1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 OCR από: 0x7363@gmail.com 2 00:01:50,193 --> 00:01:51,615 Yae-bin, ξύπνα! 3 00:01:52,738 --> 00:01:55,537 Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε. 4 00:02:17,638 --> 00:02:18,890 Μπορείτε να μάθετε τα νέα; 5 00:02:24,227 --> 00:02:25,854 Πρέπει να πάτε να δείτε τη γιαγιά στο νοσοκομείο. 6 00:02:25,854 --> 00:02:27,276 τελείωσα. 7 00:02:27,564 --> 00:02:28,986 Δεν θα τελειώσεις; 8 00:02:31,443 --> 00:02:32,695 Με άκουσες; 9 00:02:35,906 --> 00:02:40,002 Γιατί δεν αγοράζετε τσάντες για εσάς και τη μητέρα σας; 10 00:02:49,419 --> 00:02:50,671 Θέλεις κι εσύ ένα; 11 00:02:51,588 --> 00:02:53,056 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 12 00:03:00,847 --> 00:03:03,100 Πάρε τηλέφωνο τη γιαγιά σου τουλάχιστον. 13 00:03:11,274 --> 00:03:18,032 Αυτό το γλοιώδες εδώ είναι πολύ καλό για τον άντρα σου... 14 00:03:22,661 --> 00:03:25,130 Τρομερό περιστατικό συνέβη σε μαθήτρια Λυκείου... 15 00:04:26,308 --> 00:04:27,810 - Γεια σου. - Γεια. 16 00:04:27,934 --> 00:04:30,153 - Εδώ. - Α, μην... 17 00:04:30,145 --> 00:04:32,068 - Δεν είναι τίποτα. - Ευχαριστώ. 18 00:04:33,106 --> 00:04:35,279 Γιατί με έβαλες στον πειρασμό; Επειδή είμαι η κόρη του αφεντικού; 19 00:04:35,275 --> 00:04:37,198 Φυσικά και το λατρεύω. 20 00:04:37,527 --> 00:04:39,120 Είναι η Chanel. 21 00:04:43,492 --> 00:04:46,712 Μην ανησυχείς. Επιστρέψτε στη δουλειά. 22 00:04:50,665 --> 00:04:53,168 Γεια σου! 23 00:04:53,627 --> 00:04:55,629 Με αγόρασε ο γαμπρός μου 24 00:04:55,879 --> 00:04:57,381 Chanel! 25 00:05:02,469 --> 00:05:05,222 Υποθέτω ότι η εξαγορά εταιρειών δεν είναι εύκολη. 26 00:05:06,848 --> 00:05:11,069 Ποιος ήξερε ότι ο σύζυγός σας θα ήταν τόσο επιτυχημένος! 27 00:05:11,812 --> 00:05:14,031 Και πώς θα γινόταν ο αδερφός σου. 28 00:05:14,815 --> 00:05:18,945 Στο κολέγιο ήταν όλος εργατικό σωματείο, μπλα μπλα μπλα- 29 00:05:21,613 --> 00:05:24,287 Η ζωή είναι ειρωνική. 30 00:05:24,533 --> 00:05:28,163 Χρησιμοποιείτε φανταχτερές λέξεις τώρα; 31 00:05:29,746 --> 00:05:32,340 Υποθέτω ότι γίνομαι Σεουλίτης. 32 00:05:33,750 --> 00:05:35,252 Παρακαλώ μην πείτε ότι είναι αδέρφια. 33 00:05:35,460 --> 00:05:36,803 Είμαστε αδέρφια. 34 00:05:37,671 --> 00:05:40,424 - Τι; Αποκλείεται. - Δεν έχει νόημα. 35 00:05:42,968 --> 00:05:45,972 Βλέπω; σου είπα! 36 00:05:46,346 --> 00:05:47,438 Σας ευχαριστώ. 37 00:05:51,309 --> 00:05:53,778 - Πότε ξεκίνησε αυτό; - Ήταν καλά σήμερα το πρωί. 38 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο! 39 00:05:59,943 --> 00:06:01,945 HA CHUN-HWA 40 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 - Χρειάζεσαι χρήματα; - Γιατί είσαι εκεί; 41 00:06:58,168 --> 00:07:01,172 - Ο μπαμπάς σου έδωσε σήμερα το πρωί. - Γιατί είσαι εκεί; 42 00:07:01,171 --> 00:07:03,765 Εάν χρειάζεστε χρήματα, απλώς ρωτήστε. Μην κρυφτείς έτσι. 43 00:07:03,757 --> 00:07:06,681 Ποιος λέει ότι είμαι κρυφά; Νόμιζα ότι κοιμόσουν! 44 00:07:06,843 --> 00:07:09,346 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 45 00:07:09,971 --> 00:07:12,019 Νόμιζα ότι ήταν πραγματικό βιβλίο! 46 00:07:12,140 --> 00:07:15,019 Υπάρχει κάτι λάθος; 47 00:07:16,186 --> 00:07:17,563 Είσαι ο μόνος. 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,404 Σε αυτή την ηλικία, όλα είναι αναταράξεις και μια παθιασμένη συνάντηση. 49 00:07:21,399 --> 00:07:27,907 Πρέπει να θυσιάσει τα πάντα παρά τα συναισθήματά της γιατί 50 00:07:28,114 --> 00:07:29,286 είναι μάνα. 51 00:07:30,033 --> 00:07:32,707 Είναι απλά ένα δράμα. 52 00:07:33,203 --> 00:07:39,210 Νομίζεις ότι μεγάλωσες χωρίς προβλήματα; 53 00:07:39,751 --> 00:07:42,049 Δεν ήμουν μεγάλος ταραχοποιός. 54 00:07:42,337 --> 00:07:46,262 Όχι δεν ήσουν. Ήσουν μεγάλος ταραχοποιός. 55 00:07:47,258 --> 00:07:48,931 Δεν θα τη σκοτώσουν, έτσι; 56 00:07:49,010 --> 00:07:50,432 Έχω μόνο ένα μήνα. 57 00:07:51,930 --> 00:08:00,987 - Τι στο διάολο; - Το ήξερα! Το ήξερα! 58 00:08:16,871 --> 00:08:18,123 Υπάρχει κάποιος εκεί; 59 00:08:23,920 --> 00:08:26,048 Κανένας; 60 00:08:33,763 --> 00:08:38,860 Απλώς σε κοιτάζω. 61 00:08:44,482 --> 00:08:46,109 Είμαι απλά 62 00:08:46,985 --> 00:08:50,831 παρακολουθώντας σας. 63 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 Τι λένε οι γιατροί; 64 00:09:01,041 --> 00:09:05,171 Ίσως δύο μήνες ακόμα...; 65 00:09:07,088 --> 00:09:08,431 Πονάει πολύ; 66 00:09:10,383 --> 00:09:11,600 Λοιπόν... 67 00:09:12,927 --> 00:09:15,771 είναι σαν χιλιάδες βελόνες... 68 00:09:16,347 --> 00:09:17,815 τρυπώντας σας 69 00:09:19,517 --> 00:09:21,144 την ίδια στιγμή. 70 00:09:30,487 --> 00:09:31,830 IM Na-mi! 71 00:09:32,989 --> 00:09:37,119 Γιατί είσαι ακόμα τόσο όμορφη; 72 00:09:38,495 --> 00:09:39,838 HA Chun-hwa! 73 00:09:42,624 --> 00:09:44,922 Δεν είσαι κακός ούτε για έναν καρκινοπαθή. 74 00:09:56,429 --> 00:09:57,476 Γειά σου; 75 00:09:58,890 --> 00:10:00,062 Αύριο; 76 00:10:00,892 --> 00:10:02,439 Για πόσο καιρό; 77 00:10:03,436 --> 00:10:05,188 Δύο μήνες; 78 00:10:09,109 --> 00:10:11,237 Καλώς. 79 00:10:15,406 --> 00:10:19,206 Ο άντρας μου πηγαίνει επαγγελματικό ταξίδι. 80 00:10:19,536 --> 00:10:22,210 Πρέπει να πας. 81 00:10:23,039 --> 00:10:27,044 Θα το επισκέπτομαι συχνά. Χρειάζεστε βοήθεια; 82 00:10:28,002 --> 00:10:29,424 Μην ανησυχείς. 83 00:10:37,262 --> 00:10:39,606 Κάτι σκέφτηκα! 84 00:10:39,931 --> 00:10:41,558 Πες μου. 85 00:10:45,770 --> 00:10:48,398 Μου λείπουν. 86 00:10:49,774 --> 00:10:51,196 ΠΟΥ; 87 00:10:52,610 --> 00:10:53,987 Ηλιόλουστος. 88 00:10:56,072 --> 00:11:00,202 Θέλω να τους δω πριν πεθάνω. 89 00:11:13,214 --> 00:11:16,138 Πότε κάνατε το τσεκαπ σας; 90 00:11:17,552 --> 00:11:18,644 Την άλλη μέρα... 91 00:11:20,763 --> 00:11:24,643 Ο θείος σου δεν πέθανε από καρκίνο; 92 00:11:25,518 --> 00:11:26,770 Ή μήπως ήταν η γυναίκα του; 93 00:11:27,896 --> 00:11:29,990 Λάβατε κλήση πώλησης ασφάλισης; 94 00:11:35,278 --> 00:11:38,327 Έπεσε με έναν παλιό φίλο στο νοσοκομείο. 95 00:11:39,240 --> 00:11:42,710 Τελευταίος καρκίνος του πνεύμονα. 96 00:11:44,287 --> 00:11:46,415 Έχεις έναν παλιό φίλο; 97 00:11:46,539 --> 00:11:48,041 Από το λύκειο. 98 00:11:52,629 --> 00:11:55,007 Δεν σου είπα ότι ανήκω σε κλίκα; 99 00:11:57,508 --> 00:11:58,851 Μέλι. 100 00:12:02,305 --> 00:12:03,648 Να-μι. 101 00:12:04,349 --> 00:12:05,521 Τι! 102 00:12:08,937 --> 00:12:11,406 Να προσπαθήσουμε για άλλο μωρό; 103 00:12:14,817 --> 00:12:16,785 Μου έχει σταματήσει η περίοδος. 104 00:12:27,747 --> 00:12:30,671 Πάρτε τα χάπια σας καθημερινά και να είστε προσεκτικοί. 105 00:12:30,667 --> 00:12:33,511 Η Yae-bin έχει τα δικά της. Αυτό είναι δικό σου. 106 00:12:36,339 --> 00:12:37,716 Έχω λεφτά. 107 00:12:38,258 --> 00:12:41,353 Περάστε λίγο χρόνο με τον φίλο σας. Δεν της μένουν πολλά. 108 00:12:42,220 --> 00:12:44,518 Πρέπει να βοηθήσω τη Yae-bin στις εξετάσεις της. 109 00:12:48,017 --> 00:12:49,234 Φροντίζω. 110 00:12:52,188 --> 00:12:53,405 Προσέξτε, κύριε! 111 00:12:56,317 --> 00:12:58,661 Το κέντρο της πόλης είναι συνήθως η καλύτερη διαδρομή τώρα. 112 00:13:01,864 --> 00:13:04,413 Σήμερα όμως... 113 00:13:07,412 --> 00:13:09,130 Σταμάτα να μπαίνεις, ανόητη! 114 00:13:09,497 --> 00:13:10,714 Κύριε Μπονγκ; 115 00:13:26,222 --> 00:13:27,223 Συγνώμη. 116 00:13:31,269 --> 00:13:32,737 Τι το...; 117 00:14:18,441 --> 00:14:19,442 λυπάμαι. 118 00:14:19,942 --> 00:14:22,070 Θέλετε να σας κλωτσήσουν; 119 00:14:25,281 --> 00:14:26,282 τσαντιστείτε. 120 00:14:27,283 --> 00:14:29,456 Γεια σας παιδιά, ο Su-mi είναι εδώ! 121 00:14:38,294 --> 00:14:39,420 Προσοχή! 122 00:14:41,547 --> 00:14:42,639 Τόξο. 123 00:14:42,799 --> 00:14:44,301 Καλημέρα δάσκαλε; 124 00:14:46,135 --> 00:14:47,352 Ποιανού είναι αυτή η έδρα; 125 00:14:47,345 --> 00:14:49,188 Ο Chun-hwa πήγε στην τουαλέτα. 126 00:14:49,180 --> 00:14:51,603 Jang-mi, σε παρακαλώ μην μιλάς ενώ κοιμάσαι. 127 00:14:51,599 --> 00:14:52,771 Τρομάζεις το μωρό μου. 128 00:14:52,934 --> 00:14:54,106 δεν κοιμάμαι. 129 00:14:54,102 --> 00:14:55,900 Ακόμα υποκλίνεσαι, λοιπόν; 130 00:14:57,230 --> 00:15:01,280 Αυτός είναι ένας νέος φοιτητής μετεγγραφής, IM... 131 00:15:01,484 --> 00:15:04,579 Να-μι. Είναι από το Beolgyo, Jeolla-do. 132 00:15:04,570 --> 00:15:06,868 Είναι η πρώτη της φορά στη Σεούλ. Να είσαι καλός μαζί της λοιπόν. 133 00:15:06,864 --> 00:15:09,287 - Εντάξει, Τζανγκ-μι; - Ναι. 134 00:15:10,785 --> 00:15:11,832 Συστήστε τον εαυτό σας. 135 00:15:15,832 --> 00:15:19,302 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 136 00:15:20,336 --> 00:15:21,553 Εσείς. 137 00:15:21,796 --> 00:15:26,723 Είμαι ο IM Na-mi από το New Beolgyo High. 138 00:15:31,347 --> 00:15:32,974 Πήγαινε κάτσε εκεί. 139 00:15:36,519 --> 00:15:38,066 Ας δούμε... 140 00:15:38,729 --> 00:15:43,735 Το σύνθημα του μήνα είναι «αντικομμουνισμός». 141 00:15:44,026 --> 00:15:47,371 Και γιατί υπάρχουν αποτσίγαρα στο λύκειο θηλέων; 142 00:15:47,447 --> 00:15:49,870 Δεν μπορείτε να κάνετε όμορφα μωρά αν καπνίζετε. 143 00:15:50,158 --> 00:15:53,458 Πιστεύω ότι δεν έχουμε καπνιστές εκτός τάξης. 144 00:15:53,703 --> 00:15:54,795 Προσοχή! 145 00:15:56,497 --> 00:15:57,373 Τόξο. 146 00:15:57,373 --> 00:15:59,341 Ευχαριστώ δάσκαλε. 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,803 Γεια, όλοι! 148 00:16:12,722 --> 00:16:17,023 Πού είναι ο Beolgyo; Ω, το μέρος με τα μπισκότα; 149 00:16:17,226 --> 00:16:19,445 Άσε με να δω. Έφερες μπισκότα για μεσημεριανό; 150 00:16:20,104 --> 00:16:21,822 Δεν έφερα μεσημεριανό. 151 00:16:21,898 --> 00:16:24,071 Δώστε της ένα διάλειμμα. 152 00:16:24,609 --> 00:16:27,328 Άλλαξε θέση με αυτό το κορίτσι εκεί. 153 00:16:27,737 --> 00:16:29,785 Μυρίζει έμμηνο ρύση. 154 00:16:30,615 --> 00:16:33,835 Ο δάσκαλος μου είπε να καθίσω εδώ. 155 00:16:33,910 --> 00:16:38,757 Ακούστε αλλιώς θα μετανιώσετε. 156 00:16:38,748 --> 00:16:39,749 Γεια σου. 157 00:16:39,832 --> 00:16:40,924 Χαθείτε. 158 00:16:41,083 --> 00:16:44,257 - Είσαι θρασύδειλος σήμερα. - Πάντα είχα μεγάλα κότσια. 159 00:16:45,213 --> 00:16:47,056 Χαλαρώστε παιδιά. 160 00:16:47,798 --> 00:16:51,473 Δεν πας; Μερικές επιλογές είναι σημαντικές... 161 00:16:52,428 --> 00:16:54,601 - Τι φ--! - Βγάλε τον κώλο σου τώρα! 162 00:16:56,933 --> 00:16:58,105 λυπάμαι. 163 00:17:08,110 --> 00:17:09,032 Ποιος είναι αυτός; 164 00:17:09,237 --> 00:17:10,534 Νέο παιδί. 165 00:17:11,739 --> 00:17:13,457 - Από πού είναι; - Beolgyo. 166 00:17:13,449 --> 00:17:16,453 Η πόλη των παλαβών. Δεν έφερε μεσημεριανό. 167 00:17:17,453 --> 00:17:20,548 - Πώς τη λένε; - IM Na-mi. 168 00:17:20,623 --> 00:17:24,002 - Να-μι; Ακριβώς όπως ο τραγουδιστής; - Ναι. 169 00:17:24,126 --> 00:17:26,800 Είμαι ο Chun-hwa. Ακριβώς όπως ο τραγουδιστής, HA Chun-hwa. 170 00:17:27,672 --> 00:17:30,300 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Na-mi. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης! 171 00:17:36,639 --> 00:17:37,856 Φαίνομαι περίεργος; 172 00:17:42,395 --> 00:17:44,068 Εντάξει. είναι περίεργο. 173 00:18:01,289 --> 00:18:02,882 Σταμάτα να κοιτάζεις. 174 00:18:19,849 --> 00:18:21,396 Πάμε να φάμε! 175 00:18:39,452 --> 00:18:43,457 Καλό μεσημεριανό γεύμα, Jinduk! Είμαι ο DJ σου KIM, 176 00:18:43,539 --> 00:18:50,013 με τέλεια τραγούδια για να βοηθήσετε την πέψη σας. 177 00:18:51,464 --> 00:18:55,765 Το πρώτο τραγούδι είναι της Cyndi Lauper. 178 00:18:55,885 --> 00:18:58,764 Τα κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν. 179 00:19:18,032 --> 00:19:19,909 Ρε "τραγουδιστή" φίλε, πάμε για φαγητό. 180 00:19:23,663 --> 00:19:26,166 Πάλι τρως ρε φάτσο; 181 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Μόνο ένα κουλούρι. 182 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Ποιος είναι αυτός; 183 00:19:29,752 --> 00:19:33,302 Νέο παιδί, Na-mi. Αυτός είναι ο HWANG Jin-hee. 184 00:19:33,297 --> 00:19:36,597 Ο μπαμπάς της είναι Κορεάτης Λιτ. καθηγήτρια, αλλά ειδικεύεται στις βρισιές. 