1
00:00:02,503 --> 00:00:03,743
- ฉันอยากไปอย่างถูกกฎหมาย
- คุณไม่สามารถ.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,631
แล้วฉันก็ได้โลล่า เจนเซ่น
เพื่อเจาะเข้าไปในบาร์

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,775
และใส่ฉันเข้าไปในนั้น
เหมือนที่เธอทำกับฮาร์วาร์ด

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,277
กฎข้อที่หนึ่ง
ที่ไม่ถูกจับได้

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,844
คุณไม่ขยับร่างกายเวรนั่น

6
00:00:10,969 --> 00:00:14,973
ฮาร์วีย์ ฉันติดอยู่แล้ว
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดชีวิตได้

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,350
เราเป็นนายธนาคารเพื่อการลงทุน

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,477
งานของเราทำให้คุณทึ่ง
ออกจากน้ำ

9
00:00:18,602 --> 00:00:21,164
ยอมรับเถอะว่าอยากให้ฉันรับ
งาน แต่คุณกลัวเกินกว่าจะพูด

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,648
ฉันอยากให้คุณรับงาน

11
00:00:22,773 --> 00:00:25,234
คุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ
สมรู้ร่วมคิดกับแฮโรลด์ กันเดอร์สัน

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,277
เพื่อยื่นฟ้อง
กับลูกค้าของคุณเอง

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
นั่นคือสินบน

14
00:00:28,612 --> 00:00:31,090
Quelling รู้เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระของคุณ
คดีความกับแฮโรลด์ กันเดอร์สัน

15
00:00:31,114 --> 00:00:32,324
คุณต้องโทรหาโลล่า เจนเซ่น

16
00:00:32,449 --> 00:00:34,326
คุณก็บอกเองว่า
แฮ็คเข้าไปในบาร์

17
00:00:34,451 --> 00:00:36,011
เป็นอาชญากรรมสองเท่า
ฉันได้รับความมุ่งมั่น.

18
00:00:36,119 --> 00:00:38,205
ฉันกำลังบอกคุณ
การปราบปรามอยู่บนเส้นทาง

19
00:00:38,330 --> 00:00:39,930
และคุณก็เลิก
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

20
00:00:40,040 --> 00:00:42,310
คุณกำลังปล่อยให้ไมค์เดินออกจากประตู
โดยไม่พยายามที่จะหยุดเขา

21
00:00:42,334 --> 00:00:44,211
และทุกครั้งที่ฉันถามคุณ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

22
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
ทั้งหมดที่คุณพูดคือ
"ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้"

23
00:00:46,672 --> 00:00:49,466
ไมค์ไปแล้ว ฮาร์วีย์
อันตรายก็หมดไปเช่นกัน

24
00:00:49,591 --> 00:00:50,735
และตอนนี้คุณอยากจะบอกใครสักคน

25
00:00:50,759 --> 00:00:53,095
ที่เอาแต่หาเหตุผล
ที่จะโกรธคุณ

26
00:00:53,262 --> 00:00:55,156
และไม่ใช่ครั้งที่สาม
และไม่ใช่ครั้งที่ห้า

27
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
และนี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

28
00:00:56,557 --> 00:00:58,277
คุณเอาเงินไป
จากคู่แข่งของลูกค้าของเรา

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
เพื่อทำให้ชุดพล่ามของคุณดีขึ้น

30
00:00:59,810 --> 00:01:01,144
บทลงโทษกำลังถูกยกเลิก

31
00:01:01,270 --> 00:01:05,065
การเป็นทนายความคือสิ่งที่ฉันเป็น
แล้วถ้าคุณเอามันออกไป...

32
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
- มันขึ้นอยู่กับคุณ
- ฉันจะทิ้งชุด

33
00:01:07,859 --> 00:01:10,237
ฉันเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ
ของบาร์นิวยอร์ก

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,031
- คุณไปหาโลล่าเหรอ?
- ฉันต้องการที่จะอยู่

35
00:01:21,331 --> 00:01:23,792
ฉันจะนำแชมเปญเข้ามา
แต่หลังจากที่เราผ่านอะไรมาด้วยกัน

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,253
ฉันคิดว่าสก๊อตดูเหมือน
เหมาะสมยิ่งขึ้น

37
00:01:26,378 --> 00:01:27,462
ใช่ไหม?

38
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
ฮาร์วีย์ เรามีแล้ว
บทสนทนานี้ครั้งหนึ่ง

39
00:01:32,926 --> 00:01:36,054
หากคุณต้องการคนที่ไม่พูดจา
ใจของพวกเขาฉันไม่ใช่คนนั้น

40
00:01:36,680 --> 00:01:37,723
ฉันรู้.

41
00:01:37,848 --> 00:01:40,475
และไมค์ยังคงอยู่
ไม่เปลี่ยนความคิดเห็นของฉัน

42
00:01:40,934 --> 00:01:43,604
กำลังบอกสก็อตตี้.
เกี่ยวกับเขาเป็นความผิดพลาด

43
00:01:43,729 --> 00:01:44,730
ฉันรู้.

44
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
แล้วทำไมคุณเงียบไปล่ะ?

45
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
ใครสักคนที่คอยหาทาง
ที่จะโกรธฉัน

46
00:01:50,944 --> 00:01:53,905
และมันไม่ใช่ครั้งที่สาม
หรือครั้งที่ห้าหรือครั้งสุดท้าย

47
00:01:54,031 --> 00:01:56,241
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- ใช่แล้ว คุณทำ

48
00:01:56,366 --> 00:01:58,035
เพราะคุณบังคับมันออกไปจากฉัน

49
00:01:58,535 --> 00:02:01,413
ดอนน่า คุณต้องการฉันกับสก็อตตี้ไหม
จะประสบความสำเร็จหรือไม่?

50
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

51
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
- นั่นเป็นคำตอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- ไม่มันไม่ใช่

52
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
แค่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อตัดสินใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

53
00:02:12,758 --> 00:02:15,218
ตอนนี้เราจะดื่ม
ไมค์อยู่หรืออะไร?

54
00:02:16,428 --> 00:02:17,428
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

55
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
ไม่ใช่อันนั้น

56
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
อันที่ใหญ่กว่า

57
00:02:22,434 --> 00:02:24,353
อย่างจริงจัง?

58
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
- เฮ้.
- เฮ้.

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

60
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
ฉันทำอาหารเย็น
เพราะฉันต้องการเฉลิมฉลอง

61
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
ฉันไม่รับงาน.

62
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
อะไร

63
00:02:47,959 --> 00:02:50,045
ฉันไปหาฮาร์วีย์ และ เอ่อ...

64
00:02:51,588 --> 00:02:53,340
ฉันบอกเขาว่าฉันจะอยู่

65
00:02:54,883 --> 00:02:58,136
แล้วข้อเท็จจริงล่ะ
ว่ามันกำลังกินคุณอยู่เหรอ?

66
00:02:59,513 --> 00:03:01,393
ดูสิ ราเชล
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

67
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
สิ่งที่ฉันต้องการ? ฉันไม่ต้องการ
ให้ความคิดเห็นของฉันแก่คุณเลย

68
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
แต่คุณกลับบังคับมันออกไปจากฉัน
แล้วคุณก็บอกฉัน

69
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
ว่าคุณเป็น
จะไปรับงาน

70
00:03:08,063 --> 00:03:09,874
- โอเค ราเชล...
- ไม่ และตอนนี้คุณมาที่นี่

71
00:03:09,898 --> 00:03:11,538
และคุณบอกฉัน
คุณจะยังคงเป็นคนหลอกลวง

72
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
- ทนายความ
- การฉ้อโกง

73
00:03:16,905 --> 00:03:18,949
เกิดอะไรขึ้น
ที่จะยอมรับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น?

74
00:03:19,074 --> 00:03:21,368
เกิดอะไรขึ้น
ให้คุณรับงานเหรอ?

75
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
มันเป็นทางออก

76
00:03:27,374 --> 00:03:29,626
คุณบอกว่าคุณกลัว
ถ้าคุณบอกความคิดเห็นของคุณกับฉัน

77
00:03:29,793 --> 00:03:30,961
ฉันจะถือมันไว้กับคุณ

78
00:03:31,086 --> 00:03:35,006
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณบอกฉัน

79
00:03:35,132 --> 00:03:36,341
คุณกำลังถือมันกับฉัน

80
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
- ฉัน.
- ใช่ นั่นไม่ยุติธรรม

81
00:03:39,428 --> 00:03:40,637
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง

82
00:03:40,762 --> 00:03:42,573
จากตอนที่คุณบอกฉัน
คุณจะรับงานไปตอนนี้

83
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
ฉันไปดูการดับ

84
00:03:44,808 --> 00:03:48,186
ครั้งหนึ่งเขามีข้อเสนออยู่บนโต๊ะ
นั่นจะเปลี่ยนชีวิตของเขา

85
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
และเขาก็ปฏิเสธมัน

86
00:03:49,312 --> 00:03:52,357
เพราะเขาอยากทำ
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับลูกค้าของเขา

87
00:03:53,734 --> 00:03:55,068
ยอมให้เขาทุกอย่าง

88
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
สิ่งเดียวที่ไม่ทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย
คือความสามารถในการปฏิบัติตามกฎหมาย

89
00:03:58,530 --> 00:03:59,924
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อเอามันไปจากเขา

90
00:03:59,948 --> 00:04:01,551
เหมือนที่ฉันไม่ต้องการ
เอามันไปจากฉัน

91
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
- ไมค์.
- คุณบอกว่าการอยู่ต่อกำลังกินฉัน

92
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
แต่ความคิดที่จะไป
กำลังกลืนกินฉันมากขึ้น

93
00:04:10,417 --> 00:04:13,462
ฉันแค่...
ฉันยังไม่พร้อมที่จะจากไป เรเชล

94
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
ขอบคุณ.

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,764
- ไมเคิล รอสส์.
- ใช่?

96
00:04:23,889 --> 00:04:26,516
เราอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

97
00:04:26,641 --> 00:04:28,894
- ใครคือ "พวกเรา"
- สำนักงานอัยการสหรัฐฯ

98
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

99
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
เราอยากจะมี
การสนทนานี้เป็นการส่วนตัว

100
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
ชอบมากกว่า?

101
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
ยืนกราน.

102
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
สก็อตตี้.

103
00:04:55,253 --> 00:04:56,588
ฉันรู้ว่าเราทะเลาะกัน

104
00:04:56,713 --> 00:04:59,966
แต่ดื่มก่อน 10.00 น.
นั่นคือคำตอบจริงๆเหรอ?

105
00:05:01,968 --> 00:05:03,178
มันอยู่ที่คนบ้า

106
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
คิดว่าเขาเป็นอย่างนั้นเหรอ?

107
00:05:08,141 --> 00:05:09,518
ไมค์อยู่นะ

108
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
- คุณต้องมีความสุข
- ฉัน.

109
00:05:14,606 --> 00:05:18,985
สก็อตตี้ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
เกี่ยวกับการเปิดใจให้กับคุณ

110
00:05:20,278 --> 00:05:21,321
ดี.

111
00:05:22,405 --> 00:05:24,199
เราสบายดีไหม?

112
00:05:26,493 --> 00:05:27,327
เราสบายดี.

