1
00:00:02,160 --> 00:00:03,514
พวกเขาเรียกฉันว่ากาเบรียล
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,036
คิดว่าคุณตายแล้ว
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,395
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,110
SAM: เราเห็นเขาตาย
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,034
กาเบรียล: ได้โปรด คุณไม่สามารถรับ
เคล็ดลับจากนักเล่นกล
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,998
SAM: คนเล่นกลก็ชอบ
ประเภทฮิวจ์ เฮฟเนอร์ใช่ไหม
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,355
- (หัวเราะ)
- SAM: ไวน์ ผู้หญิง เพลง
8
00:00:15,440 --> 00:00:16,999
บางทีเขาอาจจะไม่อยากให้ปาร์ตี้จบลง
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
ฉันหมายถึง บางทีเขาอาจจะเกลียดนางฟ้าคนนี้
และปีศาจต่างๆ มากพอๆ กับที่เราทำ
10
00:00:19,880 --> 00:00:20,870
ให้ฉันเดา
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,872
เจ้าหัวแกะสองคนทำลายโลก
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,151
และคุณต้องการให้ฉันกวาดล้างความยุ่งเหยิงของคุณ
13
00:00:25,360 --> 00:00:28,273
คณบดี: ใช่ ทำไมคุณไม่ไล่ออก
และช่วยเรากำจัดลูซิเฟอร์?
14
00:00:28,360 --> 00:00:29,874
ฉันไม่สามารถฆ่าพี่ชายของฉันได้
15
00:00:30,640 --> 00:00:31,676
ไม่สามารถหรือจะไม่?
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,639
ปกป้องสิ่งนี้ด้วยชีวิตของคุณ
17
00:00:33,840 --> 00:00:35,672
(บนแล็ปท็อป)
ถ้าคุณดูเรื่องนี้อยู่ ฉันตายแน่
18
00:00:35,760 --> 00:00:39,117
ถ้าไม่มีฉัน คุณไม่มีทางยิงได้เลย
ในการสังหารลูซิเฟอร์
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,873
แต่คุณสามารถดักจับเขาได้
20
00:00:40,960 --> 00:00:43,350
SAM: ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันปลอดภัยกว่าอยู่ข้างใน
21
00:00:43,560 --> 00:00:44,755
ฉันหักคุณ!
22
00:00:44,840 --> 00:00:47,435
SAM: ไม่ต้องทรมาน ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป
ฉันเคยไปที่นั่น
23
00:00:47,840 --> 00:00:48,990
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา
24
00:00:49,280 --> 00:00:50,475
แซมมี่หายไปนาน
25
00:00:50,760 --> 00:00:53,992
เดี๋ยวก่อน กาเบรียล โลกต้องการคุณ
26
00:00:54,960 --> 00:00:57,191
ได้โปรด ช่วยเราด้วย
27
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
แคสเทียล: มันคือปีศาจ
การบุกรุกที่นำโดยแอสโมเดียส
28
00:01:00,000 --> 00:01:01,639
SAM: และกาเบรียลก็ฆ่าเขา
29
00:01:01,720 --> 00:01:02,756
คณบดี: เขาอยู่ที่ไหน?
30
00:01:02,840 --> 00:01:05,594
แคสเทียล: เราขอให้กาเบรียลช่วยเรา
และเขาบอกว่าไม่
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,515
(ตะโกน) ไอ้สารเลว!
32
00:01:08,640 --> 00:01:09,915
ทุกครั้ง!
33
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
(เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล)
34
00:01:20,240 --> 00:01:21,310
(สุนัขเห่า)
35
00:01:27,520 --> 00:01:29,000
(ถอนหายใจ)
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,356
(เล่นคาซู)
37
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
กาเบรียล: เฟนรีร์ โอดินส์เบน!
38
00:01:43,240 --> 00:01:44,674
(เล่นต่อ)
39
00:01:53,200 --> 00:01:54,759
กาเบรียล.
40
00:02:01,160 --> 00:02:04,517
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษ
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,635
คุณคิดว่า?
42
00:02:17,600 --> 00:02:20,274
- (คำราม)
- ฉันสาบานว่าจะทำสิ่งนี้อย่างมีเกียรติ
43
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
ไม่มีลูกเล่น
44
00:02:22,880 --> 00:02:24,234
ไม่มีลูกเล่น
45
00:02:24,320 --> 00:02:28,155
แค่มโน-อา-มาโน
46
00:02:32,680 --> 00:02:34,194
(คำราม)
47
00:02:39,200 --> 00:02:40,714
(เสียงคำราม)
48
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
(ทั้งคำราม)
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,998
- ฮา!
- (คำราม)
50
00:03:01,560 --> 00:03:03,472
(WHISTLES) เอาล่ะ เด็กน้อย
51
00:03:03,560 --> 00:03:04,994
- (เฟนรีร์คำราม)
- (คำราม)
52
00:03:09,120 --> 00:03:10,679
(กาเบรียลคราง)
53
00:03:12,720 --> 00:03:15,235
ไม่เคยรู้จักเทวทูตที่จะตกเลือด
54
00:03:16,200 --> 00:03:18,556
- (หอบ) คุณเข้าใจฉันแล้ว
- (คำราม)
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
(ทั้งคำราม)
56
00:03:25,880 --> 00:03:26,996
(เกเบรียล คราง)
57
00:03:30,080 --> 00:03:31,434
(คำราม)
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,430
(เฟนเรียร์คำราม)
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,350
(หอบ)
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,790
(เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล)
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,190
- (แซม คำราม)
- คณบดี: ใช่ ไม่ เราเพิ่งเข้ามา
62
00:04:08,600 --> 00:04:11,115
อืม-อืม
คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่าแกะออก
63
00:04:12,360 --> 00:04:14,352
เพื่อน เราอาจอยู่ที่นี่ได้หลายวัน
64
00:04:14,480 --> 00:04:16,119
ไม่ ไม่ เฮ้ นรก ไม่
65
00:04:17,800 --> 00:04:19,837
ไม่ ไม่ใช่คุณ คือ...โทรมาเลย
เมื่อคุณไปถึงอามาริลโล ตกลงไหม?
66
00:04:21,280 --> 00:04:24,273
เอาล่ะ ดูคาถาของโรวีน่าสิ
บอกว่าเกเบรียลจะอยู่ที่นี่
67
00:04:24,440 --> 00:04:25,715
ใช่ ที่นี่หรือในเท็กซัส
68
00:04:25,800 --> 00:04:28,872
ใช่ เธอติดตามแก่นแท้ของเขา
ซึ่งเลวร้ายไปทั้งสองแห่ง
69
00:04:28,960 --> 00:04:30,838
แคสจะโจมตีแล้ว
รัฐโลนสตาร์ภายในไม่กี่ชั่วโมง
70
00:04:30,920 --> 00:04:32,957
- และเราจะตรวจสอบสถานที่นี้
- ตกลง.
71
00:04:33,040 --> 00:04:34,076
และอาจต้องใช้เวลาพอสมควร
72
00:04:34,160 --> 00:04:35,150
ที่เราไม่มี.
73
00:04:35,920 --> 00:04:38,196
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่าเราเคยเป็นมาแล้ว
การติดตามโอกาสในการขายในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,475
เราไม่มีอะไรจะแสดงมัน
75
00:04:39,560 --> 00:04:43,839
ขณะเดียวกันแม่ แจ็ค
พวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บหรือแย่กว่านั้น
76
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
และเราติดอยู่ที่นี่
ในห้องเช่าโง่ๆ แห่งนี้กำลังทำ...
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,195
(เตียงสั่นสะเทือน)
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,711
(หยุดสั่น)
79
00:04:55,720 --> 00:04:56,710
โบนัส.
80
00:04:59,440 --> 00:05:03,150
ตามหาคนหนี ไอ้โง่
เทวทูตผู้ไม่อยากพบ
81
00:05:03,320 --> 00:05:04,436
(เคาะประตู)
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,197
เฮ้เพื่อน (หอบ)
83
00:05:13,800 --> 00:05:14,995
กำลังมองหาฉัน?
84
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
(เสียงครวญคราง)
85
00:05:20,680 --> 00:05:23,593
กองทัพของบัลธาซาร์เข้าโจมตี
แต่เราพร้อมแล้ว
86
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
แล้วฉัน... ฉันฆ่าเขา
87
00:05:27,840 --> 00:05:29,797
- แล้วบ๊อบบี้ล่ะ?
- เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
88
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
กับคนที่เราช่วยชีวิตไว้
89
00:05:31,800 --> 00:05:33,996
- เท่าไหร่?
- สามสิบอย่างน้อย
90
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?
91
00:05:36,440 --> 00:05:38,113
นี่คือการต่อสู้ครั้งที่สามติดต่อกัน
ที่เราได้รับรางวัล
92
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
แจ็ค ฉันรู้ ฉัน...
93
00:05:40,800 --> 00:05:43,190
พื้นที่และวัสดุสิ้นเปลืองกำลังจะหมด
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,278
และตอนนี้ กับคนใหม่ๆ พวกนั้น ฉัน...
