1
00:00:04,336 --> 00:00:07,605
تعتقد أنني سوف أنظر إلى شيطان
وفجأة سقط من العربة..

2
00:00:07,606 --> 00:00:10,408
...وكأنه بعد كل شيء،
أنا لم أتعلم الدرس.

3
00:00:10,409 --> 00:00:11,910
حسنا، هل فعلت؟

4
00:00:11,911 --> 00:00:13,878
هذه صديقتي، جيسيكا.

5
00:00:13,879 --> 00:00:15,780
لا! جيس!

6
00:00:15,781 --> 00:00:19,050
ماذا ستفعل،
فقط أعيش حياة فطيرة التفاح الطبيعية؟

7
00:00:19,051 --> 00:00:20,618
ليس طبيعيا. آمن.

8
00:00:20,619 --> 00:00:22,554
- أنا سفينة؟
- أنت السفينة.

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,556
- سفينة مايكل.
- الجواب لا.

10
00:00:24,557 --> 00:00:27,225
- أين كاس؟
- رئيس الملائكة ضرب حماقة منه.

11
00:00:27,226 --> 00:00:30,576
- كيف حالك-؟
- على قيد الحياة؟ إنه سؤال جيد.

12
00:00:30,629 --> 00:00:33,164
أتمنى فقط أن أتمكن من إنقاذ الناس
كما اعتدت أن.

13
00:00:33,165 --> 00:00:35,667
عندما قفزتم جميعًا
على دم شيطان؟

14
00:00:35,668 --> 00:00:38,937
خطتك لقتل لوسيفر، إنها حمقاء.
لا يمكن القيام بذلك.

15
00:00:38,938 --> 00:00:40,371
لدي الحل.

16
00:00:40,372 --> 00:00:43,608
- سأجد الله.
- جرب نيو مكسيكو. سمعت أنه على خبز التورتيلا.

17
00:00:43,609 --> 00:00:46,010
لقد قتلت ملاكين هذا الأسبوع.

18
00:00:46,011 --> 00:00:49,914
لقد تمردت وفعلت كل ذلك من أجلك.
وأنت فشلت.

19
00:00:49,915 --> 00:00:51,516
أنا لست في حالة تسمح لي بالصيد.

20
00:00:51,517 --> 00:00:53,885
ربما هذا هو الأفضل
نحن فقط نذهب في طرقنا المنفصلة.

21
00:00:53,886 --> 00:00:56,396
حسنا، أعتقد أنك على حق.

22
00:01:17,009 --> 00:01:19,509
مهلا يا عزيزي.

23
00:01:20,146 --> 00:01:22,646
أفتقدك.

24
00:01:23,516 --> 00:01:26,016
جيسيكا.

25
00:01:26,018 --> 00:01:28,518
أنا أحلم.

26
00:01:28,921 --> 00:01:31,322
أو أنك لست كذلك.

27
00:01:31,323 --> 00:01:33,823
ما الفرق؟ أنا هنا.

28
00:01:38,297 --> 00:01:41,061
أفتقدك كثيرًا.

29
00:01:41,233 --> 00:01:43,733
أنا أعرف.

30
00:01:44,737 --> 00:01:47,237
أفتقدك أيضًا.

31
00:01:49,041 --> 00:01:51,541
ماذا تفعل يا سام؟

32
00:01:53,879 --> 00:01:56,712
- ماذا تقصد؟
- الهروب.

33
00:01:57,349 --> 00:02:00,639
- ألم نسير على هذا الطريق من قبل؟
- لا.

34
00:02:00,853 --> 00:02:03,353
- الأمر مختلف الآن.
- حقًا؟

35
00:02:04,390 --> 00:02:07,257
آخر مرة أردت أن أكون طبيعيا.

36
00:02:07,493 --> 00:02:11,759
هذه المرة أعرف أنني غريب.

37
00:02:12,097 --> 00:02:15,260
وكلها كرة كبيرة من الدلالات.

38
00:02:15,467 --> 00:02:16,868
- أنت تعرف ذلك.
- لا.

39
00:02:16,869 --> 00:02:19,497
حتى في جامعة ستانفورد، كنت تعلم.

40
00:02:19,738 --> 00:02:22,907
كنت أعلم أن هناك شيئًا مظلمًا
بداخلك.

41
00:02:22,908 --> 00:02:25,570
ربما في أعماقك، لكنك تعلم.

42
00:02:26,879 --> 00:02:29,379
حبيبتي، هذا ما جعلني أقتل.

43
00:02:30,883 --> 00:02:33,585
- لا.
- لقد كنت ميتاً في اللحظة التي قلنا فيها مرحباً.

44
00:02:33,586 --> 00:02:36,783
- لا.
- لا تحصل عليه؟

45
00:02:37,356 --> 00:02:39,856
لا يمكنك الهروب من نفسك.

46
00:02:40,426 --> 00:02:41,793
لماذا تركض الآن؟

47
00:02:41,794 --> 00:02:44,195
لماذا أنت هنا، جيس؟

48
00:02:44,196 --> 00:02:46,998
هل تصدق
أنا في الواقع أحاول حمايتك؟

49
00:02:46,999 --> 00:02:49,499
- من ماذا؟
- أنت.

50
00:02:50,102 --> 00:02:54,405
عاجلاً أم آجلاً سوف يكون الماضي
اللحاق بك كما يفعل دائما.

51
00:02:54,406 --> 00:02:56,906
هل تعرف ماذا يحدث بعد ذلك؟

52
00:02:57,276 --> 00:02:59,776
الناس يموتون.

53
00:03:00,246 --> 00:03:02,647
حبيبي، أقرب الناس إليك يموتون.

54
00:03:02,648 --> 00:03:06,384
حسنا، لا تقلق، لأنه
لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

55
00:03:06,385 --> 00:03:08,885
نفس الأغنية، آية مختلفة.

56
00:03:10,322 --> 00:03:13,192
الأمور لن تتغير أبداً
معك.

57
00:03:13,892 --> 00:03:16,392
أبداً.

58
00:03:49,194 --> 00:03:51,694
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

59
00:04:21,360 --> 00:04:24,195
- أهلاً. أنا المحقق بيل باكنر.
نعم.

60
00:04:24,196 --> 00:04:26,964
- كيف يمكنني مساعدك؟
- أنا هنا من أجل هؤلاء المرضى.

61
00:04:26,965 --> 00:04:29,465
المستنزفون.

62
00:04:42,114 --> 00:04:44,614
أكله، الشفق.

63
00:05:20,352 --> 00:05:24,413
هناك شخص ما في الأعلى

64
00:05:25,457 --> 00:05:32,386
ويكون نوع بسيط من الرجل

65
00:05:33,265 --> 00:05:36,894
أوه، لن تفعل هذا بالنسبة لي، الابن

66
00:05:37,069 --> 00:05:39,569
إذا كنت تستطيع؟

67
00:05:40,606 --> 00:05:43,939
حبيبتي كن بسيطا

68
00:05:44,676 --> 00:05:47,176
كن رجلا بسيطا

69
00:05:58,557 --> 00:06:00,958
الله!

70
00:06:00,959 --> 00:06:03,459
لا تفعل ذلك.

71
00:06:04,329 --> 00:06:06,829
مرحبا، دين.

72
00:06:09,902 --> 00:06:13,429
(كاس)، لقد تحدثنا عن هذا.

73
00:06:13,806 --> 00:06:16,306
المساحة الشخصية.

74
00:06:16,508 --> 00:06:19,008
اعتذاري.

75
00:06:20,979 --> 00:06:24,482
كيف وجدتني؟ اعتقدت
كنت أطير تحت رادار الملاك.

76
00:06:24,483 --> 00:06:26,851
أنت.

77
00:06:26,852 --> 00:06:29,352
لقد أخبرني (بوبي) أين كنت.

78
00:06:31,623 --> 00:06:34,123
أين سام؟

79
00:06:36,962 --> 00:06:40,852
أنا وسام نأخذ
إجازات منفصلة لفترة من الوقت.

80
00:06:41,934 --> 00:06:46,971
هل وجدت الله بعد؟ والأهم من ذلك،
هل يمكنني استعادة قلادتي اللعينة؟

81
00:06:46,972 --> 00:06:50,641
No, I haven't found him.
لهذا السبب أنا هنا. انا بحاجة الى مساعدتكم.

82
00:06:50,642 --> 00:06:52,877
بماذا يصطاد الله؟

83
00:06:52,878 --> 00:06:56,588
- غير مهتم.
- ليس الله. إنه شخص آخر.

84
00:06:57,683 --> 00:06:59,150
من؟

85
00:06:59,151 --> 00:07:02,678
إنه رئيس ملائكة.
الشخص الذي قتلني.

86
00:07:04,022 --> 00:07:06,522
- اعذرني؟
- اسمه رافائيل.

87
00:07:07,893 --> 00:07:10,495
لقد ضيعت
بواسطة ملاك النينجا المراهق المتحول؟

88
00:07:10,496 --> 00:07:14,086
لقد سمعت همسات
أنه يمشي على الأرض.

89
00:07:14,132 --> 00:07:17,568
- هذه فرصة نادرة.
- لماذا الانتقام؟

90
00:07:17,569 --> 00:07:19,470
معلومة.

91
00:07:19,471 --> 00:07:23,508
لذلك تعتقد أنك إذا وجدت هذا الرجل،
وقال انه سوف مجرد سكب عنوان الله؟

92
00:07:23,509 --> 00:07:24,876
نعم.

93
00:07:24,877 --> 00:07:28,527
لأننا سنوقعه في الفخ
واستجوابه.

94
00:07:30,816 --> 00:07:33,316
أنت جاد بشأن هذا.

95
00:07:35,654 --> 00:07:38,154
نعم.

96
00:07:38,724 --> 00:07:40,858
إذن ماذا،
أنا ثيلما وأنت لويز...

97
00:07:40,859 --> 00:07:45,829
...ونحن فقط سنمسك أيدينا
ونبحر من هذا الجرف معًا؟

98
00:07:49,868 --> 00:07:53,278
أعطني سببا وجيها واحدا
لماذا يجب أن أفعل هذا.

99
00:07:53,372 --> 00:07:57,575
لأنك سفينة مايكل
ولن يجرؤ أي ملاك على إيذاءك.

100
00:07:57,576 --> 00:08:00,076
أوه، إذن أنا درع الرصاص الخاص بك.

101
00:08:00,546 --> 00:08:03,046
انا بحاجة لمساعدتكم...

102
00:08:03,882 --> 00:08:09,582
… لأنك الوحيد
من سيساعدني.

103
00:08:11,557 --> 00:08:14,057
لو سمحت.

104
00:08:18,897 --> 00:08:21,397
حسنًا، حسنًا.

105
00:08:21,433 --> 00:08:24,027
- أين هو؟
- مين.

106
00:08:24,202 --> 00:08:26,237
- دعنا نذهب.
- قف، قف.

107
00:08:26,238 --> 00:08:29,140
- ماذا؟
- آخر مرة صدمتني في مكان ما...

108
00:08:29,141 --> 00:08:31,641
...لم أتبرز لمدة أسبوع.

109
00:08:32,778 --> 00:08:34,445
نحن نقود.

110
00:08:34,446 --> 00:08:36,547
مهلا، كيث، هل تلعب؟

111
00:08:36,548 --> 00:08:38,082
هذا يعتمد.

112
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
لماذا نلعب؟

113
00:08:40,719 --> 00:08:43,219
السلام العالمي.

114
00:08:43,655 --> 00:08:45,790
أوه، هل هذا كل شيء؟

115
00:08:45,791 --> 00:08:47,725
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

116
00:08:47,726 --> 00:08:49,293
تبادل لاطلاق النار.

117
00:08:49,294 --> 00:08:52,730
لقد أنهيت لغز الكلمات المتقاطعة
في المطبخ؟

118
00:08:52,731 --> 00:08:55,231
اه، أعتقد. لماذا؟

119
00:08:55,300 --> 00:08:58,394
نيويورك تايمز
الكلمات المتقاطعة يوم السبت؟

120
00:08:59,871 --> 00:09:02,371
- هل كان كذلك؟
- اه.

121
00:09:02,474 --> 00:09:05,643
لقد ضربت المدينة الأسبوع الماضي،
أنت لا تتحدث مع أي شخص.

122
00:09:05,644 --> 00:09:08,312
من الواضح أنك متعلمة تعليما عاليا.
أنت هكذا-

123
00:09:08,313 --> 00:09:12,203
لغز ملفوف داخل لغز
ملفوفة داخل التاكو؟

124
00:09:12,584 --> 00:09:14,785
إليك ما نلعب من أجله:

125
00:09:14,786 --> 00:09:19,156
عندما أفوز، تشتري لي العشاء
وأخبرني قصة حياتك.

126
00:09:20,392 --> 00:09:22,892
يبدو عادلا.

127
00:09:31,970 --> 00:09:33,170
غامض جدًا.

128
00:09:33,171 --> 00:09:35,506
برد غريب، ضربات برق، الآن نار...

129
00:09:35,507 --> 00:09:38,442
- ... هو ضرب مدينة هاولي الليلة.
- أحبها.

130
00:09:38,443 --> 00:09:41,545
يقول السكان المحليون ما بدأ
كعاصفة برد في وقت متأخر من بعد ظهر هذا اليوم...

131
00:09:41,546 --> 00:09:44,148
.. انقلبت فجأة
لضربات البرق الضخمة.

132
00:09:44,149 --> 00:09:47,218
مما أدى إلى الحريق
الآن تستهلك أكثر من 20 فدانًا.

133
00:09:47,219 --> 00:09:48,953
...على طول ممر الطريق 17.

134
00:09:48,954 --> 00:09:51,656
ينصح مسؤولو المقاطعة
جميع سكان حولي...

135
00:09:51,657 --> 00:09:55,493
...للتحضير لما يمكن أن يصبح
عمليات الإخلاء الإلزامية.

136
00:09:55,494 --> 00:09:57,695
اللعنة.

137
00:09:57,696 --> 00:10:01,646
هل هو أنا أم يبدو الأمر كذلك
نهاية العالم؟

138
00:10:05,070 --> 00:10:07,570
نحن هنا لماذا؟

139
00:10:08,240 --> 00:10:11,470
وضع نائب شريف العيون
على رئيس الملائكة.

140
00:10:11,943 --> 00:10:14,078
وما زال لديه عيون؟

141
00:10:14,079 --> 00:10:16,380
حسنًا، ما هي الخطة؟

142
00:10:16,381 --> 00:10:20,991
سنخبر الضابط أنه شهد
ملاك الرب.

143
00:10:21,486 --> 00:10:24,689
ثم سيخبرنا الضابط
حيث الملاك.

144
00:10:24,690 --> 00:10:27,191
جاد؟ سأدخل إلى هناك،
أخبره بالحقيقة؟

145
00:10:27,192 --> 00:10:29,692
- ولم لا؟
- لأن...

146
00:10:29,695 --> 00:10:31,562
...نحن بشر.

147
00:10:31,563 --> 00:10:34,031
وعندما يريد الإنسان شيئاً..

148
00:10:34,032 --> 00:10:36,532
….سيئة حقا ….

149
00:10:37,235 --> 00:10:39,670
...نحن نكذب.

150
00:10:39,671 --> 00:10:40,971
لماذا؟

151
00:10:40,972 --> 00:10:44,567
لأن هذا هو ما تصبح عليه
الرئيس.

152
00:10:46,411 --> 00:10:48,911
نائب فرامنغهام؟

153
00:10:49,514 --> 00:10:51,015
أهلاً.

154
00:10:51,016 --> 00:10:54,906
ألونزو موسلي، FBL.
هذا هو شريكي، إيدي موسكون.

155
00:10:55,854 --> 00:10:58,354
أيضا FBL.

156
00:11:06,498 --> 00:11:08,566
إنه اه- إنه جديد.

157
00:11:08,567 --> 00:11:12,737
- هل تمانع إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
- نعم بالتأكيد. الحديث هنا، وإن كان.

158
00:11:12,738 --> 00:11:15,728
السمع كله في مهب إلى الجحيم في هذا.

159
00:11:15,874 --> 00:11:20,004
- أن يحدث مؤخرا؟
فرامنغهام: نعم. شيء محطة الوقود.

160
00:11:20,412 --> 00:11:22,912
لماذا أنت هنا، أليس كذلك؟

161
00:11:23,048 --> 00:11:25,548
نعم إنه كذلك. مهم.

162
00:11:26,084 --> 00:11:29,494
هل تمانع فقط في تشغيلنا
ماذا حدث؟

163
00:11:30,388 --> 00:11:33,924
جاءت مكالمة، إزعاج
في Pump 'n Go على الطريق 4.

164
00:11:33,925 --> 00:11:37,094
- أي نوع من الإزعاج؟
- لم أصدق عيني..

165
00:11:37,095 --> 00:11:41,031
...إذا لم أره بنفسي.
نحن نتحدث عن أعمال شغب. على نطاق واسع.

166
00:11:41,032 --> 00:11:43,467
- كم عدد؟
- ثلاثون، 40.

167
00:11:43,468 --> 00:11:46,036
في قتال شامل، اقتل أو تُقتل.

168
00:11:46,037 --> 00:11:48,305
هل لديك أي فكرة عما جعلهم ينطلقون؟

169
00:11:48,306 --> 00:11:50,806
ربما هم ملائكة وشياطين.

170
00:11:51,042 --> 00:11:54,545
- إنهم مناوشات في جميع أنحاء العالم.
- تعال مرة أخرى؟ ماذا قال؟

171
00:11:54,546 --> 00:11:57,681
- لا شئ.
- الشياطين.

172
00:11:57,682 --> 00:12:00,480
الشياطين. كما تعلمون، شرب، الزنا.

173
00:12:01,253 --> 00:12:03,883
لدينا جميعا شياطيننا، والت. يمين؟

174
00:12:05,123 --> 00:12:07,258
اعتقد.

175
00:12:07,259 --> 00:12:09,759
على أية حال، ماذا حدث بعد ذلك؟

176
00:12:09,828 --> 00:12:12,062
انفجار غريب، هذا ما.

177
00:12:12,063 --> 00:12:14,632
أوه، قالوا أنها واحدة
من تلك خزانات الغاز تحت الأرض...

178
00:12:14,633 --> 00:12:17,133
…ولكن لا أعتقد ذلك.

179
00:12:17,169 --> 00:12:19,870
- ولم لا؟
- لم تكن الكرة النارية المعتادة.

180
00:12:19,871 --> 00:12:22,371
- كان-
- أبيض نقي.

181
00:12:23,842 --> 00:12:25,609
نعم.

182
00:12:25,610 --> 00:12:27,945
تم تسوية محطة الوقود.

183
00:12:27,946 --> 00:12:30,381
كان الجميع-

184
00:12:30,382 --> 00:12:32,882
لقد كان الأمر فظيعًا.

185
00:12:33,451 --> 00:12:36,561
ثم أرى هذا الرجل،
راكع هناك...

186
00:12:37,155 --> 00:12:38,989
...مثل التركيز الحقيقي.

187
00:12:38,990 --> 00:12:40,591
ليس عليه خدش لعنة.

188
00:12:40,592 --> 00:12:43,394
- هل تعرفه؟
- دوني فينرمان. ميكانيكي هناك.

189
00:12:43,395 --> 00:12:47,297
واسمحوا لي أن أخمن.
لقد اختفى للتو في الهواء الرقيق؟

190
00:12:47,833 --> 00:12:50,100
اه، لا، كولتشاك.

191
00:12:50,101 --> 00:12:52,601
إنه في منزل سانت بيت.

192
00:12:53,338 --> 00:12:55,838
سانت بيت.

193
00:12:56,107 --> 00:12:58,607
شكرًا لك.

194
00:13:01,046 --> 00:13:03,180
أعتبر أن هذا لم يعد رافائيل بعد الآن.

195
00:13:03,181 --> 00:13:05,649
مجرد وعاء فارغ.

196
00:13:05,650 --> 00:13:08,252
هذا ما أنظر إليه
إذا قفز مايكل عظامي؟

197
00:13:08,253 --> 00:13:09,753
لا، على الاطلاق.

198
00:13:09,754 --> 00:13:11,889
مايكل أقوى بكثير.

199
00:13:11,890 --> 00:13:14,390
سيكون الأمر أسوأ بكثير بالنسبة لك.

200
00:13:33,945 --> 00:13:35,179
سام؟

201
00:13:35,180 --> 00:13:37,281
مهلا، بوبي. كيف حالك؟

202
00:13:37,282 --> 00:13:41,218
حسنًا، أنا لا أشارك في أي سباقات ماراثون،
ولكنني سأعيش.

203
00:13:42,053 --> 00:13:43,520
أين أنت؟

204
00:13:43,521 --> 00:13:46,021
اه، جاربر، أوكلاهوما.

205
00:13:46,057 --> 00:13:48,225
لقد وجدت بلدة
إظهار البشائر الوحي.

206
00:13:48,226 --> 00:13:50,294
- ما البشائر؟
- حسنًا، استمع لهذا.

207
00:13:50,295 --> 00:13:53,964
"وعند قيامته يكون
البرد والنار ممزوجان بالدم. "

208
00:13:53,965 --> 00:13:55,733
- أليس هذا سارا.
- نعم.

209
00:13:55,734 --> 00:14:00,104
لقد حصلنا بالفعل على عواصف برد وحرائق.
تخمين الدم لا يمكن أن يكون بعيدًا جدًا.

210
00:14:00,105 --> 00:14:02,605
تمام.

211
00:14:02,807 --> 00:14:05,674
- ماذا؟
- هل هناك سبب لاتصالك؟

212
00:14:08,580 --> 00:14:09,914
دين لم يخبرك؟

213
00:14:09,915 --> 00:14:11,682
قال لي.

214
00:14:11,683 --> 00:14:15,286
نعم، حسنًا، لذلك اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أريد معرفة من في المنطقة...

215
00:14:15,287 --> 00:14:17,187
- ... ضع رجلاً على هذا.
- تمام.

216
00:14:17,188 --> 00:14:19,890
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني التفكير
من أفضل الصيادين...

217
00:14:19,891 --> 00:14:22,226
...من قد يكون
في المنطقة المجاورة مباشرة.

218
00:14:22,227 --> 00:14:24,727
أوه، هذا من شأنه أن يكون أنت.

219
00:14:25,830 --> 00:14:27,731
لا أستطبع. أنا جالس هذا واحد.

220
00:14:27,732 --> 00:14:29,600
- سام.
- أنا سأذهب. أنا آسف جدا.

221
00:14:29,601 --> 00:14:30,801
يتمسك. سام-

222
00:14:59,964 --> 00:15:01,765
أين كنت؟

223
00:15:01,766 --> 00:15:04,963
- القدس.
- أوه، كيف كان ذلك؟

224
00:15:05,136 --> 00:15:07,636
القاحلة.

225
00:15:08,006 --> 00:15:13,273
- ما هذا؟
- إنه النفط. إنه خاص جدًا ونادر جدًا.

226
00:15:14,379 --> 00:15:18,315
جيد، سوف نقوم بالقبض على رافائيل
مع صلصة الخل لطيفة؟

227
00:15:18,316 --> 00:15:20,350
- لا.
- إذن هذه طقوسك...

228
00:15:20,351 --> 00:15:23,161
- ...متى يجب النزول؟
- شروق الشمس.

229
00:15:23,855 --> 00:15:26,023
تستمر في القول
سنقوم باحتجاز هذا الرجل.

230
00:15:26,024 --> 00:15:29,159
أليس هذا مثل الاصطياد
إعصار بشبكة فراشة؟

231
00:15:29,160 --> 00:15:31,195
لا، إنه أصعب.

232
00:15:31,196 --> 00:15:34,666
- لدينا أي فرصة للنجاة من هذا؟
- أنت تفعل.

233
00:15:37,202 --> 00:15:40,432
- احتمالات أنت رجل ميت غدا؟
- نعم.

234
00:15:41,473 --> 00:15:43,707
أوه.

235
00:15:43,708 --> 00:15:46,458
حسنًا، الليلة الماضية على الأرض. ماذا، اه-؟

236
00:15:47,011 --> 00:15:49,511
ما هي خططك؟

237
00:15:50,315 --> 00:15:53,005
اعتقدت أنني سأجلس هنا بهدوء.

238
00:15:55,220 --> 00:15:58,270
المتأنق، هيا. أي شئ؟
جلالة الملك؟ الخمر يا نساء.

239
00:16:03,728 --> 00:16:08,458
لقد كنت مع امرأة من قبل،
أليس كذلك؟ أو ملاك على الأقل؟

240
00:16:11,436 --> 00:16:14,004
أنت لم تكن هناك أبدا
القيام ببذر السحاب؟

241
00:16:14,005 --> 00:16:16,635
أنظر، لم تسنح لي الفرصة من قبل، حسناً؟

242
00:16:22,413 --> 00:16:24,913
حسنًا.

243
00:16:25,717 --> 00:16:28,385
هناك شيئان
أعرف على وجه اليقين.

244
00:16:28,386 --> 00:16:31,253
أولاً، بيرت وإيرني مثليان.

245
00:16:31,422 --> 00:16:34,914
ثانيا، أنت لن تموت عذراء.

246
00:16:35,560 --> 00:16:38,060
ليس على ساعتي.

247
00:16:38,096 --> 00:16:40,596
دعنا نذهب.

248
00:16:44,302 --> 00:16:46,802
مهلا، سام.

249
00:16:47,539 --> 00:16:49,740
سام.

250
00:16:49,741 --> 00:16:52,241
سام؟ ماذا حدث لكيث؟

251
00:16:55,580 --> 00:16:58,208
- ماذا؟
- ودعا لك سام.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,673
- نعم. اه، سام هو اسمي الأوسط.
- كيث سام؟

253
00:17:02,954 --> 00:17:05,822
- يا رجل، أنا آسف.
- حسنًا، في الواقع، إنه صموئيل.

254
00:17:05,823 --> 00:17:08,873
لذا فهو ليس غبيًا تمامًا
كما يبدو.

255
00:17:09,794 --> 00:17:12,796
هل أنتم أصدقاء؟
- رفاق الصيد مع والده.

256
00:17:12,797 --> 00:17:16,233
لكن صموئيل هنا
هو الصياد نفسه تمامًا.

257
00:17:16,401 --> 00:17:18,101
رائع.

258
00:17:18,102 --> 00:17:21,338
- أنت تقتل الغزلان والأشياء؟
- نعم، والأشياء.

259
00:17:21,339 --> 00:17:24,509
اه، لماذا لا أفهم يا رفاق
بعض المشروبات؟

260
00:17:25,777 --> 00:17:27,978
تيم: آسف. لم أقصد
لتمثال نصفي لك هناك.

261
00:17:27,979 --> 00:17:30,641
لا، كل شيء على ما يرام.

262
00:17:30,815 --> 00:17:33,016
- اذا ما الأمر؟
حسنًا، لقد اتصل بوبي.

263
00:17:33,017 --> 00:17:35,679
- و؟
- لقد كنت على حق.

264
00:17:35,853 --> 00:17:37,721
حفلة كتلة الشياطين الكبرى مستمرة.

265
00:17:37,722 --> 00:17:40,257
- لماذا؟ ما الذي يفعلونه؟
لا أعرف بعد.

266
00:17:40,258 --> 00:17:44,024
لقد أخبرنا (بوبي) أنك خارج الحدود.
هذا صحيح؟

267
00:17:47,131 --> 00:17:48,432
نعم هذا صحيح.

268
00:17:48,433 --> 00:17:52,102
هذا أمر جيد من الناحية النظرية، ولكن يمكننا ذلك
استخدم كل الأيدي على سطح السفينة هنا.

269
00:17:52,103 --> 00:17:54,603
أعلم أنك تستطيع ذلك.

270
00:17:55,173 --> 00:17:57,863
- ولكن لا أستطيع. أنا آسف.
- ولم لا؟

271
00:17:59,978 --> 00:18:03,311
- إنها شخصية.
- انظر يا سام، لا إهانة...

272
00:18:03,481 --> 00:18:08,991
...ولكن ما هي الأمتعة الثقيلة بحيث لا يمكن ذلك
أن تكون مخزنة بعيدا عن نهاية العالم؟

273
00:18:09,687 --> 00:18:11,622
-كما قلت-
نعم.

274
00:18:11,623 --> 00:18:14,493
أنت آسف. سمعتك أول مرة.

275
00:18:17,362 --> 00:18:19,196
تمام.

276
00:18:19,197 --> 00:18:22,655
تناسب نفسك. المزيد بالنسبة لنا، إذن، أليس كذلك؟

277
00:18:22,867 --> 00:18:25,367
حظ سعيد.

278
00:18:25,570 --> 00:18:27,871
ولكن، مهلا، البيرة عليك
عندما نعود.

279
00:18:27,872 --> 00:18:30,372
نعم، أنت تراهن.

280
00:18:32,877 --> 00:18:35,812
لذلك كان والديك في حالة سكر
عندما أطلقوا عليك اسم...

281
00:18:35,813 --> 00:18:38,682
- ... وتطلق النار على بامبي؟
- انظر، إنها قصة طويلة.

282
00:18:38,683 --> 00:18:43,518
هذا كل شيء. كفى من الكونغ فو
الشيء الذي يتجول في الأرض.

283
00:18:43,688 --> 00:18:47,218
سأشتري لك العشاء
ونحن سنتحدث.

284
00:18:47,358 --> 00:18:49,159
- ليندسي، لا أستطيع.
- لا.

285
00:18:49,160 --> 00:18:52,630
الطريقة الوحيدة لتجنب إراقة الدماء
هو أن أقول نعم.

286
00:19:03,841 --> 00:19:06,009
يا.

287
00:19:06,010 --> 00:19:07,377
يستريح.

288
00:19:07,378 --> 00:19:11,028
هذا وكر الإثم.
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

289
00:19:11,182 --> 00:19:14,232
يا صاح، لقد تمردت بالكامل
ضد السماء.

290
00:19:14,319 --> 00:19:16,913
الظلم هو أحد الامتيازات.

291
00:19:17,388 --> 00:19:19,456
موعد العرض.

292
00:19:19,457 --> 00:19:21,957
أهلاً. ما اسمك؟

293
00:19:27,632 --> 00:19:30,100
كاس. اسمه كاس.
ما اسمك؟

294
00:19:30,101 --> 00:19:32,601
- العفة.
- العفة؟

295
00:19:32,637 --> 00:19:34,338
مم-هم.
رائع.

296
00:19:34,339 --> 00:19:36,909
هل هذا قسمت أم ماذا يا صديقي؟ هاه؟

297
00:19:37,342 --> 00:19:42,405
حسنًا، إنه معجب بك
وأنت تحبه، لذلك dayenu.

298
00:19:42,580 --> 00:19:45,080
تعال. هيا يا عزيزي.

299
00:19:48,152 --> 00:19:50,652
أوه، مهلا. يستمع.

300
00:19:51,489 --> 00:19:53,056
خذ هذا.

301
00:19:53,057 --> 00:19:55,392
إذا طلبت بطاقة ائتمان، لا.

302
00:19:55,393 --> 00:19:59,629
والتزم فقط بالأساسيات، حسنًا؟
لا تأمر خارج القائمة.

303
00:19:59,630 --> 00:20:02,099
اذهب وأحضرها أيها النمر

304
00:20:02,100 --> 00:20:04,600
لا تجعلني أدفعك.

305
00:20:11,442 --> 00:20:14,411
حسنًا، تحياتي لك. هيه.

306
00:20:16,481 --> 00:20:18,415
ماذا؟

307
00:20:18,416 --> 00:20:20,817
اغرب عن وجهي! اتركني وحدي!

308
00:20:20,818 --> 00:20:23,787
نذل! اللعنة عليك، رعشة!

309
00:20:23,955 --> 00:20:25,622
سأقتلك!

310
00:20:25,623 --> 00:20:27,924
المسمار لك أيضا! إله!

311
00:20:27,925 --> 00:20:30,450
آه! هَزَّة! نذل! آه!

312
00:20:30,628 --> 00:20:33,630
- ماذا بحق الجحيم فعلت؟
لا أعرف.

313
00:20:33,631 --> 00:20:38,468
لقد نظرت إليها في عينيها وأخبرتها
لم يكن خطأها أن والدها هرب.

314
00:20:38,469 --> 00:20:41,104
كان ذلك لأنه يكره وظيفته
في مكتب البريد.

315
00:20:41,105 --> 00:20:43,869
- أوه، لا يا رجل.
- ماذا؟

316
00:20:44,041 --> 00:20:48,944
هذه الصناعة برمتها تعمل على
آباء غائبين. إنه النظام الطبيعي.

317
00:20:50,181 --> 00:20:52,681
يجب أن نذهب. تعال.

318
00:21:02,059 --> 00:21:04,559
ما المضحك؟

319
00:21:05,930 --> 00:21:08,064
أوه، لا شيء.

320
00:21:08,065 --> 00:21:12,375
يا للعجب. لقد مضى وقت طويل
منذ أن ضحكت بشدة.

321
00:21:14,639 --> 00:21:17,199
لقد مضى أكثر من وقت طويل.

322
00:21:17,375 --> 00:21:19,875
سنين.

323
00:21:22,447 --> 00:21:26,483
إذن هل ستخبرني؟
من هم هؤلاء الرجال هناك حقا؟

324
00:21:26,484 --> 00:21:28,151
ولا تقل رفاق الصيد.

325
00:21:29,687 --> 00:21:31,721
تمام. أم...

326
00:21:31,722 --> 00:21:34,257
لقد اعتدنا أن نكون في نفس العمل
معًا.

327
00:21:34,258 --> 00:21:36,758
ما العمل؟

328
00:21:37,595 --> 00:21:40,095
كيف حال سلطتك؟

329
00:21:43,167 --> 00:21:46,037
حماية الشهود، أليس كذلك؟
أنت مافيا؟

330
00:21:46,771 --> 00:21:48,371
أنا لست مافيا.

331
00:21:48,372 --> 00:21:50,674
تمام. أحصل عليه.

332
00:21:50,675 --> 00:21:53,175
أنا لا أقصد نقب. بلدي سيئة.

333
00:21:59,283 --> 00:22:02,052
اعتدت أن أكون في العمل
مع أخي.

334
00:22:02,053 --> 00:22:05,784
الحقيقة هي أنني كنت جيدًا في العمل.

335
00:22:07,091 --> 00:22:10,060
لكنني ارتكبت بعض الأخطاء.

336
00:22:10,228 --> 00:22:13,196
كما تعلمون، لقد فعلت بعض الأشياء
أنا لست فخوراً جداً بـ...

337
00:22:13,197 --> 00:22:15,697
.. وأصاب الناس.

338
00:22:16,567 --> 00:22:19,067
الكثير من الناس.

339
00:22:23,140 --> 00:22:25,640
ما هو السم الخاص بك؟

340
00:22:25,877 --> 00:22:28,311
- آسف؟
- تعال.

341
00:22:28,312 --> 00:22:31,722
لقد كنت مدمن مخدرات على شيء ما.
أنا أعرف المظهر.

342
00:22:37,755 --> 00:22:40,255
ثلاث سنوات رصينة.

343
00:22:40,591 --> 00:22:43,091
- أنت تعمل في حانة.
- وأنت كذلك.

344
00:22:45,296 --> 00:22:47,796
انظر يا كيث.

345
00:22:48,065 --> 00:22:52,135
أنا لا أعرفك وأنا
آخر شخص يقدم النصيحة

346
00:22:52,136 --> 00:22:57,836
لكني أعلم أن لا أحد
لم يسبق له أن فعل أي شيء سيئ للغاية

347
00:22:58,743 --> 00:23:01,243
..أنهم لا يمكن أن يغفر لهم ...

348
00:23:01,846 --> 00:23:04,346
…أنهم لا يستطيعون التغيير.

349
00:23:25,603 --> 00:23:31,599
عندما يحترق الزيت، لا يستطيع أي ملاك أن يلمسه
أو يمر عبر النيران، أو يموت.

350
00:23:32,443 --> 00:23:35,912
تمام. لذا قمنا بحبسه في قفص فولاذي
من النار المقدسة.

351
00:23:35,913 --> 00:23:39,516
لكن سؤال واحد.
كيف بحق الجحيم سنحضره إلى هنا؟

352
00:23:39,517 --> 00:23:46,446
هناك، حسناً، تقريباً خط هاتف مفتوح
بين السفينة وملاكه.

353
00:23:48,225 --> 00:23:50,921
على المرء فقط أن يعرف كيفية الاتصال.

354
00:24:09,780 --> 00:24:13,181
أنا هنا، رافائيل.

355
00:24:13,651 --> 00:24:16,848
تعال وخذني أيها الوغد الصغير.

356
00:24:24,762 --> 00:24:28,031
فقط من باب الفضول، ما هو
متوسط وقت انتظار العملاء...

357
00:24:28,032 --> 00:24:30,532
... للتحدث إلى رئيس الملائكة؟

358
00:24:31,502 --> 00:24:34,002
كن مستعدا.

359
00:24:53,791 --> 00:24:57,261
حسنًا، هذا هو اليوم الذي لن أعود إليه أبدًا.

360
00:25:01,565 --> 00:25:03,033
عميد. انتظر.

361
00:25:16,414 --> 00:25:19,178
- كاستيل.
- رافائيل.

362
00:25:21,819 --> 00:25:24,320
أوه، اعتقدت أنك كان من المفترض
لتكون مثيرة للإعجاب.

363
00:25:24,321 --> 00:25:26,089
كل ما تفعله هو تعتيم الغرفة؟

364
00:25:26,090 --> 00:25:28,358
والساحل الشرقي .

365
00:25:31,395 --> 00:25:36,433
إنها شهادة على رحمتي التي لا تنتهي
أنني لا أضربك هنا والآن.

366
00:25:36,434 --> 00:25:38,934
أو ربما أنت مليء بالحماقة.

367
00:25:41,338 --> 00:25:44,441
ربما أنت تخاف الله
سوف يعيد كاس إلى الحياة مرة أخرى...

368
00:25:44,442 --> 00:25:47,192
...و اضربك يا صاحبة التنورة الجميلة.

369
00:25:48,245 --> 00:25:51,895
- بالمناسبة، مرحبا، أنا دين.
- أنا أعرف من أنت.

370
00:25:52,883 --> 00:25:56,233
والآن بفضله
أنا أعرف أين أنت.

371
00:25:56,253 --> 00:25:58,488
لن تقتله.

372
00:25:58,489 --> 00:26:01,224
- لن تجرؤ.
- ولكنني سأخذه إلى مايكل.

373
00:26:01,225 --> 00:26:04,922
حسنا، هذا يبدو مرعبا. إنه كذلك.

374
00:26:05,763 --> 00:26:09,221
لكني أكره أن أقول لك...

375
00:26:10,067 --> 00:26:12,637
...لن أذهب معك إلى أي مكان.

376
00:26:13,671 --> 00:26:18,221
بالتأكيد تتذكر
زكريا يصيبك بسرطان المعدة.

377
00:26:21,579 --> 00:26:23,747
نعم. كان ذلك - كان ذلك فرحانًا.

378
00:26:23,748 --> 00:26:28,685
نعم. حسنا، ليس لديه أي شيء
قريب من مخيلتي

379
00:26:28,886 --> 00:26:31,386
أوه نعم؟

380
00:26:38,763 --> 00:26:41,993
- أراهن أنك لم تتخيل شيئا واحدا.
- ماذا؟

381
00:26:41,999 --> 00:26:45,829
لقد علمنا أنك قادم،
أنت غبي ابن العاهرة.

382
00:27:02,453 --> 00:27:05,083
لا تنظر إلي. لقد كانت فكرته.

383
00:27:11,862 --> 00:27:14,695
- أين هو؟
- إله؟

384
00:27:16,233 --> 00:27:18,168
لم تسمع؟

385
00:27:18,169 --> 00:27:20,669
لقد مات يا كاستيل.

386
00:27:22,239 --> 00:27:24,739
ميت.

387
00:27:30,247 --> 00:27:32,747
البار مغلق.

388
00:27:36,587 --> 00:27:39,517
- يا.
- شيء تريد أن تقول لي، سام؟

389
00:27:39,590 --> 00:27:42,320
ماذا؟ لا.

390
00:27:43,327 --> 00:27:45,827
هل أنت متأكد من ذلك؟

391
00:27:46,163 --> 00:27:48,663
أنا لا أعرف-

392
00:27:49,066 --> 00:27:50,900
جيز.

393
00:27:50,901 --> 00:27:53,401
هل أنت بخير؟

394
00:27:53,504 --> 00:27:55,405
أين ريجي وستيف؟

395
00:27:55,406 --> 00:27:57,906
أوه، ستيف جيد. انه، اه-

396
00:27:58,475 --> 00:28:02,965
أحشاءه ملقاة على جانب الطريق
خارج هاولي الخمسة والدايم.

397
00:28:05,182 --> 00:28:08,052
- أنا آسف.
- آسف لا تقطعها، سام.

398
00:28:08,118 --> 00:28:11,168
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- الحقيقة.

399
00:28:13,057 --> 00:28:17,357
حسنًا، حسنًا.
سأعطيك بعضًا مني، إذن.

400
00:28:17,761 --> 00:28:20,797
نذهب إلى المدينة
ونقبض على أنفسنا شيطانا..

401
00:28:20,798 --> 00:28:23,032
… لقد قفزنا بمقدار 10 مرات أخرى.

402
00:28:23,033 --> 00:28:25,533
اشتراها ستيف.

403
00:28:26,403 --> 00:28:28,771
أنا آسف.

404
00:28:28,772 --> 00:28:31,642
قولها مرتين لا يجعل الأمر كذلك يا سام.

405
00:28:32,443 --> 00:28:34,878
كما ترى، هذا الشيطان، هو، أم-

406
00:28:34,879 --> 00:28:36,646
قال لنا أشياء.

407
00:28:36,647 --> 00:28:38,815
أشياء مجنونة. أشياء عنك يا سام.

408
00:28:38,816 --> 00:28:41,316
- الشياطين تكذب.
- نعم؟

409
00:28:42,786 --> 00:28:45,550
سأطلب منك مرة أخيرة.

410
00:28:46,156 --> 00:28:48,656
الحقيقة. الآن.

411
00:28:50,594 --> 00:28:53,094
تعال.
- ليندسي.

412
00:28:57,067 --> 00:28:59,567
ماذا يحدث هنا؟

413
00:29:06,477 --> 00:29:08,778
ولكن ليس هناك تفسير آخر.

414
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
لقد ذهب للأبد.