113
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
แล้วคืนนี้เราจะออกไปข้างนอกกัน
และสนุกไปกับมัน

114
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
ฉันเข้าแล้ว.

115
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
สก็อตตี้.

116
00:05:40,799 --> 00:05:41,799
ใช่?

117
00:05:44,845 --> 00:05:46,471
ไปเที่ยวที่ใหม่ๆกันเถอะ

118
00:05:50,475 --> 00:05:53,186
ดอนน่า ฉันไม่อยากฟังมัน
ฉันไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับไมค์

119
00:05:53,311 --> 00:05:55,021
ฮาร์วีย์, สเตฟานี ลิสตัน
เพิ่งโทรหาฉัน

120
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
เพื่อนของคุณ
จากสำนักงานอัยการสหรัฐฯ?

121
00:05:58,233 --> 00:06:00,902
เธอบอกว่าพวกเขาเพิ่งนำมา
ไมค์เข้ามาสอบปากคำ..

122
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
คุณรอสส์, เอริค วูดอล

123
00:06:07,242 --> 00:06:09,762
- ฉันเป็นทนายความของสหรัฐฯ...
- สำหรับเขตทางตอนใต้ของนิวยอร์ก

124
00:06:09,786 --> 00:06:11,246
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

125
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
แล้วคุณจะรู้
คุณกำลังเจอปัญหาหนักหนา

126
00:06:14,249 --> 00:06:17,252
คุณอยากจะมาทำความสะอาด
หรือฉันควรจะจัดไว้ให้คุณ?

127
00:06:17,711 --> 00:06:19,254
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

128
00:06:19,379 --> 00:06:23,008
คุณสมคบคิดกับฮาโรลด์ กันเดอร์สัน
เพื่อฉ้อโกงรัฐบาลสหรัฐฯ

129
00:06:23,174 --> 00:06:25,719
โดยการจ่ายพยาน
กับเอวา เฮสซิงตัน

130
00:06:27,012 --> 00:06:28,972
อะไร

131
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
- คุณฟังดูประหลาดใจ.
- ฉันเป็นเพราะมันไร้สาระ

132
00:06:32,684 --> 00:06:34,144
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

133
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
คุณกำลังเผชิญกับโทษจำคุกครั้งใหญ่
เพื่อนของฉัน

134
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
- ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
- คุณสามารถเป็นได้

135
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
ผ่าน.

136
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
ฉันยุติคดีแล้ว โอเค?
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

137
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
เฮ้ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

138
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
ไม่ใช่ด้วยตัวคุณเองอยู่แล้ว

139
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
มีคำถามไหม?

140
00:06:50,118 --> 00:06:53,163
เอาล่ะคุณเป็นชายหนุ่มที่สดใส
คุณเห็นว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

141
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
ฉันไม่ต้องการตัวแทนจำหน่าย

142
00:06:56,082 --> 00:06:59,920
ฉันต้องการซัพพลายเออร์
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์.

143
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
เกลือกกลิ้งทับเขา
ฉันจะตัดข้อตกลงทันที

144
00:07:07,677 --> 00:07:11,139
เห็นเงินก็อยากอยู่
สำหรับมื้ออาหารของคุณ

145
00:07:11,264 --> 00:07:14,517
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

146
00:07:14,643 --> 00:07:17,729
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

147
00:07:17,896 --> 00:07:21,232
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

148
00:07:21,358 --> 00:07:24,277
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

149
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

150
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

151
00:07:28,365 --> 00:07:29,532
เอาละ!

152
00:07:29,658 --> 00:07:34,579
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

153
00:07:35,330 --> 00:07:37,457
บูกี้ดอลลาร์

154
00:07:43,630 --> 00:07:46,007
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์.
ฉันเป็นตัวแทนของไมค์ รอสส์

155
00:07:46,257 --> 00:07:48,927
ท่านครับ คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
ท่าน!

156
00:07:55,600 --> 00:07:57,936
- เอาล่ะ สวัสดี
- คุณกำลังชาร์จเขาหรือเปล่า?

157
00:07:58,436 --> 00:08:00,730
- ไม่ใช่ในขณะนี้
- จากนั้นเขาก็มากับฉัน

158
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
และคุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อนำเขาเข้ามา

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ
ที่จะพาเขาเข้ามา

160
00:08:04,359 --> 00:08:06,399
แต่มันไม่สำคัญ
เพราะเขาเข้ามาด้วยความสมัครใจ

161
00:08:06,444 --> 00:08:07,696
และเขาจะจากไปทันที

162
00:08:07,821 --> 00:08:09,298
เราแค่มี
การสนทนาที่เป็นมิตร

163
00:08:09,322 --> 00:08:12,742
เกี่ยวกับพยานที่จู่ๆ
หลุดออกจากคดีเอวา เฮสซิงตัน

164
00:08:13,785 --> 00:08:15,745
ดูเหมือนเพื่อนร่วมงานของคุณ
เป็นคนน่ารักนิดหน่อย

165
00:08:15,912 --> 00:08:18,206
กับคนร่วมงาน
ที่แบรตตันโกลด์

166
00:08:18,331 --> 00:08:20,417
ฮาร์วีย์ กุนเดอร์สัน,
ฉันคิดว่าเป็นชื่อของเขา

167
00:08:20,917 --> 00:08:22,544
ฮาโรลด์ กุนเดอร์สัน.

168
00:08:24,045 --> 00:08:25,422
คุณพูดถูก.

169
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
คุณฮาร์วีย์.

170
00:08:27,966 --> 00:08:30,760
ฉันต้องเก็บเรื่องนี้ไว้ในหัว
ก่อนที่ฉันจะทำเรื่องของฉัน

171
00:08:30,885 --> 00:08:34,764
เพราะเมื่อเรานำฮาโรลด์เข้ามาแล้ว
เขาจะชี้นิ้วไปที่ไมค์

172
00:08:34,889 --> 00:08:36,057
แล้วใครจะไม่มีทางเลือก

173
00:08:36,182 --> 00:08:39,185
แต่เพื่อนำมันกลับบ้านไปให้คุณ
ฮาร์วีย์.

174
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
ฉันสัญญาว่าจะไม่ลืม
ชื่อของคุณอีกครั้ง

175
00:08:43,148 --> 00:08:45,316
เปิดประตูนั้น

176
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะไมค์

177
00:08:50,488 --> 00:08:52,157
หวังว่านี่จะเป็นครั้งแรกในหลายๆ

178
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
เจสสิก้า ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

179
00:08:55,827 --> 00:08:57,304
ฉันแค่กำลังเดิน
ข้างห้องประชุม

180
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
และฉันเห็นแม็กซ์ พอลลาร์ด
นั่งอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

181
00:09:00,040 --> 00:09:02,143
- ฮาร์วีย์ไม่แสดงตัวเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว

182
00:09:02,167 --> 00:09:04,294
แต่มันไม่เหมือนฮาร์วีย์
พลาดการประชุม

183
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
ขอบคุณหลุยส์
ฉันจะตรวจสอบมัน

184
00:09:06,171 --> 00:09:09,215
เห็นไหม ก็แค่นั้นแหละ ฉันคิดว่า
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

185
00:09:09,340 --> 00:09:12,719
- คุณหมายถึงเหมือนเขาเป็นสายลับเหรอ?
- ไม่ เจสสิก้า ฟังนะ

186
00:09:12,969 --> 00:09:14,137
นับตั้งแต่ฉันหัวใจวาย

187
00:09:14,304 --> 00:09:15,906
ฉันกังวลมาตลอด
เกี่ยวกับสุขภาพของผู้อื่น

188
00:09:15,930 --> 00:09:17,616
และฉันจะถามดอนน่าว่า
แต่ฉันไม่อยากเป็นภาระเธอ

189
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
ด้วยความรู้
ของการสิ้นพระชนม์ของเขา

190
00:09:19,642 --> 00:09:21,245
คุณไม่คิด
ดอนน่ารู้ว่าฮาร์วีย์ตายได้เหรอ?

191
00:09:21,269 --> 00:09:24,147
ฟังนะ เจสซิก้า ฉันรู้ว่าฮาร์วีย์ปรากฏตัว
มีรูปร่างเพรียวและค่อนข้างพอดี

192
00:09:24,272 --> 00:09:26,375
แต่โรคหลอดเลือดหัวใจตีบได้
แม้แต่คนที่หล่อที่สุด

193
00:09:26,399 --> 00:09:27,776
หลุยส์ ฟังฉันนะ

194
00:09:27,942 --> 00:09:30,445
ฮาร์วีย์ไม่ป่วย
เขาไม่ได้มีอาการหัวใจวาย

195
00:09:30,570 --> 00:09:33,823
และถ้าเขาพลาดการประชุมครั้งนั้น ฉันแน่ใจ
มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

196
00:09:35,158 --> 00:09:37,511
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
ฉันจะไปตรวจความดันโลหิต

197
00:09:37,535 --> 00:09:39,079
โอ้เป็นความคิดที่ดี

198
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
ฮาร์วีย์อยู่ไหน?

199
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
เขาน่าจะเป็น.
เขาไม่อยู่ที่ไหนสักแห่ง?

200
00:09:51,174 --> 00:09:53,426
ดอนน่า ไม่มีเกม

201
00:09:53,551 --> 00:09:55,261
เขาพลาดการประชุม
กับลูกค้าเก่าแก่

202
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำพลาด
ที่คุณไม่เคยทำ

203
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
หรือมีเหตุฉุกเฉิน
ฉันไม่ได้ถูกบอกเกี่ยวกับ

204
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
- ทั้งคู่.
- ความหมาย?

205
00:10:04,687 --> 00:10:07,524
ฉันลืมยกเลิกการประชุมครั้งนั้น
เพราะมีเหตุฉุกเฉิน

206
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
มันคืออะไร?

207
00:10:09,484 --> 00:10:11,820
ไมค์ รอสส์ถูกเรียกเข้ามา
สำหรับการซักถามเมื่อเช้านี้

208
00:10:17,200 --> 00:10:20,578
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฮาร์วีย์
- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

209
00:10:20,703 --> 00:10:22,413
คุณคิดว่าพวกเขามีฉัน
เพราะเป็นคนฉ้อโกง?

210
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีคุณ
สำหรับหนังสือห้องสมุดที่ค้างชำระ

211
00:10:25,500 --> 00:10:26,894
ทำไมคุณถึงไปกับพวกเขา
ในตอนแรก?

212
00:10:26,918 --> 00:10:29,688
คุณยายของคุณไม่เคยสอนคุณเหรอ
ไม่ให้ขึ้นรถกับคนแปลกหน้า?

213
00:10:29,712 --> 00:10:32,966
- ฉันให้ความร่วมมือ
- อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ

214
00:10:33,091 --> 00:10:34,091
ระงับ Goddam

215
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
เขาไม่เพียงแค่ส่งเราไปที่บาร์
เขาไปกรมยุติธรรม

216
00:10:37,762 --> 00:10:40,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันมองเขา
ในสายตา เขาให้คำพูดของเขาแก่ฉัน

217
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
สงสารผู้ชายคนนั้น
ฉันกำลังเปลี่ยนเขาให้เป็นบาร์

218
00:10:43,601 --> 00:10:46,396
ตอนนี้เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา
ฮาโรลด์เป็น.

