1
00:00:02,503 --> 00:00:05,547
ไม่รู้ใครเคยทำบ้าง
งานความสัมพันธ์ทางไกล

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,799
แต่ฉันทนไม่ได้
ฉันให้คุณอยู่ในตำแหน่งนี้

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,929
และวิธีเดียวที่ฉันจะมองเห็นได้จากสิ่งนี้
คือให้คุณไปสแตนฟอร์ด

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,681
ตามฉันมาแทนเนอร์
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,183
คุณใส่ใจเธอจริงๆ

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,269
คุณคิดว่าเขาไม่ได้พูดอะไรบางอย่าง
ในนั้นก็มาหาฉันเหมือนกันเหรอ?

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,434
ฉันไม่นำพวกเขาขึ้นมา เพราะ
ตอนนี้เราต้องร่วมมือกัน

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
ติดกัน แปลว่า.
พูดความจริง

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,568
ฉันทนเห็นพวกเขาไม่ไหวแล้ว
มาหลังจากคุณ

10
00:00:26,693 --> 00:00:27,778
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถรับมันได้

11
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
ดูสิคุณไม่ฟังฉันเลย ตกลง?
ฉันไม่สามารถรับมันได้

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,501
ถ้าสิ่งที่คุณอยากทำคือทำงานกับฉัน
ฉันสามารถหางานทำที่อื่นได้

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
สก็อตตี้? นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,621
แล้วพูดมัน.

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,081
ฉันต้องการคุณในชีวิตของฉัน

16
00:00:39,248 --> 00:00:42,251
ฉันไม่อยากให้เธอไป
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,585
ฉันจบรายการของฉันแล้ว

18
00:00:43,710 --> 00:00:46,338
และ? คุณจะอยู่เหรอ?

19
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
แค่พยายามและหยุดฉัน

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,762
ที่นี้มีทุก
ไฟล์นักศึกษากฎหมายฮาร์วาร์ดเลยทีเดียว

21
00:00:53,887 --> 00:00:57,099
อย่าแตะต้องใดๆ
ของไฟล์ต่างๆ ในนี้

22
00:00:57,224 --> 00:00:59,643
ไมค์ รอสส์. เขาไม่อยู่ที่นี่

23
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
คุณดูสวยงาม

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
ขอบคุณ

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

27
00:01:18,996 --> 00:01:20,789
ว่าเฟอร์นิเจอร์ของคุณนั้น
เก่าจริงๆ

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,875
ฉันคิดว่าคำที่คุณกำลังมองหา
คือ "ของโบราณ"

29
00:01:24,001 --> 00:01:27,379
นั่นไม่ใช่คำพูด
และโซฟาตัวนี้คือ Ikea ประมาณปี 1994

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,590
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
งั้นคุณก็ตื่นแต่เช้านะ

31
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
เพียงเพื่อให้คุณสามารถทำได้
การวิพากษ์วิจารณ์เฟอร์นิเจอร์ของฉันอย่างละเอียด

32
00:01:32,801 --> 00:01:36,054
จริงๆ แล้วฉันตื่นเช้านะ
ดังนั้นฉันจึงทำได้

33
00:01:36,221 --> 00:01:40,809
ลองคิดดูว่ามีอะไรแถวๆ นี้หรือเปล่า
ที่ฉันสามารถยืนหยัดอยู่ด้วยได้

34
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
เช่น... ฉันขอโทษ.
อยากย้ายมาอยู่ด้วยกันมั้ย?

35
00:01:45,188 --> 00:01:48,567
- ใช่. ฉันหมายถึงถ้าข้อเสนอยังคงอยู่
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

36
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
- แล้วนั่นใช่หรือเปล่า?
- โอ้. ไม่ นี่คือใช่

37
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
มันคงจะเป็นสวรรค์

38
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
ฉันคิดออกแล้วว่าเราสามารถนำอะไรมาได้บ้าง

39
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
- อะไร?
- คุณ.

40
00:02:02,706 --> 00:02:06,126
แพนด้า. ตรงนี้.
นั่นเป็นงานศิลปะชิ้นโปรดของฉัน

41
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
นั่นไม่ใช่ศิลปะ

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,796
แกรมมี่ให้สิ่งนั้นกับฉัน

43
00:02:09,921 --> 00:02:11,121
โอ้ ฉันรักมัน. แพนด้าก็มาได้

44
00:02:11,173 --> 00:02:12,173
และเก้าอี้

45
00:02:13,884 --> 00:02:15,194
นั่นคือเก้าอี้ตัวโปรดของแกรมมี่

46
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
- ฉันไม่...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้วราเชล

47
00:02:17,804 --> 00:02:23,644
เธอเคยนั่งเก้าอี้ตัวนั้นทุกวันอาทิตย์
และดื่มโกโก้ร้อนของเฮอร์ชีย์ของเธอ

48
00:02:23,769 --> 00:02:28,231
และบอกฉันเกี่ยวกับการเติบโต
บนถนนสายกลางของฟิลาเดลเฟีย

49
00:02:29,107 --> 00:02:32,152
- เมื่อคุณโกหก พยายามให้รายละเอียดน้อยลง
- เข้าใจแล้ว.

50
00:02:32,444 --> 00:02:34,863
มันคงจะเป็นสวรรค์

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,492
ฉันคงเป็นคนโง่

52
00:02:43,664 --> 00:02:44,998
กำลังมองหาฉัน?

53
00:02:48,001 --> 00:02:51,088
ผู้หญิงที่ฉันกำลังมองหา
มีมากขึ้นบนเตียงของฉัน

54
00:02:51,213 --> 00:02:54,633
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ตารางเวลาของฉันหยุดเพื่อไม่มีใคร

55
00:02:54,758 --> 00:02:59,721
ใช่. แต่เรามีแล้ว
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ที่ยังไม่เสร็จ

56
00:03:01,306 --> 00:03:05,769
- ฉันจะไม่โทรเมื่อคืนที่ยังไม่เสร็จ
- และฉันจะไม่เรียกมันว่าธุรกิจ

57
00:03:10,565 --> 00:03:12,776
ฉันกำลังพูดถึงอาหารเช้า

58
00:03:13,527 --> 00:03:15,362
Harvey Spectre ทำอาหารเช้าเหรอ?

59
00:03:15,529 --> 00:03:18,925
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องอสุรกายพิเศษมาก่อนเหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันเพิ่งมีปีศาจที่พิเศษ

60
00:03:18,949 --> 00:03:20,992
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ความพิเศษของปีศาจก็คือ...

61
00:03:21,118 --> 00:03:24,913
ให้ฉันเดา มันเป็นไข่สองฟอง
ง่ายเกินไป

62
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
ด้วยด้านของ
“สก็อตตี้ ฉันต้องการคุณในชีวิตของฉัน”

63
00:03:29,251 --> 00:03:30,460
เบคอน.

64
00:03:30,544 --> 00:03:32,879
และตอนนี้ฉันกำลังพิจารณาใหม่
สิ่งในชีวิตของฉัน

65
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
ไม่นะ. ฉันเห็นหน้าคุณ
คุณทำหน้าจริงจัง

66
00:03:36,007 --> 00:03:38,552
สก็อตตี้. ฉันต้องการคุณในชีวิตของฉัน

67
00:03:38,677 --> 00:03:41,555
สก็อตตี้. ฉันต้องการคุณในชีวิตของฉัน

68
00:03:41,722 --> 00:03:42,722
คุณรู้อะไรไหม?

69
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
คุณไม่สมควรได้รับเบคอนของฉัน

70
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
เพราะว่ายังไงฉันก็ต้องไป

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
คุณต้องไปที่ไหน?
คุณว่างงาน.

72
00:03:49,604 --> 00:03:52,774
ที่จริงแล้ว เป็นสำนักงานกฎหมายชั้นนำ
เมื่อคืนเสนองานให้ฉัน

73
00:03:52,899 --> 00:03:55,699
และฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด
ถ้าฉันเจรจาเงื่อนไขของข้อตกลงของฉัน

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,946
กับพันธมิตร
ฉันไม่ได้นอนด้วย

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,866
มีปัญหานิดหน่อย
ด้วยแผนนั้น

76
00:04:04,327 --> 00:04:06,413
คุณเสนองานให้เธอ
ก่อนจะคุยกับฉันเหรอ?

77
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
ฉันไม่ได้เสนองานให้เธอ
ฉันถามเธอว่าเธอต้องการไหม

78
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเสียเวลาของคุณ

79
00:04:11,084 --> 00:04:13,128
และสำหรับบันทึกนั้น
เราคงจะโชคดีที่มีเธอ

80
00:04:13,253 --> 00:04:16,423
ฉันรู้ว่า. แต่คำถามของฉันไม่ใช่
ทำไมฉันถึงอยากให้เธออยู่ที่นี่

81
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
เธออยู่ที่นี่

82
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
เธอเป็นทนายความที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
หลังจากฉัน

83
00:04:21,678 --> 00:04:22,721
และคุณ.

84
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
- คุณนอนกับเธอหรือเปล่า?
- ขออนุญาต?

85
00:04:25,390 --> 00:04:28,477
คุณมีประวัติกับผู้หญิงคนนี้
ดังนั้นฉันแค่อยากจะรู้

86
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
คุณกำลังทำเช่นนี้
เพราะคุณรู้สึกเสียใจกับเธอ

87
00:04:30,645 --> 00:04:33,040
หรือเพราะคุณต้องการตอบแทนเธอ
หรือเพราะคุณรักเธอหรืออะไร?

88
00:04:33,064 --> 00:04:34,167
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

89
00:04:34,191 --> 00:04:37,235
มันเป็นธุรกิจของฉัน
มันเป็นธุรกิจของฉันอย่างแท้จริง

90
00:04:40,030 --> 00:04:42,199
ฉันต้องการความสัมพันธ์กับเธอ

91
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะวิ่งหนีมัน

92
00:04:45,535 --> 00:04:47,621
ขอบคุณ.
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณหมายถึงอย่างนั้น

93
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
ประวัติของคุณไม่ดีนัก

94
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
คุณมีสามชื่อ
พันธมิตรในสองปี

95
00:04:51,333 --> 00:04:52,893
มาพูดถึง
ปัญหาความมุ่งมั่นของคุณ

96
00:04:52,918 --> 00:04:56,338
ฉันไม่ได้ขอให้คุณให้
ความมุ่งมั่นของฉันทำให้มีสำนักงานมุมหนึ่ง

97
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
คุณไม่จำเป็นต้องให้เธอมีมุมห้องทำงาน
สำนักงานปกติใด ๆ จะทำ

98
00:04:59,424 --> 00:05:02,594
ฮาร์วีย์. ฉันเข้าใจแล้ว เธอเป็นคนที่จับได้

99
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
สำหรับคุณและสำหรับบริษัทนี้
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณสองคนเลิกกัน?

100
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
ใครบอกว่าเราจะไป.
ที่จะเลิกกัน?

101
00:05:11,686 --> 00:05:15,190
เห็นเงินก็อยากอยู่
สำหรับมื้ออาหารของคุณ

102
00:05:15,357 --> 00:05:18,652
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

103
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

104
00:05:22,113 --> 00:05:25,408
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

105
00:05:25,534 --> 00:05:28,453
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

106
00:05:28,745 --> 00:05:30,497
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

107
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

108
00:05:32,541 --> 00:05:33,792
เอาละ!

109
00:05:33,917 --> 00:05:39,422
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

110
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
บูกี้ดอลลาร์

111
00:05:49,307 --> 00:05:50,976
โฟร์แมน กับ แพทย์โรคหัวใจ
ฉันต้องการมัน.

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,995
สวัสดีตอนเช้าฮาร์วีย์
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

113
00:05:53,019 --> 00:05:54,497
ฉันจริงจัง. พวกเขากำลังผลักดัน
เพื่อการตั้งถิ่นฐาน

114
00:05:54,521 --> 00:05:55,581
เพราะพวกเขารู้
ลูกค้าของเราสามารถจ่ายได้

115
00:05:55,605 --> 00:05:57,274
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น

116
00:05:57,399 --> 00:05:59,025
คุณยังไม่ได้ดูเลย
ที่ไฟล์.