185 00:19:36,926 --> 00:19:38,599 Η σκύλα λέει σκατά. 186 00:19:38,969 --> 00:19:41,097 - Από πού είσαι; - Beolgyo, Jeolla-do. 187 00:19:41,555 --> 00:19:43,353 Ο κόσμος εκεί βρίζει πραγματικά πολλά; 188 00:19:43,349 --> 00:19:44,646 Γιατί, θέλεις να πας να σπουδάσεις; 189 00:19:44,642 --> 00:19:45,859 - Ναι. - Αντίο. 190 00:19:45,935 --> 00:19:48,779 Γεια, Geum-ok! Τέσσερα ακόμα ψωμάκια για σαλάτες! 191 00:19:48,938 --> 00:19:50,781 Εντάξει, άλλα τέσσερα! 192 00:19:50,940 --> 00:19:54,194 Ο Geum-ok είναι το μοναδικό παιδί του Dentist Seo. 193 00:19:54,610 --> 00:19:58,581 Είναι βιβλιοφάγος με «μεγάλο ραβδί». 194 00:20:00,533 --> 00:20:02,410 Τι είναι το «μεγάλο ραβδί»; 195 00:20:05,788 --> 00:20:07,665 Είναι υγιές να βγάζεις θυμό. 196 00:20:07,665 --> 00:20:09,759 Chun-hwa! 197 00:20:12,294 --> 00:20:14,592 Δείτε το. Ένα κανίς που περπατά. 198 00:20:14,839 --> 00:20:15,761 Πάμε. 199 00:20:17,425 --> 00:20:19,928 Πόσα μπουκάλια λοσιόν περμανάντ χρησιμοποιήσατε; 200 00:20:19,927 --> 00:20:21,429 Να υποθέσω ότι δεν θέλετε διπλές ταινίες βλεφάρων; 201 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 Είσαι τόσο όμορφη! 202 00:20:24,265 --> 00:20:26,688 Είσαι νέος; Χάρηκα που σε γνώρισα! 203 00:20:26,851 --> 00:20:29,821 Είμαι η μελλοντική Μις Κορέα. 204 00:20:29,979 --> 00:20:32,152 Πήγαινε διάβασε ένα βιβλίο, airhead. 205 00:20:32,148 --> 00:20:34,116 - Σταμάτα να είσαι τσιγκούνης. - Οτιδήποτε. 206 00:20:34,108 --> 00:20:37,032 Όταν είσαι Μις Κορέα, διπλά βλέφαρα στο κομμωτήριό σου, ε; 207 00:20:37,027 --> 00:20:38,370 Φυσικά. 208 00:20:38,529 --> 00:20:40,452 Πού είναι αυτή η σκύλα Σου-τζι; 209 00:20:40,656 --> 00:20:43,375 Κάπνισμα για δίαιτα. 210 00:20:43,367 --> 00:20:44,664 Αυτό. 211 00:20:46,162 --> 00:20:47,835 Θυμάστε το όμορφο κορίτσι της τάξης μας; 212 00:20:47,830 --> 00:20:50,674 - Είναι και η δικιά μας. - Τα ψωμάκια για σαλάτες είναι εδώ! 213 00:20:50,791 --> 00:20:51,758 Ναι! 214 00:20:51,917 --> 00:20:53,510 Τι συμβαίνει με αυτήν την κορδέλα; 215 00:20:54,336 --> 00:20:56,338 Είσαι το νέο παιδί; Γεια, είμαι ο Geum-ok. 216 00:20:59,383 --> 00:21:02,432 Πω πω, τι παπούτσια είναι αυτά; 217 00:21:02,511 --> 00:21:05,685 - Είναι "Specs"! - Τι είναι τα "Προδιαγραφές"; 218 00:21:10,019 --> 00:21:13,489 Γιατί η κόρη μου είναι τόσο ήσυχη; 219 00:21:17,651 --> 00:21:24,330 Είσαι σε καλό σχολείο χάρη στο αφεντικό του μπαμπά. 220 00:21:24,533 --> 00:21:26,581 Έκανες πολλά φιλαράκια; 221 00:21:27,203 --> 00:21:31,299 Σταμάτα να μου μιλάς. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω τη διάλεκτο. 222 00:21:31,957 --> 00:21:35,211 Δεν χρησιμοποιείς διάλεκτο. Ακούγεσαι σαν παιδί της Σεούλ. 223 00:21:36,253 --> 00:21:44,729 Μαμά, κανείς δεν φοράει "Specs". Μόνο Nike ή Pro-specs. 224 00:21:45,304 --> 00:21:47,102 Και τζιν Jordache... 225 00:21:48,557 --> 00:21:51,527 Ξέρετε πόσες ώρες έχουν κάποια παιδιά να δουλέψουν σε εργοστάσια 226 00:21:51,519 --> 00:21:53,487 να αγοράσω ένα ζευγάρι παπούτσια; 227 00:21:53,604 --> 00:21:55,447 Φυσικά δεν ξέρει. 228 00:21:55,523 --> 00:21:58,493 Αυτό είναι το πρόβλημα, μαμά. 229 00:21:58,818 --> 00:22:04,166 Ως νέα άρχουσα τάξη, εμείς οι εργαζόμενοι πρέπει να σηκωθούμε όρθιοι 230 00:22:04,698 --> 00:22:06,700 ενάντια στη φασιστική ηγεμονία και στον καπιταλιστή των Γιάνκηδων. 231 00:22:07,868 --> 00:22:16,845 Μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις για τον δικτάτορα σαν σκλάβος. 232 00:22:16,919 --> 00:22:18,171 Δούλος; 233 00:22:21,090 --> 00:22:22,262 Υπάλληλος. 234 00:22:22,591 --> 00:22:23,808 ρε μαλάκα. 235 00:22:24,176 --> 00:22:30,934 Βγάλτε τα δικά σας χρήματα αν δεν θέλετε τα δικά μου. 236 00:22:31,433 --> 00:22:35,279 Αλλά αν θέλεις τα λεφτά μου, 237 00:22:36,355 --> 00:22:39,609 σκάσε και απλά πήγαινε στο σχολείο. 238 00:22:40,317 --> 00:22:42,035 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 239 00:22:42,027 --> 00:22:44,371 - Μπαμπά! - Σώπα. 240 00:22:44,738 --> 00:22:47,617 Η ζωή είναι μικρή και η επανάσταση για πάντα. 241 00:22:47,700 --> 00:22:51,546 Γαμημένο κορόιδο! Ποιος λέει ότι η ζωή είναι μικρή; 242 00:22:51,620 --> 00:22:56,620 Γαμήστε αυτό το βρώμικο στόμα γεμάτο με σφυριχτά σκατά. 243 00:23:02,298 --> 00:23:08,146 Δεν κατηγορείτε τις σκύλες που έπαιξαν το παιχνίδι. 244 00:23:08,262 --> 00:23:14,144 Δεν πειράζει. Πρέπει να κάνεις μωρά όταν είσαι 18 ετών. 245 00:23:18,314 --> 00:23:21,989 Αδερφή, δώσε μου κι άλλη σούπα. 246 00:23:32,995 --> 00:23:33,996 Φοιτητής καθήκοντος; 247 00:23:35,497 --> 00:23:36,669 Φοιτητής καθήκοντος; 248 00:23:38,417 --> 00:23:39,384 Διαβάστε το. 249 00:23:39,960 --> 00:23:42,429 - Με συγχωρείτε... - Μπορείτε να πάτε στην τουαλέτα μετά. 250 00:23:42,504 --> 00:23:45,849 Νομίζω ότι είναι άδικο να επιλέγω πάντα τον μαθητή που είναι καθήκον. 251 00:23:45,841 --> 00:23:47,468 Καλά. Καθίζω. 252 00:23:48,510 --> 00:23:49,932 Τότε τι θα λέγατε για φοιτητή 253 00:23:50,429 --> 00:23:53,478 Νομίζω ότι τα διπλά σου βλέφαρα είναι άδικα. 254 00:23:53,557 --> 00:23:55,901 Δεν είναι καλό για το μωρό μου. 255 00:23:56,060 --> 00:23:57,027 Καθίζω. 256 00:23:57,686 --> 00:23:58,812 Μας. 257 00:24:03,567 --> 00:24:05,740 Deung Hwa Ga Chin. 258 00:24:06,195 --> 00:24:09,119 Είναι καλό να έχετε ένα φως κεριών κοντά 259 00:24:09,865 --> 00:24:15,713 Σημαίνει καλή ώρα για μελέτη. 260 00:24:16,705 --> 00:24:21,552 Na-mi, ήσουν κορυφαίος μαθητής στο παλιό σου σχολείο. 261 00:24:22,378 --> 00:24:24,472 Και κέρδισε πολλά βραβεία σε διαγωνισμούς τέχνης. 262 00:24:26,674 --> 00:24:28,051 Κάτσε ήσυχα! 263 00:24:29,927 --> 00:24:31,395 Θέλεις να πας σε σχολή τέχνης; 264 00:24:31,595 --> 00:24:33,768 Δεν είμαι σίγουρος. 265 00:24:33,764 --> 00:24:37,394 Ελάτε να λάβετε την αίτηση συμμετοχής στο διαγωνισμό τέχνης μετά το μάθημα. 266 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 Καλά. 267 00:24:39,228 --> 00:24:41,151 Πρέπει να έρθει και ο Τζανγκ-μι. 268 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 Θα σου κάνω τριπλά βλέφαρα. 269 00:25:03,961 --> 00:25:05,133 Κυρία; 270 00:25:11,385 --> 00:25:15,106 Πώς και δεν γέρασες; 271 00:25:15,931 --> 00:25:17,353 Έκανες πλαστική επέμβαση; 272 00:25:19,810 --> 00:25:21,778 Το ίδιο φαίνεσαι κι εσύ. 273 00:25:21,770 --> 00:25:24,489 Τον επόμενο μήνα θα γίνω γιαγιά. 274 00:25:25,566 --> 00:25:29,787 Έμεινε έγκυος πριν τον γάμο. Είναι μια νέα τάση. 275 00:25:32,156 --> 00:25:35,035 Γεια, έλα εδώ. Άλλαξες τα μάτια σου! 276 00:25:35,284 --> 00:25:36,957 Άσε με να δω. Κλείστε τα μάτια σας. 277 00:25:37,745 --> 00:25:39,622 Φαίνονται ωραία. Προχωρώ. 278 00:25:39,621 --> 00:25:41,669 - Ευχαριστώ. - Α, σωστά. 279 00:25:43,625 --> 00:25:46,799 Ο Jang-mi ήρθε επίσης για επίσκεψη. 280 00:25:46,879 --> 00:25:48,631 Μου άφησε την ονομαστική της κάρτα... 281 00:25:49,798 --> 00:25:51,721 ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΖΩΗΣ WOORI 282 00:25:51,717 --> 00:25:54,812 Δες αυτό. 283 00:25:56,138 --> 00:25:59,608 Φαίνεται καλό, ε; 284 00:25:59,683 --> 00:26:03,483 Κυρία Κουακ, πολύ καλύτερη από τον προηγούμενο μήνα. 285 00:26:03,687 --> 00:26:07,863 Και κυρία Κιμ, πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο από αυτό. 286 00:26:08,317 --> 00:26:14,324 Χειροκροτήματα όλοι. Η κυρία Koh είναι η βασίλισσα των πωλήσεων του μήνα! 287 00:26:14,865 --> 00:26:16,993 Η κυρία Κιμ... 288 00:26:19,328 --> 00:26:21,581 - Κυρία Kim Jang-mi; - Ναι. 289 00:26:21,747 --> 00:26:24,125 - Ξέρεις τι θα πω. - Ναι. 290 00:26:24,666 --> 00:26:26,339 Προσπάθησε περισσότερο. 291 00:26:26,585 --> 00:26:27,837 θα. 292 00:26:28,170 --> 00:26:30,389 Καταβάλλεις υπερβολική προσπάθεια στα βλέφαρά σου. 293 00:26:30,839 --> 00:26:34,218 Είναι άδικο να με επιλέγεις έτσι. 294 00:26:34,218 --> 00:26:39,520 Νομίζω ότι αυτό είναι άδικο. 295 00:26:40,307 --> 00:26:43,356 Σταμάτα να γελάς. Αυτό δεν είναι αστείο. 296 00:26:43,477 --> 00:26:45,696 Ακολουθεί η κα... 297 00:26:55,364 --> 00:26:58,083 Αυτός μιλάει ο KIM Jang-mi. 298 00:27:00,953 --> 00:27:06,801 Δεν σε έχω δει 25 χρόνια και ήδη πεθαίνεις. 299 00:27:08,043 --> 00:27:10,091 Σκύλα. 300 00:27:17,010 --> 00:27:18,808 Έχετε ασφάλεια ζωής; 301 00:27:19,221 --> 00:27:22,475 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα κατέληγα να πουλάω ασφάλεια; 302 00:27:22,641 --> 00:27:26,066 Ο σύζυγός μου έχασε όλα μας τα χρήματα για δουλειές. 303 00:27:26,395 --> 00:27:28,648 Ευτυχώς που χώρισες. 304 00:27:30,274 --> 00:27:33,244 Ακόμα, πώς να μην εμφανιστεί; Ο άντρας σου. 305 00:27:34,945 --> 00:27:39,246 Χωρίς παιδιά, είμαστε τόσο καλοί όσο οι ξένοι. 306 00:27:40,367 --> 00:27:41,994 Δεν είσαι μόνος όμως; 307 00:27:44,329 --> 00:27:46,627 Είχα καταναλωθεί πλήρως με τη δουλειά. 308 00:27:48,000 --> 00:27:51,095 Τώρα κοιτάζω πίσω, υποθέτω ότι ήμουν. 309 00:27:52,671 --> 00:27:57,928 Γεια σου, κυρία ασφαλιστών, δεν έχεις έναν καυτό τύπο για μένα; 310 00:27:58,135 --> 00:28:01,730 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια καυτή ερωτική σχέση πριν περάσω. 311 00:28:01,805 --> 00:28:04,809 Είμαι φορτωμένος και τερματικός. Δεν είναι κακή συμφωνία, ε; 312 00:28:08,812 --> 00:28:11,736 Δεξί μπακ άτσα, σκύλα! 313 00:28:12,941 --> 00:28:19,415 Ας τα βρούμε. Ο Chun-hwa πληρώνει για το τέλος. 314 00:28:20,115 --> 00:28:22,618 Δεν σας λείπουν; 315 00:28:22,826 --> 00:28:24,703 Πρέπει να φροντίσω την οικογένειά μου. 316 00:28:24,703 --> 00:28:27,422 Τι, δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους; 317 00:28:28,123 --> 00:28:31,127 Μην ενοχλείτε. Θα τα βρω μόνος μου. 318 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Πως; 319 00:28:34,171 --> 00:28:36,139 Χρειάζεται περίπου ένας μήνας για να βρεθεί 320 00:28:36,131 --> 00:28:38,884 τέσσερα άτομα, όπου κι αν μένουν. 321 00:28:39,301 --> 00:28:43,397 Και ξέρετε ήδη την τιμή. 322 00:28:46,433 --> 00:28:48,481 Η γυναίκα μου μίκρυνε το πουκάμισό μου. 323 00:28:49,978 --> 00:28:51,980 Δεχόμαστε επίσης πιστωτικές κάρτες... 324 00:28:56,235 --> 00:28:57,236 Με συγχωρείτε. 325 00:28:58,487 --> 00:29:00,239 Σου είπα να μείνεις μέσα! 326 00:29:00,239 --> 00:29:04,870 Βρήκε εμένα και τον άντρα μου 327 00:29:05,244 --> 00:29:07,747 όταν κρυβόμασταν από τους πιστωτές μας. 328 00:29:08,664 --> 00:29:11,133 Αχ οι αναμνήσεις... 329 00:29:11,541 --> 00:29:12,793 Σας αρέσει αυτό; 330 00:29:14,169 --> 00:29:17,548 Τέλος πάντων, είναι καλός στο να βρίσκει ανθρώπους. 331 00:29:19,007 --> 00:29:24,184 Κάποια υποκριτική είναι απαραίτητη για να φαίνεται 332 00:29:24,263 --> 00:29:28,769 πιο «φυσικό» γιατί... 333 00:29:28,767 --> 00:29:29,859 Με συγχωρείτε. 334 00:29:34,940 --> 00:29:38,410 Δηλαδή ήταν προγραμματισμένη και η υποκριτική; 335 00:29:39,444 --> 00:29:40,741 Αυτό είναι στο πίσω μέρος. 336 00:29:43,240 --> 00:29:45,789 - Γιατί δεν με ξύπνησες;! - Φάε αυτό. Μια μπουκιά. 337 00:29:45,784 --> 00:29:46,831 Κάλτσες! 338 00:29:47,661 --> 00:29:49,834 Σήκω όταν σε ξυπνήσω! Εδώ. 339 00:29:51,164 --> 00:29:53,587 Γιατί δεν μου δίνεις και εσώρουχα; 340 00:29:57,004 --> 00:30:00,975 Έχεις διαβήτη. Πρέπει να φας, Να-μι! 341 00:30:00,966 --> 00:30:04,641 ξερω! Γιατί δεν με ξύπνησες; 342 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 Μην την ταΐζετε. 343 00:30:06,263 --> 00:30:09,062 Οι επαναστάτες λιμοκτονούν στη φυλακή. 344 00:30:09,057 --> 00:30:11,856 Σκάσε. Εσύ είσαι αυτός που τρώει. 345 00:30:11,935 --> 00:30:15,735 Γαμώ! Δεν θέλω να φάω. 346 00:30:15,731 --> 00:30:18,029 Μαμά, μεγάλωσε! 347 00:30:18,025 --> 00:30:20,949 - Πού είναι το σακάκι μου; - Πλυντήριο! 348 00:30:20,944 --> 00:30:22,116 Θεέ μου. 349 00:30:23,071 --> 00:30:24,744 Μετακινήστε τον μπαμπά! 350 00:30:26,450 --> 00:30:28,578 Πάλι αργεί. 