219
00:10:46,521 --> 00:10:47,856
ไม่ ฉันจะคุยกับเขา

220
00:10:48,106 --> 00:10:49,106
ไม่ใช่โอกาส

221
00:10:49,190 --> 00:10:52,002
ฮาร์วีย์ พวกเขายังไม่พาเขาเข้ามาเลย
ฉันขอแค่ห้านาทีเพื่อบอกเขา...

222
00:10:52,026 --> 00:10:53,111
ที่จะยึดติดกับเรื่องราวของคุณ?

223
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ได้
ยังพาเขาเข้ามาเลย

224
00:10:55,572 --> 00:10:58,074
คุณคุยกับฮาโรลด์ พวกเขาจะดูอยู่
เราจะเสร็จแล้ว

225
00:10:58,199 --> 00:10:59,927
ถ้าเราไม่คุยกับเขา.
ต่อหน้าชายป่าคนนี้

226
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
ให้เขาเข้าห้อง
เราอยู่ในเรื่องเลวร้าย

227
00:11:02,078 --> 00:11:04,539
แล้วเราต้องคุยกับเขา
โดยไม่ได้คุยกับเขา

228
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
ฮาร์วีย์: อัลลิสัน โฮลท์

229
00:11:18,011 --> 00:11:19,220
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์.

230
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ
เพื่อพบคุณ

231
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
ฉันจึงถือว่านั่นหมายถึง
คุณได้พูดคุยกับทนายความสหรัฐฯ แล้ว

232
00:11:25,602 --> 00:11:26,436
ฉันมี.

233
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
จากนั้นฉันขอแนะนำให้เราตรวจสอบให้แน่ใจ
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

234
00:11:29,189 --> 00:11:31,274
ฉันไม่เหมือนกับคุณโดยอัตโนมัติ
ปกป้องใครบางคน

235
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
ใครอาจมี
เป็นอันตรายต่อบริษัทของฉัน

236
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
คุณพูดอะไรกันแน่
วูดอลมาหาคุณเมื่อไหร่?

237
00:11:36,070 --> 00:11:38,031
เขาไม่ได้มาหาฉัน
ฉันไปหาเขา

238
00:11:38,531 --> 00:11:39,365
อะไร

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
ชายคนหนึ่งชื่อเจมส์กำลังระงับ
มาหาฉัน

240
00:11:41,534 --> 00:11:43,745
ซักถามข้อตกลง
ระหว่างแฮโรลด์ กันเดอร์สัน

241
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
ไมค์ รอสส์,
และพยานการฆาตกรรมของคุณ

242
00:11:45,830 --> 00:11:48,917
- งั้นคุณไปหาทนายอเมริกาเลยเหรอ?
- ความซื่อสัตย์ของฉันถูกตั้งคำถาม

243
00:11:49,042 --> 00:11:52,503
ก้าวแรกอย่าไปหาคนที่ฉันเป็น
ถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดเพื่อปกปิดมัน

244
00:11:53,129 --> 00:11:54,172
ตอบฉันสิ่งหนึ่ง...

245
00:11:54,297 --> 00:11:55,941
ฮาโรลด์ กันเดอร์สันหรือเปล่า?
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

246
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้อะไร
และบอกตามตรงว่าฉันไม่สนใจ

247
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
ฉันไล่แฮโรลด์ กันเดอร์สันออก
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

248
00:12:09,312 --> 00:12:11,940
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

249
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
- ฉันเพิ่งถูกพาตัวไปในตัวเมือง
- อะไร?

250
00:12:21,908 --> 00:12:24,619
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ
เลยพาผมไปสอบปากคำ

251
00:12:24,744 --> 00:12:28,748
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
แต่มันไม่ใช่

252
00:12:28,873 --> 00:12:31,084
- ขอบคุณพระเจ้า
- ไม่ ราเชล มันยังแย่อยู่

253
00:12:31,459 --> 00:12:34,521
พวกเขากำลังตรวจสอบข้อตกลง
ที่ฉันทำกับแฮโรลด์ ก่อนการพิจารณาคดีของเอวา

254
00:12:34,545 --> 00:12:36,631
ข้อตกลงนั้นไม่ได้
ถูกต้องตามกฎหมายอย่างแน่นอน

255
00:12:36,798 --> 00:12:38,716
และพวกเขาต้องการฉัน
เพื่อเปิดฮาร์วีย์

256
00:12:40,301 --> 00:12:41,779
ฉันรู้ว่าคุณควรจะมี
รับงานนั้น

257
00:12:41,803 --> 00:12:43,888
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น
- ไม่ใช่เหรอ?

258
00:12:44,597 --> 00:12:45,699
ถ้าคุณไม่ได้ทำงานที่นี่

259
00:12:45,723 --> 00:12:48,643
พวกเขาจะไม่สามารถใช้ของคุณ
ความสัมพันธ์กับฮาร์วีย์เป็นการยกระดับ

260
00:12:48,768 --> 00:12:51,646
คุณคิดว่าฉันจะหันหลังให้เขา
แม้ว่าฉันไม่ได้ทำงานที่นี่?

261
00:12:51,771 --> 00:12:54,532
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหันหลังกลับ
บนฮาร์วีย์ นั่นคือปัญหา

262
00:12:54,649 --> 00:12:57,110
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฮาร์วีย์อยากให้คุณอยู่ต่อ

263
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
ฉันอยากให้คุณออกไป
คุณเลือกที่จะอยู่

264
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
ดังนั้นลำดับความสำคัญของคุณ
พวกเขาดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน

265
00:13:01,531 --> 00:13:03,449
- ราเชล มาเลย
- เฮ้ รอสักครู่...

266
00:13:05,493 --> 00:13:08,264
หากพวกเขาเรียกเก็บเงินจากคุณด้วยบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาจะผ่านบันทึกของคุณ

267
00:13:08,288 --> 00:13:11,499
และพวกเขาจะตระหนักได้
ว่าคุณไม่ใช่สมาชิกของบาร์

268
00:13:14,836 --> 00:13:16,129
ไม่ พวกเขาจะไม่

269
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

270
00:13:26,514 --> 00:13:29,726
ฉันให้โลล่า เจนเซ่นแฮ็กเข้าไปในบาร์
และบันทึกฉันไว้ในบันทึกของพวกเขา

271
00:13:31,644 --> 00:13:33,004
และเมื่อใด
คุณจะบอกฉันเหรอ?

272
00:13:34,188 --> 00:13:36,024
ฉันกำลังจะบอกคุณ
ทุกอย่างเมื่อคืนนี้

273
00:13:36,149 --> 00:13:38,168
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เหมือนคุณอยู่ในอารมณ์

274
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
เอ่อ ฉันไม่มีอารมณ์เลย
ตอนนี้เช่นกัน

275
00:13:40,903 --> 00:13:42,423
ฉันจะออกไปข้างนอก
และออกไปสูดอากาศ

276
00:13:42,530 --> 00:13:44,049
ทำไมคุณไม่เพียงแค่อยู่ที่นี่
และคิดออก

277
00:13:44,073 --> 00:13:46,951
หากมีอาชญากรรมอื่น ๆ คุณก็สามารถทำได้
มุ่งมั่นที่จะออกไปจากอันนี้เหรอ?

278
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
คุณควรจะโทรหาฉัน
นาทีนี้ลงไป

279
00:13:59,714 --> 00:14:02,342
- ไม่มีเวลา.
- คุณมีเวลาไปดูแอลลิสัน โฮลท์

280
00:14:02,467 --> 00:14:04,010
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ออกไปข้างหน้ามัน

281
00:14:04,510 --> 00:14:07,597
อัลลิสัน โฮลท์ไม่ใช่ปัญหาของเรา
ไมค์ รอสส์ นั่นเอง

282
00:14:07,722 --> 00:14:09,307
ทนายความของสหรัฐอเมริกา
คอยพูดไปเรื่อย

283
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
เขาจะพบว่า
พยานดาราของเขาไม่ได้อยู่ในบาร์ด้วยซ้ำ

284
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
ไม่ เขาจะไม่

285
00:14:13,311 --> 00:14:17,065
ถ้าพวกเขามองเข้าไปในบาร์ก็จะพบว่า
Mike Ross อยู่ในรายชื่อสมาชิก

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,735
คุณให้เขากระทำ
ความผิดทางอาญาอื่นเหรอ?

287
00:14:20,860 --> 00:14:25,073
- คุณอยากให้ฉันพูดออกมาดัง ๆ ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

288
00:14:25,656 --> 00:14:27,450
ฉันอยากจะกลับดีกว่า
ถึงเรื่องที่อยู่ในมือ

289
00:14:27,575 --> 00:14:29,786
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ฮาโรลด์ กันเดอร์สันไม่พูด

290
00:14:29,911 --> 00:14:32,789
จากนั้นคุณจะต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่พยายามทำให้เขาพูด

291
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
เพราะเขากำลังมาหาคุณ
และคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

292
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
เขาจะทำอะไรหรือสิ่งที่เขามี

293
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง...

294
00:14:38,753 --> 00:14:39,873
หากเขามีหลักฐานใดๆ

295
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
ใครบางคนที่นี่จะมี
ถูกจับกุมแล้ว

296
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
ถูกจับ? เพื่ออะไร?

297
00:14:45,176 --> 00:14:46,820
เรากำลังถูกสอบสวน
สำหรับการตั้งถิ่นฐาน

298
00:14:46,844 --> 00:14:49,347
ระหว่างเรากับแบรตตัน โกลด์
ในกรณีเฮสซิงตัน

299
00:14:49,472 --> 00:14:50,306
การเคว้งไม่หายไปเหรอ?

300
00:14:50,431 --> 00:14:52,225
ฮาร์วีย์: การเควลล์ถูกคุกคาม
เพื่อไปที่บาร์

301
00:14:52,725 --> 00:14:55,019
นี่คือสำนักงานอัยการสหรัฐฯ

302
00:14:55,144 --> 00:14:58,231
นั่นก็สำคัญเท่านั้น
หากข้อกล่าวหามีเหตุมีผล

303
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
ฉันไม่เคยคิดเลย
คงต้องถามแบบนี้ว่า

304
00:15:02,443 --> 00:15:04,195
แต่ทำข้อกล่าวหา
มีบุญไหม?

305
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
- เรากำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ สก็อตตี้
- ฉันไม่ได้ถามว่าใครเป็นคนจัดการมัน

306
00:15:07,031 --> 00:15:08,241
ถามว่ามีบุญไหม..

307
00:15:15,706 --> 00:15:16,791
สก็อตตี้.

308
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
- สก็อตตี้.
- อะไรนะ คุณจะมีเสน่ห์เหรอ?

309
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
อ้างรายการทีวี?

310
00:15:20,837 --> 00:15:22,477
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ฉันจะทำให้ดีขึ้นมั้ย?”

311
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
God damn it, I'm trying.

312
00:15:24,465 --> 00:15:26,625
ฮาร์วีย์ ฉันไม่คิดว่าคุณ
เข้าใจว่าการพยายามหมายถึงอะไร

313
00:15:26,676 --> 00:15:27,676
คุณรู้อะไรมั้ย สก็อตตี้?