117
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
ชื่อของฉันอยู่ที่ประตู
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องของเราเหรอ?

118
00:06:01,570 --> 00:06:02,570
แล้วทำไมเราถึงตกลง?

119
00:06:02,612 --> 00:06:04,412
เพราะไม่ว่า.
ถึงข้อดีของคดีนี้

120
00:06:04,489 --> 00:06:06,408
- มันไม่คุ้มค่ากับเวลาของเรา
- ฮาร์วีย์ ฟังนะ...

121
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
ยารักษาโรคหัวใจอยู่ในบ้าน
ทนายเจรจาเรื่องนี้เพราะว่า

122
00:06:09,119 --> 00:06:11,663
การประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีทำให้พวกเขาต้องเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่าการตั้งถิ่นฐาน

123
00:06:11,788 --> 00:06:14,392
เราต้องกำจัดมันออกไปถึงจะทำได้
คุ้มค่า และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

124
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
ทนายความคือ นิค รินัลดี

125
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
- นิค รินัลดีคือใคร?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

126
00:06:19,170 --> 00:06:21,673
ฉันอายุสิบเอ็ดปี
เด็กน้อยผู้ไร้พลัง

127
00:06:21,798 --> 00:06:24,079
ฉันดูเขาต้มชีวิตพ่อแม่ของฉัน
เหลือไม่กี่ดอลลาร์

128
00:06:24,134 --> 00:06:25,236
- ใช่.
- ฉันจะไม่ปล่อยให้

129
00:06:25,260 --> 00:06:28,471
- ไอ้เหี้ยนั่นได้เงินจากเรา
- ฉันบอกว่าใช่

130
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
ขอบคุณฮาร์วีย์

131
00:06:32,142 --> 00:06:36,021
คุณอยากจะขอบคุณฉัน คุณควรไป
เอาชนะอึออกจากผู้ชายคนนี้

132
00:06:39,316 --> 00:06:41,568
หลุยส์: วันจันทร์ 14:20 น.

133
00:06:43,028 --> 00:06:45,655
ปริศนานี้กำลังลุกไหม้
รูในสมองของฉัน

134
00:06:45,780 --> 00:06:49,159
คิด. มีเหตุผล

135
00:06:49,284 --> 00:06:54,414
ฉันหมายถึงชีล่าเป็นมืออาชีพ
และพิถีพิถันและ

136
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
ก้นวิเศษมาก

137
00:06:55,790 --> 00:06:59,711
และถ้าเธอบอกว่าไม่มีอะไรผิดพลาด
ในห้องศักดิ์สิทธิ์ภายในของเธอ ฉันจึงเชื่อเธอ

138
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
ซึ่งใบนั้น
ทางเลือกความมั่นคงของชาติ

139
00:07:04,841 --> 00:07:06,927
ไมค์ รอสส์ คือซีไอเอใช่ไหม?

140
00:07:07,052 --> 00:07:10,430
ได้โปรดเถอะ มีโอกาสที่ดีกว่า
เอสเธอร์อยู่ในหน่วยกิโลกรัม

141
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
ฉันหมายถึง ฉันถามชีล่าได้นะ
ถ้าฉันไม่ชอบลูกอัณฑะของฉันอีกต่อไป

142
00:07:13,808 --> 00:07:17,771
ที่. รอสักครู่.
ลูกอัณฑะหายไป ไฟล์หายไป

143
00:07:18,188 --> 00:07:21,816
ขาดไม่ได้เลย
ถ้ามันไม่มีอยู่

144
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
อึศักดิ์สิทธิ์

145
00:07:25,445 --> 00:07:28,198
จะเป็นอย่างไรถ้าไมค์ รอสส์
ไม่เคยไปฮาร์วาร์ดเลยเหรอ?

146
00:07:28,698 --> 00:07:31,785
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาไปทำอะไรเส็งเคร็ง
ชั้นที่สาม โรงเรียนกฎหมาย

147
00:07:31,910 --> 00:07:35,497
เช่น Fordham หรือรัฐแอริโซนา?

148
00:07:36,456 --> 00:07:37,666
ใช่. เฮ้พี่ชาย

149
00:07:37,791 --> 00:07:40,478
ใช่ ไม่ ฉันจะเจอคุณที่งานปาร์ตี้
ฉันจะไม่เรียนบาร์

150
00:07:40,502 --> 00:07:42,337
โคตรตรงเลย ถูกต้องแล้ว
พี่น้องก่อนเหลวแหลก

151
00:07:42,462 --> 00:07:44,302
โอ้ ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

152
00:07:44,756 --> 00:07:49,052
เขาฉี่โดยตรง
สู่แหล่งรวมความเป็นชนชั้นสูงอันบริสุทธิ์ของเรา

153
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
เขา...
โอ้ บัดซบ มันกระพริบออกมา

154
00:07:52,847 --> 00:07:55,058
นอร์มา เร็วจริงๆ
ฉันต้องการให้คุณไปเอาแพ็ค

155
00:07:55,183 --> 00:07:56,827
ของเครื่องชาร์จสามตัว "a"
ไอ้บ้า มันออกมาแล้ว

156
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันแค่
พูดคุยกับตัวเอง

157
00:08:00,438 --> 00:08:03,692
ฮาร์วีย์ทำให้ฉันเชื่อ
เรามาเริ่มกันเลย

158
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
- ฉันต้องการค่าธรรมเนียมการย้าย
- เสร็จแล้ว.

159
00:08:06,277 --> 00:08:08,446
และเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์
ในโบนัสการลงนามของฉัน

160
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
เซเว่น.

161
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
คุณให้ฮาร์วีย์สิบเปอร์เซ็นต์

162
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
คุณคิดว่าคุณมีค่าไหม.
เท่าฮาร์วีย์เหรอ?

163
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
ฉันเจ็บก้นน้อยลง

164
00:08:15,370 --> 00:08:16,913
สิบเปอร์เซ็นต์มันเป็น

165
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
ตอนนี้ยังไม่มีใครเปิดเลย.
กับของใหญ่ๆ

166
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
จริงๆ แล้วคุณกำลังตามหาอะไรอยู่?

167
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
คุณรู้ไหมว่าฉันตามหาอะไร

168
00:08:23,461 --> 00:08:25,714
ชื่อของบริษัท
คือเพียร์สัน อสุรกาย

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,633
มันเปลี่ยนหลายครั้งเกินไป
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลงอีก

170
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
ไม่เคย?

171
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
ฉันไม่เคยพูดว่าไม่เคย

172
00:08:32,345 --> 00:08:33,805
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังมองหา

173
00:08:33,930 --> 00:08:37,976
แน่นอน. ท้ายที่สุดใครจะรู้
พวกเราคนใดจะอยู่ที่ไหนในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า?

174
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
คุณ ฉัน ฮาร์วีย์

175
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
ฉันคิดว่าเราเพิ่งเปลี่ยนไป
เรื่อง

176
00:08:42,022 --> 00:08:43,898
เราทำ.

177
00:08:44,149 --> 00:08:47,027
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉันจะบอกคุณแล้ว
จริงๆ แล้วฉันกำลังตามหาอะไรอยู่

178
00:08:48,069 --> 00:08:49,869
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันมุ่งมั่นกับฮาร์วีย์แค่ไหน

179
00:08:49,946 --> 00:08:52,824
อยากรู้ว่ามุ่งมั่นขนาดไหน
คุณอยู่กับฉัน

180
00:08:54,451 --> 00:08:56,619
- คุณจริงจังแค่ไหน?
- เกี่ยวกับอะไร?

181
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
เรามีการสนทนานี้

182
00:09:00,415 --> 00:09:04,544
เรามีการสนทนานี้
ก่อนที่มันจะมีราคา 500,000 เหรียญสหรัฐ

183
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
เจสสิก้ากำลังให้คุณจ่ายเงิน
การซื้อล่วงหน้า

184
00:09:07,088 --> 00:09:09,966
- ใช่.
- อึ คุณพูดอะไร?

185
00:09:10,091 --> 00:09:13,011
ก็บอกแล้วไงว่าไม่อยากจ่าย.
ภาษีแฟนสาวของฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

186
00:09:13,178 --> 00:09:15,638
คุณไม่ได้จ่ายภาษีอย่างแน่นอน
คุณเพิ่งซื้อเข้าเร็ว

187
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
ฮาร์วีย์ มีเหตุผลนะที่บริษัทเป็นเช่นนั้น
ออกแบบให้มีระยะเวลาทดลองใช้หกเดือน

188
00:09:19,184 --> 00:09:21,224
- ใช่ เพื่อดูว่ามันจะได้ผลหรือไม่
- อย่างแน่นอน.

189
00:09:21,269 --> 00:09:22,455
ซึ่งคุณไม่คิดว่ามันจะเป็น

190
00:09:22,479 --> 00:09:25,815
ฉันกำลังบอกว่าฉันต้องรู้
ความหมายของคำว่า "ฉันต้องการคุณในชีวิต" จริงๆ

191
00:09:26,066 --> 00:09:27,859
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

192
00:09:28,109 --> 00:09:30,195
แปลว่า ฉันต้องการ
มีความสัมพันธ์

193
00:09:30,528 --> 00:09:33,406
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันพร้อมจะมอบแหวนให้คุณแล้ว

194
00:09:34,074 --> 00:09:35,634
คุณคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อแหวนจากคุณ?

195
00:09:35,784 --> 00:09:36,993
แล้วคุณพร้อมสำหรับอะไร?

196
00:09:37,160 --> 00:09:40,997
ฉันพร้อมแล้วที่จะไม่ต้องเสียเงินสักครึ่ง
ล้านดอลลาร์หากไม่ได้ผล

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,142
ดังนั้นหากไม่เป็นเช่นนั้น
คุณกำลังบอกว่าคุณจะออกไป?

198
00:09:43,166 --> 00:09:44,292
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

199
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
คุณจะทำเพื่อทำให้เราเลิกกัน

200
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
ฮาร์วีย์ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉัน...

201
00:09:51,674 --> 00:09:53,176
ฉันกลัว.

202
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งได้รับข้อเสนอ
จากลาแธมและวัตกินส์ในชิคาโก

203
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะรับมัน แต่

204
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า
คุณจริงจังกับเรื่องนี้

205
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
สก็อตตี้ ฉันเอง

206
00:10:06,815 --> 00:10:10,860
ใช่. แต่ไม่มีใครถามคุณ
เพื่อทุ่มเงินครึ่งล้านดอลลาร์

207
00:10:10,944 --> 00:10:14,405
บางทีเราสามารถทำมันได้
ดังนั้นจึงไม่มีใครขอให้คุณทำอย่างนั้นเช่นกัน

208
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
รินัลดี.

209
00:10:24,582 --> 00:10:26,126
คุณจำฉันได้ไหม?

210
00:10:27,043 --> 00:10:29,129
เจมส์ และนีน่า รอสส์

211
00:10:29,254 --> 00:10:32,799
ดีแล้ว. ในที่สุดคุณก็
รู้จักชื่อพ่อแม่ของฉัน

212
00:10:33,967 --> 00:10:37,387
สิ่งที่คุณอาจจะไม่รู้ก็คือ
ฉันเป็นทนายความ ฉันทำงานให้กับเพียร์สัน สเปกเตอร์

213
00:10:37,512 --> 00:10:40,014
และเราจะไม่เป็น
ตัดสินชุดหัวหน้าคนนี้

214
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
เรามีข้อตกลง

215
00:10:41,516 --> 00:10:45,145
ใช่อาจจะ. แต่แทนที่
เราจะยื่นเรื่องนี้

216
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
ไม่มีทางที่คุณจะเป็น
ทำให้คดีนี้ถูกยกฟ้อง

217
00:10:50,400 --> 00:10:53,880
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เรื่องราวสะอื้นทั้งหมดเกี่ยวกับการปฏิรูป แต่...