351 00:30:29,911 --> 00:30:32,255 Ε, αυτό φαίνεται καλό. 352 00:30:33,081 --> 00:30:35,254 Πού είναι η τσάντα με τα εργαλεία μου; 353 00:30:35,250 --> 00:30:37,127 άργησα! 354 00:30:38,045 --> 00:30:38,466 ΤΣΑΝΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ 355 00:30:38,462 --> 00:30:40,556 Μελετήστε το για τις εξετάσεις σας. 356 00:30:40,547 --> 00:30:42,094 Μελετήστε το για τις εξετάσεις σας. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,601 Τελειώσαμε για την ημέρα. 358 00:30:47,012 --> 00:30:50,141 Η δασκάλα σου κάνει μωρό σήμερα. 359 00:30:50,349 --> 00:30:53,694 Να έχετε ένα ασφαλές Σαββατοκύριακο. Μην παίζεις πολύ σκληρά. 360 00:30:53,685 --> 00:30:55,107 Καλά. 361 00:31:03,904 --> 00:31:06,498 Ευχαριστώ, Jang-mi. 362 00:31:09,659 --> 00:31:12,003 Ήρθε η μέρα! 363 00:31:11,995 --> 00:31:13,497 Εσείς όλοι φέρατε "εργαλεία"; 364 00:31:13,747 --> 00:31:14,623 Έφερα μόνο αυτό. 365 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Πήγαινε να παλέψεις με αυτό, τρελός. 366 00:31:16,625 --> 00:31:18,093 Τι στο διάολο κάνεις; 367 00:31:18,085 --> 00:31:19,928 Συγνώμη. Ξέχασα κι εγώ. 368 00:31:20,629 --> 00:31:22,302 Σκατά, αυτό δεν είναι καλό. 369 00:31:22,964 --> 00:31:25,934 Χρειαζόμαστε επτά από εμάς για να παλέψουμε με επτά από αυτούς; 370 00:31:25,926 --> 00:31:29,180 Άλλαξαν το όνομά τους σε πιο χαζό. 371 00:31:29,179 --> 00:31:31,978 - Ας αλλάξουμε πρώτα! - Εντάξει, εντάξει! Τι είναι αυτό; 372 00:31:31,973 --> 00:31:35,193 - Δεν είναι τόσο όμορφο; - Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο! 373 00:31:50,450 --> 00:31:52,168 Γιατί την παίρνουμε; 374 00:31:54,329 --> 00:31:56,377 Για να τους δείξουμε έχουμε και επτά. 375 00:31:56,665 --> 00:32:03,048 Συνήθως δεν παλεύουμε για αληθινά, αλλά μπορείς να κρυφτείς από πίσω. 376 00:32:04,214 --> 00:32:08,094 Ας παλέψουμε πραγματικά! Έχουμε πολλά εργαλεία! 377 00:32:10,303 --> 00:32:16,356 Έχετε τίποτα να φάτε; 378 00:32:16,685 --> 00:32:17,857 Όχι πραγματικά. 379 00:32:18,770 --> 00:32:22,149 Γεια σου, σου μοιάζω σαν κουτί μεσημεριανού γεύματος που περπατά; 380 00:32:23,859 --> 00:32:27,580 Μην φύγετε χωρίς να επιστρέψετε τα παπούτσια σας, κυρία. 381 00:32:29,698 --> 00:32:31,371 Γαμώ. Είναι ήδη εδώ. 382 00:32:31,700 --> 00:32:33,873 Κορίτσια γενιά! 383 00:32:48,592 --> 00:32:50,686 HA Chun-hwa. 384 00:32:50,969 --> 00:32:57,272 Γιατί πρέπει να πολεμάμε σαν τις τίγρεις του Σερενγκέτι; 385 00:32:57,559 --> 00:32:59,311 Μάθετε να μοιράζεστε. 386 00:32:59,394 --> 00:33:03,069 Όχι πριν σταματήσετε να κλέβετε από τα παιδιά μας. 387 00:33:03,482 --> 00:33:09,740 Εξάλλου είναι λιοντάρια, όχι τίγρεις, ηλίθιε. 388 00:33:09,821 --> 00:33:11,619 Πρέπει να υπάρχουν μερικές τίγρεις στο Σερενγκέτι. 389 00:33:14,409 --> 00:33:17,128 Ποιος είναι αυτός; 390 00:33:18,413 --> 00:33:20,757 Έφερες ένα παιδί για να μας τρομάξεις; 391 00:33:21,082 --> 00:33:24,256 Φαίνεται ότι θέλει να κατουρήσει! 392 00:33:24,586 --> 00:33:27,089 Δεν θα την έφερνα, αλλά... 393 00:33:27,797 --> 00:33:32,052 Έχετε ακούσει για "κατοχή"; 394 00:33:33,428 --> 00:33:39,276 Φυσικά. Καθισμένος, ξαπλωμένος, οκλαδόν… 395 00:33:39,267 --> 00:33:41,440 Όχι θέση, ανόητε. "Κατοχή." 396 00:33:41,436 --> 00:33:43,109 Τι στο διάολο είναι αυτό; 397 00:33:43,438 --> 00:33:45,406 Διακατέχεται από πνεύματα. 398 00:33:46,149 --> 00:33:47,901 Κατοχή πνεύματος. 399 00:33:48,443 --> 00:33:52,539 Είναι στην πραγματικότητα αρκετά διάσημη στην παλιά της πόλη. 400 00:33:52,739 --> 00:33:55,959 Κοίτα πώς τρέμει; Αυτό προετοιμάζεται. 401 00:33:56,785 --> 00:33:58,958 Προετοιμασία για τι; 402 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Φάντασμα. 403 00:34:00,872 --> 00:34:04,172 Δεν φοράει κάλτσες γιατί περπατάει με το μαχαίρι κάθε πρωί. 404 00:34:04,417 --> 00:34:05,794 Μην την κοιτάς στα μάτια. 405 00:34:07,337 --> 00:34:08,384 Θα γίνεις δαιμονισμένος. 406 00:34:11,341 --> 00:34:12,968 Ναι, σωστά. 407 00:34:29,442 --> 00:34:32,742 Ξέρεις ότι μοιάζεις πάντα με πιάτο ζυμαρικών; 408 00:34:33,196 --> 00:34:34,948 Γιατί δεν βγάζεις το κράνος σου; 409 00:34:35,824 --> 00:34:38,452 Γιατί δεν φτύνεις πρώτα αυτές τις μπάλες του πινγκ πονγκ; 410 00:34:38,785 --> 00:34:41,163 Τα ζυγωματικά σας μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους. 411 00:34:46,209 --> 00:34:48,132 Πω πω, τρελή σκύλα. 412 00:34:48,628 --> 00:34:50,630 Έχεις πολύ βρώμικο στόμα. 413 00:34:50,630 --> 00:34:53,759 Όχι περισσότερο από το πρόσωπό σου. 414 00:34:54,175 --> 00:34:55,802 Τι ιδιαίτερος σάκος που είσαι. 415 00:34:55,802 --> 00:34:58,305 Και είσαι πολύ ξεχωριστός. 416 00:34:59,556 --> 00:35:00,808 Γαμή μάνα γαμώμη. 417 00:35:00,807 --> 00:35:02,855 Γαμή μάνα κορόιδο! 418 00:35:05,562 --> 00:35:09,442 Κέρατο, θα σε φάω ζωντανό! 419 00:35:09,608 --> 00:35:11,281 Δεξί μπακ άτσα! 420 00:35:12,861 --> 00:35:17,537 Φύγε αν θα ταρακουνηθείς έτσι. 421 00:35:17,532 --> 00:35:18,704 - Σκατά. - Σκατά. 422 00:35:18,700 --> 00:35:22,375 Γρουσουζιά! βαριέμαι. 423 00:35:22,370 --> 00:35:23,872 - Εσύ... - Τι; 424 00:35:24,664 --> 00:35:27,543 - Σ... - Σίζνιτ; 425 00:35:27,876 --> 00:35:29,173 Είσαι τρελή! 426 00:35:29,169 --> 00:35:32,343 Σκύλα! Αυτό ήταν δικό μου! 427 00:35:32,756 --> 00:35:34,884 Γαμημένες σκύλες. 428 00:35:34,966 --> 00:35:41,645 Εσείς ένα μάτσο κουβάδες λαρδί που ρουφούν χυμό! 429 00:35:41,640 --> 00:35:46,567 Γαμήστε αυτό το βρώμικο στόμα γεμάτο με σφυριχτά σκατά. 430 00:35:46,645 --> 00:35:52,072 Δεν κατηγορείτε τις σκύλες που έπαιξαν το παιχνίδι. 431 00:35:52,067 --> 00:35:55,071 Δεν πειράζει. Πρέπει να κάνεις μωρά όταν είσαι 18 ετών. 432 00:35:55,070 --> 00:35:59,576 Έπρεπε να είχα φάει κάτι. Μαμά, δεν θα κοιμηθώ αργά. 433 00:35:59,699 --> 00:36:03,420 Η γιαγιά ροχαλίζει πολύ δυνατά, δεν κοιμήθηκα πια! 434 00:36:03,411 --> 00:36:05,004 Κεφαλοί! 435 00:36:13,380 --> 00:36:15,929 Ουάου, ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε MTV. 436 00:36:25,934 --> 00:36:27,151 πεινάω. 437 00:36:43,118 --> 00:36:47,999 Απλώς σε κοιτάζω 438 00:36:49,416 --> 00:36:54,172 Απλώς σε παρακολουθώ 439 00:36:55,505 --> 00:37:00,505 Δεν μπορώ ποτέ να πω ότι σε αγαπώ 440 00:37:07,976 --> 00:37:12,356 Απλώς σε κοιτάζω 441 00:37:16,651 --> 00:37:19,200 Τι πρέπει να κάνω; 442 00:37:19,195 --> 00:37:23,075 Απλώς γυρίζω και γυρίζω 443 00:37:25,243 --> 00:37:29,544 Θέλω να πάρω ένα ιδιαίτερο μάθημα και από τη γιαγιά σου! 444 00:37:30,582 --> 00:37:33,882 Νιώθω τόσο μεγάλη! 445 00:37:37,672 --> 00:37:39,845 Γεια σας κορίτσια! 446 00:37:40,008 --> 00:37:43,137 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δεχτούμε το έβδομο μέλος μας. 447 00:37:43,136 --> 00:37:46,060 - ΠΟΥ; - Να-μι. 448 00:37:46,139 --> 00:37:49,234 - Επτά είναι καλύτερα από έξι. - Τυχερή! 449 00:37:51,019 --> 00:37:54,865 Όλοι συμφωνούν να δεχτούν τον Na-mi ως νέο μας μέλος; 450 00:37:54,856 --> 00:37:58,577 - Σύμφωνοι! - Αποσπασμένος! 451 00:37:58,568 --> 00:38:00,411 Θετικά, κυρία! 452 00:38:04,741 --> 00:38:05,867 Οτιδήποτε. 453 00:38:07,952 --> 00:38:11,798 Τώρα που είμαστε επτά, ας κάνουμε ένα γαμημένο όνομα. 454 00:38:11,790 --> 00:38:13,758 - Δροσερό. - Σταμάτα να βρίζεις, τρελή σκύλα. 455 00:38:14,042 --> 00:38:16,136 Μου αρέσει η «τρελή σκύλα». 456 00:38:16,127 --> 00:38:18,380 Τρελές Σκύλες; 457 00:38:18,671 --> 00:38:20,594 Γεια, πώς είναι το "Wonder Girls;" 458 00:38:20,590 --> 00:38:23,139 Όπως το «Wonder Woman». Δεν πειράζει. 459 00:38:23,384 --> 00:38:25,887 Αυτό είναι τόσο τυρί. 460 00:38:25,887 --> 00:38:28,561 - Και το «Crazy Bitches» είναι δημιουργικό; - Φάε αυτό. 461 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Θεέ μου. 462 00:38:36,898 --> 00:38:39,401 Με τρομάζεις μικρή αδερφή. 463 00:38:39,943 --> 00:38:43,868 - Έλα μέσα, οι γονείς μου δεν είναι εδώ. - Γεια σου, Τζανγκ-μι. 464 00:38:44,113 --> 00:38:45,911 Ουάου, Τζανγκ-μι. 465 00:38:46,616 --> 00:38:47,583 Γεια σου γλυκιά μου! 466 00:38:48,243 --> 00:38:50,962 Καλή, μέλλουσα νύφη μου. 467 00:38:52,080 --> 00:38:57,382 Πότε θα σπουδάσεις; Δεν θέλετε να πάτε στο κολέγιο; 468 00:38:57,544 --> 00:38:59,592 Σώπα και κινήσου. 469 00:39:00,588 --> 00:39:05,936 Σου-τζι! Συνέχισε να είσαι όμορφος έτσι! 470 00:39:05,927 --> 00:39:07,554 - Όταν μπαίνω σε ένα κορυφαίο κολέγιο... - Κορυφαίο κολέγιο; 471 00:39:07,554 --> 00:39:10,558 Απομνημονεύστε πρώτα τους πίνακες πολλαπλασιασμού. 472 00:39:10,557 --> 00:39:13,811 - Έχουμε χυλοπίτες; - Φτιάξε το μόνος σου, γουρουνάκι. 473 00:39:23,444 --> 00:39:27,165 - Θα ήθελες χυλοπίτες; - Χωρίς αυγό. 474 00:39:27,282 --> 00:39:29,956 Γεια σου, Jun-ho! 475 00:39:30,034 --> 00:39:32,002 - Γεια. - Γεια! 476 00:39:32,787 --> 00:39:34,789 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Είπε "χαίρομαι που σε βλέπω!" 477 00:39:35,915 --> 00:39:37,007 Νέο πρόσωπο; 478 00:39:37,000 --> 00:39:38,217 Το νέο μας μέλος. 479 00:39:39,419 --> 00:39:40,671 Είναι όμορφη. 480 00:39:47,302 --> 00:39:49,555 - Το άκουσες; - Πρέπει να είναι τα γενέθλιά σου. 481 00:39:55,977 --> 00:39:57,399 Ευχαριστώ, Jang-mi. 482 00:40:00,315 --> 00:40:04,161 - Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. - Πίσω άτσα, φιλενάδα! 483 00:40:04,694 --> 00:40:06,492 Δώσε το. 484 00:40:18,124 --> 00:40:19,671 Ουάου, είναι μια εικόνα. 485 00:40:19,751 --> 00:40:22,049 - Ξέχασες το βλέφαρο. - Όχι! 486 00:40:32,013 --> 00:40:33,560 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 487 00:40:33,556 --> 00:40:37,606 Δεν είναι «πατάτες», «πατάτες». 488 00:40:37,602 --> 00:40:39,275 - Είναι «πατάτες». - Είναι σωστό. 489 00:40:39,270 --> 00:40:42,570 - Σώπα, ηλίθιε. - Με χτύπησες; 490 00:40:45,652 --> 00:40:49,373 Μια μέρα θα υπάρχει pro video game player. 491 00:40:49,822 --> 00:40:52,245 Και φορητά τηλέφωνα. 492 00:40:52,867 --> 00:40:55,586 - Δεν θα ήταν βαριά; - Θα κάνουν μικρά. 493 00:40:57,705 --> 00:41:00,458 Και φορητούς υπολογιστές! 494 00:41:01,125 --> 00:41:04,379 Θα γράψετε γράμματα και θα παρακολουθήσετε ραδιοφωνικές εκπομπές σε αυτά. 495 00:41:04,504 --> 00:41:07,383 Παρακολουθείτε ραδιοφωνικές εκπομπές; 496 00:41:07,757 --> 00:41:10,351 Φυσικά. Είναι το μέλλον. 497 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Αν τα καταφέρω, θα γίνω πλούσιος. 498 00:41:12,887 --> 00:41:17,393 Γιατί, θα πρέπει να πείτε ότι θα πρέπει να αγοράσουμε νερό στο μέλλον. 499 00:41:17,392 --> 00:41:18,860 Πήγαινε στο σπίτι σου! 500 00:41:19,102 --> 00:41:21,696 Γιατί να αγοράζουμε νερό; 501 00:41:21,688 --> 00:41:26,034 Είπε ότι θα έχουμε τηλέφωνα που θα τραβούν φωτογραφίες! 502 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 - Είναι ανοιχτό! - Άκου, άκου! 503 00:41:30,405 --> 00:41:32,908 - Θα θυμάμαι τους φίλους μου... - Γιαγιά! 504 00:41:36,202 --> 00:41:43,006 Chun-hwa, Su-ji, Jin-hee, Jang-mi, Bok-hee και Na-mi. 505 00:41:44,085 --> 00:41:46,759 Αν μπορούσες να κάνεις όνομα 506 00:41:47,422 --> 00:41:52,303 για την ομάδα μας, θα είμαστε καλοί φίλοι. 507 00:41:53,052 --> 00:41:54,429 Πάντα. 508 00:41:55,930 --> 00:42:01,437 Geum-ok, τι θα λέγατε για S-U-N-N-Y, "Sunny?" 509 00:42:01,978 --> 00:42:04,151 Ελπίζω να σας αρέσει. 510 00:42:04,480 --> 00:42:07,734 Εδώ είναι ένα τραγούδι για εσάς κορίτσια που το έχετε 511 00:42:07,734 --> 00:42:09,577 τις καλύτερες στιγμές της ζωής σας. 512 00:42:09,944 --> 00:42:12,288 Το "In My Dream" της Jo Deok-bae. 513 00:42:16,534 --> 00:42:21,631 Χθες σε είδα στο όνειρό μου 514 00:42:23,166 --> 00:42:27,922 Δεν σε ξέρω καν 515 00:42:29,630 --> 00:42:34,887 αλλά δεν μπορώ να σε ξεχάσω 516 00:42:36,804 --> 00:42:41,275 Ίσως έχουμε γνωριστεί κάπου 517 00:42:43,311 --> 00:42:48,738 Ίσως το ξέχασα 518 00:42:50,777 --> 00:42:55,658 Αλλά σε έχω γνωρίσει κάπου 519 00:42:57,742 --> 00:43:02,498 Σε γνώρισα το φθινόπωρο 520 00:43:03,998 --> 00:43:10,005 Φοβάμαι ότι θα ξυπνήσω 521 00:43:10,963 --> 00:43:13,341 από αυτό το όνειρο... 