314
00:15:27,760 --> 00:15:30,531
คุณคิดต่อไปว่ามี
สิ่งที่ถูกระงับจากคุณ แต่...

315
00:15:30,555 --> 00:15:32,473
แต่อะไรนะ? มันเป็นเพียงธุรกิจ?

316
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
- มันเป็นเพียงธุรกิจ
- ดี.

317
00:15:35,184 --> 00:15:38,938
ในฐานะหุ้นส่วนอาวุโสฉันอยากจะรู้
หากบริษัทนี้ฝ่าฝืนกฎหมายโดยสิ้นเชิง

318
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
- ฮาร์วีย์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ไม่ใช่ตอนนี้ ดอนน่า

319
00:15:41,065 --> 00:15:42,459
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อคุยกับสเตฟานี

320
00:15:42,483 --> 00:15:44,764
คุณต้องบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการฉัน
ที่จะถามเธอตอนนี้

321
00:15:45,736 --> 00:15:48,406
ฉันเดาว่า "ไม่ใช่ตอนนี้ สก็อตตี้"

322
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
ไมค์. ไมค์.
ฉันต้องคุยกับคุณ

323
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งจะได้เห็นกับคุณ

324
00:15:56,706 --> 00:15:58,266
- ไปเดี๋ยวนี้
- แต่คุณต้องคุยกับฉัน

325
00:15:58,291 --> 00:15:59,931
อัลลิสัน โฮลท์จัสต์ไล่ฉันออก
ออกจากสีน้ำเงิน

326
00:16:00,001 --> 00:16:01,770
- ฉันตกใจมากเพื่อน
- ฮาโรลด์ ฟังฉันนะ

327
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
คุณต้องสงบสติอารมณ์
เอาล่ะ?

328
00:16:03,337 --> 00:16:04,977
ฮาโรลด์ กันเดอร์สัน,
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

329
00:16:05,047 --> 00:16:07,234
คุณรู้อะไรไหมหลุยส์? เราเข้าแล้ว
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้ ดังนั้น...

330
00:16:07,258 --> 00:16:09,260
ฉันไม่สนหรอก
ไมค์ ช่วยหน่อยเถอะ

331
00:16:09,385 --> 00:16:12,638
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ไร้ค่า
อดีตพนักงานเข้ามาในสำนักงานของเรา

332
00:16:13,598 --> 00:16:17,685
- แฮโรลด์ คุณต้องไป เดี๋ยวนี้
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ไมค์ โปรด.

333
00:16:17,810 --> 00:16:21,105
ฉันได้รับโทรศัพท์จากทนายสหรัฐฯ
ออฟฟิศขอให้ผมเข้าไป

334
00:16:21,272 --> 00:16:22,940
ยังไงก็ตามพวกเขาก็เป็น
กับสิ่งที่เราทำ

335
00:16:23,065 --> 00:16:25,026
- และฉันคิดว่าเราต้อง...
- ฮาโรลด์, ฮาโรลด์.

336
00:16:25,776 --> 00:16:27,612
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับข้อตกลงนั้น

337
00:16:27,737 --> 00:16:29,947
คือการที่คุณติดมันไว้กับเรา
เพราะคุณมองเห็นโอกาส

338
00:16:30,072 --> 00:16:31,574
เพื่อกลับมาหาเรา
สำหรับการยิงคุณ

339
00:16:31,741 --> 00:16:34,452
- ไมค์ นั่นไม่เป็นความจริง
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน ฮาโรลด์

340
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
สิ่งที่คุณทำ
เป็นคนรุนแรงและพยาบาท

341
00:16:36,454 --> 00:16:39,665
แต่มันก็ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์
เพราะคุณเป็นผู้ริเริ่มมัน

342
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
และไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้
อย่างอื่นนอกเหนือจากนั้น

343
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
ตราบใดที่เราทั้งสองจำมันได้

344
00:16:46,464 --> 00:16:49,300
- ฉันตกงาน ไมค์
- ฉันขอโทษเรื่องนั้นแฮโรลด์

345
00:16:50,134 --> 00:16:52,053
ฉันหวังว่าจะมี
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

346
00:16:52,178 --> 00:16:53,763
ตอนนี้ฉันต้องกลับเข้าไปข้างในแล้ว

347
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
ไมเคิล รอสส์, ฮาโรลด์ กันเดอร์สัน,

348
00:16:55,890 --> 00:16:58,893
คุณถูกจับในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
เพื่อฉ้อโกงรัฐบาลสหรัฐฯ

349
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
เฮ้. ขอบคุณที่มาพบกับฉัน

350
00:17:14,659 --> 00:17:16,327
ดอนน่า คุณทำได้
ขอบคุณฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

351
00:17:16,452 --> 00:17:18,287
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเอริค วูดอล

352
00:17:18,412 --> 00:17:21,092
สเตฟานี่ มาเลย คุณรู้ไหม
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในสำนักงานนั้น

353
00:17:21,207 --> 00:17:22,447
คุณแค่ไม่อยากบอกฉัน

354
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

355
00:17:25,044 --> 00:17:27,272
เอาล่ะเราจะเริ่มต้นอย่างไร
แล้วทำไมเขาถึงตามฮาร์วีย์มาล่ะ?

356
00:17:27,296 --> 00:17:29,382
เพราะเขาเกลียดทนายสกปรก

357
00:17:29,507 --> 00:17:31,300
เขาคิดว่าพวกเขาเป็น
ขยะของโลก

358
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
แล้วฮาร์วีย์ก็ติดเรดาร์ของเขาเหรอ?

359
00:17:32,843 --> 00:17:35,096
และเหตุผล
วูดอลไม่ได้อยู่ในเรดาร์ของคุณ

360
00:17:35,471 --> 00:17:38,724
เพราะเป็นกรณีสุดท้าย
เขาได้รับชัยชนะใช้เวลาสี่ปี

361
00:17:38,849 --> 00:17:40,393
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เขาจะไม่หยุดเลยเหรอ?

362
00:17:40,810 --> 00:17:42,186
ไม่ใช่ว่าไม่เคยเห็น

363
00:17:42,311 --> 00:17:44,855
- ถ้าอย่างนั้น เราต้องรู้ว่าเขามีอะไรบ้าง
- ไม่มีทาง.

364
00:17:44,981 --> 00:17:46,661
ฉันโทรหาคุณเมื่อพวกเขานำมา
ผู้ชายของคุณเข้ามา

365
00:17:46,816 --> 00:17:48,609
ฉันอาจตกงานได้
เพื่อสิ่งนั้นอย่างที่เป็นอยู่

366
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
คุณมีอย่างอื่น
สำคัญกว่างานของคุณมาก

367
00:17:51,571 --> 00:17:52,571
ขอบคุณฉัน

368
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
ถืออันนั้นไว้บนหัวฉันเหรอ?

369
00:17:55,908 --> 00:17:59,370
ในอีก 30 วินาที
ถ้าคุณบอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

370
00:18:02,081 --> 00:18:03,416
เขาไม่มีอะไรเลย

371
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
แต่เรื่องก็คือ
เขาชนะโดยไม่มีอะไรเลย

372
00:18:07,753 --> 00:18:09,380
คุณเพิ่งกล่าวว่า
เขาเกลียดทนายสกปรก

373
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
และตอนนี้คุณกำลังพูด
เขาจะฝ่าฝืนกฎหมายเหรอ?

374
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
เขาอาจจะ เขาอาจจะไม่

375
00:18:14,594 --> 00:18:16,762
แต่เขาจะแน่นอน
งออึออกจากมัน

376
00:18:19,849 --> 00:18:22,411
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เจสสิก้า: ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น.

377
00:18:22,435 --> 00:18:24,186
ฉันกับฮาร์วีย์กำลังดูแล
ของสถานการณ์

378
00:18:24,312 --> 00:18:25,952
นั่นเป็นคำตอบที่ไร้สาระนะ
และคุณก็รู้

379
00:18:27,023 --> 00:18:29,442
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
กับคุณและเอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้

380
00:18:29,609 --> 00:18:31,449
แต่คุณเข้ามาในห้องทำงานของฉัน
ด้วยทัศนคตินั้น

381
00:18:31,485 --> 00:18:33,404
และมันจะไม่ไป
ดีสำหรับคุณกับฉัน

382
00:18:33,529 --> 00:18:35,882
ทัศนคติของฉันมาจากข้อเท็จจริง
ว่าฉันทำงานให้กับเอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้

383
00:18:35,906 --> 00:18:39,327
- ฉันไม่อยากทำงานให้คนอื่น
- คุณออกนอกเส้นทางแล้ว

384
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
ชื่อของคุณไม่ได้
ที่ประตูที่นี่

385
00:18:41,287 --> 00:18:43,223
ไม่ แต่ถ้าทั้งหมดนี้ลงมา
เพราะบางสิ่งบางอย่าง

386
00:18:43,247 --> 00:18:45,166
คุณกับฮาร์วีย์ทำ
ฉันเสียมันไป

387
00:18:45,333 --> 00:18:48,210
จากนั้นเดินออกไปสก็อตตี้
ฉันไม่ได้หยุดคุณ

388
00:18:48,377 --> 00:18:50,671
ไม่ ผู้ไม่แข่งขัน คุณให้ฉันเซ็นชื่อ
กำลังหยุดฉัน

389
00:18:51,255 --> 00:18:53,049
นั่นคือสิ่งที่หยุดคุณ?

390
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
เจสสิก้า ฉันย้ายแล้ว
ชีวิตของฉันกลับไปนิวยอร์ก

391
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
ฉันไม่อยากย้ายอีกครั้ง

392
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง...

393
00:18:59,513 --> 00:19:01,015
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:19:06,437 --> 00:19:07,980
เกิดอะไรขึ้น

395
00:19:09,315 --> 00:19:12,401
คุณกับฮาร์วีย์เป็นคนหุนหันพลันแล่นหรือเปล่า
ข้อตกลงสำหรับคุณที่จะมาที่นี่

396
00:19:12,526 --> 00:19:13,944
และชัดเจน
มันไม่ได้ผล

397
00:19:14,070 --> 00:19:18,032
หรือคุณจะมีการสนทนานี้
กับเขาไม่ใช่ฉัน

398
00:19:21,827 --> 00:19:24,789
ดูสิว่าอะไร.
แมวลากเข้ามา

399
00:19:24,955 --> 00:19:26,332
ฉันอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว

400
00:19:26,457 --> 00:19:30,002
คุณบอกว่าฉันถูกจับกุม
แต่ฉันยังไม่ได้รับการประมวลผล

401
00:19:31,253 --> 00:19:32,922
ฉันต้องการโทรหาฮาร์วีย์

402
00:19:33,339 --> 00:19:35,424
ขออภัย เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

403
00:19:36,050 --> 00:19:38,219
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณคงไม่มี
คำตัดสินว่ามีความผิดต่อฉัน

404
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
หรือใครก็ตาม
เพราะฉันรู้สิทธิของฉัน

405
00:19:40,680 --> 00:19:42,973
ฉันเกรงว่าสิทธิ์ของคุณ
ได้วิ่งตี

406
00:19:43,099 --> 00:19:45,393
เข้าไปในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เรียกว่ารักชาติ

407
00:19:45,518 --> 00:19:48,479
อะไรไร้สาระก็ตามที่คุณพยายามจะดึงออกมา
ใช้กับผู้ก่อการร้ายเท่านั้น

408
00:19:48,646 --> 00:19:50,366
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
มีข้อกล่าวหา

409
00:19:50,398 --> 00:19:53,192
ของการก่อการร้ายต่อ
พยานเฮสซิงตันเหล่านั้น

410
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
คุณจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้

411
00:20:01,617 --> 00:20:03,202
ฉันจะไม่หนีไปไหน
กับอะไรก็ได้

412
00:20:03,327 --> 00:20:06,997
ฉันแค่ละเอียดถี่ถ้วน
โดยพิจารณาข้อกล่าวหาเหล่านี้

413
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
พยายามที่จะอดทน

414
00:20:08,499 --> 00:20:09,750
บางที เอ่อ ลองคิดถึงข้อเท็จจริงดู

415
00:20:09,917 --> 00:20:14,088
ที่ฮาโรลด์ กันเดอร์สันกำลังพยายามอยู่
ที่จะอดทนอยู่ข้างๆ

416
00:20:28,144 --> 00:20:31,021
การเว้นจังหวะ ตรงตามกำหนดเวลา

417
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
สัญญาณแรก
ว่าผู้ชายกำลังสูญเสียมันไป

418
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
เรียกว่าเดิน..