95
00:05:45,560 --> 00:05:49,190
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเราจะเป็นยังไง
ดูแลทุกคน
96
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
(เสียงกรอบแกรบ)
97
00:05:50,720 --> 00:05:51,836
ขออภัย
98
00:05:53,200 --> 00:05:55,112
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ (ถอนหายใจ)
99
00:05:55,600 --> 00:05:56,590
อะไรนะจาคอบ?
100
00:05:56,960 --> 00:05:59,236
เพิ่งได้รับคำจากสายตาของเรา
นอกป้อมปราการของไมเคิล
101
00:05:59,320 --> 00:06:00,913
- และ?
- ยาคอบ: พวกเขากำลังพูดว่าเทวดา
102
00:06:01,120 --> 00:06:02,156
พวกเขากำลังออกไป
103
00:06:05,880 --> 00:06:07,234
ทำไมพวกเขาถึงจากไป?
104
00:06:08,240 --> 00:06:09,310
(กาเบรียลสูดจมูกและคำราม)
105
00:06:09,400 --> 00:06:10,993
แซม:เอาล่ะ
มันจะเจ็บนิดหน่อย
106
00:06:12,200 --> 00:06:14,032
เล็กน้อย? (คำราม)
107
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?
108
00:06:16,040 --> 00:06:17,315
มาเร็ว.
109
00:06:17,400 --> 00:06:20,313
ฉันสัมผัสได้ถึงเวทย์มนต์สะกดรอยตามของแม่มดของคุณ
วินาทีที่เธอวางมันลงบนฉัน
110
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
รสชาติเหมือนแฮกกิส
111
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
แล้วตอนนี้คุณเดือดร้อนไหม?
112
00:06:24,200 --> 00:06:25,190
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?
113
00:06:25,320 --> 00:06:27,915
คุณมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของเรา
เลือดออกเหมือนหมูติด
114
00:06:28,280 --> 00:06:29,270
นี้?
115
00:06:29,560 --> 00:06:33,793
เอ๊ะ... คุณรู้ไหม คุณกลิ้งเข้าไปในเมือง
สำหรับ R และ R เล็กน้อย
116
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
สะดุดกับเกมโป๊กเกอร์ผิด
117
00:06:35,320 --> 00:06:37,516
เอาเงินของผู้ชายภรรยาของเขา
118
00:06:38,040 --> 00:06:39,110
สิ่งต่างๆเริ่มยุ่งวุ่นวาย
119
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
คุณพยายามบอกเรา
คุณมาที่นี่เพื่อ R และ R?
120
00:06:41,760 --> 00:06:43,194
ใช่ นี่ไม่ใช่ริเวียร่าซะทีเดียว
121
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
ฉันรู้ใช่ไหม? ฮะ.
122
00:06:45,720 --> 00:06:47,439
ใช่แล้ว ยังไงซะ เอิ่ม
123
00:06:47,800 --> 00:06:51,191
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะมีอีกต่อไป
พระคุณของเรามีอยู่รอบ ๆ ใช่ไหม?
124
00:06:51,400 --> 00:06:53,835
เพราะ เอ่อ ถังมันต่ำไปหน่อย
125
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
อะไรนะ คุณระบายมันฆ่าแอสโมเดียสเหรอ?
126
00:06:56,720 --> 00:06:57,710
และทิ้งคุณไป
127
00:06:58,880 --> 00:07:02,271
มันจะชาร์จในที่สุด
แต่ เอ่อ จนกระทั่งถึงตอนนั้น...
128
00:07:04,240 --> 00:07:06,755
อะไรก็ตามที่เราไม่ได้ใช้กับคุณ
เราใช้มันเพื่อเปิดรอยแยก
129
00:07:11,680 --> 00:07:12,909
เย็น.
130
00:07:13,760 --> 00:07:18,198
ซุปเปอร์-ซ้ำซ้อน ตกลง.
เอ่อ ในกรณีนี้ สุภาพบุรุษ
131
00:07:18,280 --> 00:07:21,478
ฉันต้องบอกลาคุณด้วยความรัก...
(คำรามดัง)
132
00:07:22,120 --> 00:07:23,440
ใช่ไม่
133
00:07:24,840 --> 00:07:28,311
อาจจะหลังจากนอนพักกลางวันเล็กน้อย
134
00:07:29,640 --> 00:07:31,950
ว้าว! (ถอนหายใจ)
135
00:07:32,920 --> 00:07:34,149
โอ้อึ
136
00:07:41,280 --> 00:07:43,272
ตายในขณะที่เขามีชีวิตอยู่... (SCOFFS)
137
00:07:43,400 --> 00:07:45,596
- เคียงข้างขวด.
- (ขวดแตก)
138
00:07:47,040 --> 00:07:49,839
นับถือพี่ชายเราน้อยมาก
139
00:07:50,320 --> 00:07:53,233
อย่างน้อยเขาก็ได้เลียบ้าง
ก่อนการสั่น
140
00:08:02,680 --> 00:08:04,558
นี่คือเลือดเทวทูต
141
00:08:07,000 --> 00:08:08,593
โทรหาพ่อดีกว่า
142
00:08:12,320 --> 00:08:14,152
(ฟ้าร้องแตก)
143
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
มันว่างเปล่าทั้งหมด
144
00:08:24,120 --> 00:08:25,156
คุณแน่ใจเหรอ?
145
00:08:25,680 --> 00:08:28,559
มีนางฟ้าอยู่ไม่กี่คน
ปกป้องปริมณฑล
146
00:08:28,640 --> 00:08:31,997
แต่ข้างในพวกมันหายไปแล้ว
147
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
แมรี่: เกิดอะไรขึ้น?
148
00:08:35,440 --> 00:08:36,510
แจ็ค: บางที...
149
00:08:37,120 --> 00:08:38,349
บางทีเขาอาจจะกลัว
150
00:08:38,440 --> 00:08:40,591
ฉันต่อสู้กับไมเคิล
ส่วนที่ดีกว่าของแปดปี
151
00:08:40,680 --> 00:08:42,672
ไม่มีอะไรที่เขากลัว
152
00:08:44,360 --> 00:08:45,919
เขากลัวฉัน
153
00:08:50,720 --> 00:08:51,756
ฉันกำลังชนะ
154
00:08:52,920 --> 00:08:54,798
- แจ็ค...
- ฉันคิดว่าเราควรไป
155
00:08:55,040 --> 00:08:56,918
ดูซิว่าไมเคิลทิ้งอะไรไว้ข้างหลังหรือเปล่า
156
00:08:57,160 --> 00:09:00,278
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถบอกเราได้
เขาไปอยู่ที่ไหน
157
00:09:00,480 --> 00:09:02,517
- เขากำลังวางแผนอะไรอยู่
- มันอาจจะเป็นกับดัก
158
00:09:02,760 --> 00:09:03,955
ไม่เป็นไร.
159
00:09:04,560 --> 00:09:05,835
ฉันจะให้คุณปลอดภัย
160
00:09:07,320 --> 00:09:08,595
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
161
00:09:11,960 --> 00:09:14,794
SAM: จนกว่าความสง่างามของเขาจะถึงระดับหนึ่ง
กลับมาเถอะ ฉัน... (พูดติดอ่าง)
162
00:09:17,240 --> 00:09:18,435
ฉันไม่เข้าใจมัน
163
00:09:18,760 --> 00:09:19,910
ใช่แล้ว ตอนนี้อย่าสนใจเลย
164
00:09:20,000 --> 00:09:21,639
เขาอยู่ที่นี่
และเราจะเก็บเขาไว้ที่นี่
165
00:09:22,520 --> 00:09:24,591
(พูดพึมพำอย่างไม่ชัดเจน) ฉันอยู่ที่ไหน?
166
00:09:26,600 --> 00:09:28,159
โอ้ใช่แล้ว
167
00:09:28,880 --> 00:09:30,599
คุณ. (คำราม)
168
00:09:31,120 --> 00:09:33,316
- โอ้
- กาเบรียล ดูสิ
169
00:09:33,400 --> 00:09:35,517
เราไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
170
00:09:35,600 --> 00:09:36,750
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
171
00:09:37,560 --> 00:09:40,234
เอ่อ... (หัวเราะคิกคัก) ใช่ ไม่ใช่ช่างไม้รายใหญ่
172
00:09:41,080 --> 00:09:42,878
ดังนั้นคุณมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
กว่ากอบกู้โลก?
173
00:09:42,960 --> 00:09:44,076
อย่างแน่นอน.
174
00:09:45,800 --> 00:09:51,034
(คำราม) ดูสิ มันเยี่ยมมาก
ตื่นเต้นจริงๆ
175
00:09:51,120 --> 00:09:52,793
แต่เอ่อ ฉันเพิ่งมาที่นี่
สำหรับของที่เป็นเงิน
176
00:09:52,880 --> 00:09:55,270
และเนื่องจากคุณสองคนยังสดอยู่
177
00:09:55,960 --> 00:09:58,077
ถึงเวลาที่ฉันจะพูดว่า ซาโยนาระ
178
00:10:05,240 --> 00:10:08,039
(ถอนหายใจ) ราสเบอร์รี่
179
00:10:14,240 --> 00:10:16,709
เรามาที่นี่เพื่อนางฟ้า
180
00:10:25,120 --> 00:10:27,874
พวกคุณเป็นอะไรกันแน่?