218
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
ลูกค้าของฉันเป็นม่าย
ไม่ใช่คนเมาแล้วขับ

219
00:10:56,281 --> 00:10:58,134
โอ้. ดังนั้นคุณไม่ได้รังแกจริงๆ
เจ้าตัวเล็กอีกต่อไป

220
00:10:58,158 --> 00:10:59,510
คุณเพียงแค่พยายามและ
ใช้ประโยชน์จากเขา

221
00:10:59,534 --> 00:11:01,095
คุณรู้ไหม
รายละเอียดคดีนี้

222
00:11:01,119 --> 00:11:03,013
หรือคุณแค่มาตามเรา
เพราะฉันอยู่อีกด้านหนึ่งเหรอ?

223
00:11:03,037 --> 00:11:05,582
ฉันมาตามหาคุณเพราะว่า
คุณเป็นนักล่ารถพยาบาลที่ไร้ค่า

224
00:11:05,707 --> 00:11:07,747
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
เอาเงินของลูกค้าของฉันไป

225
00:11:07,834 --> 00:11:10,312
นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณมา
ตามหาฉันจากฟ้า

226
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
ฉันขอโทษคุณครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่ขอโทษคุณอีก

227
00:11:13,214 --> 00:11:14,841
คุณไม่จำเป็นต้อง

228
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
และเราจะไม่ขึ้นศาลเพราะว่า
ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณเต็มไปด้วยความไร้สาระ

229
00:11:25,143 --> 00:11:27,854
- คุณพร้อมสำหรับการสะสมแล้วหรือยัง?
- ใช่. แน่นอนฉันพร้อมแล้ว

230
00:11:28,021 --> 00:11:29,939
- แมลงวันของคุณถูกคลายซิปแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่

231
00:11:30,106 --> 00:11:31,625
ไม่สะดุ้งเลยแม้แต่น้อย
นั่นหมายความว่าคุณพร้อมแล้ว

232
00:11:31,649 --> 00:11:34,587
- ทำไมคุณถึงยังเดินกับฉัน?
- เพราะฉันกำลังมาเพื่อสะสมของคุณ

233
00:11:34,611 --> 00:11:37,171
อะไร ว้าว ว้าว เฮ้. เฮ้.
คุณบอกว่าฉันจะรับเรื่องนี้

234
00:11:37,238 --> 00:11:40,283
คุณบอกฉันว่าฉันสามารถเตะตูดผู้ชายคนนี้ได้
มันเป็นการสะสมของฉันไม่ใช่ของคุณ

235
00:11:40,408 --> 00:11:43,369
- ฉันรู้.
- คุณรู้? ทำไมคุณถึงเลี้ยงฉัน?

236
00:11:43,494 --> 00:11:44,329
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณ

237
00:11:44,454 --> 00:11:46,432
ฉันอยากเห็นคุณฆ่าผู้ชายคนนี้
ฉันจึงนำขนมมาด้วย

238
00:11:46,456 --> 00:11:48,625
คุณไม่สามารถนำถั่วลิสงมาได้
ในการสะสมของฉัน

239
00:11:48,750 --> 00:11:50,293
- ทำไม?
- มันไม่เป็นมืออาชีพ.

240
00:11:50,418 --> 00:11:52,062
เน็คไทก็เช่นกัน แต่ฉันมี
ข้าพเจ้าได้สงบศึกกับมัน

241
00:11:52,086 --> 00:11:54,273
ฉันไม่สนหรอกว่า
คุณได้สงบศึกกับมันแล้วหรือยัง

242
00:11:54,297 --> 00:11:56,966
คุณต้องการในห้องของฉัน
คุณไม่ได้นำถั่วลิสงมา

243
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
คุณพร้อมจริงๆ

244
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
ที่นี่.

245
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
นี่อะไรน่ะ?

246
00:12:06,100 --> 00:12:08,603
บทสัมภาษณ์ของฮาร์วีย์
วันที่ไมค์ รอสส์ถูกจ้าง

247
00:12:08,853 --> 00:12:10,647
แต่ไมค์ รอสส์ไม่ได้อยู่ด้วย

248
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

249
00:12:13,483 --> 00:12:15,336
ไม่สำคัญว่าฉันได้รับมันมาจากไหน
ความจริงก็คือฉันทำ

250
00:12:15,360 --> 00:12:17,737
คุณกำลังถามฉัน
ทำไม Mike Ross ไม่อยู่ด้วย?

251
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
ใช่ ดอนน่า นั่นแหละ
สิ่งที่ฉันถาม

252
00:12:19,989 --> 00:12:22,200
ฮาร์วีย์พบเขาได้อย่างไร?

253
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
เราไม่พบเขา เขาพบเราแล้ว

254
00:12:24,911 --> 00:12:27,163
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

255
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
ไมค์ไม่ได้ลงทะเบียน
เพื่อการสัมภาษณ์ตรงเวลา

256
00:12:31,626 --> 00:12:34,462
เขาจึงแสร้งทำเป็นคนหนึ่ง
ผู้ร่วมงานคนอื่นๆ ในรายการ

257
00:12:34,712 --> 00:12:37,382
เขาพูดจาทางผ่านฉัน
และทำให้ฮาร์วีย์ประทับใจ

258
00:12:37,507 --> 00:12:39,109
ซึ่งมีความต้องการหลักคือ
คนที่มีลูกบอล

259
00:12:39,133 --> 00:12:40,893
เพื่อทำอะไรแบบนั้น
ในตอนแรก

260
00:12:41,219 --> 00:12:42,553
ตกลง.

261
00:12:44,806 --> 00:12:48,017
ถ้าเขามีลูกบอลล่ะ
ที่จะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก?

262
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

263
00:12:49,727 --> 00:12:52,706
ฉันคิดว่าไมค์ รอสส์ไปโรงเรียนกฎหมายที่ไม่มาตรฐาน
และก็โกหกเรื่องนั้นมาตลอด

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
หลุยส์ ฟังตัวเองนะ
คุณกำลังพูดถึงไมค์

265
00:12:55,650 --> 00:12:56,693
คุณมันบ้า.

266
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
ฉัน

267
00:12:59,112 --> 00:13:03,574
โอเค ฉันอยู่ในห้องแฟ้มเอกสารของฮาร์วาร์ด
กับชีล่า. อย่าถามรายละเอียด.

268
00:13:03,700 --> 00:13:07,495
และฉันก็สังเกตเห็น
ไฟล์ของไมค์ รอสส์ไม่อยู่ที่นั่น

269
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
คุณมองโดยเฉพาะ
สำหรับไฟล์ของเขาเหรอ?

270
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
ใช่. และฉันก็มองหาร้าน Harvey's ด้วย
และของเขาอยู่ที่นั่น

271
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
และยังไงก็ตาม
เขาดูเหมือนคนสวนตัวใหญ่

272
00:13:15,128 --> 00:13:16,921
ดังนั้นคุณจึงดูแกรนด์
รวมเป็นสองไฟล์

273
00:13:17,046 --> 00:13:20,758
จากจำนวนนับหมื่น
และนี่คือข้อสรุปที่คุณข้ามไป?

274
00:13:21,217 --> 00:13:23,303
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณไม่รู้จักชีล่า

275
00:13:23,428 --> 00:13:26,848
เธอเป็นเหมือนศัลยแพทย์และไฟล์ก็เป็นเช่นนั้น
คนไข้ของเธอ เธอไม่ทำผิดพลาด

276
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

277
00:13:28,308 --> 00:13:31,227
นรกไม่มี เธอบอกฉัน
ไม่ต้องสัมผัสไฟล์เหล่านั้น

278
00:13:31,394 --> 00:13:34,164
และเธอจะฆ่าฉันถ้าเธอรู้ว่าฉันทำ
ฉันแค่ถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยทั่วไป

279
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
แน่นอนเธอก็ไป
ที่จะบอกว่าเธอไม่เคยสูญเสียใครเลย

280
00:13:36,482 --> 00:13:40,653
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้จากส่วนตัว
ประสบการณ์ อะไรก็เกิดขึ้นได้กับไฟล์

281
00:13:42,030 --> 00:13:43,197
ฉันไม่รู้.

282
00:13:43,323 --> 00:13:46,492
ฉันก็ทำ ฉันรู้จักไมค์
และฉันรู้ว่าเขามีจริง

283
00:13:46,617 --> 00:13:48,995
แต่ถ้าคุณยังสงสัยอยู่
มีคำตอบง่ายๆ

284
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
เพียงโทรหาฮาร์วาร์ด
และขอสำเนาใบรับรองผลการเรียนของเขา

285
00:13:51,789 --> 00:13:54,000
แล้วถ้าไม่มีล่ะ?

286
00:13:54,709 --> 00:13:57,920
แล้วฉันจะขอโทษ
ที่เรียกคุณว่าบ้า

287
00:13:58,046 --> 00:14:01,341
และช่วยเหลือคุณเป็นการส่วนตัว
ไมค์ รอส ออกจากอาคาร

288
00:14:06,429 --> 00:14:07,597
ลาก่อน.

289
00:14:08,765 --> 00:14:10,892
ในปี 2545 คุณถูกฟ้อง
สำหรับการชำรุด

290
00:14:11,059 --> 00:14:13,203
of an earlier model of the heart stent.
ถูกต้องไหม?

291
00:14:13,227 --> 00:14:15,146
ใช่ และเรายอมรับการกระทำผิด

292
00:14:15,313 --> 00:14:18,191
ขดลวดที่ติดตั้ง
ในผู้ป่วยของคุณเป็นรูปแบบใหม่

293
00:14:18,316 --> 00:14:21,527
พัฒนามาตลอดสามปี
ของการทดลองอันกว้างขวาง

294
00:14:21,652 --> 00:14:25,239
ทำให้มันอยู่นอกขอบเขตและไม่
ข้อโต้แย้งที่ดีในการสร้างรูปแบบ

295
00:14:25,323 --> 00:14:28,951
พวกเขาเห็นปัญหาจึงแก้ไข
ช่างน่ากลัวจริงๆ เราควรฟ้องพวกเขา

296
00:14:29,077 --> 00:14:30,328
เราไม่ได้อยู่ในศาล

297
00:14:30,453 --> 00:14:33,557
คำกล่าวเปิดงานจะทำต่อหน้าผู้พิพากษา
หรือคุณไม่เคยขึ้นศาลมาก่อน?

298
00:14:33,581 --> 00:14:34,725
ฉันแค่ต้องการ
ให้คุณได้ลิ้มลอง

299
00:14:34,749 --> 00:14:37,502
โดยเห็นว่าเราไม่เคย
กำลังจะไปถึงที่นั่นจริงๆ

300
00:14:37,835 --> 00:14:41,255
การเลิกจ้างไม่เคย
กำลังจะเกิดขึ้นนะลูกชาย

301
00:14:43,883 --> 00:14:45,259
เสียใจกับการสูญเสียนะลูกชาย

302
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
- อะไร?
- ฉันกำลังบอกว่าอย่าหวังว่าจะถูกเลิกจ้าง

303
00:14:51,140 --> 00:14:52,975
กรุณาส่งคำถามของคุณ
ให้กับลูกค้าของเรา

304
00:14:53,101 --> 00:14:55,061
นั่นไม่ใช่คำถาม
มันเป็นความคิดเห็น

305
00:14:55,186 --> 00:14:56,938
นี่คือคำถามสำหรับคุณ
คุณไดมอนด์.

306
00:14:57,188 --> 00:14:59,273
นี่คืออะไร
คุ้มค่ากับคุณจริงๆเหรอ?

307
00:14:59,649 --> 00:15:02,693
คุณอาจคิดว่าคุณมีการป้องกัน
ทนายของคุณคงคิดว่าคุณคิดแบบนั้น

308
00:15:02,819 --> 00:15:04,946
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อให้ชัดเจนเกี่ยวกับข้อเท็จจริง

309
00:15:05,071 --> 00:15:06,989
นี่มันอะไรกันจริงๆ.
คุ้มค่ากับคุณไหม?