419
00:20:34,984 --> 00:20:37,445
คุณสามารถเรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่

420
00:20:37,570 --> 00:20:39,196
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

421
00:20:39,447 --> 00:20:41,615
ผู้ชายที่มอง
ในข้อกล่าวหาของผู้ก่อการร้ายเหล่านั้น

422
00:20:41,741 --> 00:20:43,033
และไม่ได้อะไรเลย

423
00:20:43,200 --> 00:20:47,329
ฉันจะยอมรับข่าวลือเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
พยานไม่มีหลักฐาน

424
00:20:47,997 --> 00:20:49,790
แต่ฉันก็คงจะละเลย
ถ้าฉันไม่ได้ดู

425
00:20:49,915 --> 00:20:53,294
กลายเป็นคนอเมริกันที่มีความผูกพัน
ถึงตัวละครที่น่าสงสัยเช่นนั้น

426
00:20:53,753 --> 00:20:56,088
และคุณไม่เคยรู้
เป็นการตรวจสอบประวัติอย่างละเอียด

427
00:20:56,213 --> 00:20:57,715
กำลังจะขึ้นมา

428
00:21:00,217 --> 00:21:01,427
จากนั้นไปข้างหน้า

429
00:21:01,552 --> 00:21:03,530
ตรวจสอบประวัติของคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

430
00:21:03,554 --> 00:21:06,098
เพราะทั้งหมดนี้กำลังทำอยู่
กำลังทำให้ฉันเบื่อ

431
00:21:06,265 --> 00:21:08,476
ครับผมดูแลได้
ของสิ่งนั้นสำหรับคุณ

432
00:21:08,601 --> 00:21:10,978
ทำไมฉันไม่ให้คุณ
ดูทีวีสักหน่อยไหม?

433
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
ตอนนี้นั่นคือการเว้นจังหวะ

434
00:21:30,706 --> 00:21:32,626
คุณค้นพบอะไรไหม
มีประโยชน์กับ Eric woodall ไหม?

435
00:21:32,708 --> 00:21:34,919
ฉันพบว่าเราต้องเริ่มต้น
เกิดขึ้น

436
00:21:35,961 --> 00:21:37,046
ยังไง?

437
00:21:37,171 --> 00:21:39,590
ดอนน่ากำลังให้ไมค์คอมไพล์
การสื่อสารทุกชิ้น

438
00:21:39,715 --> 00:21:42,092
ในระหว่างข้อตกลงนั้นเพื่อพิสูจน์
ฮาโรลด์ติดต่อเราก่อน

439
00:21:42,218 --> 00:21:44,053
- ไม่ใช่วิธีอื่น
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

440
00:21:44,178 --> 00:21:45,178
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

441
00:21:45,721 --> 00:21:47,223
หลังจากนั้นเราจะมาอ่านกัน

442
00:21:47,348 --> 00:21:50,226
ในทุกชั้นเชิงของไม้ที่ใช้
ในกรณีสุดท้ายของเขา

443
00:21:50,351 --> 00:21:52,937
- กรณี?
- ใช้เวลาสี่ปี

444
00:21:53,479 --> 00:21:54,855
สุนัขมีกระดูก

445
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
เกิดขึ้น

446
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
ฉันก็ค้นพบบางอย่างเช่นกัน

447
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
สก็อตตี้ต้องการออกไป

448
00:22:02,238 --> 00:22:03,447
อะไร

449
00:22:04,073 --> 00:22:05,825
เธอถามคนที่ไม่แข่งขันของเธอ

450
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
แล้วคุณพูดอะไร?

451
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
ฉันบอกว่าฉันต้องหารือเรื่องนี้
กับคู่ของฉัน

452
00:22:10,663 --> 00:22:13,249
มันคงจะดี
ถ้าเธอคุยเรื่องนี้กับคู่ของเธอ

453
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
เธอกล่าวหาฉัน
ของเรื่องไร้สาระบางอย่าง

454
00:22:17,169 --> 00:22:18,587
และเธอก็พูดถูก

455
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

456
00:22:20,756 --> 00:22:22,466
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า

457
00:22:23,717 --> 00:22:26,595
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับไมค์และบาร์

458
00:22:26,720 --> 00:22:29,407
และตอนนี้คุณถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่
ที่จะรู้เกี่ยวกับไมค์และแฮโรลด์

459
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
และอีกครั้ง
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

460
00:22:32,726 --> 00:22:36,522
และ “ฉันไม่อยากรู้”
นั่นคือสิ่งที่เอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้พูดจริงๆ

461
00:22:37,898 --> 00:22:38,898
เราไม่ใช่เขา

462
00:22:40,067 --> 00:22:42,152
เอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้ไม่ได้ทำ
ก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านั้น

463
00:22:42,319 --> 00:22:43,654
เขาแค่ปกปิดพวกเขา

464
00:22:43,946 --> 00:22:46,699
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
เราทำสิ่งต่างๆ ต่อไป

465
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
แล้วเราก็มี
เพื่อปกปิดพวกเขาต่อไป

466
00:22:50,286 --> 00:22:51,495
เราไม่ใช่เขา

467
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
ฮาร์วีย์.

468
00:22:54,415 --> 00:22:56,458
คุณต้องการอะไรฉัน
จะบอกสก็อตตี้ไหม?

469
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
ถ้าเธอไม่อยากอยู่ที่นี่...
ปล่อยเธอไป

470
00:23:08,387 --> 00:23:10,097
คุณทำอะไรนรก?

471
00:23:10,222 --> 00:23:12,433
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
ฉันส่งคุณไปที่บาร์

472
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
ไมค์ รอสส์กับฉันมีข้อตกลงกัน

473
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
ใช่แล้ว ข้อตกลงนั้นหายไป
เมื่อเขาถูกพาเข้ามา

474
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
สำหรับการซักถาม
โดยทนายความของสหรัฐอเมริกา

475
00:23:18,606 --> 00:23:20,649
อะไร นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้ไปหาพวกเขา

476
00:23:20,774 --> 00:23:22,614
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณไปหาพวกเขาหรือไม่

477
00:23:22,693 --> 00:23:24,853
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

478
00:23:24,904 --> 00:23:26,780
กับการฟ้องร้อง
คุณถูกติดสินบนเพื่อสร้าง

479
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
และหลังจากนั้น
ฉันทำข้อตกลงกับไมค์แล้ว

480
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
และฉันก็ถือไป
การสิ้นสุดการต่อรองของฉัน

481
00:23:30,492 --> 00:23:31,619
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน

482
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
ข้อตกลงนั้นหายไป
เมื่อพวกเขารับเขาขึ้นมา

483
00:23:33,829 --> 00:23:36,749
ลากเขาเข้ามา
แล้วพยายามทำให้เขาหันมาหาฉัน

484
00:23:36,874 --> 00:23:39,960
- คุณยังสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
- ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไป

485
00:23:40,085 --> 00:23:42,063
ถ้าอย่างนั้นคุณดูดีกว่า
เหนือไหล่ของคุณทุกวัน

486
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
สำหรับส่วนที่เหลือของ
ชีวิตโดยกำเนิดของคุณ

487
00:23:45,299 --> 00:23:47,551
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

488
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
ฟังฉันนะ
คุณเป็นไอ้สารเลว

489
00:23:51,388 --> 00:23:53,474
คุณดึงปืนออกมา
และขู่ว่าจะยิงคนของฉัน

490
00:23:53,599 --> 00:23:55,368
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจจะยิงมัน

491
00:23:55,392 --> 00:23:56,769
เพราะมันดับไปแล้ว

492
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน
เพราะคุณ

493
00:23:59,605 --> 00:24:01,857
และฉันก็มากเลยทีเดียว
เมื่อได้ยินชื่อของคุณอีกครั้ง

494
00:24:01,982 --> 00:24:04,485
ฉันจะไปหาคุณและฉันจะพัง
ทุกกระดูกในร่างกายของคุณ

495
00:24:04,610 --> 00:24:07,279
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นคนเลวทรามบนหลังม้าสูงของเขา

496
00:24:07,404 --> 00:24:10,366
คุณบาดาส ฉันอาจจะเริ่มแล้ว
พวกเขากำลังมองหาสิ่งที่คุณทำ

497
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
แต่คุณเป็นคนทำมัน

498
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
Quelling ไปตามทางของคุณ

499
00:24:26,632 --> 00:24:29,385
- ราเชลคุณเคยเห็นไมค์ไหม?
- ไม่ หลุยส์ ฉันไม่มี

500
00:24:30,260 --> 00:24:32,513
- ตกลง. มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ใช่ มีบางอย่างผิดปกติ

501
00:24:32,638 --> 00:24:34,282
เราทะเลาะกัน
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

502
00:24:34,306 --> 00:24:36,159
คือฉันไม่ได้เห็นเขา
เนื่องจากเขากำลังคุยกับแฮโรลด์

503
00:24:36,183 --> 00:24:37,911
- แต่ฉันต้องการให้เขาให้ฉัน...
- เขากำลังคุยกับแฮโรลด์เหรอ?

504
00:24:37,935 --> 00:24:40,205
ใช่ ฉันไม่รู้ พวกเขากำลังมี
การต่อสู้ที่งี่เง่าข้างนอก ทำไม

505
00:24:40,229 --> 00:24:41,539
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องไปคุยกับฮาร์วีย์

506
00:24:41,563 --> 00:24:44,233
โอ้รอสักครู่ ฮาร์วีย์?

507
00:24:44,400 --> 00:24:46,086
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย.
ทำไมเขาถึงพลาดการประชุมเมื่อเช้านี้?

508
00:24:46,110 --> 00:24:47,903
- ฉันทำไม่ได้
- ราเชล.