ไอ้พวกนี้มันใช่เหรอ?
181
00:10:27,960 --> 00:10:29,633
โอ้ เป็นเพียงครึ่งเทพนอร์สสองสามคน
182
00:10:29,720 --> 00:10:30,756
ครึ่งเทพ?
183
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
- (กระสุนปืน)
- (คำรามทั้งหมด)
184
00:10:39,120 --> 00:10:41,032
กาเบรียล ช่วยหน่อยสิ!
185
00:10:45,800 --> 00:10:47,712
- แซมมี่!
- (สำลัก)
186
00:10:57,320 --> 00:10:59,516
- (อ้าปากค้าง)
- (ร่างกาย SQUELCHES)
187
00:11:07,920 --> 00:11:09,320
- (แซม หอบ)
- สวัสดีคนหล่อ
188
00:11:10,760 --> 00:11:11,830
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?
189
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
(กาเบรียลคราง)
190
00:11:18,760 --> 00:11:19,830
คุณโอเคไหม?
191
00:11:19,920 --> 00:11:24,472
ใช่ ใช่ ฉันจะตามเขาไปในอีกสักครู่
ฉันแค่... ขอเวลาสักครู่
192
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
ผิด. (หอบ)
193
00:11:28,440 --> 00:11:29,840
คุณจะไม่ไปไหน
194
00:11:30,480 --> 00:11:31,470
(กาเบรียลถอนหายใจ)
195
00:11:33,440 --> 00:11:34,794
(ฟ้าร้องแตก)
196
00:11:40,280 --> 00:11:41,316
MAN: ชัดเจนตรงนี้
197
00:11:46,240 --> 00:11:47,435
ชัดเจนทั้งหมด
198
00:11:47,560 --> 00:11:49,233
ยาคอบ เอาคนอื่นไปเถอะ
ตรวจสอบการดูแล
199
00:11:55,600 --> 00:11:57,557
พระเจ้า ฉันเกลียดที่นี่จริงๆ
200
00:11:58,720 --> 00:11:59,756
ดู.
201
00:12:10,440 --> 00:12:12,113
นั่นคือกองทัพของไมเคิล
202
00:12:12,600 --> 00:12:14,557
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่นกันหมด?
203
00:12:15,920 --> 00:12:18,151
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้
204
00:12:19,640 --> 00:12:22,394
ดูสิว่าเราพบใครในดันเจี้ยน
205
00:12:23,000 --> 00:12:25,231
(หอบ) ผู้เผยพระวจนะ
206
00:12:26,560 --> 00:12:28,916
- เควิน ทราน.
- (หอบ)
207
00:12:34,120 --> 00:12:35,110
เขาเป็นคนทรยศ!
208
00:12:35,280 --> 00:12:38,114
ฉันเป็น... ฉันเป็นศาสดาพยากรณ์ของพระเจ้า
ฉันกำลังรับใช้พระเจ้า
209
00:12:38,200 --> 00:12:39,919
คุณรับใช้ไมเคิล!
210
00:12:40,000 --> 00:12:42,834
พระศาสดาอยู่นี่
หันหลังให้กับตัวเขาเอง
211
00:12:42,920 --> 00:12:44,593
ฉันไม่มีทางเลือก! ฉัน...
212
00:12:45,040 --> 00:12:48,795
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉัน... ฉัน...
213
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
ฉันไม่เคยเชื่ออะไรทั้งนั้น
214
00:12:52,200 --> 00:12:53,793
ยกเว้นวิทยาศาสตร์
215
00:12:53,880 --> 00:12:56,714
ความไม่แน่นอนทางกลของควอนตัม
แต่แล้ววันสิ้นโลกก็เกิดขึ้น
216
00:12:56,800 --> 00:12:59,076
และทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน
เพื่อนของฉันและฉัน...
217
00:12:59,160 --> 00:13:03,996
แม่ของฉัน พวกเขาทั้งหมดเริ่มที่จะตาย
แต่พระเจ้าเลือกฉันเหรอ? อะไร...
218
00:13:04,880 --> 00:13:06,109
นั่นหมายถึงอะไร?
219
00:13:08,360 --> 00:13:11,637
ไมเคิลบอกว่าเขาต้องการช่วยชีวิต
โลกไม่ใช่ฆ่ามัน แต่เขา...
220
00:13:12,760 --> 00:13:15,434
เขาทำร้ายผู้คนมากมาย (สูดจมูก)
221
00:13:16,800 --> 00:13:18,917
เมื่อฉันไม่สามารถทำให้คาถาสมบูรณ์แบบได้
222
00:13:19,240 --> 00:13:22,358
ไมเคิล เขาโกรธแล้ว
และโยนฉันเข้าไปในคุกใต้ดิน
223
00:13:22,440 --> 00:13:25,035
และฉันก็กลัวมากแต่ฉันก็แก้ไขมันได้
224
00:13:25,800 --> 00:13:27,234
แต่ฉัน...
225
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
226
00:13:29,600 --> 00:13:31,512
- เควิน.
- แล้วเขาก็... (ถอนหายใจ)
227
00:13:35,120 --> 00:13:36,634
คาถาอะไร?
228
00:13:38,320 --> 00:13:39,754
ไมเคิลกำลังวางแผนอะไรอยู่?
229
00:13:43,480 --> 00:13:45,790
มีสถานที่แห่งหนึ่งทางทิศใต้
230
00:13:46,360 --> 00:13:48,272
ที่ซึ่งกำแพงระหว่างโลกบาง
231
00:13:49,760 --> 00:13:50,796
ไมเคิลจะใช้เวทย์มนตร์
232
00:13:50,880 --> 00:13:53,998
จากแผ่นเทวดาเพื่อเปิดรอยแยก
แล้วเขาจะ...
233
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
เขาจะบุกโลกของเรา
234
00:14:01,480 --> 00:14:04,393
กาเบรียล: คุณรู้ไหม พวกคุณโชคดี
ฉันขาดแคลนน้ำผลไม้
235
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ฉันทำกับผู้ชายคนสุดท้าย
ใครขังฉันไว้
236
00:14:07,280 --> 00:14:08,634
คุณรู้อะไรไหม?
237
00:14:08,720 --> 00:14:09,710
เราบอกว่าเราจะปล่อยคุณไป
238
00:14:09,800 --> 00:14:11,996
ทันทีที่คุณบอกเรา
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
239
00:14:12,440 --> 00:14:13,590
ใช่... (พูดติดอ่าง)
240
00:14:13,680 --> 00:14:15,672
(คลิกลิ้น) ไม่ใช่เรื่องสนุก
241
00:14:15,880 --> 00:14:19,191
เราเพิ่งบุกเข้าไปในลานเก็บขยะ
242
00:14:19,480 --> 00:14:22,075
และยัดร่างของกึ่งเทพไว้
เข้าไปในเครื่องบดรถยนต์
243
00:14:22,160 --> 00:14:23,913
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เราบางคำตอบ
244
00:14:28,040 --> 00:14:30,839
- โอเค พวกเขาไม่ใช่ครึ่งเทพจริงๆ
- อืม.
245
00:14:30,920 --> 00:14:33,958
ดูสิ วิหารนอร์สทั้งหมด
เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดของมันเอง
246
00:14:34,480 --> 00:14:36,073
คิดถึงพวกเขามากกว่าแบบ เอ่อ
247
00:14:36,160 --> 00:14:39,073
- สัตว์ประหลาดที่กำเนิดจากพระเจ้า
- อะไรก็ตาม. พวกเขาต้องการอะไรกับคุณ?
248
00:14:41,520 --> 00:14:43,193
ฉันฆ่าน้องชายของพวกเขา (ถอนหายใจ)
249
00:14:44,360 --> 00:14:45,350
ทำไม?
250
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
จำไว้ว่าตอนที่ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
251
00:14:47,680 --> 00:14:50,275
หลังจากที่ฉันแกล้งตาย
ที่เอลิเซียมโมเทล?
252
00:14:50,560 --> 00:14:52,631
ใช่ แน่นอน คุณไป
เอ่อ มอนติคาร์โล
253
00:14:52,720 --> 00:14:54,279
- พร้อมดาราหนังโป๊มากมาย
- (หัวเราะเบาๆ)
254
00:14:54,360 --> 00:14:55,350
กาเบรียล: ใช่
255
00:14:55,920 --> 00:14:58,196
ฉันทิ้งบางส่วนไว้
256
00:14:59,160 --> 00:15:03,871
หลังจากลูซิเฟอร์ เครื่องหมายคำพูด
"ฆ่าฉัน" ฉันจำเป็นต้องนอนลง
257
00:15:04,080 --> 00:15:06,800
โชคดีที่ฉันเคยแฮงค์
พร้อมด้วยทีมงานที่รอบรู้
258
00:15:07,200 --> 00:15:09,510
พบฉันที่ซ่อนตัวชั้นบนจริงๆ
259
00:15:10,520 --> 00:15:12,034
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
260
00:15:12,120 --> 00:15:14,157
ฉันกำลังโทร. ฉันกำลังโทรมา โอเคไหม?
