conhece,

435
00:21:58,483 --> 00:22:01,552
mas eu vi o seu
curta-metragem, Smash,

436
00:22:01,585 --> 00:22:04,088
e eu realmente amo sua voz.

437
00:22:04,122 --> 00:22:06,124
Eu adoraria organizar um
conversar onde podemos conversar

438
00:22:06,157 --> 00:22:07,259
sobre o que você fará a seguir.

439
00:22:07,292 --> 00:22:09,727
Na verdade, estou executando isso--

440
00:22:09,761 --> 00:22:11,496
você sabe o que, isso
está acontecendo um pouco.

441
00:22:11,530 --> 00:22:13,498
Por que você não me liga
de volta neste número de celular

442
00:22:13,532 --> 00:22:16,267
e podemos organizar um
reunião presencial, ok?

443
00:22:16,301 --> 00:22:17,268
Ciao agora.

444
00:22:17,302 --> 00:22:18,070
Tchau.

445
00:22:20,572 --> 00:22:22,874
Hum, legal.

446
00:22:22,907 --> 00:22:24,342
Ciao.

447
00:22:24,376 --> 00:22:26,477
Seriamente?

448
00:22:26,511 --> 00:22:27,879
Ligue para ele de volta.

449
00:22:27,913 --> 00:22:30,415
Quem fala assim?

450
00:22:30,449 --> 00:22:32,350
Pare de ser tão foda
cínico e ligue para ele de volta,

451
00:22:32,383 --> 00:22:34,185
pode ser um trabalho ou algo assim.

452
00:22:34,219 --> 00:22:35,554
Onde foi que isso
cara conseguiu meu número?

453
00:22:35,587 --> 00:22:36,821
Não sei, pergunte a ele.

454
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
[expira]

455
00:22:38,890 --> 00:22:40,291
Sim, eu vou--

456
00:22:40,325 --> 00:22:41,093
Vou pensar sobre isso.

457
00:22:45,496 --> 00:22:46,898
Minha bunda, você vai pensar sobre isso.

458
00:22:46,932 --> 00:22:48,299
[música tocando]

459
00:22:48,332 --> 00:22:49,300
[JUNE JONES, "MINDSET GOBLIN"]

460
00:22:49,333 --> 00:22:52,670
<i> ♪ Mentalidade de Goblin, querido. ♪</i>

461
00:22:52,703 --> 00:22:55,773
<i> ♪ Querido. ♪</i>

462
00:22:55,807 --> 00:23:05,717
<i>♪ Goblin, mentalidade de goblin pegou meu
dial definido até 11. ♪</i>

463
00:23:05,750 --> 00:23:11,188
<i> ♪ Preciso de um pouco
inferno dentro do meu céu. ♪</i>

464
00:23:11,222 --> 00:23:20,365
<i>♪ Goblin, mentalidade de goblin pegou meu
dial definido até 11. ♪</i>

465
00:23:20,398 --> 00:23:26,170
<i> ♪ Preciso de um pouco
céu dentro do meu céu. ♪</i>

466
00:23:26,204 --> 00:23:36,014
<i>♪ Goblin, mentalidade de goblin pegou meu
dial definido até 11. ♪</i>

467
00:23:36,047 --> 00:23:42,787
<i> ♪ Preciso de um pouco
inferno dentro do meu céu. ♪</i>

468
00:23:42,821 --> 00:23:47,592
William Shakespeare escreveu,
"Não está nas estrelas

469
00:23:47,626 --> 00:23:52,764
para segurar o nosso destino,
mas em nós mesmos."

470
00:23:52,798 --> 00:23:56,134
No filme desta noite, nos encontramos
uma jovem em um mundo

471
00:23:56,167 --> 00:23:59,237
governado pela superstição.

472
00:23:59,270 --> 00:24:04,609
Todos nascem para o plano de
os deuses cuja vontade é lida

473
00:24:04,642 --> 00:24:11,048
em presságios, ossos rolando, o
estrelas, e a visão narcótica

474
00:24:11,082 --> 00:24:14,286
dos oráculos.

475
00:24:14,319 --> 00:24:18,389
Se as estrelas dizem
que seu amor deve

476
00:24:18,422 --> 00:24:23,528
ir para a guerra contra um imbatível
inimigo, então eles estão perdidos.

477
00:24:23,561 --> 00:24:28,833
Se os ossos dizem que você deve se casar
um pretendente que você nunca poderá

478
00:24:28,866 --> 00:24:32,837
amor, então esse é o seu destino.

479
00:24:32,871 --> 00:24:34,773
Ou é?

480
00:24:34,806 --> 00:24:39,010
Só é preciso um
profecia não cumprida

481
00:24:39,044 --> 00:24:44,049
plantar uma semente de dúvida.

482
00:24:44,082 --> 00:24:49,053
Se uma visão estiver errada,
então e todos os outros?

483
00:24:49,086 --> 00:24:55,326
E esse mundo antigo é realmente
tão diferente do nosso?

484
00:24:55,359 --> 00:25:00,798
E se você pensar isso
situação que é inevitável

485
00:25:00,832 --> 00:25:03,735
não é de todo?

486
00:25:03,768 --> 00:25:08,105
Afinal, um bloqueado
a porta só está trancada

487
00:25:08,139 --> 00:25:10,909
porque alguém trancou.

488
00:25:27,425 --> 00:25:29,794
Encontre a chave.

489
00:25:29,827 --> 00:25:33,565
E se você não pode, você
talvez devesse arrombar a fechadura.

490
00:25:36,367 --> 00:25:37,602
[pedra batendo na janela]

491
00:25:46,278 --> 00:25:47,512
Foda-me, Londres.

492
00:25:47,545 --> 00:25:48,947
Temos uma porta de entrada, sabe?

493
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
Você nunca abre
a porta da frente, então.

494
00:25:53,651 --> 00:25:54,685
Você pode sair por um segundo?

495
00:25:54,719 --> 00:25:58,289
Hum, eu não fumo mais.

496
00:25:58,322 --> 00:25:59,291
Sim, claro, você não.

497
00:26:11,836 --> 00:26:12,703
Como vai o filme?

498
00:26:12,737 --> 00:26:13,505
Está tudo bem?

499
00:26:13,538 --> 00:26:16,908
Ah, você sabe, é uma merda.

500
00:26:16,941 --> 00:26:17,909
Sim.

501
00:26:17,942 --> 00:26:18,910
Pensei assim.

502
00:26:18,944 --> 00:26:20,178
Diga a essa bruxa.

503
00:26:20,211 --> 00:26:22,079
[risos]

504
00:26:22,113 --> 00:26:24,282
Como está a banda?

505
00:26:24,315 --> 00:26:26,016
Nós somos péssimos.

506
00:26:26,050 --> 00:26:28,719
Sim, mas, tipo, vocês são,
tipo, punk ou algo assim, certo?

507
00:26:28,752 --> 00:26:29,987
Não é esse o ponto?

508
00:26:30,021 --> 00:26:30,922
Hum?

509
00:26:30,955 --> 00:26:31,722
É isso?
Porra.

510
00:26:31,756 --> 00:26:32,457
Tudo bem.

511
00:26:32,490 --> 00:26:35,059
Bem, não é à toa que somos péssimos.

512
00:26:35,093 --> 00:26:36,894
Isso é o que estávamos tentando
para fazer o tempo todo.

513
00:26:36,928 --> 00:26:38,763
Então--

514
00:26:38,796 --> 00:26:39,764
Aí está o seu problema.

515
00:26:45,803 --> 00:26:52,744
Hum, você sabe,
falando de vida e--

516
00:26:52,777 --> 00:26:54,745
Nós não estávamos conversando
da vida, Londres.

517
00:26:54,779 --> 00:26:56,947
Bem, estamos agora,
como você pode ver.

518
00:26:56,981 --> 00:26:57,949
Hum?

519
00:26:57,983 --> 00:26:58,750
Como tá indo?

520
00:27:03,755 --> 00:27:05,322
É tão bom, né?

521
00:27:05,356 --> 00:27:06,324
Oh sim.

522
00:27:12,430 --> 00:27:22,773
E, hum, porque,
você sabe, qualquer--

523
00:27:22,807 --> 00:27:23,807
A transição?

524
00:27:23,841 --> 00:27:25,343
Yeah, yeah.

525
00:27:25,377 --> 00:27:26,344
Como tá indo?

526
00:27:26,377 --> 00:27:27,779
Deus, você é mais
como o pai do que você imagina.

527
00:27:27,812 --> 00:27:29,680
Ah, tudo bem,
olha, eu não vim

528
00:27:29,713 --> 00:27:32,783
aqui para ser insultado e outras coisas.

529
00:27:32,817 --> 00:27:33,618
Então?

530
00:27:37,188 --> 00:27:39,156
Não sei.

531
00:27:39,190 --> 00:27:39,857
Você não sabe?

532
00:27:39,890 --> 00:27:41,158
O que você quer dizer?

533
00:27:41,192 --> 00:27:47,465
Eu acho que é apenas um
momento muito difícil agora.

534
00:27:47,498 --> 00:27:50,301
Sim.

535
00:27:50,335 --> 00:27:50,835
Sim, pensei que sim.

536
00:28:03,714 --> 00:28:06,851
Papai me disse para dar a você.

537
00:28:06,884 --> 00:28:07,818
Não, não, não.

538
00:28:07,852 --> 00:28:09,187
Apenas não fique
estúpido, certo?

539
00:28:09,220 --> 00:28:10,321
Ele sabe que você precisa disso.

540
00:28:10,355 --> 00:28:11,288
Apenas pegue.

541
00:28:11,322 --> 00:28:12,057
Está tudo bem.

542
00:28:17,061 --> 00:28:19,464
Papai não pode permitir isso.

543
00:28:19,497 --> 00:28:22,467
Eu sei que ele deve estar,
tipo, salvando em segredo.

544
00:28:22,500 --> 00:28:24,835
Só não conte para a mamãe, ok?

545
00:28:24,869 --> 00:28:25,636
Ela vai se cagar.

546
00:28:25,670 --> 00:28:26,438
OK?

547
00:28:33,244 --> 00:28:35,846
Além disso, eu não quero você
vivendo como macarrão instantâneo

548
00:28:35,880 --> 00:28:37,715
e outras coisas, ok?

549
00:28:37,749 --> 00:28:39,417
Como você sabia
Eu comi macarrão?

550
00:28:39,450 --> 00:28:41,386
É porque você cheira
como Mie Goreng, é por isso.

551
00:28:41,419 --> 00:28:43,421
[zomba]

552
00:28:50,194 --> 00:28:52,130
Você sabe, pai, na verdade
parou de beber.

553
00:28:52,163 --> 00:28:53,164
Sim.
- Seriamente?

554
00:28:53,197 --> 00:28:53,964
Hum-hmm.

555
00:28:53,997 --> 00:28:56,334
O médico disse para parar com isso, sabe?

556
00:28:56,367 --> 00:28:58,736
Eu acho que é assim que ele é
estava economizando o dinheiro.

557
00:28:58,769 --> 00:28:59,537
Oh meu Deus.

558
00:29:02,474 --> 00:29:03,474
E você?

559
00:29:03,508 --> 00:29:04,508
Economizando dinheiro?

560
00:29:04,542 --> 00:29:05,543
Sim, não, estou bem.

561
00:29:05,576 --> 00:29:07,078
Estou indo muito bem.

562
00:29:07,112 --> 00:29:08,646
Consegui meu quarto investimento
propriedade no último fim de semana.

563
00:29:08,680 --> 00:29:09,881
Está indo bem.

564
00:29:09,914 --> 00:29:11,883
E estou indo bem
em estoque também.

565
00:29:11,916 --> 00:29:13,117
Estou rolando nele atualmente.

566
00:29:13,150 --> 00:29:14,452
Não, seu idiota.

567
00:29:14,486 --> 00:29:16,421
A outra coisa.

568
00:29:16,454 --> 00:29:19,557
Sim, ainda estou limpo.

569
00:29:19,590 --> 00:29:20,891
Realmente?

570
00:29:20,925 --> 00:29:21,625
Isso é incrível.

571
00:29:21,659 --> 00:29:23,895
Quanto tempo faz agora?

572
00:29:23,928 --> 00:29:26,130
Já faz quase um ano.

573
00:29:26,164 --> 00:29:26,931
Uau.

574
00:29:26,964 --> 00:29:30,535
Bom para você também.

575
00:29:30,568 --> 00:29:31,102
Ficou mais fácil?

576
00:29:37,142 --> 00:29:39,143
Sim, mais ou menos.

