1
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
...sigue su camino
2
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
y llega hasta el final
del suelo y...
3
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
Terminal Panamericana del Aeropuerto O'Hare.
4
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
Lo entendiste.
5
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
- ¿Podrías subir eso?
-Está bien.
6
00:01:41,623 --> 00:01:44,669
Michael Jordan, 42 puntos
7
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
13 de 26
desde el campo,
8
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
con nueve asistencias.
9
00:01:49,413 --> 00:01:52,721
Los Bulls derrotan a los Pistons
108, 101 a...
10
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
Bueno, lo van a hacer.
este año.
11
00:01:55,811 --> 00:01:57,508
Que Michael Jordan puede
hacer cosas
12
00:01:57,552 --> 00:01:59,989
nunca he visto otro
jugador hacer en mi vida
13
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
Quiero decir, alguna vez.
14
00:02:02,731 --> 00:02:05,734
Sí, es un... un gran jugador.
15
00:02:05,777 --> 00:02:09,564
pero vinieron muchos muchachos
Antes de Mike que podía hacer cosas.
16
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
nunca has visto
en tu vida.
17
00:02:11,348 --> 00:02:13,437
- ¿Como quién?
- Estoy hablando de...
18
00:02:13,481 --> 00:02:15,352
Connie Hawkins,
19
00:02:15,396 --> 00:02:18,964
Elgin Baylor,
Julio Erving,
20
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
Dr. J en el Halcón.
21
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
Sí, te escucho.
22
00:02:22,403 --> 00:02:26,233
ese estilo de juego
se remonta a mucho tiempo atrás.
23
00:02:26,276 --> 00:02:28,626
Como David Thompson,
Oscar Robinson hace mucho tiempo,
24
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
o nos gusta,
hablando ¿dónde diablos atrás?
25
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
Conoces tu baloncesto.
26
00:02:35,416 --> 00:02:37,766
La escritura deportiva es la vida.
para mi.
27
00:02:37,809 --> 00:02:40,334
-Está bien.
- ¿Qué pasa contigo?
28
00:02:40,377 --> 00:02:42,640
¿Cuál es tu excusa?
29
00:02:42,684 --> 00:02:44,120
Conozco mi juego.
30
00:02:45,817 --> 00:02:47,950
Escucha, amigo,
tenemos un pequeño viaje en coche hasta aquí,
31
00:02:47,993 --> 00:02:51,519
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
¿Más sobre tu juego?
32
00:02:53,390 --> 00:02:57,046
Mucha gente no lo sabe,
cómo cayó.
33
00:03:05,010 --> 00:03:08,144
La esperada revancha entre los Globetrotters
34
00:03:08,188 --> 00:03:11,016
y el campeón de la NBA
Lakers de Minneapolis,
35
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
está resultando ser
El juego del siglo, Marty.
36
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Así es, Howard.
Y aunque los Lakers
37
00:03:14,890 --> 00:03:16,413
tenía una ventaja dominante en el
primera mitad,
38
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
las manitas han vuelto
39
00:03:17,675 --> 00:03:19,547
en estos apasionantes minutos finales.
40
00:03:19,590 --> 00:03:22,463
Gran parte del daño ha llegado
de un jugador en particular,
41
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
y esa es Sweetwater Clifton,
42
00:03:24,682 --> 00:03:27,207
que ha hecho un partido espectacular
esta noche,
43
00:03:27,250 --> 00:03:30,514
luchando contra
el gigante de los Lakers, George Mikan.
44
00:03:31,776 --> 00:03:32,777
Vamos. ¡Ya viene!
45
00:03:32,821 --> 00:03:33,996
¡Dulces! ¡Dulces!
46
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
¡Sí, haz eso!
Dulces, buen trabajo!
47
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
Tengo el mío aquí.
48
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
¡Oh, eso es una falta!
49
00:03:38,696 --> 00:03:40,220
¡Ajá, ajá!
50
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
¡George Mikan es bloqueado!
51
00:03:43,397 --> 00:03:45,007
¡Nunca había visto eso antes!
52
00:03:45,050 --> 00:03:47,749
no creo que nadie
Ya lo he visto antes, Howard.
53
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
¡Ataque!
54
00:03:50,665 --> 00:03:52,754
¡Y es un juego empatado, amigos!
55
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
¡Dulces! ¡Boom, pollito, boom!
56
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
¡Ahora!
57
00:03:56,758 --> 00:03:58,063
-Tienes que moverte.
- Pasa la pelota, ¿quieres?
58
00:03:58,107 --> 00:04:00,283
- Muévete a la derecha, muévete a la derecha.
- Pasa la pelota, ¿quieres?
59
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
Aquí vienen los Trotters.
60
00:04:02,154 --> 00:04:03,634
Tengo a mi hombre aquí mismo.
61
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Está bien, está bien.
62
00:04:06,681 --> 00:04:09,814
¿Qué está pasando en el mundo?
en mitad de la cancha?
63
00:04:09,858 --> 00:04:11,990
Marcus Haynes está haciendo cosas con esa pelota de baloncesto.
64
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
¡nadie lo ha hecho antes!
65
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes!
66
00:04:23,480 --> 00:04:24,481
¡Sí!
67
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
Lo tienes ahí mismo.
68
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
¡Vamos, Mike, entra!
69
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
¡Eres un árbol!
¡Métete en su camino!
70
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
Oh lindo, lindo, lindo...
71
00:04:33,664 --> 00:04:35,927
Irlandés, ¿viste eso?
72
00:04:35,971 --> 00:04:37,755
¿Alguna vez has visto algo?
así antes?
73
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
No, no lo has hecho, porque
¡No ha sucedido antes!
74
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
Mis chicos son los mejores
lo sabes, ¿verdad?
75
00:04:42,151 --> 00:04:44,284
Sí, todo el mundo lo sabe, Abe.
especialmente tú.
76
00:04:46,373 --> 00:04:47,722
-Tengo a mi hombre aquí.
-Vamos, Joe.
77
00:04:47,765 --> 00:04:49,071
- Sí, lo tengo.
-¿Lo tienes?
78
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
- ¡Oye, oye, oye! ¡Sí!
-Tenemos que...
79
00:04:50,855 --> 00:04:51,682
Ah, roba...
80
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
mira el tamaño
de las manos de Sweetwater,
81
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
él hace que la pelota parezca
un pomelo.
82
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
- Ajá.
- Podría jugar a la defensiva.
83
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
Por cierto,
Todos sabemos que los bloques
84
00:05:00,735 --> 00:05:04,086
y los rebotes ganan juegos. ¿Bien?
85
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Sí. Bueno, es--
86
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
Aunque es como un circo.
Son los hermanos Ringling.
87
00:05:07,829 --> 00:05:09,918
Sí, bueno, todos están aquí para ver eso.
88
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
creo que hay mucho más
a este jaulador
89
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
que solo bloques
y rebotes.
90
00:05:16,141 --> 00:05:19,014
Está bien. ¡Oye, oye, oye!
91
00:05:22,844 --> 00:05:26,369
Y los Globetrotters derrotan al campeón de la NBA,
92
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
Lakers de Minneapolis.
93
00:05:27,892 --> 00:05:31,243
Puntuación final 49-45.
94
00:05:31,287 --> 00:05:32,419
¿Quiénes son los campeones? ¡Somos los campeones!
95
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
¿Quién ganó esto?
¡Somos los campeones!
96
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
¡Somos los campeones!
¡Somos los campeones!
97
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
¡Somos los campeones!
¡Somos los campeones!
98
00:05:38,425 --> 00:05:40,122
¡Así se hace, muchachos!
99
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
Hombre, que manera de traerlo.
¡a ellos!
100
00:05:41,732 --> 00:05:43,081
ahora todo el mundo lo sabe
101
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
quien es el mejor
en el mundo?
102
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Vas a tener que llamar
la señora, dile
103
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
obtuviste dos dígitos
esta noche.
104
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
Parece que te divertiste
ahí fuera esta noche.
105
00:05:52,743 --> 00:05:53,875
Siempre hazlo.
106
00:05:53,918 --> 00:05:55,529
No, hiciste que pareciera fácil.
107
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
Joe Lapchick.
108
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
Nat Clifton.
109
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
Algunos me llaman "Agua Dulce".
110
00:05:59,533 --> 00:06:01,317
Oigan, vámonos, chicos. Abe está esperando.
111
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
Y no queremos escuchar
su boca grande.
112
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Entreno a un equipo llamado
"Los Knickerbockers de Nueva York".
113
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
¿Dick McGuire está en tu equipo?
114
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
Sí, lo es.
115
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Él puede disparar esa pelota.
116
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
Sí, puede.
117
00:06:18,029 --> 00:06:20,510
¿No hay juegos de negros?
en tu liga.
118
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
Eso no es ningún secreto.
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
no va a ser asi
para siempre.
120
00:06:31,869 --> 00:06:33,915
Creo que puedes ayudar
hacer el cambio.
121
00:06:35,133 --> 00:06:36,570
No, no, no.
No, no, lo digo en serio.
122
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
Puedes ser el primero.
123
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
Gran partido esta noche.
124
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
Te veré más tarde
Agua dulce.
125
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
Gracias, sí.
126
00:06:52,020 --> 00:06:53,282
Nos vemos por ahí, Sr. Lapchick.
127
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Por favor llámame "Joe".
128
00:07:21,789 --> 00:07:23,791
¡Ay!
129
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Vamos a ver. Ve con mamá.
130
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
- Pero papá...
- ¡Ve con mamá!
131
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
¡Ay!
132
00:07:38,849 --> 00:07:40,242
un poquito de azucar
133
00:07:40,285 --> 00:07:42,418
hace que el agua sepa
mucho más dulce.
134
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Ven aquí.
135
00:07:56,780 --> 00:07:57,912
Ven aquí.
136
00:08:00,001 --> 00:08:01,655
A partir de este día,
137
00:08:01,698 --> 00:08:04,222
tu nombre no es
Clifton Nathaniel.
138
00:08:04,266 --> 00:08:05,963
No más.
139
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
Soy Nathaniel Clifton.
¿tú entiendes?
140
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Sí, mamá.
141
00:08:10,577 --> 00:08:12,317
Bueno. Ahora, Nat Clifton.
142
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
Es hora de irse.
143
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
Pero mamá...
144
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Ahora escuchas a tu mamá
ahora.
145
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
Sigue y súbete a ese caballo.
y con errores.
146
00:08:21,501 --> 00:08:24,721
Oye, tu papá te lleva
a la gran ciudad.
147
00:08:24,765 --> 00:08:27,245
donde puedes tener
una vida mejor.
148
00:08:27,289 --> 00:08:30,727
Él se cuidará mucho.
de ti.
149
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
¿Sí?
150
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
Pero mamá,
No quiero irme.
151
00:08:34,252 --> 00:08:36,298
Mm-mm, mm-mm.
152
00:08:36,341 --> 00:08:40,258
Toma estas manos
Dios te regaló.
153
00:08:40,302 --> 00:08:42,391
Les das buen uso.
154
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
Siempre lo supe,
155
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
tu naciste
con un propósito superior.
156
00:08:49,746 --> 00:08:52,444
Sólo tienes que creer.
157
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
¿Sí?
158
00:08:56,144 --> 00:08:57,406
Te amo, cariño.
159
00:08:57,449 --> 00:08:59,626
Te amo, mamá.
160
00:08:59,669 --> 00:09:00,801
Venir.
161
00:09:03,281 --> 00:09:04,369
Bien, ahora vete.
162
00:09:04,413 --> 00:09:05,893
Ir.
163
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
¡Oye, buen juego, Sweets!
164
00:09:58,685 --> 00:09:59,773
¡Buen juego, Dulces!
165
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
Hola dulces...
166
00:10:14,701 --> 00:10:18,313
¿Viste la cara de Mikan cuando bloqueaste su disparo?
167
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
Compañeros, podríamos estar durmiendo
aquí esta noche,
168
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
pero primero,
es hora de pagar.
169
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
Excelente trabajo.
170
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Muchas gracias
por lo que haces.
171
00:10:32,893 --> 00:10:33,937
Gracias, gracias, gracias.
172
00:10:33,981 --> 00:10:35,243
Gracias.
173
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Luciendo genial ahí fuera,
honesta y verdaderamente.
174
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
-Gracias, Abe.
- Gracias.
175
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
- Ahí está papá.
-Gracias, Abe.
176
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
Y por último,
pero ciertamente no menos importante,
177
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
gracias.
178
00:10:48,648 --> 00:10:49,605
Ahán.
179
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
¿Qué?
180
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Oh, no me mires así.
Agua dulce.
181
00:10:54,001 --> 00:10:55,872
Tienes algo que decir
sólo dímelo en la cara.
182
00:10:55,916 --> 00:10:57,352
puedo tomarlo,
escúpelo.
183
00:10:57,395 --> 00:11:00,442
Les ganamos a los Lakers.
184
00:11:00,485 --> 00:11:01,704
Los campeones de la NBA.
185
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Sí, ciertamente lo hicimos.
186
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
No fue fácil, cariño.
187
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
No. No, no lo fue.
188
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Son los... mejores.
189
00:11:10,191 --> 00:11:13,237
Entonces no lo esperábamos
ser fácil.
190
00:11:13,281 --> 00:11:14,586
Y si lo adivino
no es asunto mio
191
00:11:14,630 --> 00:11:16,763
¿cuanto les pagan?
192
00:11:16,806 --> 00:11:18,678
No es nada de tu cera de abejas.
193
00:11:18,721 --> 00:11:21,332
No estás escuchando lo que
Lo digo, Abe.
194
00:11:23,247 --> 00:11:25,119
Yo diría que todo el mundo está escuchando
lo que dices en voz alta
195
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
y claro.
196
00:11:27,556 --> 00:11:30,298
Y en nombre de Sweetwater,
197
00:11:30,341 --> 00:11:32,779
Me gustaría agradecer aún más
cada uno
198
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
y todos ustedes fuera
de mi propia.
199
00:11:36,870 --> 00:11:39,699
Toma desde esta noche,
porque te lo ganaste.
200
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Lo siento.
201
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
- Está bien.
- No te lo pierdas.
202
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
Repollo extra.
203
00:11:48,055 --> 00:11:50,318
Compañeros, tengo grandes planes.
Más importante aún,
204
00:11:50,361 --> 00:11:53,451
la victoria de esta noche nos permite
para ahora viajar por el mundo
205
00:11:53,495 --> 00:11:55,366
con tu talento.
206
00:11:55,410 --> 00:11:58,456
América del Sur, Europa,
hasta llegar a China.
207
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Lugares con los que sólo has soñado.
208
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Conocido internacionalmente
Trotamundos.
209
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
Más grande que Jesse Owens.
210
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
- ¿Bien?
-Mmm.
211
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
-Así es.
-Joe Lewis.
212
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Ellos solo van a estar hablando
sobre ti ahora.
213
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
Y tengo nuevas obras,
Nuevas rutinas que te encantarán.
214
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Y un día,
215
00:12:17,998 --> 00:12:21,741
un día,
Seremos un equipo de la NBA.
216
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Descansa un poco.
217
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
vamos a cambiar el
mundo, Abe.
218
00:12:33,796 --> 00:12:34,797
Sí, eso es correcto.
219
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Gracias hermano.
220
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
Esta es su oportunidad de nivelar el campo de juego.
221
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
Dale una oportunidad a estos chicos
¡y pongámoslos en la cancha!
222
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
¡Esta no es una liga negra!
223
00:12:51,945 --> 00:12:54,251
- ¡Y nunca lo será! ¡Vamos!
-Secundo la
224
00:12:54,295 --> 00:12:55,296
- opinión de caballero.
- ¡¿De qué estás hablando?!
225
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
- Vaya, vaya, tranquilo.
- Sí, gracias.
226
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
¡Fácil!
227
00:12:58,603 --> 00:13:01,215
¿Qué pasa con todos los gritos?
228
00:13:01,258 --> 00:13:04,696
Ahora creo que deberíamos continuar.
con un...
229
00:13:04,740 --> 00:13:07,438
con una atmósfera
de respeto, vale.
230
00:13:07,482 --> 00:13:08,613
Y decoro.
231
00:13:10,050 --> 00:13:12,269
y como
para la investigación del Sr. Walter Brown
232
00:13:12,313 --> 00:13:16,186
respecto a la redacción negro
jugadores de los Celtics,
233
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
los estatutos son claros.
234
00:13:18,275 --> 00:13:20,974
no estas limitado
sólo a los blancos.
235
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
Dice jugadores.
236
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
Jugadores.
237
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
Entonces, cualquiera de ustedes quiere
seleccionar a un jugador negro,
238
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
Ve y sé mi invitado.
239
00:13:28,546 --> 00:13:32,507
Los Celtics están muy interesados
en la selección de un jugador negro.
240
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
- Y...
- ¡Fuera!
241
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Está bien.
242
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
me gustaría hablar
en nombre de mi equipo
243
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
y nuestro interés en esta liga
244
00:13:38,905 --> 00:13:42,256
cuando digo que es innecesario
tener todo este alboroto deslumbrar,
245
00:13:42,299 --> 00:13:43,300
perro caliente,
y tonterías en nuestras canchas.
246
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
Y eso es lo que
Los jugadores negros servirán.
247
00:13:46,869 --> 00:13:49,611
¿Puedo... puedo simplemente decir algo?
Para variar, ¿vale?
248
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Sólo escúchame.
249
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Creo que puedo personalmente
garantia
250
00:13:52,832 --> 00:13:55,965
que nadie en esta sala
Ama el baloncesto más que yo.
251
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
¡Vamos, detente!
252
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
¡Sí, es cierto!
Y esto que llamas,
253
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
"deslumbramiento",
254
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
bueno, lo encuentro emocionante,
255
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
y sinceramente,
entretenido.
256
00:14:04,887 --> 00:14:07,281
Como...
¡como un baile!
257
00:14:07,324 --> 00:14:08,717
- Oh, ¿como un baile?
- Sí, como un baile.
258
00:14:08,760 --> 00:14:10,284
Oh, es... es un baile.
259
00:14:10,327 --> 00:14:11,676
- ¡Sí, un baile!
- Bueno. Muchas gracias.
260
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Se supone que deben poner puntos.
en el tablero,
261
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
y clientes que pagan
en el asiento.
262
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Porque, después de todo, el baloncesto
es un negocio.
263
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
¿O no lo has oído?
264
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Hagamos una votación.
265
00:14:22,383 --> 00:14:25,865
¿Mmm? Un acuerdo de caballeros
si quieres.
266
00:14:25,908 --> 00:14:29,564
Propongo que la NBA sea
Sólo para jugadores blancos.
267
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
Ahh... yo eh...
268
00:14:32,088 --> 00:14:34,699
quiero que quede registrado
para decir,
269
00:14:34,743 --> 00:14:37,572
que es un error
dejar constancia de ello.
270
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Reitero.
271
00:14:46,973 --> 00:14:49,410
Propongo que la NBA
272
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
es sólo para jugadores blancos.
273
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
¡Yo segundo!
274
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Gracias.
275
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
Vale, hay un movimiento.
sobre la mesa.
276
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
Dice eh,
277
00:14:59,072 --> 00:15:01,857
la NBA quiere quedarse
una liga exclusivamente blanca.
278
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
Todos los que están a favor,
por favor di que sí.
279
00:15:03,946 --> 00:15:04,773
- ¡Sí!
- Sí.
280
00:15:04,816 --> 00:15:05,730
¿Los que se oponen?
281
00:15:05,774 --> 00:15:07,210
No.
282
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Ustedes lo tienen.
283
00:15:10,822 --> 00:15:11,867
¿Estaste de pie?
¿te levantaste?
284
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
Lo intenté. Por supuesto que lo hice.
285
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
-¿Acaso tú?
- ¿Qué opinas?
286
00:15:15,262 --> 00:15:17,525
- Por supuesto que lo hice.
- ¿Quién... quién tomó la decisión?
287
00:15:17,568 --> 00:15:19,962
- ¿Podoloff?
- Él, junta directiva,
288
00:15:20,006 --> 00:15:20,963
- dueño del equipo--
- ¡Ah!
289
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Fue algo unánime,
en realidad.
290
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
Los... los campeones de la NBA.
291
00:15:25,315 --> 00:15:28,318
les patearon el trasero
por un equipo exclusivamente negro. ¡Bueno!
292
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Bueno, si la memoria no me falla,
Fue un partido bastante igualado.
293
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Bueno.
294
00:15:32,453 --> 00:15:36,152
Si los Trotters tuvieran una franquicia
en esta liga,
295
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
no hay un equipo
en la NBA
296
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
que podría vencerlos.
297
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
Lo sé.
298
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
No es mi decisión, ¿vale?
299
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
Es lo que es, Joe.
300
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
No tiene por qué ser así.
301
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
¿Pero qué quieres hacer?
302
00:15:55,650 --> 00:15:58,261
estoy empezando a pensar
aquí es donde renuncio.
303
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Oh, eso es inteligente.
304
00:15:59,871 --> 00:16:01,395
Eso es realmente inteligente.