261
00:15:14,600 --> 00:15:16,717
โอ้. (พูดไม่ชัด)
262
00:15:17,080 --> 00:15:18,878
- (หัวเราะ)
- มาเลย!
263
00:15:19,800 --> 00:15:20,790
สุภาพบุรุษ.
264
00:15:21,320 --> 00:15:23,391
- เลขที่! อะไร
- (เฟนรีร์อุทาน)
265
00:15:23,520 --> 00:15:25,432
- โอ้ไม่!
- มาเร็ว.
266
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
คณบดี: ฉันคิดว่าเรื่องนี้มี
ดาราหนังโป๊
267
00:15:28,080 --> 00:15:30,231
กาเบรียล: อา จับดี! แย่จัง.
268
00:15:30,480 --> 00:15:32,551
(ทุกคนอุทาน)
269
00:15:32,800 --> 00:15:34,951
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (ผู้หญิงคราง)
270
00:15:35,200 --> 00:15:36,429
(หัวเราะคิกคัก)
271
00:15:37,440 --> 00:15:38,999
ฉันกำลังโทรมา โอเคไหม?
272
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
- (หัวเราะ)
- มาเลย!
273
00:15:43,000 --> 00:15:45,231
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
- สุภาพบุรุษ.
274
00:15:45,880 --> 00:15:47,394
(เชียร์ทั้งหมด)
275
00:15:47,480 --> 00:15:49,039
เขาทำมันได้อย่างไร?
276
00:15:50,000 --> 00:15:51,514
มาเร็ว.
277
00:15:52,040 --> 00:15:53,872
กาเบรียล: ฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
278
00:15:53,960 --> 00:15:55,997
เหล้าทั้งหมดที่ฉันสามารถดื่มได้
279
00:15:56,080 --> 00:15:58,993
ทั้งหมด เอ่อ
ความบันเทิงที่ฉันจัดการได้
280
00:15:59,080 --> 00:16:00,196
แซม: เอาล่ะ
281
00:16:00,280 --> 00:16:01,953
ทำไมเราไม่ข้ามไปยังจุดสิ้นสุดล่ะ?
282
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
(ถอนหายใจ)
283
00:16:09,000 --> 00:16:11,037
กาเบรียล: เรื่องจบลงเพียงเท่านี้
284
00:16:23,360 --> 00:16:24,589
(อ้าปากค้าง)
285
00:16:24,680 --> 00:16:28,037
กาเบรียล: ตอนที่ฉันมาถึง
พวกเขาขายฉันให้กับแอสโมเดียส
286
00:16:28,120 --> 00:16:30,191
SAM: ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
กาเบรียล: สวัสดี?
287
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
ลูซิเฟอร์?
288
00:16:32,400 --> 00:16:35,632
เผื่อจำไม่ได้ก็มี
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ที่ก่อตัวขึ้นในเวลานั้น
289
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
เราจำได้.
290
00:16:37,280 --> 00:16:39,954
โอกาสที่เวกัสมีพี่ชายของฉัน
ดึงชัยชนะครั้งใหญ่ออกมา
291
00:16:40,280 --> 00:16:41,919
ใช่? และนั่นเป็นความผิดของใคร?
292
00:16:43,200 --> 00:16:44,350
อืม.
293
00:16:44,840 --> 00:16:48,834
Fenrir, Sleipnir และ Narfi นั้นยุติธรรม
พยายามที่จะปกปิด keister ของพวกเขา
294
00:16:49,440 --> 00:16:50,874
พวกเขาจำเป็นต้องกำจัดฉัน
295
00:16:50,960 --> 00:16:53,270
ก่อนที่ลูซิเฟอร์จะรู้ตัว
ที่พวกเขาซ่อนฉันไว้ที่ไหน
296
00:16:53,360 --> 00:16:56,831
แต่ขายผม.
ไปที่ b-hole ทอดของรัฐเคนตักกี้เหรอ?
297
00:16:57,280 --> 00:17:00,352
สำหรับพวกเขา? นั่นคือกำไรทั้งหมด
298
00:17:00,480 --> 00:17:01,709
แล้วคุณต้องการแก้แค้นเหรอ?
299
00:17:01,800 --> 00:17:03,393
เห็นได้ชัดว่า
300
00:17:04,120 --> 00:17:07,158
การย่างแอสโมเดียสก็น่าพอใจนะ
สำหรับนาทีที่ร้อนแรง
301
00:17:07,240 --> 00:17:09,118
แต่คุณรู้สิ่งหนึ่ง
ดีกว่าฆ่าเขาเหรอ?
302
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
กำลังเข่นฆ่าพวกมันทั้งหมด
303
00:17:11,040 --> 00:17:13,396
(เย้ยหยัน)
แต่เนื่องจากคุณมีพระคุณน้อย
304
00:17:13,720 --> 00:17:15,552
คุณต้องทำมันด้วยวิธีที่ล้าสมัย
305
00:17:16,160 --> 00:17:17,276
ด้วยไม้.
306
00:17:17,720 --> 00:17:20,474
อย่าให้ใครบอกคุณอีกว่า
คุณเป็นแค่ใบหน้าที่สวย
307
00:17:22,720 --> 00:17:24,120
เอาล่ะ. อย่างไรก็ตาม
308
00:17:24,400 --> 00:17:28,553
ถ้ามีเพียง เอ่อ เทพเจ้าสามองค์เท่านั้น
หรือสัตว์ประหลาดหรืออะไรก็ตาม
309
00:17:29,560 --> 00:17:32,029
ทำไมมีดาบสี่เล่มล่ะ?
310
00:17:32,560 --> 00:17:34,233
GABRIEL: โอ้ นั่นตัวท็อปเหรอ?
311
00:17:34,720 --> 00:17:37,315
นั่นคือสำหรับผู้ชายที่มีแผน
312
00:17:37,600 --> 00:17:38,954
ผู้ออกแบบการทรมานของฉัน
313
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
และส่วนตัวของฉันเอง
ศัตรูสาธารณะ หมายเลขอูโน
314
00:17:44,840 --> 00:17:46,035
พ่อของพวกเขา
315
00:17:47,560 --> 00:17:48,550
โลกิ
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,119
เจคอบ: แจ็คพูดถูก ออกจากแผนของเขา
แบบนี้มันเลอะเทอะเกินไป
317
00:17:52,200 --> 00:17:54,112
MAN: หรือเขาไม่สนใจ
เจคอบ: ไม่สนใจเหรอ?
318
00:17:54,280 --> 00:17:55,634
เขารู้ว่าเราไม่สามารถหยุดเขาได้
319
00:17:55,760 --> 00:17:56,910
เขาอาจจะเคลื่อนไหวแล้ว
ขณะที่เราพูด...
320
00:17:57,000 --> 00:17:57,990
ไม่ ฉันสามารถไปได้
321
00:17:58,080 --> 00:18:00,675
ตอนนี้.
ถ้าฉันทำให้เขาประหลาดใจได้ ฉันก็ฆ่าเขาได้
322
00:18:00,760 --> 00:18:02,672
- แจ็ค ไม่
- ไม่ เราไม่สามารถปล่อยให้เขาข้ามไปได้
323
00:18:02,760 --> 00:18:04,274
- ฉันรู้ แต่...
- เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
324
00:18:04,360 --> 00:18:07,114
พวกเราเหรอ?
ไมเคิลคงทิ้งแผนที่นี้ไว้เป็นเหยื่อล่อ
325
00:18:07,600 --> 00:18:09,114
บ๊อบบี้ไปเที่ยวแค่วันเดียว
326
00:18:09,880 --> 00:18:11,030
เราควรรอ.
327
00:18:13,160 --> 00:18:14,310
เควิน: แมรี่พูดถูก
328
00:18:14,600 --> 00:18:15,670
ไมเคิล เขา
329
00:18:15,880 --> 00:18:17,633
ไม่เคยทำอะไรโดยไม่มีเหตุผล
330
00:18:17,720 --> 00:18:19,677
ฉันว่าเราปล่อยเทวทูตไป
331
00:18:19,880 --> 00:18:22,111
ให้ไมเคิลเป็นบ้าง
ปัญหาของโลกอื่นเพื่อการเปลี่ยนแปลง
332
00:18:22,200 --> 00:18:23,759
คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
333
00:18:23,840 --> 00:18:25,797
นั่นคือผู้บริสุทธิ์เจ็ดพันล้านคน
334
00:18:28,600 --> 00:18:30,796
(SCOFFS) แจ็ค ฟังฉันนะ
335
00:18:31,760 --> 00:18:33,558
นี่คือไมเคิลที่เรากำลังพูดถึง
336
00:18:33,920 --> 00:18:36,515
เขาฆ่าทุกคน
ที่เคยยืนหยัดต่อต้านเขา
337
00:18:36,600 --> 00:18:38,432
เราต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
338
00:18:39,880 --> 00:18:41,394
ฉันขอสักวัน
339
00:18:45,840 --> 00:18:47,274
โปรด.
340
00:18:53,360 --> 00:18:54,714
เดี๋ยว.