577
00:29:39,176 --> 00:29:39,944
Sim.

578
00:29:42,613 --> 00:29:44,715
Um dos meus conselheiros disse
há como um monstro faminto

579
00:29:44,749 --> 00:29:46,083
dentro de nós.

580
00:29:46,117 --> 00:29:48,086
Sim, é uma espécie de
estranho e tal.

581
00:29:48,119 --> 00:29:51,723
Mas então paramos de alimentá-lo.

582
00:29:51,756 --> 00:29:54,925
Isso meio que começa
enlouquecendo, começa

583
00:29:54,959 --> 00:29:56,727
arrancando suas entranhas.

584
00:29:56,760 --> 00:29:59,497
É para nos punir.

585
00:29:59,530 --> 00:30:01,299
Então ele grita,
[fala distorcida]..

586
00:30:01,332 --> 00:30:02,333
[risos]

587
00:30:02,366 --> 00:30:04,601
Sim.

588
00:30:04,635 --> 00:30:10,240
Então fica meio mais fraco e
mais fraco quanto mais tempo passa fome.

589
00:30:10,274 --> 00:30:11,009
Então--

590
00:30:13,978 --> 00:30:16,414
Essa é uma imagem mental.

591
00:30:16,447 --> 00:30:19,450
É meio doentio, eu acho.

592
00:30:19,484 --> 00:30:23,421
Meu monstro é uma espécie de
ficando fraco agora, então.

593
00:30:23,454 --> 00:30:24,989
[inaudível].

594
00:30:25,023 --> 00:30:25,790
Hum.

595
00:30:31,195 --> 00:30:31,963
Ei.

596
00:30:35,666 --> 00:30:41,605
Olha, eu sei que as coisas parecem
uma merda para você agora, certo?

597
00:30:41,639 --> 00:30:44,442
Mas você não está longe
fora de si mesmo.

598
00:30:44,475 --> 00:30:48,646
É só, veja, para você, o
monstros estão do lado de fora.

599
00:30:48,679 --> 00:30:50,481
Sim, talvez.

600
00:30:55,887 --> 00:30:58,790
[risos]

601
00:30:58,823 --> 00:31:01,191
O quê?

602
00:31:01,225 --> 00:31:03,628
Essa coisa de monstro vai
te deixar doente, Moody.

603
00:31:03,661 --> 00:31:05,763
[risos] Foda-se.

604
00:31:10,201 --> 00:31:11,168
Você gostaria de um cigarro?

605
00:31:11,202 --> 00:31:12,403
Não, na verdade eu desisti.

606
00:31:12,436 --> 00:31:13,203
Sim.

607
00:31:13,237 --> 00:31:15,639
Você é um merda.

608
00:31:15,673 --> 00:31:21,880
Então, pergunta, Spence também
ainda tem uma queda por mim?

609
00:31:24,682 --> 00:31:25,383
Provavelmente.

610
00:31:25,416 --> 00:31:27,284
[risos]

611
00:31:27,318 --> 00:31:27,886
Isso é meio triste.

612
00:31:45,803 --> 00:31:46,837
Obrigado por ter vindo.

613
00:31:46,870 --> 00:31:49,907
Obrigado por ter vindo.

614
00:31:49,941 --> 00:31:52,243
Você é a única pessoa de
aquela sessão que realmente

615
00:31:52,276 --> 00:31:53,810
colocar suas coisas no lixo.

616
00:31:53,844 --> 00:31:55,413
Ei, você.

617
00:31:55,446 --> 00:31:56,113
Realmente?

618
00:31:56,146 --> 00:31:59,050
Sim, as pessoas são nojentas.

619
00:31:59,083 --> 00:32:02,086
Sim, bem, você
não posso discutir com isso.

620
00:32:02,119 --> 00:32:04,355
Mas pelo menos eu
sei que você é um bonzinho.

621
00:32:04,388 --> 00:32:07,725
Você salvou o gato.

622
00:32:07,758 --> 00:32:09,026
Desculpe, é um
termo de roteiro.

623
00:32:09,059 --> 00:32:10,027
Você é roteirista?

624
00:32:10,060 --> 00:32:11,128
Sim, diretor escritor.

625
00:32:11,162 --> 00:32:12,863
Você não pode dizer?

626
00:32:12,897 --> 00:32:13,664
Oh sim.

627
00:32:13,698 --> 00:32:14,899
Obviamente, sim.

628
00:32:14,932 --> 00:32:17,435
Bem, eu sou um clássico
pianista treinado,

629
00:32:17,468 --> 00:32:20,504
então, obviamente, eu toco teclado
em uma banda cover dos anos 80, então.

630
00:32:20,538 --> 00:32:23,074
Ah, isso é mais
patético do que eu.

631
00:32:23,107 --> 00:32:24,642
Sim.

632
00:32:24,675 --> 00:32:26,644
Eu odeio música pop dos anos 80.

633
00:32:26,677 --> 00:32:29,447
[bufa]

634
00:32:33,017 --> 00:32:36,286
Então, o que estava acontecendo com o seu
amigo na outra noite?

635
00:32:36,320 --> 00:32:37,554
Ah, Danny.

636
00:32:37,588 --> 00:32:39,122
Sim, olhe, ele acabou de ter
um momento difícil recentemente.

637
00:32:39,156 --> 00:32:40,557
Você sabe?

638
00:32:40,591 --> 00:32:42,926
Quero dizer, é principalmente dele
fazendo, mas posso estar errado.

639
00:32:42,960 --> 00:32:43,961
Hum.

640
00:32:43,994 --> 00:32:45,963
Ele parece um cara charmoso.

641
00:32:45,997 --> 00:32:47,732
Ele costumava ser legal.

642
00:32:47,765 --> 00:32:50,768
Nós apenas éramos amigos
quando éramos um pouco mais jovens.

643
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
Não sei.

644
00:32:52,169 --> 00:32:54,505
Os últimos dois anos
um pouco difícil para ele.

645
00:32:54,538 --> 00:32:58,976
Namorada o deixou,
saiu da universidade, perdeu o emprego.

646
00:32:59,010 --> 00:33:02,279
Então tentamos mantê-lo ligado
seus pés e tudo mais,

647
00:33:02,312 --> 00:33:05,082
mas ele começou a assistir
Jordão Peterson.

648
00:33:05,116 --> 00:33:06,517
Oh.

649
00:33:06,551 --> 00:33:09,654
Sim, sim, e o outro cara,
o garotinho, voz estridente.

650
00:33:09,687 --> 00:33:10,621
Ah, Shapiro.

651
00:33:10,654 --> 00:33:12,090
Sim, é esse.

652
00:33:12,123 --> 00:33:13,824
Então agora ele está nisso
processo completo

653
00:33:13,858 --> 00:33:16,126
de apenas, tipo, férias.

654
00:33:16,160 --> 00:33:16,928
Eca.

655
00:33:16,961 --> 00:33:18,028
Sim.

656
00:33:18,062 --> 00:33:22,366
Mas de qualquer forma, estou
A propósito, Chris.

657
00:33:22,400 --> 00:33:23,934
Ah, eu sou Sofia.

658
00:33:23,967 --> 00:33:26,370
Mas meus amigos me chamam de Sophie.

659
00:33:26,403 --> 00:33:27,405
Oh, OK.

660
00:33:27,438 --> 00:33:29,006
Eu acho que vou ter
te chamar de Sofia

661
00:33:29,039 --> 00:33:30,574
até eu conhecer
é melhor você e então

662
00:33:30,607 --> 00:33:31,876
Posso começar a te chamar de Sophie.

663
00:33:31,909 --> 00:33:33,544
Conhecer-me melhor?

664
00:33:33,577 --> 00:33:35,112
Isso é um pouco presunçoso.

665
00:33:35,146 --> 00:33:36,113
[risos] Sim.

666
00:33:36,146 --> 00:33:36,814
Sim.

667
00:33:44,321 --> 00:33:47,457
OK, eu tenho que ir
pegue o de todo mundo

668
00:33:47,491 --> 00:33:48,759
bagunça, exceto a sua.

669
00:33:48,792 --> 00:33:49,527
Sim, claro.

670
00:33:49,560 --> 00:33:50,528
Sim.

671
00:33:50,561 --> 00:33:51,562
Talvez eu te encontre por aí?

672
00:33:56,667 --> 00:33:59,670
Vamos ao Bar Poliéster
todas as quintas-feiras para Happy Hour.

673
00:33:59,704 --> 00:34:04,408
É entre 6:00 e
7:00 se você quiser talvez,

674
00:34:04,442 --> 00:34:06,577
você sabe, me chame de Sophie.

675
00:34:06,610 --> 00:34:07,544
Sim, claro.

676
00:34:07,578 --> 00:34:08,245
Quem sabe?

677
00:34:08,278 --> 00:34:10,348
Talvez eu te encontre lá.

678
00:34:10,381 --> 00:34:12,183
Legal.

679
00:34:12,216 --> 00:34:16,554
Oh, apenas, talvez não
traga seu amigo?

680
00:34:16,587 --> 00:34:17,588
Eu não vou.

681
00:34:17,621 --> 00:34:18,189
Juro.

682
00:34:27,164 --> 00:34:28,599
Você sabe, é gentil
de significar sempre

683
00:34:28,632 --> 00:34:30,801
estar comendo tão pouco saudável
merda na minha frente.

684
00:34:30,835 --> 00:34:31,602
Não é nada saudável.

685
00:34:31,635 --> 00:34:33,003
Olha, tem alface.

686
00:34:33,036 --> 00:34:34,572
[tosse] Ah, cara.

687
00:34:39,277 --> 00:34:41,779
Então o que você é
tudo sonhado?

688
00:34:41,812 --> 00:34:43,581
Nada.

689
00:34:43,614 --> 00:34:45,016
Claro?

690
00:34:45,049 --> 00:34:46,517
O que?

691
00:34:46,550 --> 00:34:47,885
Nada.

692
00:34:47,919 --> 00:34:49,586
Você chamou isso de Zen Chao,
ou qualquer que fosse o nome dele?

693
00:34:49,620 --> 00:34:50,388
Oh sim.

694
00:34:53,290 --> 00:34:54,792
- Não, você não fez.
- Sim, não, eu não fiz.

695
00:34:54,826 --> 00:34:56,527
Eca.
Por que não?

696
00:34:56,560 --> 00:34:57,694
Ah, qual é o objetivo?

697
00:34:57,728 --> 00:34:59,730
O ponto?

698
00:34:59,763 --> 00:35:02,232
A questão é que ele é um produtor.

699
00:35:02,265 --> 00:35:03,834
E ele pode ter algum dinheiro.

700
00:35:03,867 --> 00:35:06,870
E você viveu da porra
US$ 0,85 Mie Gorengs por um mês

701
00:35:06,904 --> 00:35:07,972
para pagar pelo seu último filme.

702
00:35:08,005 --> 00:35:09,006
Eu gosto de Mie Goreng!

703
00:35:09,040 --> 00:35:10,274
- Sofia!
- Porra!

704
00:35:10,307 --> 00:35:11,542
Multar!

705
00:35:11,576 --> 00:35:13,277
Vou ligar de volta para ele, mas
não levará a nada.

706
00:35:13,310 --> 00:35:14,311
Nada nunca acontece.

707
00:35:14,345 --> 00:35:15,713
Talvez, mas nunca se sabe.

708
00:35:15,746 --> 00:35:17,715
Eu sei!

709
00:35:17,748 --> 00:35:20,717
Jesus, Sofia, sua
o cinismo é como um terno feito -

710
00:35:20,751 --> 00:35:23,621
uma armadura feita
da porra do chiclete.

711
00:35:23,654 --> 00:35:25,322
O que?

712
00:35:25,355 --> 00:35:27,424
Tipo, você coloca para manter
você mesmo a salvo do mundo,

713
00:35:27,457 --> 00:35:29,260
e então você não pode escolher
isso porque é muito

714
00:35:29,293 --> 00:35:31,461
fodidamente duro e pegajoso agora.

715
00:35:31,495 --> 00:35:33,263
Eca, isso é tão nojento.

716
00:35:33,297 --> 00:35:35,165
Além disso, Spencer, em,
tipo, cinco minutos,

717
00:35:35,199 --> 00:35:37,368
Eu tenho que voltar para
escolhendo chiclete de verdade

718
00:35:37,401 --> 00:35:38,636
dos tapetes do hall de entrada.

719
00:35:38,669 --> 00:35:40,904
Essa é a minha vida real.