522 00:43:13,508 --> 00:43:14,851 Αγοράστε το δικό σας. 523 00:43:21,182 --> 00:43:22,684 Γεια, Jang-mi. 524 00:43:25,144 --> 00:43:28,114 Τζιν-χι; Η ορκισμένη βασίλισσα; 525 00:43:28,439 --> 00:43:34,697 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τόσο χυδαία. 526 00:43:35,113 --> 00:43:38,538 Ήμασταν διαφορετικοί όταν ήμασταν μικροί. 527 00:43:38,533 --> 00:43:41,036 Διαβάζοντας βιβλία και ακούγοντας κλασική μουσική... 528 00:43:41,119 --> 00:43:45,374 Πρέπει να ήσουν τόσο καλλιεργημένο παιδί. 529 00:43:47,834 --> 00:43:52,840 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι πολύ. 530 00:43:53,089 --> 00:43:55,717 Δεν πειράζει. Να είστε προσεκτικοί. 531 00:43:56,259 --> 00:44:00,810 Είσαι η Jin-hee; 532 00:44:02,140 --> 00:44:04,734 Να-μι; IM Na-mi; 533 00:44:07,395 --> 00:44:09,318 Και είσαι ο Jang-mi; 534 00:44:09,897 --> 00:44:11,570 Φυσικά. 535 00:44:12,108 --> 00:44:15,282 Συγγνώμη, η φωνή μου ήταν πολύ μεγάλη. 536 00:44:16,529 --> 00:44:20,409 Na-mi, δεν άλλαξες λίγο. 537 00:44:21,242 --> 00:44:22,835 Και ο Jang-mi, εσύ... 538 00:44:23,202 --> 00:44:24,579 δεν άλλαξε ούτε. 539 00:44:24,579 --> 00:44:26,297 Άλλαξες πολύ. 540 00:44:26,372 --> 00:44:28,215 Άλλαξες όλο σου το πρόσωπο εκτός από το στόμα. 541 00:44:28,207 --> 00:44:32,257 Δεν το έκανα! Έκανα τη μύτη μου λόγω αλλεργιών. 542 00:44:35,423 --> 00:44:39,178 Και ένα μικρό κομμάτι στο μάτι. 543 00:44:39,260 --> 00:44:41,604 Ορίστε, γλυκιά μου πίτα! 544 00:44:41,596 --> 00:44:44,600 Καλά να περάσεις όσο θα πάω για έναν ακόμα γύρο. 545 00:44:46,434 --> 00:44:47,936 Ήσασταν καλοί φίλοι με τη γυναίκα μου; 546 00:44:48,144 --> 00:44:51,068 Ναι, ήμασταν στην ίδια ομάδα μελέτης. 547 00:44:51,272 --> 00:44:54,151 Πώς ήταν στο γυμνάσιο; Δημοφιλής; 548 00:44:54,150 --> 00:44:59,122 Ναι, ήταν πολύ... κομψή. 549 00:44:59,947 --> 00:45:01,290 Κομψός καταριαστής. 550 00:45:02,325 --> 00:45:05,670 Όποτε γινόταν καβγάς, το στόμα της ήταν όπλο... 551 00:45:05,661 --> 00:45:10,258 Ας μιλήσουμε για κορίτσια. Πρέπει να πας. 552 00:45:10,249 --> 00:45:12,092 Εντάξει, εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 553 00:45:12,418 --> 00:45:13,840 Χαριτωμένο μάφιν! 554 00:45:19,258 --> 00:45:22,637 Jang-mi, υπάρχει κάτι λάθος; 555 00:45:24,722 --> 00:45:27,191 Λοιπόν πώς είσαι; Πόσο χρονών είναι το παιδί σου; 556 00:45:27,183 --> 00:45:28,810 Δεκαεπτά. 557 00:45:28,809 --> 00:45:31,312 Έκανες το στήθος σου; Τώρα είναι καρπούζια! 558 00:45:31,312 --> 00:45:33,440 Αυτό είναι τόσο αγενές. 559 00:45:35,441 --> 00:45:38,365 - Na-mi, τι κάνει ο άντρας σου... - Δεν ήμασταν ποτέ ομάδα μελέτης. 560 00:45:38,361 --> 00:45:39,988 Γάμα αυτό το σκατά! 561 00:45:43,449 --> 00:45:45,201 Σταμάτα, εντάξει; 562 00:45:45,409 --> 00:45:46,501 Τζιν-χι. 563 00:45:46,869 --> 00:45:48,963 Δεν θέλετε να γνωρίσετε τον Chun-hwa; 564 00:45:52,041 --> 00:45:56,842 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με βρήκες μέσω ντετέκτιβ. 565 00:45:56,837 --> 00:46:00,341 Τι συμβαίνει με αυτό; 566 00:46:00,633 --> 00:46:03,682 Είναι λάθος να σε ακολουθεί ένας άγνωστος. 567 00:46:04,011 --> 00:46:08,357 Έπρεπε να σε βρούμε γρήγορα και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 568 00:46:08,474 --> 00:46:11,023 Έπρεπε να βρεις κάτι άλλο. 569 00:46:14,355 --> 00:46:16,232 Έχετε την κάρτα τους; 570 00:46:16,732 --> 00:46:21,078 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ αν έχουν τις πληροφορίες μου. 571 00:46:23,322 --> 00:46:25,700 Θα σας μιλήσω αργότερα. 572 00:46:26,993 --> 00:46:29,963 Αυτό θα λειτουργήσει. 573 00:46:30,621 --> 00:46:33,750 Θα σας ενημερώσω όταν βρω άλλα δύο. 574 00:46:34,375 --> 00:46:39,427 Μπορείτε να βρείτε ένα ακόμη άτομο, ξεχωριστά; 575 00:46:39,714 --> 00:46:41,557 Ξέρω μόνο το όνομα και την ηλικία του. 576 00:46:41,841 --> 00:46:45,220 Λοιπόν φυσικά... Με συγχωρείτε. 577 00:46:45,594 --> 00:46:51,021 Ω, είσαι ακόμα εδώ; 578 00:46:51,309 --> 00:46:52,777 Φυσικά δεν θα το πω σε κανέναν. 579 00:46:53,227 --> 00:46:55,525 Θα σε σκοτώσω! 580 00:46:55,688 --> 00:47:00,114 Ορίστε! Νομίζω ότι έγραψες λάθος τον αριθμό πινακίδας. 581 00:47:00,109 --> 00:47:01,702 Είναι ανάγκη να μάθεις αν έχει σχέση. 582 00:47:03,362 --> 00:47:04,614 Τι κάνεις εδώ; 583 00:47:17,835 --> 00:47:18,927 Κάνε γρήγορα. 584 00:47:20,254 --> 00:47:21,426 πάω. 585 00:47:25,593 --> 00:47:27,971 Δεν θα το πεις στον Jang-mi, σωστά; 586 00:47:28,554 --> 00:47:30,397 Θα δούμε. 587 00:47:31,349 --> 00:47:36,446 - Το κάνω για παν ενδεχόμενο. - Είπα τίποτα; 588 00:47:41,609 --> 00:47:42,781 Ποιος είναι; 589 00:47:46,405 --> 00:47:51,502 Είμαστε εδώ για να διαδώσουμε το μήνυμα από τον Θεό. 590 00:47:51,994 --> 00:47:53,871 Πηγαίνω ήδη στην εκκλησία. 591 00:47:54,622 --> 00:47:56,420 Πες το πιο όμορφα. 592 00:47:58,709 --> 00:48:02,179 Ο Θεός σε αγαπάει πολύ. 593 00:48:07,885 --> 00:48:09,728 Από ποια εκκλησία είσαι; 594 00:48:20,731 --> 00:48:21,857 Παρακαλώ έχετε μερικά. 595 00:48:22,817 --> 00:48:27,448 Είναι μικροσκοπικό, σωστά; Μένουμε μόνο για λίγο. 596 00:48:27,571 --> 00:48:28,948 Όχι, είναι μια χαρά. 597 00:48:29,615 --> 00:48:32,038 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Το ξέρω. 598 00:48:32,743 --> 00:48:36,247 Na-mi, φαίνεσαι τόσο νέα. 599 00:48:37,289 --> 00:48:38,757 Και η Τζιν Χι... 600 00:48:41,001 --> 00:48:42,594 Μετά βίας σε αναγνώρισα. 601 00:48:44,964 --> 00:48:48,514 Γιατί φροντίζεις τον ανιψιό σου; 602 00:48:48,509 --> 00:48:50,853 Η κουνιάδα μου είναι έγκυος. Για λίγο λοιπόν... 603 00:48:50,845 --> 00:48:52,142 Geum-ok! 604 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Με συγχωρείτε. 605 00:48:57,518 --> 00:49:02,866 Δεν ντρέπεσαι; Ο άντρας και η κουνιάδα σου 606 00:49:03,023 --> 00:49:05,446 κάνετε όλη τη σκληρή δουλειά ενώ κάνετε παρέα με τους φίλους σας. 607 00:49:05,943 --> 00:49:08,071 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ: ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ 608 00:49:08,446 --> 00:49:09,538 Συγγνώμη. 609 00:49:12,199 --> 00:49:14,076 - Πιες καφέ. - Σωστά. 610 00:49:16,662 --> 00:49:17,914 Γιατί έκλεισες την πόρτα;! 611 00:49:18,038 --> 00:49:19,665 Είπα κάτι λάθος; 612 00:49:20,666 --> 00:49:24,716 Θεέ μου, με κλείνει! 613 00:49:25,337 --> 00:49:30,059 Το μωρό κλαίει. Πήγαινε να τον πάρεις. 614 00:49:33,137 --> 00:49:34,389 Γεια σας παιδιά. 615 00:49:37,558 --> 00:49:39,686 Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε; 616 00:49:40,478 --> 00:49:45,478 Δεν είναι αυτή. Όχι η κόρη του οδοντιάτρου που ξέραμε. 617 00:49:52,406 --> 00:49:56,912 Όλα είναι γαμημένη ματαιοδοξία στη ζωή, έτσι δεν είναι; 618 00:49:58,412 --> 00:50:00,540 Τώρα ακούς σαν φίλος μου. 619 00:50:02,291 --> 00:50:06,922 Όλα μου επιστρέφουν μετά τη γνωριμία σας κορίτσια. 620 00:50:08,422 --> 00:50:09,344 Γεια σου, 621 00:50:11,217 --> 00:50:12,434 περίμενε! 622 00:50:18,182 --> 00:50:21,777 Δεν βρίσκω χρόνο να την επισκεφτώ. 623 00:50:22,478 --> 00:50:24,401 Μπορείς να της το δώσεις για μένα; 624 00:50:25,022 --> 00:50:26,114 Παρακαλώ; 625 00:50:27,233 --> 00:50:29,611 Δεν μπορείτε να σταματήσετε για λίγο; 626 00:50:30,152 --> 00:50:34,328 Ίσως αν δεν έμενα σπίτι... 627 00:50:35,074 --> 00:50:37,702 Θα της τηλεφωνήσω, εντάξει; 628 00:50:38,118 --> 00:50:41,748 Και θα τα ξαναπούμε παιδιά. Φροντίζω. 629 00:50:44,625 --> 00:50:47,629 CHUN-HWA, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. GEUM-ΟΚ. 630 00:50:53,926 --> 00:50:56,475 ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ 631 00:51:05,896 --> 00:51:06,988 δεν τρώω. 632 00:51:07,815 --> 00:51:09,317 - Τι έγινε; - Τίποτα. 633 00:51:09,400 --> 00:51:11,903 - Το πρόσωπό σου είναι μελανιασμένο! - Δεν είναι τίποτα. 634 00:51:11,902 --> 00:51:13,700 Δεν είναι τίποτα! Τι συνέβη; 635 00:51:13,696 --> 00:51:14,993 έπεσα κάτω! 636 00:51:16,991 --> 00:51:21,667 Yae-bin, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 637 00:52:41,950 --> 00:52:45,170 YOUNG STAR MUSIC ROOM 638 00:53:00,135 --> 00:53:01,352 Έλα, ναι! 639 00:53:25,452 --> 00:53:27,875 Δεν επιτρέπονται παιδιά γυμνασίου εδώ. 640 00:53:28,414 --> 00:53:30,291 Δεν είμαι στο γυμνάσιο. 641 00:53:32,000 --> 00:53:33,217 Τι θέλετε; 642 00:53:35,504 --> 00:53:38,178 Καφέ παρακαλώ. Μαύρος. 643 00:53:39,800 --> 00:53:40,972 Πληρώνεις πρώτος. 644 00:53:43,178 --> 00:53:44,521 1000 γουόν. 645 00:53:50,477 --> 00:53:52,354 Το backdoor είναι έτσι αν έρθουν οι αστυνομικοί. 646 00:54:36,899 --> 00:54:39,277 Είδαμε πριν, σωστά; Είσαι φίλος του Jang-mi. 647 00:54:41,278 --> 00:54:44,327 Σας αρέσει η μουσική; Έρχεσαι συχνά εδώ; 648 00:54:48,535 --> 00:54:49,752 Έχετε υψηλή πίεση; 649 00:54:50,245 --> 00:54:54,000 - Διαβήτης... - Ε; Τι; 650 00:55:00,631 --> 00:55:02,383 Διαβήτης! 651 00:55:09,973 --> 00:55:11,190 Που πάτε; 652 00:55:14,394 --> 00:55:15,566 Τουαλέτα. 653 00:55:18,440 --> 00:55:19,908 Να πλύνω τα χέρια μου. 654 00:55:27,825 --> 00:55:32,547 Γάμα, σκατά, σκατά, σκατά! 655 00:55:34,248 --> 00:55:35,249 Γεια σου! 656 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 Γεια σου. 657 00:55:55,102 --> 00:55:57,901 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, δάσκαλε πνεύμα. 658 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Ποιος είσαι; 659 00:55:59,773 --> 00:56:04,199 Δεν σας είπε ο Chun-hwa ότι αυτή είναι η περιοχή μας; 660 00:56:04,278 --> 00:56:06,497 - Γαμήσατε... - Γαμήσατε! 661 00:56:06,780 --> 00:56:09,875 Τώρα τα ξέρω όλα! Μικρέ ψεύτες. 662 00:56:09,950 --> 00:56:12,453 Σκέφτηκα ότι ήταν αληθινό, σκύλα! 663 00:56:12,452 --> 00:56:13,795 Καταραμένη σκύλα. 664 00:56:14,079 --> 00:56:17,174 Άκουσα ότι έχετε όνομα τώρα. 665 00:56:18,083 --> 00:56:18,959 Ηλιόλουστος; 666 00:56:21,003 --> 00:56:22,880 Στείλατε γράμμα σε ραδιόφωνο; 667 00:56:23,130 --> 00:56:28,307 Θα αλλάξουμε και το όνομά μας σε αγγλικά. 668 00:56:29,136 --> 00:56:30,388 ΦΙΝΚΛ. 669 00:56:31,471 --> 00:56:36,147 Δανείστε μας λίγα χρήματα για να περάσουμε τα μαλλιά μας. 670 00:56:36,268 --> 00:56:37,986 - Δεν έχω κανένα. - Σωστά! 671 00:56:37,978 --> 00:56:40,026 Καταραμένος ψεύτης. 672 00:56:48,530 --> 00:56:49,782 Ψάξε την. 673 00:56:53,201 --> 00:56:55,329 Σταμάτα το! Στάση! 674 00:57:02,127 --> 00:57:03,674 Κράτα την! 675 00:57:09,760 --> 00:57:11,933 Κράτα τα πόδια της! 676 00:57:14,348 --> 00:57:16,646 Σταμάτα να κοιτάς! 677 00:57:18,060 --> 00:57:19,357 Σταμάτα να κοιτάς έτσι! 678 00:57:20,812 --> 00:57:24,407 Μάλλον δεν αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση. 679 00:57:24,399 --> 00:57:27,369 - Κανείς δεν θα έρθει να... - Γεια! 680 00:57:27,361 --> 00:57:28,704 ...να σε σώσει. 681 00:57:42,876 --> 00:57:49,304 Αυτό είναι πολύ προβλέψιμο, δεν νομίζετε; 682 00:57:49,466 --> 00:57:53,437 Γύρνα πίσω όταν είμαι αυτός που έχει πρόβλημα. 683 00:57:53,637 --> 00:57:54,889 Επαγγελματικό υψηλό κοριτσιών Shinchang; 684 00:57:54,888 --> 00:57:58,108 Ναι. Και λοιπόν; 685 00:57:58,100 --> 00:58:00,899 Ξέρεις το SONG Jeong-ok; 686 00:58:02,729 --> 00:58:05,528 Αυτή με ουλή 20 εκατοστών στο πρόσωπο; 687 00:58:05,899 --> 00:58:07,572 Το έκανα αυτό. 688 00:58:08,694 --> 00:58:11,322 Ακόμα δεν μπορεί να πιει χωρίς να χυθεί στο πρόσωπό της. 689 00:58:12,531 --> 00:58:13,953 Μαλακίες. 690 00:58:15,450 --> 00:58:16,918 Δώσε μου αυτό. 691 00:58:17,911 --> 00:58:19,083 Θα κάνω το δικό σου όμορφο. 692 00:58:32,092 --> 00:58:33,765 Ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε το Young Eleven. 693 00:58:40,225 --> 00:58:41,943 Περίμενε μας! 694 00:58:43,895 --> 00:58:45,112 Είστε καλά; 695 00:58:47,399 --> 00:58:49,367 Γιατί τα παιδιά είναι τόσο τρομακτικά αυτές τις μέρες; 696 00:58:51,445 --> 00:58:52,742 Ας πάμε έτσι. 697 00:59:00,412 --> 00:59:05,259 Αν πάω στρατό, θέλω να μπω στη στρατιωτική μπάντα. 698 00:59:07,085 --> 00:59:08,678 Θα πας στρατό; 699 00:59:09,046 --> 00:59:11,014 Μπα, δεν χρειάζεται. Είμαι ο μόνος γιος εδώ και τρεις γενιές. 