509
00:24:49,238 --> 00:24:51,865
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

510
00:24:55,577 --> 00:24:57,472
ดอนน่า ฉันรู้ว่าเธอเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่ล็อบบี้

511
00:24:57,496 --> 00:24:59,724
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
- ฮาร์วีย์ ฉันหาไมค์ไม่เจอ

512
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
อะไร

513
00:25:01,208 --> 00:25:03,919
ฉันลองอีเมลของเขาแล้ว ฉันลองส่งข้อความแล้ว
ฉันได้ดูทุกที่

514
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไมค์ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

515
00:25:06,338 --> 00:25:09,383
- หลุยส์ ไม่ใช่ตอนนี้
- ใช่แล้ว ฮาร์วีย์ ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

516
00:25:10,134 --> 00:25:13,220
เขาถูกจับกุม
พร้อมด้วยแฮโรลด์ กันเดอร์สัน

517
00:25:13,971 --> 00:25:16,140
เราจำเป็นต้องได้รับ
ลงไปที่นั่นตอนนี้

518
00:25:16,807 --> 00:25:18,017
ขอผมพูดตรงๆนะ

519
00:25:18,142 --> 00:25:21,145
คุณสองคนกำลังสนทนากันอย่างดุเดือด
เมื่อเราไปรับคุณ

520
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
และนั่นก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

521
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

522
00:25:25,315 --> 00:25:27,115
คุณหมายถึงคุณเป็น
พยายามปกปิดเส้นทางของคุณ

523
00:25:27,192 --> 00:25:29,153
ไม่ เรากำลังมี
การสนทนาที่ร้อนแรง

524
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
เกี่ยวกับข้อหาไร้สาระอะไร
เหล่านี้คือ

525
00:25:31,655 --> 00:25:33,824
โอเค เสร็จแล้ว
เล่นเกมของคุณ

526
00:25:34,199 --> 00:25:36,577
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ
ที่บริษัทนั้น คุณถูกไล่ออก

527
00:25:36,702 --> 00:25:37,786
คุณได้งานใหม่ให้เขาแล้ว

528
00:25:37,911 --> 00:25:40,914
และเพราะเหตุนั้นคุณจึงไปหาเขา
เพื่อจัดวางเรื่องทั้งหมดนี้

529
00:25:41,040 --> 00:25:43,876
คุณมีข้อมูลของคุณผิด
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

530
00:25:44,001 --> 00:25:45,419
ฉันมีโอกาส
เพื่อรักษางานของเขา...

531
00:25:45,544 --> 00:25:47,588
แต่แทนที่
เขาโยนฉันไว้ใต้รถบัส

532
00:25:47,713 --> 00:25:49,882
แฮโรลด์: นั่นสินะ
เหตุใดฉันจึงก่อตั้งคดีนี้

533
00:25:50,007 --> 00:25:52,843
ดังนั้นคุณสามารถรับเรื่องไร้สาระของคุณได้
ข้อกล่าวหาที่อื่น

534
00:25:52,968 --> 00:25:54,678
เพราะว่าฉันไม่ได้
จะกลิ้งไปหาฮาร์วีย์

535
00:25:54,803 --> 00:25:56,180
ฉันไม่ได้กลิ้งบนไมค์

536
00:25:56,305 --> 00:25:59,475
และแฮโรลด์
จะไม่กลิ้งทับฉัน

537
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
พวกคุณซ้อมมาดีแล้ว

538
00:26:04,021 --> 00:26:05,397
เลยจะถามคุณอีกครั้งว่า

539
00:26:05,522 --> 00:26:08,275
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
วันนี้บนถนนใช่ไหม?

540
00:26:12,488 --> 00:26:14,132
พระเยซูคริสต์คุณรู้ไหม
คุณขับรถเหมือนนาน่าของฉัน...

541
00:26:14,156 --> 00:26:15,741
เขาขับรถเหมือนนานาของฉัน
และเธออายุ 102

542
00:26:15,866 --> 00:26:18,952
พักผ่อนเถอะหลุยส์ เรย์อยู่ในนั้น
ไม่มีใครพาเราไปที่นั่นได้เร็วกว่านี้

543
00:26:19,078 --> 00:26:20,889
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

544
00:26:20,913 --> 00:26:22,015
และฉันก็เต็มที่แล้ว
ออกจากวง

545
00:26:22,039 --> 00:26:23,319
หลุยส์ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อปรับปรุงใหม่

546
00:26:23,415 --> 00:26:25,542
ตอนนี้ไมค์ถูกควบคุมตัว
เราต้องพาเขาออกไป

547
00:26:25,709 --> 00:26:27,789
ใช่ และคุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

548
00:26:29,004 --> 00:26:32,007
ถามว่าเราฝ่าฝืนกฎหมายเมื่อไหร่?
เราทำข้อตกลงนั้นกับแฮโรลด์แล้วเหรอ?

549
00:26:32,132 --> 00:26:33,372
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถาม

550
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
เรามีการเปิดเผย

551
00:26:41,475 --> 00:26:44,115
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมีความหวังดีกว่า
รังสีนั้นขับเร็วขึ้นนิดหน่อย

552
00:26:44,186 --> 00:26:46,897
เพราะคุณและฉันต่างก็รู้
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

553
00:26:52,319 --> 00:26:55,030
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เรากำลังจัดการกับที่นี่

554
00:26:55,405 --> 00:26:59,284
ร่วมกันติดสินบนพยาน...
เจ็ดปี.

555
00:27:00,285 --> 00:27:03,622
คุณยื่นคำสาบาน
เพื่อสนับสนุนชุดของคุณ

556
00:27:03,747 --> 00:27:06,208
นั่นคือการเบิกความเท็จ...
อีกสองปี.

557
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
และเหนือสิ่งอื่นใด

558
00:27:07,626 --> 00:27:11,088
เงินถูกโอนไปต่างประเทศ
ซึ่งจะเป็น...

559
00:27:12,047 --> 00:27:14,883
คุณเป็นทนายความ
กรอกข้อมูลในช่องว่าง

560
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
- การฉ้อโกงทางสาย
- บิงโก

561
00:27:18,303 --> 00:27:21,807
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่
และรางวัลของคุณคืออีก 20 ปี

562
00:27:21,932 --> 00:27:25,144
และนี่คือสิ่งที่
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

563
00:27:25,269 --> 00:27:28,105
ว่ามันไม่ใช่
คุกปกขาวอันแสนสบาย

564
00:27:28,272 --> 00:27:30,023
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

565
00:27:30,399 --> 00:27:32,359
ถ้าฮาโรลด์ไม่พังตอนนี้
ฉันจะอึกางเกงของฉัน

566
00:27:32,484 --> 00:27:34,087
ถ้าฮาโรลด์แตกสลาย
แล้วเมื่อเราไปถึงที่นั่น

567
00:27:34,111 --> 00:27:35,654
ไมค์ก็จะเป็น.
ระหว่างทางไปเรือนจำ

568
00:27:38,031 --> 00:27:40,409
ต้องมีคนเข้าไปอยู่ในนั้น
และจับมือของเขา

569
00:27:40,951 --> 00:27:42,536
ไม่ใช่ใคร...

570
00:27:43,203 --> 00:27:44,913
- คุณ.
- คุณจริงจังไหม?

571
00:27:45,080 --> 00:27:46,360
ฉันเป็นคนสุดท้ายในโลก

572
00:27:46,456 --> 00:27:48,500
ฮาโรลด์ กันเดอร์สันคนนั้น
อยากเห็นตอนนี้

573
00:27:48,625 --> 00:27:52,754
หลุยส์ ตอนที่เราเป็นเพื่อนกัน
คุณกลัวใครมากที่สุด?

574
00:27:52,880 --> 00:27:53,922
นั่นเป็นเรื่องง่าย แม่ของฉัน.

575
00:27:55,215 --> 00:27:56,758
ฉันหมายถึงในบริษัท

576
00:27:58,719 --> 00:28:00,095
แดเนียล ฮาร์ดแมน.

577
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
แล้วคุณอยากเข้าใครมากที่สุด.
และจัดการกับเอริค วูดอล

578
00:28:03,182 --> 00:28:04,474
ถ้าคุณอยู่ในห้องนั้น?

579
00:28:06,185 --> 00:28:07,686
- แดเนียล ฮาร์ดแมน
- อย่างแน่นอน.

580
00:28:07,811 --> 00:28:09,396
ฟังนะ ฮาโรลด์อาจไม่ชอบคุณ

581
00:28:09,521 --> 00:28:11,857
แต่เขาเคารพคุณ
และเขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

582
00:28:11,982 --> 00:28:13,150
ตอนนี้เมื่อเราไปถึงที่นั่น

583
00:28:13,275 --> 00:28:15,152
ฉันต้องการให้คุณช่อง
ความแข็งแกร่งภายในของคุณ

584
00:28:15,319 --> 00:28:18,071
ให้เขาเชื่อใจคุณ
แล้วปิดปากเขาซะ

585
00:28:26,038 --> 00:28:27,873
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

586
00:28:28,457 --> 00:28:29,625
คุณดูกังวล.

587
00:28:35,464 --> 00:28:37,090
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันไม่เคยสบตาเลย

588
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
เมื่อฉันรู้ว่าฮาร์วีย์จ้างมา
เด็กที่ไม่ได้ไปโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

589
00:28:40,385 --> 00:28:42,304
เพราะคุณภักดีต่อเขา

590
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
เพราะฉันรู้ว่า
มีอะไรอยู่ข้างในเขา

591
00:28:45,515 --> 00:28:47,184
และฉันก็คิดว่า
ถ้าเขามีบุตรบุญธรรม...

592
00:28:47,309 --> 00:28:49,853
เขาจ้างก็ได้
บุตรบุญธรรมจากฮาร์วาร์ด

593
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
แต่เขาคงไม่เป็น
ถูกบังคับให้ปกป้องเขา

594
00:28:53,023 --> 00:28:55,108
และเขาก็คงไม่มี
กลายเป็นคนที่เขาเป็นอยู่ทุกวันนี้

595
00:28:56,401 --> 00:28:58,445
เอาล่ะตอนนี้
บุตรบุญธรรมกำลังประสบปัญหา

596
00:29:01,949 --> 00:29:04,409
พวกเขามีไมค์
และฮาโรลด์ กันเดอร์สันที่ถูกควบคุมตัว

597
00:29:06,453 --> 00:29:08,080
จากนั้นฮาร์วีย์ก็ประสบปัญหาเช่นกัน

598
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
ไมค์จะไม่มีวันเปิดใจฮาร์วีย์

599
00:29:11,959 --> 00:29:15,671
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แก่บุคคลหนึ่งเมื่อเข้าไปในห้องนั้นแล้ว

600
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
ดอนน่า: ไม่ใช่ตอนนี้ สก็อตตี้

601
00:29:20,717 --> 00:29:24,680
ดอนน่า ฉันแค่เขียนบันทึกถึงเขา
บอกเขาว่าฉันอยากคุย

602
00:29:25,264 --> 00:29:26,974
"ที่จะพูดคุย".

603
00:29:29,935 --> 00:29:31,895
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
เขาพยายามมากแค่ไหน

604
00:29:32,020 --> 00:29:33,981
ฉันรู้ว่าเขากำลังพยายาม

605
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ว่ามันดีพอแล้ว

606
00:29:36,149 --> 00:29:38,694
- คุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร สก็อตตี้
- และฉันคิดว่าเขาจะเปลี่ยนไป

607
00:29:38,819 --> 00:29:41,172
ฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว
และถ้ามันไม่เพียงพอสำหรับคุณล่ะก็...