720
00:35:40,938 --> 00:35:44,275
É para isso que estou destinado,
não é uma grande, grande fuga

721
00:35:44,308 --> 00:35:45,476
do azul.

722
00:35:45,510 --> 00:35:47,077
Acabará sendo
outro desprezível, porra

723
00:35:47,111 --> 00:35:49,913
fraude de merda.

724
00:35:49,947 --> 00:35:53,951
E por favor, poupe-me do seu
metáforas de comida bruta.

725
00:35:53,984 --> 00:35:55,319
Desculpe.

726
00:35:55,352 --> 00:35:57,287
Eu estive sentindo
realmente uma merda ultimamente.

727
00:35:57,321 --> 00:35:58,522
Está tudo bem.

728
00:35:58,556 --> 00:36:01,124
Um dia você apreciará
minhas metáforas alimentares nojentas.

729
00:36:01,158 --> 00:36:02,926
[risos]

730
00:36:02,960 --> 00:36:06,163
Você só precisa parar de segurar
você de volta, certo?

731
00:36:06,196 --> 00:36:07,497
Você tem que arriscar.

732
00:36:07,531 --> 00:36:09,500
Tipo, claro, você é
não [inaudível],,

733
00:36:09,533 --> 00:36:12,970
mas você é bom,
melhor que a maioria.

734
00:36:13,003 --> 00:36:16,039
Você só precisa se recompor
por aí, seja conhecido.

735
00:36:16,073 --> 00:36:16,940
Eu sou péssimo nisso.

736
00:36:16,974 --> 00:36:19,777
Eu não posso bater papo por merda nenhuma!

737
00:36:19,810 --> 00:36:22,412
Talvez, mas se alguém
nas suas coisas e gosta,

738
00:36:22,445 --> 00:36:23,914
então você não precisa bater papo.

739
00:36:23,948 --> 00:36:25,749
Apenas seja legal.

740
00:36:25,783 --> 00:36:27,551
Suas coisas são legais
porque você é legal.

741
00:36:27,585 --> 00:36:28,953
Eca.

742
00:36:28,986 --> 00:36:32,522
OK, isso foi um pouco brega,
mas você sabe o que quero dizer.

743
00:36:32,556 --> 00:36:34,892
Tudo bem, vou ligar para ele.

744
00:36:34,926 --> 00:36:36,727
Bom, porque se
você não, eu vou.

745
00:36:36,761 --> 00:36:39,129
Não se atreva.

746
00:36:39,163 --> 00:36:40,864
[música tocando]

747
00:36:40,898 --> 00:36:42,466
Ah, sim.

748
00:36:42,500 --> 00:36:44,201
Essa merda não deveria
tem gosto de Cheetos, certo?

749
00:36:44,235 --> 00:36:45,703
Não.

750
00:36:45,736 --> 00:37:00,417
[risos]

751
00:37:00,451 --> 00:37:02,453
Bem, isso é gentil
de um triste Happy Hour.

752
00:37:02,486 --> 00:37:04,021
Onde estão todos?

753
00:37:04,055 --> 00:37:05,622
Provavelmente escondido.

754
00:37:05,656 --> 00:37:07,224
Huh?

755
00:37:07,258 --> 00:37:09,192
Você não esteve
assistindo as notícias?

756
00:37:09,226 --> 00:37:10,194
Estive no set a semana toda.

757
00:37:13,263 --> 00:37:16,000
Tem havido muitas ameaças ultimamente.

758
00:37:16,033 --> 00:37:18,669
Entre as novas leis e
aquele comício que está acontecendo,

759
00:37:18,702 --> 00:37:21,338
todo skinhead e incel
na cidade está correndo por aí

760
00:37:21,371 --> 00:37:25,009
com um pouquinho de tesão.

761
00:37:25,042 --> 00:37:27,010
Eu pegaria um táxi para casa
esta noite se eu fosse vocês dois.

762
00:37:27,044 --> 00:37:27,778
Quero dizer, Jesus.

763
00:37:31,816 --> 00:37:34,184
Nenhum de vocês ouviu
de Crystal por acaso,

764
00:37:34,218 --> 00:37:35,419
você tem?

765
00:37:35,452 --> 00:37:36,620
Não, eu não.

766
00:37:36,654 --> 00:37:37,421
Não.

767
00:37:40,958 --> 00:37:42,426
Eu não sei.

768
00:37:42,459 --> 00:37:44,561
Ela simplesmente não é
pegando o telefone dela,

769
00:37:44,595 --> 00:37:45,997
não apareceu para trabalhar.

770
00:37:46,030 --> 00:37:48,532
Então o chefe é,
tipo, realmente chateado.

771
00:37:48,565 --> 00:37:49,900
Eu acho que ela está indo
perder seu show

772
00:37:49,933 --> 00:37:51,869
se ela não aparecer logo.

773
00:37:51,902 --> 00:37:54,204
Quero dizer, talvez ela esteja mantendo
baixo como todo mundo.

774
00:37:54,238 --> 00:37:55,872
Não, ela ligaria.

775
00:37:55,906 --> 00:37:57,608
Mal consigo tirá-la do
telefone metade do tempo.

776
00:38:00,878 --> 00:38:03,047
Espero que ela esteja bem.

777
00:38:03,080 --> 00:38:05,916
Eu também.

778
00:38:05,949 --> 00:38:07,618
Vocês sabiam disso
ela tem depressão?

779
00:38:10,888 --> 00:38:12,422
É muito ruim.

780
00:38:12,456 --> 00:38:15,459
Ela costumava desaparecer
por, tipo, dias a fio.

781
00:38:15,492 --> 00:38:20,898
Então é provável que ela esteja
acabei de ir a algum lugar,

782
00:38:20,931 --> 00:38:26,637
mas mm, sim, nenhuma palavra.

783
00:38:26,670 --> 00:38:29,039
Merda.

784
00:38:29,073 --> 00:38:31,709
[música se intensificando]

785
00:38:33,977 --> 00:38:36,279
Você está bem?

786
00:38:36,313 --> 00:38:39,783
Há algo--

787
00:38:39,816 --> 00:38:42,653
Oh, Cristo, eu não estou no
humor para besteiras esta noite!

788
00:38:53,897 --> 00:38:55,899
Cris!

789
00:38:55,933 --> 00:38:57,201
[rugindo]

790
00:38:57,234 --> 00:38:59,136
[gritando]

791
00:39:04,140 --> 00:39:07,477
Todos vocês, viados, recebem
dê o fora daqui!

792
00:39:07,511 --> 00:39:10,247
[grunhido]

793
00:39:18,922 --> 00:39:19,523
[inaudível]

794
00:40:11,241 --> 00:40:11,942
Foda-se!

795
00:40:11,975 --> 00:40:13,577
Porra, porra, porra!

796
00:40:13,611 --> 00:40:15,012
Pessoal, está tudo bem!
Eles se foram!

797
00:40:15,045 --> 00:40:16,146
- Tem certeza?
- Sim!

798
00:40:16,180 --> 00:40:17,481
Oh, meu maldito Deus.

799
00:40:17,514 --> 00:40:18,748
Estamos em um maldito filme!
- Que filme?

800
00:40:18,782 --> 00:40:20,551
Você pode senti-los, não é?
Como a garota.

801
00:40:20,584 --> 00:40:22,486
OK, que porra é essa
você está falando?

802
00:40:22,520 --> 00:40:24,387
Espere, quem eram eles?
Que porra eles queriam?

803
00:40:24,421 --> 00:40:25,555
Não sei.
Eles me seguiram.

804
00:40:25,588 --> 00:40:26,723
- Quem?
- Esses caras!

805
00:40:26,756 --> 00:40:28,458
Não sei.
Danny vai para uma reunião.

806
00:40:28,492 --> 00:40:29,826
Eu não o vejo
esta semana inteira.

807
00:40:29,860 --> 00:40:31,361
Agora esses caras seguem
mim e tente me agarrar.

808
00:40:31,395 --> 00:40:32,562
Você sabia disso.

809
00:40:32,596 --> 00:40:34,531
Sim, espere, não.

810
00:40:34,565 --> 00:40:35,565
Não sei.

811
00:40:35,599 --> 00:40:36,933
Eu tive isso estranho
sentindo a semana toda.

812
00:40:36,966 --> 00:40:38,802
Como se eu ficasse nojento, mas
para certas pessoas.

813
00:40:38,835 --> 00:40:40,037
Tem sido assim
desde o terremoto.

814
00:40:40,070 --> 00:40:40,837
Oh meu Deus.

815
00:40:40,870 --> 00:40:42,773
Estamos tão envolvidos na porra do filme!

816
00:40:42,806 --> 00:40:43,607
AMBOS: Que filme?

817
00:40:46,643 --> 00:40:48,045
Quando você assistiu?

818
00:40:48,078 --> 00:40:49,212
Alguns dias atrás.

819
00:40:49,245 --> 00:40:50,781
Se eu esperar por você, eu vou
nunca vejo nada.

820
00:40:50,814 --> 00:40:51,582
[zomba]

821
00:40:51,615 --> 00:40:54,418
[retrocesso de áudio]

822
00:40:55,686 --> 00:40:58,655
BETTY (Voz ao fundo):
Esta é uma história verdadeira.

823
00:40:58,689 --> 00:41:02,426
Aconteceu, e foi
acontecerá novamente.

824
00:41:02,459 --> 00:41:04,762
Meu nome é Betty.

825
00:41:04,795 --> 00:41:08,298
Acabei de matar meu
vizinho.

826
00:41:08,332 --> 00:41:11,568
Só que não era realmente ele.

827
00:41:11,601 --> 00:41:13,671
É uma longa história.

828
00:41:13,704 --> 00:41:16,273
Tudo começou quando
ele desapareceu

829
00:41:16,306 --> 00:41:19,476
uma semana antes de matá-lo.

830
00:41:19,510 --> 00:41:23,247
Não ele - isso.

831
00:41:23,280 --> 00:41:27,618
No dia do terremoto
atingiu [inaudível] em 1990.

832
00:41:40,297 --> 00:41:42,332
Assustado com o
terremoto, eles partiram

833
00:41:42,365 --> 00:41:46,169
ele espancado e provavelmente morrendo.

834
00:41:46,202 --> 00:41:49,272
Quando ele foi para a escola alguns
dias depois, ele estava diferente.

835
00:41:49,306 --> 00:41:51,842
Ninguém sabia além de mim.

836
00:41:51,875 --> 00:41:55,845
Claro, eles notaram que ele
foi mais difícil, mais difícil,

837
00:41:55,879 --> 00:42:01,918
mais confiantes, mas eles
não senti o que senti.

838
00:42:01,951 --> 00:42:09,125
Eles pensaram que ele era um homem, foi
espancado em linha reta, mas eu sabia.

839
00:42:09,159 --> 00:42:12,496
Algo dentro dele tinha
comeu tudo que era ele

840
00:42:12,529 --> 00:42:18,101
e estava andando em seu
pele fingindo ser ele.

841
00:42:18,135 --> 00:42:23,507
E quando outras crianças começaram a
mudança, as crianças inseguras, mesmo

842
00:42:23,540 --> 00:42:26,844
alguns dos agressores, você
sabia que eles estavam apenas aterrorizados

843
00:42:26,877 --> 00:42:28,845
de seus pais bêbados.

844
00:42:28,879 --> 00:42:30,147
Eu senti isso.

845
00:42:30,180 --> 00:42:31,882
Eu nunca pensei que iria
seja tão grato por isso

846
00:42:31,915 --> 00:42:33,550
muita exposição em um filme.

847
00:42:33,584 --> 00:42:34,685
[risos] Sim.

848
00:43:21,431 --> 00:43:23,000
Eu te disse.

849
00:43:23,033 --> 00:43:25,736
É como o que vimos
esta noite, mas não fantoches de meia.

850
00:43:25,769 --> 00:43:29,373
Sim, eu acho, o
diretora, Betty Palmer,

851
00:43:29,406 --> 00:43:31,108
fiz isso depois
tudo aconteceu

852
00:43:31,141 --> 00:43:33,076
para tentar alertar as pessoas?

853
00:43:33,109 --> 00:43:36,379
Como vai um filme de merda
para avisar alguém sobre alguma coisa?

854
00:43:36,413 --> 00:43:39,049
Quero dizer, ninguém iria
acredite de qualquer maneira que você me disse.

855
00:43:39,082 --> 00:43:40,117
As pessoas adoram estar no cinema.

856
00:43:40,150 --> 00:43:41,585
Sim.

857
00:43:41,618 --> 00:43:42,653
Isso é o que eu teria feito.