341
00:18:55,840 --> 00:18:57,752
ฉันคิดว่าโลกิเป็นคุณ
342
00:18:58,600 --> 00:19:00,319
ฉันรู้ มันแย่มาก
343
00:19:00,880 --> 00:19:03,759
ฟังนะ จำตอนที่ฉันบอกคุณนะ
ฉันเข้าไปอยู่ในการคุ้มครองพยาน?
344
00:19:04,160 --> 00:19:05,276
แล้วคุณคิดว่าใครส่งฉันไปที่นั่น?
345
00:19:05,840 --> 00:19:07,035
โลกิ?
346
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
คุณกับโลกิเป็นเพื่อนกันเหรอ?
347
00:19:09,520 --> 00:19:10,510
โอ้เอาล่ะ
348
00:19:11,360 --> 00:19:13,272
พวกเราเป็น เอ่อ...
349
00:19:14,320 --> 00:19:18,473
เมื่อไม่กี่พันยุคก่อน
ฉันออกไปเดินป่าในฟยอร์ด
350
00:19:18,760 --> 00:19:23,789
บังเอิญไปเจอโลกิที่ถูกมัดอยู่ในถ้ำ
งูพิษหยดเข้าตา
351
00:19:24,360 --> 00:19:25,350
ฮึ.
352
00:19:25,440 --> 00:19:30,117
เห็นได้ชัดว่าเขาเคยทะเลาะวิวาทกัน
กับป๊อปของเขา ยังไงก็ตาม ฉันปล่อยเขาแล้ว
353
00:19:30,560 --> 00:19:31,710
ช่วยชีวิตเขาไว้
354
00:19:31,800 --> 00:19:34,190
แล้วพี่น้องที่แท้จริงของฉัน
เริ่มไปที่มัน
355
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
ฉันต้องการออก
356
00:19:37,280 --> 00:19:39,237
โลกิติดหนี้ฉันไว้อันหนึ่ง
357
00:19:40,560 --> 00:19:44,031
ดังนั้นเขาจึงช่วยฉันทิ้งเกเบรียล
และกลายเป็นเขา
358
00:19:44,680 --> 00:19:46,717
ดังนั้นคุณจึงรับเรื่องทั้งหมดนี้
359
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
กลิ่นอายของนักเล่นกล?
360
00:19:50,520 --> 00:19:52,637
โลกิทำอะไร.
ในขณะที่คุณกำลังแอบอ้างเป็นเขา?
361
00:19:52,840 --> 00:19:55,639
โอ้ เขามีละครครอบครัวของเขาเอง
ที่ต้องกังวล
362
00:19:55,720 --> 00:19:58,554
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของเขา
เพื่อออกจากกริดไประยะหนึ่ง
363
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
แต่คุณเห็นเขาที่มอนติคาร์โลเหรอ?
364
00:20:00,440 --> 00:20:03,353
ฉันต้องการสถานที่ซ่อนตัว
365
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
เขาเคยช่วยฉันมาแล้วครั้งหนึ่ง
366
00:20:06,720 --> 00:20:07,836
(เย้ยหยัน)
367
00:20:07,920 --> 00:20:10,071
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณเพียงแค่
368
00:20:10,600 --> 00:20:12,273
ติดอยู่รอบ ๆ
และช่วยเราต่อสู้กับลูซิเฟอร์
369
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้แล้ว
370
00:20:16,080 --> 00:20:17,309
คาซ่า อีโรติก?
371
00:20:17,400 --> 00:20:19,312
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าช่วยเหรอ?
- ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าศิลปะ
372
00:20:19,680 --> 00:20:20,909
แต่ใช่
373
00:20:21,000 --> 00:20:23,071
หากไม่มีฉัน คุณสองคนหัวเราะคิกคัก
374
00:20:23,200 --> 00:20:25,590
ไม่เคยจะรู้
วิธีโยนลูซิเฟอร์กลับเข้ากรง
375
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
แต่แทนที่จะยื่นมือมาให้เรา
376
00:20:27,480 --> 00:20:30,393
คุณวิ่งแล้วคุณก็ทำมันอีกครั้ง
เมื่อคุณทิ้งเราไว้ในบังเกอร์
377
00:20:30,480 --> 00:20:31,675
-เอาล่ะคณบดี...
- ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ
378
00:20:31,760 --> 00:20:33,513
กว่าจะเข้าร่วม
กลุ่มคนเล็กๆ ที่ร่าเริงของคุณ
379
00:20:33,600 --> 00:20:35,751
โอเค คุณกำลังทำอะไรอยู่ นี่
นี่ไม่สำคัญ
380
00:20:35,880 --> 00:20:38,634
แอสโมเดียสทรมานฉันทุกวัน
381
00:20:39,560 --> 00:20:41,358
ทุกวัน!
382
00:20:42,360 --> 00:20:45,114
เขาละทิ้งพระคุณของฉันมานานหลายปี
383
00:20:45,560 --> 00:20:48,394
เขาใช้ฉัน. เขาดูหมิ่นฉัน
จนกระทั่งฉัน...
384
00:20:55,760 --> 00:20:57,433
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
385
00:20:59,960 --> 00:21:01,713
คุณไม่ให้อภัย
386
00:21:02,280 --> 00:21:03,600
ทุกๆท่านที่ได้ลงมือ
387
00:21:03,680 --> 00:21:04,875
จะตาย
388
00:21:05,040 --> 00:21:06,235
รับฉันเหรอ?
389
00:21:06,720 --> 00:21:08,757
ใช่. เราทำ.
390
00:21:10,240 --> 00:21:12,550
คณบดี: โอเค คุณผ่านมันไปได้
391
00:21:13,160 --> 00:21:14,719
เราเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
392
00:21:14,800 --> 00:21:17,474
แต่การฆ่าโลกิ
จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดเลย
393
00:21:18,120 --> 00:21:21,557
มันไม่ใช่ ในความเป็นจริงอาจจะ
ไม่ได้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นด้วยซ้ำ
394
00:21:21,640 --> 00:21:25,111
(ถอนหายใจ) ตกลงที่จะไม่เห็นด้วย Deano
395
00:21:25,560 --> 00:21:27,279
เราทุกคนต่างก็มีปีศาจของเรา
396
00:21:28,240 --> 00:21:31,074
ของฉันอยู่ที่นี่ ในเมืองนี้.
397
00:21:31,680 --> 00:21:32,716
ตกลง.
398
00:21:33,600 --> 00:21:34,875
แต่
399
00:21:34,960 --> 00:21:36,599
คุณไม่มีพระคุณ
400
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
และโลกิรู้ว่าคุณกำลังมา
401
00:21:38,720 --> 00:21:39,915
แซม...
402
00:21:43,880 --> 00:21:44,996
อะไร
403
00:21:45,640 --> 00:21:47,074
ไม่เหมือนที่ฉันใส่ใจ
ฆ่าเทพ โอเคไหม?
404
00:21:47,200 --> 00:21:50,318
แต่การแก้แค้นทั้งหมดนี้เหรอ?
มันเสียเวลา
405
00:21:52,240 --> 00:21:54,391
- เอ่อ แล้วถ้าไม่ล่ะ?
- คุณเคยเห็นมันแล้ว
406
00:21:54,640 --> 00:21:56,472
แซมกับฉันกับพ่อ
407
00:21:56,560 --> 00:21:58,313
การแก้แค้นจบลงเพียงทางเดียวเท่านั้น
408
00:21:58,400 --> 00:22:00,278
- น่าเกลียด.
- บางทีมันอาจจะไม่จำเป็นต้อง
409
00:22:01,400 --> 00:22:02,675
โอเค ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านี่คืออะไร
410
00:22:03,080 --> 00:22:04,275
โอเค นี่คืออะไร?
411
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
คุณ คุณโดดขึ้นมาก
ในจินตนาการ Kill Bill ของเขา...
412
00:22:07,120 --> 00:22:08,952
ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน
413
00:22:09,040 --> 00:22:11,350
ถ้าคุณยิงลูซิเฟอร์
คุณจะไม่รับมันเหรอ?
414
00:22:11,480 --> 00:22:12,709
แน่นอนฉันจะ
415
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับกาเบรียล
416
00:22:16,400 --> 00:22:18,039
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
417
00:22:21,560 --> 00:22:23,552
กาเบรียล คุณตกลงที่จะช่วยเรา
418
00:22:24,920 --> 00:22:26,149
เราจะตกลงที่จะช่วยคุณ
419
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
(ตบริมฝีปาก)
420
00:22:33,640 --> 00:22:35,120
อืม (หัวเราะเบาๆ)
421
00:22:39,840 --> 00:22:41,672
(ฟ้าร้องแตก)
422
00:22:55,800 --> 00:22:57,154
(กาเบรียลถอนหายใจ)
423
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
เอาล่ะ อุมะ มีแผนอะไรล่ะ?
424
00:22:58,880 --> 00:23:03,432
สไลป์เนียร์มีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่โดยหลักแล้วเขาเป็นคนขี้ขลาด
425
00:23:04,000 --> 00:23:07,357
ฉันจะเดิมพันน้ำมันหล่อลื่นส่วนบุคคลทั้งหมด
ในเอสเอฟวี
426
00:23:07,440 --> 00:23:08,874
หลังจากที่เราฆ่านาร์ฟีแล้ว
427
00:23:08,960 --> 00:23:11,759
เขาวิ่งตรงกลับไปที่กระโปรงของพ่อ
428
00:23:12,680 --> 00:23:14,399
ดังนั้นเขาและโลกิจะอยู่ด้วยกัน
429
00:23:14,680 --> 00:23:16,433
นั่นเยี่ยมมาก เราจะพบพวกเขาได้อย่างไร?
430
00:23:16,760 --> 00:23:20,037
โอ้ พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
ขับรถห้านาทีจากที่นี่
431
00:23:20,120 --> 00:23:21,679
- เพนต์เฮาส์ของโรงแรม Ophidian
- อย่างจริงจัง?
432
00:23:21,760 --> 00:23:23,114
คุณรู้เรื่องนี้มาตลอดเหรอ?
433
00:23:23,200 --> 00:23:24,190
แน่นอน.
434
00:23:24,280 --> 00:23:25,634
นั่นคือสิ่งที่โลกิทำ
435
00:23:25,720 --> 00:23:27,040
เขากลิ้งเข้าไปในเมืองกองขยะ
436
00:23:27,120 --> 00:23:28,315
พบโมเทลที่มีเมล็ดพันธุ์ดีที่สุด
437
00:23:28,400 --> 00:23:31,916
และใช้โมโจของเขาเพื่อให้มัน
การรักษาซินเดอเรลล่าที่ได้รับการจดสิทธิบัตรของเขา
438
00:23:39,640 --> 00:23:42,280
โลกิมีความสนุกสนานของเขา จากนั้นเขาก็เดินหน้าต่อไป
439
00:23:42,720 --> 00:23:44,791
ฉันติดตามเขาตั้งแต่อามาริลโล
440
00:23:44,960 --> 00:23:46,952
แล้วคุณก็ไม่ได้ตามเขาไป ทำไม
441
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
เพราะนั่นคือ เอ่อ...
442
00:23:52,600 --> 00:23:55,274
เพื่อความพึงพอใจสูงสุด
ประสบการณ์การตอบแทน
443
00:23:55,360 --> 00:23:58,558
ทุกคนรู้ดีว่าคุณไม่รับ
ความเลวร้ายครั้งใหญ่จากการกระโดด
444
00:23:59,080 --> 00:24:00,673
คุณทำงานขึ้นอยู่กับเขา
445
00:24:00,760 --> 00:24:01,796
ชอบอย่างนั้น
446
00:24:10,640 --> 00:24:11,869
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
447
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
(พูดติดอ่าง)
คุณไม่เคยเห็นรายการฆ่ามาก่อนเหรอ?
448
00:24:16,880 --> 00:24:18,553
ว้าว. อืม.
449
00:24:18,760 --> 00:24:20,752
ตกลง. นั่นเฟนริร์
450
00:24:21,000 --> 00:24:23,993
นาร์ฟี, สไลพเนียร์,
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
451
00:24:24,440 --> 00:24:25,510
โลกิ.
452
00:24:25,600 --> 00:24:27,000
ฉันจะฆ่าลูกชายของเขาทั้งหมดตามลำดับ
453
00:24:27,080 --> 00:24:29,675
แล้วเมื่อเขาไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันพาเขาออกไป
454
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
นี่มันโง่มาก
455
00:24:33,280 --> 00:24:35,397
จริงหรือ มันคืออะไร?
456
00:24:36,120 --> 00:24:37,315
เพราะฉันจะบอกคุณบางอย่าง
457
00:24:37,400 --> 00:24:39,278
เจ็ดปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
458
00:24:39,360 --> 00:24:41,477
เพื่อให้ฉันได้วางแผนเอง
แบรนด์ส่วนบุคคลของการแก้แค้น
459
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
ดังนั้นถ้าพวกคุณไม่ทำ
ขึ้นเครื่อง...
460
00:24:43,400 --> 00:24:45,631
ไม่ ไม่ ไม่ (หัวเราะเบาๆ)
461
00:24:45,760 --> 00:24:47,194
เรากำลังอยู่บนเรือ
462
00:24:47,280 --> 00:24:49,431
- ใช่มั้ยคณบดี?
- ฮะ.
463
00:24:50,240 --> 00:24:52,072
ฉันเสียใจ. นั่นคืออะไร?
464
00:24:53,640 --> 00:24:55,552
(ถอนหายใจ) แน่นอน
465
00:24:56,720 --> 00:24:57,836
พีชชี่!
466
00:24:58,760 --> 00:24:59,876
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
467
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
เราเข้าไป เราฆ่าสไลป์เนียร์
468
00:25:01,560 --> 00:25:04,439
แล้วเราก็เซอร์ไพรส์พ่อใหญ่
ในเพนต์เฮาส์
469
00:25:06,760 --> 00:25:08,558
ง่ายเหมือนลมพัด
470
00:25:13,240 --> 00:25:15,232
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะรอ แต่...
471
00:25:16,160 --> 00:25:17,514
คุณจะตามไมเคิลเหรอ?
472
00:25:17,840 --> 00:25:19,877
- ฉันต้อง.
- คุณไม่สามารถ.
473
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
คุณไม่คิดว่าฉันจะชนะ
474
00:25:23,280 --> 00:25:25,192
ฉันคิดว่าเราไม่รู้
ไมเคิลแข็งแกร่งแค่ไหน
475
00:25:25,280 --> 00:25:27,112
และเขาไม่รู้ว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน
476
00:25:27,640 --> 00:25:28,869
(ถอนหายใจ)
477
00:25:29,640 --> 00:25:32,553
ฉันรู้ว่าคุณชนะแล้ว
การต่อสู้ทั้งหมดนี้
478
00:25:33,160 --> 00:25:35,550
และคุณอยากจะเอาเขาไปแย่ ๆ
479
00:25:37,720 --> 00:25:39,473
ฉันก็เหมือนกับคุณ
480
00:25:39,840 --> 00:25:40,830
ด้วยการล่าสัตว์
481
00:25:41,320 --> 00:25:43,118
แต่ฉันได้เรียนรู้วิธีที่ยาก
482
00:25:43,200 --> 00:25:45,556
ความคิดที่ว่าคุณสามารถชนะได้ตลอดเวลา
483
00:25:45,640 --> 00:25:48,553
ตาบอดในทุกการต่อสู้
484
00:25:49,640 --> 00:25:51,597
นั่นคือวิธีที่คุณทำผิดพลาด
485
00:25:54,360 --> 00:25:56,636
แล้วคนที่นี่ก็...
486
00:25:56,720 --> 00:25:58,393
ฉันกำลังทำเพื่อพวกเขา โอเคไหม?
487
00:25:58,480 --> 00:26:00,358
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้หากคุณตาย
488
00:26:02,840 --> 00:26:05,400
และฉันไม่สามารถสูญเสียเด็กชายอีกคนไปได้
489
00:26:07,080 --> 00:26:08,753
(ฟ้าร้องแตก)
490
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
คุณจะไม่.
491
00:26:17,840 --> 00:26:19,274
ฉันจะกลับมา.
492
00:26:19,840 --> 00:26:21,354
สำหรับทุกท่าน.
493
00:26:24,880 --> 00:26:26,109
ฉันสัญญา.
494
00:26:32,200 --> 00:26:33,316
ไม่
495
00:26:35,480 --> 00:26:36,755
เควิน?
496
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
คุณไม่สามารถไปได้
497
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
(คลิกปืน)
498
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
(ตัวสั่น) ไมเคิล
499
00:26:50,600 --> 00:26:53,434
เขาบอกให้รอบ๊อบบี้
500
00:26:54,560 --> 00:26:56,995
เพื่อให้ทุกท่านได้อยู่ร่วมกัน
แต่ฉันไม่สามารถ
501
00:26:59,240 --> 00:27:00,594
เขาอยากให้คุณเห็น
502
00:27:01,080 --> 00:27:02,753
ไม่ว่าไมเคิลจะพูดอะไรก็ตาม
503
00:27:03,280 --> 00:27:05,112
- เขากำลังโกหก
- เลขที่!
504
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
ไมเคิลพูด
505
00:27:08,000 --> 00:27:09,832
ว่าเมื่อฉันไปถึงสวรรค์
506
00:27:10,240 --> 00:27:14,519
เมื่อเขายอมให้ฉันไปสวรรค์
ฉันจะได้เจอแม่อีกครั้ง
507
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
ฉันเคยไปสวรรค์
508
00:27:17,480 --> 00:27:20,871
และสิ่งที่มีอยู่ก็เป็นเพียงความทรงจำ
509
00:27:20,960 --> 00:27:23,191
- ไม่มีอะไรจริง!
- ฉันไม่สนใจ!