608
00:29:41,196 --> 00:29:44,032
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนไปมาก

609
00:29:44,157 --> 00:29:45,797
และฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

610
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
เขาเป็นคนดี สก็อตตี้

611
00:29:49,663 --> 00:29:51,623
แต่เขาไม่สมบูรณ์แบบ

612
00:29:52,541 --> 00:29:54,543
บางครั้งคุณก็เพียงแค่
ต้องใช้สิ่งที่คุณได้รับ

613
00:29:54,876 --> 00:29:56,336
หรือเดินจากไป

614
00:30:05,512 --> 00:30:08,307
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำการทดลอง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

615
00:30:08,432 --> 00:30:10,684
เอาหนูห้าตัว
เอาพวกมันไปไว้ในกรง

616
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
เลี้ยงพวกมันให้พอเพียงเพื่อความอยู่รอด

617
00:30:12,894 --> 00:30:14,855
แล้วคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

618
00:30:14,980 --> 00:30:18,108
ทีละคนพวกเขาจนมุม
เมาส์ที่อ่อนแอที่สุด

619
00:30:18,233 --> 00:30:19,860
และกินเขาทั้งเป็น

620
00:30:21,611 --> 00:30:24,448
คุณรู้ว่าคุณจะเป็นเช่นไร
เมื่อคุณเข้าคุกไมค์?

621
00:30:24,573 --> 00:30:26,783
- เมาส์ที่อ่อนแอที่สุด
- ไร้สาระ

622
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
พวกเขาได้ทำการศึกษา
และฉันได้อ่านมันแล้ว

623
00:30:29,036 --> 00:30:30,156
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

624
00:30:30,245 --> 00:30:32,539
วิธีเดียวที่เมาส์
กินอันหนึ่งของเขาเอง

625
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
คือถ้าเขาถูกปนเปื้อน
โดยสายพันธุ์อื่น

626
00:30:35,334 --> 00:30:38,628
ใช่คุณพูดถูก มันเป็นเรื่องไร้สาระ

627
00:30:38,754 --> 00:30:42,549
แต่คุณรู้ไหมว่าใครเชื่อมัน
ตอนที่ฉันบอกเขาเมื่อห้านาทีที่แล้ว?

628
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
ฮาโรลด์.

629
00:30:55,145 --> 00:30:58,357
ดูเหมือนคุณจะหมดเวลาแล้ว
ฮาโรลด์พร้อมจะพูดแล้ว

630
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
คุณต้องการบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างก่อน?

631
00:31:12,746 --> 00:31:15,040
ไปหาเขา
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

632
00:31:18,835 --> 00:31:21,088
- ฉันต้องการพบลูกค้าของฉัน
- คุณสามารถเห็นเขา

633
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
แต่ฉันไม่ปล่อยเขาไป
เพราะในห้านาที

634
00:31:23,423 --> 00:31:25,384
ฉันจะกลับมาหาเขา
ด้วยค้อนขนาดใหญ่

635
00:31:30,222 --> 00:31:31,598
ไม่เร็วนัก

636
00:31:32,224 --> 00:31:33,600
ฉันขอพบลูกค้าของฉัน

637
00:31:33,725 --> 00:31:36,061
และลูกค้าของฉันไม่ใช่ไมค์ รอส
นั่นแฮโรลด์ กันเดอร์สัน

638
00:31:37,145 --> 00:31:39,940
- แล้วคุณล่ะ?
- หลุยส์ ลิทท์, เพียร์สัน สเปกเตอร์

639
00:31:41,274 --> 00:31:43,402
คุณกำลังบอกฉันว่าเป็นผู้ชาย
ซึ่งทำงานอยู่ที่สำนักงานกฎหมาย

640
00:31:43,527 --> 00:31:47,072
เขาถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดด้วย
บังเอิญเป็นทนายความของเขาเหรอ?

641
00:31:47,239 --> 00:31:49,116
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
- ไร้สาระ

642
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
No. What's bullshit
คุณคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณหรือเปล่า

643
00:31:51,827 --> 00:31:53,347
ใครจะได้เป็นตัวแทน
ฮาโรลด์ กุนเดอร์สัน.

644
00:31:54,121 --> 00:31:56,391
ถ้าผมเดินเข้าไปตอนนี้
และถามเขาว่าใครเป็นทนายความของเขา

645
00:31:56,415 --> 00:31:58,750
- เขาจะบอกว่าเป็นคุณเหรอ?
- ไม่สำคัญว่าเขาพูดอะไร

646
00:31:58,875 --> 00:32:01,586
มันคือ 4:07 และถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันพบลูกค้าของฉัน

647
00:32:01,753 --> 00:32:04,297
อะไรก็ตามที่เขาจะพูดหลังจากวินาทีนี้
จะยอมรับไม่ได้

648
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
และฉันจะตก
การเรียกร้องการแก้ไขครั้งที่สี่กับคุณ

649
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตเจ้ากรรมของคุณ

650
00:32:12,305 --> 00:32:14,683
ถ้าคุณอยากให้ฉันมีเวลา
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

651
00:32:15,100 --> 00:32:16,411
คุณควรจะมี
มีข่าวดีสำหรับฉัน

652
00:32:16,435 --> 00:32:18,121
อย่างอื่นฉันจะมี
มีเวลาเหลือเฟือ

653
00:32:18,145 --> 00:32:21,481
ฮาร์วีย์,
ผู้ชายคนนี้จริงจังมาก

654
00:32:21,648 --> 00:32:24,109
- ฉันก็จริงจังเหมือนกัน
- แล้วทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

655
00:32:24,568 --> 00:32:26,695
เพราะเรากำลังรอหลุยส์อยู่

656
00:32:26,862 --> 00:32:30,782
- หลุยส์? จะทำอะไร?
- โน้มน้าวแฮโรลด์ไม่ให้พูด

657
00:32:32,033 --> 00:32:34,369
อึศักดิ์สิทธิ์
หลุยส์อยู่กับฮาโรลด์เหรอ?

658
00:32:34,494 --> 00:32:36,955
- ฮาโรลด์เกลียดหลุยส์!
- มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเรา

659
00:32:42,043 --> 00:32:43,837
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

660
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
เรารอ.

661
00:32:52,471 --> 00:32:54,639
หลุยส์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

662
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
First off, how you doing?

663
00:32:56,850 --> 00:33:00,645
คุณคิดว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?
I'm in the seventh circle of hell.

664
00:33:01,354 --> 00:33:02,939
เอาล่ะทหารม้ามาถึงแล้ว

665
00:33:03,440 --> 00:33:06,234
ฉันไม่ต้องการทหารม้า
I've decided to get out.

666
00:33:06,359 --> 00:33:08,195
Okay, Harold,
คุณไม่สามารถลงนามข้อตกลงได้

667
00:33:08,320 --> 00:33:10,155
คุณจะไม่มีวันทำงาน
เป็นทนายความอีกครั้ง

668
00:33:10,363 --> 00:33:12,866
คุณสนใจอะไร?
คุณไล่ฉันออกจากการเป็นทนายความ

669
00:33:12,991 --> 00:33:15,911
ทันใดนั้นคุณก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณต้องการอะไรจากฉันเมื่อไร?

670
00:33:15,994 --> 00:33:19,039
- Go to hell, Louis!
- เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม?

671
00:33:19,789 --> 00:33:20,916
คุณพูดถูก.

672
00:33:21,416 --> 00:33:24,169
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ ไม่เคยเป็น.

673
00:33:24,336 --> 00:33:26,713
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยทำ
กำลังโกหกคุณ

674
00:33:27,422 --> 00:33:29,925
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
ที่จะเดินออกไปจากที่นี่ในวันนี้

675
00:33:30,050 --> 00:33:31,718
ราวกับว่าไม่มีสิ่งใดเลย
เคยเกิดขึ้น

676
00:33:31,843 --> 00:33:34,804
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือเชื่อฉัน

677
00:33:35,805 --> 00:33:38,600
คุณไม่มีความคิด
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

678
00:33:38,725 --> 00:33:39,935
ไม่มีความคิด?

679
00:33:40,519 --> 00:33:42,395
คุณคิดอย่างไร
ฉันถึงห้องแล้วเหรอ?

680
00:33:42,521 --> 00:33:44,814
โอเค คุณก็รู้ หลุยส์

681
00:33:44,940 --> 00:33:47,442
ฉันดีใจที่คุณได้รับ
ที่จะพิจารณาให้ดี

682
00:33:47,567 --> 00:33:49,402
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
ให้พวกเขาไมค์

683
00:33:49,528 --> 00:33:51,988
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

684
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
Jessica: Lawyers don't get paid
to look out the window.

685
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
ฉันก็ไม่มีสมาธิเหมือนกัน

686
00:34:01,581 --> 00:34:03,142
ฉันแค่อยากจะมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

687
00:34:03,166 --> 00:34:06,878
Rachel, if this thing
ก้าวไปสู่การพิจารณาคดี

688
00:34:07,045 --> 00:34:09,714
ฉันจะทำทุกอย่าง
in my power to win.

689
00:34:10,340 --> 00:34:13,885
But there's two minutes left in the game,
และนักเตะดาวเด่นของเราก็ลงสนามแล้ว

690
00:34:14,010 --> 00:34:17,931
ดังนั้นตอนนี้
เราแค่ต้องมีศรัทธา

691
00:34:19,224 --> 00:34:20,225
เรา?

692
00:34:20,767 --> 00:34:21,893
เรา.

693
00:34:23,019 --> 00:34:24,813
คุณจะไปทำงานที่นี่

694
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
We're going to be family.

695
00:34:28,650 --> 00:34:32,404
และวิธีทำความรู้จักกับครอบครัวของคุณ
is by being with them

696
00:34:32,529 --> 00:34:34,614
when their loved ones
are in trouble.

697
00:34:38,368 --> 00:34:39,911
นานแค่ไหนที่เรารอ?

698
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

699
00:34:49,212 --> 00:34:51,840
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับกลยุทธ์การป้องกันของฉัน

700
00:34:52,632 --> 00:34:54,593
นี่คือกลยุทธ์การป้องกันของคุณ

701
00:34:54,718 --> 00:34:55,718
หากไม่ได้ผล

702
00:34:55,802 --> 00:34:57,738
คุณจะต้องการพูดคุย
ถึงทนายความคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน

703
00:34:57,762 --> 00:34:59,722
ฮาร์วีย์ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่แฮโรลด์มอบให้ฉัน

704
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
I'm not giving them you.

705
00:35:02,225 --> 00:35:04,203
- ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
- I don't want to hear a story.

706
00:35:04,227 --> 00:35:07,314
ถึงเวลาที่ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อบอกพ่อเกี่ยวกับแม่ของฉัน

707
00:35:07,439 --> 00:35:08,833
You remember what
I told you about her?

708
00:35:08,857 --> 00:35:11,901
- ฮาร์วีย์...
- ฉันอายุ 20 ออกจากบ้าน

709
00:35:12,027 --> 00:35:13,612
and I told her
ฉันจะไม่บอกเขาเลย

710
00:35:13,737 --> 00:35:16,031
ตราบใดที่เธอไม่เคย
พาใครมา...