858
00:43:46,423 --> 00:43:48,124
BETTY (Voz ao fundo):
De repente me ocorreu

859
00:43:48,158 --> 00:43:50,627
quão fracos eles realmente eram.

860
00:43:50,660 --> 00:43:56,399
Claro, eles parecem e agem de forma assustadora,
mas do que eu realmente tenho medo?

861
00:43:56,433 --> 00:43:57,968
Um maldito verme?

862
00:43:58,001 --> 00:44:00,403
Eu não estava mais com medo.

863
00:44:00,437 --> 00:44:02,572
Eu lutaria contra eles.

864
00:44:02,606 --> 00:44:04,775
Eu tive que encontrá-los
antes de saírem,

865
00:44:04,808 --> 00:44:07,645
antes de se espalharem para
outras cidades, para grandes cidades.

866
00:44:10,347 --> 00:44:12,983
É hora de destruir vermes.

867
00:44:13,016 --> 00:44:18,088
Como eu disse antes,
esta é uma história verdadeira.

868
00:44:18,121 --> 00:44:20,190
Espero que todos vocês acreditem.

869
00:44:20,223 --> 00:44:22,459
Eu nem sei quem
este filme é para,

870
00:44:22,492 --> 00:44:27,764
mas quando aquele ou
aqueles para quem é visto,

871
00:44:27,797 --> 00:44:31,134
eles já saberão que é verdade.

872
00:44:31,168 --> 00:44:34,772
Eles saberão que qualquer
maneira, você pode senti-los.

873
00:44:34,805 --> 00:44:36,573
E eles saberão
o que tem que ser feito

874
00:44:36,606 --> 00:44:40,677
antes, antes que seja tarde demais.

875
00:44:40,710 --> 00:44:43,013
Temos que enviar
isso para Storm e Chris.

876
00:44:43,046 --> 00:44:44,114
Cris também?

877
00:44:44,147 --> 00:44:46,883
Sim, ele está nisso
merda agora também.

878
00:44:46,916 --> 00:44:47,651
Sim, certo.

879
00:44:47,684 --> 00:44:48,485
Sim.

880
00:44:48,518 --> 00:44:49,453
O que?

881
00:44:49,486 --> 00:44:50,220
Nada.

882
00:44:56,159 --> 00:44:59,630
Antes de começarmos
o filme desta noite,

883
00:44:59,663 --> 00:45:02,533
Eu quero te perguntar uma coisa.

884
00:45:02,566 --> 00:45:05,669
O que torna um monstro?

885
00:45:05,702 --> 00:45:06,837
[delilah bon, "cortar paus"]

886
00:45:06,870 --> 00:45:09,339
<i> ♪ Feminismo
é um passeio e tanto ♪</i>

887
00:45:09,373 --> 00:45:12,041
<i>♪ enquanto ensinamos nossa filha
sobre ter algum orgulho. ♪</i>

888
00:45:12,075 --> 00:45:14,510
<i> ♪ Mas são nossos filhos
sentado nos quartos ♪</i>

889
00:45:14,544 --> 00:45:17,280
<i> ♪ assistindo pornografia com seus
irmãos que temos que lembrar. ♪</i>

890
00:45:17,313 --> 00:45:19,883
<i> ♪ É assim, você sabe,
as mulheres nos vídeos, ♪</i>

891
00:45:19,917 --> 00:45:22,052
<i> ♪ dando cabeça para o
cara com 20 polegadas-- ♪</i>

892
00:45:22,085 --> 00:45:22,853
<i> ♪ ah! ♪</i>

893
00:45:22,886 --> 00:45:24,154
<i> Bem, eu--</i>

894
00:45:24,187 --> 00:45:28,058
Foi do Dr. Frankenstein
criando um monstro no momento

895
00:45:28,091 --> 00:45:34,231
ele foi acordado, deitado
a laje fria do laboratório?

896
00:45:34,264 --> 00:45:40,503
Ou ele se tornou um monstro
depois que seu criador o abandonou,

897
00:45:40,537 --> 00:45:45,042
deixado para se defender
ele mesmo em um mundo

898
00:45:45,075 --> 00:45:48,679
hostil contra
todas as coisas acreditaram

899
00:45:48,712 --> 00:45:51,381
ser diferente e incomum?

900
00:45:54,117 --> 00:46:01,391
Sozinho em um mundo
descrito como monstruoso.

901
00:46:01,424 --> 00:46:03,093
<i> ♪ Deixe-me lembrar ♪</i>

902
00:46:03,126 --> 00:46:05,261
<i> ♪ você como está indo
para descer. ♪</i>

903
00:46:05,294 --> 00:46:07,531
<i> ♪ Eu não sou sua garota. ♪</i>

904
00:46:07,564 --> 00:46:10,600
<i> ♪ eu não aprecio
você está vindo por aí. ♪</i>

905
00:46:10,633 --> 00:46:13,737
<i> ♪ Você gosta do meu estilo,
gosto do jeito que meu corpo ♪</i>

906
00:46:13,770 --> 00:46:15,572
<i> ♪ olhando quando desço. ♪</i>

907
00:46:15,605 --> 00:46:17,340
<i> ♪ Tudo bem. ♪</i>

908
00:46:17,374 --> 00:46:21,844
<i>♪ É verdade, mas entenda isso
Eu nunca ficaria com você. ♪</i>

909
00:46:21,878 --> 00:46:24,380
<i> ♪ Muitas pessoas simplesmente ignoram
o pau na sala, ♪</i>

910
00:46:24,414 --> 00:46:27,017
<i> ♪ esperando que o cara misógino
vai crescer algumas bolas em breve. ♪</i>

911
00:46:27,050 --> 00:46:28,985
<i> ♪ Mas se eu me segurar
por mais tempo, estou ♪</i>

912
00:46:29,018 --> 00:46:30,620
<i> ♪ vou engasgar,
espasmo no chão ♪</i>

913
00:46:30,654 --> 00:46:32,455
<i>♪ se eu ouvir outra piada sobre estupro. ♪</i>

914
00:46:32,488 --> 00:46:35,124
<i>♪ Vocês fingem que sim
é engraçado, mas não é. ♪</i>

915
00:46:35,158 --> 00:46:36,526
<i>♪ Aconteceu com sua irmã?</i>

916
00:46:36,559 --> 00:46:37,960
<i> ♪ Acho que não. ♪</i>

917
00:46:37,994 --> 00:46:39,329
<i> ♪ Você não respeita
sua mãe? ♪</i>

918
00:46:39,362 --> 00:46:40,563
<i> ♪ Acho que não. ♪</i>

919
00:46:40,597 --> 00:46:41,731
<i> ♪ Você conseguiu isso de
seu pai? ♪</i>

920
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
<i> ♪ Bem, claro que não. ♪</i>

921
00:46:43,466 --> 00:46:45,401
<i>♪ Porque todos os garotos com
com as mãos nos paus ♪</i>

922
00:46:45,435 --> 00:46:48,572
<i>♪ e sua mente no dinheiro
e os carros e as garotas, ♪</i>

923
00:46:48,605 --> 00:46:51,241
<i> ♪ você não sabe sobre o
caminhar sozinho para casa com
suas chaves ♪</i>

924
00:46:51,274 --> 00:46:53,943
<i>♪ na sua mão recebendo
pronto para cortar paus. ♪</i>

925
00:46:53,976 --> 00:46:56,246
<i> ♪ Porque você não precisa
repense o que você está vestindo, ♪</i>

926
00:46:56,279 --> 00:46:58,614
<i>♪ finja que está ouvindo
ao som da música para parar de olhar. ♪</i>

927
00:46:58,648 --> 00:47:00,583
<i> ♪ Então essa é a questão
que eu estava perguntando-- ♪</i>

928
00:47:00,616 --> 00:47:01,584
HOMEM (NO RÁDIO): Aí
foi outro incidente

929
00:47:01,618 --> 00:47:03,587
com nosso misterioso
vigilantes mascarados

930
00:47:03,620 --> 00:47:05,822
há duas noites,
protegendo dois adolescentes locais

931
00:47:05,856 --> 00:47:06,956
de ser atacado.

932
00:47:06,990 --> 00:47:08,125
Sim, houve.

933
00:47:08,158 --> 00:47:09,760
HOMEM (NO RÁDIO):
A polícia liberou

934
00:47:09,793 --> 00:47:13,297
uma declaração alegando que rumores
do aumento da incidência de ódio

935
00:47:13,330 --> 00:47:17,000
os crimes estão sendo exagerados
e, novamente, liguei

936
00:47:17,033 --> 00:47:19,169
para os mascarados
estranhos pararem de tomar

937
00:47:19,202 --> 00:47:22,773
a lei em suas próprias mãos
e se entregarem.

938
00:47:22,806 --> 00:47:24,140
Eu tenho uma ideia melhor--

939
00:47:24,173 --> 00:47:26,176
coloque-os na porra da folha de pagamento.
- Sim!

940
00:47:26,209 --> 00:47:26,943
HOMEM (NO RÁDIO): Eles são
fazendo mais do que você

941
00:47:26,976 --> 00:47:28,678
filhos da puta já fizeram para nos proteger.

942
00:47:28,712 --> 00:47:31,648
Esta próxima faixa é para
vocês, agressores fanáticos mascarados.

943
00:47:31,681 --> 00:47:32,649
Continue com o bom trabalho.

944
00:47:32,683 --> 00:47:33,683
<i> (diálogo inaudível)</i>

945
00:47:33,716 --> 00:47:35,418
<i> ♪ Apenas espere e verá. ♪</i>

946
00:47:35,451 --> 00:47:38,454
<i> ♪ Eu sei que ele está estável,
mas não sou divertido. ♪</i>

947
00:47:38,488 --> 00:47:41,624
<i> ♪ Vamos arrumar nossas coisas
e fuja, porra. ♪</i>

948
00:47:41,658 --> 00:47:45,095
<i> ♪ Conseguimos isso [inaudível]
e uma peça de xadrez. ♪</i>

949
00:47:45,128 --> 00:47:47,397
<i>♪ O que é preciso
para você me escolher? ♪</i>

950
00:47:47,430 --> 00:47:56,640
<i> ♪ [inaudível] Não vamos
faça um som, então ♪</i>

951
00:47:56,673 --> 00:48:11,855
<i> ♪ não conte [inaudível] ♪</i>

952
00:48:17,260 --> 00:48:18,828
HOMEM (NO RÁDIO):
[inaudível] título

953
00:48:18,861 --> 00:48:23,066
prioridade um para o norte no
Área de Uniontown [inaudível]..

954
00:48:23,099 --> 00:48:23,833
[inaudível]

955
00:48:23,867 --> 00:48:25,902
para 212, em uma enorme rodovia.

956
00:48:25,935 --> 00:48:28,205
Recebemos um [inaudível].

957
00:48:30,640 --> 00:48:31,675
Ei.

958
00:48:31,708 --> 00:48:32,442
Sofia.

959
00:48:35,045 --> 00:48:35,712
Oh.

960
00:48:35,745 --> 00:48:36,480
Olá, pai.

961
00:48:38,815 --> 00:48:40,050
Ei.

962
00:48:40,083 --> 00:48:43,053
Eu estava na área.

963
00:48:43,086 --> 00:48:44,220
Pensei em dizer olá.

964
00:48:44,254 --> 00:48:45,222
Ei.

965
00:48:45,255 --> 00:48:46,856
[risos]

966
00:48:46,890 --> 00:48:47,857
Indo trabalhar, hein?

967
00:48:47,891 --> 00:48:50,860
Ah, sim.

968
00:48:50,894 --> 00:48:53,096
Como tá indo?

969
00:48:53,130 --> 00:48:55,365
Sim, é bom.

970
00:48:55,398 --> 00:48:56,332
Bom.

971
00:48:56,366 --> 00:48:57,066
Isso é ótimo.

972
00:48:57,100 --> 00:48:59,770
Isso é ótimo.

973
00:48:59,803 --> 00:49:02,072
Obrigado, pelo
maneira, para o-- você sabe.

974
00:49:02,105 --> 00:49:03,540
Yeah, yeah.

975
00:49:03,573 --> 00:49:05,108
Sim, isso é--
olha, está tudo bem.

976
00:49:05,141 --> 00:49:07,944
Quer dizer, eu só espero
isso ajuda, sabe?

977
00:49:07,977 --> 00:49:08,711
Isso acontece.

978
00:49:08,745 --> 00:49:10,647
Realmente importa.

979
00:49:10,680 --> 00:49:13,216
Sim.