305
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
Ahora que tenemos
los ingredientes
306
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
para un equipo campeón,
¿quieres dejarlo?
307
00:16:04,485 --> 00:16:06,487
¿Eh?
308
00:16:06,530 --> 00:16:09,359
Estos niños cuentan contigo
para llevarlos a la final.
309
00:16:09,403 --> 00:16:11,492
¿Quieres decepcionarlos?
310
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
Adelante, díselo. Adelante.
311
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
Está bien, está bien.
312
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
- Sí.
- Bueno.
313
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
Muy bien,
trabajemos nuestros rebotes.
314
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
¡Vamos chicos!
315
00:16:27,508 --> 00:16:29,684
Alinéalo.
316
00:16:39,650 --> 00:16:41,174
¡Bebé!
317
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
¡Ganso!
318
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Ahí está.
319
00:16:49,138 --> 00:16:51,793
¡Sí! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
320
00:16:51,836 --> 00:16:53,055
Oh sí, lo tengo, lo tengo.
321
00:16:53,099 --> 00:16:54,535
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
322
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
323
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
No, eso es 2-2 en total.
324
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
¡Vaya! ¿Qué? ¡Esperar! ¿Qué?
325
00:16:59,801 --> 00:17:00,932
Sí, eso se llama "una falta".
326
00:17:00,976 --> 00:17:02,195
¿Me lo llamaste?
327
00:17:02,238 --> 00:17:03,892
Sí, señor. Tienes 2-2.
328
00:17:03,935 --> 00:17:05,328
Muy bien, lo siento, Ref.
329
00:17:05,372 --> 00:17:06,199
- Está bien. Dame la pelota
- Aquí tienes, amigo.
330
00:17:07,722 --> 00:17:08,897
Gracias, señor.
331
00:17:12,118 --> 00:17:13,728
¿Qué clase de llamada
es eso?
332
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
- ¿No lo quieres así?
- Está bien. Está bien.
333
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
Bola blanca.
334
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Está bien. Vamos, ahora.
335
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
¡Oye, oye! Está bien, está bien.
336
00:17:22,258 --> 00:17:23,433
Oye, oye, oye.
337
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Sigue adelante, sigue adelante.
338
00:17:28,917 --> 00:17:30,179
¡Ey!
339
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Me puse el sombrero.
340
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
¿Ese maldito embrague, otra vez?
341
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
No, ese es el sonido
de un tanque vacío.
342
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
Olvidé llenar
en la ciudad.
343
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
Así que hice mi parte esta noche.
344
00:18:40,728 --> 00:18:41,729
Entonces, ¿a quién le corresponde el deber de llevar la maleta?
porque no soy yo.
345
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
-Yo no.
- No es así. No es así.
346
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
-No soy yo.
- Creo que es la persona
347
00:18:45,080 --> 00:18:46,647
con la menor cantidad de puntos
esta noche.
348
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
Sí, entonces...
349
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
- ¿Quién es ese?
-Ohhh...
350
00:18:50,390 --> 00:18:52,870
¡Ohh!
351
00:18:52,914 --> 00:18:54,742
Muy bien, hombre. Muy bien, iré a buscar las bolsas.
352
00:18:54,785 --> 00:18:55,786
Así es. Buen movimiento.
353
00:19:05,840 --> 00:19:07,276
Aléjate, muchacho.
354
00:19:14,501 --> 00:19:16,981
Necesitas alejarte
de mis zapatos blancos como azucenas,
355
00:19:17,025 --> 00:19:18,113
negro.
356
00:19:19,723 --> 00:19:21,986
No pretendemos hacer daño, señor.
357
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
Todo lo que necesitamos es algo de gasolina.
así podremos seguir nuestro camino.
358
00:19:26,469 --> 00:19:28,341
Eres un valiente respondiendo.
359
00:19:30,256 --> 00:19:31,387
¿Ves esta arma?
360
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Está cargado.
361
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
Sé cómo usarlo.
362
00:19:37,045 --> 00:19:38,873
Déjame decirte algo.
363
00:19:38,916 --> 00:19:40,570
Lo he usado antes.
364
00:19:40,614 --> 00:19:43,834
Como dije,
Necesitamos algo de gasolina.
365
00:19:43,878 --> 00:19:45,271
El tanque está seco como el polvo.
366
00:19:45,314 --> 00:19:48,926
Mmmm. Y si te dejo
bombea algo de gasolina,
367
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
¿Cómo vas a pagar por ello?
chico?
368
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Tu dinero no sirve de nada aquí.
369
00:20:04,290 --> 00:20:07,597
Bueno ahora quien no ama
¿Dinero contante y sonante americano, señor?
370
00:20:07,641 --> 00:20:09,730
Abe Saperstein a su servicio.
371
00:20:09,773 --> 00:20:11,688
Permítanme presentarles
372
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
el caballero que eres
algo señalando que,
373
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
arma de aspecto poderoso
en...
374
00:20:15,779 --> 00:20:18,608
¡Esta es la leyenda del baloncesto!
375
00:20:18,652 --> 00:20:20,480
Nat Sweetwater Clifton.
376
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
una de las estrellas
de los trotamundos,
377
00:20:22,395 --> 00:20:25,006
el mundialmente famoso
Trotamundos.
378
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Sólo necesitamos un par de
Galones de gasolina, señor.
379
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Estaremos en camino.
De hecho, veo
380
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
los precios se han duplicado,
que estamos felices de pagar.
381
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
Eres ese baloncesto negro.
equipo?
382
00:20:34,145 --> 00:20:35,321
Es usted muy inteligente, señor.
383
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
Sí, lo somos
excepto yo, por supuesto.
384
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Yo entreno al equipo.
385
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
Cierto eh...
386
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
A Jen, mi novia,
de este lado.
387
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
Seguro. Déjame ver si hay
un bolígrafo en el autobús, señor.
388
00:21:00,084 --> 00:21:03,218
Oh, bueno, tengo esto.
Hago señas con.
389
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
- Ahí estamos.
- Aquí tienes.
390
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Eso funcionará.
391
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Sí, efectivamente.
392
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Siéntete feliz de hacer eso.
393
00:21:09,093 --> 00:21:10,660
Eso es eh...
394
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
Eso tendrá algún valor
en el mercado abierto de inmediato,
395
00:21:12,532 --> 00:21:14,708
pero si te aferras a ello,
396
00:21:14,751 --> 00:21:17,624
como un piano o bienes raíces,
o una pintura,
397
00:21:17,667 --> 00:21:20,757
eso subirá de valor
con el tiempo.
398
00:21:20,801 --> 00:21:21,802
Sí, efectivamente.
399
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
¿Jugáis un juego hoy?
400
00:21:23,325 --> 00:21:26,154
¡Lo hicimos! Sí, sí, ¡un gran juego!
401
00:21:26,197 --> 00:21:27,416
¡Y aún mejor multitud!
402
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
¿No eran algo?
¿Agua dulce?
403
00:21:30,550 --> 00:21:33,248
Sí, algunos de los mejores.
fanáticos del baloncesto que hemos visto.
404
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Buena gente local la que tienes aquí,
señor.
405
00:21:35,337 --> 00:21:37,774
Sí, pero también un fantástico equipo local.
406
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
si tuvieras el placer de
verlos jugar--
407
00:21:39,776 --> 00:21:41,778
¿Te diré qué?
Será un honor para mí
408
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
proporcionarte
con los mejores asientos
409
00:21:43,040 --> 00:21:44,085
en la casa para ti.
410
00:21:44,128 --> 00:21:45,391
La señora y los niños,
la próxima vez
411
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
pasan los trotamundos
tu
412
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
condado cálido y acogedor.
413
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
¿Quién ganó ese juego hoy?
414
00:21:56,271 --> 00:21:59,187
Bueno, ¿quién crees?
ganó el juego?
415
00:22:02,190 --> 00:22:03,887
Gracias por el autógrafo.
416
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
Eso salió bien.
417
00:22:13,593 --> 00:22:14,724
Vuelve al autobús.
418
00:23:11,346 --> 00:23:14,305
Uh, lo siento, tenemos
absolutamente no hay habitaciones disponibles.
419
00:23:15,524 --> 00:23:17,831
¿No tienes habitaciones?
420
00:23:17,874 --> 00:23:19,920
Este es nuestro más ocupado
época del año.
421
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
Sí, puedo ver eso.
422
00:23:23,489 --> 00:23:25,404
Hay muchas llaves detrás de ti.
423
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
¿Estás seguro de que no quieres tomar?
una mirada más
424
00:23:28,015 --> 00:23:30,409
¿Para ver si hay habitaciones?
425
00:23:30,452 --> 00:23:33,324
Ah, sería una pérdida de tiempo,
señor.
426
00:23:34,848 --> 00:23:38,199
Te diré qué, deberías
echa un vistazo a El Dunbar.
427
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
Están justo al otro lado de la ciudad.
428
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Estoy seguro de que estarían dispuestos
para acomodarte.
429
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
Al otro lado de la ciudad, ¿eh?
430
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Sí.
431
00:23:46,947 --> 00:23:49,123
¿Qué pasa con él?
¿Está él también en el Dunbar?
432
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Oh, no. Él está aquí, señor.
433
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
- ¿Qué?
- Sí, Sr. Plátanos,
434
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
él... él se quedará con nosotros.
435
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Sí, solo está trabajando.
en el teatro
436
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
- justo al otro lado de la calle.
- ¿Es así?
437
00:23:58,437 --> 00:24:00,743
- Sí.
- ¿Y tiene su propia habitación aquí?
438
00:24:04,486 --> 00:24:05,792
Bueno, él...
439
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
Él y su entrenador.
440
00:24:07,794 --> 00:24:11,493
Seguro. Alguien tiene que ordenar
el servicio de habitaciones, ¿verdad?
441
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
Déjame ver si entiendo esto.
442
00:24:15,584 --> 00:24:18,152
Sr. Plátanos,
este chimpancé es tan talentoso,
443
00:24:18,195 --> 00:24:19,762
el es nombrado
después de la comida que come,
444
00:24:19,806 --> 00:24:21,329
mientras que mis amigos,
445
00:24:21,372 --> 00:24:24,201
quienes son los mas talentosos
jugadores de baloncesto del mundo,
446
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
No tienen lugar aquí.
447
00:24:28,118 --> 00:24:31,426
Mira uh, yo no hago el
reglas,
448
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
¿vale?
449
00:24:32,862 --> 00:24:34,081
Momentos como este...
450
00:24:34,124 --> 00:24:35,038
Mmmmm.
...ojalá lo hubiera hecho.
451
00:24:35,082 --> 00:24:36,779
Sí, las reglas no las pones tú.
452
00:24:36,823 --> 00:24:40,348
Simplemente síguelos,
como en Nuremberg.
453
00:24:40,391 --> 00:24:42,393
¿Te suena eso?
454
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
Vamos, muchachos.
455
00:24:44,700 --> 00:24:45,614
Te deseo suerte.
456
00:24:59,323 --> 00:25:01,456
Eso estuvo muy rico, mamá.
457
00:25:01,500 --> 00:25:03,327
Me alegro mucho que te haya gustado,
cariño.
458
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Papá, ¿puedo disculparme?
459
00:25:13,729 --> 00:25:15,122
Está bien.
460
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
nunca te he visto
tan angustiado.
461
00:25:34,620 --> 00:25:35,795
Es la pared.
462
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
¿Qué pared?
463
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
Puaj.
464
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
Ese Clifton de agua dulce
representa todo
465
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
por lo que he estado luchando,
eso lo sabes.
466
00:25:45,021 --> 00:25:47,328
El chico es el futuro.
de baloncesto,
467
00:25:47,371 --> 00:25:51,680
y hay esta pared,
que la liga construyó,
468
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
y el no podrá
para atravesarlo.
469
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
¿Está bien?
470
00:25:55,815 --> 00:25:59,079
Para cuando lo haga,
seremos abuelos.
471
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
Mírame.
472
00:26:09,350 --> 00:26:11,352
Eres Joe Lapchick.
473
00:26:11,395 --> 00:26:13,572
Sí.
474
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
no tienes que romper
a través de una pared.
475
00:26:17,140 --> 00:26:19,186
Sólo ve a buscar Sweetwater.
476
00:26:19,229 --> 00:26:21,797
y trepas por esa pared
con el.
477
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
No recuerdo haber pedido
servicio de habitaciones.
478
00:28:00,853 --> 00:28:01,854
No quise despertarte.
479
00:28:01,897 --> 00:28:03,986
No, no, está bien.
480
00:28:04,030 --> 00:28:05,292
Realmente nunca duermo.
481
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
Ah, bueno,
al menos tu equipo está despierto.
482
00:28:07,686 --> 00:28:08,774
¿Bien?
483
00:28:08,817 --> 00:28:10,819
Deberíamos abordar esto
a los Catskills.
484
00:28:10,863 --> 00:28:13,735
Saperstein y Lapchick,
Un poco de Lapshtick, ¿verdad?
485
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
- Eso es bueno.
- ¿Sabes?
486
00:28:15,911 --> 00:28:17,826
¿A qué debo el placer?
487
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
Escucha, sé que no lo eres
completamente consciente,
488
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
pero me encantaría
para proponerte algo.
489
00:28:21,874 --> 00:28:23,832
Si tienes un minuto.
490
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
Ah, trae a los Globetrotters
De vuelta al jardín.
491
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
No me parece.
492
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Eh.
Lo venderán de nuevo.
493
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
No, se agotaron las entradas.
494
00:28:31,753 --> 00:28:35,148
porque fue el campeón de la NBA
Lakers jugando contra los Trotters,
495
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
para un no oficial
campeonato mundial.
496
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Fue un derecho a fanfarronear, Joe.
497
00:28:38,194 --> 00:28:41,241
Los fans no salieron.
para ver a los Lakers.
498
00:28:41,284 --> 00:28:43,504
Pagaron su dinero
para ver a los trotones,
499
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
porque
eso es un gran entretenimiento.
500
00:28:44,897 --> 00:28:46,159
Aparte de
los hermanos ringling,
501
00:28:46,202 --> 00:28:48,335
no vendemos entradas,
eso lo sabes.
502
00:28:48,378 --> 00:28:49,771
Las manitas se agotan en todas partes
ellos van.
503
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Sí, en el pueblo, Joe.
504
00:28:51,773 --> 00:28:52,992
Pequeños gimnasios.
505
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
Esto no es comparación
al jardín.
506
00:28:58,258 --> 00:28:59,999
- Este es Ned.
-Hola Ned, soy Mickey.
507
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Oye, Mickey,
¿Qué está pasando?
508
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
¿Y si los Trotters jugaran?
¿Un equipo universitario All-Star?
509
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
Eso pondrá las colillas.
en los asientos.
510
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Espera, Mickey.
511
00:29:17,581 --> 00:29:19,279
no quiero hablar
a ese tipo Saperstein.
512
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Ya atendido.
513
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
Gracias, jefe.
514
00:29:21,847 --> 00:29:23,109
Adelante, Mickey.
515
00:29:51,441 --> 00:29:53,574
Eso es todo, muchachos.
Roba el ritmo.
516
00:29:53,617 --> 00:29:55,315
Boom polluelo-a-boom
polluelo-a-boom.
517
00:30:03,366 --> 00:30:05,325
¡Sí!
518
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
-¡Oh sí!
-¡Está bien! Golpéalo.
519
00:30:13,028 --> 00:30:14,160
Muestra algo de magia.
520
00:30:21,907 --> 00:30:24,779
- Adelante, Miguel.
-¡Adelante, hombre!
521
00:30:24,823 --> 00:30:26,085
Eso sí que es entretenimiento.
522
00:30:28,783 --> 00:30:31,003
El baloncesto en su máxima expresión.
523
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
Y habilidades.
524
00:30:40,360 --> 00:30:41,491
Habilidades.
525
00:30:44,059 --> 00:30:45,800
Hermanos Ringling.
526
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Sí, aunque resulta útil.
527
00:30:47,889 --> 00:30:50,631
Créame, y por cierto,
a la gente le encanta.
528
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
todo eso
y realmente pueden jugar.
529
00:30:53,460 --> 00:30:55,810
Son solo un montón de cosas elegantes.
530
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
Sí, pero se vende, lo sabes.
531
00:31:04,645 --> 00:31:05,907
No, no, no, no, no, no.
532
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
No lo enrolles simplemente con los dedos,
533
00:31:07,866 --> 00:31:08,954
alrededor de la espalda
o algo así,
534
00:31:08,997 --> 00:31:10,042
y luego rellenarlo.
535
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
¡Deslumbra!
536
00:31:11,260 --> 00:31:12,261
¡Recuerda eso!
537
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
Para eso pagan los fans.
538
00:31:14,437 --> 00:31:17,310
No empieces a jugar con las blancas,
los vas a poner a dormir.
539
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Descanso de cinco minutos
y quiero decir, ¡cinco!
540
00:31:28,321 --> 00:31:31,237
Oye, no le hagas caso a Sap.
541
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
tu vas para allá
y manejar tu negocio.
542
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
Vas a ver,
es un gran niño.
543
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Sólo trata de no asustarlo.
544
00:31:42,335 --> 00:31:44,032
Quiero que conozcas a Ned Irish.
545
00:31:44,076 --> 00:31:46,252
Es el dueño de los Knickerbockers.
y el Jardín.
546
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
No te engañes, ¿eh?
547
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
Encantado de conocerle, señor irlandés.
548
00:31:50,169 --> 00:31:51,953
Un placer conocerte también, Nat.
549
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Oye, déjame ver esas manos.
550
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Oh, vaya.
551
00:31:58,612 --> 00:32:00,135
Bueno, bienvenido de nuevo
al Jardín.
552
00:32:00,179 --> 00:32:02,398
Ah, sí señor, gracias.
553
00:32:02,442 --> 00:32:05,097
No, ¿qué pasa con esto del señor?
Llámame "Ned".
554
00:32:05,140 --> 00:32:06,533
Lo siento.
555
00:32:06,576 --> 00:32:09,275
Sólo un hábito sobrante
de mis días en el ejército.
556
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
¿Peleaste en la guerra?
557
00:32:11,146 --> 00:32:12,452
Sí señor, Joe.
558
00:32:14,802 --> 00:32:16,412
- Toma asiento.
-Toma asiento.
559
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
Saperstein es un poco duro
en ti, ¿eh?
560
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
Él sabe lo que quiere.
561
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Sí.
562
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Él quiere un espectáculo,
eso es lo que quiere.
563
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
Abe tiene que ganar todo el tiempo.
564
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
Para eso nos pagan.
565
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
Sin embargo, mucho de eso es.
566
00:32:33,255 --> 00:32:35,823
Y te lo digo,
no es mucho.
567
00:32:35,866 --> 00:32:40,349
Entonces, ¿ganas todo el tiempo y te pagan por ello?
568
00:32:40,393 --> 00:32:43,352
Me parece un problema del champán.
569
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
No es así, señor irlandés.
570
00:32:46,007 --> 00:32:50,142
Verás, Abe configura estos
juegos con jugadores blancos
571
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
para que ganemos.
572
00:32:52,231 --> 00:32:54,276
Lo que me atrapa es por qué configurarlo.
573
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
cuando estemos mejor
que todos estos equipos blancos,
574
00:32:56,191 --> 00:32:57,714
Eso puede vencerlos de todos modos.
575
00:32:58,933 --> 00:33:00,021
No es como si te estuviera preguntando
576
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
bucear
en la ronda 12.
577
00:33:03,503 --> 00:33:04,678
Verá, señor irlandés,
578
00:33:06,419 --> 00:33:08,508
hacemos cosas
con este baloncesto,
579
00:33:08,551 --> 00:33:10,771
Ni siquiera existe en tus sueños.
580
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
Y hago que la gente pague
por eso.
581
00:33:15,558 --> 00:33:18,039
Pero no estoy interesado
en no ser parte de ningún circo.
582
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
Bien, se acabó la hora de la siesta.
583
00:33:19,736 --> 00:33:21,564
Tenemos un gran partido esta noche.
584
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
Un grupo de idiotas universitarios
585
00:33:23,044 --> 00:33:24,132
quien no puede esperar
para que les patearan el trasero.
586
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Vamos. ¡Dulces!
587
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
¡Sí!
588
00:33:48,417 --> 00:33:49,418
¡Agua dulce!
589
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Bien, Caleb y Andrew,
590
00:33:53,074 --> 00:33:56,121
Los quiero ahí afuera
Sweetwater de doble equipo.
591
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
Pero cada vez que damos un paso
en esta cancha,
592
00:33:57,948 --> 00:33:59,689
- significa algo.
- Bien.
593
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
Entonces, hagamos estos
Los últimos segundos cuentan.
594
00:34:01,300 --> 00:34:02,518
- Mm-hmm.
- Ey.
595
00:34:03,824 --> 00:34:05,391
Tengo algo bajo la manga.
596
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
¡Espera!
¡Espera, espera, espera, espera!
597
00:34:13,703 --> 00:34:14,835
Esperar.
598
00:34:21,276 --> 00:34:23,409
Jeje. ¡Gracias!