711
00:35:20,035 --> 00:35:23,330
I came home to do laundry one day,
และฉันได้ยิน...

712
00:35:27,125 --> 00:35:28,752
ฉันได้ยินมาว่า

713
00:35:29,669 --> 00:35:33,590
and then I saw,
และฉันก็บอกเขาในคืนนั้น

714
00:35:37,385 --> 00:35:39,679
เพราะบางครั้ง
it's better to tell.

715
00:35:44,726 --> 00:35:46,353
She deserved that.

716
00:35:47,228 --> 00:35:48,521
ฉันก็เช่นกัน

717
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
This whole thing was my idea.

718
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
I gave the go-ahead.
It's me woodall wants.

719
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
- Well, he's not getting you!
- Yes, he is.

720
00:35:54,819 --> 00:35:57,214
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อยู่ห้องนั้นฉันไม่ยอมแพ้!

721
00:35:57,238 --> 00:35:58,865
- Don't be a fool.
- Don't be an asshole!

722
00:35:58,990 --> 00:36:01,534
Listen to me, god damn it,
ฉันขออนุญาตคุณแล้ว...

723
00:36:01,660 --> 00:36:04,079
ฉันไม่สนหรอก
what you're giving me!

724
00:36:06,998 --> 00:36:08,249
I hired a fraud.

725
00:36:09,334 --> 00:36:11,503
แล้วเราก็ข้ามเส้นไป
with Clifford danner,

726
00:36:11,628 --> 00:36:14,714
then with Lola Jensen,
and then with these witnesses,

727
00:36:14,839 --> 00:36:18,385
and to top it all off,
เรายอมให้การเท็จกับเอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้

728
00:36:18,551 --> 00:36:21,888
If it comes to it, you point
the finger at me. คุณได้รับที่?

729
00:36:24,974 --> 00:36:27,060
ขอแค่มีความหวัง
it doesn't come to it.

730
00:36:31,189 --> 00:36:34,025
มันจบแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

731
00:36:35,860 --> 00:36:37,612
เฮ้ ไมค์ เป็นยังไงบ้าง?

732
00:36:45,870 --> 00:36:47,539
Mr. Specter!

733
00:36:52,252 --> 00:36:53,420
เอริค.

734
00:36:53,545 --> 00:36:56,172
Just because you stopped
มือปืนจากการเป็นพยาน

735
00:36:56,297 --> 00:36:57,757
doesn't mean
I'm dropping this case.

736
00:36:57,882 --> 00:37:01,177
ถ้าอย่างนั้นอย่า And I'll come after you
เพื่อดำเนินคดีในทางร้าย

737
00:37:01,344 --> 00:37:02,721
คุณไม่มีพื้นฐานสำหรับเรื่องนั้น

738
00:37:02,846 --> 00:37:05,807
You arrested my client,
he was here four hours,

739
00:37:05,932 --> 00:37:08,435
and you have no log
with an outgoing call to me,

740
00:37:08,560 --> 00:37:11,521
all on the basis
ของการกล่าวอ้างการก่อการร้ายที่ปลอมแปลง

741
00:37:11,646 --> 00:37:14,399
Now, if that's not malicious,
I don't know what is.

742
00:37:14,524 --> 00:37:16,317
You say what you want.

743
00:37:16,443 --> 00:37:19,904
You're a dirty lawyer,
และตอนนี้คุณก็อยู่ในเรดาร์ของฉันแล้ว

744
00:37:20,655 --> 00:37:24,784
If I'm a dirty lawyer,
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มองในกระจก

745
00:38:46,991 --> 00:38:48,451
ฉันขอโทษ.

746
00:38:48,576 --> 00:38:50,370
ฉันแค่คิด
that I would never...

747
00:38:50,495 --> 00:38:51,538
ราเชล.

748
00:38:53,414 --> 00:38:54,916
Everything's gonna be okay.

749
00:39:01,548 --> 00:39:03,633
Hey, honey, I'm home.

750
00:39:04,801 --> 00:39:07,011
Did you remember
to pick up the kids like I asked?

751
00:39:07,136 --> 00:39:08,221
ใช่.

752
00:39:08,346 --> 00:39:11,224
The youngest one's
turning into a real pain in the ass.

753
00:39:14,644 --> 00:39:16,729
- It's good to have you back.
- Good to be back.

754
00:39:21,025 --> 00:39:22,902
What's on your mind, Harvey?

755
00:39:23,611 --> 00:39:27,073
คุณพูดถูก
We are becoming Edward.

756
00:39:28,783 --> 00:39:29,868
ฉันรู้.

757
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
And we need to get back
to being us.

758
00:39:33,580 --> 00:39:35,623
Did you let her know
about our decision yet?

759
00:39:37,417 --> 00:39:40,753
I assumed you'd want
to take care of that yourself.

760
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
เฮ้.

761
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
เฮ้.

762
00:39:53,933 --> 00:39:55,101
คุณอยากดื่มไหม?

763
00:39:56,477 --> 00:39:58,187
They do it on mad men, right?

764
00:40:05,361 --> 00:40:08,489
Jessica and I are gonna let you out
of your noncompete.

765
00:40:10,783 --> 00:40:12,160
What about the buy-in?

766
00:40:13,036 --> 00:40:14,495
We'll take care of the buy-in.

767
00:40:17,040 --> 00:40:18,249
Harvey, I, um...

768
00:40:18,374 --> 00:40:20,835
Mike Ross never went
to law school.

769
00:40:20,960 --> 00:40:23,129
I knew it,
and I hired him anyway.

770
00:40:25,548 --> 00:40:27,425
Why are you telling me now?

771
00:40:28,509 --> 00:40:32,388
Because you accused Jessica
of being Edward darby.

772
00:40:34,098 --> 00:40:35,558
It wasn't her.

773
00:40:37,310 --> 00:40:38,811
It was me.

774
00:40:48,321 --> 00:40:50,615
ฉันยังอยู่ไม่ได้ ฮาร์วีย์

775
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
ฉันรู้.

776
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
I just want to stop lying
to the people I love.

777
00:41:09,217 --> 00:41:10,510
ฉันเสียใจ.

778
00:41:25,692 --> 00:41:26,818
ฉันบอกเธอแล้ว

779
00:41:27,777 --> 00:41:29,070
ฉันรู้.

780
00:41:30,279 --> 00:41:32,782
- She won't tell anyone.
- ฉันรู้.

781
00:41:34,701 --> 00:41:36,077
She's leaving.

782
00:41:38,538 --> 00:41:39,622
ฉันรู้.

783
00:41:43,334 --> 00:41:47,005
ฮาร์วีย์ คุณเป็นคนดี

784
00:41:47,922 --> 00:41:49,007
ฉันเหรอ?

785
00:41:50,008 --> 00:41:52,051
ฉันหันขวับเข้าไปในบาร์

786
00:41:52,260 --> 00:41:54,303
ฉันระบายความโกรธใส่เขา

787
00:41:54,971 --> 00:41:56,431
He didn't deserve it.

788
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Which is why I stopped it.

789
00:42:00,435 --> 00:42:01,602
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

790
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
Do you seriously think
that Stephanie liston

791
00:42:04,814 --> 00:42:07,066
เป็นเพียงคนเดียวที่เป็นหนี้บุญคุณฉันหรือ?

792
00:42:09,694 --> 00:42:11,130
Well, that doesn't
make me a good man.

793
00:42:11,154 --> 00:42:13,573
That makes you
a good man for me.

794
00:42:15,116 --> 00:42:18,911
Harvey, sometimes
we need a little help.

795
00:42:27,295 --> 00:42:28,671
Harvey: Big day.

796
00:42:32,133 --> 00:42:33,593
Horrible day.

797
00:42:34,969 --> 00:42:36,429
It ended well.

798
00:42:38,139 --> 00:42:39,348
ขอบคุณ

799
00:42:39,474 --> 00:42:41,934
You and Louis
really came through.

800
00:42:42,060 --> 00:42:43,311
คุณก็เช่นกัน

801
00:42:47,440 --> 00:42:49,025
ดูสิฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

802
00:42:49,150 --> 00:42:51,069
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- You don't want to go to jail.

803
00:42:51,194 --> 00:42:52,445
ฮาร์วีย์...

804
00:42:56,074 --> 00:42:59,535
I sat in that room today
และฟังคุณบอกฉัน

805
00:42:59,660 --> 00:43:01,537
that ever since the day we met,

806
00:43:01,662 --> 00:43:03,998
you've had to cross one line
after another, and...

807
00:43:04,123 --> 00:43:05,875
- ไมค์...
- No, just...

808
00:43:06,793 --> 00:43:08,294
ให้ฉันเสร็จสิ้น

809
00:43:09,879 --> 00:43:11,839
First there was Clifford danner,

810
00:43:12,507 --> 00:43:14,467
then the witnesses,

811
00:43:14,592 --> 00:43:17,220
then suborning perjury,
ไม่ต้องพูดถึง 17 สิ่ง

812
00:43:17,345 --> 00:43:19,639
we did to stop the merger
ในตอนแรก

813
00:43:22,225 --> 00:43:23,935
All of it, since you hired me.

814
00:43:24,143 --> 00:43:26,687
ดูสิ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

815
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
ใช่มันเป็น

816
00:43:28,106 --> 00:43:30,358
I wasn't blaming you
for those things.

817
00:43:30,483 --> 00:43:31,692
It doesn't matter.

818
00:43:34,779 --> 00:43:37,907
I'm tired of putting the people
I care about in jeopardy.

819
00:43:42,787 --> 00:43:44,705
I called Jonathan sidwell
บ่ายนี้

820
00:43:47,959 --> 00:43:49,418
I took the job.

821
00:43:51,379 --> 00:43:52,713
We just got out.

822
00:43:53,548 --> 00:43:54,757
Harvey...

823
00:43:56,968 --> 00:43:59,804
You gave me permission
to point the finger at you.

824
00:44:04,642 --> 00:44:06,519
Give me permission to go.

825
00:44:25,037 --> 00:44:26,330
You're a good man, Harvey.

826
00:44:27,832 --> 00:44:29,000
ขอบคุณ.

827
00:44:37,133 --> 00:44:39,427
Hey, when's your last day?

828
00:44:39,677 --> 00:44:41,095
ฉันไม่รู้. ทำไม

829
00:44:41,220 --> 00:44:42,865
Well, I want to take you
out to dinner, you know?

830
00:44:42,889 --> 00:44:44,182
I'm not gonna see you anymore.

831
00:44:44,765 --> 00:44:48,269
I don't think you realize,
but I'm not exactly leaving.

832
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
Sidwell. You're a client.

833
00:44:53,191 --> 00:44:55,276
Which means technically,
you work for me now.

834
00:44:55,568 --> 00:44:56,944
ไม่ ฉันไม่ทำ

835
00:44:57,361 --> 00:44:58,738
"No, I don't, boss."

836
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
- Don't even try it.
- Or "sir".

837
00:45:00,364 --> 00:45:01,782
Whichever feels
least comfortable.

838
00:45:01,908 --> 00:45:03,826
คุณรู้ไหม
since I'm working alone now,

839
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
I guess that makes me Superman.

840
00:45:05,953 --> 00:45:08,915
Or aquaman,
seeing as you're in over your head.