980
00:49:13,250 --> 00:49:20,524
De qualquer forma, eu só queria verificar
em cima de você, mas não só isso.

981
00:49:20,557 --> 00:49:24,126
Olha, as coisas estão um pouco
estranho lá fora hoje em dia.

982
00:49:24,160 --> 00:49:29,465
E você sabe, por
pessoas que [inaudível]..

983
00:49:29,499 --> 00:49:30,500
Bem, você sabe.

984
00:49:30,533 --> 00:49:31,902
Sim, estou bem, sério.

985
00:49:31,935 --> 00:49:32,669
Estou bem.

986
00:49:32,702 --> 00:49:34,437
Sim.

987
00:49:34,471 --> 00:49:36,540
Quero dizer, não, não estou dizendo
você está fazendo qualquer coisa.

988
00:49:36,573 --> 00:49:43,212
É só... olha, as pessoas estão
desaparecendo no momento.

989
00:49:43,246 --> 00:49:45,749
E para ser honesto,
na estação,

990
00:49:45,782 --> 00:49:48,985
não temos um
pista do que está acontecendo.

991
00:49:49,019 --> 00:49:52,422
E você não
ouça isso de mim,

992
00:49:52,455 --> 00:49:55,759
mas nossas mãos estão atadas para trás
nossas costas, e não podemos...

993
00:49:55,792 --> 00:49:56,759
Espere.

994
00:49:56,793 --> 00:49:58,261
O que isso significa?

995
00:49:58,294 --> 00:50:00,764
Não, não, não, olha, eu só quero
para ter certeza de que você está seguro.

996
00:50:00,797 --> 00:50:02,332
OK?
- Uh-huh.

997
00:50:02,365 --> 00:50:04,634
E eu acho que provavelmente é
uma boa ideia que você não

998
00:50:04,667 --> 00:50:07,003
ir naquele bar um pouco, certo?

999
00:50:07,036 --> 00:50:07,770
Sim.

1000
00:50:07,804 --> 00:50:09,138
Sim, não.

1001
00:50:09,172 --> 00:50:10,006
Claro.

1002
00:50:10,039 --> 00:50:10,774
Claro.

1003
00:50:10,807 --> 00:50:12,542
Bom, bom.

1004
00:50:17,047 --> 00:50:18,582
De qualquer forma, você quer um--

1005
00:50:18,615 --> 00:50:19,782
você quer uma carona para trabalhar?

1006
00:50:19,815 --> 00:50:21,717
Ah, sim, não, isso seria ótimo.

1007
00:50:21,751 --> 00:50:22,519
Obrigado.

1008
00:50:22,552 --> 00:50:25,254
Saúde.

1009
00:50:25,288 --> 00:50:26,990
Antes que eu percebesse
era papai, eu totalmente

1010
00:50:27,023 --> 00:50:29,559
pensei que os porcos estavam atrás de nós.

1011
00:50:29,592 --> 00:50:32,162
Merda.

1012
00:50:32,195 --> 00:50:33,864
Isso faz você pensar,
embora, tipo,

1013
00:50:33,897 --> 00:50:34,997
quanto tempo vamos
continuar fazendo isso

1014
00:50:35,031 --> 00:50:36,466
antes que eles descubram
quem somos?

1015
00:50:36,500 --> 00:50:38,602
Não sei.

1016
00:50:38,635 --> 00:50:42,171
Sou só eu ou é normal
a vida parece super estranha agora?

1017
00:50:42,205 --> 00:50:43,439
Porra, sim.

1018
00:50:43,473 --> 00:50:46,175
Parece uma espécie de--

1019
00:50:46,209 --> 00:50:48,578
Um vazio?

1020
00:50:48,611 --> 00:50:50,180
Talvez.

1021
00:50:50,213 --> 00:50:53,450
Porra, Spence, é
este é o nosso novo normal?

1022
00:50:53,483 --> 00:50:57,654
Todos nós pensamos que somos opressivos
regime quando vemos um -

1023
00:50:57,687 --> 00:51:04,193
soldados marchando, ditadores
saudação, campos de concentração.

1024
00:51:04,227 --> 00:51:07,597
Mas como esta noite
o filme será exibido,

1025
00:51:07,630 --> 00:51:12,034
existem meios e métodos para
controlar uma opressão que a maioria

1026
00:51:12,068 --> 00:51:15,004
de nós nunca
até notar, talvez

1027
00:51:15,037 --> 00:51:18,941
porque isso não nos afeta.

1028
00:51:18,975 --> 00:51:22,511
Mas quem realmente somos nós?

1029
00:51:22,545 --> 00:51:29,619
E como sabemos se
são eles ou o outro?

1030
00:51:29,652 --> 00:51:34,090
Nosso herói esta noite é
um estranho, um estrangeiro,

1031
00:51:34,124 --> 00:51:38,061
uma criatura estranha
perdido no que nós

1032
00:51:38,094 --> 00:51:41,230
acredito ser o mundo normal.

1033
00:51:41,264 --> 00:51:44,934
Ou ela é?

1034
00:51:44,968 --> 00:51:50,040
E se o estranho não estiver
realmente o estranho?

1035
00:51:50,073 --> 00:51:54,110
E se o mundo
vemos como normal

1036
00:51:54,143 --> 00:51:58,281
não é o que parece ser?

1037
00:51:58,314 --> 00:52:04,654
E se o aceito
normal é o estranho?

1038
00:52:04,687 --> 00:52:10,660
Talvez, apenas talvez, o insano
tomaram conta do interior.

1039
00:52:24,707 --> 00:52:26,108
Sofia.

1040
00:52:26,142 --> 00:52:27,076
Oi.

1041
00:52:27,109 --> 00:52:28,178
Prazer em conhecê-lo.

1042
00:52:32,182 --> 00:52:33,616
Desculpe, estou atrasado.

1043
00:52:33,650 --> 00:52:35,885
Eu estava em uma ligação com
Pessoal de George Miller.

1044
00:52:35,919 --> 00:52:38,488
Eles estão pensando em vir
para Oz para filmar o novo Mad Max

1045
00:52:38,521 --> 00:52:40,790
filme, vendo o que eu
poderia fazer aqui para untar

1046
00:52:40,823 --> 00:52:41,791
um pouco as rodas, sabe?

1047
00:52:44,660 --> 00:52:46,462
Você está bem?

1048
00:52:46,496 --> 00:52:48,097
Ah, sim, estou.

1049
00:52:48,131 --> 00:52:49,699
Eu faço parkour.

1050
00:52:49,732 --> 00:52:51,835
[sobressalta-se] Parkour, legal.

1051
00:52:51,868 --> 00:52:55,104
Wa yah-yah!

1052
00:52:55,137 --> 00:52:56,339
Sim, não sou muito bom nisso.

1053
00:53:00,843 --> 00:53:03,713
Onde estão minhas maneiras?

1054
00:53:03,746 --> 00:53:05,682
Eu sou zen.

1055
00:53:05,715 --> 00:53:07,016
Olá, Zen.

1056
00:53:07,049 --> 00:53:09,386
Seus pais são budistas?

1057
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Não, por quê?

1058
00:53:10,887 --> 00:53:12,288
Eu estava pensando.

1059
00:53:12,321 --> 00:53:15,258
Então eu vou água.

1060
00:53:15,291 --> 00:53:16,392
Você está bem para outro?

1061
00:53:16,426 --> 00:53:18,494
Vou bem obrigado.

1062
00:53:18,528 --> 00:53:19,262
Oi.

1063
00:53:22,565 --> 00:53:23,299
Oi.

1064
00:53:23,333 --> 00:53:24,200
Sim.

1065
00:53:24,234 --> 00:53:26,336
Eu vou querer um duplo
café com leite de soja descafeinado.

1066
00:53:27,570 --> 00:53:28,605
Obrigado.

1067
00:53:30,173 --> 00:53:31,808
De qualquer forma, obrigado
para se encontrar.

1068
00:53:31,841 --> 00:53:34,010
Eu sei que todo mundo
sobre as videochamadas

1069
00:53:34,043 --> 00:53:35,745
e os e-mails
hoje em dia, mas estou

1070
00:53:35,778 --> 00:53:38,314
um cara realmente prático.

1071
00:53:38,347 --> 00:53:41,050
Eu gosto de conhecer pessoas
cara a cara, pegue

1072
00:53:41,084 --> 00:53:44,320
uma noção de quem eles são,
um vislumbre de sua alma,

1073
00:53:44,353 --> 00:53:45,822
por assim dizer.

1074
00:53:45,855 --> 00:53:48,491
Realmente não há substituto
para se encontrar pessoalmente,

1075
00:53:48,524 --> 00:53:50,393
Eu acho, especialmente
em nosso negócio

1076
00:53:50,426 --> 00:53:53,462
onde temos que trabalhar juntos,
conviver como seres humanos.

1077
00:53:53,496 --> 00:53:54,564
Você sabe?

1078
00:53:54,597 --> 00:53:59,368
Não como estúpido
formigas operárias, sabe?

1079
00:53:59,402 --> 00:54:00,370
Você sabe?

1080
00:54:00,403 --> 00:54:02,204
Sim, absolutamente.

1081
00:54:02,238 --> 00:54:04,173
Então eu vi seu curta.

1082
00:54:04,207 --> 00:54:05,441
Adorei!

1083
00:54:05,474 --> 00:54:07,210
Ótima coisa.

1084
00:54:07,243 --> 00:54:11,547
Cru, engraçado, como um Jake
Waters meio que sente.

1085
00:54:11,581 --> 00:54:13,950
Ah, John Waters?

1086
00:54:13,984 --> 00:54:15,852
Sim, totalmente.

1087
00:54:15,885 --> 00:54:19,422
Toneladas de ótimas coisas em potencial.

1088
00:54:19,455 --> 00:54:24,594
Então estou organizando um evento
para cineastas independentes locais,

1089
00:54:24,627 --> 00:54:28,731
Cineastas LGBTQ2.

1090
00:54:28,764 --> 00:54:33,602
É uma oportunidade para
mostrar novos talentos emergentes.

1091
00:54:33,636 --> 00:54:34,403
Ah, ótimo.

1092
00:54:34,437 --> 00:54:35,838
Parece incrível.

1093
00:54:35,872 --> 00:54:41,244
Então haverá uma exibição,
depois discursos, e isso é

1094
00:54:41,277 --> 00:54:43,046
quando a arrecadação de fundos
entra em ação, onde

1095
00:54:43,079 --> 00:54:44,047
temos a oportunidade de...

1096
00:54:44,080 --> 00:54:49,886
[distorção de áudio]

1097
00:54:49,919 --> 00:54:51,120
Sofia?

1098
00:54:51,153 --> 00:54:53,957
Sofia, você está bem aí?

1099
00:54:53,990 --> 00:54:54,657
Sofia?

1100
00:54:54,691 --> 00:54:56,159
Eca.

1101
00:54:56,192 --> 00:55:00,196
Fluxo de financiamento, sim.

1102
00:55:00,229 --> 00:55:01,864
Conte comigo, com certeza.

1103
00:55:01,897 --> 00:55:02,832
- Sim!
- Absolutamente.

1104
00:55:02,865 --> 00:55:03,833
Ótimo!

1105
00:55:03,867 --> 00:55:05,034
Eu sinto muito.

1106
00:55:05,067 --> 00:55:07,670
Eu... ah, eu tenho um
compromisso para chegar.

1107
00:55:07,703 --> 00:55:09,471
Desculpe, tchau.

1108
00:55:09,505 --> 00:55:10,639
Isso está ok!

1109
00:55:10,673 --> 00:55:13,442
vou te enviar o
detalhes do aplicativo.

1110
00:55:13,476 --> 00:55:15,111
Vai ser incrível!

1111
00:55:15,145 --> 00:55:18,448
[música tocando]

1112
00:55:45,441 --> 00:55:47,177
A sensação era
esmagadora, como se houvesse

1113
00:55:47,210 --> 00:55:49,679
algo grande ali.

1114
00:55:49,713 --> 00:55:52,282
Quero dizer, no filme,
o verme preso no buraco

1115
00:55:52,315 --> 00:55:54,050
onde aquele que
põe ovos é, lembra?

1116
00:55:54,084 --> 00:55:55,518
Isso foi nojento.

1117
00:55:55,552 --> 00:55:57,587
Mas este é o lugar
procuramos, certo?

1118
00:55:57,620 --> 00:55:59,455
O que vamos fazer?
- Bem, temos que parar com isso.

1119
00:55:59,488 --> 00:56:00,322
Mas como?