510
00:27:24,280 --> 00:27:25,430
(พูดติดอ่าง)
511
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
คุณไม่เข้าใจ. ฉัน... (ตัวสั่น)
512
00:27:29,960 --> 00:27:32,156
คุณไม่รู้สิ่งต่างๆ
ที่ฉันได้ทำไปแล้ว
513
00:27:38,240 --> 00:27:40,357
ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบลง
514
00:27:41,880 --> 00:27:43,553
คาถาของคุณจะไม่ฆ่าฉัน
515
00:27:45,480 --> 00:27:47,392
ไมเคิลไม่อยากฆ่าคุณ
516
00:27:50,160 --> 00:27:51,719
เขาต้องการที่จะทำลายคุณ
517
00:27:52,320 --> 00:27:53,879
เขาบอกให้ผมบอกคุณว่า
518
00:27:54,600 --> 00:27:56,319
แม้ว่าคุณจะชนะ
519
00:27:56,960 --> 00:27:58,110
คุณยังแพ้อยู่
520
00:28:00,760 --> 00:28:01,989
ฉันเสียใจ.
521
00:28:02,320 --> 00:28:03,515
อย่า!
522
00:28:04,640 --> 00:28:06,074
เควิน: ฉันขอโทษ!
523
00:28:32,640 --> 00:28:33,630
(เสียงลิฟท์ดังขึ้น)
524
00:29:07,040 --> 00:29:10,192
- (เล่นดนตรีบรรเลง)
- (แซมถอนหายใจ)
525
00:29:10,280 --> 00:29:12,112
สิ่งสุดท้ายเพียงเพื่อให้เราชัดเจน
526
00:29:13,240 --> 00:29:16,631
นำผู้คุ้มกันออกไป
เอาคนที่ยืนดูออกไป อะไรก็ได้
527
00:29:16,720 --> 00:29:18,791
แต่เมื่อพูดถึงสไลป์เนียร์และโลกิ
528
00:29:18,880 --> 00:29:21,031
ฉันคือคนหนึ่ง
ผู้ก่อรัฐประหารเดอเกรซ
529
00:29:21,480 --> 00:29:24,598
ฉันต้องการใบหน้าที่สวยงามของฉัน
ให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาเห็น
530
00:29:24,680 --> 00:29:28,037
โอเค ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ไม่มีแผนอีกต่อไป ไม่มีกฎเกณฑ์อีกต่อไป
531
00:29:28,160 --> 00:29:30,880
คุณอยากให้โลกิตายบนพื้นเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
532
00:29:36,480 --> 00:29:37,470
รับพวกเขา!
533
00:29:47,560 --> 00:29:49,597
(ผู้ชายคำราม)
534
00:29:52,240 --> 00:29:53,913
- (เสียงกระสุนดังลั่น)
- (ดีดนิ้ว)
535
00:29:54,640 --> 00:29:56,472
(หายใจแรง)
536
00:29:57,840 --> 00:29:58,830
ได้โปรด!
537
00:30:00,680 --> 00:30:02,558
- คณบดี?
- (สเลพเนียร์ส่งเสียงครวญคราง)
538
00:30:03,960 --> 00:30:05,394
(ล้อเลียน) อืม
539
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
(สำลัก)
540
00:30:07,480 --> 00:30:08,755
(กาเบรียลถอนหายใจ)
541
00:30:10,440 --> 00:30:13,239
คณบดี! เขาจากไป!
542
00:30:13,360 --> 00:30:14,396
กาเบรียล: อ่า!
543
00:30:15,120 --> 00:30:19,034
พี่ใหญ่ใช่ไหม?
คิดเสมอว่าพวกเขารู้ดีที่สุด
544
00:30:20,440 --> 00:30:22,432
เพ้นท์เฮาส์ เขาตามโลกิไป!
545
00:30:23,040 --> 00:30:25,271
- ไม่ ไม่ โลกิเป็นของฉัน!
- (แซม คำราม)
546
00:30:50,080 --> 00:30:51,070
โลกิ?
547
00:30:52,160 --> 00:30:55,358
คุณคือดีน วินเชสเตอร์
548
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
และคุณเป็นพระเจ้าที่น่ารำคาญ
เรากำลังเสียเวลาไปกับการพยายามฆ่า
549
00:30:59,040 --> 00:31:00,315
อืม.
550
00:31:00,400 --> 00:31:02,995
และกาเบรียลบอกคุณแล้วหรือยัง
ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันตาย?
551
00:31:03,840 --> 00:31:05,035
ฉันไม่สนใจ
552
00:31:06,120 --> 00:31:08,510
ใช่คุณทำ นิดหน่อย.
553
00:31:11,000 --> 00:31:13,196
การปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณ
554
00:31:13,280 --> 00:31:16,432
เป็นการตอบแทนเพียงเล็กน้อย
มีลักษณะเป็นส่วนตัวมากขึ้น
555
00:31:20,360 --> 00:31:23,034
การตายของพ่อของฉัน โอดิน
556
00:31:24,120 --> 00:31:26,555
โอ้ นั่นไม่ใช่เขา นั่นคือลูซิเฟอร์
557
00:31:26,920 --> 00:31:28,274
อา.
558
00:31:28,640 --> 00:31:31,792
แต่ทำไมพ่อของฉันถึงอยู่ที่นั่น
ในตอนแรก?
559
00:31:32,960 --> 00:31:37,079
เพื่อพาร์เลย์
เพื่อจัดการกับพี่น้องของกาเบรียล
560
00:31:38,120 --> 00:31:40,954
เมื่อเราตกลงกันครั้งแรก
ฉันมีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
561
00:31:42,080 --> 00:31:46,438
ฉันจะมอบหน้าของฉันให้เขา
สอนให้เขาเป็นฉันคนเล่นกล
562
00:31:48,160 --> 00:31:54,270
หากเขายอมที่จะละทิ้ง
ยิ่งกิจการในครอบครัวของเขาผันผวนมากขึ้น
563
00:31:55,360 --> 00:31:56,396
ตลอดไป.
564
00:31:57,560 --> 00:32:00,951
เมื่อเขาไปถึงโรงแรมนั้น
เขาผิดสัญญานั้น
565
00:32:01,600 --> 00:32:03,637
และมันทำให้พ่อของฉันเสียชีวิต
566
00:32:04,080 --> 00:32:05,514
คณบดี: โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด
567
00:32:06,000 --> 00:32:07,957
นั่นไม่เคยสำคัญสำหรับเขามาก่อน
568
00:32:09,440 --> 00:32:11,591
(SCOFFS) กาเบรียลต้องถูกลงโทษ
569
00:32:14,680 --> 00:32:18,640
โอดินเป็นไอ้เค็มและน่ารังเกียจ
570
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
(ถอนหายใจ) ความจริงก็คือเขาดูหมิ่นฉัน
571
00:32:24,800 --> 00:32:26,154
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน
572
00:32:28,200 --> 00:32:29,554
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
573
00:32:32,240 --> 00:32:34,436
- คุณจะทำอะไรให้พ่อของคุณ?
- (คำราม)
574
00:32:35,040 --> 00:32:36,030
โลกิ: อืม
575
00:32:41,640 --> 00:32:43,359
สวัสดีกาเบรียล
576
00:32:49,680 --> 00:32:51,273
(คณบดีคำราม)
577
00:32:53,080 --> 00:32:54,514
(คำราม)
578
00:32:55,000 --> 00:32:56,150
(ถอนหายใจ)
579
00:32:58,160 --> 00:33:00,117
โอ้คุณสามารถตีฉันได้
แต่ฉันตีคุณไม่ได้เหรอ?
580
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
ป่วนกับ Trickster ตัวจริง...
581
00:33:03,880 --> 00:33:05,200
(คณบดีคำราม)
582
00:33:05,280 --> 00:33:07,078
...รับเคล็ดลับที่แท้จริง
583
00:33:07,280 --> 00:33:09,511
(ทั้งคำราม)
584
00:33:12,480 --> 00:33:16,952
ไม่ ไม่ อย่า! มันคือเวทมนตร์ของโลกิ
เขาเป็นโฮโลแกรม!
585
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
เอาล่ะ ถ้าเราฆ่าเขาไม่ได้
เราต้องฆ่าโลกิตัวจริง
586
00:33:21,680 --> 00:33:23,751
คุณไม่มีดาบไม้ของฉันเหรอ?
587
00:33:26,400 --> 00:33:27,516
(ถอนหายใจ)
588
00:33:28,880 --> 00:33:32,317
ไม่ อยากทำโรงเรียนเก่าแห่งนี้
589
00:33:32,400 --> 00:33:33,595
อืม.
590
00:33:34,680 --> 00:33:38,640
ด้วยพลังอัครเทวดาของคุณ
591
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
นี่สำหรับพ่อของฉัน
592
00:33:43,680 --> 00:33:44,955
(เกเบรียลคำราม)
593
00:33:46,000 --> 00:33:49,960
คุณคิดว่าคุณเป็นบ้าง
เหยื่อผู้บริสุทธิ์ผู้น่าสงสารเหรอ?
594
00:33:51,160 --> 00:33:56,713
กาเบรียลกับพ่อที่ใจไม่ดีของเขา
และพี่ชายใจร้ายของเขา
595
00:33:58,040 --> 00:34:02,000
- "ใครจะช่วยฉันใครจะช่วยฉัน"
- (กาเบรียลยังคงคำรามต่อไป)
596
00:34:05,680 --> 00:34:11,631
ฉันทำ. แต่คุณ
คุณไม่สามารถรักษาสัญญาได้!
597
00:34:12,000 --> 00:34:15,596
แล้วคุณก็มีความกล้า
598
00:34:15,680 --> 00:34:19,310
เพื่อขอให้ฉันช่วยคุณอีกครั้ง?
599
00:34:19,640 --> 00:34:21,472
(ทั้งคำราม)
600
00:34:22,520 --> 00:34:27,800
คุณคิดว่าฉันสมควรตาย
เพื่อความไร้กระดูกสันหลังของคุณ
601
00:34:28,640 --> 00:34:31,599
ว่าลูกๆ ของข้าพเจ้าสมควรตายหรือ?
602
00:34:32,480 --> 00:34:34,631
(คำราม)
603
00:34:41,760 --> 00:34:43,991
- (โลกิคำราม)
- (หอบ)
604
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
(หัวเราะคิกคัก)
605
00:34:47,560 --> 00:34:51,998
แน่นอน! แน่นอน!
606
00:34:52,080 --> 00:34:56,472
คุณจะต้องมีคนเข้ามาโฉบเข้ามา
และช่วยลาอันน่าสงสารของคุณไว้
607
00:34:56,560 --> 00:34:58,438
- หุบปาก!
- เผชิญมันเพื่อนเก่า
608
00:35:00,320 --> 00:35:03,870
คุณเป็นคนตลก คุณเป็นคนล้มเหลว
609
00:35:04,600 --> 00:35:07,911
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อความสุข
คุณยืนหยัดเพื่ออะไร
610
00:35:08,040 --> 00:35:12,114
และสุดท้ายแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องตายเพื่อ
611
00:35:12,520 --> 00:35:14,159
(หายใจเข้าลึก ๆ)
612
00:35:14,640 --> 00:35:15,676
คุณก่อน.
613
00:35:17,920 --> 00:35:19,639
(กรีดร้อง)
614
00:35:21,520 --> 00:35:23,796
(ทั้งคำราม)
615
00:35:27,640 --> 00:35:29,871
(หอบ)
616
00:35:46,760 --> 00:35:48,911
(ฟ้าร้องแตก)
617
00:36:48,240 --> 00:36:49,356
ฟังนะ
618
00:36:49,920 --> 00:36:53,630
ฉันรู้จักคุณสองคน
ไม่ใช่พวกบีเว่อร์ที่กระตือรือร้นที่สุด
619
00:36:53,720 --> 00:36:56,519
เมื่อมันมา
ที่จะช่วยฉันออกไปที่นั่น เอ่อ...
620
00:36:57,520 --> 00:37:00,319
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
621
00:37:04,440 --> 00:37:09,754
ไมเคิลจากอีกโลกนี้
เราทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
622
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
รอ. คุณจะช่วยเราจริงเหรอ?
623
00:37:13,800 --> 00:37:14,950
ใช่ ไม่มีลูกเล่นเหรอ?
624
00:37:16,280 --> 00:37:17,760
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
625
00:37:21,080 --> 00:37:25,950
และถ้าฉันพูดตามตรง
เทคนิคสำหรับเด็ก
626
00:37:26,920 --> 00:37:27,990
(หัวเราะเบาๆ)
627
00:37:35,960 --> 00:37:36,996
เฮ้.
628
00:37:39,200 --> 00:37:40,236
คุณรู้สึกอย่างไร?
629
00:37:40,400 --> 00:37:44,553
- ตอนนี้ที่คุณ...
- ได้รับการแก้แค้นอันแสนหวานของฉันแล้วหรือยัง?
630
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
ใช่แน่นอน ฉันเดา.
631
00:37:47,160 --> 00:37:48,514
อืม.
632
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
สเวลล์, แซม.
633
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
ฉันเป็นคนใหม่ทั้งหมด
634
00:37:55,760 --> 00:37:56,830
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า (หัวเราะเบาๆ)
635
00:38:10,280 --> 00:38:12,158
(ฟ้าร้องแตก)
636
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
(ถอนหายใจ)
637
00:38:25,160 --> 00:38:26,435
มันเป็นความผิดของฉัน
638
00:38:27,000 --> 00:38:28,559
ฉันบอกว่าฉันจะปกป้องพวกเขา
639
00:38:32,200 --> 00:38:34,999
เราเตรียมตัวได้เราก็สู้ได้
640
00:38:37,400 --> 00:38:38,629
และบางครั้ง
641
00:38:39,040 --> 00:38:40,633
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น เราจะไม่มีวันได้เห็นมา
642
00:38:43,200 --> 00:38:45,510
หากฉันไม่สามารถรักษาพวกเขาให้ปลอดภัยได้
แล้วประเด็นคืออะไร?
643
00:39:00,920 --> 00:39:03,355
เอาล่ะ
แคสจึงช่วยเกเบรียลตั้งถิ่นฐาน
644
00:39:03,440 --> 00:39:05,272
โรวีน่ากำลังนั่งบนแผ่นจารึกปีศาจ
645
00:39:05,760 --> 00:39:08,150
(ถอนหายใจ) เมื่อระดับความสง่างามของเก๊บแล้ว
สำรองแล้ว
646
00:39:08,280 --> 00:39:09,555
เราควรจะไปได้ดี
647
00:39:10,520 --> 00:39:11,510
ยอดเยี่ยม.
648
00:39:12,040 --> 00:39:13,110
ใช่.
649
00:39:14,560 --> 00:39:16,711
- (ถอนหายใจ)
- ใช่.
650
00:39:18,000 --> 00:39:19,070
(แซมถอนหายใจ)
651
00:39:20,920 --> 00:39:21,910
แซม: เฮ้.
652
00:39:23,880 --> 00:39:25,394
กลับถึงโรงแรมแล้ว
653
00:39:27,520 --> 00:39:30,592
ทำไมคุณถึงตามโลกิโดยไม่มีพวกเรา?
654
00:39:32,360 --> 00:39:33,840
เห็นช่องเปิดก็เลยเอามา
655
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
แล้วคุณทิ้งเราไปเหรอ?
656
00:39:36,880 --> 00:39:38,712
พวกคุณกำลังจัดการอยู่
ลูกน้องเหล่านั้นสบายดี
657
00:39:38,800 --> 00:39:41,713
ฉันแค่คิดว่าฉันต้องทำงานหลายอย่างพร้อมกัน
658
00:39:42,040 --> 00:39:43,633
นั่นไม่ใช่... (ถอนหายใจ)
659
00:39:44,880 --> 00:39:48,590
ฉันกำลังบอกว่าสิ่งนี้ได้กลายเป็น
ทุกสิ่งกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
660
00:39:49,640 --> 00:39:51,074
- เรื่องทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.
661
00:39:51,320 --> 00:39:52,356
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
662
00:39:53,040 --> 00:39:55,714
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราเปิดรอยแยก
663
00:39:56,160 --> 00:39:57,674
เนื่องจากคุณตัดสินใจกีดกันฉัน
664
00:39:57,760 --> 00:39:59,877
แล้วมุ่งหน้าไปยัง Apocalypse World
กับเค็ช.
665
00:40:01,040 --> 00:40:03,396
โอเค เราคุยกันเรื่องนั้นแล้ว
666
00:40:03,560 --> 00:40:04,596
พวกเราเหรอ?
667
00:40:06,160 --> 00:40:09,198
เพราะฉันต้องซื่อสัตย์
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
668
00:40:09,280 --> 00:40:11,078
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันสมควรที่จะกลับมา
669
00:40:11,160 --> 00:40:12,719
ที่โต๊ะเด็กหรืออะไรสักอย่าง
670
00:40:15,400 --> 00:40:17,676
แซม ฉันจะไม่ขอโทษ
สำหรับการปกป้องคุณ
671
00:40:18,840 --> 00:40:20,957
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
คุณกำลังทำที่นี่?
672
00:40:24,800 --> 00:40:26,359
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
673
00:40:26,800 --> 00:40:31,079
ครั้งสุดท้ายที่เรามีตั๋วแถวหน้า
ไปแสดงของลูซิเฟอร์/ไมเคิลเหรอ?
674
00:40:32,600 --> 00:40:33,670
เพราะฉันทำ
675
00:40:36,600 --> 00:40:37,670
คุณเสียชีวิตแล้ว
676
00:40:39,720 --> 00:40:40,995
และไปนรก
677
00:40:43,520 --> 00:40:46,592
แต่ดูสิคราวนี้
วันสิ้นโลกไม่ได้มองหาเรา
678
00:40:46,680 --> 00:40:48,512
เรากำลังมองหามันจริงๆ
679
00:40:50,120 --> 00:40:53,113
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่เคยมีจริงๆ
680
00:40:54,000 --> 00:40:56,196
แต่ฉันสนใจเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน
681
00:41:00,920 --> 00:41:04,072
ดีน เราจะไปที่นั่น
682
00:41:04,560 --> 00:41:06,552
แล้วเราจะช่วยแจ็คและแม่
683
00:41:07,400 --> 00:41:08,595
ด้วยกัน.
684
00:41:09,240 --> 00:41:11,436
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
685
00:41:11,680 --> 00:41:14,718
เราจะจัดการกับมันด้วยกัน
686
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
และถ้าเราตายไป
687
00:41:26,880 --> 00:41:28,394
เราจะทำสิ่งนั้นด้วยกันเช่นกัน