700 00:59:11,965 --> 00:59:13,467 Α, σωστά. 701 00:59:17,554 --> 00:59:19,898 Το όνομά μου είναι HAN Jun-ho. 702 00:59:20,348 --> 00:59:22,476 Ξέχασα να σας παρουσιάσω... 703 00:59:41,953 --> 00:59:43,330 Υπάρχει μια τσίχλα στα μαλλιά σου. 704 00:59:46,500 --> 00:59:49,174 Νομίζω ότι συνέβη όταν σε εκφοβίζουν. 705 00:59:51,546 --> 00:59:54,846 Θα χρειαστείτε ασετόν για να το αφαιρέσετε. 706 00:59:57,844 --> 00:59:59,266 Πάλι διαβήτης; 707 01:00:01,181 --> 01:00:02,854 Είμαι εδώ. 708 01:00:03,642 --> 01:00:05,064 Εκεί είναι το σπίτι μου. 709 01:00:06,228 --> 01:00:07,445 Καληνύχτα λοιπόν. 710 01:00:11,399 --> 01:00:12,696 Α και... 711 01:00:13,318 --> 01:00:16,037 αν τους ξανασυναντήσεις, πες τους ότι είμαι το αγόρι σου. 712 01:00:48,562 --> 01:00:50,690 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 713 01:00:50,689 --> 01:00:54,193 Αυτή η σκύλα έβαλε σε πειρασμό τον γιο μου να... 714 01:00:54,401 --> 01:00:58,747 Αν δείτε τον γιο σας, τηλεφωνήστε μας. 715 01:00:58,738 --> 01:01:01,617 Η δημιουργία προπαγανδιστικού φυλλαδίου είναι σοβαρό κακούργημα. 716 01:01:01,616 --> 01:01:04,085 Ο γιος σου μπορεί να πάει φυλακή. 717 01:01:05,412 --> 01:01:07,540 Ω Σκατά! Τι είναι αυτό;! 718 01:01:07,622 --> 01:01:10,751 Εσύ μωρέ. Μπείτε και φάτε δείπνο. 719 01:01:10,750 --> 01:01:12,969 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 720 01:01:13,044 --> 01:01:15,797 Μητέρα, μπες μέσα! 721 01:01:15,797 --> 01:01:16,844 Κάνε κάτι! 722 01:01:16,840 --> 01:01:19,764 - Αν το πάρεις, πας φυλακή. - Δώστε το πίσω! 723 01:01:19,968 --> 01:01:22,596 - Πάρτο τότε! - Μαμά! 724 01:01:22,721 --> 01:01:24,098 Πάρτο! 725 01:01:24,181 --> 01:01:26,479 Αν δείτε τον γιο σας να μας τηλεφωνήσει αμέσως, εντάξει; 726 01:01:26,725 --> 01:01:28,398 - Λυπάμαι πολύ. - Πάμε. 727 01:01:29,102 --> 01:01:31,104 Δεν είναι αστείο. 728 01:01:31,188 --> 01:01:33,691 - Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. - Σκατά, αυτό ήταν τρομακτικό. 729 01:01:33,773 --> 01:01:35,946 Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. 730 01:01:36,026 --> 01:01:42,784 Γιατί γνώρισε αυτό το τρελό κορίτσι και ξεκίνησε το εργατικό κίνημα; 731 01:01:42,866 --> 01:01:44,539 Θα μας ντροπιάσει όλους! 732 01:01:44,534 --> 01:01:48,129 ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ! ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΟΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ! 733 01:01:57,172 --> 01:02:00,597 Παραιτηθείτε, στρατιωτική κυβέρνηση! 734 01:02:00,592 --> 01:02:03,641 Είναι καλό που δεν λειτουργεί το σχολείο. Πότε έρχεται το Su-ji; 735 01:02:03,887 --> 01:02:08,688 - Θα γίνει σταρ. -Όμορφα κορίτσια... 736 01:02:09,142 --> 01:02:13,818 Πού είναι αυτά τα hobags; 737 01:02:14,231 --> 01:02:16,279 Είναι πραγματικά εντάξει. 738 01:02:16,358 --> 01:02:21,455 Αν εκφοβίσουν έναν από εμάς, το ανταποδίδουμε μαζί. 739 01:02:24,282 --> 01:02:28,833 Γεια σε όλους. Είμαι η δεσποινίς Ριού, η μασκότ της ειρήνης. 740 01:02:28,828 --> 01:02:30,375 - Σταμάτα, ανόητη! - Μέγεθος σώματος 34... 741 01:02:30,372 --> 01:02:33,000 Σκατά, Σκατά, Σκατά... 742 01:02:33,333 --> 01:02:35,677 - Ασπίδα! - Ασπίδα! 743 01:02:37,837 --> 01:02:40,181 Κάτσε κάτω, δικτάτορα! Θέλουμε ελευθερία! 744 01:02:40,298 --> 01:02:42,926 Παραιτηθείτε, στρατιωτική κυβέρνηση! 745 01:02:48,181 --> 01:02:51,435 Γεια σας hobags! Τι υπέροχη μέρα για να... 746 01:03:44,321 --> 01:03:45,618 - Σκατά! - Σκατά! Γρουσουζιά! 747 01:03:45,613 --> 01:03:49,789 Γλαύστε τον κώλο μου, καταραμένο μη δημιουργικό μουνόσουλ! 748 01:03:49,784 --> 01:03:51,081 Αιματηρή πικρή βαρκούλα! 749 01:03:51,077 --> 01:03:56,459 Βιδώστε το στόμα σας από την κόλαση, πιτσιρικά μικρό nincompoop twat! 750 01:03:56,458 --> 01:03:59,257 Έλα να ρουφήξεις τις κάλτσες μου, τσακισμένος ανεμόσακος! 751 01:03:59,252 --> 01:04:00,629 Αιματηρή φαρμακερή σκαπάνη! 752 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 Nitwit ninny noodle! 753 01:04:02,255 --> 01:04:03,598 - Δεξί μπακ άτσα! - Δεξιά μπρος πίσω άτσα! 754 01:04:03,590 --> 01:04:06,594 - Έλα εδώ σκύλα! - Δεν αγγίζω τα μαλλιά μου! 755 01:04:06,593 --> 01:04:07,685 Κανένα άγγιγμα! 756 01:04:23,693 --> 01:04:24,660 Έλα εδώ! 757 01:04:49,636 --> 01:04:51,138 Έχετε δει κάτι τέτοιο; 758 01:06:33,031 --> 01:06:34,704 Τι κοιτάς; 759 01:06:35,825 --> 01:06:37,247 Σε σένα, ανδρείκελο. 760 01:06:39,204 --> 01:06:43,380 Ας πάμε στην αστυνομία. Τα εξήγησα όλα 761 01:06:43,374 --> 01:06:46,048 ότι ο καλός μου γιος δελεάστηκε από το λάθος πλήθος. 762 01:06:46,044 --> 01:06:52,097 Σταμάτα, μαμά! Κανείς δεν με έβαλε σε τίποτα. 763 01:06:52,091 --> 01:06:54,935 Έρχομαι μαζί σου, γιε μου. 764 01:06:59,432 --> 01:07:02,402 - Μην είσαι γελοίος! - Γιονγκ-γκι! 765 01:07:09,776 --> 01:07:10,868 Jong-gi; 766 01:07:22,413 --> 01:07:24,882 Να προσέχεις τη γιαγιά όσο θα λείπω. 767 01:07:25,250 --> 01:07:26,467 Και να είσαι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 768 01:07:27,293 --> 01:07:28,795 Που πάτε; 769 01:07:30,296 --> 01:07:36,053 Αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου στη δημοκρατία και τα εργατικά δικαιώματα. 770 01:07:37,470 --> 01:07:41,771 Δεν πρέπει ποτέ να χρωματίζεσαι με αστικές ιδέες. 771 01:07:44,811 --> 01:07:46,028 Πάρε τη μαμά μέσα. 772 01:07:57,073 --> 01:08:04,924 Ο κατηγορούμενος κρίθηκε ένοχος για σκόπιμη παράλειψη πληρωμής των εργαζομένων του, 773 01:08:05,039 --> 01:08:11,217 Hasan και άλλους 8 ενάγοντες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. 774 01:08:11,504 --> 01:08:14,633 Το δικαστήριο διατάσσει τον κατηγορούμενο 775 01:08:15,216 --> 01:08:21,394 να καταβάλει άμεσα όλο το ποσό των ληξιπρόθεσμων μισθών 776 01:08:21,472 --> 01:08:23,816 μέχρι τη λήξη της σχέσης εργασίας. 777 01:08:24,267 --> 01:08:25,359 Στη συνέχεια, υπόθεση... 778 01:08:28,980 --> 01:08:30,197 αριθμός δύο χιλιάδες... 779 01:08:35,653 --> 01:08:37,951 Ευχαριστώ. 780 01:08:39,032 --> 01:08:40,158 Jong-gi, 781 01:08:44,203 --> 01:08:45,375 Τι γίνεται με τη μαμά; 782 01:08:46,289 --> 01:08:49,293 Είναι στο σπίτι. Της τηλεφώνησα. 783 01:08:51,961 --> 01:08:53,383 Είσαι καλά; 784 01:08:55,965 --> 01:08:58,388 Δεν είναι ο τρόπος για να ζήσεις τη ζωή σου, έτσι; 785 01:09:09,312 --> 01:09:12,612 Συγγνώμη, Χασάν. 786 01:09:15,151 --> 01:09:16,573 Πήγαινε στο διάολο. 787 01:09:26,621 --> 01:09:30,342 Ο Geum-ok μου έδωσε χίλια δολάρια. 788 01:09:31,542 --> 01:09:34,671 Έκανε ό,τι μπορούσε για έναν φίλο. 789 01:09:36,589 --> 01:09:38,341 Θα σχεδιάσετε διαφορετικά ρούχα, σωστά; 790 01:09:39,425 --> 01:09:43,726 Μην κουνηθείς. Δεν το έχω κάνει αυτό για πολύ καιρό. 791 01:09:44,764 --> 01:09:46,437 Να-μι. 792 01:09:46,933 --> 01:09:47,900 Ναι; 793 01:09:50,603 --> 01:09:54,483 Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις στη ζωή; 794 01:09:55,692 --> 01:09:59,572 Είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω όνειρα. 795 01:10:03,825 --> 01:10:05,577 Μη ζεις χωρίς όνειρα. 796 01:10:08,705 --> 01:10:12,084 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να ζεις χωρίς αυτούς. 797 01:10:14,085 --> 01:10:15,837 Σου είπε να μην κουνηθείς. 798 01:10:25,304 --> 01:10:26,931 Chun-hwa... 799 01:10:28,182 --> 01:10:29,684 Να-μι... 800 01:10:31,310 --> 01:10:33,529 Αυτό το γαμημένο κάθαρμα έχει σχέση. 801 01:10:34,105 --> 01:10:36,028 - ΠΟΥ; - Γάμα! 802 01:10:37,233 --> 01:10:38,985 Τι θα κάνεις; 803 01:10:41,612 --> 01:10:43,489 Λυπάμαι, Chun-hwa. 804 01:10:43,823 --> 01:10:46,451 Πραγματικά δεν ήθελα να πω τέτοια πράγματα στο reunion μας. 805 01:10:46,451 --> 01:10:50,206 Μην ανησυχείς. Είμαστε όλοι φίλοι. 806 01:10:51,122 --> 01:10:53,671 Πήγαινε να κάνεις κι εσύ σχέση! 807 01:10:55,293 --> 01:10:57,261 Ποιος θέλει να συμμετάσχει; 808 01:10:57,795 --> 01:11:00,264 Να-μι; Γιανγκ-μι; 809 01:11:00,339 --> 01:11:02,182 Κάπως το θέλω. 810 01:11:03,551 --> 01:11:06,646 Αλλά αν το κάνεις, θα παίρνεις και πάλι διατροφή; 811 01:11:06,846 --> 01:11:09,099 Σκατά, έτσι είναι. 812 01:11:09,515 --> 01:11:13,315 Πώς θα ξεπληρώσω αυτό το σφύριγμα; 813 01:11:13,478 --> 01:11:15,446 Να πάμε να πληρώσουμε μαζί; 814 01:11:16,397 --> 01:11:19,446 Αν εκφοβίσουν έναν από εμάς, ανταποδίδουμε μαζί, σωστά; 815 01:11:19,525 --> 01:11:22,028 Σωστά, Na-mi! 816 01:11:22,111 --> 01:11:25,741 Πώς θέλετε να γίνει; 817 01:11:26,240 --> 01:11:28,709 Τοιουτοτροπώς; 818 01:11:30,870 --> 01:11:32,372 Ή έτσι;! 819 01:11:32,497 --> 01:11:36,001 Δεν με φοβίζει τίποτα. Πες μου και θα το κάνω. 820 01:11:36,125 --> 01:11:38,127 Δεν θα πονέσει έτσι. 821 01:11:38,586 --> 01:11:42,432 Πρέπει να το στρίψεις έτσι. Τοιουτοτροπώς! 822 01:11:43,382 --> 01:11:46,101 Σταματήστε να ακρωτηριάζετε το πουλί του άντρα μου! 823 01:11:46,093 --> 01:11:50,690 Τα κορίτσια από την Κορέα προστατεύουν πάντα τους συζύγους τους την τελευταία στιγμή. 824 01:11:50,681 --> 01:11:55,778 Εσείς σκύλες, σκύλες μου! 825 01:11:56,187 --> 01:11:57,564 Η κλήση σας δεν συνδέθηκε... 826 01:12:02,944 --> 01:12:04,821 Γιατί δεν σηκώνεις τηλέφωνο; 827 01:12:05,404 --> 01:12:09,580 Θα παρκάρω στο πίσω μέρος. Τηλεφώνησέ με. 828 01:12:21,337 --> 01:12:22,429 Γιατί δεν το έχεις; 829 01:12:32,765 --> 01:12:35,109 - Είσαι τρελός; - Γαμώτο! 830 01:12:37,186 --> 01:12:38,859 - Φέρε μου λεφτά, εντάξει; - Γεια! 831 01:12:44,861 --> 01:12:46,579 Yae-bin, είσαι καλά; 832 01:12:47,071 --> 01:12:50,496 Γιατί το έκανες αυτό; Έλα εδώ! 833 01:12:50,575 --> 01:12:52,953 - Στο διάολο... - Γιατί το κάνεις αυτό; 834 01:12:56,455 --> 01:12:59,129 Ποιοι είναι αυτοί; 835 01:12:59,125 --> 01:13:00,798 Τι σε νοιάζει; 836 01:13:00,793 --> 01:13:02,761 Τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί; 837 01:13:02,753 --> 01:13:05,176 Αν σας πω ποιοι είναι, τι μπορείτε να κάνετε; 838 01:13:05,464 --> 01:13:07,307 Να τους σκοτώσει; 839 01:13:08,926 --> 01:13:10,644 Απλά φύγε. 840 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 Yae-bin! 841 01:13:20,980 --> 01:13:22,823 Γεια, κυρία ασφαλιστική. 842 01:13:34,368 --> 01:13:37,338 Τι κάνει εδώ μια ευγενής προσωπικότητα σαν εσάς; 843 01:13:37,663 --> 01:13:40,257 Είναι μια καλή μέρα για να χυθεί αίμα. 844 01:13:40,791 --> 01:13:42,338 Είσαι ντυμένος ακατάλληλα 845 01:13:42,335 --> 01:13:45,339 Σώπα! Θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο. 846 01:13:45,504 --> 01:13:46,346 Πως; 847 01:13:46,422 --> 01:13:48,550 Θα τα παρατήσω με τα λόγια μου. 848 01:13:49,675 --> 01:13:53,646 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 849 01:13:54,513 --> 01:13:56,515 Παρεμπιπτόντως, αυτά δεν είναι αληθινά, έτσι δεν είναι; 850 01:13:56,849 --> 01:13:58,851 Κλείστε την τρύπα της πίτας σας! 851 01:14:00,895 --> 01:14:04,149 Τέλος πάντων, πού είναι οι άλλοι; 852 01:14:23,417 --> 01:14:24,760 Τι στο διάολο; 853 01:14:25,252 --> 01:14:27,550 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με αναγνωρίσουν. 854 01:14:28,589 --> 01:14:33,846 Αυθάδης! Ο άντρας σου είναι ένας τυχερός τύπος. 855 01:14:34,929 --> 01:14:35,976 Γεια σας σκύλες μου! 856 01:14:40,226 --> 01:14:43,776 Θεέ μου, με σκοτώνεις! 857 01:14:44,230 --> 01:14:46,232 Κοιτάξτε σας! 858 01:14:47,900 --> 01:14:50,824 Είσαι καταραμένη μαθήτρια. 859 01:14:51,070 --> 01:14:54,449 Πολύ χαριτωμένο όμως. Μπορείτε ακόμα να το βγάλετε. 860 01:14:54,448 --> 01:14:57,748 Είπε ότι βαρέθηκε. Εξάλλου, δεν μπορούμε να αφήσουμε έξω τον αρχηγό. 861 01:14:57,868 --> 01:14:58,869 Σίγουρος. 862 01:14:58,869 --> 01:14:59,916 Έκανε τα στήθη της. 863 01:14:59,912 --> 01:15:01,880 - Χωρίς πλάκα! - Λοιπόν; 864 01:15:01,872 --> 01:15:07,094 - Άσε με να δω. - Παιδιά, είναι αυτοί! 865 01:15:08,129 --> 01:15:11,429 - Αυτοί είναι; - Μείνε πίσω, Τσουν-χβά. 866 01:15:12,591 --> 01:15:16,767 Χάστε την προκατάληψη ότι οι καρκινοπαθείς δεν μπορούν να πολεμήσουν. 