310
00:15:07,156 --> 00:15:10,284
ไม่มีคำถาม
นี่เป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

311
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
แต่ขอชัดเจน
เกี่ยวกับข้อเท็จจริง

312
00:15:12,370 --> 00:15:16,165
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของเขา
เป็นปัญหาที่นี่

313
00:15:17,708 --> 00:15:21,504
หากคุณติดตามเรื่องนี้ในศาลก็มี
ไม่รับประกันว่าคุณจะได้รับสิ่งใด

314
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
คิดถึงเด็กชาย.
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการ

315
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
มีอะไรบางอย่าง
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

316
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
หยุดถ่วงได้แล้วคุณรอสส์

317
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
เอ่อ ฉัน...

318
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
เขาไม่ได้ถ่วงเวลา
และเราไม่อยู่ภายใต้ข้อผูกมัดใดๆ

319
00:15:46,446 --> 00:15:49,740
เพื่อเปิดเผยการทดลองจากรุ่นก่อนหน้า
มันอยู่นอกเหนือขอบเขต

320
00:15:49,866 --> 00:15:51,826
ผู้เชี่ยวชาญของเราจะวาง
ที่กำลังศึกษาอยู่ในขอบเขตนั้น

321
00:15:51,909 --> 00:15:52,827
เอ่อ ฉัน...

322
00:15:52,910 --> 00:15:56,289
หากไม่มีการทดลองใช้ ผู้เชี่ยวชาญของคุณ
จะไม่มีขอบเขตที่จะวางไว้

323
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
และเนื่องจากคุณยืนกรานที่จะถามคำถาม
เราไม่มีหน้าที่ต้องตอบ

324
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
การสะสมนี้จบลงแล้ว

325
00:16:07,175 --> 00:16:07,967
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

326
00:16:08,092 --> 00:16:10,344
คุณบอกว่าคุณอยากดู
ไม่ใช่จี้คดีของฉัน

327
00:16:10,470 --> 00:16:12,948
แล้วคุณบอกว่าคุณจะเตะ
ลาของเขาไม่ล่องลอยไปสู่ดินแดนที่ไม่เคยมีมาก่อน

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
ฉันกำลังจัดการมันอยู่

329
00:16:14,265 --> 00:16:16,410
จัดการมันเหรอ? ฉันสามารถกินได้
ถั่วลิสงทั้งถุงนั้น

330
00:16:16,434 --> 00:16:18,436
ในการหยุดชั่วคราวที่คุณทำ
เพื่อตอบคำถามนั้น

331
00:16:18,603 --> 00:16:20,521
คุณโดนโยนทิ้ง
และฉันก็ประกันตัวคุณออกไป

332
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
ฮาร์วีย์ นี่เป็นกรณีของฉัน

333
00:16:21,981 --> 00:16:24,400
นี่ไม่ใช่กรณีของคุณ
มันเป็นกรณีของลูกค้า

334
00:16:24,525 --> 00:16:27,754
และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น พวกเขาก็มาถึง
อยู่ในตำแหน่งที่แย่กว่าตอนที่เราเริ่มต้น

335
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันถูกโยนทิ้ง
แต่ฉันยังสามารถฟื้นตัวได้

336
00:16:30,364 --> 00:16:33,218
อาจจะแต่พวกเขาจะโทรมา
อีกครึ่งชั่วโมงอยากจะทำข้อตกลง

337
00:16:33,242 --> 00:16:37,872
และเมื่อพวกเขาทำ ฉันจะซื้อคุณ
วันหนึ่งฉันก็จะดึงปลั๊กออก

338
00:16:44,754 --> 00:16:46,088
เฮ้. คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

339
00:16:46,255 --> 00:16:48,966
- ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
- เรามีปัญหา.

340
00:16:49,091 --> 00:16:50,944
สก็อตตี้จะไม่มีปัญหา
ฉันคิดออกแล้ว

341
00:16:50,968 --> 00:16:52,762
หลุยส์อาจจะอยู่กับไมค์

342
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
เขาพบว่าไมค์ไม่มี
ไฟล์ในห้องไฟล์ของฮาร์วาร์ด

343
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
และว่าเขาไม่ใช่
ในรายการสัมภาษณ์เดิมของคุณ

344
00:17:02,605 --> 00:17:04,645
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันจัดการรายการแล้ว

345
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
- แล้วอีกอันล่ะ?
- ฉันจะบอกอะไรเขาได้บ้าง?

346
00:17:06,943 --> 00:17:10,947
ฉันหมายถึง ฉันบอกเขาแล้ว ถ้าเขาอยากรู้ขนาดนั้น
เขาสามารถสั่งสำเนาใบรับรองผลการเรียนของไมค์ได้

347
00:17:11,072 --> 00:17:12,698
แล้วเราก็ไม่มีปัญหา

348
00:17:12,823 --> 00:17:14,927
คุณไม่คิดว่าอาจจะ
เราควรทำอย่างอื่นไหม?

349
00:17:14,951 --> 00:17:17,161
สิ่งอื่นเป็นเพียงไป
เพื่อให้เขาเกิดความสงสัยมากขึ้น

350
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันแน่ใจ.

351
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
ตกลง.

352
00:17:21,082 --> 00:17:23,292
โอ้. รอสักครู่.
คุณบอกว่าหลุยส์อยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

353
00:17:23,459 --> 00:17:26,063
- โอ้. เขาอยู่ในห้องแฟ้มของฮาร์วาร์ด
- เขาอยู่ในห้องแฟ้มของฮาร์วาร์ดเป็นอย่างไรบ้าง?

354
00:17:26,087 --> 00:17:28,297
เขามีความสัมพันธ์
กับชีล่า ซาส

355
00:17:28,839 --> 00:17:32,176
- อะไร?
- ใช่. ช่างเถอะ. เราสบายดี.

356
00:17:45,314 --> 00:17:48,526
โอ้. ขอบใจนะ แต่ เอิ่ม...
ขออภัย ฉันไม่มีเวลา

357
00:17:48,609 --> 00:17:51,487
มันเป็นอาหาร มันจะไม่หยุดคุณ
มันจะทำให้คุณไปต่อ

358
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
ใช่ แต่ฉันไม่ต้องการอาหาร

359
00:17:53,155 --> 00:17:55,992
ฉันต้องหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อการพิจารณาคดีเลิกจ้างในวันพรุ่งนี้

360
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
ไมค์ มันก็สวยนะ
การตั้งถิ่นฐานที่เหมาะสม

361
00:17:59,036 --> 00:18:01,831
มันจะเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ.
แค่เอามันไปเหรอ?

362
00:18:04,834 --> 00:18:08,462
พ่อของฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่ชอบเฉลิมฉลองทุกสิ่ง

363
00:18:08,588 --> 00:18:13,718
วันเกิดครึ่งปีหรือครั้งแรก
ฉันโจมตีใครบางคนในลีกเล็ก ๆ

364
00:18:15,177 --> 00:18:16,280
และครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขา

365
00:18:16,304 --> 00:18:21,142
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง
วันครบรอบวันแรกของพวกเขา

366
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
พวกเขาตื่นเต้นมาก
แต่งตัวทุกคนแล้ว

367
00:18:25,646 --> 00:18:28,566
และฉันก็รำคาญเพราะว่า

368
00:18:28,691 --> 00:18:31,777
ฉันไม่อยากค้างคืน
ที่บ้านยายของฉัน

369
00:18:32,320 --> 00:18:36,198
ดังนั้นก่อนที่พวกเขาจะจากไป
พ่อของฉันขึ้นไปชั้นบนเพื่อบอกลา

370
00:18:36,324 --> 00:18:39,910
และฉันก็บอกเขาไปอย่างนั้น
การฉลองเดทแรกเป็นเรื่องโง่

371
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
และเขาก็มองมาที่ฉันแบบว่า

372
00:18:43,414 --> 00:18:46,751
“ไมเคิล คุณไม่มีความคิด
เดทแรกจะสำคัญขนาดไหน”

373
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
ของพวกเขาคงจะเป็น
อันที่ยอดเยี่ยม

374
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นหายนะทั้งหมด

375
00:18:53,716 --> 00:18:56,594
เขาทำไวน์หกใส่เธอ
เขาลืมกระเป๋าสตางค์ของเขา

376
00:18:58,596 --> 00:19:00,556
แล้วด้วยเหตุผลบางอย่าง
ผู้หญิงคนนี้ คุณก็รู้

377
00:19:00,723 --> 00:19:04,935
ผู้หญิงคนนี้ที่เขารู้จัก
สมบูรณ์แบบ

378
00:19:05,728 --> 00:19:07,605
ตกลงที่จะออกเดทครั้งที่สอง

379
00:19:08,606 --> 00:19:13,110
และหนึ่งในสาม
และทุกอย่างหลังจากนั้น

380
00:19:14,695 --> 00:19:17,031
ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอพวกเขา

381
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
เขาพยายามกอดฉันลา

382
00:19:22,995 --> 00:19:24,872
แต่ฉันไม่ได้กอดเขากลับ

383
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
ฉันไม่ได้ลงไปชั้นล่างด้วยซ้ำ
เพื่อบอกลาแม่ของฉัน

384
00:19:43,265 --> 00:19:45,142
แล้วพวกเขาก็จากไป

385
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น
รินัลดีปรากฏตัวที่บ้านของเรา

386
00:19:50,564 --> 00:19:54,527
และเขาเสนอให้คุณยายของฉัน
เท่ากับค่าเช่าหนึ่งปี

387
00:19:57,071 --> 00:20:01,492
รินัลดีไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของฉัน แต่เขาฆ่า
พยายามบอกฉันว่าชีวิตของพวกเขามีค่าแค่ไหน

388
00:20:02,702 --> 00:20:06,122
และฉันขอโทษ แต่ฉันรู้
ว่าพ่อและแม่ของฉันมีค่า

389
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
มากกว่านั้นมาก

390
00:20:09,875 --> 00:20:11,419
ลืมอาหาร.

391
00:20:12,545 --> 00:20:14,338
ให้ฉันครึ่งหนึ่งไฟล์

392
00:20:15,047 --> 00:20:18,426
ฉันเป็นใครที่รักของคุณ

393
00:20:18,551 --> 00:20:23,013
ฉันเป็นใครที่จะบอก
เรื่องราวเหล่านี้ของฉัน

394
00:20:28,978 --> 00:20:31,731
แล้วคนที่แต่งตัวประหลาดกองทุนเฮดจ์ฟันด์ล่ะ?
มันเป็นเงินก้อนใหญ่

395
00:20:31,856 --> 00:20:34,150
- คิดให้ใหญ่ขึ้น
- โอบามา

396
00:20:34,275 --> 00:20:36,777
ฉันจะไม่ลงจอดประธานาธิบดี
ในฐานะลูกค้ารายแรกของฉัน

397
00:20:36,944 --> 00:20:38,738
ก็ได้ ถ้าคุณไม่ทำ
คิดว่าคุณทำได้

398
00:20:38,863 --> 00:20:41,657
คุณจะไม่จัดการฉัน
ในการพยายามยึดครองโอบามา

399
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
เอาล่ะ อยู่เลยดีกว่า
ใครบางคนเช่นนั้น

400
00:20:43,534 --> 00:20:46,579
หรือเจสสิก้าจะไม่ยอมแพ้
เรื่องไร้สาระในการซื้อของเธอตั้งแต่เนิ่นๆ

401
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้ตัวฉันเอง
นักกีฬาเหรอ?

402
00:20:48,831 --> 00:20:52,293
ความจริงที่คุณเรียกมันว่า
"นักกีฬา" หมายความว่าไม่

403
00:20:52,418 --> 00:20:55,963
ฮาร์วีย์ เพียงเพราะฉันไม่รู้เรื่องกีฬา
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้จักคุณ

404
00:20:56,464 --> 00:20:57,544
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

405
00:20:57,631 --> 00:21:00,152
ถ้าฉันจะทำให้เจสสิก้าเปลี่ยนใจ
ฉันไม่สามารถลงจอดใครสักคนได้

406
00:21:00,176 --> 00:21:01,802
ฉันต้องลงจอดใครสักคน
คุณไม่สามารถ

407
00:21:02,011 --> 00:21:04,346
ไม่มีใครที่ฉันไม่สามารถลงจอดได้

408
00:21:04,472 --> 00:21:06,974
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
เกี่ยวกับปักกิ่งเหรอ?