415
00:29:10,481 --> 00:29:12,448
- أنت تكذب.
- هل أنا؟

416
00:29:12,449 --> 00:29:15,646
هل تتذكر القرن العشرين؟

417
00:29:15,853 --> 00:29:18,481
هل تعتقد أن يوم 21 سيكون أفضل؟

418
00:29:18,656 --> 00:29:23,506
تعتقد أن الله قد سمح
هل سيحدث أي من ذلك لو كان على قيد الحياة؟

419
00:29:25,496 --> 00:29:29,565
أوه نعم؟ حسنا، إذن،
من مخترع خدعة السلة الصينية؟

420
00:29:29,566 --> 00:29:30,800
حذرا.

421
00:29:30,801 --> 00:29:33,469
هذا والدي
الذي تتحدث عنه يا فتى.

422
00:29:33,470 --> 00:29:36,272
نعم، الذي سيكون فخورا جدا
لتعرف...

423
00:29:36,273 --> 00:29:38,975
.. أن ابنه
بدأت نهاية العالم الباردة.

424
00:29:38,976 --> 00:29:41,077
الذي هرب واختفى.

425
00:29:41,078 --> 00:29:45,572
الذي لم يترك أي تعليمات
وعالم للتشغيل.

426
00:29:48,319 --> 00:29:50,819
لذلك هرب أبي واختفى.

427
00:29:51,822 --> 00:29:54,390
لم يحدث للعمل
لمكتب البريد، أليس كذلك؟

428
00:29:54,391 --> 00:29:56,025
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟

429
00:29:56,026 --> 00:29:58,656
أنت تعيش في عالم بلا إله.

430
00:29:59,196 --> 00:30:02,031
و؟ ماذا، أنت والأطفال الآخرون
فقط قرر...

431
00:30:02,032 --> 00:30:04,500
... لرمي نهاية العالم
بينما هو ذهب؟

432
00:30:04,501 --> 00:30:07,001
نحن متعبون.

433
00:30:07,604 --> 00:30:10,104
نريد فقط أن ينتهي الأمر.

434
00:30:10,708 --> 00:30:13,208
نريد فقط...

435
00:30:14,144 --> 00:30:16,644
...الجنة.

436
00:30:17,614 --> 00:30:19,816
فماذا الله يموت
ويجعلك رئيسا.

437
00:30:19,817 --> 00:30:23,309
وتعتقد أنك تستطيع أن تفعل
كل ما تريد؟

438
00:30:23,687 --> 00:30:27,384
نعم. وكل ما نريد نحصل عليه.

439
00:30:30,527 --> 00:30:33,027
فقط خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟

440
00:30:33,197 --> 00:30:35,697
ضع السكين جانبا.

441
00:30:51,715 --> 00:30:53,950
هذا صحيح.

442
00:30:53,951 --> 00:30:56,519
ما قاله الشيطان، كل هذا صحيح.

443
00:30:56,520 --> 00:30:59,020
- يستمر في التقدم.
- لماذا؟

444
00:30:59,189 --> 00:31:01,689
هل ستكرهني أقل من ذلك؟

445
00:31:02,192 --> 00:31:04,692
هل سأكره نفسي أقل من ذلك؟

446
00:31:05,562 --> 00:31:08,912
- ماذا تريد؟
- أريد أن أسمعك تقول ذلك.

447
00:31:15,839 --> 00:31:18,339
أنا فعلت هذا.

448
00:31:18,742 --> 00:31:21,242
لقد بدأت نهاية العالم.

449
00:31:21,412 --> 00:31:25,212
إذا كان الله قد مات، فلماذا عدت؟

450
00:31:25,382 --> 00:31:27,483
من أعادني؟

451
00:31:27,484 --> 00:31:31,554
هل حدث لك ذلك من قبل
ربما قام لوسيفر بتربيتك؟

452
00:31:32,890 --> 00:31:35,258
- لا.
- فكر في الأمر.

453
00:31:35,259 --> 00:31:39,059
إنه يحتاج إلى كل الملائكة المتمردين
يمكنه أن يجد.

454
00:31:40,697 --> 00:31:43,197
أنت تعرف أنه يضيف ما يصل.

455
00:31:45,769 --> 00:31:47,003
دعنا نذهب.

456
00:31:47,004 --> 00:31:48,738
كاستيل.

457
00:31:48,739 --> 00:31:50,373
أنا أحذرك.

458
00:31:50,374 --> 00:31:52,874
لا تتركني هنا.

459
00:31:54,611 --> 00:31:57,111
سوف أجدك.

460
00:31:58,248 --> 00:32:00,583
ربما في يوم من الأيام.

461
00:32:00,584 --> 00:32:03,883
ولكن اليوم أنت عاهرة بلدي قليلا.

462
00:32:09,626 --> 00:32:12,126
ماذا قال.

463
00:32:19,670 --> 00:32:21,471
ما هذا؟

464
00:32:21,472 --> 00:32:23,972
ما رأيك هو؟

465
00:32:24,608 --> 00:32:25,975
إنه عصير يا سامي.

466
00:32:25,976 --> 00:32:29,434
- أبعد ذلك عني.
- بعيدا عنك؟ لا.

467
00:32:29,980 --> 00:32:32,281
هذا لك.

468
00:32:32,282 --> 00:32:35,392
الجحيم، إذا لم يكن هذا الشيطان
الحق مثل المطر.

469
00:32:35,486 --> 00:32:37,320
أسفل الفتحة يا بني.

470
00:32:37,321 --> 00:32:38,788
أنت مجنون.

471
00:32:38,789 --> 00:32:40,790
انظروا، وهنا ما سيحدث.

472
00:32:40,791 --> 00:32:43,692
ستشرب هذا يا "هالك"...

473
00:32:44,161 --> 00:32:49,251
...وإهدار كل واحد من هؤلاء
حثالة الشيطان التي قتلت أعز أصدقائي.

474
00:32:51,268 --> 00:32:53,569
أو تموت.

475
00:32:53,570 --> 00:32:55,071
لن تفعل ذلك.

476
00:32:55,072 --> 00:32:58,841
إنه أمر مضحك كيف تشاهد
موت صديقك المفضل يغير ذلك.

477
00:32:58,842 --> 00:33:03,572
هيا، أنت تعلم أنك تريد ذلك يا سام.
فقط تواصل معها وخذها.

478
00:33:46,390 --> 00:33:48,890
هناك. هل كان ذلك سيئًا حقًا؟

479
00:33:52,863 --> 00:33:55,363
آه! آه!

480
00:34:27,197 --> 00:34:29,697
يذهب.

481
00:34:30,033 --> 00:34:34,703
- لا تظن أننا لن نعود.
- لا أعتقد أنني لن أكون هنا.

482
00:34:54,591 --> 00:34:57,091
مهلا، أنت بخير؟

483
00:35:00,697 --> 00:35:06,202
انظر، سأكون أول من يخبرك
أن هذه الحملة الصليبية الصغيرة التي تقوم بها مجنونة.

484
00:35:06,203 --> 00:35:10,106
لكنني أعرف شيئًا صغيرًا
عن الآباء المفقودين.

485
00:35:10,107 --> 00:35:11,407
ماذا تقصد؟

486
00:35:11,408 --> 00:35:14,844
أعني أنه كانت هناك أوقات
عندما كنت أبحث عن والدي..

487
00:35:14,845 --> 00:35:17,835
...عندما قال كل المنطق ذلك
لقد مات.

488
00:35:18,949 --> 00:35:23,443
لكنني عرفت في قلبي
أنه لا يزال على قيد الحياة.

489
00:35:25,656 --> 00:35:28,090
من يهتم بما بعض
سلحفاة النينجا تقول يا كاس؟

490
00:35:28,091 --> 00:35:30,591
ماذا تعتقد؟

491
00:35:33,463 --> 00:35:34,964
أعتقد أنه هناك.

492
00:35:34,965 --> 00:35:37,866
جيد. ثم اذهب للعثور عليه.

493
00:35:42,439 --> 00:35:44,040
ماذا عنك؟

494
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
ماذا عني؟

495
00:35:47,311 --> 00:35:49,478
لا أعرف.

496
00:35:49,479 --> 00:35:52,539
بصراحة، أنا جيد.

497
00:35:53,450 --> 00:35:57,220
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول ذلك،
لكني كذلك. أنا-

498
00:35:57,321 --> 00:35:59,388
أنا جيد حقا.

499
00:35:59,389 --> 00:36:01,889
حتى بدون أخيك؟

500
00:36:03,627 --> 00:36:06,127
وخاصة بدون أخي

501
00:36:07,130 --> 00:36:11,334
أعني أنني قضيت الكثير من الوقت
القلق بشأن ابن العاهرة.

502
00:36:11,335 --> 00:36:14,303
أعني، لقد استمتعت أكثر معك
خلال الـ 24 ساعة الماضية..

503
00:36:14,304 --> 00:36:16,934
... مما كان لي مع سام منذ سنوات.

504
00:36:17,007 --> 00:36:19,507
وأنت لست بهذا القدر من المرح.

505
00:36:22,813 --> 00:36:26,816
إنه أمر مضحك، هل تعلم؟
لقد كنت مقيدًا جدًا بعائلتي.

506
00:36:26,817 --> 00:36:29,317
ولكن الآن بعد أن أصبحت وحيدا..

507
00:36:30,153 --> 00:36:32,653
...الجحيم، أنا سعيد.

508
00:36:44,835 --> 00:36:47,335
سام. سام.

509
00:37:03,019 --> 00:37:06,250
إذن هذه هي حياتك الآن؟

510
00:37:09,126 --> 00:37:14,063
تعتقد أنك يمكن أن تعيش إلى الأبد
ورأسك مدفون في الرمال؟

511
00:37:20,036 --> 00:37:22,536
أحبك يا جيس.

512
00:37:27,844 --> 00:37:30,938
يعلم الله كم أفتقدك أيضًا.

513
00:37:32,883 --> 00:37:35,151
لكنك مخطئ.

514
00:37:35,152 --> 00:37:37,453
يمكن للناس أن يتغيروا.

515
00:37:37,454 --> 00:37:39,979
هناك سبب للأمل.

516
00:37:43,427 --> 00:37:45,927
لا يا سام.

517
00:37:45,962 --> 00:37:48,462
لا يوجد.

518
00:37:55,272 --> 00:37:57,772
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

519
00:37:58,442 --> 00:38:00,942
لأنك حررتني.

520
00:38:06,683 --> 00:38:09,183
هذا صحيح.

521
00:38:10,520 --> 00:38:13,020
هل تعرف من أنا؟

522
00:38:13,690 --> 00:38:14,957
إبليس.

523
00:38:14,958 --> 00:38:17,825
من الصعب العثور عليك يا سام.

524
00:38:18,195 --> 00:38:20,695
أصعب من معظم البشر.

525
00:38:21,832 --> 00:38:24,433
لا أفترض أنك ستخبرني
أين أنت؟

526
00:38:24,434 --> 00:38:26,001
ماذا تريد معي؟

527
00:38:26,002 --> 00:38:28,337
شكرا لك...

528
00:38:28,338 --> 00:38:30,838
...أمشي على الأرض.

529
00:38:31,041 --> 00:38:34,443
أريد أن أقدم لك هدية.
أريد أن أعطيك كل شيء.

530
00:38:34,444 --> 00:38:36,944
أنا لا أريد أي شيء منك.

531
00:38:40,183 --> 00:38:43,016
أنا آسف جدا، سام. أنا حقا كذلك.

532
00:38:43,186 --> 00:38:47,418
لكن نيك هنا مجرد ارتجال.

533
00:38:47,724 --> 00:38:49,425
الخطة ب.

534
00:38:49,426 --> 00:38:52,728
بالكاد يستطيع أن يحتويني
دون أن تشتعل تلقائياً.

535
00:38:52,729 --> 00:38:55,229
ما الذي تتحدث عنه؟

536
00:38:55,665 --> 00:38:58,775
لماذا تعتقد
هل كنت في تلك الكنيسة؟

537
00:39:01,671 --> 00:39:04,171
أنت الوحيد يا سام.

538
00:39:04,241 --> 00:39:06,675
أنت سفينتي.

539
00:39:06,676 --> 00:39:09,176
سفينتي الحقيقية.

540
00:39:10,547 --> 00:39:13,047
لا.

541
00:39:13,517 --> 00:39:16,017
نعم.

542
00:39:16,653 --> 00:39:19,153
لا، هذا لن يحدث أبداً.

543
00:39:19,256 --> 00:39:21,816
أنا آسف، ولكن ذلك سوف.

544
00:39:22,025 --> 00:39:26,155
سوف أجدك. وعندما أفعل...

545
00:39:26,730 --> 00:39:29,230
..سوف تسمح لي بالدخول

546
00:39:29,466 --> 00:39:31,700
أنا متأكد من ذلك.

547
00:39:31,701 --> 00:39:34,103
هل تحتاج موافقتي؟

548
00:39:34,104 --> 00:39:36,205
بالطبع. أنا ملاك.

549
00:39:38,909 --> 00:39:41,410
سأقتل نفسي قبل أن أسمح لك بالدخول.

550
00:39:41,411 --> 00:39:43,911
وسأعيدك للتو.

551
00:39:47,517 --> 00:39:50,017
سام...

552
00:39:50,487 --> 00:39:53,047
….قلبي يتقطع عليك.

553
00:39:54,024 --> 00:39:56,584
الثقل الذي على كتفيك...

554
00:39:57,027 --> 00:39:58,794
..ماذا فعلت...

555
00:39:58,795 --> 00:40:01,389
...ما الذي لا يزال يتعين عليك القيام به.

556
00:40:02,032 --> 00:40:04,366
إنه أكثر مما يمكن أن يتحمله أي شخص.

557
00:40:04,367 --> 00:40:07,063
ولو كان هناك طريقة أخرى...

558
00:40:07,871 --> 00:40:10,371
ولكن لا يوجد.

559
00:40:12,208 --> 00:40:14,708
لن أكذب عليك أبداً

560
00:40:14,711 --> 00:40:17,211
لن أخدعك أبدًا.

561
00:40:17,314 --> 00:40:19,814
لكنك ستقول لي نعم.

562
00:40:19,950 --> 00:40:22,450
- أنت مخطئ.
- لست كذلك.

563
00:40:23,787 --> 00:40:27,518
أعتقد أنني أعرفك بشكل أفضل
مما تعرفه بنفسك.

564
00:40:31,294 --> 00:40:33,162
لماذا انا؟

565
00:40:33,163 --> 00:40:35,663
لأنه كان يجب أن تكون أنت يا سام.

566
00:40:38,802 --> 00:40:41,302
كان يجب أن تكون أنت دائمًا.