867 01:15:21,267 --> 01:15:22,143 Είναι ώρα προβολής. 868 01:15:25,312 --> 01:15:28,566 Είναι χώρος για μη καπνιστές, σκύλες! 869 01:15:58,554 --> 01:16:01,228 - Γαμή μωρέ! - Γάμα! 870 01:16:01,307 --> 01:16:03,480 - Είσαι τρελή! - STFU! 871 01:16:04,143 --> 01:16:05,645 Τι στο διάολο λέει αυτή η σκύλα; 872 01:16:25,664 --> 01:16:29,339 Μόλις ήρθα να πλύνω το αυτοκίνητο και με κάλεσαν. 873 01:16:31,545 --> 01:16:39,896 Δεν νομίζω ότι είναι τρελοί, αλλά κάποιος φοράει στολή. 874 01:16:42,014 --> 01:16:45,860 Ίσως είναι ένα παιχνίδι με κοστούμια. 875 01:16:47,520 --> 01:16:51,491 Τέλος πάντων, θα είμαι εκεί σύντομα. 876 01:16:59,949 --> 01:17:02,168 Οι τσάντες σχεδιαστών είναι απίθανες. 877 01:17:03,536 --> 01:17:05,538 Οι ρωγμές ανοίγουν τον εγκέφαλο αμέσως. 878 01:17:07,373 --> 01:17:08,590 Είναι αστείο; 879 01:17:11,544 --> 01:17:15,265 Αξιωματικός, αυτό δεν καλύπτεται από την ασφάλεια, σωστά; 880 01:17:15,256 --> 01:17:18,556 Πώς μπορείτε να το περιμένετε αυτό; Αυτή είναι μια πράξη βίας. 881 01:17:19,218 --> 01:17:23,644 Κάποια ασφάλιση μπορεί να καλύψει τραυματισμούς... 882 01:17:25,683 --> 01:17:27,731 Έχεις ασφάλεια; 883 01:17:28,060 --> 01:17:32,691 Πώς μπορείτε να κάνετε την επιχείρησή σας σε αυτήν την κατάσταση; 884 01:17:32,940 --> 01:17:35,819 Αν πάλι έχω κακή απόδοση, θα είμαι εκτός αυτόν τον μήνα. 885 01:17:36,777 --> 01:17:39,280 Θα πρέπει να αγοράσετε μερικά. Είσαι πλούσιος. 886 01:17:39,363 --> 01:17:43,084 Την είδες να πετάει σήμερα; 887 01:17:43,534 --> 01:17:45,957 Έχει μερικές σιδερογροθιές! 888 01:17:46,036 --> 01:17:48,915 Εκδίκηση και δικαιοσύνη. 889 01:17:50,583 --> 01:17:53,632 Χρειάζεται κανείς άλλος τη βοήθειά μας; 890 01:17:53,711 --> 01:17:56,260 Πρέπει να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση σε αυτό. 891 01:17:56,547 --> 01:18:00,347 Ας φτιάξουμε στολές! 892 01:18:00,718 --> 01:18:02,561 Αυτή η σχολική στολή είναι πραγματικά πολύ άνετη. 893 01:18:03,679 --> 01:18:05,272 Ας φτιάξουμε και φυλλάδια! 894 01:18:05,556 --> 01:18:08,776 Ελάχιστη αμοιβή, μέγιστη ικανοποίηση 895 01:18:08,976 --> 01:18:12,196 - "Ο Sunny επέστρεψε!" - Ηλιόλουστο! 896 01:18:14,315 --> 01:18:15,692 Κάτσε ήσυχα! 897 01:18:25,951 --> 01:18:27,919 - Αξιωματικός. - Τι; 898 01:18:28,495 --> 01:18:30,122 Μπορείτε να αυξήσετε την ένταση του ήχου; 899 01:18:30,122 --> 01:18:31,499 Ναι; Δικαίωμα. 900 01:19:36,355 --> 01:19:37,356 Επίθεση! 901 01:19:43,654 --> 01:19:47,204 Η Na-mi είναι χάλια στο χορό. Θα επιβιώσει στο φεστιβάλ; 902 01:19:47,283 --> 01:19:50,162 Νταγκ! Πραγματικά ρουφάω τον κώλο μου! 903 01:19:50,536 --> 01:19:53,039 Τότε βγάλε στο διάολο. 904 01:19:53,414 --> 01:19:56,088 Είμαστε καλύτερα χωρίς κλόουν. 905 01:19:56,083 --> 01:19:57,209 Γεια σου! 906 01:19:57,835 --> 01:19:59,257 Αυτό ήταν λίγο κακό. 907 01:20:01,046 --> 01:20:04,220 Chun-hwa, την αγαπάς; 908 01:20:04,425 --> 01:20:07,053 -Είσαι λεσβία; - Τι; 909 01:20:07,177 --> 01:20:09,350 Πώς τα καταφέρνεις με μια γυναίκα; 910 01:20:26,739 --> 01:20:29,413 Ηλιόλουστο ή σκασμένο, δεν με νοιάζει πια. 911 01:20:29,908 --> 01:20:31,751 Είμαι έξω από εδώ. 912 01:20:52,931 --> 01:20:53,807 Τι θέλετε; 913 01:20:53,807 --> 01:20:56,651 Δεν καταλαβαίνω γιατί με μισείς. 914 01:20:56,643 --> 01:20:59,522 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μας αφήσεις έτσι. 915 01:20:59,521 --> 01:21:01,615 - Εμείς; - Ναι, εμείς! 916 01:21:01,690 --> 01:21:06,366 Μεγάλωσες τρελό. Πότε ήμασταν ποτέ "εμείς;" 917 01:21:07,946 --> 01:21:10,870 Θέλω να μάθω γιατί με μισείς. 918 01:21:10,866 --> 01:21:14,791 Δεν υπάρχει λόγος. Απλώς μισώ τα πάντα σου. 919 01:21:14,912 --> 01:21:16,004 Χαθείτε. 920 01:21:17,831 --> 01:21:19,378 Δεν πας πουθενά! 921 01:21:20,793 --> 01:21:22,170 Κατεβαίνω. 922 01:21:27,257 --> 01:21:29,100 Είσαι φίλος του Su-ji; 923 01:21:29,301 --> 01:21:30,473 Καλησπέρα. 924 01:21:30,552 --> 01:21:33,647 Χάρηκα για τη γνωριμία. Έχεις φάει ακόμα; 925 01:21:33,639 --> 01:21:34,765 Γαμήσου. 926 01:21:34,765 --> 01:21:39,145 Δεν φέρνει ποτέ φίλο. Έλα να φας κάτι μαζί μας. 927 01:21:39,144 --> 01:21:41,146 Έφαγα κάτι ήδη. 928 01:21:41,146 --> 01:21:43,990 Και εσύ από το Jeolla-do; 929 01:21:43,982 --> 01:21:45,450 Είπα γαμώτο. 930 01:21:45,776 --> 01:21:49,326 Φέρτε την, η μαμά θα φτιάξει κάτι... 931 01:21:49,321 --> 01:21:51,699 Ποιος λέει ότι είσαι η μαμά μου; Είσαι θετή μαμά! 932 01:22:09,550 --> 01:22:11,097 Καληνύχτα! 933 01:22:16,473 --> 01:22:21,354 Δεν είναι δίκαιο να με μισείς γιατί 934 01:22:22,521 --> 01:22:25,741 το stelomom σου από το Jeolla-do. 935 01:22:28,485 --> 01:22:29,782 Αυτό είναι κατά... 936 01:22:30,487 --> 01:22:34,458 δημοκρατία και ενθαρρύνει την περιφερειακή... 937 01:22:37,661 --> 01:22:39,379 Δεν μπορείτε καν να πιείτε αλκοόλ; 938 01:22:53,969 --> 01:22:59,442 Είναι δύσκολο και για μένα. Ο αδερφός μου είναι δημοκρατικός ακτιβιστής. 939 01:22:59,850 --> 01:23:01,944 Μπορεί να πάει φυλακή. 940 01:23:03,479 --> 01:23:06,153 Και η γιαγιά μου με λέει «σις». 941 01:23:06,148 --> 01:23:09,652 Αυτό που λέω είναι ότι το «εμείς» είναι σημαντικό. 942 01:23:09,902 --> 01:23:14,749 Ξέρεις γιατί το «εμείς» είναι σημαντικό; 943 01:23:14,740 --> 01:23:17,584 Ακόμα... δεν μου αρέσεις. 944 01:23:18,911 --> 01:23:21,755 Αλλά ακόμα μου αρέσεις. 945 01:23:22,414 --> 01:23:23,666 Γιατί; 946 01:23:24,833 --> 01:23:26,426 Επειδή είσαι όμορφη. 947 01:23:28,879 --> 01:23:33,806 Ειλικρινά, σοκαρίστηκα πολύ όταν σε είδα. 948 01:23:34,635 --> 01:23:37,184 Ήμουν πραγματικά η πιο όμορφη στο παλιό μου σχολείο. 949 01:23:37,679 --> 01:23:41,934 Αλλά στη Σεούλ όλα τα κορίτσια είναι όμορφα. 950 01:23:42,267 --> 01:23:47,398 Αλλά είσαι η πιο όμορφη. 951 01:23:58,367 --> 01:24:04,966 μου αρέσεις. Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο! 952 01:24:13,382 --> 01:24:18,684 Λυπάμαι που είμαι τόσο όμορφη. Για όλα φταίω εγώ. 953 01:24:18,679 --> 01:24:23,230 τι λες; Είμαι αυτός που λυπάμαι. 954 01:24:24,017 --> 01:24:28,648 Θα σταματήσω να είμαι τόσο όμορφη. Μπορείς να είσαι όμορφη τώρα. 955 01:24:28,647 --> 01:24:32,242 Είμαι κι εγώ όμορφη. λυπάμαι. 956 01:24:32,526 --> 01:24:37,123 Θα γίνω κορίτσι της Σεούλ για σένα. 957 01:24:39,491 --> 01:24:41,710 Περίμενε, άσε με να πιω κι άλλο. 958 01:24:41,994 --> 01:24:44,497 Ένα ακόμη soju παρακαλώ! 959 01:24:52,254 --> 01:24:54,097 Η Μποκ-χι έγινε Μις Κορέα; 960 01:24:55,048 --> 01:24:56,345 Πάμε σύντομα. 961 01:24:57,676 --> 01:24:59,974 Ναι, μου λείπει. 962 01:25:00,345 --> 01:25:03,690 Όχι, βλέπω τον Chun-hwa. Έχω κάτι να της δώσω. 963 01:25:04,057 --> 01:25:06,185 Να ρωτήσω αν θέλει να έρθει αύριο; 964 01:25:07,269 --> 01:25:09,067 Εντάξει. 965 01:25:19,781 --> 01:25:21,078 Βοηθήστε με... 966 01:25:25,996 --> 01:25:29,626 Η μαμά της πήρε δάνεια για να σώσει το κομμωτήριό της. 967 01:25:29,833 --> 01:25:36,182 Αλλά δεν μπορούσε να ξεπληρώσει, κι έτσι άρχισε να δουλεύει σε μπαρ... 968 01:25:37,382 --> 01:25:40,511 ...και κατέληξε εδώ. 969 01:25:40,927 --> 01:25:44,727 - Τι γίνεται με την κόρη της; - Είναι σε μια εγκατάσταση. 970 01:25:46,892 --> 01:25:50,942 Καημένο Μποκ-χι... 971 01:25:52,230 --> 01:25:55,734 Ας πάμε. 972 01:25:57,569 --> 01:25:59,287 Δεν μπορώ να το δω πια αυτό. 973 01:26:01,615 --> 01:26:03,743 Οι φίλοι είναι για δύσκολες στιγμές. 974 01:26:14,670 --> 01:26:16,172 Μποκ-χι. 975 01:26:39,069 --> 01:26:42,448 Συγνώμη. Μου αρέσει πάρα πολύ ο καφές. 976 01:26:43,532 --> 01:26:46,627 Πάμε να δούμε τον Chun-hwa. Θα φύγουμε αμέσως; 977 01:26:46,910 --> 01:26:51,336 Μπορώ να φύγω νωρίς. Κι εγώ άφησα το σχολείο νωρίς. 978 01:26:56,795 --> 01:27:02,802 Αν δεν φέρεις άντρα, δεν έχεις ελεύθερο χρόνο. 979 01:27:02,884 --> 01:27:06,514 Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε, πηγαίνετε να καθαρίσετε την τουαλέτα! 980 01:27:08,181 --> 01:27:11,151 Συγνώμη. Συνήθως είναι ωραία. 981 01:27:11,685 --> 01:27:14,438 Θα επιστρέψω σύντομα. Πιες τον καφέ σου. 982 01:27:15,313 --> 01:27:17,691 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 983 01:27:17,983 --> 01:27:22,534 - Λυπάμαι. - Σώπα! 984 01:27:22,696 --> 01:27:23,822 Γεια σου! 985 01:27:28,160 --> 01:27:31,505 Δώσε μου το πιο ακριβό μπουκάλι εδώ. 986 01:27:31,496 --> 01:27:32,247 Με συγχωρείτε; 987 01:27:32,247 --> 01:27:36,627 Το πιο ακριβό και υπερτιμημένο. 988 01:27:37,210 --> 01:27:39,008 Φέρτε επίσης το πιο ακριβό φαγητό εδώ. 989 01:27:39,755 --> 01:27:42,679 Και θα πληρώσω την αμοιβή της. Υπηρετείτε σήμερα. 990 01:27:47,345 --> 01:27:50,315 Αρκεί ένα εκατομμύριο γουόν; Θα πληρώσω περισσότερα αν θέλεις. 991 01:27:52,601 --> 01:27:53,853 Εδώ. 992 01:27:58,190 --> 01:27:59,407 Κάτσε εδώ. 993 01:27:59,649 --> 01:28:02,118 Είσαι ο ήρωάς μου, Na-mi! 994 01:28:04,404 --> 01:28:07,704 Φέρτε αληθινό ποτό, όχι το ψεύτικο! 995 01:28:07,824 --> 01:28:08,871 Καλώς. 996 01:28:12,287 --> 01:28:14,881 Μποκ-χι, ας σου βρούμε άλλη δουλειά. 997 01:28:14,956 --> 01:28:18,881 Γιατί; Δεν χρειάζεται. Θέλετε μοσχαρίσιο κρέας; 998 01:28:18,877 --> 01:28:22,507 Θα σε βοηθήσω να βρεις άλλη δουλειά. 999 01:28:23,131 --> 01:28:25,509 Αλλά δεν έχω καμία ικανότητα. 1000 01:28:25,801 --> 01:28:30,932 Μπορώ να κάνω κομμωτική. Θυμάστε το κομμωτήριο της μαμάς μου; 1001 01:28:31,389 --> 01:28:34,984 Σου έδωσα όλες τις διπλές ταινίες βλεφάρων, σωστά; 1002 01:28:35,268 --> 01:28:37,862 Ναι, ας κάνουμε κάτι τέτοιο. 1003 01:28:38,230 --> 01:28:41,234 Έχεις μια κόρη. Πρέπει να ζήσεις μαζί της. 1004 01:29:01,044 --> 01:29:04,423 Θέλω να ζήσω με τον Bo-mi. 1005 01:29:05,090 --> 01:29:09,470 Χωρίς εμένα δεν μπορεί καν... 1006 01:29:09,761 --> 01:29:13,106 ...ανάψτε τη θερμάστρα... - Μποκ-χι. 1007 01:29:13,098 --> 01:29:16,728 Θα σας βοηθήσουμε. 1008 01:29:17,102 --> 01:29:20,106 Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 1009 01:29:21,189 --> 01:29:23,567 Και γιατί ο Chun-hwa πεθαίνει; 1010 01:29:23,567 --> 01:29:26,446 Δεν πρέπει να μας φροντίζει όλους; Ε; 1011 01:29:49,384 --> 01:29:50,601 Να-μι. 1012 01:29:53,638 --> 01:30:00,817 Γιατί απλά κοιτάς; 1013 01:30:01,980 --> 01:30:03,653 Δεν κοιμόσουν; 1014 01:30:06,026 --> 01:30:07,323 Έλα εδώ. 1015 01:30:16,620 --> 01:30:18,964 - Τσουν-χβά. - Τι; 1016 01:30:20,332 --> 01:30:21,709 Σας ευχαριστώ. 1017 01:30:22,417 --> 01:30:23,589 Για τι; 1018 01:30:25,587 --> 01:30:31,594 Για πολύ καιρό έζησα ως σύζυγος και μητέρα κάποιου... 1019 01:30:33,845 --> 01:30:39,648 και ξέχασα πώς ήμουν η ίδια μου η ύπαρξη. 1020 01:30:41,394 --> 01:30:47,697 Τώρα συνειδητοποιώ ότι είμαι ο πρωταγωνιστής της ζωής μου. 1021 01:30:51,029 --> 01:30:55,705 Έχεις πρόσωπο πρωταγωνιστή. 1022 01:31:02,207 --> 01:31:06,678 Ο Σου-τζι είχε και πρόσωπο πρωταγωνιστή... 1023 01:31:10,215 --> 01:31:11,888 Θα σου τη βρω. 1024 01:31:30,360 --> 01:31:31,737 Τι είναι αυτό; 1025 01:31:37,951 --> 01:31:39,919 SUNNY 1026 01:31:50,005 --> 01:31:52,053 ΣΥΖΥΓΟΣ 1027 01:31:53,466 --> 01:31:56,891 Να-μι! Κρατήστε το ευθεία. 1028 01:31:57,595 --> 01:31:59,643 Chun-hwa 1029 01:32:00,348 --> 01:32:04,148 έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά στον κόσμο των ανδρών. 1030 01:32:04,436 --> 01:32:06,939 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα φροντίζεις αυτούς τους τύπους! 1031 01:32:07,480 --> 01:32:09,983 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος. 1032 01:32:10,942 --> 01:32:15,789 Jang-mi, νομίζω ότι θα είσαι ο καλύτερος ασθενής πλαστικής χειρουργικής. 1033 01:32:15,780 --> 01:32:17,953 Θα γίνεις τόσο όμορφη μετά τη διπλή βλεφαροπλαστική. 1034 01:32:19,117 --> 01:32:23,964 Τζιν - Χι! Ξέρω ότι θα φτιάξεις ένα λεξικό βρισιάς και 1035 01:32:24,039 --> 01:32:26,337 με έναν άντρα ερωτεύεσαι... Γάμα! 1036 01:32:26,458 --> 01:32:28,256 Τι θα κάνεις με έναν άντρα... 1037 01:32:31,296 --> 01:32:32,468 Θέλω να το κάνω! 1038 01:32:33,256 --> 01:32:40,140 Γεια σου Geum-ok! Ξέρω ότι θα γίνεις πολύ διάσημος συγγραφέας. 