409
00:21:09,101 --> 00:21:11,312
นั่นคือคำพูดของเขาที่มีต่อฉัน

410
00:21:12,480 --> 00:21:13,606
โอ้เอาละ

411
00:21:13,898 --> 00:21:17,359
ฉันเดาว่าเราสามารถเคลียร์เรื่องนั้นได้ตอนนี้
เพราะดูสิว่าใครเพิ่งเดินเข้ามา

412
00:21:22,948 --> 00:21:24,348
คุณรู้ว่าเขากำลังจะมา
ที่นี่คืนนี้เหรอ?

413
00:21:24,450 --> 00:21:27,953
คุณคิดว่าฉันชอบอาหารอาร์เจนตินาเหรอ?
ฉันแค่ต้องการให้คุณหยุดเขาสักครู่

414
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
ฉันเข้าใจแล้ว คุณมีความคิด
จากสาวทำงาน

415
00:21:31,707 --> 00:21:34,210
เมื่อพวกเขาล้มเหลวในงานแต่งงาน
เพื่อไปที่วิทยุ Trask

416
00:21:34,335 --> 00:21:37,797
ฮาร์วีย์ ฉันไม่ใช่เด็กหญิงอายุ 14 ปี
ฉันไม่ได้รับความคิดของฉันจากภาพยนตร์

417
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
ไมเคิล.

418
00:21:41,258 --> 00:21:45,262
ฮาร์วีย์. ฉันไม่มีความสนใจ
ในการพูดคุยกับคุณ

419
00:21:45,471 --> 00:21:47,389
สวัสดี. ดาน่า สก็อตต์.

420
00:21:47,473 --> 00:21:49,391
ฉันทำงานกับฮาร์วีย์
และฉันไม่ตำหนิคุณ

421
00:21:49,475 --> 00:21:52,770
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นตัวแทนของฉันเช่นกัน
แต่เขาไม่ใช่ทนายความคนเดียวที่นั่น

422
00:21:52,895 --> 00:21:56,899
ให้ฉันเดา คุณได้ทำการวิจัยของคุณแล้ว
ในบันทึกของฉัน และคุณมาที่นี่เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน

423
00:21:57,024 --> 00:21:59,377
- นั่นคือสิ่งที่ทนายความคนอื่นๆ ทุกคนจะทำ
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น.

424
00:21:59,401 --> 00:22:02,947
ฮาร์วีย์ หุบปากไปเลย ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับความเร็วที่คุณเคยว่ายน้ำ

425
00:22:03,030 --> 00:22:05,825
ฉันแค่สนใจเท่านั้น
ฉันสามารถทำเงินให้คุณได้เร็วแค่ไหน

426
00:22:05,950 --> 00:22:07,034
มันเร็วแค่ไหน?

427
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
ทำไมคุณไม่นั่งลง
และฉันจะบอกคุณ?

428
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

429
00:22:14,166 --> 00:22:15,918
ฮาร์วีย์ คุณว่าไหม?

430
00:22:16,043 --> 00:22:18,671
- ที่จริงแล้วฉัน...
- เยี่ยมมาก เจอกันพรุ่งนี้ครับ

431
00:22:20,089 --> 00:22:22,049
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

432
00:22:22,800 --> 00:22:25,553
- แล้วเกิดอะไรขึ้นที่ปักกิ่งจริงๆ?
- มาดื่มกันก่อน

433
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
ฟังดูดี.

434
00:22:28,347 --> 00:22:30,140
คุณหมอ กิจวัตรประจำวันเป็นยังไงบ้าง
ขั้นตอนนี้?

435
00:22:30,224 --> 00:22:33,686
หัวหน้าคนงานซิดควรจะเต้นรำได้แล้ว
ในงานแต่งงานของลูกสาวในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

436
00:22:33,811 --> 00:22:35,855
แต่เขาไปแทน
เข้าสู่ภาวะหัวใจล้มเหลว

437
00:22:37,690 --> 00:22:40,109
ดร.ลอมบาร์ด
เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2549

438
00:22:40,276 --> 00:22:43,612
คนไข้เสียชีวิตบนโต๊ะของคุณหรือเปล่า
ระหว่างการทำ angioplasty เป็นประจำ?

439
00:22:43,696 --> 00:22:45,698
คัดค้านเกียรติของคุณ
ความเกี่ยวข้อง

440
00:22:45,781 --> 00:22:48,576
มันพูดถึงคุณสมบัติของเขา
ในฐานะพยานผู้เชี่ยวชาญ ขอแสดงความนับถือ

441
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
ฉันจะอนุญาต

442
00:22:50,995 --> 00:22:52,329
ใช่ คนไข้เสียชีวิต

443
00:22:52,454 --> 00:22:55,207
และเป็นคดีทุจริตต่อหน้าที่
ฟ้องคุณเนื่องจากข้อผิดพลาดของแพทย์?

444
00:22:55,541 --> 00:22:56,667
คดีนั้นถูกปิดผนึกแล้ว

445
00:22:56,792 --> 00:22:59,420
ฉันไม่ได้ถามคุณว่ามันปิดผนึกหรือไม่
ถามว่าได้ยื่นไหม..

446
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
- มันเป็น
- และตัดสิน?

447
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
เพื่อแทบไม่มีอะไรเลย

448
00:23:02,965 --> 00:23:05,301
คัดค้านเกียรติของคุณ ย้ายไปโจมตี
กรณีถูกปิดผนึก

449
00:23:05,467 --> 00:23:07,863
พยานไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นพยาน
ไปยังรายละเอียดของข้อตกลงนั้น

450
00:23:07,887 --> 00:23:09,054
ยั่งยืน.

451
00:23:09,179 --> 00:23:11,015
คุณได้ฝึกฝน
ยาตั้งแต่?

452
00:23:11,140 --> 00:23:12,349
ใช่ ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

453
00:23:12,933 --> 00:23:15,895
ฉันเสียใจ. สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด
คุณเคยทำการผ่าตัดไหม?

454
00:23:16,020 --> 00:23:18,689
งานที่คุณใช้ไป
การฝึกอบรมเจ็ดปีจะทำอย่างไร?

455
00:23:20,107 --> 00:23:22,443
อะไรนะ สูญเสียความมั่นใจเหรอ?
พวกเขาไม่ยอมให้คุณเหรอ?

456
00:23:22,568 --> 00:23:25,487
- การคัดค้าน การเก็งกำไร
- ฉันต้องการคำตอบสำหรับคำถามของฉัน

457
00:23:25,613 --> 00:23:26,780
ฉันเลือกที่จะทำอย่างอื่น

458
00:23:26,906 --> 00:23:29,342
เรื่องอื่นๆที่ไม่เกี่ยว
โอกาสที่คุณจะฆ่าคนเหรอ?

459
00:23:29,366 --> 00:23:30,618
- การคัดค้าน
- ถอนออก

460
00:23:30,743 --> 00:23:33,746
- แหล่งรายได้หลักของคุณคืออะไร?
- ฉันทำงานเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญ

461
00:23:33,829 --> 00:23:36,040
ตอนนี้คุณเป็นพยานแล้ว
เพื่อหาเลี้ยงชีพเพราะว่า

462
00:23:36,165 --> 00:23:39,043
คุณไม่ไว้วางใจตัวเองในการทำงาน
ที่คุณได้รับการฝึกฝนให้ทำ?

463
00:23:39,168 --> 00:23:40,920
ฉันสามารถพูดตามข้อเท็จจริงได้
ของกรณีนี้

464
00:23:41,045 --> 00:23:43,881
ใช่คุณสามารถ แต่เราว่ายังไงบ้าง
ที่จะเชื่อถือความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับพวกเขา

465
00:23:44,006 --> 00:23:46,175
เมื่อคุณชัดเจน
ไม่ไว้ใจตัวเองเหรอ?

466
00:23:53,098 --> 00:23:56,727
คุณทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญของฉัน
นั่นจะไม่ทำให้คดีนี้ถูกยกฟ้อง

467
00:23:56,852 --> 00:23:59,292
อาจจะไม่ แต่ถ้านั่นเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุด
คุณสามารถคิดได้ว่า

468
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
แล้วลูกค้าของคุณก็เพิ่งได้ลิ้มรส
ว่าการทดลองครั้งนี้จะเป็นอย่างไร

469
00:24:02,149 --> 00:24:06,362
ลูกค้าของฉันจะไม่ยกเลิกคดีนี้
และฉันก็เช่นกัน

470
00:24:07,988 --> 00:24:11,575
Well then, you are forcing me
เพื่อใช้สิ่งนี้

471
00:24:11,700 --> 00:24:13,595
เป็นภาพของนายโฟร์แมน
ในงานแต่งงานของลูกสาวของเขา

472
00:24:13,619 --> 00:24:16,499
เป็นภาพคุณโฟร์แมนดื่มครับ
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในงานแต่งงานของลูกสาว

473
00:24:16,580 --> 00:24:18,332
มันเป็นขนมปังปิ้ง มันเป็นหนึ่งจิบ

474
00:24:18,457 --> 00:24:21,543
จิบหนึ่งสองชั่วโมงก่อนใส่ขดลวด
คาดว่าทำงานผิดปกติ

475
00:24:21,710 --> 00:24:24,129
ห้ามดื่มแอลกอฮอล์โดยเด็ดขาด
หลังจากการผ่าตัดของเขา

476
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
ซึ่งทำให้เขา
ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเขาเอง

477
00:24:26,298 --> 00:24:29,635
นี่เป็นการบิดเบือนข้อเท็จจริงโดยสิ้นเชิง
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าสิ่งนี้เกิดจากอะไร

478
00:24:29,760 --> 00:24:31,988
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามันเป็นเพียงจิบเดียว
และมันก็ไม่สำคัญ

479
00:24:32,012 --> 00:24:36,100
เนื่องจากฉันส่งสิ่งนี้ มันมีส่วนสนับสนุน
ความประมาทเลินเล่อและคดีของคุณก็หมดไป

480
00:24:36,642 --> 00:24:38,727
และคุณบอกว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

481
00:24:39,728 --> 00:24:42,123
การเป็นสัตว์ประหลาดก็คงเป็น
วางลูกค้าของคุณบนขาตั้งและ

482
00:24:42,147 --> 00:24:45,609
ทำให้เธอเป็นพยานว่าสามีของเธอเสียชีวิต
เป็นความผิดของเขาเอง

483
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
- สวัสดีดอนน่า
- สวัสดีหลุยส์

484
00:24:55,786 --> 00:24:57,496
ฉันไม่เป็นอะไรถ้าไม่ใช่ชายร่างใหญ่

485
00:24:58,038 --> 00:25:01,542
และฉันไม่ละอายใจเลย
ที่จะยอมรับเมื่อฉันผิด

486
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
คุณได้รับสำเนาของไมค์

487
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
มาถึงเมื่อเช้านี้

488
00:25:05,170 --> 00:25:08,007
ลองจินตนาการดูว่า ไมค์ รอสส์
ไปฮาร์วาร์ด ช่างน่าตกใจจริงๆ

489
00:25:08,132 --> 00:25:10,759
คุณพูดถูก
ฉันไม่ควรสงสัยเลย

490
00:25:10,926 --> 00:25:14,805
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะจินตนาการถึงโลก
ซึ่งชีล่าทำผิดพลาด

491
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
ก็แค่สบายดีนะคุณ
สามารถเอาสิ่งนี้เข้านอนได้ครั้งเดียวและตลอดไป

492
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
ใช่เห็นนั่นคือสิ่งที่

493
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
ถ้าชีล่ามีความสามารถ
นั่นสำคัญสำหรับเธอใช่ไหม

494
00:25:21,729 --> 00:25:24,189
ฉันต้องบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพื่อที่เธอจะได้ซ่อมมันได้

495
00:25:25,899 --> 00:25:27,276
คุณรู้อะไรไหมหลุยส์?