599
00:34:27,152 --> 00:34:28,501
Funcionó, hombre.
600
00:34:28,544 --> 00:34:29,806
Muy bien, hombre,
te diré
601
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
Después de una victoria así,
Voy a salir esta noche.
602
00:34:32,287 --> 00:34:33,897
Pareciendo Superman
con esas hombreras puestas.
603
00:34:35,682 --> 00:34:37,162
¿Adónde vamos esta noche?
604
00:34:37,205 --> 00:34:39,338
Si quieres conocer a los compañeros,
solo necesitas decírmelo.
605
00:34:40,513 --> 00:34:43,124
Más tarde.
606
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Bien amigos, tomen sus cosas.
Subamos al autobús.
607
00:34:45,126 --> 00:34:46,910
- ¡Aquí vamos!
-Irlandés.
608
00:34:46,954 --> 00:34:48,086
gracias, gracias, gracias
usted, gracias.
609
00:34:49,391 --> 00:34:50,131
Me alegro de verlo allí, señor irlandés.
610
00:34:50,175 --> 00:34:51,393
Gran juego, gran juego.
611
00:34:51,437 --> 00:34:52,438
Asegúrate de que haya dinero ahí fuera...
612
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
Realmente es tu día de suerte.
613
00:34:55,615 --> 00:34:57,138
¿Qué suerte tengo?
614
00:34:57,182 --> 00:34:59,053
Unos dos grandes afortunados.
615
00:34:59,097 --> 00:35:01,403
No eres tan malo después de todo
Irlandés.
616
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
Ojalá pudiera decir lo mismo
sobre ti, Abe.
617
00:35:04,319 --> 00:35:05,712
¿Qué pasa con el otro equipo?
618
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
Los cuidé
de mi parte.
619
00:35:07,192 --> 00:35:08,280
Como acordamos.
620
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
- ¿100 siclos cada uno?
-100 por hombre.
621
00:35:10,325 --> 00:35:12,110
- Pagado en su totalidad.
- Muy bien, tengo que largarme.
622
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
Tenemos otro show
al norte del estado en los bosques.
623
00:35:14,329 --> 00:35:15,896
Parece que estás trabajando
demasiado duro.
624
00:35:15,939 --> 00:35:19,117
Oh, si tuviera tu dinero,
Yo regalaría el mío.
625
00:35:19,160 --> 00:35:20,248
Eh.
626
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
Lugar especial, ¿no?
627
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Oh sí.
628
00:35:56,371 --> 00:35:58,112
Ella es hermosa.
629
00:35:58,156 --> 00:35:59,896
Sí.
630
00:35:59,940 --> 00:36:02,203
gané un par de campeonatos
aquí con St John's.
631
00:36:02,247 --> 00:36:04,118
- Ah, lo sé.
- Sí.
632
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
Sí.
633
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
Veamos de qué estás hecho.
634
00:36:12,257 --> 00:36:14,433
Intenta pasarme uno.
635
00:36:14,476 --> 00:36:15,912
Tendrás que llevarte ese abrigo.
aunque fuera.
636
00:36:17,479 --> 00:36:18,915
- ¿Quieres jugar conmigo?
- Sí, señor.
637
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
Vamos, vamos. ¿Hablas en serio?
638
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
si,
No podría ser más serio.
639
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Está bien.
640
00:36:28,011 --> 00:36:28,925
vamos,
Sé lo que estás pensando.
641
00:36:28,969 --> 00:36:30,013
Sé lo que estás pensando.
642
00:36:30,057 --> 00:36:32,538
que eres más alto,
y más fuerte,
643
00:36:32,581 --> 00:36:34,192
y un mejor atleta.
644
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Mejor aspecto.
645
00:36:35,671 --> 00:36:38,500
Mayor alcance del brazo,
manos más grandes.
646
00:36:38,544 --> 00:36:40,720
Pero tú...
647
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
No puedes conseguir que me pase uno.
648
00:36:42,591 --> 00:36:43,636
Está bien.
649
00:36:46,291 --> 00:36:48,380
- Espera, Joe. Esperar.
- Oh, creo que estás--
650
00:36:48,423 --> 00:36:50,251
- espera un minuto.
- Espera, Joe.
651
00:36:50,295 --> 00:36:51,600
- Eso fue una falta, Joe.
- No, no, no, no, no. No, no, no,
652
00:36:51,644 --> 00:36:52,732
- ¿Estás pensando que lo fue?
- Es... es una falta, Joe.
653
00:36:52,775 --> 00:36:53,907
No, no, fue...
No hubo falta.
654
00:36:53,950 --> 00:36:56,649
- Olvidaste algo.
- Bueno. Bueno.
655
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Bueno.
656
00:36:58,216 --> 00:37:00,435
- Oh, ahora se quita el abrigo.
- Está bien.
657
00:37:00,479 --> 00:37:01,349
Dame la pelota.
658
00:37:02,481 --> 00:37:04,396
Bueno.
659
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Demasiado Godzilla
Vamos, Joe.
660
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
- ¡Oh!
-Vamos, Joe.
661
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
No, no, no.
662
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
Eso eh...
663
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
Sucede cada vez
en un tiempo.
664
00:37:14,710 --> 00:37:15,624
- Vamos, entrenador.
- ¿Sabes que?
665
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
No estaba calentado niño.
666
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
me caliento,
eso no sucede.
667
00:37:19,672 --> 00:37:21,587
Bueno. ¿Vas a marcharte?
668
00:37:21,630 --> 00:37:22,588
- Eso es todo.
-Está bien.
669
00:37:22,631 --> 00:37:24,459
Tienes miedo, lo entiendo.
670
00:37:24,503 --> 00:37:26,940
Oh, no, creo, sólo necesitas un
un poco más de práctica.
671
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Joe, Joe, Joe.
672
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
El viejo embrague finalmente falló.
673
00:37:57,275 --> 00:37:58,798
conseguiré un mecánico
por la mañana.
674
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
Pero no vamos a ninguna parte
esta noche.
675
00:38:03,759 --> 00:38:04,760
Noche.
676
00:38:07,937 --> 00:38:09,243
¿Por qué tardaste tanto, Sweets?
677
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Muchas millas tu
y yo, ¿eh?
678
00:38:12,246 --> 00:38:13,856
Voy a dar un paseo...
679
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Quiero decir, realmente no puedo
quejarme, ¿puedo?
680
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
¿A dónde diablos vas?
681
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
Oh, ocúpate de tus asuntos, Abe.
682
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
La cocina está cerrada.
683
00:38:34,007 --> 00:38:35,313
Tienes que irte.
684
00:38:38,228 --> 00:38:40,753
Dije, tienes que irte.
685
00:38:42,015 --> 00:38:43,495
Está bien.
686
00:38:43,538 --> 00:38:44,496
Él está conmigo.
687
00:38:46,889 --> 00:38:48,587
Está bien, vamos.
688
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
Buenas noches, señor. ¿Qué puedo conseguir para ti?
689
00:38:59,641 --> 00:39:02,644
Sí, eh, otro Borbón
para mi
690
00:39:02,688 --> 00:39:05,168
y eh,
Hazlo doble para mi amigo.
691
00:39:05,212 --> 00:39:07,475
un vaso de agua
y dos cucharadas de azúcar, por favor.
692
00:39:07,519 --> 00:39:13,307
♪ Con todos tus defectos
Todavía te amo ♪
693
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
♪ Tenías que ser tú
694
00:39:17,267 --> 00:39:19,400
♪ Maravilloso
695
00:39:19,444 --> 00:39:24,274
♪ Tenías que ser tú...
696
00:39:28,931 --> 00:39:30,324
Ella no es mala.
697
00:39:30,368 --> 00:39:32,935
La forma en que ella dobla las notas,
te pilla desprevenido,
698
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
ya sabes.
699
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Como disparar la pelota
cuando no estás pensando.
700
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Mmm. Y como juegas.
701
00:39:37,462 --> 00:39:39,681
Sí, hombre, sí.
702
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
Como el jazz.
703
00:39:41,640 --> 00:39:42,902
Sentimiento.
704
00:39:42,945 --> 00:39:44,207
tendré que prestar más atención
la próxima vez.
705
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
Ya sabes, eh,
Las predicaciones de Lapchick
706
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
que eres el futuro
del baloncesto.
707
00:39:51,258 --> 00:39:53,521
Oh, ahora mismo, mi futuro es
en un autobús averiado
708
00:39:53,565 --> 00:39:55,610
en un callejón.
709
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Sabes, podríamos cambiar eso.
710
00:39:57,830 --> 00:39:58,918
Sé que si me pagas bien,
711
00:39:58,961 --> 00:40:00,485
tal vez podamos ganar
un campeonato.
712
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
pagaría cualquier cosa
para ver la mirada
713
00:40:03,096 --> 00:40:04,706
en la cara de Abe, si te fueras.
714
00:40:07,840 --> 00:40:10,103
Nada más tentador
que la libertad.
715
00:40:10,146 --> 00:40:11,147
Bueno, veamos ahora.
716
00:40:16,979 --> 00:40:18,285
¿Cómo es eso?
717
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
Gracias por el refresco.
718
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
Es lo menos que puedo hacer.
719
00:40:22,724 --> 00:40:23,856
Disfruta de tu agua dulce,
Agua dulce.
720
00:40:23,899 --> 00:40:28,861
♪ El hombre que amo
721
00:40:34,519 --> 00:40:39,480
♪ El hombre que amo
722
00:40:59,065 --> 00:41:03,896
Ah, lamento molestarla señorita,
723
00:41:03,939 --> 00:41:06,812
Realmente disfruté tu canto
justo ahora.
724
00:41:06,855 --> 00:41:08,291
Especialmente ese último Blues.
725
00:41:09,336 --> 00:41:10,293
Gracias.
726
00:41:13,514 --> 00:41:14,472
Ey.
727
00:41:23,785 --> 00:41:24,960
Jeanne grapas.
728
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Nat Clifton.
729
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Algunos me llaman "Agua Dulce".
730
00:41:29,095 --> 00:41:31,401
Tienes una bonita voz conmovedora.
731
00:41:32,838 --> 00:41:36,102
podría escucharte
cantándoles blues toda la noche.
732
00:41:36,145 --> 00:41:37,756
Oh, me encanta el blues,
ya sabes.
733
00:41:39,366 --> 00:41:43,675
Mamá Rainey, Bessie Smith,
Billie Holliday,
734
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
eso es real.
735
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Di, hay un horario genial después del horario laboral.
juntarse en Harlem.
736
00:41:50,333 --> 00:41:51,726
Realmente no sabe cocinar
hasta tarde.
737
00:41:51,770 --> 00:41:53,554
Ah...
738
00:41:53,598 --> 00:41:55,382
No sé si eso puede ser,
ya sabes...
739
00:41:55,425 --> 00:41:56,775
No es demasiado tarde.
740
00:41:58,124 --> 00:41:59,212
Bueno.
741
00:42:09,527 --> 00:42:12,138
♪ Dicen que dices
tu fiesta es saltar ♪
742
00:42:12,181 --> 00:42:14,357
♪ Pasando un buen rato
743
00:42:14,401 --> 00:42:17,404
♪ Sabes que va bien
en mi mente ♪
744
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
♪ Te importa
si me pongo cómodo ♪
745
00:42:22,670 --> 00:42:25,586
♪ Ah, y quítate estos zapatos,
sí ♪
746
00:42:28,981 --> 00:42:29,547
♪ ¿Por qué me preparas una bebida?
747
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
¿Eso es T-Bone?
748
00:42:31,592 --> 00:42:34,639
♪ ¿No quieres jugar conmigo?
¿De ellos la tristeza hogareña? ♪
749
00:42:57,749 --> 00:43:00,708
Espera, espera, espera,
Un momento, muchachos.
750
00:43:00,752 --> 00:43:01,970
Vi a alguien simplemente caminar
aquí
751
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
e ilumina toda la habitación.
752
00:43:03,755 --> 00:43:07,497
un buen amigo,
lleva el nombre de Sweetwater.
753
00:43:21,555 --> 00:43:23,818
♪ Ho, puedo ver la de tu fiesta
saltando ♪
754
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
♪ Y de todos
pasándola bien ♪
755
00:43:27,735 --> 00:43:31,434
♪ Sabes lo que está pasando
a través de mi mente ♪
756
00:43:31,478 --> 00:43:35,525
♪ ¿Por qué no te haces tú mismo
¿Cómodo, cariño? ♪
757
00:43:35,569 --> 00:43:39,355
♪ Y quítate estos zapatos
758
00:43:42,271 --> 00:43:44,665
♪ ¿Por qué me estás sirviendo
¿una bebida? ♪
759
00:43:44,709 --> 00:43:49,278
♪ ¿No quieres jugar conmigo?
¿De ellos la tristeza hogareña? ♪
760
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
♪ Oye, sí...
761
00:43:51,063 --> 00:43:53,631
♪ Blues hogareño
762
00:43:53,674 --> 00:43:55,850
♪ Blues hogareño
763
00:43:55,894 --> 00:43:58,200
♪ Blues hogareño
764
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
♪ Blues hogareño
765
00:44:00,725 --> 00:44:03,162
♪ Blues hogareño
766
00:44:03,205 --> 00:44:05,555
♪ Blues hogareño
767
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
♪ Blues hogareño, sí
768
00:44:08,080 --> 00:44:10,386
♪ Blues hogareño
769
00:44:23,225 --> 00:44:24,444
Muy bien, damas y caballeros,
770
00:44:24,487 --> 00:44:26,446
todos ustedes se rinden
para esta encantadora jovencita,
771
00:44:26,489 --> 00:44:28,187
cantando el blues
para ti esta noche,
772
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Señorita Jeanne Staples.
773
00:44:35,629 --> 00:44:37,152
Ustedes están saltando caliente
esta noche.
774
00:44:37,196 --> 00:44:39,633
Oh bueno, gracias
pero mira ¿quién habla?
775
00:44:39,677 --> 00:44:42,375
Sí, Jeanne se acabó
en el Club 50 Segundo.
776
00:44:42,418 --> 00:44:43,942
- ¿Es así?
- Mm-hmm.
777
00:44:43,985 --> 00:44:45,813
Muy bien, la próxima vez,
estamos en la ciudad,
778
00:44:45,857 --> 00:44:47,423
tenemos que tenerte
ven a cantar con nosotros otra vez.
779
00:44:47,467 --> 00:44:48,511
Oh, eso me gustaría mucho.
780
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Gracias, señor.
781
00:44:49,861 --> 00:44:51,166
Es sólo T-Bone.
782
00:44:54,126 --> 00:44:55,388
Está bien.
783
00:45:24,504 --> 00:45:27,115
No puedo con la cantidad de veces que he tenido que arreglar esta maldita cosa.
784
00:45:28,551 --> 00:45:31,032
Ya sabes, hola Sweets,
Ya casi terminamos aquí.
785
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Sí, sí, sí.
786
00:45:34,340 --> 00:45:35,863
Oh, voy a ir a lavarme.
787
00:45:35,907 --> 00:45:36,777
Muy bien, date prisa.
788
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Tenemos que ir al norte del estado.
789
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
¿Cuánto va a ser esto?
790
00:45:40,346 --> 00:45:42,740
¿5$? ¿10 dólares? ¿Sabes que?
791
00:45:42,783 --> 00:45:44,306
No respondas eso.
Es una pregunta capciosa.
792
00:46:01,846 --> 00:46:02,977
Muy bien, infracción de media cancha.
793
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Allá vamos, muchachos. Aquí vamos.
794
00:46:04,762 --> 00:46:06,285
Allá vamos, está bien.
795
00:46:06,328 --> 00:46:07,982
McGuire, ¿qué estás haciendo?
796
00:46:08,026 --> 00:46:09,157
Bien, sigue moviéndote.
797
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
Pase extra. Pase extra.
798
00:46:12,770 --> 00:46:14,510
¿Qué estás--
Espera un segundo.
799
00:46:14,554 --> 00:46:16,556
Si seguimos viniendo
sin la pelota,
800
00:46:16,599 --> 00:46:18,688
vámonos de nuevo, está bien.
Da y vete.
801
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Tan pronto como lo des,
solo haz ese corte.
802
00:46:20,865 --> 00:46:22,257
Haz... Nunca te detengas.
803
00:46:22,301 --> 00:46:23,476
-Bueno.
-Esto no para.
804
00:46:23,519 --> 00:46:24,607
Vámonos, vámonos.
805
00:46:24,651 --> 00:46:26,000
Movimiento.
806
00:46:26,044 --> 00:46:28,481
Haz ese corte. Ahí vamos.
807
00:46:28,524 --> 00:46:30,222
Bueno. Perfecto.
808
00:46:30,265 --> 00:46:31,310
¿Está bien?
809
00:46:31,353 --> 00:46:32,572
Así es como se hace.
810
00:46:32,615 --> 00:46:34,879
Hay más opciones
del correo.
811
00:46:34,922 --> 00:46:36,271
- ¿Quién es ese?
- Oh, mira eso.
812
00:46:37,707 --> 00:46:39,144
Qué bueno verte, Joe.
813
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Tú también, Agua Dulce.
814
00:46:42,451 --> 00:46:43,452
Dame la pelota.
815
00:46:45,890 --> 00:46:47,935
Muy bien, muchachos, la misma jugada.
816
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Configúrelo.
817
00:46:49,850 --> 00:46:52,635
Max, Vandeweghe,
se cruzan ahí mismo.
818
00:46:52,679 --> 00:46:53,898
McGuire, ¡corta ahora!
819
00:46:55,682 --> 00:46:56,988
Ey. ¡Sí!
820
00:46:57,858 --> 00:46:59,077
¡Buen diseño!
821
00:46:59,120 --> 00:47:00,165
Buen tiro.
822
00:47:00,208 --> 00:47:02,732
No está mal para un grupo
de chicos blancos.
823
00:47:02,776 --> 00:47:03,951
Ahora, ese es un equipo bien entrenado.
824
00:47:03,995 --> 00:47:04,430
Mmm.
825
00:47:06,084 --> 00:47:07,433
Eso es un pozo. Gracias por esto, muchachos.
826
00:47:07,476 --> 00:47:09,478
- Absolutamente.
- Nos vemos, Joe.
827
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
Hola Joe, ¿puedo hablar con alguien, por favor?
828
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
Muy bien, chicos, vamos.
829
00:47:15,441 --> 00:47:16,703
Dame un segundo, chicos.
830
00:47:19,097 --> 00:47:22,143
¿Qué crees que estás haciendo?
831
00:47:22,187 --> 00:47:23,884
¿De qué estás hablando?
832
00:47:23,928 --> 00:47:26,147
¿Te das cuenta de dejarlo jugar?
¿Es una violación de la política de la liga?
833
00:47:26,191 --> 00:47:28,367
No. La política de la Liga dice que
no puedo
834
00:47:28,410 --> 00:47:30,673
reclutar a un jugador de color.
835
00:47:30,717 --> 00:47:31,761
No dice que tu
no puedo practicar.
836
00:47:31,805 --> 00:47:33,285
Vamos, Joe.
837
00:47:35,417 --> 00:47:36,984
Nadie se mueve como Sweetwater.
838
00:47:37,028 --> 00:47:38,203
Nadie, nadie publica
como él.
839
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Nadie puede pasar.
840
00:47:39,465 --> 00:47:41,249
Quizás Cousy, pero no mide 6'8".
841
00:47:41,293 --> 00:47:43,773
Sweetwater es un jugador mayor.
842
00:47:43,817 --> 00:47:46,080
Y lo más importante,
Estás olvidando que él es un...
843
00:47:46,124 --> 00:47:47,168
¿Un negro?
844
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
Podríamos ganar un título
con ese negro.
845
00:47:52,304 --> 00:47:54,436
Sería un gran Knickerbocker.
846
00:47:54,480 --> 00:47:55,698
Esos son sólo mis dos centavos.
847
00:47:58,049 --> 00:47:59,224
Gracias.
848
00:48:03,968 --> 00:48:05,578
Muy bien, chicos.
849
00:48:05,621 --> 00:48:06,753
Vamos a la ducha.
850
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Buen trabajo hoy.
851
00:48:08,102 --> 00:48:09,234
Vamos, compañeros.
852
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Mira, sé que la liga
853
00:48:20,985 --> 00:48:23,726
y los dueños van a pelear
usted en esto sin fin--
854
00:48:23,770 --> 00:48:25,772
- Eh.
- Pero quiero esto.
855
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Lo quiero mucho, Ned. ¿Está bien?
856
00:48:27,730 --> 00:48:30,951
Viste que había una multitud agotada,
¿verdad?
857
00:48:30,995 --> 00:48:33,171
Los fans van a
cómelo.
858
00:48:33,214 --> 00:48:34,868
Sí, bueno, ¿alguna vez has
Pensé en el hecho
859
00:48:34,912 --> 00:48:36,609
que tal vez sea lo mejor de Sweetwater
¿Podrían haber años detrás de él?
860
00:48:36,652 --> 00:48:37,653
Oh, vamos, eso es...
861
00:48:37,697 --> 00:48:39,307
Sabes que eso no es cierto.
862
00:48:39,351 --> 00:48:41,788
Todos sabemos que eso no es cierto.
863
00:48:41,831 --> 00:48:45,444
Mira, Sweetwater conoce este juego.
mejor que nadie,
864
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
joven o viejo.
865
00:48:47,489 --> 00:48:49,622
¿Sabes cuánto tiempo?
866
00:48:49,665 --> 00:48:53,582
y que duro he luchado
¿Derribar barreras?
867
00:48:54,844 --> 00:48:56,237
Lucharé por esto.
868
00:48:57,369 --> 00:48:58,979
Quiero pelear contigo.
869
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
No es una montaña fácil
para escalar, Joe.
870
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
Sí, lo escalaremos juntos.
871
00:49:08,597 --> 00:49:09,816
Podría ponerse feo.
872
00:49:09,859 --> 00:49:10,948
Nací feo.
873
00:49:14,473 --> 00:49:15,909
- Muchas gracias.
-De nada.
874
00:49:15,953 --> 00:49:17,432
- Cuídate.
-Gracias.
875
00:49:20,522 --> 00:49:22,655
Hola, Saperstein.
876
00:49:22,698 --> 00:49:24,135
Gran partido de ayer.
877
00:49:24,178 --> 00:49:26,006
Sobre eso,
878
00:49:26,050 --> 00:49:27,312
escucha, me alegro de haberte visto.
879
00:49:27,355 --> 00:49:29,140
queria agradecerte
para el alojamiento
880
00:49:29,183 --> 00:49:32,317
tu callejón empapado de orina
ha sido muy agradable conmigo.
881
00:49:32,360 --> 00:49:34,667
De nada, en cualquier momento.
882
00:49:34,710 --> 00:49:38,932
Así que eh,
Creo que esto te pertenece.
883
00:49:38,976 --> 00:49:41,456
¿Qué?
Nos arreglamos anoche.
884
00:49:41,500 --> 00:49:43,023
Nuevo día nuevo trato.
885
00:49:43,067 --> 00:49:44,720
Sí, pero ¿qué es?
886
00:49:44,764 --> 00:49:46,722
Son unos 5.000 en efectivo.
887
00:49:46,766 --> 00:49:47,810
¿Qué?
888
00:49:47,854 --> 00:49:48,811
¿Por qué?
889
00:49:48,855 --> 00:49:50,552
¿Por qué?
890
00:49:50,596 --> 00:49:52,946
Bueno, no es un aumento.
891
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
quiero
para comprar el contrato de Sweetwater.
892
00:49:57,995 --> 00:49:59,866
Me gustas, irlandés.
893
00:49:59,909 --> 00:50:00,823
Eres gracioso.
894
00:50:02,477 --> 00:50:04,088
¿Hablaste con Sweets?
sobre esto?
895
00:50:04,131 --> 00:50:06,438
- En realidad no, no.
- No, no lo creo.
896
00:50:06,481 --> 00:50:09,049
Debería quedarme con este efectivo
para pagar el insulto.
897
00:50:09,093 --> 00:50:10,659
- No está sucediendo.
- ¿Por qué?
898
00:50:10,703 --> 00:50:13,227
Pensé que estarías interesado
para deshacerse del dolor de cabeza.
899
00:50:13,271 --> 00:50:15,012
Sí, es un gran dolor de cabeza.
entiendo
900
00:50:15,055 --> 00:50:17,014
de contar todo el dinero
él me hace.
901
00:50:17,057 --> 00:50:18,145
Olvídalo.
902
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Déjame preguntarte algo.
Realmente no piensas
903
00:50:21,018 --> 00:50:22,671
Sweetwater va a jugar
en la NBA?
904
00:50:22,715 --> 00:50:24,238
Lapchick, lo entiendo,
él quiere mover el
905
00:50:24,282 --> 00:50:25,935
línea de color y lo respeto,
906
00:50:25,979 --> 00:50:27,894
pero ¿cuál es tu ángulo?
907
00:50:27,937 --> 00:50:29,069
No sé.
908
00:50:30,549 --> 00:50:33,030
Llena el Jardín, gana un par de
campeonatos, tal vez.
909
00:50:33,073 --> 00:50:34,509
- ¿Para la gloria?
- Por la gloria.
910
00:50:34,553 --> 00:50:36,468
- ¿Por qué no?
- Bueno.
911
00:50:36,511 --> 00:50:38,557
simplemente no te veo
gastar un centavo
912
00:50:38,600 --> 00:50:39,862
en un jugador negro,
913
00:50:39,906 --> 00:50:43,214
cuando sabes la liga
Nunca lo dejará jugar.
914
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
Por las reglas.
915
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Me gusta romper las reglas.
916
00:50:49,176 --> 00:50:51,004
Lo hiciste bastante bien
sin judío,
917
00:50:51,048 --> 00:50:52,658
especialmente uno
con cinco negros,
918
00:50:52,701 --> 00:50:54,834
alguna vez jugará en el Jardín.
919
00:50:54,877 --> 00:50:57,402
- ¿Dije eso?
- Esa es una cita.
920
00:50:57,445 --> 00:50:58,359
- Oh.
- Esto no está pasando
921
00:50:58,403 --> 00:51:00,535
- en tu vida.
- Bueno.
922
00:51:00,579 --> 00:51:02,276
Quiero decir, no puedo cambiar tu
mente en absoluto.
923
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
Quiero decir, piénsalo,
924
00:51:04,322 --> 00:51:06,324
te vas a dormir
en una cama de verdad,
925
00:51:06,367 --> 00:51:08,848
con sábanas reales,
no en el suelo de un autobús.
926
00:51:08,891 --> 00:51:10,676
¡Vamos!
927
00:51:10,719 --> 00:51:12,547
- ¿Hojas?
- Hojas.
928
00:51:12,591 --> 00:51:13,853
¿Qué tipo de sábanas?
929
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
algodón egipcio,
te va a encantar.
930
00:51:15,637 --> 00:51:16,812
Hijo de puta.
931
00:51:18,423 --> 00:51:19,859
- Sal de aquí.
- Ah, eres un m--
932
00:51:19,902 --> 00:51:21,948
Tu eres el gracioso
Saperstein.
933
00:51:21,991 --> 00:51:24,298
sabes que me gustas,
¿sabes eso?
934
00:51:24,342 --> 00:51:26,344
¿Por qué no me llamas cuando
¿Volver del pueblo?
935
00:51:26,387 --> 00:51:27,606
- ¿Bueno?
- No es suficiente.
936
00:51:27,649 --> 00:51:28,781
Bueno.
937
00:52:12,216 --> 00:52:15,306
Bueno. Ustedes se ven bien
con los uniformes a juego,
938
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
y zapatos elegantes.
939
00:52:16,872 --> 00:52:18,787
Está bien.
940
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Aquí estamos, Ref.
941
00:52:20,049 --> 00:52:22,400
Está bien. Cuéntenlo, muchachos.
942
00:52:22,443 --> 00:52:25,011
Debería costar 75 siclos la pieza.
ahí para ti.
943
00:52:25,054 --> 00:52:26,578
Yo mismo lo conté
ahora,
944
00:52:26,621 --> 00:52:28,971
repasemos el plan de juego,
¿Vamos?
945
00:52:29,015 --> 00:52:31,191
Juegas junto con el
travesuras en la cancha.
946
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
Los Trotters ganan, y todo
funciona para todos.
947
00:52:33,759 --> 00:52:35,282
Fácil, ¿verdad?
¿Alguna pregunta?
948
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
¿No? ¡Excelente!
949
00:52:36,805 --> 00:52:38,720
- ¡Está bien!
- ¿Señor Saperstein?
950
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
- ¡Sí!
- solo quiero decir
951
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
esto es muy generoso.
952
00:52:41,593 --> 00:52:42,724
Bien, bien, sí, sí.
953
00:52:42,768 --> 00:52:43,899
No lo descartemos aquí.
954
00:52:43,943 --> 00:52:45,249
Es Saperstein, sí.
955
00:52:45,292 --> 00:52:46,380
Bueno.
956
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
¡Dulce!
957
00:52:49,253 --> 00:52:50,428
¿Qué estás haciendo, amigo?
958
00:52:50,471 --> 00:52:52,386
Vamos, tenemos un juego.
en cinco minutos.
959
00:52:56,695 --> 00:52:58,218
¿Estás listo?
960
00:52:58,262 --> 00:53:00,177
¿Qué pasa?
961
00:53:00,220 --> 00:53:01,830
Oh, amigo, vamos.
vamos a divertirnos un poco.
962
00:53:03,180 --> 00:53:05,530
Boom, pollito, boom.
Aquí vamos.
963
00:53:07,793 --> 00:53:09,055
Está bien, está bien,
lo tienes.
964
00:53:09,882 --> 00:53:10,883
Aquí vamos.
965
00:53:12,145 --> 00:53:13,277
¡Sí!
966
00:53:13,320 --> 00:53:14,408
Está bien, está bien.
967
00:53:14,452 --> 00:53:15,627
¡¡Ey!!
968
00:53:15,670 --> 00:53:17,368
Está bien, está bien, lo tengo, lo tengo.
¡Ey!
969
00:53:17,411 --> 00:53:18,369
¡Entre tus piernas!
970
00:53:21,285 --> 00:53:23,112
Sobre tu cabeza, ¡ah!
971
00:53:25,898 --> 00:53:27,421
Míralo, míralo, míralo,
¡míralo!
972
00:53:30,337 --> 00:53:32,209
¡Sí!
973
00:53:34,428 --> 00:53:35,864
Espera un minuto.
974
00:53:37,605 --> 00:53:41,218
¿Quién cree en la magia?
975
00:53:42,306 --> 00:53:43,263
¡Sí! ¡Sí! ¡A mí!
976
00:53:43,307 --> 00:53:44,003
¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?
977
00:53:44,046 --> 00:53:45,178
Hola Savia!
978
00:53:45,222 --> 00:53:46,832
Sólo siéntate
y disfruta de la magia.
979
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
Bien.
980
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
Oh, creo que veo a alguien.
981
00:53:51,402 --> 00:53:52,403
Disculpe.
982
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
- Venir.
-Oh, ahora, espera un segundo.
983
00:53:57,451 --> 00:53:58,322
Simplemente hazlo.
984
00:53:59,975 --> 00:54:02,587
vamos,
Ahora muéstrame la magia.
985
00:54:02,630 --> 00:54:06,504
Todo lo que tienes que hacer es creer.
986
00:54:11,030 --> 00:54:13,380
¿Tengo que pagarle al niño ahora?
987
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
¿No te sentiste bien?
988
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Eso se sintió genial.
989
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
Muy bien, terminemos con esto.
990
00:54:20,169 --> 00:54:21,693
¡Esperen, muchachos!
991
00:54:23,521 --> 00:54:24,739
¿Cuál es el resultado?
992
00:54:26,959 --> 00:54:31,093
Oye hombre, es demasiado.
993
00:54:31,137 --> 00:54:33,226
Bueno, hagámoslo un poco.
un poco más divertido.
994
00:54:33,270 --> 00:54:35,054
¿De qué estás hablando, dulce?
995
00:54:35,097 --> 00:54:36,011
Sígueme.
996
00:54:42,496 --> 00:54:44,324
Estás anotando en el otro
canasta del equipo.
997
00:54:44,368 --> 00:54:46,065
Voy a contar con ello.
998
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Voy a contar--
Eso es para ustedes.
999
00:54:47,980 --> 00:54:49,460
Sí.
Acaban de hacerte entender esto.
1000
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Todos estos están contando.
1001
00:54:53,377 --> 00:54:55,640
Sigue así, sigue así, sigue así.
1002
00:54:55,683 --> 00:54:56,771
Bien, ¡son 60!
1003
00:55:03,212 --> 00:55:04,431
Eso es suficiente.
1004
00:55:08,783 --> 00:55:11,220
Ahora espera ahora. ¡Ganso!
1005
00:55:11,264 --> 00:55:12,744
Está atado.
1006
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
¡Vaya!
1007
00:55:14,093 --> 00:55:16,791
Y solo tenemos tres segundos
izquierda.
1008
00:55:16,835 --> 00:55:18,053
¡Todos!
1009
00:55:18,097 --> 00:55:21,492
3, 2, 1.
1010
00:55:21,535 --> 00:55:22,536
Será mejor que hagas eso.
1011
00:55:31,719 --> 00:55:32,981
Y un reglamento,
1012
00:55:33,025 --> 00:55:35,332
ese tiro cuenta,
Harlem gana por 2.
1013
00:55:36,420 --> 00:55:37,725
Sí, gracias.
1014
00:55:38,857 --> 00:55:39,771
Guau.
1015
00:55:39,814 --> 00:55:41,729
Oh, absolutamente.
1016
00:55:44,036 --> 00:55:46,081
Agua dulce, ¿qué diablos?
¿Se trataba de eso?
1017
00:55:46,125 --> 00:55:47,692
Bueno, eso es entretenimiento.
1018
00:55:47,735 --> 00:55:49,302
Eso es lo que me pagas por hacer.
1019
00:55:49,346 --> 00:55:51,304
No, te pago para que te quedes
a mi plan de juego.
1020
00:55:52,871 --> 00:55:54,699
Ganamos.
1021
00:55:54,742 --> 00:55:56,004
Tal como lo planeaste.
1022
00:55:57,484 --> 00:55:58,964
Canastas de anotación
para el otro equipo
1023
00:55:59,007 --> 00:56:00,357
Nunca fue parte de mi plan.
1024
00:56:00,400 --> 00:56:02,184
Nunca lo será.
1025
00:56:02,228 --> 00:56:04,186
Bueno, Abe.
1026
00:56:04,230 --> 00:56:06,319
Pero te escuché decir algo
sobre algunas travesuras.
1027
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Sí.
1028
00:56:11,542 --> 00:56:13,413
¡En el autobús ahora!
1029
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
¡Vamos! ¡Vamos!
1030
00:56:16,895 --> 00:56:18,375
- Gracias a todos.
- Sí. Tenemos que irnos.
1031
00:56:18,418 --> 00:56:20,289
El autobús sale en cinco minutos con
o sin ti,
1032
00:56:20,333 --> 00:56:22,335
y me refiero a cinco.
Vámonos, vámonos.
1033
00:56:23,641 --> 00:56:25,120
- Gracias, amigos.
- ¿Cómo te llamas?
1034
00:56:25,164 --> 00:56:28,907
Oye, eso con el niño,
Ahora eso es entretenimiento.
1035
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
Especial, Dulces.
1036
00:56:31,779 --> 00:56:32,867
Sigue haciendo lo tuyo.
1037
00:56:32,911 --> 00:56:34,129
Mmm.
1038
00:56:35,827 --> 00:56:37,829
- Gracias, papá.
- Sí.
1039
00:56:37,872 --> 00:56:38,873
Gracias, señora.
1040
00:56:40,005 --> 00:56:41,093
Me encanta el sombrero.
1041
00:56:43,008 --> 00:56:44,966
- Qué final.
-Sí.
1042
00:56:45,010 --> 00:56:46,446
Les firmaste autógrafos
¿Ganso?
1043
00:56:46,490 --> 00:56:48,970
Gracias, hombre.
1044
00:56:49,014 --> 00:56:50,450
Bastante buen juego.
1045
00:56:50,494 --> 00:56:51,451
Sí, gracias.
1046
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
Gran juego de hecho.
1047
00:56:53,497 --> 00:56:54,585
- Fantástico.
- Gracias Abe.
1048
00:56:55,847 --> 00:56:57,805
Gran trabajo. Fantástico.
1049
00:56:57,849 --> 00:56:59,198
A los fans les encantó eso.
1050
00:56:59,241 --> 00:57:01,461
-Maravilloso.
-Es genial.
1051
00:57:01,505 --> 00:57:02,810
Sí, lo veo bien.
1052
00:57:12,516 --> 00:57:15,649
Diga Marco,
cuanto tienes?
1053
00:57:16,998 --> 00:57:19,436
- ¿Mmm?
- 50.
1054
00:57:19,479 --> 00:57:21,916
Ganso, ¿tú?
1055
00:57:21,960 --> 00:57:23,570
50.
1056
00:57:23,614 --> 00:57:25,006
¿Papá?
1057
00:57:26,617 --> 00:57:27,792
Oh, ya veo lo que está pasando.
1058
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
Vamos, ¿cuánto tienes?
1059
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
Serán 50.
1060
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
50!
1061
00:57:37,366 --> 00:57:39,412
Sí, yo también.
1062
00:57:41,849 --> 00:57:45,113
Dile a los chicos cuánto pagas
el otro equipo, Abe.
1063
00:57:45,157 --> 00:57:47,333
Mmm.
1064
00:57:47,376 --> 00:57:48,508
¿Hay algún problema?
1065
00:57:50,249 --> 00:57:52,730
¡Les azotamos el trasero!
1066
00:57:52,773 --> 00:57:54,601
Y les pagan más
que nosotros.
1067
00:57:55,733 --> 00:57:57,517
Eso suena bien.
1068
00:57:57,561 --> 00:57:58,649
¿Es así, muchachos?
1069
00:57:58,692 --> 00:57:59,954
No, no.
1070
00:57:59,998 --> 00:58:03,218
A los chicos blancos les pagan más
perder,
1071
00:58:03,262 --> 00:58:05,786
de lo que nos pagan por ganar.
1072
00:58:05,830 --> 00:58:09,181
Quiero decir, no lo sé.
tal vez debería cambiar de equipo.
1073
00:58:09,224 --> 00:58:10,443
- No.
-Vamos.
1074
00:58:10,487 --> 00:58:12,401
Haz un poco más de repollo
la próxima vez.
1075
00:58:14,229 --> 00:58:15,840
La gran pregunta es,
1076
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
¿Cuánto estás ganando, Abe?
1077
00:58:29,375 --> 00:58:31,638
Oh, no eras más que un bebé,
cuando creé este equipo.
1078
00:58:33,640 --> 00:58:36,556
Demonios, cuando me volví
Los cinco grandes de Saboya
1079
00:58:36,600 --> 00:58:40,821
en los Harlem Globetrotters,
apenas empezabas a caminar.
1080
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
Yo creé este equipo.
1081
00:58:42,257 --> 00:58:43,911
Nombré a este equipo.
1082
00:58:43,955 --> 00:58:46,958
yo sembré los disfraces
estás usando.
1083
00:58:48,176 --> 00:58:50,788
Lo más importante,
Soy tu jefe.
1084
00:58:52,790 --> 00:58:55,314
¡Soy la razón por la que este equipo existe!
1085
00:58:55,357 --> 00:58:59,884
yo soy la razon
es un gran éxito.
1086
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
¿Por qué hago esto todos los días?
1087
00:59:02,364 --> 00:59:03,757
¡Para ti!
1088
00:59:03,801 --> 00:59:06,368
hago lo que sea necesario
para conseguir tu próxima reunión.
1089
00:59:06,412 --> 00:59:08,588
Para conseguirte el reconocimiento
por lo que haces mejor
1090
00:59:08,632 --> 00:59:12,287
que cualquier otro ser humano
en este planeta,
1091
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
que es jugar baloncesto.
1092
00:59:15,464 --> 00:59:17,641
No hay nadie mejor.
1093
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Tan solo,
quédate con el baloncesto.
1094
00:59:21,949 --> 00:59:23,560
Eso es lo que haces.
1095
00:59:26,475 --> 00:59:28,042
Esto no se trata de baloncesto
Abe.
1096
00:59:29,391 --> 00:59:30,915
Somos solo parte de tu circo,
hombre.
1097
00:59:32,220 --> 00:59:33,308
Quiero decir que dices,
1098
00:59:33,352 --> 00:59:36,137
nadie lo hace mejor que nosotros.
1099
00:59:36,181 --> 00:59:38,400
Vencimos a los campeones del mundo, hombre.
1100
00:59:39,706 --> 00:59:42,622
Sentimos que podemos vencer a cualquier equipo.
en cualquier lugar,
1101
00:59:42,666 --> 00:59:44,232
justo y recto.
1102
00:59:45,538 --> 00:59:47,279
Escucha, Abe.
todo lo que decimos es,
1103
00:59:47,322 --> 00:59:49,629
Puedes pagarle al otro equipo.
1104
00:59:49,673 --> 00:59:51,239
¿Pero no les pagas para que pierdan?
1105
00:59:52,806 --> 00:59:56,767
Eso te quita toda la diversion
¡Sin darles latigazos en el trasero!
1106
00:59:56,810 --> 00:59:58,595
- Así es.
- ¡Sí! Bien, sí.
1107
01:00:01,467 --> 01:00:02,599
Bueno.
1108
01:00:04,731 --> 01:00:05,950
Bien.
1109
01:00:07,560 --> 01:00:09,562
Necesitas que te lo recuerde
1110
01:00:09,606 --> 01:00:11,782
lo que pensé todos
en este autobús,
1111
01:00:11,825 --> 01:00:14,262
completamente entendido.
1112
01:00:14,306 --> 01:00:17,526
Como negro no jugarás
baloncesto profesional,
1113
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
a menos que juegues para mí.
1114
01:00:20,268 --> 01:00:23,097
Este es mi equipo.
No me importa quién eres.
1115
01:00:23,141 --> 01:00:27,058
Nadie, especialmente tú,
¡Me dirá cómo ejecutarlo!
1116
01:00:31,018 --> 01:00:32,933
Tengo grandes planes para ustedes, muchachos.
1117
01:00:44,597 --> 01:00:45,598
¿Un granero?
1118
01:00:46,686 --> 01:00:48,557
Guau.
1119
01:00:48,601 --> 01:00:50,211
¿Y ahora qué?
1120
01:00:50,255 --> 01:00:52,736
Es un placer verte también, Abe.
1121
01:00:52,779 --> 01:00:55,434
vamos,
alguien quiere saludarte.
1122
01:01:03,747 --> 01:01:05,662
Bueno, no puedo imaginar
1123
01:01:05,705 --> 01:01:08,142
¿Qué les trajo a ustedes dos, gente de la ciudad?
hasta aquí
1124
01:01:08,186 --> 01:01:09,491
a los límites.
1125
01:01:09,535 --> 01:01:10,449
Abe.
1126
01:01:11,798 --> 01:01:14,279
Estás perdiendo el tiempo
y el mío.
1127
01:01:14,322 --> 01:01:16,542
Ya sabes, es mucho mejor
de mi,
1128
01:01:16,585 --> 01:01:18,196
¿Qué te pasó?
1129
01:01:18,239 --> 01:01:21,678
armando un grupo
de jugadores de baloncesto negros.
1130
01:01:21,721 --> 01:01:24,724
Desde Tombuctú Illinois,
tienes el mundo entero,
1131
01:01:24,768 --> 01:01:26,160
pensando que ustedes son
de Harlem.
1132
01:01:27,509 --> 01:01:30,164
Y ahora eres el mejor equipo.
en el planeta.
1133
01:01:30,208 --> 01:01:32,210
Lo mejor que jamás haya existido
Le pasó al baloncesto.
1134
01:01:34,691 --> 01:01:37,650
reconozco el brillo
en ti, Abe.
1135
01:01:37,694 --> 01:01:39,565
Estamos aquí para terminar lo que
empezaste.
1136
01:01:39,608 --> 01:01:42,960
Un jugador de baloncesto negro.
caminará hacia una cancha de la NBA,
1137
01:01:43,003 --> 01:01:45,092
Así que ayúdame Dios.
1138
01:01:45,136 --> 01:01:46,746
¿Qué piensas de eso?
¿Irlandés?
1139
01:01:46,790 --> 01:01:48,574
¿Crees que eso va a pasar?
1140
01:01:48,617 --> 01:01:50,315
No seas tonto, Saperstein.
1141
01:01:51,925 --> 01:01:53,361
¿Cuanto suena?
1142
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
Eh.
1143
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Me empieza a gustar este chico
más de lo que pensé que haría.
1144
01:02:01,630 --> 01:02:05,286
En este sobre,
es mi oferta final.
1145
01:02:05,330 --> 01:02:07,419
10.000 sheckles
como lo llamas.
1146
01:02:07,462 --> 01:02:09,900
Ahora, eso es más dinero.
de lo que nadie pagará
1147
01:02:09,943 --> 01:02:11,162
para un jugador negro.
1148
01:02:12,641 --> 01:02:14,339
Y estoy seguro,
1149
01:02:14,382 --> 01:02:16,994
que te asegurarás,
Los dulces obtienen algo de eso.
1150
01:02:31,791 --> 01:02:33,750
Ni lo pienses,
ese es mi auto.
1151
01:02:35,099 --> 01:02:36,796
Nunca recibirás mi auto.
Abe.
1152
01:02:41,018 --> 01:02:42,236
¿Cómo llaman a eso?
1153
01:02:43,368 --> 01:02:44,891
¿Qué?
1154
01:02:44,935 --> 01:02:47,589
Cuando alguien entra en una
buena suerte inesperada.
1155
01:02:48,808 --> 01:02:49,766
¿Suerte de los irlandeses?
1156
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
¡Eso es todo!
1157
01:02:51,550 --> 01:02:53,552
Irlandés, hoy es tu día de suerte.
1158
01:02:55,032 --> 01:02:56,947
Voy a tomar tus $10.000.
1159
01:02:59,123 --> 01:03:00,820
Vas a tomar Sweetwater
volver contigo
1160
01:03:00,864 --> 01:03:03,692
en ese hermoso cacharro.
1161
01:03:03,736 --> 01:03:05,216
Pero cuando llegues allí,
1162
01:03:05,259 --> 01:03:08,045
vas a encontrar
otros 2500 en efectivo,
1163
01:03:09,350 --> 01:03:11,265
que le darás a Sweetwater,
1164
01:03:11,309 --> 01:03:12,658
para que pueda ponerse de pie,
mientras el espera
1165
01:03:12,701 --> 01:03:15,661
por su gran Knickerbocker
salario para empezar a trabajar.
1166
01:03:15,704 --> 01:03:17,315
Esa es mi oferta final.
1167
01:03:22,842 --> 01:03:24,539
Bueno.
1168
01:03:24,583 --> 01:03:26,106
Se te acabaron las excusas, Abe.
1169
01:03:29,327 --> 01:03:30,807
¿Qué tal eso?
1170
01:03:34,462 --> 01:03:36,595
¿Qué tal eso?
1171
01:03:36,638 --> 01:03:37,726
¿Qué sabes?
1172
01:03:39,772 --> 01:03:42,557
Hola irlandés,
Se me ocurrió esta idea
1173
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
si un jugador puede hundirse en la canasta
1174
01:03:43,907 --> 01:03:46,387
por mucho, mucho más
de lo normal,
1175
01:03:46,431 --> 01:03:48,563
mucho más lejos de lo normal,
1176
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
él debería conseguir más
de dos puntos.
1177
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Yo lo llamo un "triple".
¿Qué opinas?
1178
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Uf.
1179
01:03:53,307 --> 01:03:55,048
¿Mejorar un poco el juego?
1180
01:03:55,092 --> 01:03:56,702
No sé,
Suena bastante loco, Abe.
1181
01:03:56,745 --> 01:03:57,834
pero no se si la liga
alguna vez lo intentaré.
1182
01:03:57,877 --> 01:03:59,313
Dirígelo a Podoloff.
1183
01:03:59,357 --> 01:04:01,228
Lo diriges por Podoloff.
¿Quién soy yo, tu chico de los recados?
1184
01:04:01,272 --> 01:04:03,665
Oh, para él--
Voy a recordar eso.
1185
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
Este chico.
1186
01:04:05,754 --> 01:04:06,712
Hola, irlandés.
1187
01:04:07,931 --> 01:04:09,236
- ¿Sí?
- Prométeme
1188
01:04:09,280 --> 01:04:10,542
lucharás por Sweetwater
1189
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
para tener suficiente tiempo de juego,
1190
01:04:11,891 --> 01:04:15,329
para que la NBA pueda ver
lo que realmente puede hacer.
1191
01:04:15,373 --> 01:04:16,940
Sí, claro.
1192
01:04:34,000 --> 01:04:36,220
- Tenemos agua dulce.
- Sí, gracias.
1193
01:04:41,094 --> 01:04:42,269
Oye, oye, escucha.
1194
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Tomó una decisión.
1195
01:04:45,925 --> 01:04:47,144
agua dulce,
1196
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
ese fue tu ultimo juego
vistiendo un uniforme de Trotter.
1197
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
Vamos, Abe.
1198
01:04:52,192 --> 01:04:53,411
vamos,
solo está bromeando.
1199
01:04:53,454 --> 01:04:54,978
Oye, solo me estaba divirtiendo
ahí fuera.
1200
01:04:55,021 --> 01:04:57,110
Sabes, no quise decir
No hay daño por eso.
1201
01:04:57,154 --> 01:04:59,243
Sí, tus tonterías
en la cancha
1202
01:04:59,286 --> 01:05:01,723
no tenía nada que hacer
con mi decisión.
1203
01:05:01,767 --> 01:05:02,855
Ya terminaste aquí.
1204
01:05:04,378 --> 01:05:06,946
Ned Irish acaba de comprar
su contrato de mi parte.
1205
01:05:08,426 --> 01:05:12,821
Entonces, tu próximo juego será
con una camiseta de los Knicks.
1206
01:05:15,868 --> 01:05:17,217
- Eh.
-La famosa Nueva York
1207
01:05:17,261 --> 01:05:21,308
Knickerbockers, acaba de contratar
Clifton de agua dulce
1208
01:05:21,352 --> 01:05:26,139
con un salario inicial
de $2,500,
1209
01:05:26,183 --> 01:05:29,447
y yo soy el judío Abe Lincoln.
1210
01:05:30,796 --> 01:05:34,931
Eres libre de jugar
en la NBA.
1211
01:05:42,503 --> 01:05:43,809
Oye, vamos,
1212
01:05:45,419 --> 01:05:47,247
Estoy representándonos a todos,
eh.
1213
01:05:47,291 --> 01:05:48,509
Tengo algunos.
1214
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Llévame contigo.
1215
01:05:57,301 --> 01:05:58,519
Te amo, hermano.
1216
01:06:25,285 --> 01:06:28,027
Bienvenidos a los Knickerbockers,
Agua dulce.
1217
01:06:28,071 --> 01:06:30,029
Gracias, señor irlandés.
1218
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
¿Estás listo para cambiar el juego?
1219
01:06:31,552 --> 01:06:33,163
Oh, nací listo.
1220
01:06:33,206 --> 01:06:35,034
Lo creo.
1221
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
- Vamos, vámonos.
- Está bien.
1222
01:06:38,081 --> 01:06:39,256
Bienvenido.
1223
01:06:39,299 --> 01:06:41,127
Gracias, entrenador.
1224
01:06:41,171 --> 01:06:43,086
No, no.
1225
01:06:43,129 --> 01:06:46,045
Sweetwater, al frente.
1226
01:06:49,527 --> 01:06:51,311
Está bien.
1227
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Ah, okey.
1228
01:07:37,270 --> 01:07:39,707
Pero Irish, sabes que no puedes interpretarlo.
1229
01:07:39,751 --> 01:07:42,406
Eh. Diablos no puedo,
y puedes apostar que lo haré.
1230
01:07:43,798 --> 01:07:45,670
me gusta pensar en el
como el eh,
1231
01:07:45,713 --> 01:07:48,238
como Jackie Robinson
de la NBA.
1232
01:07:48,281 --> 01:07:51,154
Irlandés, cuando pones
un jugador de color en la cancha,
1233
01:07:51,197 --> 01:07:54,026
un jugador blanco
está sentado en el banco.
1234
01:07:54,070 --> 01:07:56,898
¿En qué América estás viviendo?
¿En, bromista?
1235
01:07:56,942 --> 01:07:59,336
Porque tu cabeza está
tan lejos en tu trasero,
1236
01:07:59,379 --> 01:08:01,033
olvidaste que
la tierra de los libres,
1237
01:08:01,077 --> 01:08:02,904
y el hogar de los valientes,
significa.
1238
01:08:02,948 --> 01:08:04,384
Mmmm.
1239
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
Está bien, discúlpenos
por un segundo, por favor?
1240
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
Ven aquí, ven aquí.
1241
01:08:09,259 --> 01:08:10,695
Tienes que ayudarme.
1242
01:08:10,738 --> 01:08:13,045
Tengo un tablero aquí
quien piensa,
1243
01:08:13,089 --> 01:08:14,699
que estas violando
el decreto.
1244
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
Estoy hablando del futuro
del juego aquí, Mo.
1245
01:08:20,226 --> 01:08:23,751
Ahora, podemos pararnos
en el camino del progreso,
1246
01:08:23,795 --> 01:08:26,493
o podemos ser parte de ello.
1247
01:08:26,537 --> 01:08:28,669
usted continúa con
una agenda separada como esta,
1248
01:08:28,713 --> 01:08:30,932
Vas a empezar una guerra.
1249
01:08:30,976 --> 01:08:32,325
Y lo pelearé contigo.
1250
01:08:34,458 --> 01:08:36,242
- Está bien, como decía-
- Está bien, ah, discúlpeme.
1251
01:08:36,286 --> 01:08:38,984
Ah, ¿qué... lo que mi colega
por aquí está tratando de decir
1252
01:08:39,027 --> 01:08:42,118
es que el piensa,
que el estilo de juego de Sweetwater
1253
01:08:42,161 --> 01:08:45,643
va a ser eh,
irrespetuoso con sus fans.
1254
01:08:45,686 --> 01:08:47,166
- Exactamente.
- Mal de nuevo,
1255
01:08:47,210 --> 01:08:49,690
mis distinguidos colegas.
1256
01:08:49,734 --> 01:08:52,606
El estilo de Sweetwater
Es puro espectáculo.
1257
01:08:53,694 --> 01:08:54,695
Y a los fans les encanta.
1258
01:08:54,739 --> 01:08:56,088
¡Por eso es un gran atractivo!
1259
01:08:56,132 --> 01:08:59,831
Así es.
Esta liga, nuestra liga,
1260
01:08:59,874 --> 01:09:01,354
no va a sobrevivir.
1261
01:09:01,398 --> 01:09:05,010
No con este estilo vainilla.
de juego.
1262
01:09:05,053 --> 01:09:07,186
Necesitamos algo de eso
¿cómo lo llamaste?
1263
01:09:07,230 --> 01:09:08,840
¿"Deslumbramiento"?
1264
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
Deslumbrante, de hecho.
1265
01:09:10,711 --> 01:09:12,539
- ¿Qu... qué está haciendo él aquí?
- Sólo escúchalo.
1266
01:09:12,583 --> 01:09:14,150
Gracias jefe, se lo agradezco.
1267
01:09:14,193 --> 01:09:15,107
Hola, Joe.
1268
01:09:16,456 --> 01:09:18,023
Señores, seré muy breve.
1269
01:09:18,066 --> 01:09:21,809
El estilo de Sweetwater Clifton
de juego,
1270
01:09:21,853 --> 01:09:23,681
es creativo.
1271
01:09:23,724 --> 01:09:24,986
Es innovador.
1272
01:09:25,030 --> 01:09:27,685
y trae
sobre un cambio muy necesario
1273
01:09:27,728 --> 01:09:28,903
a este juego.
1274
01:09:28,947 --> 01:09:30,775
Sé que el cambio es difícil
para ustedes señores,
1275
01:09:30,818 --> 01:09:32,472
pero este es el juego,
eso es--
1276
01:09:32,516 --> 01:09:34,387
eso se esta jugando
en las calles.
1277
01:09:34,431 --> 01:09:36,215
esta siendo jugado
en las universidades.
1278
01:09:36,259 --> 01:09:37,564
el juego callejero
en obras universitarias,
1279
01:09:37,608 --> 01:09:39,523
no son las filas profesionales,
Lapchick.
1280
01:09:39,566 --> 01:09:40,741
Es el futuro...
1281
01:09:40,785 --> 01:09:42,439
- Ah...
-...De la NBA.
1282
01:09:42,482 --> 01:09:44,310
Mira, ya votamos,
Ned.
1283
01:09:44,354 --> 01:09:47,052
Si bueno, los fans no votaron.
de esa manera.
1284
01:09:47,095 --> 01:09:48,575
Déjame hacerte una pregunta.
1285
01:09:48,619 --> 01:09:50,925
¿Quién vende más entradas?
que cualquier otro equipo de baloncesto?
1286
01:09:50,969 --> 01:09:52,623
Adelante, adivina.
adelante.
1287
01:09:52,666 --> 01:09:54,799
Todos sabemos que son los Trotters,
Irlandés.
1288
01:09:54,842 --> 01:09:57,062
Así es.
Y ya que se ha decidido
1289
01:09:57,105 --> 01:09:58,585
por la junta de gobernadores,
1290
01:09:58,629 --> 01:10:00,805
para no dejar que los Trotters
tener una franquicia en esta liga,
1291
01:10:00,848 --> 01:10:02,372
yo digo,
1292
01:10:02,415 --> 01:10:05,549
Todos reclutamos grandes jugadores negros.
y ponerlos en nuestros equipos.
1293
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
¿Qué tal uno para cada uno, eh?
1294
01:10:10,118 --> 01:10:11,772
Cada uno de nosotros elegimos un jugador.
1295
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
Quiero decir, ¿qué tan difícil es eso?
1296
01:10:13,948 --> 01:10:14,906
Es lo que quieren los fans.
1297
01:10:14,949 --> 01:10:16,124
Esos son los fanáticos de Nueva York.
1298
01:10:16,168 --> 01:10:17,822
No conoces a mis fans.
1299
01:10:17,865 --> 01:10:20,433
Lo que estamos tratando de conseguir
a través de ti,
1300
01:10:20,477 --> 01:10:22,087
es que los tiempos cambian.
1301
01:10:22,130 --> 01:10:23,915
Ya sabes,
no fue hace mucho,
1302
01:10:23,958 --> 01:10:26,918
que a un judío no se le permitía
poner un pie en una madera dura,
1303
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
No importa ser dueño de un equipo.
1304
01:10:29,007 --> 01:10:31,357
Ahora tengo tres judíos.
jugadores en mi plantilla.
1305
01:10:31,401 --> 01:10:33,794
Entonces, lo que estoy tratando de decir
¡para ti es, idiota!
1306
01:10:33,838 --> 01:10:34,882
¡No seas idiota!
1307
01:10:36,275 --> 01:10:38,190
Mira, no importa cómo te sientas
sobre esto,
1308
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
- es bueno para los negocios.
- Ahora estás hablando.
1309
01:10:40,192 --> 01:10:42,455
Irlandés, digamos que yo
1310
01:10:42,499 --> 01:10:45,241
seguir adelante
con tu dejar negros
1311
01:10:45,284 --> 01:10:47,982
en el programa de la liga,
¿Qué me hace eso?
1312
01:10:48,026 --> 01:10:49,549
¿Eso me convierte en tu amigo?
1313
01:10:51,203 --> 01:10:52,726
¿Sabes qué es esto?
1314
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
¿Eh?
1315
01:10:53,814 --> 01:10:54,946
¿Ves eso?
1316
01:10:56,382 --> 01:10:59,429
Esa es mi puerta.
para la temporada de Knickerbocker.
1317
01:10:59,472 --> 01:11:00,865
Toda la temporada, $1,
1318
01:11:02,301 --> 01:11:05,043
Eso te comprará un hot dog
y una bebida de naranja.
1319
01:11:05,086 --> 01:11:05,957
sobre mi.
1320
01:11:06,000 --> 01:11:07,611
Sé mi invitado.
1321
01:11:07,654 --> 01:11:12,180
Irlandés, ¿por qué estás peleando?
¿Tan duro para este jugador negro?
1322
01:11:12,224 --> 01:11:13,486
Porque luchó por nosotros.
1323
01:11:14,879 --> 01:11:17,098
Sargento Sweetwater Clifton
1324
01:11:17,142 --> 01:11:19,884
es un veterano
del ejército de los Estados Unidos.
1325
01:11:19,927 --> 01:11:21,625
Suena bastante distinguido
para mi.
1326
01:11:23,366 --> 01:11:24,367
Así que eh,
1327
01:11:25,716 --> 01:11:27,326
¿Continuamos?
con el borrador?
1328
01:11:27,370 --> 01:11:31,852
Está bien, el siguiente
es Walter Brown de los Celtics.
1329
01:11:31,896 --> 01:11:35,116
La elección de los Boston Celtics
Chuck Cooper de Duquesne.
1330
01:11:35,160 --> 01:11:38,337
Todos sabemos que permitimos
jugadores de color en el draft,
1331
01:11:38,381 --> 01:11:41,906
pero por acuerdo de caballeros,
en realidad no los seleccionamos.
1332
01:11:41,949 --> 01:11:43,516
Es elegible para el draft,
¿no es así?
1333
01:11:43,560 --> 01:11:44,691
Sí.
1334
01:11:44,735 --> 01:11:47,128
Bueno entonces no me importa
si es rayado,
1335
01:11:47,172 --> 01:11:48,826
cuadros, lunares,
1336
01:11:48,869 --> 01:11:52,482
los celtas de boston
Elige a Chuck Cooper de Duquesne.
1337
01:11:52,525 --> 01:11:53,657
Bien, el siguiente.
1338
01:11:53,700 --> 01:11:54,832
Capitales de Washington.
1339
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
Sr. McKinney.
1340
01:11:56,094 --> 01:11:59,184
La capital de Washington
seleccione Earl Lloyd,
1341
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
Estado de Virginia Occidental.
1342
01:12:00,968 --> 01:12:02,666
Está bien, mira,
No te lo vuelvo a decir,
1343
01:12:02,709 --> 01:12:05,712
¡No puedes reclutar negros!
1344
01:12:05,756 --> 01:12:06,931
¿Has visto jugar a este chico?
1345
01:12:06,974 --> 01:12:09,368
¿Has visto a alguno de estos tipos?
¿jugar?
1346
01:12:09,412 --> 01:12:10,630
Tenemos reglas, Podoloff.
1347
01:12:11,762 --> 01:12:12,850
Tal vez quiero un negro
en mi equipo, ¿eh?
1348
01:12:12,893 --> 01:12:14,286
Llegas demasiado tarde.
1349
01:12:14,330 --> 01:12:16,157
Deberías haber hecho un movimiento
antes.
1350
01:12:16,201 --> 01:12:18,029
-Qué pasó hoy...
-Está bien.
1351
01:12:18,072 --> 01:12:19,422
Oye, oye, oye.
1352
01:12:19,465 --> 01:12:21,380
Por aquí, Conde.
1353
01:12:21,424 --> 01:12:23,034
¡Señor Cooper! ¡Señor Cooper!
1354
01:12:23,077 --> 01:12:24,644
-Uno aquí mismo.
-Señor. ¡Clifton!
1355
01:12:24,688 --> 01:12:27,299
Correo de Filadelfia, Sr. Lloyd,
Empezaremos contigo.
1356
01:12:27,343 --> 01:12:29,083
¿Cómo se siente ser
compitiendo para convertirse
1357
01:12:29,127 --> 01:12:31,172
¿El primer jugador de color?
1358
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
¿Jugar en la NBA?
1359
01:12:34,437 --> 01:12:35,786
Oh hombre, um...
1360
01:12:38,092 --> 01:12:40,704
Sólo soy un niño de pueblo pequeño, hombre.
Eh, ya sabes.
1361
01:12:42,445 --> 01:12:44,229
Te estaré mintiendo, hombre,
si yo--
1362
01:12:44,272 --> 01:12:47,363
si no te dijera que
es, es bastante aterrador.
1363
01:12:47,406 --> 01:12:48,842
Bien. Gracias.
1364
01:12:48,886 --> 01:12:50,061
¿Señor Cooper?
1365
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
La misma pregunta.
1366
01:12:52,063 --> 01:12:53,456
puedo decir,
1367
01:12:53,499 --> 01:12:54,935
probablemente siento
cómo jackie robinson
1368
01:12:54,979 --> 01:12:56,981
sentí hace un par de años.
1369
01:12:57,024 --> 01:13:00,071
Mmm, para mi,
este es un sueño hecho realidad.
1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,377
Crecí jugando baloncesto.
1371
01:13:01,420 --> 01:13:04,815
y ahora puedo jugar
al más alto nivel.
1372
01:13:04,858 --> 01:13:07,121
Y que te paguen por hacer
lo que amo.
1373
01:13:07,165 --> 01:13:09,210
Es... es una locura.
1374
01:13:10,908 --> 01:13:12,779
Sr. Clifton,
1375
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
antes de firmar con los Knicks,
1376
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
eras una estrella del baloncesto
en tu derecha.
1377
01:13:18,132 --> 01:13:19,395
Y algunos dicen,
1378
01:13:19,438 --> 01:13:21,875
el mejor jugador de baloncesto
en el mundo.
1379
01:13:21,919 --> 01:13:24,487
Y ahora estás en la NBA.
1380
01:13:25,662 --> 01:13:26,967
¿Qué pasa por tu mente?
1381
01:13:28,273 --> 01:13:30,231
No creo que se trate de
quien es el mejor.
1382
01:13:31,711 --> 01:13:34,148
Sí, mira.
1383
01:13:34,192 --> 01:13:38,370
Desde que era un niño,
Siempre sentí que me estaba adaptando.
1384
01:13:39,719 --> 01:13:41,460
Toda mi vida ha sido así.
1385
01:13:42,940 --> 01:13:45,551
Eso es algo que entendemos
de nuestros padres para sobrevivir.
1386
01:13:47,248 --> 01:13:50,687
Yo creo que nosotros tres
1387
01:13:50,730 --> 01:13:55,561
Chuck Cooper, Earl Lloyd,
y yo
1388
01:13:55,605 --> 01:13:58,303
puede alejarse del pasado.
1389
01:13:58,346 --> 01:14:00,566
Lugar correcto, momento correcto.
1390
01:14:01,828 --> 01:14:04,222
Y ahora es el momento,
1391
01:14:04,265 --> 01:14:07,138
todos podemos hacer
un cambio juntos.
1392
01:14:15,886 --> 01:14:20,499
♪ Cielo azul sonriéndome
1393
01:14:20,543 --> 01:14:23,284
♪ Nada más que cielos azules
1394
01:14:23,328 --> 01:14:24,372
Oh, dime, hombre, ♪
1395
01:14:24,416 --> 01:14:25,852
tienes alguna
sobras de la noche
1396
01:14:25,896 --> 01:14:27,463
¿carne en conserva ahí atrás?
1397
01:14:27,506 --> 01:14:30,857
♪ Oh, pájaros azules cantando esta canción ♪
1398
01:14:32,816 --> 01:14:36,515
♪ Nada más que pájaros azules
todo el día. ♪
1399
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
♪ Ahora, escucha, cariño
1400
01:14:56,361 --> 01:15:01,627
♪ Mientras canto,
¿Cómo puedes decírmelo? ♪
1401
01:15:02,976 --> 01:15:04,021
♪ Que conocerás tu camino...
1402
01:15:04,064 --> 01:15:05,152
¿Nate Sweetwater Clifton?
1403
01:15:05,196 --> 01:15:06,414
Creí reconocerte.
1404
01:15:06,458 --> 01:15:07,503
Oh, soy Nat.
1405
01:15:07,546 --> 01:15:08,939
Ah, eso es correcto.
1406
01:15:08,982 --> 01:15:09,983
¿Escuché que vas a
estar empezando
1407
01:15:10,027 --> 01:15:11,158
para los Knicks esta temporada?
1408
01:15:11,202 --> 01:15:12,595
Sí, señor.
1409
01:15:12,638 --> 01:15:14,510
Vaya, eso es genial.
1410
01:15:16,512 --> 01:15:17,643
¿Qué estamos bebiendo aquí?
Depende de mí.
1411
01:15:17,687 --> 01:15:18,862
¡Mesero!
1412
01:15:18,905 --> 01:15:21,429
Ah, nada para mí.
1413
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Gracias.
1414
01:15:22,605 --> 01:15:24,345
Mañana tengo práctica temprano.
1415
01:15:24,389 --> 01:15:26,957
Vamos, acabo de llegar.
Tal vez pueda sentarme
1416
01:15:27,000 --> 01:15:28,262
y hablar contigo
sobre algo,
1417
01:15:28,306 --> 01:15:30,482
Como una propuesta de negocio.
1418
01:15:30,526 --> 01:15:31,918
que tipo
de propuesta de negocio?
1419
01:15:34,051 --> 01:15:39,143
♪ ¿Cómo puedes dejarme?
1420
01:15:39,186 --> 01:15:41,972
Oh, me quedaré aquí
y terminar mi comida.
1421
01:15:43,626 --> 01:15:45,105
Pero gracias de todos modos, amigos.
1422
01:15:46,324 --> 01:15:47,281
Insisto.
1423
01:15:48,413 --> 01:15:49,327
Esta noche no.
1424
01:15:50,763 --> 01:15:54,462
♪ Y me dejó llorando
1425
01:15:54,506 --> 01:15:56,726
Fue agradable charlar contigo.
1426
01:15:56,769 --> 01:15:57,901
Disfruta esa comida.
1427
01:15:57,944 --> 01:16:00,077
♪ No se puede negar.
1428
01:16:01,426 --> 01:16:06,474
♪ Te sentirás triste,
te sentirás triste ♪
1429
01:16:07,911 --> 01:16:12,959
♪ extrañarás al amigo más querido
alguna vez has tenido ♪
1430
01:16:14,439 --> 01:16:15,962
♪ Ahí...
1431
01:16:27,234 --> 01:16:30,498
Hola Nate, ¿adónde vas?
1432
01:16:33,284 --> 01:16:34,372
¿Sabes lo que acabo de escuchar?
1433
01:16:36,287 --> 01:16:39,290
acabo de escuchar eso
tu pequeña práctica de baloncesto
1434
01:16:40,813 --> 01:16:42,467
fue cancelado.
1435
01:16:42,510 --> 01:16:43,599
¿Es así?
1436
01:16:50,562 --> 01:16:51,476
¡Oye, oye, oye, oye!
1437
01:16:51,519 --> 01:16:52,825
¡Detener! ¡Ey!
1438
01:16:52,869 --> 01:16:54,827
¿Qué tipo de animales eres?
1439
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
Será mejor que no aparezcas hoy.
o mañana.
1440
01:16:57,221 --> 01:16:58,265
Habrá más de esto.
1441
01:17:03,444 --> 01:17:04,794
Oye, ¿estás bien?
1442
01:17:06,056 --> 01:17:07,187
Vamos, vamos.
1443
01:17:10,364 --> 01:17:16,109
♪ Hay alguien
Estoy deseando ver ♪
1444
01:17:17,981 --> 01:17:23,813
♪ Espero que él,
resulta ser ♪
1445
01:17:25,118 --> 01:17:29,253
♪ Alguien que te encantará
1446
01:17:30,994 --> 01:17:33,823
♪ sobre mí
1447
01:17:35,955 --> 01:17:38,392
¡Que me condenen!
1448
01:17:38,436 --> 01:17:41,439
la forma en que doblas las notas.
1449
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
Estás seguro de que no tienes
¿No hay sangre negra en ti, cariño?
1450
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
- Oh.
- Aquí tienes.
1451
01:17:47,445 --> 01:17:48,664
- Gracias.
- Nos vemos de nuevo.
1452
01:17:52,929 --> 01:17:54,539
Es como si ninguno de nosotros perteneciera.
1453
01:17:55,758 --> 01:17:58,935
yo jugando
en el juego de un hombre blanco.
1454
01:18:00,240 --> 01:18:02,068
Tú, cantándoles blues.
1455
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
T-Bone pasó por el club antes.
1456
01:18:08,292 --> 01:18:10,511
Quiere que lo haga oficialmente
ve de viaje con él.
1457
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
Mmm.
1458
01:18:11,774 --> 01:18:12,775
Salgo mañana por la mañana.
1459
01:18:12,818 --> 01:18:14,864
Ja ja.
1460
01:18:14,907 --> 01:18:17,649
Eres un suceso.
1461
01:18:17,693 --> 01:18:20,173
Y eso sucede,
es gracias a ti.
1462
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
Oh.
1463
01:18:21,566 --> 01:18:24,961
Está sucediendo porque tú
son un alma talentosa.
1464
01:18:27,093 --> 01:18:29,487
Los negros te amarán.
1465
01:18:29,530 --> 01:18:30,749
Los blancos te amarán.
1466
01:18:30,793 --> 01:18:33,317
Ah, y ya lo hacen.
1467
01:18:39,976 --> 01:18:41,368
Estaré eternamente agradecido.
1468
01:18:42,413 --> 01:18:43,370
Mmm.
1469
01:19:04,827 --> 01:19:06,393
- Lo lamento.
- Hola, ¿irlandés?
1470
01:19:06,437 --> 01:19:07,873
- Sí.
- Recibí un mensaje.
1471
01:19:13,531 --> 01:19:14,706
¿Quieres mantenerte saludable?
1472
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
No te hagas el negro.
1473
01:19:20,320 --> 01:19:22,366
¡Maldita sea, hijo de puta!
1474
01:19:27,850 --> 01:19:28,851
- Señor irlandés.
- ¡Atrápalo, Tom!
1475
01:19:28,894 --> 01:19:30,417
¡Consíguelo!
1476
01:19:31,636 --> 01:19:33,246
¡Oye, para!
1477
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
-Bueno.
-Gracias.
1478
01:19:38,991 --> 01:19:40,384
Bien, aquí tienes.
1479
01:19:40,427 --> 01:19:41,559
Gracias, amigo.
1480
01:19:48,348 --> 01:19:49,480
Iré a buscar eso.
1481
01:19:49,523 --> 01:19:50,307
Está bien.
1482
01:19:54,267 --> 01:19:55,834
Hola. Residencia Lapchick.
1483
01:20:03,015 --> 01:20:04,321
¿Quién fue, cariño?
1484
01:20:04,364 --> 01:20:05,191
No sé.
1485
01:20:05,235 --> 01:20:06,453
Murmuraron y colgaron.
1486
01:20:07,890 --> 01:20:09,369
Probablemente sea un número equivocado.
1487
01:20:09,413 --> 01:20:10,327
Sí.
1488
01:20:12,024 --> 01:20:13,112
¿Papá?
1489
01:20:13,156 --> 01:20:15,071
Sí.
1490
01:20:15,114 --> 01:20:17,508
mis amigos en la escuela
Digamos que somos amantes de los negros.
1491
01:20:17,551 --> 01:20:18,596
¿Es eso cierto?
1492
01:20:29,302 --> 01:20:34,003
Hijo, esa es una palabra
de falta de respeto.
1493
01:20:34,046 --> 01:20:37,615
Y nunca usamos esa palabra
en esta casa, jamás.
1494
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
¿Tú entiendes?
1495
01:20:39,269 --> 01:20:40,879
Nunca más, nunca más.
1496
01:20:42,228 --> 01:20:43,316
Lo entiendo, papá.
1497
01:20:49,409 --> 01:20:51,150
Buen tiro.
1498
01:20:51,194 --> 01:20:52,978
Buen tiro.
1499
01:20:53,022 --> 01:20:54,501
Espera hasta que veas a este niño.
1500
01:20:57,026 --> 01:20:59,289
Vamos. Levántalo, levántalo.
1501
01:20:59,332 --> 01:21:00,290
Mira a este tipo.
1502
01:21:02,509 --> 01:21:04,772
Oye, oye, el nuevo New York Knick.
1503
01:21:11,040 --> 01:21:12,998
No sé cómo te perdiste
Eso es gratis.
1504
01:21:14,217 --> 01:21:17,524
Eres un All-Star, ¿verdad?
1505
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Tener una mala noche,
¿Sabes cómo va eso?
1506
01:21:19,048 --> 01:21:22,486
Oh... yo, no puedo permitirme el lujo
tener una noche libre.
1507
01:21:22,529 --> 01:21:27,839
Y especialmente no puedo permitirme el lujo
fallar cualquier tiro libre.
1508
01:21:30,624 --> 01:21:31,930
Son gratis.
1509
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
Me gusta este chico, es divertido.
1510
01:21:38,284 --> 01:21:40,069
Muy bien, vamos ahora.
1511
01:21:40,112 --> 01:21:41,374
Déjenme mostrarles algo.
1512
01:21:41,418 --> 01:21:42,767
Por ahí, McGuire.
1513
01:21:42,810 --> 01:21:44,421
Max, Vandeweghe.
1514
01:21:44,464 --> 01:21:46,031
Vicente.
1515
01:21:46,075 --> 01:21:47,815
Lo guardas.
1516
01:21:47,859 --> 01:21:48,947
Lo aceptaré, Sr. Clifton.
1517
01:21:51,036 --> 01:21:53,082
Está bien.
1518
01:21:53,125 --> 01:21:57,086
Muy bien, pase a Vandeweghe.
se cruzan frente a mí.
1519
01:21:57,129 --> 01:21:58,261
Oh, no. Esperar.
1520
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Para, para. Volver.
1521
01:21:59,740 --> 01:22:00,872
Vuelve con él.
1522
01:22:05,007 --> 01:22:06,008
¿Ves esta pelota?
1523
01:22:07,487 --> 01:22:09,881
Esta pelota tiene vida.
1524
01:22:09,925 --> 01:22:12,231
No puedes simplemente tratarlo
cualquier tipo de manera.
1525
01:22:14,146 --> 01:22:15,713
Tienes que apreciarlo.
1526
01:22:15,756 --> 01:22:17,454
Da lo mejor de ti.
1527
01:22:17,497 --> 01:22:19,543
Ponle un poco de amor.
1528
01:22:19,586 --> 01:22:21,284
Y mira lo que
te devuelve.
1529
01:22:21,327 --> 01:22:24,113
Así que no te limites a pasar el balón.
cualquier tipo de manera,
1530
01:22:24,156 --> 01:22:25,897
Ponle un poco de amor.
1531
01:22:27,203 --> 01:22:29,205
Tienes que apreciarlo.
1532
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Bien.
1533
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
¡Así, simplemente, rómpelo!
1534
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
No. En el objetivo.
1535
01:22:33,949 --> 01:22:34,819
Ten una meta.
1536
01:22:34,862 --> 01:22:36,342
Lograrlo.
1537
01:22:36,386 --> 01:22:38,214
Bien, ponle un poco de amor.
1538
01:22:40,520 --> 01:22:42,261
El hombre está tomando el control.
1539
01:22:44,046 --> 01:22:46,613
Sí.
a*
1540
01:22:48,050 --> 01:22:49,007
Gratis para Vandeweghe.
1541
01:22:51,488 --> 01:22:52,837
¡Oh!
1542
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
No te preocupes por eso,
lo dominarás.
1543
01:22:55,579 --> 01:22:56,623
¿Qué son ustedes?
hablando de eso?
1544
01:22:56,667 --> 01:22:57,842
Su pase es mucho más
más rápido que tú.
1545
01:22:57,885 --> 01:22:59,191
Muy bien, señores.
1546
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
Basta de payasadas.
1547
01:23:01,237 --> 01:23:03,630
Max, hagamos algunas jugadas.
1548
01:23:03,674 --> 01:23:05,154
Una pequeña ofensa a media cancha.
1549
01:23:05,197 --> 01:23:06,503
Vamos, señores.
1550
01:23:07,765 --> 01:23:08,722
Bueno.
1551
01:23:08,766 --> 01:23:10,637
Mantenlo, mantenlo en movimiento.
1552
01:23:10,681 --> 01:23:12,030
Encuentra el pase extra.
1553
01:23:12,074 --> 01:23:13,162
Consigue ese impulso.
1554
01:23:13,205 --> 01:23:15,860
Entiende eso... está bien.
1555
01:23:15,903 --> 01:23:17,253
Está bien.
1556
01:23:17,296 --> 01:23:21,083
Te lo digo, Mo,
esta historia es grande.
1557
01:23:21,126 --> 01:23:22,867
toda la radio
y la noticia...
1558
01:23:22,910 --> 01:23:25,000
Oh, vamos, vamos.
1559
01:23:25,043 --> 01:23:27,176
A todo el mundo le gusta la buena prensa.
1560
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
la atencion es buena
para todos.
1561
01:23:28,742 --> 01:23:30,701
No todos.
1562
01:23:30,744 --> 01:23:32,964
Ah, eso no es nada.
1563
01:23:33,008 --> 01:23:34,922
Todos estos chicos,
van a alinearse,
1564
01:23:34,966 --> 01:23:36,141
una vez que ven a los fans
en los asientos.
1565
01:23:36,185 --> 01:23:37,621
Sólo para admitirme,
1566
01:23:37,664 --> 01:23:41,364
esto está causando algunos
problemas serios.
1567
01:23:41,407 --> 01:23:42,887
Conociste al hombre.
1568
01:23:42,930 --> 01:23:44,236
Ahora que sé cuál es.
1569
01:23:44,280 --> 01:23:45,716
No,
pero nunca lo has conocido, ¿verdad?
1570
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
No, no lo he conocido.
pero está en la práctica intermedia.
1571
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
Bueno, vamos a saludarlo.
1572
01:23:48,110 --> 01:23:49,372
Vamos, vamos a saludar.
1573
01:23:49,415 --> 01:23:50,851
Bueno, está ocupado.
1574
01:23:50,895 --> 01:23:52,157
no quiero romper
su concentración--
1575
01:23:52,201 --> 01:23:56,074
Mo, Mo, él no va a
morderte, está bien.
1576
01:23:59,208 --> 01:24:00,078
Hola dulces,
1577
01:24:01,906 --> 01:24:04,256
quiero que te encuentres
el Presidente de la Liga.
1578
01:24:04,300 --> 01:24:06,128
Este es Maurice Podoloff.
1579
01:24:06,171 --> 01:24:09,087
Mo, te presento
Nat Sweetwater Clifton.
1580
01:24:09,131 --> 01:24:12,177
Sr. Podoloff,
Un placer, señor.
1581
01:24:12,221 --> 01:24:13,265
Ah.
1582
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Sargento, es un honor para mí.
1583
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
Oh, escucha, es...
Es lindo estar aquí.
1584
01:24:18,401 --> 01:24:22,579
En realidad, antes de que lo olvide,
esto es tuyo.
1585
01:24:27,758 --> 01:24:30,369
un cheque,
a un hombre de color?
1586
01:24:32,241 --> 01:24:34,069
Eso rebotará más alto
que una pelota de baloncesto.
1587
01:24:35,200 --> 01:24:36,854
- Bien.
-Ah.
1588
01:24:36,897 --> 01:24:39,030
Si pudiéramos descubrir
una situación de efectivo.
1589
01:24:40,640 --> 01:24:41,641
Gracias sargento
1590
01:24:41,685 --> 01:24:44,035
por traerlo
a nuestra atención.
1591
01:24:44,079 --> 01:24:45,950
Y quiero decirte
que felices somos
1592
01:24:45,993 --> 01:24:49,127
que eres tú quien se está rompiendo
La línea de color en la NBA.
1593
01:24:55,351 --> 01:24:57,918
Earl Lloyd anota una canasta y hace historia.
1594
01:24:57,962 --> 01:25:00,138
Y se convierte
el primer jugador negro
1595
01:25:00,182 --> 01:25:01,879
jugar en la NBA.
1596
01:25:13,325 --> 01:25:14,761
Alguien llegó temprano.
1597
01:25:14,805 --> 01:25:16,546
Oh, voy a tomar algunos tragos,
ya sabes,
1598
01:25:16,589 --> 01:25:17,808
estirarse y todo.
1599
01:25:17,851 --> 01:25:19,331
¿Qué tal un pequeño uno a uno?
revancha?
1600
01:25:19,375 --> 01:25:20,419
No creo que quieras eso
1601
01:25:20,463 --> 01:25:21,812
- entrenador.
- estaba intentando
1602
01:25:21,855 --> 01:25:22,987
- para matar tu confianza.
- Oye, oye, oye, oye, oye.
1603
01:25:23,030 --> 01:25:24,293
¿Habéis visto?
¿El periódico de hoy?
1604
01:25:24,336 --> 01:25:26,686
¿Eh? Toma, lee, lee.
1605
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
¿Qué diablos está pasando?
1606
01:25:28,166 --> 01:25:30,777
Earl Lloyd jugó para el
Capitales anoche
1607
01:25:30,821 --> 01:25:32,823
en Rochester. En Rochester,
por llorar a carcajadas!
1608
01:25:32,866 --> 01:25:34,390
"Conde Lloyd...
1609
01:25:34,433 --> 01:25:36,000
...su primer partido en la NBA.
Su aparición también marcó
1610
01:25:36,043 --> 01:25:37,262
- la primera vez..."
- Sí.
1611
01:25:37,306 --> 01:25:40,178
"...un hombre negro jugó
en la nueva liga de la NBA,
1612
01:25:40,222 --> 01:25:42,180
eclipsando el juego de esta noche
en Nueva York..."
1613
01:25:42,224 --> 01:25:44,139
No entiendo...
1614
01:25:44,182 --> 01:25:45,705
La temporada comienza esta noche.
1615
01:25:45,749 --> 01:25:47,446
Sí, se supone que debería haberlo hecho.
1616
01:25:47,490 --> 01:25:48,578
¡No!
1617
01:25:54,236 --> 01:25:57,891
Escucha, eso es bueno
para Earl Lloyd.
1618
01:26:02,592 --> 01:26:04,681
Creo que sé quién es
responsable de esto.
1619
01:26:13,255 --> 01:26:14,473
Hola Mo, ¿qué es esto?
1620
01:26:14,517 --> 01:26:18,912
partido del 31 de octubre
en Rochester mierda, ¿eh?
1621
01:26:18,956 --> 01:26:20,958
ni siquiera es
un partido de temporada regular.
1622
01:26:21,001 --> 01:26:22,960
Según el funcionario
calendario de la NBA,
1623
01:26:23,003 --> 01:26:24,222
La temporada comienza esta noche.
1624
01:26:24,266 --> 01:26:25,745
1 de noviembre,
en el Jardín!
1625
01:26:25,789 --> 01:26:27,225
Sí, este año no, Ned.
1626
01:26:27,269 --> 01:26:28,487
"Oh, no te preocupes, Ned.
1627
01:26:28,531 --> 01:26:30,228
Te cubro la espalda.
Pelearé tu guerra por ti".
1628
01:26:30,272 --> 01:26:31,577
Sí, claro. ¡Sí, claro!
1629
01:26:31,621 --> 01:26:33,536
¡Ey! ¡Ey!
1630
01:26:33,579 --> 01:26:35,320
Sólo para que conste,
1631
01:26:35,364 --> 01:26:38,323
el presidente tiene todo el derecho
para cambiar el horario
1632
01:26:38,367 --> 01:26:39,672
a su discreción.
1633
01:26:39,716 --> 01:26:40,891
Está en los estatutos.
Búscalo.
1634
01:26:40,934 --> 01:26:42,153
¿Por qué lo hiciste, Mo?
1635
01:26:42,197 --> 01:26:43,676
¿Por qué? ¿Por qué?
1636
01:26:43,720 --> 01:26:46,375
Hubo una predicción
de una tormenta climática severa
1637
01:26:46,418 --> 01:26:49,378
¡En Rochester esta noche!
1638
01:26:49,421 --> 01:26:50,553
Entonces cambié el horario.
1639
01:26:50,596 --> 01:26:52,337
Oh, qué montón de tonterías.
1640
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
Ayer estuvo genial
para la liga.
1641
01:26:54,513 --> 01:26:57,212
¡No! Fue fantástico para el
liga!
1642
01:26:57,255 --> 01:27:00,084
Pero eso se suponía
¡Será el momento de Sweetwater!
1643
01:27:00,127 --> 01:27:02,086
¡Esta noche! ¡En mi jardín!
1644
01:27:02,129 --> 01:27:04,088
¡En Nueva York!
¡Todo el mundo lo sabía!
1645
01:27:04,131 --> 01:27:05,350
¡Lo sabías!
1646
01:27:06,830 --> 01:27:09,398
te lo llevaste
del juego!
1647
01:27:09,441 --> 01:27:10,660
¡De los fanáticos!
1648
01:27:12,357 --> 01:27:13,750
Pero lo más importante es que
te lo llevaste
1649
01:27:13,793 --> 01:27:14,968
de agua dulce.
1650
01:27:16,840 --> 01:27:18,624
Demasiado poder para un negro.
1651
01:27:18,668 --> 01:27:20,452
Un momento demasiado grande
para los tontos, ¿verdad?
1652
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
Ey. No hay nada que pueda hacer
sobre predecir el clima.
1653
01:27:22,672 --> 01:27:25,109
¡Oh, no me vengas con esa mierda, Mo!
1654
01:27:25,152 --> 01:27:27,242
¡La ciudad de Nueva York es el centro del escenario!
1655
01:27:27,285 --> 01:27:29,896
El impacto aquí habría sido
escuchado en todas partes.
1656
01:27:29,940 --> 01:27:31,985
Solo nivela conmigo.
Dame una razón.
1657
01:27:32,029 --> 01:27:34,205
Lo acabas de escuchar,
lo acabas de decir,
1658
01:27:34,249 --> 01:27:35,902
lo acabas de escuchar.
1659
01:27:35,946 --> 01:27:37,948
El cambio está ocurriendo.
1660
01:27:37,991 --> 01:27:41,430
Pero no sé que mi ciudad
puedes soportarlo, ¿verdad?
1661
01:27:41,473 --> 01:27:42,779
¿Está seguro?
1662
01:27:42,822 --> 01:27:45,303
No me importa eh...
1663
01:27:45,347 --> 01:27:46,783
Confusión en Rochester.
1664
01:27:46,826 --> 01:27:48,785
¿A quién le importa?
1665
01:27:48,828 --> 01:27:52,092
Pero el Madison Square Garden,
en medio de Manhattan?
1666
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
¿Quieres sangre en el suelo?
1667
01:27:56,271 --> 01:27:59,317
Quieres disturbios
en el Madison Square Garden?
1668
01:28:00,536 --> 01:28:02,320
Eh, yo no... no quiero
eso.
1669
01:28:02,364 --> 01:28:03,713
No quiero eso.
1670
01:28:05,758 --> 01:28:07,543
¿Es esa una razón suficiente?
para ti?
1671
01:28:11,286 --> 01:28:13,026
Entonces, Earl Lloyd, Rochester,
1672
01:28:13,070 --> 01:28:15,028
él... él puede hacer historia,
y ¿conseguimos qué?
1673
01:28:15,072 --> 01:28:17,988
Nada.
Sweetwater no obtiene nada.
1674
01:28:18,031 --> 01:28:21,034
¿Por qué? Algunos... algunos
Maldito error de programación.
1675
01:28:21,078 --> 01:28:23,863
Algunos, algunos malditos
haciendo historia.
1676
01:28:26,039 --> 01:28:28,477
Programación que hace historia
falla
1677
01:28:40,010 --> 01:28:41,664
vas a jugar
¿Agua dulce esta noche?
1678
01:28:43,535 --> 01:28:44,406
¿Qué pasa si lo hago?
1679
01:28:46,103 --> 01:28:48,192
Peligroso, podría causar problemas.
1680
01:28:49,889 --> 01:28:51,630
Ciertamente eso espero.
1681
01:28:52,414 --> 01:28:53,893
Guárdame un asiento.
1682
01:28:53,937 --> 01:28:55,504
no me lo perdería
para el mundo.
1683
01:29:03,555 --> 01:29:04,687
Y esta noche marca
1684
01:29:04,730 --> 01:29:07,777
Nat Sweetwater Clifton's
primer juego
1685
01:29:07,820 --> 01:29:09,387
como jugador de la NBA.
1686
01:29:09,431 --> 01:29:10,693
Eso está por verse,
1687
01:29:10,736 --> 01:29:13,304
si Clifton realmente puede completar
en la NBA.
1688
01:29:15,437 --> 01:29:16,916
Establezca el tono desde el principio.
1689
01:29:16,960 --> 01:29:18,265
Baloncesto fundamental.
1690
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
deja tu corazón
en esa cancha.
1691
01:29:23,445 --> 01:29:25,229
Dulce, estás empezando.
1692
01:29:39,199 --> 01:29:40,723
¡Oye, esa es Sweetwater!
1693
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
Y este es el momento
1694
01:30:28,510 --> 01:30:30,773
todos hemos estado esperando.
1695
01:30:30,816 --> 01:30:32,427
Historia en ciernes.
1696
01:30:38,476 --> 01:30:40,652
Amigos, desearía que pudieran ver
lo que estoy viendo ahora mismo.
1697
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
La emoción en el rostro de Sweetwater.
1698
01:30:43,438 --> 01:30:45,265
y la multitud aquí mirando
en Clifton,
1699
01:30:45,309 --> 01:30:47,790
hay historia en el aire
aquí en el Jardín.
1700
01:30:54,884 --> 01:30:56,320
Eso es un viaje.
1701
01:30:56,363 --> 01:30:57,495
Pelota de Indianápolis.
1702
01:30:59,845 --> 01:31:01,456
Buena decisión, buena decisión.
1703
01:31:03,066 --> 01:31:04,284
Rebote, rebote.
1704
01:31:04,328 --> 01:31:05,808
Rebote. Rebote.
1705
01:31:10,595 --> 01:31:12,162
Ahí vamos. Rómpelo.
1706
01:31:12,205 --> 01:31:13,250
En el descanso.
1707
01:31:14,512 --> 01:31:15,034
Hermoso.
1708
01:31:16,296 --> 01:31:17,994
¡Sí!
1709
01:31:18,037 --> 01:31:20,344
¡No! ¡Sin cesta!
1710
01:31:20,387 --> 01:31:21,476
Eso es un viaje.
1711
01:31:21,519 --> 01:31:22,868
Bola azul.
1712
01:31:22,912 --> 01:31:24,130
¿De qué estás hablando?
¿Donnie?
1713
01:31:24,174 --> 01:31:25,131
¿Cómo llamas aquí?
1714
01:31:26,393 --> 01:31:27,569
Buena decisión, Donnie.
1715
01:31:33,749 --> 01:31:34,358
Vamos.
1716
01:31:36,316 --> 01:31:39,537
Eso es una falta
número ocho Nueva York.
1717
01:31:39,581 --> 01:31:40,886
Balón olímpico.
1718
01:31:43,323 --> 01:31:45,195
Olímpicos con el balón.
1719
01:31:45,238 --> 01:31:47,110
Está arriba, está bien.
1720
01:31:47,153 --> 01:31:48,328
un buen comienzo
para los olímpicos.
1721
01:31:48,372 --> 01:31:49,547
Qué gran movimiento.
1722
01:31:51,723 --> 01:31:53,595
Abre ahí.
1723
01:31:53,638 --> 01:31:54,857
Llévalo a Dulces.
1724
01:31:57,686 --> 01:31:59,383
Fuera de límites, en los Knicks,
1725
01:31:59,426 --> 01:32:01,559
y Sweetwater continúa
luchar
1726
01:32:01,603 --> 01:32:03,387
en estos primeros minutos
del juego, amigos.
1727
01:32:04,736 --> 01:32:05,911
¡Oh sí! Eso es todo.
1728
01:32:05,955 --> 01:32:07,217
Eso es lo que estamos buscando.
1729
01:32:07,260 --> 01:32:09,001
Vamos, chicos.
1730
01:32:09,045 --> 01:32:10,568
Tenemos que dejar atrás. Ahí tienes.
1731
01:32:10,612 --> 01:32:12,570
McGuire pasa a Gallatin,
1732
01:32:12,614 --> 01:32:14,311
tiro de gancho,
y no sirve de nada.
1733
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
-Está bien, chico.
-¡Oh!
1734
01:32:17,357 --> 01:32:19,969
Sweetwater cae con fuerza.
1735
01:32:20,012 --> 01:32:21,840
Oh Dios mío,
Espero que no esté herido.
1736
01:32:23,450 --> 01:32:25,278
Eso es una falta.
1737
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
Consigue el pase. Ahí tienes.
1738
01:32:27,019 --> 01:32:28,151
Ahí tienes,
mantenlo en movimiento.
1739
01:32:29,631 --> 01:32:31,415
Vuelve al equipo.
Vuelve al equipo.
1740
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
Vamos, dulces.
1741
01:32:32,459 --> 01:32:33,809
Y los olímpicos anotan,
1742
01:32:33,852 --> 01:32:36,246
mientras continúan
para construir sobre su liga.
1743
01:32:39,336 --> 01:32:40,990
Ahí vamos, ahí vamos.
1744
01:32:41,033 --> 01:32:43,296
Y aquí está Sweetwater, con un poco de deslumbramiento.
1745
01:32:43,340 --> 01:32:45,081
un hermoso movimiento
a la canasta, ¡y está bueno!
1746
01:32:47,039 --> 01:32:48,606
Vamos. Arrepiéntete, arrepiéntete.
1747
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
¡Sí!
1748
01:32:50,129 --> 01:32:51,348
Esperar.
1749
01:33:04,361 --> 01:33:05,971
¿Qué fue eso, Howard?
1750
01:33:06,015 --> 01:33:07,625
Creo que era un nuevo tipo
de tiro.
1751
01:33:07,669 --> 01:33:10,497
Parecía un ser donut
sumergido en una taza de café.
1752
01:33:10,541 --> 01:33:11,586
Llamémoslo "mate".
1753
01:33:15,024 --> 01:33:16,068
¿Qué está sucediendo?
1754
01:33:17,679 --> 01:33:19,245
¿Fue eso...?
1755
01:33:20,682 --> 01:33:21,813
Lo tengo, lo tengo.
1756
01:33:21,857 --> 01:33:23,467
Muy bien, eso será
una falta técnica.
1757
01:33:25,077 --> 01:33:27,602
Sin canasta, sin canasta. Pelota de Indianápolis.
1758
01:33:27,645 --> 01:33:28,864
¿Falta técnica?
1759
01:33:28,907 --> 01:33:30,213
-Sí.
- No, ¿sin cesta?
1760
01:33:30,256 --> 01:33:32,258
¿Me extrañaste haciendo esto?
Esto no es una canasta.
1761
01:33:32,302 --> 01:33:34,260
no entiendo,
pero ¿cuál es la llamada real?
1762
01:33:34,304 --> 01:33:35,348
No hicieron ningún movimiento de baloncesto.
1763
01:33:35,392 --> 01:33:36,785
Esto es sólo porque,
tu no--
1764
01:33:36,828 --> 01:33:39,483
nunca lo has visto antes,
no lo hace ilegal.
1765
01:33:39,526 --> 01:33:40,919
Recibimos una falta técnica.
1766
01:33:40,963 --> 01:33:42,442
en el numero ocho
de los Knicks de Nueva York.
1767
01:33:42,486 --> 01:33:44,314
- Dime cuál es la llamada.
- ¡Sal de la cancha!
1768
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
¡Ponte detrás de la línea!
1769
01:33:45,663 --> 01:33:46,969
Estás... estás fuera de lugar,
¡Donnie!
1770
01:33:47,012 --> 01:33:49,145
Aquí vamos. ¡Falta técnica!
1771
01:33:49,188 --> 01:33:50,363
Todo el entrenador de los Knicks
tenerlo.
1772
01:33:50,407 --> 01:33:52,278
¡Esa es una decisión ridícula!
1773
01:33:52,322 --> 01:33:54,672
- No lo sabes...
- No quería hacer esto, Joe.
1774
01:33:54,716 --> 01:33:55,804
No quería hacerlo.
1775
01:33:55,847 --> 01:33:56,979
¡No quería hacerlo!
1776
01:33:57,022 --> 01:33:57,936
No quería hacerlo.
1777
01:34:01,113 --> 01:34:01,810
Vamos.
1778
01:34:01,853 --> 01:34:02,898
Vamos a...
1779
01:34:02,941 --> 01:34:04,682
tienes que parar
con el perrito caliente.
1780
01:34:04,726 --> 01:34:05,857
¿Crees que hay
una oportunidad externa
1781
01:34:05,901 --> 01:34:07,598
¿Fue una mala decisión, Joe?
1782
01:34:07,642 --> 01:34:09,644
Toma asiento.
Simmons reemplaza a Sweetwater.
1783
01:34:09,687 --> 01:34:10,601
- Entrenador--
- No--
1784
01:34:10,645 --> 01:34:11,689
ni siquiera les des
una razón.
1785
01:34:11,733 --> 01:34:12,690
No les des una razón.
1786
01:34:12,734 --> 01:34:14,910
Toma asiento. Gracias.
1787
01:34:14,953 --> 01:34:16,563
Simmons, entra ahí.
para agua dulce.
1788
01:34:16,607 --> 01:34:18,130
Vamos. De vuelta ahí afuera.
1789
01:34:18,174 --> 01:34:19,654
-Está bien, vámonos.
-Sigue así,
1790
01:34:19,697 --> 01:34:21,046
no dejes de moverte.
1791
01:34:22,744 --> 01:34:25,094
Bueno, parece
Sweetwater irá a la banca.
1792
01:34:25,137 --> 01:34:27,531
esta claro
los fans aquí de todos modos,
1793
01:34:27,574 --> 01:34:29,446
que su juego llamativo,
1794
01:34:29,489 --> 01:34:31,883
está lanzando una bola curva
en la NBA.
1795
01:34:38,237 --> 01:34:39,325
Aquí vamos.
1796
01:34:39,369 --> 01:34:41,023
McGuire pasa a Gallatin.
1797
01:34:45,505 --> 01:34:46,637
Tiro de gancho.
1798
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
¡Es bueno!
1799
01:34:49,118 --> 01:34:51,294
De vuelta a D. Ahí vamos.
1800
01:34:51,337 --> 01:34:53,426
Aquí vienen los olímpicos.
1801
01:34:53,470 --> 01:34:54,732
Y vuelven a marcar.
1802
01:35:02,348 --> 01:35:03,785
Mantenlo en movimiento. Consigue ese rebote.
1803
01:35:03,828 --> 01:35:05,569
Vandeweghe falla el disparo.
1804
01:35:05,612 --> 01:35:06,701
¡De vuelta al equipo!
1805
01:35:16,798 --> 01:35:19,801
Que mis amigos, marca el final
de la primera mitad.
1806
01:35:21,193 --> 01:35:23,239
Mira, está bien, no nos castiguemos.
1807
01:35:23,282 --> 01:35:24,849
¿Está bien? Vamos... ¡oye!
1808
01:35:24,893 --> 01:35:26,764
¡No nos desanimemos!
¡No nos desanimemos!
1809
01:35:26,808 --> 01:35:28,897
Tomen todos un respiro.
1810
01:35:28,940 --> 01:35:30,289
Fundamentos.
1811
01:35:30,333 --> 01:35:31,943
Eso es lo que gana los juegos.
1812
01:35:31,987 --> 01:35:34,772
eso es lo que gana
campeonatos.
1813
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Muy bien, tómate un momento. Sea inteligente.
1814
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Encuentra al hombre abierto.
1815
01:35:38,384 --> 01:35:40,125
Toma ese pase extra
eso está bien,
1816
01:35:40,169 --> 01:35:43,520
y encontrar nuestro ritmo
ofensivamente.
1817
01:35:43,563 --> 01:35:45,652
Eso es todo.
No te metas en nuestro propio camino.
1818
01:35:45,696 --> 01:35:47,045
- Está bien.
- Muéstrame algunos fundamentos
1819
01:35:47,089 --> 01:35:48,568
¡ahí afuera!
¡Vamos chicos!
1820
01:35:48,612 --> 01:35:49,831
Vamos, Dulces. ¡Sé que podemos hacer esto!
1821
01:35:49,874 --> 01:35:51,484
- ¡Podemos hacer esto!
- Vamos, Dulces. Vamos.
1822
01:35:51,528 --> 01:35:52,572
Ésta es la mitad que importa.
1823
01:35:52,616 --> 01:35:53,878
vamos,
es un juego de pelota completamente nuevo.
1824
01:35:53,922 --> 01:35:55,053
Vamos.
1825
01:35:56,968 --> 01:36:00,189
Recibo una falta técnica más,
y estoy fuera, ¿verdad?
1826
01:36:00,232 --> 01:36:01,625
Sí, estás fuera.
1827
01:36:01,668 --> 01:36:03,105
Por eso no vas a
recibir una falta técnica.
1828
01:36:03,148 --> 01:36:04,410
Obtendrás 30 puntos.
1829
01:36:04,454 --> 01:36:06,456
Vamos.
1830
01:36:06,499 --> 01:36:09,415
Mira, cuando vienes a mí por primera vez,
Estabas hablando de cambio.
1831
01:36:11,330 --> 01:36:13,245
Todavía creo en eso.
1832
01:36:14,725 --> 01:36:17,684
Cambio del que estoy hablando,
aunque está cambiando el juego.
1833
01:36:19,164 --> 01:36:21,340
Verás, esto no se trata de
El color de mi piel ya no existe.
1834
01:36:22,689 --> 01:36:24,953
Se trata de lo que hago.
1835
01:36:26,998 --> 01:36:28,304
Y como lo hago.
1836
01:36:29,827 --> 01:36:32,874
Se trata de ser verdad
al juego de baloncesto.
1837
01:36:34,701 --> 01:36:35,877
Y ahora mismo,
1838
01:36:37,269 --> 01:36:39,489
lo has visto
con tus propios ojos.
1839
01:36:44,668 --> 01:36:46,844
Mi juego no pertenece aquí.
1840
01:36:51,893 --> 01:36:54,286
Mi juego pertenece a las calles.
1841
01:36:55,766 --> 01:36:57,420
No en la NBA.
1842
01:37:00,031 --> 01:37:01,859
Figuras.
1843
01:37:01,903 --> 01:37:04,993
Oh, me pregunto si puedo convencer
¿Abe me devolverá mis 12.500?
1844
01:37:05,036 --> 01:37:07,560
¡Ah, corta el gas!
1845
01:37:07,604 --> 01:37:09,693
12,5?
1846
01:37:12,000 --> 01:37:13,392
¿Para mi culo?
1847
01:37:17,483 --> 01:37:18,789
¡Maldición!
1848
01:37:26,318 --> 01:37:29,408
Es uh, no se trata de
El dinero, dulces.
1849
01:37:30,714 --> 01:37:32,107
Nunca lo fue.
1850
01:37:33,848 --> 01:37:35,893
- Te veré en la cancha.
- Sí.
1851
01:37:38,940 --> 01:37:40,767
Y si te sientes bien
para batir el récord de puntuación,
1852
01:37:40,811 --> 01:37:42,857
estamos abajo por 17.
1853
01:37:54,869 --> 01:37:56,696
¡Sí!
1854
01:37:56,740 --> 01:37:57,697
¡Ir!
1855
01:37:57,741 --> 01:37:59,612
¡Vamos!
1856
01:37:59,656 --> 01:38:02,659
Nat Clifton,
en mi oficina.
1857
01:38:02,702 --> 01:38:03,878
Bien.
1858
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
tengo que decirte,
que eso fue
1859
01:38:12,016 --> 01:38:14,540
uno de los mas increibles
actuaciones
1860
01:38:14,584 --> 01:38:17,630
en la cancha de baloncesto
que alguna vez he visto.
1861
01:38:19,632 --> 01:38:21,243
Por mucho que me encantara,
1862
01:38:22,679 --> 01:38:25,116
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
1863
01:38:26,770 --> 01:38:28,119
¿Eh?
1864
01:38:28,163 --> 01:38:30,948
No les gusta tu estilo.
1865
01:38:30,992 --> 01:38:33,646
Tu estilo de hotdogging más grande.
1866
01:38:33,690 --> 01:38:36,214
Aunque esté lleno de gracia,
no les gusta.
1867
01:38:38,390 --> 01:38:41,741
ellos te quieren
para tal vez agarrar un rebote,
1868
01:38:41,785 --> 01:38:43,265
bloquear uno o dos tiros.
1869
01:38:43,308 --> 01:38:45,223
Sí, gana el juego.
1870
01:38:46,746 --> 01:38:49,184
Pero simplemente no me gusta
cómo lo hiciste hoy.
1871
01:38:51,577 --> 01:38:54,189
Y luego
cuando te quitan de encima,
1872
01:38:55,668 --> 01:38:57,192
y dejarte pararte derecho,
1873
01:38:59,455 --> 01:39:03,154
entonces el mundo podría
para ver lo que haces.
1874
01:39:06,592 --> 01:39:08,943
Estamos a cinco minutos de la segunda mitad del juego, amigos.
1875
01:39:08,986 --> 01:39:12,511
y todavía no hay señal
de Sweetwater Clifton.
1876
01:39:12,555 --> 01:39:14,122
Eso es hermoso.
1877
01:39:14,165 --> 01:39:15,558
¡Excelente!
1878
01:39:15,601 --> 01:39:17,473
¡Y los olímpicos vuelven a marcar!
1879
01:39:24,784 --> 01:39:27,222
¡Vandewghe dispara y anota!
1880
01:39:30,051 --> 01:39:32,140
Sweetwater finalmente se ha reincorporado a su equipo
1881
01:39:32,183 --> 01:39:33,358
en el banquillo.
1882
01:39:44,065 --> 01:39:46,371
Dulces, vámonos.
1883
01:39:46,415 --> 01:39:47,807
¡Vamos, allá vamos!
1884
01:39:52,116 --> 01:39:53,726
Y Sweetwater Clifton
1885
01:39:53,770 --> 01:39:56,207
esta regresando
al juego, amigos.
1886
01:40:01,386 --> 01:40:03,345
¡Pelota! ¡Pelota!
1887
01:40:09,046 --> 01:40:10,265
Sí, tómalo, vete.
1888
01:40:12,354 --> 01:40:13,616
Ah.
1889
01:40:19,926 --> 01:40:21,058
¿Cómo te gustan las manzanas?
1890
01:40:21,102 --> 01:40:22,407
Por eso me gusta.
1891
01:40:25,062 --> 01:40:27,804
Métete dentro, métete dentro y rebota.
1892
01:40:27,847 --> 01:40:28,805
¡Vamos!
1893
01:40:28,848 --> 01:40:29,849
¡Clifton bloquea el tiro!
1894
01:40:29,893 --> 01:40:31,764
¡No!
1895
01:40:31,808 --> 01:40:34,071
Falta en el número ocho
¡En los Knicks!
1896
01:40:34,115 --> 01:40:35,551
¿De qué estás hablando?
eso fue lo mejor
1897
01:40:35,594 --> 01:40:36,682
maldito bloque jamás.
1898
01:40:36,726 --> 01:40:38,032
Justo aquí.
1899
01:40:38,075 --> 01:40:39,033
A centímetros de distancia.
1900
01:40:40,686 --> 01:40:42,079
- Cuidado.
- Está bien. Está bien.
1901
01:40:42,123 --> 01:40:43,863
- Está bien.
- Agua dulce Clifton
1902
01:40:43,907 --> 01:40:44,951
acaba de ser entregado
1903
01:40:44,995 --> 01:40:47,302
su cuarta falta del partido.
1904
01:40:47,345 --> 01:40:50,392
Una vez más,
Y adiós, Sweetwater.
1905
01:40:50,435 --> 01:40:52,829
Y ahora el entrenador Lapchick
tiene que hacer el movimiento inevitable
1906
01:40:52,872 --> 01:40:54,831
y sacar a Sweetwater
del juego.
1907
01:40:56,224 --> 01:40:58,443
Sweetwater regresa al banquillo.
1908
01:40:58,487 --> 01:40:59,575
Consigue ese pase extra.
1909
01:40:59,618 --> 01:41:00,619
No retrocedas.
1910
01:41:00,663 --> 01:41:02,012
Consigue ese rebote. Consigue un rebote.
1911
01:41:02,056 --> 01:41:03,231
Otra falla.
1912
01:41:03,274 --> 01:41:04,232
Vuelvan a D, todos.
1913
01:41:04,275 --> 01:41:05,494
Vuelve a D.
1914
01:41:05,537 --> 01:41:07,322
¿Qué estás haciendo?
Vuelve a D.
1915
01:41:09,759 --> 01:41:12,022
Los Knicks, incapaces de anotar, como los olímpicos
1916
01:41:12,066 --> 01:41:12,979
- ampliar su liga.
-Está bien, eso es todo.
1917
01:41:13,023 --> 01:41:13,850
Nos van a dar un tiempo muerto.
1918
01:41:13,893 --> 01:41:15,765
Se acabó el tiempo.
1919
01:41:15,808 --> 01:41:17,071
Se acabó el tiempo. Nueva York.
1920
01:41:17,114 --> 01:41:18,942
Hay un tiempo de espera
sobre el piso.
1921
01:41:18,985 --> 01:41:21,466
¡Nunca renuncies a una obra de teatro!
1922
01:41:21,510 --> 01:41:23,642
No sé lo que estás haciendo.
1923
01:41:23,686 --> 01:41:26,210
Ahora... ¿Qu... qué pasó?
en nuestra defensa, ¿vale?
1924
01:41:26,254 --> 01:41:28,299
Vamos a realizar una selección.
y rueda de McGuire.
1925
01:41:28,343 --> 01:41:30,388
- Entrenador--
- No pares... ¿qué?
1926
01:41:30,432 --> 01:41:32,869
Somos un equipo mucho mejor
con dulces ahí dentro.
1927
01:41:32,912 --> 01:41:34,958
Escuche, entrenador,
me pusiste en ese piso,
1928
01:41:35,001 --> 01:41:37,134
toda la atención se centra en mí.
1929
01:41:37,178 --> 01:41:40,181
podemos usar eso
para nuestra ventaja, ¿vale?
1930
01:41:40,224 --> 01:41:43,097
- ¡Hagámonos cargo de este juego!
- Está bien.
1931
01:41:44,010 --> 01:41:45,055
Ya escuchaste al hombre, vámonos.
1932
01:41:45,099 --> 01:41:46,970
Vamos, chicos.
Vámonos, vámonos.
1933
01:41:55,674 --> 01:41:57,546
¡Ey! Vandeweghe!
1934
01:41:57,589 --> 01:42:00,201
Vandeweghe pasa a Sweetwater.
1935
01:42:00,244 --> 01:42:01,680
McGuire...
1936
01:42:01,724 --> 01:42:03,769
- ¡Vaya!
-Y anotar.
1937
01:42:08,078 --> 01:42:09,035
Bien, bien.
1938
01:42:09,079 --> 01:42:09,949
¡Consigue ese rebote!
1939
01:42:09,993 --> 01:42:11,081
¡Oh!
1940
01:42:12,909 --> 01:42:14,215
¡Aquí, Vandeweghe!
1941
01:42:14,258 --> 01:42:15,477
¡Límpialo! Dáselo a Sweets.
1942
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
A los dulces, a los dulces. Vamos.
1943
01:42:30,405 --> 01:42:31,319
- Ahí tienes.
-Agua dulce
1944
01:42:31,362 --> 01:42:32,537
agarra el rebote,
1945
01:42:32,581 --> 01:42:34,322
y baja
la corte.
1946
01:42:42,939 --> 01:42:44,549
Manténgase alejado de la pintura.
1947
01:42:44,593 --> 01:42:45,768
Consigue ese rebote. Sí.
1948
01:42:45,811 --> 01:42:47,030
McGuire!
1949
01:42:47,073 --> 01:42:48,249
McGuire, vuelve a mí.
1950
01:42:49,380 --> 01:42:50,512
Vandeweghe!
1951
01:42:53,819 --> 01:42:55,081
Hola Sweets, ¡dámelo aquí!
1952
01:42:56,431 --> 01:42:57,606
A la boca, ahí vamos.
1953
01:43:05,091 --> 01:43:06,571
Muy bien, está bien.
1954
01:43:13,230 --> 01:43:15,928
Sí, es como si los dioses del baloncesto
1955
01:43:15,972 --> 01:43:18,104
He accionado el interruptor, Marty.
1956
01:43:18,148 --> 01:43:20,716
Y Howard, los atletas olímpicos tienen
No tengo idea de cómo lidiar con esto.
1957
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
¡Los árbitros tampoco!
1958
01:43:23,197 --> 01:43:26,939
Hola Mo, ¿qué opinas?
1959
01:43:26,983 --> 01:43:28,637
¿Qué pienso?
creo que no hay
1960
01:43:28,680 --> 01:43:30,943
un asiento vacío
en todo el maldito salón.
1961
01:43:30,987 --> 01:43:32,336
Así es.
1962
01:43:32,380 --> 01:43:34,556
Vendimos más entradas.
que los hermanos Ringling.
1963
01:43:37,298 --> 01:43:38,647
Quédate con eso. Concéntrate.
1964
01:43:41,302 --> 01:43:42,912
¡Ah!
1965
01:43:42,955 --> 01:43:44,566
Sweetwater baja.
1966
01:43:44,609 --> 01:43:45,871
Mira eso.
1967
01:43:45,915 --> 01:43:47,569
¿Qué me dijiste? ¿Eh?
1968
01:43:48,657 --> 01:43:50,224
Falta, falta.
1969
01:43:53,488 --> 01:43:56,752
Tenemos una pelea a gran escala en el suelo.
1970
01:43:56,795 --> 01:43:58,014
Está bien, está bien.
1971
01:43:58,057 --> 01:43:59,668
Sólo te tengo miedo.
Está bien, está bien.
1972
01:43:59,711 --> 01:44:01,583
- Ese chico...
- Simplemente te tiene miedo.
1973
01:44:01,626 --> 01:44:03,280
Está bien, está bien.
1974
01:44:03,324 --> 01:44:04,499
¡Eso no es baloncesto!
1975
01:44:04,542 --> 01:44:07,893
- ¡No sabes baloncesto!
-Joe, Joe.
1976
01:44:07,937 --> 01:44:09,460
Oye, oye, oye, no es nada.
Tengo esto.
1977
01:44:14,552 --> 01:44:17,555
Este es un momento crucial
en el juego de pelota.
1978
01:44:17,599 --> 01:44:21,298
Si va al revés,
Clifton está fuera.
1979
01:44:29,698 --> 01:44:32,091
Muy bien, tenemos una falta personal.
1980
01:44:32,135 --> 01:44:34,093
Un número 11 en los Knicks.
1981
01:44:34,137 --> 01:44:34,920
La falta fue sobre Gallatin.
1982
01:44:34,964 --> 01:44:35,617
Dos disparos Azul.
1983
01:44:35,660 --> 01:44:37,358
Será el número 11.
1984
01:44:37,401 --> 01:44:39,838
no va a ir
En Sweetwater Clifton.
1985
01:44:39,882 --> 01:44:41,579
Él permanecerá en el juego de pelota.
1986
01:44:41,623 --> 01:44:44,016
Los Knicks simplemente esquivaron
una bala enorme ahí mismo.
1987
01:44:44,060 --> 01:44:46,280
Vámonos, vámonos.
1988
01:44:52,851 --> 01:44:54,940
Ahora tenemos dos tiros.
1989
01:44:54,984 --> 01:44:58,248
Oh, no te pierdas.
1990
01:44:58,292 --> 01:44:59,467
Es gratis.
1991
01:45:06,169 --> 01:45:07,779
Oh.
1992
01:45:11,392 --> 01:45:12,654
Sólo necesito uno más.
1993
01:45:18,703 --> 01:45:20,531
Y los Knicks tienen el balón.
1994
01:45:20,575 --> 01:45:21,750
¡Hola, Vandeweghe!
1995
01:45:21,793 --> 01:45:23,186
Vandeweghe hacia Sweetwater.
1996
01:45:23,229 --> 01:45:24,492
Él está mirando a su alrededor.
1997
01:45:24,535 --> 01:45:26,450
Él tomará la pelota.
él mismo.
1998
01:45:28,234 --> 01:45:29,845
La canasta está buena.
1999
01:45:29,888 --> 01:45:32,935
Recibí una falta en el 15 Azul.
2000
01:45:32,978 --> 01:45:34,719
Tienes una oportunidad.
2001
01:45:34,763 --> 01:45:36,808
Fuera de este mundo, que juego.
2002
01:45:36,852 --> 01:45:38,419
Este es para los libros.
Howard.
2003
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
Segundos para jugar,
2004
01:45:39,811 --> 01:45:42,248
y nos tenemos a nosotros mismos
Un quemador de granero, Marty.
2005
01:45:48,254 --> 01:45:49,473
Aquí está el tiro libre.
2006
01:45:53,042 --> 01:45:54,217
¡Sí!
2007
01:45:59,135 --> 01:46:00,354
Cambia, cambia, cambia.
2008
01:46:00,397 --> 01:46:03,400
Los olímpicos intentando un hot dog.
2009
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
Y Sweetwater roba el balón.
2010
01:46:05,489 --> 01:46:06,708
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
2011
01:46:08,623 --> 01:46:09,537
Vamos, vamos.
2012
01:46:11,016 --> 01:46:12,757
Hay un tiempo muerto en la pista.
2013
01:46:12,801 --> 01:46:14,063
¿Qué van a hacer los Knicks?
hacer ahora?
2014
01:46:14,106 --> 01:46:16,282
Estamos hablando sólo de
Quedan unos segundos.
2015
01:46:16,326 --> 01:46:17,936
La estrategia lo es todo.
ahora mismo.
2016
01:46:17,980 --> 01:46:19,329
Esto es lo que quiero que hagas.
2017
01:46:19,373 --> 01:46:21,244
quiero que me lo des
a la verdad,
2018
01:46:21,287 --> 01:46:22,550
en la parte superior de la clave.
2019
01:46:22,593 --> 01:46:23,855
¿Está bien?
2020
01:46:23,899 --> 01:46:25,422
Y luego vas a aclarar
fuera del camino.
2021
01:46:25,466 --> 01:46:26,902
Dáselo.
Vamos, vámonos.
2022
01:46:26,945 --> 01:46:28,207
Muy bien, tenemos 10 segundos.
2023
01:46:28,251 --> 01:46:29,383
¡Vamos a hacerlo!
2024
01:46:29,426 --> 01:46:30,601
¡10 segundos!
2025
01:46:30,645 --> 01:46:32,603
Vamos, Knicks. Vamos.
2026
01:46:32,647 --> 01:46:33,865
Y los Knicks tienen el balón.
2027
01:46:39,828 --> 01:46:41,220
Agua dulce en la cima
de la llave.
2028
01:46:41,264 --> 01:46:42,657
Quedan nueve segundos.
2029
01:46:44,267 --> 01:46:48,532
9, 8, 7, 6,
2030
01:46:48,576 --> 01:46:52,144
5, 4, 3,
2031
01:46:52,188 --> 01:46:54,059
2, 1.
2032
01:46:57,323 --> 01:46:59,325
Los Knicks han ganado el partido.
2033
01:46:59,369 --> 01:47:02,764
72-71, el marcador final.
2034
01:47:02,807 --> 01:47:03,895
¡Qué final, amigos!
2035
01:47:16,255 --> 01:47:17,996
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2036
01:47:18,040 --> 01:47:19,650
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2037
01:47:19,694 --> 01:47:21,478
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2038
01:47:21,522 --> 01:47:23,349
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2039
01:47:23,393 --> 01:47:25,090
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2040
01:48:11,572 --> 01:48:12,877
Gran juego, Sweetwater.
2041
01:48:15,140 --> 01:48:16,359
Gracias.
2042
01:48:17,534 --> 01:48:19,449
Buenas noches.
2043
01:48:19,493 --> 01:48:20,711
Buenas noches.
2044
01:48:29,241 --> 01:48:30,504
No puedo creer esto.
2045
01:48:32,810 --> 01:48:34,551
Estoy sentado aquí montando
en un taxi
2046
01:48:34,595 --> 01:48:38,555
con Nat Sweetwater Clifton.
2047
01:48:42,777 --> 01:48:44,039
La gente no lo sabe, hombre.
2048
01:48:46,128 --> 01:48:47,999
No saben que cuando
están viendo un partido de la NBA,
2049
01:48:48,043 --> 01:48:49,827
ellos te estan mirando
juega tu juego,
2050
01:48:49,871 --> 01:48:51,699
Están mirando Sweetwater.
2051
01:48:51,742 --> 01:48:53,265
Encendiste esa antorcha.
2052
01:48:53,309 --> 01:48:55,833
No, eh, no es así.
2053
01:48:55,877 --> 01:48:57,008
Yo eh...
2054
01:48:58,575 --> 01:49:00,882
Soy una pequeña parte de todo esto.
2055
01:49:02,623 --> 01:49:03,885
Sólo un mensajero.
2056
01:49:06,975 --> 01:49:08,454
Definitivamente cumpliste.
2057
01:49:09,891 --> 01:49:11,240
A lo grande.
2058
01:49:13,416 --> 01:49:14,504
Gracias.
2059
01:49:16,245 --> 01:49:17,725
Disfruté bastante el viaje.
2060
01:49:19,770 --> 01:49:21,076
Yo también.