1039 01:32:40,138 --> 01:32:42,891 Διάβασα και το βιβλίο σου και ήταν υπέροχο... 1040 01:32:53,985 --> 01:32:54,861 Μποκ-χι! 1041 01:32:54,986 --> 01:32:59,958 Γεια, Μποκ-χι. Πιστεύω ότι έχετε γίνει Μις Κορέα μέχρι τώρα. 1042 01:33:01,159 --> 01:33:05,335 Και πιθανότατα έχετε έναν αγαπημένο σύζυγο και παιδιά. 1043 01:33:05,497 --> 01:33:07,750 Αυτό είναι τόσο φοβερό! 1044 01:33:08,666 --> 01:33:14,173 Μποκ-χι, θα αγαπηθείς από όλους. 1045 01:33:14,380 --> 01:33:16,929 Σε αγαπώ πολύ! 1046 01:33:21,888 --> 01:33:26,064 - Σου-τζι! - Το μοντέλο του περιοδικού μας! 1047 01:33:26,184 --> 01:33:29,279 - Δείξε μας μια πόζα! - Ναι, δείξε μας! 1048 01:33:29,521 --> 01:33:35,528 - Δείξε μας! - Δείξε μας! 1049 01:33:40,156 --> 01:33:43,330 Είναι η σειρά σου, Na-mi. 1050 01:33:53,128 --> 01:33:55,551 Γεια σου, Na-mi του μέλλοντος. 1051 01:33:55,713 --> 01:33:59,638 Είμαι ο Na-mi του γυμνασίου. 1052 01:34:00,260 --> 01:34:04,231 Νομίζω ότι θα ήσουν καλλιτέχνης μέχρι τώρα. 1053 01:34:04,222 --> 01:34:09,149 Και μόλις είσαι στο κολέγιο θα ήσουν DJ. 1054 01:34:09,227 --> 01:34:13,277 Και θέλω επίσης να γίνω ιδιοκτήτης ενός βιβλιοπωλείου κόμικς. 1055 01:34:13,273 --> 01:34:15,742 Δεν θα χρεώσω τέλη καθυστέρησης. Επίσης... 1056 01:34:15,733 --> 01:34:21,240 Νομίζω ότι μοιάζεις πραγματικά στη Σοφί Μαρσό. 1057 01:34:23,908 --> 01:34:24,909 Τι; 1058 01:34:26,035 --> 01:34:31,132 Θα είμαι σε ταινίες όπως το La Boum. 1059 01:34:31,124 --> 01:34:32,797 Και θέλω να γίνω και χορεύτρια... 1060 01:34:32,792 --> 01:34:34,635 Δεν μπορείς ούτε να χορέψεις! 1061 01:34:37,172 --> 01:34:39,425 Chun-hwa, έλα εδώ! 1062 01:35:05,533 --> 01:35:07,080 Που πας; 1063 01:35:07,285 --> 01:35:08,252 Να πιεις νερό! 1064 01:35:08,244 --> 01:35:10,167 Αγόρασέ μου ένα κουλούρι σαλάτας! 1065 01:35:11,080 --> 01:35:12,172 Χωρίς λεφτά! 1066 01:35:20,965 --> 01:35:22,558 Γεια σου, αγρότισσα! 1067 01:35:29,474 --> 01:35:33,775 Πίνεις νερό σαν γνήσιο κορίτσι της φάρμας. 1068 01:35:34,979 --> 01:35:36,105 Τι θέλετε; 1069 01:35:36,105 --> 01:35:38,324 Έχω κάτι να ρωτήσω. 1070 01:35:40,068 --> 01:35:41,661 Το άκουσα στην επαρχία... 1071 01:35:41,653 --> 01:35:44,827 ...ομάδα ανθρώπων γαμούν πίσω από στοίβες σανού. 1072 01:35:44,989 --> 01:35:46,741 - Το έχεις κάνει αυτό; - LEE Sang-mi! 1073 01:35:48,660 --> 01:35:50,333 Σκάσε το διάολο! 1074 01:35:53,831 --> 01:35:55,549 Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί. 1075 01:35:56,334 --> 01:36:03,309 Μην περιμένετε ότι η Chun-hwa και οι φίλοι της θα μείνουν για πάντα. 1076 01:36:03,549 --> 01:36:07,520 - Θα σε πετάξουν μόλις... - Σταμάτα να με γαμείς! 1077 01:36:13,685 --> 01:36:16,154 Σε αφήνω να φύγεις αυτή τη φορά. 1078 01:36:17,355 --> 01:36:18,572 Προσοχή! 1079 01:36:41,879 --> 01:36:43,506 ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΜΑ. 1080 01:36:45,216 --> 01:36:47,014 Γεια σου, αγρότισσα! 1081 01:37:02,233 --> 01:37:03,906 Δεν είπες ότι πρέπει να έρθω μόνος. 1082 01:37:04,277 --> 01:37:05,403 Πες συγγνώμη. 1083 01:37:05,403 --> 01:37:06,279 Τι; 1084 01:37:06,487 --> 01:37:10,242 Αν πεις συγγνώμη, θα τα συγχωρήσω όλα. 1085 01:37:11,284 --> 01:37:12,706 Δεν θα το κάνω. 1086 01:37:13,161 --> 01:37:16,210 Θα το πω πρώτα, μετά. Λυπάμαι που χρησιμοποίησα βρισιές. 1087 01:37:17,248 --> 01:37:20,377 Άκουσα ότι ήσασταν φίλοι με τον Chun-hwa αλλά τσακωθήκατε 1088 01:37:20,376 --> 01:37:22,253 γιατί στον Τσουν Χουά δεν άρεσε που μυρίζεις κόλλα... 1089 01:37:25,757 --> 01:37:28,010 Δεν μπορώ να ακούω πια αυτές τις μαλακίες. 1090 01:37:28,301 --> 01:37:33,102 Πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας; Ηλιόλουστος; 1091 01:37:33,973 --> 01:37:36,601 Παιδιά δεν καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το τέλος σας. 1092 01:37:36,768 --> 01:37:40,113 Θα σας σκοτώσω όλους, έναν έναν... 1093 01:37:41,272 --> 01:37:42,774 ...από σήμερα. 1094 01:37:46,611 --> 01:37:47,737 Δώσε μου την κάμερα. 1095 01:37:48,780 --> 01:37:49,827 Βγάλτε τα. 1096 01:37:56,913 --> 01:37:58,586 Τι γαμημένο χάος. 1097 01:38:29,821 --> 01:38:33,075 Πες το ξανά. Τι θα κάνεις; 1098 01:38:33,157 --> 01:38:35,285 Γαμημένη σκύλα! 1099 01:38:36,285 --> 01:38:38,333 Θέλετε να καταστραφεί το όμορφο πρόσωπό σας; 1100 01:38:38,621 --> 01:38:39,747 Θα σου ξύσω... 1101 01:38:51,426 --> 01:38:55,397 Θα πρέπει να την πας στο νοσοκομείο. 1102 01:38:59,642 --> 01:39:02,020 Μην το κάνεις, Σου-τζι! 1103 01:39:02,854 --> 01:39:04,322 Μην το κάνεις! 1104 01:39:13,448 --> 01:39:14,700 Αν ήμουν στη θέση σου 1105 01:39:15,074 --> 01:39:17,372 Θα ντρεπόμουν πολύ να έρθω στο σχολείο. 1106 01:39:31,549 --> 01:39:33,722 Θα πάμε ένα ταξίδι με τους φίλους του αδερφού μου. 1107 01:39:33,718 --> 01:39:37,439 Δύο μέρες. Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 1108 01:39:37,513 --> 01:39:39,766 Έρχεται και ο Jun-ho! 1109 01:39:44,604 --> 01:39:45,730 Τι συνέβη; 1110 01:39:45,730 --> 01:39:48,904 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 1111 01:39:48,983 --> 01:39:49,984 τσακωθήκατε; 1112 01:39:50,318 --> 01:39:52,741 - Έπεσα κάτω. - Δεν το έκανες! 1113 01:39:52,737 --> 01:39:53,738 Είναι αρκετά σοβαρό. 1114 01:39:57,742 --> 01:40:00,586 Ποιος στο διάολο καπνίζει στο σχολείο; 1115 01:40:02,163 --> 01:40:03,710 Και αμερικάνικο τσιγάρο; 1116 01:40:04,165 --> 01:40:09,137 Δεν σου είπα ότι θα σε ξεσκίσω αν σε βρω να καπνίζεις; 1117 01:40:11,130 --> 01:40:18,264 Βάλτε τα πάντα στην τσάντα και την τσέπη σας στο γραφείο. 1118 01:40:18,471 --> 01:40:19,472 Τώρα! 1119 01:40:33,236 --> 01:40:34,738 Είσαι τρελός; 1120 01:40:36,531 --> 01:40:37,657 Ξυπνώ. 1121 01:40:38,449 --> 01:40:39,496 Ξυπνώ. 1122 01:40:41,786 --> 01:40:45,541 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 1123 01:40:46,582 --> 01:40:50,803 Δεν σηκώνεσαι; Ε; Ξυπνώ! 1124 01:40:50,795 --> 01:40:52,468 Γαμήσου! 1125 01:40:54,715 --> 01:40:59,312 Εντάξει. Είσαι νεκρό κρέας. 1126 01:41:00,638 --> 01:41:03,437 Με θυμώνεις πραγματικά. 1127 01:41:03,516 --> 01:41:06,645 Θα σου δείξω πώς ένας πεζοναύτης νικά σκύλες σαν κι εσένα. 1128 01:41:06,811 --> 01:41:10,987 Γύρνα πίσω στο στρατό και γαμήσου μωρέ! 1129 01:41:36,507 --> 01:41:40,683 Ακόμα δεν μπορούμε να βρούμε τον JUNG Su-ji. 1130 01:41:41,554 --> 01:41:48,688 Αυτή δεν είναι η καλύτερη λύση, αλλά θα μπορούσαμε να δημοσιεύσουμε μια νεκρολογία. 1131 01:41:49,770 --> 01:41:52,523 Αλλά φυσικά, θα προσπαθήσουμε ξανά. 1132 01:41:56,861 --> 01:41:59,865 Και το άτομο που μου ζήτησες να βρω χωριστά... 1133 01:42:00,489 --> 01:42:03,208 ΧΑΝ ΙΟΥΝ-ΧΟ 1134 01:42:30,394 --> 01:42:31,737 Μην τη χτυπάς χωρίς εμένα! 1135 01:42:34,565 --> 01:42:35,737 Wassup; 1136 01:42:36,317 --> 01:42:37,910 Τίποτα. 1137 01:42:38,402 --> 01:42:39,745 Ελάτε να παίξετε μαζί μας. 1138 01:43:28,244 --> 01:43:29,461 Έλα μέσα! 1139 01:43:37,628 --> 01:43:39,175 -Καφέ, παρακαλώ. - Σίγουρα. 1140 01:43:51,308 --> 01:43:53,686 Μπαμπάς! άργησες. 1141 01:44:28,512 --> 01:44:30,230 Δεν είσαι εδώ για πολύ καιρό. 1142 01:44:35,561 --> 01:44:36,608 Οχι; 1143 01:44:39,356 --> 01:44:41,108 Έχει περάσει καιρός. 1144 01:45:38,749 --> 01:45:40,126 Μπορώ επιτέλους να σας το δώσω. 1145 01:47:52,383 --> 01:47:55,683 JINDEOK School FESTIVAL 1146 01:47:56,220 --> 01:47:58,439 ΑΓΑΠΩ SU-JI 1147 01:47:58,639 --> 01:48:00,357 SU-JI ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ 1148 01:48:04,061 --> 01:48:06,484 Η δύναμη των ΜΜΕ! 1149 01:48:06,563 --> 01:48:10,409 Αφού η Su-ji ανέβηκε στο περιοδικό, οι θαυμαστές της τριπλασιάστηκαν! 1150 01:48:10,859 --> 01:48:13,578 Κι αν γίνει αληθινή σταρ του κινηματογράφου; 1151 01:48:15,280 --> 01:48:16,827 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1152 01:48:17,741 --> 01:48:20,836 Αν γίνεις αστέρας του κινηματογράφου, έλα να κάνουμε μαζί την βλεφαροπλαστική! 1153 01:48:20,828 --> 01:48:22,796 Θα το έκανα για σένα! 1154 01:48:28,627 --> 01:48:29,924 Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; 1155 01:48:30,754 --> 01:48:31,926 Τίποτα. 1156 01:48:33,507 --> 01:48:36,056 Πήγαινε πάρε κάτι να φας. Έχουμε αρκετό χρόνο. 1157 01:48:59,241 --> 01:49:00,743 Να-μι! 1158 01:49:12,463 --> 01:49:14,215 Σε σκεφτόμουν πολύ. 1159 01:49:15,632 --> 01:49:16,929 λυπάμαι. 1160 01:49:20,304 --> 01:49:25,481 Θα έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός με ένα νέο παιδί. 1161 01:49:27,936 --> 01:49:29,188 Συγχωρέστε με. 1162 01:49:29,730 --> 01:49:32,609 Όχι, λυπάμαι. 1163 01:49:32,608 --> 01:49:33,734 Πραγματικά; 1164 01:49:35,152 --> 01:49:38,782 Τότε ας φάμε μαζί για να γιορτάσουμε τη φιλία μας. 1165 01:49:41,408 --> 01:49:43,331 Μυρίζεις σαν κόλλα. 1166 01:49:47,247 --> 01:49:48,624 Μυρίζω; 1167 01:49:49,458 --> 01:49:50,505 Μυρίζω;! 1168 01:49:50,501 --> 01:49:51,673 Όχι. 1169 01:49:53,045 --> 01:49:55,844 - Μυρίζεις κόλλα... - Για χατίρι! 1170 01:49:59,510 --> 01:50:02,263 Φυσικά και μυρίζω! 1171 01:50:06,433 --> 01:50:10,108 Πίνεις «Sunny 10», άρα μυρίζεις Sunny. 1172 01:50:19,113 --> 01:50:20,330 Θέλεις λίγο; 1173 01:50:23,992 --> 01:50:27,121 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Ερχομαι. 1174 01:50:27,830 --> 01:50:28,877 Ερχομαι. 1175 01:50:32,709 --> 01:50:34,052 Συνεχίστε, πιείτε. 1176 01:50:35,629 --> 01:50:36,471 Προχωρώ! 1177 01:50:42,594 --> 01:50:48,067 Ακολουθεί το περήφανο συγκρότημα των drum and fife, 1178 01:50:48,267 --> 01:50:51,737 που επέστρεψε από την επιτυχημένη περιοδεία στην Αφρική! 1179 01:51:02,156 --> 01:51:03,328 Ωχ, σέξι 1180 01:51:05,909 --> 01:51:07,001 Chun-hwa. 1181 01:51:19,089 --> 01:51:20,636 Σου αγοράζω αυτό. 1182 01:51:20,966 --> 01:51:23,264 Πρέπει να πιεις κάτι. 1183 01:51:23,510 --> 01:51:24,636 Αυτό είναι εντάξει. 1184 01:51:24,720 --> 01:51:26,768 Γιατί; Νομίζεις ότι είμαι βρώμικος; 1185 01:51:27,890 --> 01:51:30,439 Πιείτε το για τη φιλία μας! 1186 01:51:37,191 --> 01:51:41,867 Είμαι Sunny από εδώ και πέρα. Ηλιόλουστη μυρωδιά, ηλιόλουστη... 1187 01:51:44,156 --> 01:51:49,037 Σου είπα θα σε σκοτώσω αν έρθεις να μυρίσεις κόλλα! 1188 01:51:52,706 --> 01:51:53,832 Σήκωσέ την. 1189 01:52:21,443 --> 01:52:23,161 Γιατί δεν μου επιτρέπεται; 1190 01:52:24,821 --> 01:52:27,665 Τι το ιδιαίτερο έχει; 1191 01:52:33,538 --> 01:52:35,211 Γεια σου, όμορφο πρόσωπο. 1192 01:53:14,079 --> 01:53:16,207 - Σου-τζι! - Σου-τζι! 1193 01:53:42,107 --> 01:53:44,326 Φύγε από εδώ! 1194 01:53:59,750 --> 01:54:00,717 Σου-τζι... 1195 01:54:02,919 --> 01:54:04,136 Είστε όλοι διωγμένοι. 1196 01:54:07,758 --> 01:54:10,432 Φανταστική δουλειά μπροστά στον επιθεωρητή! 1197 01:54:11,303 --> 01:54:13,931 Που είναι το άλλο; Γεια σου! 1198 01:54:14,264 --> 01:54:17,518 Έλα εδώ, μικρούλα! 1199 01:54:20,771 --> 01:54:22,819 Έλα εδώ! 1200 01:54:23,607 --> 01:54:28,204 Έτσι σε δίδαξαν στο παλιό σου σχολείο; 1201 01:54:32,282 --> 01:54:36,128 Πούλησα τα πάντα για να μετακομίσω εδώ. Για την εκπαίδευσή σας! 1202 01:54:36,119 --> 01:54:38,417 Μην τη χτυπάς! 1203 01:54:38,413 --> 01:54:43,044 Ο ένας πάει φυλακή, ο άλλος με αναστολή! 1204 01:54:43,293 --> 01:54:47,048 Φύγε από το σπίτι μου. Όλοι σας! 1205 01:54:47,130 --> 01:54:50,384 Γιατί έκανες παρέα... 1206 01:54:50,384 --> 01:54:54,139 ...με κακά κορίτσια; - Σε παρακαλώ, μην τη χτυπάς, μπαμπά. 1207 01:54:54,346 --> 01:54:55,472 Πατέρας. 1208 01:55:02,229 --> 01:55:05,028 Ξεπούλησα τους συντρόφους μου για να σώσω το δέρμα μου. 1209 01:55:06,483 --> 01:55:08,201 Είμαι καταραμένος σκύλος. 1210 01:55:11,905 --> 01:55:14,283 Θα ζω σαν σκυλί από τώρα. 1211 01:55:14,408 --> 01:55:18,379 Ω μωρό μου. Ο γιος μου! 1212 01:55:18,662 --> 01:55:20,539 Αγόρι μου! 1213 01:56:05,041 --> 01:56:06,338 Πώς είναι; 1214 01:56:08,128 --> 01:56:09,880 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 1215 01:56:19,931 --> 01:56:22,684 Είναι εντάξει. Δεν είναι νεκρή. 