1120
00:56:00,356 --> 00:56:01,691
Tipo, quantos
eles estão aí?

1121
00:56:01,724 --> 00:56:02,658
Não há muitos.

1122
00:56:02,692 --> 00:56:03,993
Quer dizer, eu não
sei, mas há

1123
00:56:04,026 --> 00:56:06,930
definitivamente mais do que nós.

1124
00:56:06,963 --> 00:56:08,531
Poderíamos queimar o
porra, construindo abaixo.

1125
00:56:11,334 --> 00:56:12,902
Isso poderia funcionar, eu acho.

1126
00:56:12,935 --> 00:56:14,403
Claro, porra.

1127
00:56:14,437 --> 00:56:16,138
Nós quebramos todos os outros
lei nas últimas semanas.

1128
00:56:16,172 --> 00:56:17,340
O que é incrível?

1129
00:56:17,374 --> 00:56:19,509
Uma vez eu coloquei fogo em um
desses edifícios antes.

1130
00:56:19,542 --> 00:56:21,144
E todo o telhado está
assim como desmoronar.

1131
00:56:21,177 --> 00:56:21,911
O quê?

1132
00:56:24,947 --> 00:56:26,315
Eu tinha 15 anos!

1133
00:56:26,349 --> 00:56:29,051
Quero dizer, olhe, isso
foi um acidente.

1134
00:56:29,085 --> 00:56:30,486
Eu não--

1135
00:56:30,519 --> 00:56:33,356
Com o que é isso
adolescentes e fogo?

1136
00:56:33,389 --> 00:56:36,225
Qualquer um que, hipoteticamente,
onde seria

1137
00:56:36,258 --> 00:56:37,360
encontramos até algum tipo de combustível?

1138
00:56:43,399 --> 00:56:45,935
Meu velho possui um servidor.

1139
00:56:45,968 --> 00:56:46,703
[risos]

1140
00:56:54,410 --> 00:56:56,011
Como diabos fazemos isso?

1141
00:56:56,045 --> 00:56:57,614
Bem, como diabos
você acidentalmente

1142
00:56:57,647 --> 00:56:59,115
incendiar aquele prédio?

1143
00:56:59,148 --> 00:57:01,117
Estávamos dentro disso.

1144
00:57:01,150 --> 00:57:02,551
Como entramos?

1145
00:57:02,584 --> 00:57:04,420
Por que não apenas chutamos
a porra da porta?

1146
00:57:04,454 --> 00:57:05,488
Não sei.

1147
00:57:05,521 --> 00:57:07,790
Parece meio sólido para mim.

1148
00:57:07,823 --> 00:57:10,426
Acho que poderíamos simplesmente bater.

1149
00:57:10,459 --> 00:57:12,195
Sim, claro, vamos
basta bater na porta,

1150
00:57:12,228 --> 00:57:13,863
e quando eles abrem
isso, vamos perguntar a eles

1151
00:57:13,896 --> 00:57:17,533
se eles querem falar sobre Jesus
Cristo, nosso Senhor e Salvador.

1152
00:57:17,566 --> 00:57:19,301
Você está brincando comigo?

1153
00:57:19,335 --> 00:57:20,637
[bater na porta]

1154
00:57:23,773 --> 00:57:24,807
Olá.

1155
00:57:24,840 --> 00:57:26,576
Você pode reservar um momento
falar sobre Jesus

1156
00:57:26,609 --> 00:57:27,577
Cristo, nosso Senhor e Salvador?

1157
00:57:32,248 --> 00:57:34,083
O que é isso?

1158
00:57:34,116 --> 00:57:36,386
Ah, é isso
porra [inaudível]??

1159
00:57:36,419 --> 00:57:37,820
Jesus.

1160
00:57:37,854 --> 00:57:41,157
Puta merda.

1161
00:57:41,191 --> 00:57:41,858
Estes são eles.

1162
00:57:48,731 --> 00:57:49,532
[inaudível].

1163
00:57:51,501 --> 00:57:54,003
Jesus Cristo.

1164
00:57:54,036 --> 00:57:55,971
Cristal?

1165
00:57:56,005 --> 00:57:58,641
[rugindo]

1166
00:58:11,120 --> 00:58:12,055
[assobios]

1167
00:58:13,689 --> 00:58:14,657
[grunhido]

1168
00:58:22,532 --> 00:58:24,501
[rugindo]

1169
00:58:27,470 --> 00:58:29,004
Porra, seu merda!

1170
00:58:29,038 --> 00:58:30,240
[rosnando]

1171
00:58:58,568 --> 00:59:01,571
[raspando]

1172
00:59:07,076 --> 00:59:08,244
Foda-se!

1173
00:59:08,278 --> 00:59:09,512
Para onde Adão foi?
- Não sei!

1174
00:59:09,545 --> 00:59:10,312
Está tão escuro!
- Porra!

1175
00:59:10,346 --> 00:59:10,880
Nós o pegaremos mais tarde.

1176
00:59:28,030 --> 00:59:29,898
Ah!

1177
00:59:29,932 --> 00:59:30,666
Ah!

1178
00:59:30,699 --> 00:59:32,869
[choro]

1179
00:59:32,902 --> 00:59:33,603
Sofia.

1180
00:59:56,959 --> 00:59:59,895
[gritando]

1181
00:59:59,929 --> 01:00:02,599
[música tensa]

1182
01:00:03,332 --> 01:00:04,133
Não!

1183
01:00:13,442 --> 01:00:16,779
[gritando]

1184
01:00:35,164 --> 01:00:38,801
[soluçando]

1185
01:00:43,772 --> 01:00:45,074
Está nele.
Está nele.

1186
01:00:45,107 --> 01:00:46,175
Agora a camada de ovo está nele.

1187
01:00:46,209 --> 01:00:47,309
Eu posso sentir isso!

1188
01:00:47,343 --> 01:00:48,310
Ah!

1189
01:00:48,344 --> 01:00:49,045
Ah!

1190
01:00:57,186 --> 01:00:58,788
[gritando]

1191
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
[bate]

1192
01:01:08,698 --> 01:01:09,431
Que porra é essa?

1193
01:01:09,465 --> 01:01:10,199
O que você está fazendo?

1194
01:01:13,703 --> 01:01:15,204
Estou desistindo.

1195
01:01:15,237 --> 01:01:16,806
O que?

1196
01:01:16,839 --> 01:01:18,974
Porra, porra de tudo!

1197
01:01:19,008 --> 01:01:20,275
Não, você não está.

1198
01:01:20,309 --> 01:01:21,177
Ah, vá se foder!

1199
01:01:21,210 --> 01:01:22,244
Por que não posso?

1200
01:01:22,277 --> 01:01:23,212
Porque você não pode.

1201
01:01:23,245 --> 01:01:24,247
Por que não?

1202
01:01:24,280 --> 01:01:26,382
Porque eu não posso
encontrar Adam sozinho.

1203
01:01:26,415 --> 01:01:27,483
Não consigo senti-los como você.

1204
01:01:27,516 --> 01:01:28,851
Qual é o objetivo?

1205
01:01:28,884 --> 01:01:31,888
Mesmo se encontrarmos Adam,
haverá outros.

1206
01:01:31,921 --> 01:01:33,922
Haverá outro
maldito terremoto,

1207
01:01:33,956 --> 01:01:36,091
e essas coisas vão apenas
venha nadar novamente.

1208
01:01:36,125 --> 01:01:38,060
E não há nada que possamos
fazer para parar tudo isso

1209
01:01:38,094 --> 01:01:39,462
de acontecer.

1210
01:01:39,495 --> 01:01:40,663
E daí?

1211
01:01:40,696 --> 01:01:41,697
Nós não precisamos
se preocupe então.

1212
01:01:41,730 --> 01:01:44,867
Estamos lutando contra isso
agora, sob nossa supervisão.

1213
01:01:44,901 --> 01:01:45,668
Como Betty fez.

1214
01:01:48,671 --> 01:01:50,839
Betty está morta.

1215
01:01:50,873 --> 01:01:54,309
Os vermes-- vermes
peguei ela no final.

1216
01:01:54,343 --> 01:01:55,310
Não, eles não fizeram.

1217
01:01:55,344 --> 01:01:56,812
Ela os venceu.

1218
01:01:56,846 --> 01:01:58,347
Não, eles não fizeram.

1219
01:01:58,381 --> 01:01:59,581
Eles bateram nela.

1220
01:01:59,615 --> 01:02:00,649
Eles entraram na cabeça dela.

1221
01:02:00,682 --> 01:02:04,253
Eles ficaram lá.

1222
01:02:04,287 --> 01:02:05,254
Isso é o que eles fazem.

1223
01:02:05,288 --> 01:02:06,923
Esse é o verdadeiro
horror sobre eles.

1224
01:02:06,956 --> 01:02:11,060
Eles nem sequer têm
existir para ser real.

1225
01:02:11,094 --> 01:02:12,495
Isso não é verdade.

1226
01:02:12,528 --> 01:02:13,595
Olhe lá fora.

1227
01:02:13,629 --> 01:02:16,598
Veja isso.

1228
01:02:16,631 --> 01:02:20,269
Eles ganham mesmo quando perdem.

1229
01:02:20,303 --> 01:02:21,070
Betty sabia disso.

1230
01:02:21,103 --> 01:02:24,707
Foi por isso que ela terminou.

1231
01:02:24,740 --> 01:02:26,842
Ela sabia que não estava
forte o suficiente.

1232
01:02:26,876 --> 01:02:29,345
Ela sabia que era impossível.

1233
01:02:29,378 --> 01:02:31,914
Eu também não sou forte o suficiente.

1234
01:02:31,947 --> 01:02:35,284
Não, você é o
pessoa mais forte que conheço.

1235
01:02:35,317 --> 01:02:37,519
E de qualquer maneira, porra
essas putas nazistas,

1236
01:02:37,552 --> 01:02:39,188
e foda-se todo o resto, ok?

1237
01:02:39,221 --> 01:02:41,090
Sim, claro, não podemos
lute contra tudo em uma noite,

1238
01:02:41,123 --> 01:02:44,092
mas podemos lutar
isso, isso é uma coisa.

1239
01:02:44,126 --> 01:02:46,929
Isso é bom o suficiente para mim.

1240
01:02:46,962 --> 01:02:49,899
De qualquer forma, você tem a capacidade
sentir os vermes, ok?

1241
01:02:49,932 --> 01:02:51,967
Isso o torna especial.

1242
01:02:52,000 --> 01:02:53,903
Talvez vá além dos vermes.

1243
01:02:53,936 --> 01:02:56,305
Porra, quem sabe que outro
uma merda esquisita está à espreita

1244
01:02:56,338 --> 01:02:57,940
sobre você pode salvar as pessoas?

1245
01:02:57,974 --> 01:02:59,175
OK?

1246
01:02:59,208 --> 01:03:03,746
Você pode sentir quando alguém
não é quem eles são.

1247
01:03:03,780 --> 01:03:07,416
Qual é o sentido quando eu
não consigo nem sentir quem eu sou?

1248
01:03:07,450 --> 01:03:08,583
Não, isso é besteira.

1249
01:03:08,617 --> 01:03:09,585
OK?

1250
01:03:09,618 --> 01:03:10,920
Você sabe quem você é.

1251
01:03:10,953 --> 01:03:12,788
Não deixe que eles entrem em seu
cabeça com essa merda, ok?

1252
01:03:12,822 --> 01:03:14,657
Eles vencem quando você
duvide de si mesmo.

1253
01:03:14,690 --> 01:03:16,258
Então eu acho que eles venceram.

1254
01:03:16,292 --> 01:03:18,760
Não!

1255
01:03:18,794 --> 01:03:21,930
Qual é o objetivo
em saber quem

1256
01:03:21,963 --> 01:03:25,434
Sou quando não posso ser quem sou?

1257
01:03:25,467 --> 01:03:29,137
Eu nunca vou ser
capaz de pagar a cirurgia,

1258
01:03:29,171 --> 01:03:30,239
mesmo que eu quisesse.

1259
01:03:30,272 --> 01:03:32,574
Eu mal posso pagar
os hormônios.

1260
01:03:32,608 --> 01:03:35,144
E agora essa porra
O idiota fascista está no poder,

1261
01:03:35,177 --> 01:03:37,480
só vai ficar mais difícil!

1262
01:03:37,513 --> 01:03:38,214
Sofia.

1263
01:03:41,383 --> 01:03:44,586
Mesmo se quebrarmos
cada um deles,

1264
01:03:44,619 --> 01:03:46,822
ainda vamos
perder o apartamento.

1265
01:03:46,855 --> 01:03:51,627
Vou acabar voltando para casa.

1266
01:03:51,660 --> 01:03:53,528
Os fanáticos ainda vão
vote em fanáticos.

1267
01:03:53,562 --> 01:03:55,631
Nada vai mudar.

1268
01:03:55,664 --> 01:03:56,765
Nada jamais irá melhorar.

1269
01:03:56,798 --> 01:03:59,769
E a dor nunca irá embora.

1270
01:03:59,802 --> 01:04:06,842
E agora encontro alguém que
me ama por quem eu sou e não

1271
01:04:06,876 --> 01:04:10,346
o que eu sou e
ele se foi, porra.

1272
01:04:10,379 --> 01:04:13,683
[chorando]

1273
01:04:16,052 --> 01:04:16,819
Isso é besteira.

1274
01:04:22,791 --> 01:04:25,461
Eu te amo por quem você é.

1275
01:04:25,494 --> 01:04:31,033
E seu irmão te ama, e
seu pai te ama do jeito dele.

1276
01:04:31,067 --> 01:04:34,737
E olha, vamos
descobrir tudo.

1277
01:04:34,770 --> 01:04:35,537
Foda-se tudo.

1278
01:04:35,570 --> 01:04:37,172
Nós sempre sobrevivemos.

1279
01:04:37,206 --> 01:04:39,441
Você não precisa ir para casa.

1280
01:04:39,474 --> 01:04:41,310
Porra, se for preciso
lutar contra uma casa abandonada

1281
01:04:41,343 --> 01:04:42,978
agachar-se, tudo bem, nos convém.

1282
01:04:43,012 --> 01:04:46,148
Somos punk rockers, merda.

1283
01:04:46,181 --> 01:04:47,682
Eu quebrei crânios
aberto, estrangulado

1284
01:04:47,716 --> 01:04:49,318
um antigo parasita maligno.

1285
01:04:49,352 --> 01:04:53,421
Você está fodido se você pensa
Estou com medo do aluguel, ok?

1286
01:04:53,455 --> 01:04:54,724
Tudo bem?

1287
01:04:54,757 --> 01:04:57,560
E Betty estava sozinha
contra isso também, lembra?

1288
01:04:57,593 --> 01:04:59,228
Você não está.

1289
01:04:59,261 --> 01:05:00,796
Nós temos um ao outro e Storm.

1290
01:05:07,903 --> 01:05:08,837
Porra.

1291
01:05:08,870 --> 01:05:11,340
Como vamos encontrar Adam?

1292
01:05:11,374 --> 01:05:12,841
Ele terá
já havia fugido da cidade.

1293
01:05:12,875 --> 01:05:15,711
Ele estará como Sydney
ou Melbourne botando ovos,

1294
01:05:15,744 --> 01:05:18,280
e então estamos devidamente fodidos.

1295
01:05:18,313 --> 01:05:20,449
Eu não sei, mas
temos que tentar

1296
01:05:20,482 --> 01:05:22,851
porque se não o fizermos, então--

1297
01:05:22,884 --> 01:05:25,587
Então estamos apenas passando o
problema para outra pessoa

1298
01:05:25,621 --> 01:05:26,455
para lidar.

1299
01:05:26,488 --> 01:05:27,256
Porra.

1300
01:05:37,533 --> 01:05:40,435
Eu sou tão estúpido.

1301
01:05:40,469 --> 01:05:41,703
Não, não.

1302
01:05:41,736 --> 01:05:44,173
Não, não, não, não, olhe isso.

1303
01:05:44,206 --> 01:05:46,876
Imagine que você é um mal
parasita verme bruto,

1304
01:05:46,909 --> 01:05:48,477
e você é tudo
sozinho no mundo.

1305
01:05:48,511 --> 01:05:51,780
E você precisa de insegurança,
idiotas crédulos para botar ovos.

1306
01:05:51,814 --> 01:05:52,648
Para onde você iria?

1307
01:05:56,785 --> 01:05:58,920
Parece que estamos
indo para um comício.

1308
01:05:58,954 --> 01:06:00,156
Ah, a Tempestade
vou adorar isso.

1309
01:06:00,189 --> 01:06:00,957
[risos]

1310
01:06:01,957 --> 01:06:04,493
[gritando]

1311
01:06:07,763 --> 01:06:09,364
TEMPESTADE: Eu amo isso.

1312
01:06:09,397 --> 01:06:11,199
Antes de começar
batendo cabeças juntas,

1313
01:06:11,232 --> 01:06:13,302
temos uma porra de um bug para encontrar.

1314
01:06:13,335 --> 01:06:15,404
Não há mal nenhum em quebrar
alguns crânios fascistas

1315
01:06:15,437 --> 01:06:17,472
primeiro para ver o que há dentro.

1316
01:06:17,506 --> 01:06:20,942
Espero que sim
não chegou a isso.

1317
01:06:20,976 --> 01:06:22,744
Você sente qualquer coisa
nesses idiotas?

1318
01:06:22,778 --> 01:06:25,114
[inaudível] nada.

1319
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Jesus Cristo, olhe para eles.

1320
01:06:27,183 --> 01:06:29,951
Você pode imaginar se fossemos nós
ou um comício Black Lives Matter?

1321
01:06:29,985 --> 01:06:31,787
Os policiais seriam todos
sobre isso, mas em vez disso,

1322
01:06:31,820 --> 01:06:32,988
eles estão apenas pendurados bem atrás.

1323
01:06:33,022 --> 01:06:35,090
Não estou surpreso.

1324
01:06:35,123 --> 01:06:36,091
De qualquer forma, eu acho...

1325
01:06:36,124 --> 01:06:38,493
[geme] Oh, porra.

1326
01:06:38,527 --> 01:06:39,528
Você está bem?

1327
01:06:39,562 --> 01:06:40,929
Não, eu posso senti-lo.

1328
01:06:40,963 --> 01:06:43,332
Ele está aqui em algum lugar.

1329
01:06:43,365 --> 01:06:46,001
Cara, é horrível.

1330
01:06:46,034 --> 01:06:49,939
É como se ele estivesse
com medo ou desesperado.

1331
01:06:49,972 --> 01:06:52,007
Isso significa perigoso.

1332
01:06:52,040 --> 01:06:55,344
Eu desejo porra mística
poderes não eram tão vagos

1333
01:06:55,377 --> 01:06:56,379
então eu simplesmente sabia onde ele estava.

1334
01:07:00,582 --> 01:07:01,150
Aí está ele.

1335
01:07:07,256 --> 01:07:08,024
Eca!

1336
01:07:18,200 --> 01:07:19,568
Não, você não sabe, porra!

1337
01:07:22,705 --> 01:07:23,205
Tempestade, cuidado!

1338
01:07:28,610 --> 01:07:30,645
Tempestade!

1339
01:07:30,679 --> 01:07:31,646
Não, porra!

1340
01:07:31,680 --> 01:07:32,447
OK, posso salvá-lo.

1341
01:07:32,481 --> 01:07:33,382
Eu posso salvá-lo.

1342
01:07:33,416 --> 01:07:34,216
Ah, merda, porra!

1343
01:07:34,250 --> 01:07:34,983
Eu posso salvá-lo!

1344
01:07:35,017 --> 01:07:36,017
Eu posso salvá-lo!

1345
01:07:36,051 --> 01:07:37,986
Vamos, vamos, vamos!

1346
01:07:38,020 --> 01:07:39,388
Ah, porra!

1347
01:07:39,421 --> 01:07:40,822
Porra, porra, não, eu posso salvá-lo.

1348
01:07:40,856 --> 01:07:41,923
Não!

1349
01:07:41,957 --> 01:07:43,491
Não!

1350
01:07:43,525 --> 01:07:44,226
Não!

1351
01:07:44,259 --> 01:07:45,393
Sofia, temos que ir!

1352
01:07:45,427 --> 01:07:46,195
Desculpe!

1353
01:07:52,434 --> 01:07:53,202
Ah!

1354
01:07:57,573 --> 01:07:58,506
Ah!

1355
01:07:58,540 --> 01:07:59,774
Ah!

1356
01:07:59,808 --> 01:08:01,043
Ah!

1357
01:08:01,076 --> 01:08:02,645
[gritando]

1358
01:08:17,659 --> 01:08:18,627
Adão.

1359
01:08:18,660 --> 01:08:19,161
Adão!

1360
01:08:22,264 --> 01:08:26,468
Todo esse tempo,
você era um de nós.

1361
01:08:26,502 --> 01:08:28,203
Você estava.

1362
01:08:28,236 --> 01:08:30,305
[inaudível]

1363
01:08:30,339 --> 01:08:33,042
Todo esse tempo, você
era um de nós.

1364
01:08:33,075 --> 01:08:33,843
Cale-se!

1365
01:08:51,760 --> 01:08:52,495
Boceta.

1366
01:09:13,281 --> 01:09:13,983
Ótimo, corte!

1367
01:09:16,485 --> 01:09:17,152
É leve.

1368
01:09:17,185 --> 01:09:17,953
Vamos fazer isso de novo.

1369
01:09:17,986 --> 01:09:19,087
Vamos redefinir o worm.

1370
01:09:19,120 --> 01:09:21,957
Estamos perdendo a luz, pessoal.

1371
01:09:21,990 --> 01:09:24,225
É sempre assim?

1372
01:09:24,259 --> 01:09:27,129
Sim, tão glamoroso
como trabalhar em um pub.

1373
01:09:27,162 --> 01:09:30,765
eu não sei
como vocês dois fazem isso.

1374
01:09:30,799 --> 01:09:33,035
Acho que é tudo o que temos.

1375
01:09:33,068 --> 01:09:34,336
Estamos fazendo isso.

1376
01:09:34,369 --> 01:09:35,938
Tudo bem, pessoal,
vamos virar.

1377
01:09:35,971 --> 01:09:39,708
Vamos colocar uma lousa.

1378
01:09:39,741 --> 01:09:40,475
Rolando.

1379
01:09:40,508 --> 01:09:41,810
47 alfa, pegue 69.

1380
01:09:44,746 --> 01:09:46,415
Ação.

1381
01:09:46,448 --> 01:09:48,517
Antes de você virar
fora da televisão,

1382
01:09:48,550 --> 01:09:54,789
e prepare-se para
cama, pergunte-se isso.

1383
01:09:54,823 --> 01:09:58,793
Se o que acabei de assistir
realmente acontecesse,

1384
01:09:58,827 --> 01:10:02,531
se as coisas do abismo
deveriam enxamear e tomar

1385
01:10:02,564 --> 01:10:08,169
vantagem da nossa frágil
corpos e mentes assustadas,

1386
01:10:08,203 --> 01:10:12,340
como você saberia se a pessoa
sentado ao seu lado agora

1387
01:10:12,374 --> 01:10:16,445
realmente é quem você
acham que são?

1388
01:10:16,478 --> 01:10:21,883
E você é quem você
realmente acha que você é?

1389
01:10:21,917 --> 01:10:24,219
Boa noite, telespectadores.

1390
01:10:24,252 --> 01:10:31,794
Bons sonhos, e lembre-se,
mantenha os olhos no abismo.

1391
01:10:35,430 --> 01:10:36,831
[DELILAH BON, "HOMES MORTOS NÃO
ESTUPRO"]

1392
01:10:36,865 --> 01:10:41,202
<i> ♪ Homens mortos não estupram! ♪</i>

1393
01:10:41,236 --> 01:10:45,340
<i> ♪ Homens mortos não estupram! ♪</i>

1394
01:10:45,374 --> 01:10:48,043
<i> ♪ Homens mortos não estupram! ♪</i>

1395
01:10:48,076 --> 01:10:51,679
<i>♪ Eles ficam tão ofendidos quando
Eu digo que homens mortos não estupram! ♪</i>

1396
01:10:51,713 --> 01:10:54,015
<i> ♪ Mas onde está a raiva deles
quando digo que as mulheres são, ♪</i>

1397
01:10:54,049 --> 01:10:55,383
<i>♪ as mulheres estão, as mulheres estão morrendo? ♪</i>

1398
01:10:55,417 --> 01:10:56,752
<i> ♪ Este é o meu corpo. ♪</i>

1399
01:10:56,785 --> 01:10:59,354
<i> ♪ Meu corpo é meu, não
pertencem ao governo. ♪</i>

1400
01:10:59,388 --> 01:11:00,855
<i> ♪ Este é o meu corpo. ♪</i>

1401
01:11:00,889 --> 01:11:03,391
<i> ♪ Cabe a mim decidir o que
que porra eu posso fazer com isso. ♪</i>

1402
01:11:03,425 --> 01:11:04,693
<i> ♪ Este é o meu corpo. ♪</i>

1403
01:11:04,726 --> 01:11:07,428
<i> ♪ Meu direito de decidir é
meu direito à minha liberdade. ♪</i>

1404
01:11:07,462 --> 01:11:08,563
<i> ♪ Este é o meu corpo. ♪</i>

1405
01:11:08,596 --> 01:11:09,564
<i> ♪ Sim, sim. ♪</i>

1406
01:11:09,597 --> 01:11:11,700
<i> ♪ Não apenas um corpo, sim. ♪</i>

1407
01:11:11,734 --> 01:11:13,669
<i> ♪ Eles estão começando um
guerra, criando uma cena. ♪</i>

1408
01:11:13,702 --> 01:11:16,504
<i> ♪ Meu corpo não é apenas um
playground para homens com
suas armas, ♪</i>

1409
01:11:16,538 --> 01:11:17,739
<i> ♪ religião e ganância. ♪</i>

1410
01:11:17,773 --> 01:11:19,441
<i> ♪ Eles estão levando nosso
liberdade para respirar agora. ♪</i>

1411
01:11:19,474 --> 01:11:21,676
<i> ♪ Se liberdade de escolha
é levado embora, ♪</i>

1412
01:11:21,710 --> 01:11:23,612
<i> ♪ quantos mais
bebês vão morrer agora? ♪</i>

1413
01:11:23,645 --> 01:11:25,246
<i> ♪ Quantas mulheres irão
morrer agora? ♪</i>

1414
01:11:25,280 --> 01:11:27,449
<i> ♪ Diga-me quantos mais
pessoas vão morrer agora? ♪</i>

1415
01:11:27,483 --> 01:11:28,650
<i> ♪ Nunca foi pró-vida. ♪</i>

1416
01:11:28,684 --> 01:11:29,751
<i> ♪ Só fui pró-branco. ♪</i>

1417
01:11:29,785 --> 01:11:31,620
<i> ♪ Mães negras
lutando por justiça. ♪</i>

1418
01:11:31,653 --> 01:11:32,688
<i> ♪ E os bebês? ♪</i>

1419
01:11:32,721 --> 01:11:33,889
<i> ♪ Você quer salvá-los? ♪</i>

1420
01:11:33,922 --> 01:11:35,223
<i> ♪ Você só se importa quando
eles não nasceram. ♪</i>

1421
01:11:35,257 --> 01:11:36,625
<i> ♪ Mas você é do Reino Unido. ♪</i>

1422
01:11:36,658 --> 01:11:37,893
<i> ♪ Isso não afeta você. ♪</i>

1423
01:11:37,926 --> 01:11:39,695
<i> ♪ Mas no mesmo
navio, estamos afundando. ♪</i>

1424
01:11:39,728 --> 01:11:41,596
<i> ♪ Invirado é o
raiva do poder feminista, ♪</i>

1425
01:11:41,630 --> 01:11:45,099
<i> ♪ nova geração é
gritando não! ♪</i>

1426
01:11:45,133 --> 01:11:47,736
<i> ♪ Homens mortos não estupram! ♪</i>

1427
01:11:47,770 --> 01:11:48,970
<i> ♪</i> Que porra é essa? ♪

1428
01:11:49,004 --> 01:11:50,839
O que eu fiz?

1429
01:11:50,872 --> 01:11:54,543
Eu tenho direito a um...

1430
01:11:54,576 --> 01:11:58,313
Se você alguma vez tentar
enganar alguém nunca mais,

1431
01:11:58,346 --> 01:12:00,315
estamos indo atrás de você.

1432
01:12:00,348 --> 01:12:08,022
E Zen, nunca foda
com cineastas queer.

1433
01:12:08,056 --> 01:12:11,393
Ciao agora.

1434
01:12:11,426 --> 01:12:13,661
<i> ♪ Isso
é o meu corpo, sim, sim. ♪</i>

1435
01:12:13,695 --> 01:12:16,064
<i> ♪ Eu sou alguém, sim. ♪</i>

1436
01:12:16,098 --> 01:12:17,665
<i>♪ Todos esses homens
faça isso em segredo, ♪</i>

1437
01:12:17,699 --> 01:12:19,467
<i> ♪ não está pronto para ser pai. ♪</i>

1438
01:12:19,501 --> 01:12:20,702
<i> ♪ Então, onde estão as vozes deles? ♪</i>

1439
01:12:20,735 --> 01:12:21,670
<i> ♪ Onde está a raiva deles? ♪</i>

1440
01:12:21,703 --> 01:12:23,672
<i>♪ Agir como se isso não importasse.</i>

1441
01:12:23,705 --> 01:12:25,540
<i>♪ Punir a vítima,
nos fazendo sofrer. ♪</i>

1442
01:12:25,574 --> 01:12:27,676
<i> ♪ Ninguém acreditou nela. ♪</i>

1443
01:12:27,710 --> 01:12:29,644
<i> ♪ Agora ela está grávida,
tendo seu filho, ♪</i>

1444
01:12:29,678 --> 01:12:31,679
<i>♪ estuprada pelo próprio pai.</i>

1445
01:12:31,713 --> 01:12:33,648
<i> ♪ Ah, eu quero gritar
até eu quebrar. ♪</i>

1446
01:12:33,682 --> 01:12:35,784
<i> ♪ Dizem que estou exagerando. ♪</i>

1447
01:12:35,817 --> 01:12:37,519
<i> ♪ Mas como posso sorrir,
faça uma cara, ♪</i>

1448
01:12:37,552 --> 01:12:39,755
<i>♪ quando todas as minhas irmãs estão morrendo?</i>

1449
01:12:39,788 --> 01:12:41,656
<i> ♪ Mas livres são os
estupradores, molestadores de crianças, ♪</i>

1450
01:12:41,689 --> 01:12:43,358
<i> ♪ andando por aí,
saboreando sua liberdade. ♪</i>

1451
01:12:43,391 --> 01:12:46,127
<i> ♪ Por causa do sistema, não
mais abortos e foda-se tudo ♪</i>

1452
01:12:46,161 --> 01:12:48,896
<i>♪ as crianças que precisam deles. ♪</i>

1453
01:12:48,930 --> 01:12:53,134
<i> ♪ Homens mortos não estupram. ♪</i>

1454
01:12:53,168 --> 01:12:55,737
<i> ♪ Homens mortos não estupram. ♪</i>

1455
01:12:55,771 --> 01:12:59,641
<i> ♪ Você fica tão ofendido quando
Eu digo que homens mortos não estupram. ♪</i>

1456
01:12:59,674 --> 01:13:01,709
<i> ♪ Mas onde está sua raiva
quando digo que as mulheres são, ♪</i>

1457
01:13:01,743 --> 01:13:03,912
<i>♪ as mulheres estão, as mulheres estão morrendo? ♪</i>

1458
01:13:03,946 --> 01:13:05,514
<i> ♪ Mulheres estão morrendo. ♪</i>

1459
01:13:05,547 --> 01:13:07,782
<i> ♪ Todos os dias, meus pensamentos
têm estado em espiral. ♪</i>

1460
01:13:07,816 --> 01:13:09,484
<i> ♪ Quantos direitos serão
eles tiram das mulheres, ♪</i>

1461
01:13:09,518 --> 01:13:10,919
<i> ♪ pessoas trans não binárias? ♪</i>

1462
01:13:10,953 --> 01:13:13,187
<i>♪ Violência, é a resposta? ♪</i>

1463
01:13:13,221 --> 01:13:15,123
<i> ♪ Talvez seja, e eles estão
com medo de descobrirmos ♪</i>

1464
01:13:15,156 --> 01:13:17,392
<i> ♪ a força do nosso
poder feminino, a força ♪</i>

1465
01:13:17,425 --> 01:13:18,893
<i> ♪ da nossa raiva em números. ♪</i>

1466
01:13:18,927 --> 01:13:20,995
<i> ♪ Nós somos as bruxas
eles queimam na fogueira. ♪</i>

1467
01:13:21,029 --> 01:13:23,732
<i>♪ Mulheres negras, pardas e indígenas
substituído por vozes apenas de ♪</i>

1468
01:13:23,765 --> 01:13:25,534
<i> ♪ mulheres brancas hoje, que
não conheço as lutas ♪</i>

1469
01:13:25,567 --> 01:13:26,701
<i> ♪ que essas mulheres enfrentam. ♪</i>

1470
01:13:26,735 --> 01:13:28,837
<i>♪ Mas esta geração
está pronto para mudar. ♪</i>

1471
01:13:28,871 --> 01:13:30,672
<i> ♪ Estamos com nossos
irmãs de todas as raças. ♪</i>

1472
01:13:30,706 --> 01:13:33,041
<i> ♪ Ainda entendemos o racismo
tem seu lugar na opressão ♪</i>

1473
01:13:33,075 --> 01:13:34,676
<i> ♪ tantas mulheres jovens hoje. ♪</i>

1474
01:13:34,709 --> 01:13:37,345
<i>♪ Então mantenha sua política fora
do meu útero e das suas mãos ♪</i>

1475
01:13:37,379 --> 01:13:39,581
<i>♪ fora do meu corpo! ♪</i>

1476
01:13:39,614 --> 01:13:41,549
<i>♪ Com licença, senhor,
as pessoas estão morrendo. ♪</i>

1477
01:13:41,583 --> 01:13:43,452
<i>♪ Pessoas são, pessoas
são, as pessoas estão morrendo. ♪</i>

1478
01:13:43,485 --> 01:13:45,019
<i>♪ Meu corpo, minha escolha, meu futuro.</i>

1479
01:13:45,053 --> 01:13:46,955
<i>♪ Mantenha suas mãos longe do meu corpo. ♪</i>

1480
01:13:46,988 --> 01:13:48,957
<i>♪ Com licença, senhor,
as mulheres estão morrendo. ♪</i>

1481
01:13:48,990 --> 01:13:51,026
<i> ♪ Mulheres são, mulheres
são, as mulheres estão morrendo. ♪</i>

1482
01:13:51,059 --> 01:13:53,061
<i> ♪ Quando uma arma tem mais
direitos do que uma garota,♪</i>

1483
01:13:53,094 --> 01:13:55,264
<i> ♪ mantenha sua política
fora do meu corpo. ♪</i>

1484
01:13:55,297 --> 01:13:56,932
<i> ♪ Com licença, senhor,
crianças estão morrendo. ♪</i>

1485
01:13:56,965 --> 01:13:58,867
<i> ♪ Crianças são, crianças
são, crianças estão morrendo. ♪</i>

1486
01:13:58,900 --> 01:14:01,202
<i>♪ Meu corpo, minha escolha, meu futuro.</i>

1487
01:14:01,236 --> 01:14:03,271
<i>♪ Mantenha suas mãos longe do meu corpo. ♪</i>

1488
01:14:03,305 --> 01:14:05,407
<i>♪ Mulheres estão morrendo,
mulheres estão morrendo, ♪</i>

1489
01:14:05,440 --> 01:14:09,277
<i> ♪ mulheres são, mulheres
são, as mulheres estão morrendo. ♪</i>

1490
01:14:09,310 --> 01:14:12,247
<i>♪ Esta geração tem as ferramentas
para lutar por um futuro melhor ♪</i>

1491
01:14:12,281 --> 01:14:14,082
<i> ♪ onde as vítimas não estão
punido em um sistema ♪</i>

1492
01:14:14,115 --> 01:14:15,617
<i>♪ isso serve para protegê-los.</i>

1493
01:14:15,650 --> 01:14:18,019
<i> ♪ Mulheres, trans, não binárias,
e pessoas com útero ♪</i>

1494
01:14:18,052 --> 01:14:19,855
<i>♪ terá os direitos
aos seus próprios corpos. ♪</i>

1495
01:14:19,888 --> 01:14:21,356
<i> ♪ E estupradores não
ande mais livre. ♪</i>

1496
01:14:21,389 --> 01:14:22,090
<i> ♪ Não. ♪</i>

1497
01:14:25,327 --> 01:14:28,629
<i> ♪ Homens mortos não estupram. ♪</i>

1498
01:14:28,663 --> 01:14:33,267
<i> ♪ Homens mortos não estupram. ♪</i>

1499
01:14:33,301 --> 01:14:37,271
<i> ♪ Homens mortos não estupram. ♪</i>

1500
01:14:37,305 --> 01:14:39,775
<i> ♪ Homens mortos não estupram. ♪</i>