496
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
มันเกิดขึ้นกับฉัน
หลังจากที่เราคุยกัน

497
00:25:28,986 --> 00:25:31,655
ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งมีรายชื่อผู้ร่วมงาน

498
00:25:31,822 --> 00:25:33,699
ที่สัมภาษณ์ฮาร์วีย์
วันนั้น

499
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
นั่นไม่ถูกต้องเพราะฉัน
ได้สำเนามาจากเซิร์ฟเวอร์ทั่วไป

500
00:25:37,619 --> 00:25:41,415
คุณได้สำเนามาจากการรังแกเบนจามิน
การเข้าถึงไฟล์ส่วนตัวของฉันจากฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน

501
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

502
00:25:42,833 --> 00:25:43,917
- หลุยส์.
- โอเค ฉันทำได้แล้ว

503
00:25:44,043 --> 00:25:45,562
แต่นั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น
เพราะว่าฉันกังวล

504
00:25:45,586 --> 00:25:49,089
ดังนั้นความกังวลของคุณจะทำให้คุณ
สิทธิที่จะบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน?

505
00:25:49,256 --> 00:25:52,259
- อะไร? ไม่ มันเป็นเพียงไฟล์
- คุณกล้าดียังไง?

506
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
คุณแกล้งทำเป็น
ชายผู้กล้าหาญคนนี้

507
00:25:54,470 --> 00:25:57,931
คุณแสดงที่ยิ่งใหญ่ว่าคุณไม่เคยทำมาก่อน
ข้ามเข้ามาในพื้นที่ของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

508
00:25:58,307 --> 00:25:59,747
ฉันเป็นคนกล้าหาญ
และฉันจะไม่มีวันกล้า

509
00:25:59,850 --> 00:26:01,745
คุณจะไม่กล้าเพราะว่า
คุณต้องทำต่อหน้าฉัน

510
00:26:01,769 --> 00:26:04,313
แต่คุณไม่มีปัญหา
ทำลายความไว้วางใจของฉันลับหลัง

511
00:26:04,438 --> 00:26:06,065
และนั่นไม่เพียงแต่ทำให้ฉันโกรธเท่านั้น

512
00:26:06,190 --> 00:26:11,904
แต่มันทำให้ฉันสงสัยว่าฉันต้องการหรือไม่
ที่จะมีความสัมพันธ์กับคุณเลย

513
00:26:12,029 --> 00:26:13,989
ฉันขอโทษจริงๆ ดอนน่า

514
00:26:14,573 --> 00:26:17,951
- ไม่ หลุยส์ คุณรู้อะไรไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ดอนน่า ฉันเสียใจ.

515
00:26:18,077 --> 00:26:20,037
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่

516
00:26:20,162 --> 00:26:22,289
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
- ชู่ อย่าพูด.

517
00:26:22,790 --> 00:26:24,833
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองคุณ
ตอนนี้.

518
00:26:24,958 --> 00:26:27,086
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันจะบอกคุณเรื่องนี้.

519
00:26:27,252 --> 00:26:29,981
แต่ถ้าคุณทำให้ฉันโกรธมากขนาดนั้น
คุณคิดว่าชีล่ากำลังจะทำอะไร

520
00:26:30,005 --> 00:26:32,216
เมื่อคุณบอกเธอ
คุณละเมิดความไว้วางใจของเธอ?

521
00:26:32,674 --> 00:26:33,884
ฮะ?

522
00:26:35,803 --> 00:26:36,929
คุณพูดถูก.

523
00:26:37,888 --> 00:26:39,223
ขอบคุณดอนน่า

524
00:26:39,306 --> 00:26:42,726
เพื่อระงับความโกรธของคุณ
นานพอที่จะช่วยฉันได้

525
00:26:42,893 --> 00:26:46,563
กอบกู้สิ่งที่สำคัญที่สุด
ความสัมพันธ์ที่ไม่ใช่แมวในชีวิตของฉัน

526
00:27:01,203 --> 00:27:03,288
- มีคนเป็นเด็กไม่ดี
- ชีล่า.

527
00:27:03,372 --> 00:27:06,583
- คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่

528
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
หากเจ้าต้องการคู่อันไม่เกรงกลัวของข้าสักคู่
คุณควรจะถาม

529
00:27:15,300 --> 00:27:18,595
โอ้นั่น ชีล่า พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

530
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
คุณไม่มีความสุขเหรอที่ฉันมาที่นี่?

531
00:27:21,557 --> 00:27:24,601
- แน่นอน. อย่างแน่นอน.
- คุณดูไม่มีความสุขเลย

532
00:27:24,768 --> 00:27:27,521
ฉันมีความสุขมาก ฉันแค่...
คุณรู้ไหม. ฉันแค่แปลกใจ

533
00:27:27,646 --> 00:27:29,523
แต่คุณก็กังวลไปหมด
และมีเหงื่อออก

534
00:27:29,648 --> 00:27:32,442
มาเร็ว. คุณรู้ท่อเหงื่อของฉัน
ตื่นเต้นเมื่อพวกเขาเห็นคุณ

535
00:27:32,526 --> 00:27:35,904
ดี. เพราะท่อเหงื่อของคุณ
จะไปทำงานล่วงเวลา

536
00:27:36,029 --> 00:27:37,030
อะไร

537
00:27:38,282 --> 00:27:41,201
ชิลตัน. ห้อง 305 คืนนี้.

538
00:27:55,132 --> 00:27:58,260
คุณไม่จำเป็นต้องมาจนสุดทาง
มาที่นี่เพื่อวางคดี

539
00:27:58,385 --> 00:28:00,238
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
คุณกำลังทำสิ่งผิด

540
00:28:00,262 --> 00:28:02,973
ฉันไม่จำเป็นต้องบรรยาย
จากคุณในสิ่งที่ถูกและผิด

541
00:28:04,433 --> 00:28:06,310
คุณเคยถามฉัน
ฉันอยู่กับตัวเองอย่างไร

542
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
ที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างทางฉันก็ตระหนักได้

543
00:28:08,520 --> 00:28:11,440
ฉันเลือกที่จะไม่อยู่ข้างๆ
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนไร้สาระ

544
00:28:11,565 --> 00:28:14,067
- ตอนนี้คุณอยู่ด้านนั้นแล้ว
- ใช่ ฉันไม่รู้สึกไร้สาระเลย

545
00:28:14,193 --> 00:28:16,337
นั่นเป็นเพราะคุณกำลังบอกตัวเอง
คุณกำลังทำงานของคุณ

546
00:28:16,361 --> 00:28:18,923
และฉันกำลังบอกคุณว่าคุณกำลังกลั่นแกล้ง
คนที่สมควรได้รับความเห็นใจจากคุณ

547
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
คุณอยากเล่นจริงๆ
การ์ดกลั่นแกล้งเหรอ?

548
00:28:21,867 --> 00:28:23,702
คุณยายของฉันหายไป
ลูกชายคนเดียวของเธอ

549
00:28:23,827 --> 00:28:25,067
คุณใช้ความเศร้าโศกของเธอกับเธอ

550
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนั้น ดูสิ

551
00:28:28,081 --> 00:28:29,475
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะเป็นคนร้าย

552
00:28:29,499 --> 00:28:32,211
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณเป็นคนร้าย

553
00:28:32,794 --> 00:28:36,215
ถ้าอย่างนั้นก็ขอแสดงความยินดีด้วย
เพราะคุณเพิ่งกลายเป็นฉัน

554
00:28:37,299 --> 00:28:39,218
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

555
00:28:43,096 --> 00:28:46,350
พ่อของคุณดื่มสองแก้ว
ในคืนที่เขาถูกฆ่า

556
00:28:46,683 --> 00:28:50,437
นั่นคือเหตุผลที่ฉันสามารถ
เพื่อให้คุณยายได้ตั้งถิ่นฐาน

557
00:29:01,073 --> 00:29:04,284
ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันลงจากลิฟต์
และพบใครสักคนในบริษัทของฉัน

558
00:29:04,409 --> 00:29:05,994
นั่นทำให้ฉันดูเตี้ย

559
00:29:06,536 --> 00:29:09,873
- คุณได้เห็นลูกค้ารายใหม่ล่าสุดของเราแล้ว
- คุณหมายถึงลูกค้ารายใหม่ของสก็อตตี้

560
00:29:09,998 --> 00:29:14,211
Michael Phelps อาจเป็นลูกค้าของเธอ
แต่เราจะได้สปีโด้

561
00:29:14,336 --> 00:29:16,421
และทำไมจึงต้องเป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันเปลี่ยนใจเหรอ?

562
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
เพราะค่าธรรมเนียมของพวกเขา
มีค่ามากกว่าการซื้อของเธอ

563
00:29:19,424 --> 00:29:21,468
คุณยังคิดว่านี่คือ
เกี่ยวกับเงิน

564
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
ฉันบอกเรื่องนี้กับสก็อตตี้
ตอนนี้ฉันจะเล่าให้คุณฟัง

565
00:29:25,180 --> 00:29:28,767
เรามีการหมุนเวียนมากเกินไป
เราไม่สามารถมีได้อีกต่อไป

566
00:29:28,892 --> 00:29:30,936
เจสสิก้า ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธออยู่ใน

567
00:29:31,061 --> 00:29:33,981
งั้นเธอก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
วางเงินของเธอไว้ที่ปากของเธอ

568
00:29:34,064 --> 00:29:35,064
มันไม่ถูกต้อง

569
00:29:35,107 --> 00:29:38,360
ฮาร์วีย์ ถึงเวลาคุณแล้ว
และฉันก็ได้พูดคุย

570
00:29:38,527 --> 00:29:40,028
ฉันรู้ว่าเด็กมาจากไหน

571
00:29:40,153 --> 00:29:42,698
แต่คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
คู่รักอยู่ด้วยกัน?

572
00:29:42,823 --> 00:29:44,032
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

573
00:29:44,157 --> 00:29:47,786
เมื่อแดเนียลกับฉันเข้ามาดูแลบริษัทนี้
เรามีใจต่อใจ

574
00:29:47,953 --> 00:29:50,080
เขามีปรัชญา
ที่ฉันตกลงที่จะอยู่ด้วย

575
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
แดเนียลมันไอ้เหี้ย

576
00:29:51,540 --> 00:29:53,583
ไม่ได้หมายความว่าปรัชญาของเขาเป็น

577
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
ฉันกำลังฟัง.

578
00:29:57,546 --> 00:30:01,383
เขาบอกให้ฉันหาหุ้นส่วนมาทำงาน
จะต้องมีความไว้วางใจ

579
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
ระหว่างหมายเลขหนึ่ง
และหมายเลขสอง

580
00:30:03,385 --> 00:30:04,970
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับฉัน

581
00:30:05,095 --> 00:30:09,391
แต่คุณต้องวางใจว่าฉันรับฟัง
สำหรับคุณว่าการตัดสินใจของฉันมีเหตุผล

582
00:30:09,516 --> 00:30:11,268
และที่ฉันกำลังทำอยู่
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

583
00:30:11,393 --> 00:30:13,770
- เจสสิก้า...
- คุณไม่สามารถมีประธานาธิบดีสองคนได้ ฮาร์วีย์

584
00:30:14,104 --> 00:30:17,274
ตอนนี้ฉันเลือกที่จะเชื่อใจคุณเมื่อคุณพูด
คุณไม่ต้องการเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

585
00:30:17,399 --> 00:30:19,067
เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

586
00:30:19,192 --> 00:30:22,112
- มันเป็น
- ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องให้คุณยอมรับสิ่งนี้

587
00:30:22,821 --> 00:30:26,116
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมีความคิดที่อาจจะ
เราทั้งคู่จะได้สิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

588
00:30:29,953 --> 00:30:31,330
ฉันกำลังฟัง.

589
00:30:35,876 --> 00:30:38,545
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
กับฉันก่อน

590
00:30:38,670 --> 00:30:39,546
ใช้ได้.

591
00:30:39,671 --> 00:30:42,716
ไม่มันไม่ใช่ เหยี่ยวดำลง

592
00:30:42,841 --> 00:30:45,886
ก่อนอื่นเลย
นั่นเป็นภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง

593
00:30:46,011 --> 00:30:48,305
และคุณควรภูมิใจ
ว่าคุณเกี่ยวข้องกับมัน

594
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
และอย่างที่สอง ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าปัญหาคืออะไร

595
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
คุณทำ?

596
00:30:53,685 --> 00:30:56,188
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในห้องแฟ้ม

597
00:30:58,398 --> 00:31:01,693
ฟังนะ ชีล่า ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันคิดหนักใจฉันขนาดไหน

598
00:31:01,818 --> 00:31:03,779
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

599
00:31:03,904 --> 00:31:09,534
เมื่อเราได้ประกาศความรักของเราแล้ว
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

600
00:31:10,077 --> 00:31:11,995
และคุณต้องการให้ฉันเป็นคนเลว

601
00:31:12,621 --> 00:31:15,248
- อะไร?
- มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

602
00:31:15,374 --> 00:31:17,334
ตอนนี้เราคบกัน
และคุณคิด

603
00:31:17,459 --> 00:31:20,212
ที่เปลี่ยนแปลงธรรมชาติ
ของความสัมพันธ์ทางเพศของเรา

604
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อรับรองคุณว่า

605
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
ฉันอาจจะเลวได้

606
00:31:24,591 --> 00:31:27,135
- ตกลง. นั่นไม่ใช่จริงๆ...
- คนโกหก.

607
00:31:27,302 --> 00:31:31,640
ว้าว. ใจเย็นๆ นะ
ฉันกำลังจริงจังอยู่ตอนนี้

608
00:31:31,765 --> 00:31:33,308
คุณคิดว่าฉันไม่จริงจังเหรอ?

609
00:31:34,267 --> 00:31:37,104
ฉันร้ายแรงมาก

610
00:31:37,229 --> 00:31:38,480
- โอ้.
- พูดอีกครั้ง.

611
00:31:39,022 --> 00:31:41,817
โอ๊ย. โอ้. โอ้.

612
00:31:44,611 --> 00:31:48,323
คุณรู้อะไรไหม?
อัศวินดำลุกขึ้น

613
00:31:48,949 --> 00:31:50,575
การเผาไหม้

614
00:31:52,994 --> 00:31:54,496
ไฟไหม้

615
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
- เธอไปหามัน
- เธอทำเหรอ?

616
00:32:03,255 --> 00:32:04,381
หนึ่งจับ

617
00:32:04,631 --> 00:32:05,507
อะไร

618
00:32:05,632 --> 00:32:07,926
คุณต้องลงนาม
แข็งแกร่งไม่แข่งขัน

619
00:32:08,093 --> 00:32:11,430
คุณไม่สามารถเป็นตัวแทนใดๆ
เพียร์สัน ปีศาจลูกค้า ถ้าคุณจากไป

620
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
รวมถึงเฟลป์สด้วยเหรอ?

621
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
รวมถึงเฟลป์สด้วย

622
00:32:14,891 --> 00:32:16,577
มันต่างกันยังไง.
กว่าการจ่ายเงินล่วงหน้า?

623
00:32:16,601 --> 00:32:18,121
มันต่างกันครึ่งล้านเหรียญ

624
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
ฮาร์วีย์.

625
00:32:19,938 --> 00:32:23,108
สกอตตี้ นี่ดีที่สุดแล้ว
เราจะทำ.

626
00:32:23,233 --> 00:32:27,696
เฟลป์สนำเงินเข้ามา
แต่ถ้าคุณจากไปและพาเขาไป

627
00:32:27,821 --> 00:32:29,239
เจสสิก้ามีประโยชน์อะไร?

628
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
เจสสิก้าหรือคุณ?

629
00:32:30,907 --> 00:32:33,034
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

630
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
คุณเคยรู้จัก
จัดการสถานการณ์ก่อน

631
00:32:35,787 --> 00:32:38,290
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะสละการซื้อทั้งหมดของคุณ

632
00:32:38,457 --> 00:32:40,333
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

633
00:32:40,500 --> 00:32:42,586
คุณพูดถูก ฉันเป็น
ดังนั้นเตรียมเช็คของคุณให้พร้อม

634
00:32:42,711 --> 00:32:44,629
เพราะในหกเดือน
คุณกำลังจ่ายเงิน

635
00:32:45,422 --> 00:32:47,591
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

636
00:32:52,637 --> 00:32:58,935
ลงชื่อเลย มอบให้เจสสิก้า.. พรุ่งนี้
เราจะฉลองกันด้วยอาหารเย็นที่บ้านของฉัน

637
00:33:03,106 --> 00:33:04,941
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

638
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
รินัลดี.

639
00:33:06,943 --> 00:33:09,863
ไมค์ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
แต่พ่อของคุณไม่ได้เมาอย่างถูกกฎหมาย

640
00:33:09,988 --> 00:33:12,199
ไม่ แต่เขาก็ไม่เงียบขรึมเช่นกัน

641
00:33:13,200 --> 00:33:17,579
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเครื่องดื่มทั้งสองนั้นไม่ใช่
เสี้ยววินาทีที่เขาไม่ต้องการ...

642
00:33:17,996 --> 00:33:20,957
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ

643
00:33:21,082 --> 00:33:22,792
ราเชล คุณมีความคิดบ้างไหม

644
00:33:22,918 --> 00:33:25,962
กี่ครั้งแล้วที่ฉันปรารถนา
ว่าพวกเขาไม่ได้ออกไปข้างนอกในคืนนั้น

645
00:33:26,087 --> 00:33:29,049
หรือว่าเขาใช้เส้นทางกลับบ้าน
หรือสิ่งอื่นใดในพันสิ่งอื่นใด?

646
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
แต่สิ่งหนึ่งที่
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยปรารถนา

647
00:33:31,927 --> 00:33:36,348
คือพ่อของฉันไม่ได้ดื่ม
คืนที่เขาถูกเมามายฆ่า...

648
00:33:45,023 --> 00:33:46,650
ฉันรู้ว่าเขาไม่สมบูรณ์แบบ

649
00:33:52,405 --> 00:33:53,532
แต่เขาเป็น

650
00:33:56,535 --> 00:33:59,371
เขาสมบูรณ์แบบสำหรับฉันและ...

651
00:34:00,705 --> 00:34:03,708
ฉันไม่ต้องการที่จะสงสัย
หากทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเขา

652
00:34:05,126 --> 00:34:06,461
ไมค์.

653
00:34:08,838 --> 00:34:11,216
เขาแค่พยายามจะไปหาคุณ

654
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
เขามาหาฉันแล้ว

655
00:34:16,054 --> 00:34:17,931
ฉันแตกต่างยังไง.
กว่าเขาราเชล?

656
00:34:18,056 --> 00:34:21,226
เพราะมันเป็นคำกล่าวอ้างที่ไร้สาระ

657
00:34:23,562 --> 00:34:25,021
ฉันไม่รู้.

658
00:34:27,440 --> 00:34:29,734
ฉันรู้ว่าฉันจะชนะ

659
00:34:32,988 --> 00:34:34,322
แต่ฉันไม่รู้

660
00:34:38,618 --> 00:34:40,704
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
มองหาคุณไปทั่วแล้ว

661
00:34:40,829 --> 00:34:41,621
ทำไม

662
00:34:41,788 --> 00:34:43,349
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
อีกครั้งสำหรับ

663
00:34:43,373 --> 00:34:45,500
ข้ามเกณฑ์
ของพื้นที่อิเล็กทรอนิกส์ของคุณ

664
00:34:45,625 --> 00:34:49,462
- ไม่เป็นไร หลุยส์
- ไม่ ไม่ ฉันละเมิดเมนเฟรมของคุณ ไม่มีข้อแก้ตัว

665
00:34:50,505 --> 00:34:51,965
ทำไมหน้าของคุณถึงแดงขนาดนี้?

666
00:34:52,090 --> 00:34:54,110
มันเป็นเพราะคุณให้ฉัน
คำแนะนำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

667
00:34:54,134 --> 00:34:55,719
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

668
00:34:55,844 --> 00:34:57,530
เอาเป็นว่าฉันไม่เคย
จะไปบอกชีล่า

669
00:34:57,554 --> 00:34:59,806
สิ่งที่ฉันทำในไฟล์
ห้องในคืนนั้น เคย.

670
00:35:01,891 --> 00:35:03,685
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

671
00:35:03,893 --> 00:35:07,022
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องเอาถั่วมาทาหน้า

672
00:35:15,655 --> 00:35:18,825
การเคลื่อนไหวของคุณไม่ได้ผล
ฉันไม่ได้เข้าหาง

673
00:35:18,950 --> 00:35:22,054
ฉันไม่ได้พยายามที่จะส่งคุณไปสู่หางหมุน
ฉันแค่พยายามทำให้คุณเข้าใจ

674
00:35:22,078 --> 00:35:23,913
ฉันเข้าใจแล้ว

675
00:35:25,332 --> 00:35:27,351
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะขายลูกค้าของฉันออกไป

676
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

677
00:35:28,460 --> 00:35:31,129
คุณต้องการฟ้องใครสักคน
คุณควรฟ้องคนเหล่านี้

678
00:35:31,254 --> 00:35:34,007
พวกเขาเป็นคนผลิตยา
ขดลวดนั้นถูกเคลือบด้วย

679
00:35:34,132 --> 00:35:36,572
และคุณก็รู้ว่ายานั้น
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับคดีนี้

680
00:35:36,676 --> 00:35:39,447
ฉันรู้ว่ามีหลักฐานมากพอ
ต่อพวกเขาเหมือนที่ต่อลูกค้าของฉัน

681
00:35:39,471 --> 00:35:43,016
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณชี้ให้ฉันไปที่นั่น
เพราะพวกเขาไม่ใช่ลูกค้าของคุณ

682
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
คุณรู้ไหมไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อนำนายโฟร์แมนกลับมา

683
00:35:47,103 --> 00:35:50,565
เหมือนไม่มีอะไรเลย
นั่นจะนำพ่อแม่ของฉันกลับมา

684
00:35:52,734 --> 00:35:55,820
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่ฉันเห็น
เพื่อรับค่าตอบแทนลูกค้าของคุณ

685
00:35:55,987 --> 00:35:57,590
ถ้าคุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง คุณผิด

686
00:35:57,614 --> 00:36:01,534
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย
แต่ฉันจะไม่ขายลูกค้าของฉันออกไป

687
00:36:01,743 --> 00:36:03,370
ก็ครึ่งวัดแล้ว

688
00:36:10,835 --> 00:36:13,922
เอาล่ะ.
แล้วนี่อีกครึ่งหนึ่ง

689
00:36:14,631 --> 00:36:16,871
ฉันชี้ไปที่ส้นเท้าของคุณ
เมื่อฉันพบรูปถ่ายนั้น

690
00:36:16,925 --> 00:36:19,094
และฉันก็เจอมันใน Facebook

691
00:36:19,928 --> 00:36:23,765
ให้ความช่วยเหลือลูกค้าของคุณและให้พวกเขา
เอาไปลงก่อนจะฟ้องคดีนั้น

692
00:36:27,143 --> 00:36:29,229
ดังนั้นคุณกำลังไป
เพื่อบินกลับลอนดอน

693
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
จัดการชีวิตของคุณให้เป็นระเบียบ
และย้ายกลับในอีกสองสัปดาห์

694
00:36:32,941 --> 00:36:34,859
จองตั๋วแล้ว

695
00:36:36,194 --> 00:36:38,571
นี่คือความร่วมมือใหม่ของคุณ

696
00:36:39,364 --> 00:36:41,241
ฉันมีคำถามเดียว

697
00:36:42,117 --> 00:36:44,619
ทำไมเจสสิก้าถึงทำโดยเฉพาะ
ทำให้ฉันเห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง

698
00:36:44,744 --> 00:36:47,288
นั่นเป็นส่วนมาตรฐาน
ของสัญญาของคุณ?

699
00:36:48,373 --> 00:36:51,918
- คุณตรวจดูฉันแล้ว
- ฉันไม่ได้ตรวจสอบคุณ ฉันละเอียดถี่ถ้วน

700
00:36:53,503 --> 00:36:54,587
ความแตกต่างคืออะไร?

701
00:36:54,713 --> 00:36:57,716
ให้ตายเถอะ ฮาร์วีย์ อย่าเปลี่ยนไป
เรื่อง คุณทำอะไร?

702
00:37:00,343 --> 00:37:02,220
ฉันเผชิญหน้ากับการซื้อของคุณ

703
00:37:02,345 --> 00:37:05,890
- ฉันรู้แล้ว คุณซื้อฉัน.
- ฉันไม่ได้ซื้อคุณ ฉันซื้อเวลาให้เรา

704
00:37:06,057 --> 00:37:09,477
นั่นคือคำตอบของทนายความ
และมันเป็นเรื่องไร้สาระ

705
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

706
00:37:11,896 --> 00:37:14,274
สก็อตตี้ คุณกำลังแสดงอยู่
เหมือนฉันฆ่าใครบางคน ฉันไม่ได้.

707
00:37:14,441 --> 00:37:19,821
คุณจ่ายเงินเพื่อที่ฉันจะได้นอนกับคุณ
และอยู่ที่นี่ในเวลาเดียวกัน

708
00:37:19,946 --> 00:37:21,132
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉัน?

709
00:37:21,156 --> 00:37:22,574
- โชคดี?
- นั่นไม่ตลกเลย

710
00:37:22,657 --> 00:37:25,910
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็น
ฉันจ่ายเงินเพราะฉันอยากให้คุณอยู่

711
00:37:26,035 --> 00:37:27,996
- ฉันทำมันเป็นท่าทางโรแมนติก
- ใช่แล้ว

712
00:37:28,121 --> 00:37:30,725
ผู้หญิงที่สวยอาจจะเป็นคนโรแมนติก
ภาพยนตร์ แต่ Julia Roberts ยังคงเป็นโสเภณี

713
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
ตอนนี้คุณมากับ
อ้างอิงหนังเหรอ?

714
00:37:32,751 --> 00:37:35,628
ฮาร์วีย์ คุณจินตนาการได้ไหม
นั่นทำให้ฉันรู้สึกยังไงที่รู้เรื่องนี้?

715
00:37:35,754 --> 00:37:39,924
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ฮะ?
ฉันไม่สมบูรณ์แบบในเรื่องนี้

716
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
และคุณไม่จำเป็นต้องเชื่อ
นั่นโรแมนติกมาก

717
00:37:42,302 --> 00:37:44,488
แต่คงจะดี
ถ้าคุณเชื่อว่าฉันคิดว่ามันเป็น

718
00:37:44,512 --> 00:37:46,514
ฮาร์วีย์,
มันคงจะโรแมนติกมาก

719
00:37:46,598 --> 00:37:48,838
ถ้าคุณขอร้องให้ฉันอยู่
เมื่อเจสสิก้าไม่ยอมขยับตัว

720
00:37:48,975 --> 00:37:51,478
แต่นี่มันไม่โรแมนติกเลย
นี่คือการบิดเบือน

721
00:37:51,603 --> 00:37:53,205
คุณกำลังจะรับ
งานอยู่ที่อื่น

722
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
มันบิดเบือน

723
00:37:54,731 --> 00:37:56,792
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่เคยไป
บิดเบือนกับฉันเหรอ?

724
00:37:56,816 --> 00:37:58,753
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันกลับมาแล้ว
ฉันต้องเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

725
00:37:58,777 --> 00:38:01,446
และฉันกลัวว่าคุณ
ไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้นเลย

726
00:38:03,406 --> 00:38:04,686
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

727
00:38:04,741 --> 00:38:06,802
ไม่ ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ว่าคุณเป็นคนขี้เหร่

728
00:38:06,826 --> 00:38:11,039
แต่สิ่งที่ฉันพูดจริงๆก็คือเราต้องการ
เพื่อเริ่มซื่อสัตย์ต่อกัน

729
00:38:11,164 --> 00:38:13,666
- เกี่ยวกับทุกสิ่ง?
- ทุกอย่าง.

730
00:38:21,508 --> 00:38:24,969
คุณรู้ไหมว่ากระดาษที่คุณต้องทำซ้ำเพราะว่า
ศาสตราจารย์กันน์บอกว่าเขาไม่เคยเข้าใจเหรอ?

731
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
อืม-อืม

732
00:38:26,262 --> 00:38:28,765
- เขาไม่เคยได้รับมัน
- ไอ้สารเลว.

733
00:38:28,890 --> 00:38:30,910
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้บันทึกมันลงในฮาร์ดไดรฟ์ของคุณเหรอ?

734
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
เพราะฉันบอกคุณอย่างนั้น

735
00:38:32,435 --> 00:38:35,146
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ฟัง
เมื่อคุณพูดสิ่งต่างๆ

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,859
คุณเป็นคนบ้า

737
00:38:39,984 --> 00:38:43,571
นี่เป็นสิ่งที่ดี ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ดี

738
00:38:43,905 --> 00:38:47,242
ฉันบอกรีเบคก้า คาร์ลินว่าคุณเป็นเกย์
- เธอก็นอนกับฉันอยู่แล้ว

739
00:38:47,367 --> 00:38:49,661
ครั้งหนึ่ง.

740
00:38:49,869 --> 00:38:52,956
ใช่. ทำไมเธอถึงทำเท่านั้น.
นอนกับฉันครั้งหนึ่งเหรอ?

741
00:38:53,081 --> 00:38:55,667
เพราะฉันก็บอกเธอเหมือนกัน
ว่าคุณมีปู

742
00:38:56,668 --> 00:38:59,879
นั่นไม่เจ๋งเลย

743
00:39:02,674 --> 00:39:03,758
นี่เป็นสิ่งที่ดี

744
00:39:04,300 --> 00:39:05,677
มันคือ.

745
00:39:06,344 --> 00:39:08,137
ฉันอยู่ในนี้ สก็อตตี้

746
00:39:09,556 --> 00:39:10,807
ตกลง.

747
00:39:11,975 --> 00:39:13,393
ฉันก็เช่นกัน

748
00:39:17,480 --> 00:39:22,026
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง
ไมเคิล เจมส์ รอส. แม็กน่า เกียรตินิยม.

749
00:39:23,736 --> 00:39:27,156
เอาล่ะ กางเกงคุณสมาร์ทตี้
ไม่สามารถแม้แต่จะจัดการเรื่อง summa cum laude ได้เหรอ?

750
00:39:27,282 --> 00:39:29,367
แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

751
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
อะไรนะ ไม่มีการทบทวนกฎหมายเหรอ?

752
00:39:32,954 --> 00:39:36,666
คุณก็ไม่ได้ถูกถาม
หรือคุณไม่ได้รับใช้ ไม่ว่ายังไงฉันก็ชนะ

753
00:39:41,379 --> 00:39:43,965
“B-plus” ในกฎหมายระหว่างประเทศ?
โอ้ มาเลย

754
00:39:44,090 --> 00:39:47,135
ฉันเข้าเรียนวิชานั้นแล้ว
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

755
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
“A” ในสัญญา นั่นถูกต้องตามกฎหมาย

756
00:39:50,096 --> 00:39:52,098
“A-ลบ” ในการวางแผนอสังหาริมทรัพย์?

757
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
เตือนฉันว่าอย่าตายอย่างมีสติ
โดยมีไมค์ รอสส์อยู่รอบๆ

758
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
สายวัดตามที่ร้องขอ

759
00:40:12,118 --> 00:40:13,369
คุณดูตื่นเต้นมาก

760
00:40:13,494 --> 00:40:14,871
- วันอันยาวนาน
- ฉันรู้.

761
00:40:14,996 --> 00:40:17,556
มีโอกาสไหมที่เราจะถ่อสิ่งนี้
ไปกินข้าวเย็นไหม?

762
00:40:17,624 --> 00:40:21,878
เราทำได้. หรือเราทำได้
ยอมรับว่าย้ายมาอยู่ด้วยกัน

763
00:40:21,961 --> 00:40:26,841
บางครั้งหมายความว่าเรามี
เพื่อสลัดวันเส็งเคร็งของเราออกไป

764
00:40:26,966 --> 00:40:29,594
และจัดการกับสิ่งต่างๆ
เช่นการเจรจาเรื่องเฟอร์นิเจอร์

765
00:40:29,719 --> 00:40:32,430
ใช่นั่นฟังดูไม่เหมือน
สิ่งใดที่ฉันอยากจะยอมรับเลย

766
00:40:32,555 --> 00:40:33,598
เลวร้ายเกินไป

767
00:40:33,723 --> 00:40:36,225
นี่คือชีวิตของคุณตอนนี้

768
00:40:36,351 --> 00:40:38,144
ราเชล ดูสิ ฉันกำลังพยายาม.

769
00:40:43,024 --> 00:40:46,361
คุณบอกว่าพ่อของคุณชอบ
เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

770
00:40:46,486 --> 00:40:49,989
และฉันคิดว่าบางทีเราควร
เริ่มทำสิ่งนั้นด้วย

771
00:40:50,073 --> 00:40:52,492
คุณหมายถึงชอบ
การเจรจาเรื่องเฟอร์นิเจอร์?

772
00:40:52,617 --> 00:40:56,454
อืม ฉันหมายถึงเดทแรกของเรา

773
00:40:56,579 --> 00:40:58,557
แปลว่าฉันจะไม่ไปใช่ไหม
เพื่อให้สามารถกินอะไรได้?

774
00:40:58,581 --> 00:41:00,708
เพราะฉันไม่ชอบอะไรเลย
ในเมนูคืนนั้น

775
00:41:00,833 --> 00:41:05,463
นั่นไม่ใช่เดทแรกของเรา
เดทแรกของเราอยู่ในห้องสมุดกฎหมาย

776
00:41:07,298 --> 00:41:08,925
- ซูชิ
- ซูชิ

777
00:41:11,302 --> 00:41:14,055
- นั่นเป็นกรณีแรกของฉัน
- ฉันรู้.

778
00:41:14,222 --> 00:41:17,058
โอ้. คุณเขียวมาก

779
00:41:17,183 --> 00:41:19,435
ฮาร์วีย์เข้ามาบอก
ให้เราหยุดเล่นฟุตบอล

780
00:41:19,560 --> 00:41:20,436
เอ่อ ฉันจำเรื่องนั้นได้

781
00:41:20,561 --> 00:41:22,730
ฉันอยากทำมากกว่านี้มาก
มากกว่าเล่นฟุตบอลกับคุณ

782
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
ฉันรู้. ฉันจับได้ว่าคุณกำลังจ้องมอง
ที่ฉันห้าครั้ง

783
00:41:25,358 --> 00:41:26,961
โอ้ ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำ
จับครั้งอื่นทั้งหมด

784
00:41:26,985 --> 00:41:29,112
ฉันทำ. ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้คุณหลุดลอยไป

785
00:41:29,946 --> 00:41:31,197
ราเชล.

786
00:41:32,365 --> 00:41:33,408
นี่มันสมบูรณ์แบบ

787
00:41:34,158 --> 00:41:35,660
ยัง.

788
00:41:43,459 --> 00:41:44,752
ตอนนี้มันเป็น

789
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
แล้วเก้าอี้อยู่ไหนล่ะ?

790
00:41:55,763 --> 00:41:56,848
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

791
00:41:56,973 --> 00:41:59,517
กฎหมายของศาสตราจารย์เจอราร์ด
ชั้นเรียนจริยธรรม คุณเอามัน?

792
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
แน่นอน.
ทุกคนต้องรับมัน

793
00:42:01,436 --> 00:42:04,313
- แล้วคุณได้อะไร?
- ฉันฆ่ามันแล้ว ฉันได้ "a-ลบ"

794
00:42:05,314 --> 00:42:08,943
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นคุณเคยได้ยินไหม
ของใครก็ตามที่ได้รับ "a-plus?"

795
00:42:09,068 --> 00:42:11,988
อะไร ไม่ เขามีชื่อเสียงในเรื่อง
ไม่เคยให้สูงกว่า "a"

796
00:42:12,113 --> 00:42:13,197
เขาไม่เชื่อมัน

797
00:42:13,322 --> 00:42:15,575
ขอบคุณไซมอน
นั่นจะเป็นทั้งหมด