1216 01:56:24,102 --> 01:56:24,898 Είναι εντάξει. 1217 01:56:24,895 --> 01:56:27,990 Δεν θα ξαναβρεθούμε; 1218 01:56:29,399 --> 01:56:30,571 IM Na-mi! 1219 01:56:31,359 --> 01:56:36,786 Η αποβολή από το σχολείο δεν είναι το τέλος του Sunny. 1220 01:56:39,784 --> 01:56:43,459 Θα συναντηθούμε ξανά, φέρτε τον Σου-τζι μαζί μας 1221 01:56:44,748 --> 01:56:46,750 και να χορέψουμε αυτό που δεν μπορούσαμε να χορέψουμε σήμερα. 1222 01:56:48,418 --> 01:56:49,635 Καταλαβαίνω; 1223 01:56:52,380 --> 01:56:53,632 Καταλαβαίνετε; 1224 01:56:57,802 --> 01:57:00,976 Θα ξαναβρεθούμε. 1225 01:57:03,225 --> 01:57:05,398 Αν μας αγνοήσεις επειδή η ζωή σου είναι πολύ καλή, 1226 01:57:05,727 --> 01:57:07,195 θα πάμε και θα σε τιμωρήσουμε. 1227 01:57:08,271 --> 01:57:10,273 Αν κρύβεσαι επειδή η ζωή σου είναι χάλια, 1228 01:57:11,107 --> 01:57:13,360 θα πάμε να το κάνουμε καλύτερο. 1229 01:57:15,362 --> 01:57:18,332 Δεν ξέρω ποιος θα πεθάνει πρώτος ανάμεσά μας, 1230 01:57:20,283 --> 01:57:21,785 αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα... 1231 01:57:23,203 --> 01:57:27,629 Όχι, ακόμα και πέρα από εκείνη τη μέρα... Εμείς, Σάνι, δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 1232 01:58:18,174 --> 01:58:20,723 - Γιατί ήρθες; - Μου έλειψες. 1233 01:58:22,846 --> 01:58:24,098 Όλα καλά; 1234 01:58:26,975 --> 01:58:28,352 Ναι, όλα είναι εντάξει. 1235 01:58:34,065 --> 01:58:38,320 Το κέντρο είναι συνήθως η καλύτερη διαδρομή... 1236 01:58:39,529 --> 01:58:41,327 - Κύριε Μπονγκ; - Ναι; 1237 01:58:42,574 --> 01:58:44,747 Το κέντρο της πόλης δεν είναι ποτέ η καλύτερη διαδρομή. 1238 01:58:46,411 --> 01:58:47,412 Εντάξει... 1239 01:58:50,206 --> 01:58:51,332 Τι; 1240 01:58:53,376 --> 01:58:54,502 Τι; 1241 01:59:26,242 --> 01:59:27,243 Μαμά! 1242 01:59:28,078 --> 01:59:29,079 Το τηλέφωνό σας. 1243 01:59:34,459 --> 01:59:36,006 Γιανγκ-μι; 1244 02:00:00,568 --> 02:00:04,823 Αυτό είναι το πρόβλημα του να πεθάνεις ελεύθερος. Καμία οικογένεια. 1245 02:00:05,198 --> 02:00:08,122 Γι' αυτό δεν θα πάρεις διαζύγιο; 1246 02:00:09,202 --> 02:00:12,672 Μου έδωσε ένα κτίριο. 1247 02:00:13,039 --> 02:00:15,087 Επίσης είπε ότι δεν θα το ξανακάνει. 1248 02:00:15,458 --> 02:00:17,881 Είχες κι εσύ σχέση; 1249 02:00:19,796 --> 02:00:20,797 Το έκανες; 1250 02:00:21,631 --> 02:00:22,803 Το έκανες! 1251 02:00:23,299 --> 02:00:25,802 Είπες να το κάνουμε μαζί! 1252 02:00:26,302 --> 02:00:28,145 Ποιος είπε ότι το έκανα; 1253 02:00:28,555 --> 02:00:32,105 Και είπες ότι θα το σκεφτείς, αναποφάσιστη σκύλα. 1254 02:00:32,851 --> 02:00:35,479 Σταματήστε να ορκίζεστε στην κηδεία. 1255 02:00:36,521 --> 02:00:37,818 Τρελές σκύλες. 1256 02:00:40,984 --> 02:00:42,156 Να-μι. 1257 02:00:45,155 --> 02:00:46,327 Geum-οκ; 1258 02:00:47,449 --> 02:00:49,417 Πώς τα κατάφερες; 1259 02:00:49,701 --> 02:00:52,454 Δεν με νοιάζει πια. 1260 02:00:52,537 --> 02:00:54,414 Πήγαινε κορίτσι! 1261 02:00:54,497 --> 02:00:58,252 Geum-ok το κορίτσι του οδοντιάτρου! 1262 02:00:58,501 --> 02:01:00,174 Χρόνια και ζαμάνια! 1263 02:01:00,170 --> 02:01:02,844 -Πώς περάσατε; - Καλά. 1264 02:01:02,839 --> 02:01:04,386 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 1265 02:01:04,382 --> 02:01:05,634 - Αλήθεια; - Ναι. 1266 02:01:05,800 --> 02:01:07,177 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 1267 02:01:07,260 --> 02:01:09,729 Περιμένετε ένα λεπτό, θέλω να πω ένα γεια στον Chun-hwa. 1268 02:01:09,721 --> 02:01:13,021 Μπορείτε να περιμένετε. Θα το κάνουμε μαζί όταν έρθουν όλοι. 1269 02:01:13,099 --> 02:01:17,570 Ποιος άλλος έρχεται; Σου-τζι; Είναι καλά; 1270 02:01:17,854 --> 02:01:20,277 Τι γίνεται με το Bok-hee; Έγινε Μις Κορέα; 1271 02:01:20,356 --> 02:01:22,654 Το χρηματικό έπαθλο ήταν πολύ μικρό. 1272 02:01:24,486 --> 02:01:26,830 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά! 1273 02:01:33,161 --> 02:01:36,335 Πώς και κανείς δεν είναι εδώ; 1274 02:01:36,331 --> 02:01:38,049 Η πραγματική κηδεία έγινε χθες. 1275 02:01:38,041 --> 02:01:40,260 Σήμερα μας ήθελε απλώς. 1276 02:01:40,251 --> 02:01:43,596 Το Chun-hwa είναι πάντα ξεχωριστό. Ας περιμένουμε τον Σου-τζι μαζί. 1277 02:01:43,588 --> 02:01:46,216 Έρχεται ο Σου-τζι; Είναι εντάξει το πρόσωπό της; 1278 02:01:46,341 --> 02:01:51,063 Στην πραγματικότητα δεν τη βρήκαμε, αλλά βάλαμε αγγελία. 1279 02:01:51,054 --> 02:01:53,022 SU-JI, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ CHUN-HWA! 1280 02:01:53,014 --> 02:01:54,607 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 1281 02:01:54,849 --> 02:01:57,898 Ας περιμένουμε μέχρι τις 12. Όλοι εντάξει με αυτό; 1282 02:01:57,894 --> 02:01:58,986 Geum-οκ; 1283 02:01:59,229 --> 02:02:03,735 Είμαι καλά. Δεν θα επιστρέψω εκεί απόψε. 1284 02:02:04,067 --> 02:02:06,445 Μποκ-χι, τι κάνεις; 1285 02:02:07,320 --> 02:02:12,201 Αυτά κι αυτά... Ψάχνω για νέα δουλειά. 1286 02:02:12,617 --> 02:02:16,042 Είσαι τόσο τυχερός. Κάθε γυναίκα πρέπει να έχει δουλειά. 1287 02:02:16,037 --> 02:02:18,586 Βαρέθηκα να με αγνοούν ο άντρας μου και η οικογένειά του. 1288 02:02:18,581 --> 02:02:21,334 Δεν νομίζω ότι είναι κακό να έχεις σύζυγο. 1289 02:02:21,417 --> 02:02:24,341 - Τι; Σε εκφοβίζουν; - Ωχ. 1290 02:02:24,337 --> 02:02:26,055 - Να τους τιμωρήσουμε; - Ναι! 1291 02:02:26,256 --> 02:02:29,886 Δεν σας είπα για το πότε χτυπήσαμε τον νταή της κόρης της Na-mi; 1292 02:02:29,884 --> 02:02:32,433 - Όχι, ποτέ! - Πες μου, πες μου! 1293 02:02:32,595 --> 02:02:35,724 Είναι λίγο περίπλοκο... 1294 02:02:37,475 --> 02:02:39,443 Υποθέτω ότι η Su-ji δεν μπορεί να τα καταφέρει. 1295 02:02:40,019 --> 02:02:42,693 - Να χαιρετήσουμε τώρα; - Εντάξει. 1296 02:02:51,030 --> 02:02:52,907 Ήρθατε για την κηδεία του HA Chun-hwa; 1297 02:02:53,366 --> 02:02:55,368 Είμαι ο δικηγόρος της κυρίας Χ.Α. 1298 02:02:56,911 --> 02:02:58,663 Είστε τα μέλη του "Sunny;" 1299 02:03:03,209 --> 02:03:07,840 Είμαι εδώ για να εκτελέσω τη διαθήκη της κυρίας Χ.Α. 1300 02:03:08,965 --> 02:03:13,641 Με διέταξε ιδιαίτερα να το διαβάσω ρεαλιστικά. 1301 02:03:14,304 --> 02:03:18,980 Οπότε σε παρακαλώ να με αντέχεις. 1302 02:03:20,518 --> 02:03:21,815 Γεια σου σκύλες! 1303 02:03:27,150 --> 02:03:29,403 Μόλις το διάβασα σαν... 1304 02:03:29,944 --> 02:03:31,491 Συγγνώμη, θα το ξαναδιαβάσω. 1305 02:03:31,654 --> 02:03:33,907 Γεια β... β... Θα το παραλείψω. 1306 02:03:35,575 --> 02:03:36,872 Είναι όλοι εδώ; 1307 02:03:38,161 --> 02:03:40,584 Αν δεν τα κατάφερες, καταλαβαίνω. 1308 02:03:41,205 --> 02:03:45,631 Λυπάμαι που δεν τηρήσαμε την υπόσχεση που δώσαμε 1309 02:03:46,210 --> 02:03:48,804 μπροστά από το σπίτι του Σου-τζι πριν από 25 χρόνια. 1310 02:03:49,505 --> 02:03:54,477 Ξέρω ότι είμαι κακός ηγέτης που πεθαίνει τόσο νωρίς. 1311 02:03:56,012 --> 02:04:00,142 Na-mi, ευχαριστώ που βρήκατε τους φίλους μας. 1312 02:04:01,267 --> 02:04:03,190 Η ζωή μου δεν ήταν μεγάλη, αλλά... 1313 02:04:03,353 --> 02:04:09,235 όπως είπες, ήμουν ο πρωταγωνιστής της ζωής μου. 1314 02:04:09,984 --> 02:04:12,533 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1315 02:04:13,404 --> 02:04:17,830 Ο Na-mi θα είναι ο επόμενος αρχηγός της Sunny. 1316 02:04:18,701 --> 02:04:24,424 Σας παρακαλώ να απολαύσετε τη ζωή μαζί για μένα, 1317 02:04:24,916 --> 02:04:26,008 όλοι σας. 1318 02:04:26,668 --> 02:04:27,715 Φροντίζω. 1319 02:04:31,714 --> 02:04:32,966 Συγχαρητήρια, Na-mi. 1320 02:04:39,138 --> 02:04:40,185 Ευχαριστώ. 1321 02:04:42,100 --> 02:04:48,107 Η κυρία ΧΑ άφησε δώρα για όλους εσάς. 1322 02:04:50,024 --> 02:04:51,276 KIM Jang-mi. 1323 02:04:52,402 --> 02:04:53,324 Ναί; 1324 02:04:54,153 --> 02:04:56,406 Είστε ασφαλιστικός πράκτορας; 1325 02:04:56,406 --> 02:04:57,282 Ναί. 1326 02:04:57,657 --> 02:05:05,257 Όλοι εδώ θα αγοράσουν κάθε ασφάλεια που πουλάτε. 1327 02:05:05,540 --> 02:05:11,593 Όλα τα τέλη θα καταβληθούν εξ ολοκλήρου. 1328 02:05:13,756 --> 02:05:14,848 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 1329 02:05:14,924 --> 02:05:16,267 Πως...; 1330 02:05:16,968 --> 02:05:20,222 Άφησε πίσω της ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 1331 02:05:20,930 --> 02:05:26,187 Τα υπόλοιπα τα δώρισε σε φιλανθρωπικούς σκοπούς και... 1332 02:05:33,860 --> 02:05:36,363 Είσαι η ασφαλιστική βασίλισσα του μήνα, σκύλα! 1333 02:05:37,447 --> 02:05:42,044 Δεν έχω ξαναγίνει βασίλισσα! 1334 02:05:43,411 --> 02:05:44,628 HWANG Jin-hee. 1335 02:05:45,163 --> 02:05:46,289 Ναί; 1336 02:05:46,956 --> 02:05:48,629 Μπορείτε να είστε ο αντιαρχηγός. 1337 02:05:49,459 --> 02:05:50,802 Αυτό είναι όλο. 1338 02:05:52,170 --> 02:05:54,514 Αλλά ήμουν πάντα ο αντιαρχηγός. 1339 02:05:54,630 --> 02:05:57,304 Μην λες ψέματα. Ο αντιαρχηγός ήμουν εγώ. 1340 02:05:57,633 --> 02:05:59,852 Τι λες; 1341 02:05:59,927 --> 02:06:02,476 Ο Su-ji και εγώ ήμασταν πάντα ο αντιαρχηγός. 1342 02:06:02,472 --> 02:06:03,689 Είστε απογοητευμένοι; 1343 02:06:05,433 --> 02:06:07,106 Όχι ακριβώς... 1344 02:06:07,310 --> 02:06:10,689 Μου είπε να διαβάσω εδώ αν είσαι απογοητευμένος. 1345 02:06:11,522 --> 02:06:13,149 Δεν είμαι. 1346 02:06:15,234 --> 02:06:16,110 Τι λέει; 1347 02:06:16,110 --> 02:06:18,112 Σκύλα! Είσαι πλούσιος! 1348 02:06:20,323 --> 02:06:21,791 Είσαι πλούσιος! 1349 02:06:21,783 --> 02:06:24,127 - Έχεις ακόμα και κτίριο! - Εντάξει, εντάξει. 1350 02:06:25,870 --> 02:06:27,713 - SEO Geum-ok. - Ναι; 1351 02:06:28,581 --> 02:06:30,709 Έκανες ειδικότητα στην Κορεατική Λογοτεχνία; 1352 02:06:30,708 --> 02:06:31,960 Ναι το έκανα. 1353 02:06:33,419 --> 02:06:36,218 Υπάρχει μια μικρή εκδοτική εταιρεία υπό την κυρία Χ.Α. 1354 02:06:36,506 --> 02:06:38,179 Θα ξεκινήσετε από εκεί ως ασκούμενος, 1355 02:06:38,257 --> 02:06:39,930 προσλήφθηκε μετά από έξι μήνες, 1356 02:06:40,009 --> 02:06:45,015 και εάν διατηρήσετε το ποσοστό πωλήσεων 150% για δύο χρόνια, 1357 02:06:45,306 --> 02:06:47,479 θα προσληφθείς ως εκτελεστικός διευθυντής. 1358 02:06:48,476 --> 02:06:49,568 Πραγματικά; 1359 02:06:49,852 --> 02:06:52,947 - Μπράβο σου! - Συγχαρητήρια! 1360 02:06:52,939 --> 02:06:54,816 Άφησε κι αυτή αυτά τα λόγια. 1361 02:06:56,275 --> 02:06:58,528 Θα σε σκοτώσω αν τα βάλεις. 1362 02:07:00,863 --> 02:07:02,831 Αυτό είναι τόσο Chun-hwa! 1363 02:07:08,788 --> 02:07:10,040 RYU Μποκ-χι. 1364 02:07:11,624 --> 02:07:12,716 Ναί. 1365 02:07:14,585 --> 02:07:17,555 Σου άφησε ένα διαμέρισμα για να ζήσεις με την κόρη σου. 1366 02:07:19,799 --> 02:07:24,054 Όλα τα έξοδα διαβίωσης, τα δίδακτρα και τα έξοδα γάμου 1367 02:07:24,345 --> 02:07:26,894 θα παρέχεται από το ταμείο της εταιρείας. 1368 02:07:27,390 --> 02:07:30,610 Έκλεισε επίσης ένα νοσοκομείο για την αποθεραπεία σας. 1369 02:07:30,601 --> 02:07:33,730 Όταν βελτιωθείς, θα περάσεις από επαγγελματική κατάρτιση 1370 02:07:33,813 --> 02:07:37,534 και ανοίξτε τη δική σας επιχείρηση στον 1ο όροφο 1371 02:07:39,569 --> 02:07:41,162 της εταιρείας Geum-ok. 1372 02:07:43,739 --> 02:07:45,161 Σας ευχαριστώ! 1373 02:07:45,950 --> 02:07:47,952 - Ευχαριστώ! - Μποκ-χι... 1374 02:07:56,711 --> 02:07:58,179 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 1375 02:07:59,630 --> 02:08:04,261 Λάβατε όλοι συστημένη αλληλογραφία; 1376 02:08:05,761 --> 02:08:07,183 Το βίντεο του χορού. 1377 02:08:08,306 --> 02:08:10,650 Αυτή είναι η τελευταία επιθυμία του Chun-hwa. Ας το κάνουμε φοβερό. 1378 02:08:10,641 --> 02:08:11,688 Έκανες εξάσκηση; 1379 02:08:11,684 --> 02:08:13,436 Προσπάθησα λίγες φορές για δίαιτα. 1380 02:08:13,436 --> 02:08:15,484 Επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό σε κηδεία; 1381 02:08:15,479 --> 02:08:17,152 Το θέλει ο αρχηγός. 1382 02:08:17,231 --> 02:08:19,404 Αν κάποιος παραπονεθεί, θα αναλάβω την ευθύνη. 1383 02:08:19,483 --> 02:08:21,611 Εσύ ο αρχηγός! 1384 02:08:21,819 --> 02:08:23,787 Ο αντιαρχηγός έχει την πλάτη σας! 1385 02:08:24,155 --> 02:08:26,078 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό!