1
00:00:02,294 --> 00:00:03,879
มันกำลังขึ้นไป
กำแพงพรุ่งนี้

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,298
และนี่คือวิธีการของคุณ
พาฉันไปอยู่เคียงข้างคุณ

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,677
ฉันอยากให้เราเป็น
ในด้านเดียวกัน

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,596
ฉันทำให้เอวา เฮสซิงตันพ้นผิดแล้ว

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,640
ดาร์บี้หนุนหลังฉัน
สำหรับหุ้นส่วนผู้จัดการ

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,525
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,809
ออกไปจากสายตาของฉัน

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
ให้ฉันสะกดมัน
ออกมาเพื่อคุณ โอเค?

10
00:00:20,145 --> 00:00:22,481
คุณไม่ทำงาน
กรณีของฉันโดยไม่มีฉัน

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
และเนื่องจากคุณดูเหมือนจะมี
ปัญหาในการทำความเข้าใจว่า

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,267
คุณไม่ได้ทำงานของฉันเลย

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
คุณและสตีเฟน

14
00:00:28,153 --> 00:00:29,363
มันรบกวนจิตใจฉัน

15
00:00:29,488 --> 00:00:30,632
ฉันไม่รู้
คุณเป็นมนุษย์แมว

16
00:00:30,656 --> 00:00:33,283
ฉันมีสมองอยู่ในหัวหรือเปล่า?
ฉันมีหัวใจอยู่ในอกของฉันเหรอ?

17
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
- สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งนี้คือใคร?
- มิคาโดะ.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,955
สำนักงานฮ่องกงด่วน
ต้องการฉันสักสองสามสัปดาห์

19
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
ฉันแน่ใจว่ามี
โรงแรมแมวหรูหราที่เหมาะสม

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,251
อย่าเล่นเกม โอเคไหม?

21
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- แล้วคุณจะทำมันเหรอ?
- ใช่. ฉันขอเธอได้ไหม?

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
คุณต้องการอะไรสตีเฟน?

23
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
ฉันได้ยินมาว่าคาเมรอนได้รับพยาน

24
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
เขาทำ. คุณต้องการอะไร?

25
00:00:50,717 --> 00:00:52,737
ฉันแค่ตรวจสอบเพื่อดู
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้

26
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
ไม่มี.

27
00:00:53,720 --> 00:00:54,555
ไม่มีทาง.

28
00:00:54,680 --> 00:00:57,140
ถ้าเมื่อวานไม่มีมาริกา
วันนี้คุณไม่มีเขา

29
00:00:57,307 --> 00:00:59,226
ทำไมไม่ถาม
สตีเฟน ฮันท์ลีย์ เพื่อนของคุณเหรอ?

30
00:00:59,768 --> 00:01:01,395
เขาคือคนนั้น
ผู้ทรงนำข้าพเจ้าไปหาพระองค์

31
00:01:10,404 --> 00:01:12,364
คุณรู้ไหมคุณอาจจะ
แค่เป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

32
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
- คุณเพิ่งจะตระหนักได้ว่าตอนนี้?
- อืม

33
00:01:23,625 --> 00:01:24,960
ฮาร์วีย์: ดอนน่า

34
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียว
กับสตีเฟน

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
แค่นาทีเดียวเหรอ.
หรือฉันต้องนั่งแท็กซี่?

36
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
ใช้เวลาไม่นาน
แต่ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณ

37
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่
ที่นี่เพื่อร่วมรับประทานของหวานกับเรา

38
00:01:42,019 --> 00:01:43,437
คุณโทรหาผู้พันมาริกา

39
00:01:45,564 --> 00:01:48,317
ใช่. ฉันโทรหาเขา

40
00:01:48,692 --> 00:01:50,878
ฉันโทรไปถามเขาแล้ว
สิ่งที่คาเมรอน เดนนิสเสนอให้เขา

41
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
และเพื่อแนะนำ
ว่าเขาสามารถทำได้ดีกว่า

42
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
คุณหมายถึงคุณโทรหาเขา
เพื่อเสนอสินบนให้เขา

43
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
ไม่สำคัญ.

44
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
เดนนิสกำลังบลัฟ
เขาไม่เคยมีเขาตั้งแต่แรก

45
00:01:59,911 --> 00:02:02,414
เขาไม่ได้. แต่ตอนนี้เขาทำแล้ว

46
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
เพราะคุณ.

47
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
คุณกำลังบอกว่าเขาติดตามการโทรของฉัน

48
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
คุณพูดถูกฉัน

49
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
แล้วคุณโกรธฉันไหม?

50
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
คุณน่าจะ
เพื่อตามหาเอวา

51
00:02:12,132 --> 00:02:15,153
ถ้าฉันไม่รู้อะไรดีกว่านี้ ฉันคิดว่า
ว่าคุณทำงานให้กับคาเมรอน เดนนิส

52
00:02:15,177 --> 00:02:17,721
และยังไงก็ตาม
ชายคนนั้นซ่อนตัวอยู่

53
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
ประเทศของเขาเองหาเขาไม่เจอ

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,391
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เช่นเดียวกับที่คุณทำ

55
00:02:21,850 --> 00:02:23,310
คุณรู้จักผู้คนที่นี่

56
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
ฉันรู้จักผู้คนทุกที่

57
00:02:24,728 --> 00:02:26,897
ก็โทรหาคนพวกนั้นสิ
แค่ทำให้เราเมา

58
00:02:27,022 --> 00:02:29,566
ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว ฮาร์วีย์
เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

59
00:02:29,691 --> 00:02:32,235
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เพราะเขาไม่มีอะไรเลย

60
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
แล้ว
ฉันโดนโยนเทปออก

61
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
และเขาก็มีน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

62
00:02:35,405 --> 00:02:37,741
แล้วทรงโบกลูกเห็บมารีย์
และคุณก็เพิ่งจับมันได้

63
00:02:37,991 --> 00:02:41,912
ถ้าเขาเจอมาริกาโดยการแตะโทรศัพท์ของฉัน
ผู้พิพากษาจะไล่เขาออกไป

64
00:02:42,037 --> 00:02:43,848
คุณคิดว่าเราจะทำได้
เพื่อพิสูจน์ว่านั่นคือวิธีที่เขาพบเขา?

65
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
คุณอยากจะตะโกนใส่ฉันต่อไป
หรือเราควรแก้ไขปัญหานี้?

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,145
คุณรู้ไหมว่าฉันพอแล้ว
ของอึผู้ให้บริการของคุณ ตกลง?

67
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
คุณไม่ได้แก้ไขเรื่องไร้สาระ
คุณทำให้มันเปิดกว้าง

68
00:02:51,713 --> 00:02:53,193
แล้วอะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

69
00:02:53,298 --> 00:02:56,259
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าถ้าฉันได้ยิน
ชื่อของคุณเกี่ยวกับคดีของฉันอีกครั้ง

70
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
ฉันจะเอาชนะ
อึออกมาจากคุณ

71
00:03:05,227 --> 00:03:07,288
ไมค์: คุณบอกเขาว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเอาชนะเขาให้หมดเลยเหรอ?

72
00:03:07,312 --> 00:03:10,732
ใช่. และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะบอกเขาอะไรก็ได้

73
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
อะไร
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

74
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ
คุณสามารถทำมันได้

75
00:03:15,278 --> 00:03:16,839
เขาจะตีฉันด้วยอะไร?
แอสคอตของเขา?

76
00:03:16,863 --> 00:03:19,199
ฮาร์วีย์ ผู้ชายคนนั้นเล่นรักบี้
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

77
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
คุณรู้ได้อย่างไร?

78
00:03:20,909 --> 00:03:22,428
มันอยู่ที่ดาร์บี้
เว็บไซต์ระหว่างประเทศ

79
00:03:22,452 --> 00:03:24,079
โอ้ ฉันไม่ให้คุณ
ทำงานเพียงพอ

80
00:03:24,204 --> 00:03:25,724
และฉันกำลังจะไป
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้นในตอนนี้

81
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
คาเมรอนไม่ได้ปฏิเสธเรา
การเข้าถึงมาริกา

82
00:03:28,709 --> 00:03:30,293
ซึ่งหมายความว่าเขาจะไป
ที่จะร้องเพลงใดๆ

83
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
คาเมรอนต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงหน่วยยิง

84
00:03:32,337 --> 00:03:35,173
ฉันก็เลยต้องหาอะไรสักอย่าง
ฉันสามารถแยกมาริกาออกจากกันได้

85
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
เจสสิก้า: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

86
00:03:36,758 --> 00:03:37,843
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

87
00:03:37,968 --> 00:03:41,138
เป็นรายชื่อพยานจากคาเมรอน เดนนิส
โดยมีผู้พันมาริกาอยู่ด้วย

88
00:03:41,263 --> 00:03:44,182
และเขาให้เราเข้าถึง
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้บลัฟ

89
00:03:44,307 --> 00:03:45,142
ฉันรู้.

90
00:03:45,267 --> 00:03:46,369
คุณบอกฉันว่าเขาไม่มีเขา

91
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
เขาไม่ได้.

92
00:03:47,394 --> 00:03:49,646
- เจสสิก้า: แล้วเขาจับตัวเขามาได้ยังไง?
- สตีเฟน.

93
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
เขากำลังพยายามแก้ไขมัน

94
00:03:51,356 --> 00:03:55,569
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณปล่อยให้ Stephen Huntley
นำคาเมรอนไปหาพยานดาราโดยตรงเหรอ?

95
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
ฉันไม่ปล่อยให้สตีเฟนทำเรื่องไร้สาระ
เขาทำมันด้วยตัวเขาเอง

96
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
เขาเป็นคนของคุณ
คุณสอดคล้องกับเขา

97
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
- ฉันไม่ได้.
- เจสสิก้า: โอเค เขาเป็นคนของเอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้

98
00:04:02,492 --> 00:04:06,246
คุณทำข้อตกลงกับดาร์บี้แล้ว
นั่นทำให้เขาเป็นผู้ชายของคุณ

99
00:04:08,707 --> 00:04:10,333
คุณต้องการจริงๆ
จะทำตอนนี้เลยเหรอ?

100
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
คุณกำลังบอกฉัน
เขาไม่รู้เหรอ?

101
00:04:15,547 --> 00:04:16,757
คุณรู้ว่าฉันรู้

102
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
คุณและฉันมีสิ่งนี้
บทสนทนาครั้งหนึ่ง

103
00:04:19,217 --> 00:04:21,428
และคุณก็รู้
ความจงรักภักดีของฉันอยู่ที่ไหน

104
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
และสำหรับประเด็นของคุณ
สตีเฟ่นอยู่ที่นี่เท่านั้น

105
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
เพราะคุณได้ทำข้อตกลง
กับดาร์บี้เป็นอันดับแรก

106
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
และฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการของฉันอีกต่อไป

107
00:04:32,063 --> 00:04:33,565
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันยังรับผิดชอบอยู่

108
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
และตั้งแต่ตอนนี้ฉันก็เคยเป็น
ร่างไว้สำหรับคดีนี้

109
00:04:36,234 --> 00:04:39,070
ไม่มีใครบอกเอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้

110
00:04:39,196 --> 00:04:41,239
หรือสตีเฟน ฮันท์ลีย์
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

111
00:04:41,364 --> 00:04:43,909
มีใครอยู่ในห้องนี้บ้าง.
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

112
00:04:48,705 --> 00:04:52,083
เห็นเงินก็อยากอยู่
สำหรับมื้ออาหารของคุณ

113
00:04:52,209 --> 00:04:55,337
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

114
00:04:55,462 --> 00:04:59,007
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

115
00:04:59,132 --> 00:05:02,177
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

116
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

117
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

118
00:05:07,265 --> 00:05:09,226
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,560
เอาละ!

120
00:05:10,685 --> 00:05:16,191
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

121
00:05:16,358 --> 00:05:18,568
บูกี้ดอลลาร์

122
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
คุณเอาอะไรมาให้ฉัน?

123
00:05:34,251 --> 00:05:36,687
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มาริกาโกหก
เพื่อออกจากการดำเนินคดี

124
00:05:36,711 --> 00:05:40,340
- การฆาตกรรมอื่น ๆ ?
- ฆาตกรรม กรรโชกทรัพย์ ยักยอก...

125
00:05:40,465 --> 00:05:43,585
คุณต้องการให้ใครสักคนก่ออาชญากรรมและ
ไปโทษคนอื่นเถอะ เขาคือคนของคุณ

126
00:05:43,635 --> 00:05:46,012
- คุณมีคำถามเรียงรายอยู่เหรอ?
- ที่นี่.

127
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้
คำถามที่ใหญ่ที่สุดของฉันคืออะไร

128
00:05:51,268 --> 00:05:52,328
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

129
00:05:52,352 --> 00:05:54,563
ฉันเปลี่ยนใจเรื่องดาร์บี้แล้ว
ฉันบอกเจสสิก้าว่า

130
00:05:54,688 --> 00:05:55,998
และฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะบอกคุณว่า

131
00:05:56,022 --> 00:05:57,342
เพราะเรามี
ปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด

132
00:05:57,440 --> 00:05:59,418
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณไม่ทำ
มีโอกาสได้บอกฉัน

133
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือ
ทำไมคุณถึงบอกเธอ

134
00:06:01,027 --> 00:06:03,697
หากฉันไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
ที่จะผ่านมันไปหลังจากที่ฉันบอกเธอว่า

135
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
ฉันก็คงติดอยู่เหมือนกัน
กับดาร์บี้เป็นอันดับแรก

136
00:06:06,783 --> 00:06:08,143
มันดูไม่เหมือน
เธอจบแล้ว

137
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
เพราะเธอรู้สิ่งที่เรารู้

138
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
ตอนนี้
เรามีปลาตัวใหญ่กว่าให้ทอด

139
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

140
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
นอร์มา ฉันบอกคุณแล้ว
ล้านครั้งโคตรๆ

141
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
สองเปอร์เซ็นต์
ในนมยามบ่ายของมิคาโดะ

142
00:06:34,644 --> 00:06:35,788
เธอจะไปชิม
สกิมพิเศษ

143
00:06:35,812 --> 00:06:37,812
และคุณคิดว่าใคร
เธอจะถอดมันออกใช่ไหม?

144
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
โอ้และค้นหาสิ่งที่ค้างอยู่
อยู่ในการอ้างสิทธิ์เครื่องหมายการค้าของฉันใน "litt up"

145
00:06:42,527 --> 00:06:44,029
ไนเจล. คุณกลับมาก่อนเวลาหนึ่งสัปดาห์

146
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
ฉันจะไปพักร้อนเพิ่มอีกสัปดาห์
แต่ฉันกลับรู้สึกกระปรี้กระเปร่า

147
00:06:46,990 --> 00:06:49,910
หลังจากนั้นเพียงสองวัน
ในดินเหนียวพื้นเมืองที่กวางจู้

148
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
คุณเปล่งประกาย

149
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมิคาโดะ

150
00:06:55,165 --> 00:06:56,625
สาวน้อยผู้น่ารักอยู่ที่นี่ ฉันเห็นแล้ว

151
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

152
00:06:59,294 --> 00:07:00,378
แล้วมันเพื่อใครล่ะ?

153
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
นั่นสำหรับฉัน

154
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
มันเป็นนมยามบ่ายของฉัน

155
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
อ่า..

156
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
ฮิตตรงจุด ต้องวิ่งแล้ว

157
00:07:18,688 --> 00:07:19,898
หลุยส์?

158
00:07:20,398 --> 00:07:22,067
เธออยู่ที่ไหน?

159
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
ที่สปาแมวที่ดีที่สุดในเมือง

160
00:07:24,319 --> 00:07:26,613
กำลังทำเล็บของเธอ
และอุ้งเท้าของเธอก็ขัดเงา

161
00:07:26,738 --> 00:07:28,698
- คุณทำให้เธอเสีย
- เธอทำให้ฉันเสีย

162
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
- โทรหาฉันเมื่อเธอกลับมา
- ฉันจะ.

163
00:07:36,623 --> 00:07:38,375
ราเชล, หลุยส์. รหัสสีแดง.

164
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
มีใครเห็นคุณบ้างไหม
ออกจากออฟฟิศของฉันเหรอ?

165
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
นอร์มาให้ฉันดู

166
00:08:06,861 --> 00:08:08,214
เธออยู่ข้างเรา เรเชล
สมาธิ.

167
00:08:08,238 --> 00:08:10,132
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังออนอยู่หรือเปล่า
ข้างคุณ นี่ไม่ถูกต้อง

168
00:08:10,156 --> 00:08:11,616
เธออยากเป็นแมวของฉัน

169
00:08:11,741 --> 00:08:13,021
ไม่ คุณอยากให้เธอเป็นแมวของคุณ

170
00:08:13,076 --> 00:08:14,762
คุณไม่เข้าใจ.
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้เป็น

171
00:08:14,786 --> 00:08:17,139
- สัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันนับตั้งแต่...
- บรูโน่. ฉันเข้าใจ.

172
00:08:17,163 --> 00:08:20,375
แต่คุณไม่สามารถเก็บมิคาโดะได้
เธอเป็นแมวของไนเจล

173
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
- ไนเจล: พูดได้ดี.
- อ่า ไนเจล

174
00:08:23,128 --> 00:08:23,962
คุณเป็นยังไงบ้าง...

175
00:08:24,087 --> 00:08:26,172
ด้วยการทำอะไรก็ตามที่นับถือตนเอง
เจ้าของแมวก็คงทำ

176
00:08:26,548 --> 00:08:28,216
กำลังเตรียม RFID ให้เธอ

177
00:08:28,758 --> 00:08:30,638
ตัวระบุความถี่วิทยุ
วงจรรวม

178
00:08:30,760 --> 00:08:32,971
ทำไมคุณจะซ่อน
การครอบครองรางวัลของฉันเหรอ?

179
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นสำหรับคุณ?

180
00:08:34,848 --> 00:08:38,935
- ครอบครองเหรอ?
- สิ่งที่เธอเป็นสำหรับฉันคือระหว่างฉันกับเธอ

181
00:08:41,896 --> 00:08:43,148
คุณพูดถูก.

182
00:08:44,983 --> 00:08:46,484
เขาพูดถูก.

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
ฉันเสียใจ.

184
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
- ฉันไม่พร้อม.
- หลุยส์.

185
00:08:56,369 --> 00:08:57,680
เขาควรจะเป็น
จะต้องหายไปสองสัปดาห์

186
00:08:57,704 --> 00:09:00,057
เรามีสัญญาด้วยวาจา
ฉันจะได้รับการดูแลเป็นเวลาสองสัปดาห์

187
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
มันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
การจัดการ

188
00:09:01,916 --> 00:09:04,145
สิ่งหนึ่งที่ฉันเป็นทั้งจิตใจและอารมณ์
และเตรียมร่างกายให้พร้อม

189
00:09:04,169 --> 00:09:07,005
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงมีสิทธิตามกฎหมาย
ถึงมิคาโดะอีกหนึ่งสัปดาห์

190
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
นั่นไม่ใช่กฎหมาย

191
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
ราเชล:
มีแบบอย่างจริงๆ

192
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
วอร์มินสกี้ กับ มิทเชลล์, 1974.

193
00:09:16,848 --> 00:09:18,475
ไนเจล: ฉันมีประชุม

194
00:09:18,600 --> 00:09:22,395
หลังจากนั้นฉันจะรวบรวม
สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

195
00:09:28,902 --> 00:09:32,030
- นั่นเป็นอัจฉริยะ
- ไม่ หลุยส์ นั่นเป็นแผงขายของ

196
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
เพราะความจริง
เป็นสิทธิของไนเจล

197
00:09:34,449 --> 00:09:36,242
เธอไม่ใช่แมวของคุณ

198
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
คุณต้องปล่อยเธอไป

199
00:09:41,456 --> 00:09:43,096
เฮ้ คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเมื่อคืน?

200
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
ไม่ ดอนน่า ฉันไม่.

201
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
ฮาร์วีย์ คุณบอกว่าฉันเป็นของฉัน
กับสตีเฟนรบกวนคุณ

202
00:09:46,795 --> 00:09:47,670
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า...

203
00:09:47,796 --> 00:09:50,131
ว่าสิ่งที่เขาทำสมควรได้รับ
ขัดจังหวะเดทของคุณเหรอ?

204
00:09:51,049 --> 00:09:51,883
ใช่ไหม?

205
00:09:52,008 --> 00:09:54,945
ฉันไม่รู้ ดอนน่า คุณบอกฉัน.
ฉันหมายความว่า เราล็อคคดีนี้ไว้หมดแล้ว

206
00:09:54,969 --> 00:09:58,264
แล้วแฟนคุณก็ให้คาเมรอน
บัตรปลอดการติดคุก

207
00:09:58,389 --> 00:10:00,517
หลังจากที่ฉันบอกเขา
เพื่อที่จะอยู่ห่างจากมัน

208
00:10:00,642 --> 00:10:02,560
- เขาทำอะไร?
- เขาตามหามาริกา

209
00:10:02,685 --> 00:10:04,187
และนำคาเมรอนไปหาเขา

210
00:10:04,312 --> 00:10:05,146
- ฮาร์วีย์ ฉัน...
- คุณรู้อะไรไหม?

211
00:10:05,271 --> 00:10:08,066
แทนที่จะพูดถึงสตีเฟน
ฉี่รดที่นอนตอนนี้

212
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
ฉันต้องพยายามทำความสะอาดมัน

213
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
Gwam baa.

214
00:10:18,535 --> 00:10:19,535
มาไกวะ.

215
00:10:20,662 --> 00:10:22,038
พอร์ตอีฟา.

216
00:10:22,163 --> 00:10:23,414
สี่สิบคนถูกฆ่าตาย

217
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
คุณอยู่ที่นี่เพื่อตอบ
คำถามหรือถามพวกเขา?

218
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
คุณคุ้นเคย
กับรูปพวกนี้เหรอ?

219
00:10:27,919 --> 00:10:29,462
ฉันรับผิดชอบ
สำหรับภาพถ่ายเหล่านี้

220
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
คุณดูภูมิใจในตัวเอง

221
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
ฉันเป็นทหาร
ในประเทศที่รุนแรง

222
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

223
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นฆาตกร

224
00:10:37,095 --> 00:10:39,889
เพราะคุณฆ่าคน
ตามคำสั่งจากรัฐบาลของคุณ

225
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
แม่นยำ.

226
00:10:41,099 --> 00:10:43,339
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ทำบนดินแดนของน้ำมันเฮสซิงตันเหรอ?

227
00:10:43,476 --> 00:10:47,105
ไม่ ฉันฆ่าคนพวกนั้น
เพราะฉันได้รับเงินจากลูกค้าของคุณ

228
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
นั่นสินะ
ทำให้คุณเป็นฆาตกร

229
00:10:48,982 --> 00:10:50,782
และคุณก็แค่พูดเท่านั้น
ที่เอวารู้เรื่องนี้

230
00:10:50,859 --> 00:10:54,571
เพราะรัฐบาลอันล้ำค่าของคุณ
ไม่มีอำนาจที่จะปกป้องคุณอีกต่อไป

231
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
นั่นไม่เป็นความจริง

232
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
และโทษที่แท้จริงคืออะไร

233
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
หากคุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
ในประเทศของคุณ?

234
00:11:00,076 --> 00:11:00,952
ความตาย.

235
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
แล้วทำไมคุณถึงไม่มี.
ถูกส่งกลับไปที่นั่นเหรอ?

236
00:11:03,079 --> 00:11:05,206
ฉันจะเอาอันนี้
เขาตัดข้อตกลงกับฉัน

237
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
เพราะฉันใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับคนที่สั่งสิ่งนี้

238
00:11:07,625 --> 00:11:08,894
กว่าผู้ที่ดำเนินการนั้น

239
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
มีปัญหาเดียวเท่านั้น
เขาได้พบกับเอวาเพียงครั้งเดียว

240
00:11:11,921 --> 00:11:14,424
และหลักฐานเดียวของคุณเกี่ยวกับการประชุมครั้งนั้น
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

241
00:11:14,549 --> 00:11:15,800
คาเมรอน: ผิด.

242
00:11:16,050 --> 00:11:18,386
เขาไม่ได้คุยกับเอวาเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

243
00:11:18,970 --> 00:11:22,682
ฉันบอกลูกค้าของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็น
จะทำเมื่อเราพูดคุยทางโทรศัพท์

244
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
อา.

245
00:11:27,645 --> 00:11:29,856
คุณเฮสซิงตัน
ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

246
00:11:29,981 --> 00:11:32,209
เธอไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะสิ่งนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

247
00:11:32,233 --> 00:11:35,278
คุณคาดหวังให้เธอทำอะไร?
มาหาคุณและพูดว่า "ฉันทำได้"?

248
00:11:35,403 --> 00:11:39,824
บันทึก ของการโทร
จากสายส่วนตัวที่ปลอดภัยของ Ava

249
00:11:40,241 --> 00:11:43,328
การโทรที่เราพูดคุยกัน
อุปสรรคต่อท่อ

250
00:11:43,453 --> 00:11:47,790
ผู้นำทั้งหกที่ยืนขวางทางอยู่
และค่าใช้จ่ายในการรื้อถอน

251
00:11:47,916 --> 00:11:51,127
3 ล้านเหรียญสหรัฐ
ซึ่งเธอยอมรับว่าจ่ายเงิน

252
00:11:51,294 --> 00:11:53,171
ในการรับสมัคร
คุณมีสัญญาณของเธอ

253
00:11:53,296 --> 00:11:57,050
ฉันไม่ต้องการเทป
เพราะฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

254
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
รวมถึงความจริงที่ว่า
เธอโกหกเรื่องโทรศัพท์นั้น

255
00:12:10,939 --> 00:12:12,190
เฮ้.

256
00:12:12,857 --> 00:12:13,959
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้?

257
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
ฉันคิดว่าคุณรู้สิ่งที่เกิดขึ้น

258
00:12:15,693 --> 00:12:18,454
ฉันเห็นคุณสองคนตะโกนใส่กัน
และฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

259
00:12:18,571 --> 00:12:21,157
เอาล่ะเชื่อฉันเถอะ
ฉันก็ไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน

260
00:12:21,324 --> 00:12:25,203
แล้วคุณคิดว่าเขาจะทำยังไงล่ะ
เมื่อเขารู้ว่าคุณทำคดีของเขาเสียหาย?

261
00:12:25,328 --> 00:12:27,408
ฉันคิดว่าคุณรู้
ว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะทำมันพัง

262
00:12:27,497 --> 00:12:28,497
แต่คุณทำ

263
00:12:28,539 --> 00:12:30,333
และเขาโดยเฉพาะ
บอกให้คุณอยู่ห่าง ๆ

264
00:12:30,458 --> 00:12:34,879
และคุณบอกฉันว่าอย่าคุยกับคุณด้วย
เขา แล้วทำไมคุณถึงคุยกับเขากับฉันล่ะ?

265
00:12:35,004 --> 00:12:38,800
เพราะฉันมีความสัมพันธ์กับเขา
นั่นนานกว่าสองสามสัปดาห์มาก

266
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
และเมื่อคุณยุ่งกับเขา
คุณยุ่งกับฉัน

267
00:12:40,927 --> 00:12:43,489
ดอนน่า ฉันไม่ได้พยายามยุ่งกับเขา
ฉันพยายามช่วยเขา

268
00:12:43,513 --> 00:12:45,139
และตราบใดที่เรายังเป็น
ในหัวข้อ

269
00:12:45,265 --> 00:12:48,017
ฉันแน่ใจว่าเขาพูดถึง
ถ้าไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือก่อนหน้านี้ของฉัน

270
00:12:48,142 --> 00:12:50,186
เขาจะไม่นิ่ง
มีเอวาเป็นลูกค้า

271
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
คุณรู้ไหมเขาอาจจะพูดถึง
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

272
00:12:54,524 --> 00:12:57,735
แล้วเราจะกลับมาได้ไหม.
ที่จะไม่พูดถึงเขา?

273
00:12:58,820 --> 00:13:03,116
ตราบใดที่คุณสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อทำให้เราไม่ต้องพูดถึงพระองค์อีกเลย

274
00:13:04,409 --> 00:13:05,618
ฉันสัญญา.

275
00:13:07,996 --> 00:13:09,289
เด็กดี.

276
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
ฉันจะถามคุณครั้งหนึ่ง
เขาพูดความจริงเหรอ?

277
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
ใช่.

278
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
เรามีการสนทนา
บนโทรศัพท์

279
00:13:18,339 --> 00:13:20,675
แต่ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรม

280
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
คุณไม่ได้คิด
เราจำเป็นต้องรู้เหรอ?

281
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
ฉันจำไม่ได้

282
00:13:25,763 --> 00:13:27,682
คำโกหกนั้นจะไม่
เล่นได้ดีในศาล

283
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการประชุม

284
00:13:29,309 --> 00:13:32,020
ฉันไม่คิดว่าจะบอกคุณเกี่ยวกับการโทร
ที่เราตกลงที่จะพบกัน

285
00:13:32,145 --> 00:13:33,521
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

286
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
เมื่อไหร่ ที่ไหน เงินเท่าไหร่...

287
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
ไม่ใช่อย่างนั้น

288
00:13:36,399 --> 00:13:38,943
ก็ตกลงกันไว้ก่อน
มันเป็นพิธีการที่นิคจัด

289
00:13:39,068 --> 00:13:40,820
นิค ฮาวล์.
อดีตผู้อุปถัมภ์ของคุณ

290
00:13:40,945 --> 00:13:43,323
เขาจัดการกับคนเหล่านี้
เขารู้ว่าสิ่งที่คาดหวัง

291
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
มันเป็นความดีทางสังคม
ไม่มีนัยสำคัญมาก

292
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
ฉันจำไม่ได้
จนกว่าคุณจะหยิบมันขึ้นมา

293
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
พวกเขานำมันขึ้นมา และตอนนี้
พวกเขาจะชี้ให้เห็นว่าคุณไม่ได้ทำ

294
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
ฉันเข้าใจว่ามันดูไม่ดี

295
00:13:54,459 --> 00:13:56,336
แต่เอ็ดเวิร์ดกล่าวว่า
ว่าชายคนนี้เป็นฆาตกร

296
00:13:56,502 --> 00:13:57,771
และก็ไม่จำเป็น
เพื่อให้ฉันต้องกังวล

297
00:13:57,795 --> 00:14:01,215
เอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้ พูดได้หลายอย่าง
คุณอยากจะเชื่อแต่ไม่ควร

298
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
คุณไม่เชื่อฉัน

299
00:14:03,176 --> 00:14:05,678
ซ่อนการสนทนา
แล้วค่อยมาเคลียร์เรื่องนี้ทีหลัง

300
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
- มีแนวโน้มที่จะขวางทางความไว้วางใจ
- เจสสิก้า.

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,808
มันทำให้คุณไม่จริงใจ
มันทำให้คุณดูเป็นคนผิด

302
00:14:13,269 --> 00:14:14,062
ฉันไม่ได้.

303
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
คุณพบว่าคนมักจะฆ่า
ศัตรูของคุณเพื่อคุณโดยไม่ต้องถาม?

304
00:14:18,066 --> 00:14:20,318
- เจสสิก้า.
- เจสสิก้า: เอวา คุณจะต้องขอโทษเราด้วย

305
00:14:20,943 --> 00:14:22,254
เราต้องขึ้นมา
ด้วยแผนอื่น

306
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
เพราะสิ่งที่เรามี
เพิ่งไปอึ

307
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณมามือเปล่า

308
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
ไม่อย่างแน่นอน

309
00:14:54,060 --> 00:14:56,813
คุณกำลังฟ้องฉัน
เพื่อเป็นเจ้าของมิคาโดะ

310
00:14:57,688 --> 00:15:00,248
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- เนื่องจากฉันจัดหาบ้านที่ดีกว่า

311
00:15:00,274 --> 00:15:02,044
เพราะคุณอยู่ตลอดเวลา
บินรอบโลก

312
00:15:02,068 --> 00:15:05,279
แมรี่ ป๊อปปินส์ ไม่ได้รับการดูแล
ของเด็กๆ ที่อยู่ในความดูแลของเธอ

313
00:15:05,405 --> 00:15:08,008
เด็กๆ วอน แทรปป์ ตกหลุมรัก
กับมาเรีย เธอกลายเป็นแม่ของพวกเขา

314
00:15:08,032 --> 00:15:09,742
เพราะแม่ของพวกเขาเสียชีวิตแล้ว

315
00:15:10,201 --> 00:15:12,881
- ไม่มีพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับเรื่องนี้
- คุณมั่นใจในความจริงข้อนั้นเหรอ?

316
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
อย่างมั่นใจที่สุด.

317
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
แล้วมาใส่กัน
ถึงคณะลูกขุนของเราเอง

318
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
คุณกำลังเสนอการทดลองจำลอง

319
00:15:20,628 --> 00:15:23,423
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของเรา

320
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
คุณตกลงที่จะคืนเธอ
ช่วงเวลาที่คำตัดสินมาถึง?

321
00:15:26,217 --> 00:15:28,978
ฉันยอมให้คุณบอกลาเธอ
the moment that you're defeated.

322
00:15:35,226 --> 00:15:36,853
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

323
00:15:37,311 --> 00:15:39,540
ดีใจที่เห็นว่าคุณไม่แพ้
สัมผัสของคุณกับลูกค้า

324
00:15:39,564 --> 00:15:40,804
ฉันไม่จำเป็นต้องดีกับเธอ

325
00:15:40,898 --> 00:15:42,578
ฉันแค่ต้องทำความสะอาด
หลังจากเรื่องไร้สาระของเธอ

326
00:15:42,692 --> 00:15:44,652
เธอไม่ได้โกหก
เธอเพิ่งทำผิดพลาด

327
00:15:44,777 --> 00:15:46,404
เรายังต้องทำความสะอาดมัน

328
00:15:46,529 --> 00:15:48,573
และเธอก็ส่งเรา
แผนที่ถนน

329
00:15:48,698 --> 00:15:49,842
คุณต้องการที่จะไป
หลังจากนิคฮาวเวลล์

330
00:15:49,866 --> 00:15:51,866
เขามีข้อสงสัยพอสมควร
จ้องมองเราตรงหน้า

331
00:15:51,909 --> 00:15:53,119
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

332
00:15:53,286 --> 00:15:57,206
เขายอมรับสินบนเขาก็ตั้งขึ้น
โทรมาและเขาก็เป็นคนของเธอบนพื้น

333
00:15:57,331 --> 00:16:01,169
การใส่มันลงบนนิคคงจะเป็นการยอมรับเฮสซิงตัน
น้ำมันจ่ายมาริกาเพื่อฆ่าคนเหล่านั้น

334
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
เรายอมรับแล้ว
ที่เอวาจ่ายเงินให้เขา

335
00:16:03,463 --> 00:16:05,131
และมาริกาแล้ว
ยอมรับการฆาตกรรม

336
00:16:05,256 --> 00:16:09,051
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราควรติด
ถึงแผนทำลายคำให้การของมาริกา

337
00:16:09,177 --> 00:16:11,762
ไม่อยากโดนยิง.
เป็นแรงจูงใจให้โกหกมาก

338
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
และสิ่งที่ง่าย
เพื่อให้คณะลูกขุนเข้าใจ

339
00:16:13,723 --> 00:16:15,766
ให้ฉันสะกดสิ่งนี้ให้คุณ

340
00:16:16,184 --> 00:16:20,813
คุณไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นว่าลูกค้าของคุณไม่ได้ทำ
ทำมัน เมื่อคุณสามารถชี้ไปที่คนที่ทำ

341
00:16:20,938 --> 00:16:23,138
แต่คุณไม่เคยไป
เพื่อโน้มน้าวคณะลูกขุนให้เป็นอันดับหนึ่ง

342
00:16:23,191 --> 00:16:26,235
ไม่รู้
หมายเลขสองกำลังทำอะไรอยู่

343
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
คุณมีลูก
พูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

344
00:16:28,488 --> 00:16:30,608
- ฉันไม่ได้พูด...
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

345
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
ของกรณีนี้

346
00:16:33,367 --> 00:16:36,204
และเชื่อฉันเถอะฉันทำได้
โน้มน้าวใครก็ตามถึงข้อเท็จจริง

347
00:16:36,329 --> 00:16:39,582
ที่หมายเลขสองสามารถทรยศได้
หมายเลขหนึ่งอยู่ด้านหลังเธอ

348
00:16:42,210 --> 00:16:43,377
ออก.

349
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
คุณยังซ่อนตัวจากไนเจลอยู่เหรอ?

350
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
อะไร เลขที่,
ฉันกำลังมองหาแคทรีนา

351
00:17:02,688 --> 00:17:04,941
เธอเพิ่งออกเดินทางไปบาร์เซโลนา

352
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
- ขอโทษ. เธออะไร?
- โปรแกรมการฝึกอบรม

353
00:17:11,656 --> 00:17:12,823
เนสบิตต์.

354
00:17:12,949 --> 00:17:14,033
ทำไมเขาถึงส่งเธอไป?

355
00:17:14,158 --> 00:17:16,762
เพราะเขารู้ว่าฉันจะเลือกเธอ
เป็นตัวแทนของฉันในการพิจารณาคดีอารักขาของมิคาโดะ

356
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
คุณกำลังฟ้องร้องเพื่อควบคุมตัวเหรอ?
หลุยส์ มันบ้าไปแล้ว

357
00:17:19,497 --> 00:17:21,558
- ราเชล เขาทิ้งเธอไป
- เขาไปเที่ยวเพื่อธุรกิจ

358
00:17:21,582 --> 00:17:24,502
- ตกลง. คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- ของคุณ แต่กฎหมายไม่ได้อยู่กับคุณ

359
00:17:24,627 --> 00:17:26,063
คุณคิดอย่างไร
เมื่อคุณเป็นทนายความ

360
00:17:26,087 --> 00:17:27,773
คุณจะลองคดีต่างๆ
กฎหมายอยู่เคียงข้างคุณอยู่ที่ไหน?

361
00:17:27,797 --> 00:17:29,277
- หลุยส์.
- ราเชล คุณต้องบอกฉัน

362
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
เพื่อนร่วมงานคนไหนมีความภักดีน้อยที่สุด
ถึงไนเจลตอนนี้

363
00:17:33,386 --> 00:17:34,929
- คอฟแมน.
- ไม่ เขียวเกินไป

364
00:17:35,054 --> 00:17:36,974
- คอร์โครัน.
- ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าของหนูแฮมสเตอร์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

365
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
เขาจะมองว่าแมวเป็นนักล่า

366
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
- โดนาฮิว?
- "ด-ด-ด-โดนาฮิว"?

367
00:17:42,103 --> 00:17:44,023
ฉันไม่เพียงแต่จะสูญเสียการดูแลเท่านั้น
ฉันอาจจะติดคุกก็ได้

368
00:17:44,105 --> 00:17:46,357
- เพื่ออะไร?
- ราเชล ฉันขโมยแมวของผู้ชายคนนั้นไป

369
00:17:46,482 --> 00:17:48,276
และฉันต้องการใครสักคน
ใครจะเข้าใจว่าทำไม

370
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
แล้วใครล่ะหลุยส์?

371
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
คุณ.

372
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
- ฉันไม่ใช่ทนายความ หลุยส์
- คุณจะไปเร็วพอ

373
00:18:00,204 --> 00:18:01,831
คุณวิ่งเป็นวงกลม
รอบๆตัวตลกเหล่านั้น

374
00:18:01,956 --> 00:18:04,208
และไนเจลก็ถือ
ไม่มีอำนาจเหนือคุณ

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
ตกลง.

376
00:18:07,878 --> 00:18:10,840
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อช่วยคุณขโมยแมวของไนเจล

377
00:18:13,134 --> 00:18:15,803
ราเชล คุณก็รู้ว่ามันยากแค่ไหน
ปีนี้สำหรับฉันแล้ว

378
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
ฉันสูญเสียเพื่อนร่วมงาน

379
00:18:19,181 --> 00:18:21,058
ไมค์ทำให้ฉันโง่

380
00:18:22,101 --> 00:18:26,314
ฉันเห็นชื่อของฮาร์วีย์ขึ้น
บนผนังแล้วฉันก็กลับบ้าน

381
00:18:26,856 --> 00:18:28,941
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

382
00:18:30,067 --> 00:18:32,695
มิคาโดะเห็นความเจ็บปวดของฉัน

383
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
และเธอก็นำหนูมาให้ฉัน

384
00:18:40,328 --> 00:18:42,622
หลุยส์ เราก็มี
การพิจารณาคดีฆาตกรรมเกิดขึ้น

385
00:18:42,747 --> 00:18:44,415
การทดลองที่ฉันมี
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ

386
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
ราเชล ฉันรักเธอ

387
00:18:52,882 --> 00:18:55,176
ตอนนี้ฉันเคยต่อสู้
อย่างกล้าหาญเพื่อความฝันของคุณ

388
00:18:55,301 --> 00:18:58,679
และแม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้

389
00:19:01,223 --> 00:19:02,975
ฉันถามคุณ.

390
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
ต่อสู้เพื่อฉันเหรอ?

391
00:19:13,736 --> 00:19:14,737
เจสสิก้า.

392
00:19:15,237 --> 00:19:16,837
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
กับนิค ฮาวเวลล์เหรอ?

393
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
นิค ฮาวเวลล์ไม่ได้ทำสิ่งนี้

394
00:19:18,366 --> 00:19:19,885
และมันทำบ้าอะไรแบบนั้น
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

395
00:19:19,909 --> 00:19:22,763
ดู. ปัญหาของฮาร์วีย์กับการไล่ตาม
นิคบอกว่ามันอาจจะส่งผลย้อนกลับกับเอวา

396
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
ขวา? แต่ถึงแม้จะไม่เป็นเช่นนั้น

397
00:19:24,205 --> 00:19:25,932
เรายังคงวางตัวเป็นผู้บริสุทธิ์อยู่
ในขนกากบาท

398
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
เป็นคนบริสุทธิ์

399
00:19:27,750 --> 00:19:31,379
เขาขายเอวาหมดในวินาทีที่เขามีโอกาส
และฉันก็นั่งดูเขาทำแบบนั้น

400
00:19:31,504 --> 00:19:34,024
คาเมรอนให้เขาพิงกำแพง
เขาแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ

401
00:19:34,048 --> 00:19:35,568
และตอนนี้เราได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว
กับกำแพง

402
00:19:35,675 --> 00:19:38,386
และฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับหมายเลขสองของเอวา

403
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
เขาสามารถเน่าในนรกได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

404
00:19:41,305 --> 00:19:43,391
ฉันมีคำถามเดียว

405
00:19:45,226 --> 00:19:48,562
คุณกำลังตามเขาไปหรือเปล่า
เพราะเขาพยายามจะขายเอวาออกไป

406
00:19:49,397 --> 00:19:51,982
หรือเพราะฮาร์วีย์
พยายามจะขายคุณออกไปเหรอ?

407
00:19:53,275 --> 00:19:54,568
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

408
00:19:55,027 --> 00:19:57,756
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเราไม่ได้
อาจทำให้ชีวิตมนุษย์ต้องสูญสิ้นไป

409
00:19:57,780 --> 00:20:00,282
เพียงเพราะคุณเป็น
โกรธคนอื่น

410
00:20:01,325 --> 00:20:05,204
แทนที่จะให้คุณลงมาที่นี่
และบอกฉันว่าจะโกรธใคร

411
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
ทำไมคุณไม่ทำงานของคุณ,

412
00:20:07,081 --> 00:20:09,542
และค้นหาว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คาเมรอนมีเรื่องนิคฮาวเวลล์

413
00:20:09,667 --> 00:20:12,670
ที่ทำให้เขาหันมา
บนเอวาตั้งแต่แรก

414
00:20:13,003 --> 00:20:15,423
เพราะถ้าคุณคิดว่ามันเป็นทั้งหมด
นั่นก็คือเทปนั้น

415
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

416
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
พวกเขาต้องการพูดคุยเรื่องข้อตกลง
แล้วพวกเขาก็ส่งคุณมาเหรอ?

417
00:20:33,733 --> 00:20:35,526
ไม่พวกเขาไม่ได้

418
00:20:35,651 --> 00:20:38,487
แล้วคุณจะโกงเหรอ?
ไร้สาระ ฉันไม่ซื้อมัน

419
00:20:38,612 --> 00:20:40,072
คุณสามารถซื้อสิ่งที่คุณต้องการ

420
00:20:40,197 --> 00:20:43,409
ความจริงก็คือคุณ ฮาร์วีย์และเจสสิก้า
ยุ่งมากกับการพยายามเอาชนะกัน

421
00:20:43,534 --> 00:20:45,512
คุณไม่สามารถมองเห็นว่าคุณทุกคนมี
เงยหน้าขึ้นมองลาของคุณ

422
00:20:45,536 --> 00:20:47,538
อวดดี. ฉันเข้าใจแล้ว
ฮาร์วีย์สอนคุณได้ดี

423
00:20:47,663 --> 00:20:51,083
ไม่ สิ่งที่ฮาร์วีย์สอนฉัน
คือการช่วยเหลือลูกค้าของฉัน

424
00:20:51,709 --> 00:20:55,546
ตอนนี้ดูสิ ฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่าเราจะยอมอะไรก็ตาม

425
00:20:56,130 --> 00:20:57,548
แต่เอวาสมควรได้รับข้อเสนอ

426
00:20:57,673 --> 00:20:59,133
ฉันสะกดข้อเสนอของฉันออกไป
สัปดาห์ที่แล้ว

427
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
ใช่ ข้อเสนอมาจากการบลัฟ

428
00:21:00,760 --> 00:21:04,346
และตอนนี้ฉันก็มีเรื่องจริงแล้ว
มันเป็นเก้า ตอนนี้ 12 แล้ว

429
00:21:04,472 --> 00:21:08,017
เรื่องจริงของคุณคือฆาตกรที่สารภาพแล้ว
และอดีตพนักงานพยาบาท

430
00:21:08,142 --> 00:21:10,519
ฉันมีคำพูดหนึ่ง
ที่เอวาจ่ายไป

431
00:21:10,644 --> 00:21:13,606
และอีกคำหนึ่งที่เธอรู้
สิ่งที่เธอจ่ายไป

432
00:21:13,731 --> 00:21:16,692
ยอดเยี่ยม. งั้นก็ยื่นข้อเสนอบ้าๆ ให้ฉันสิ
อายุต่ำกว่าเก้าขวบ แล้วฉันจะหาข้อตกลงให้คุณ

433
00:21:16,817 --> 00:21:20,529
การเจรจานี้จบลงแล้ว จูเนียร์
รับลูกบอลของคุณแล้วกลับบ้าน

434
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
คุณมันไอ้จ้อนจริงๆ

435
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าคุณเป็นกระเจี๊ยบ

436
00:21:24,992 --> 00:21:28,454
และคุณสามารถรับข้อเสนอของคุณได้
และดันมันขึ้นตูดของคุณ

437
00:21:33,501 --> 00:21:36,045
- ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณขี้โมโหเล็กน้อย

438
00:21:36,170 --> 00:21:39,840
ฉันไม่อยากจะเชื่ออึนี้ ใครวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังติดต่อกับอยู่หรือเปล่า?

439
00:21:39,965 --> 00:21:42,593
คุณรู้ไหม ฉันอาจจะขังคุณไว้ก็ได้
สำหรับการทำร้ายร่างกายตอนนี้เหรอ?

440
00:21:42,760 --> 00:21:44,845
ใช่ ฉันขอโทษ
ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...

441
00:21:44,970 --> 00:21:47,223
ฉันสูญเสียหัวของฉัน โปรด.

442
00:21:47,932 --> 00:21:49,475
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน

443
00:21:49,600 --> 00:21:52,686
ใช้สื่อกลางของคุณ
และออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ

444
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
ครับท่าน.

445
00:22:00,152 --> 00:22:04,740
คุณลิตต์ คุณจะอธิบายมิคาโดะว่าอย่างไร
ความเป็นอยู่ที่ดีเมื่อเธอมาอยู่ภายใต้การดูแลของคุณ?

446
00:22:05,241 --> 00:22:08,869
ความต้องการทางกายภาพของมิคาโดะ
ได้รับการดูแล

447
00:22:08,994 --> 00:22:10,847
แต่แมวยังมีอะไรมากกว่านั้น
กว่าสภาพร่างกายของมัน

448
00:22:10,871 --> 00:22:12,098
พวกเขาเป็นอย่างมาก
สิ่งมีชีวิตทางอารมณ์

449
00:22:12,122 --> 00:22:13,791
และเป็นอารมณ์ของเธอ
ความต้องการมีแนวโน้มที่จะ?

450
00:22:13,958 --> 00:22:16,210
เรียกร้องให้มีการเก็งกำไร
เขาไม่ใช่คนกระซิบแมว

451
00:22:16,335 --> 00:22:18,379
เขาไม่สามารถเป็นพยานได้
ถึงความคิดของมิคาโดะ

452
00:22:19,088 --> 00:22:20,923
ซึ่งคุณควร
ได้คัดค้าน

453
00:22:21,298 --> 00:22:22,298
ขออภัยครับ.

454
00:22:22,383 --> 00:22:26,220
ดีมาก. นายลิต.
โดยไม่ต้องพูดถึงมิคาโดะ

455
00:22:26,345 --> 00:22:29,932
คุณจะอธิบายต่อศาลหรือไม่
สภาพทางอารมณ์ของเธอ?

456
00:22:30,057 --> 00:22:35,312
เมื่อมิคาโดะเข้ามาในบ้านของฉันครั้งแรก
เธอห่างเหินและขัดแย้งกัน

457
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
เธอเป็นแมว!

458
00:22:37,273 --> 00:22:38,566
ขอโทษ. ฉันจะรอถึงคิวของฉัน

459
00:22:38,899 --> 00:22:45,072
เธอไม่มีความกระสับกระส่าย คุณรู้? เช่นฉัน
จะพาเธอออกไปดูนกหรือสุนัข

460
00:22:45,239 --> 00:22:47,408
และก็จะไม่มีอะไรเลย

461
00:22:48,284 --> 00:22:51,412
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? ฉันคิดว่า
ว่าเธอตกเป็นเหยื่อของการละเลย

462
00:22:51,579 --> 00:22:53,223
เนื่องจากขาดงาน
ของพ่อผู้คงเส้นคงวา

463
00:22:53,247 --> 00:22:54,307
เพราะเขากำลังเดินทาง
ตลอดเวลา

464
00:22:54,331 --> 00:22:55,708
- ฉันคัดค้าน
- เพื่ออะไร?

465
00:22:55,833 --> 00:22:58,252
ถึงคุณปล่อยให้เขาพูด
เกี่ยวกับแมวของฉันแบบนั้น

466
00:22:58,377 --> 00:23:01,130
คุณเปลี่ยนกฎเพื่อรับคุณเซน
ฉันกำลังเปลี่ยนกฎ

467
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
ฉันจะเป็นตัวแทนของตัวเอง

468
00:23:03,424 --> 00:23:05,175
- แต่...
- คุณถูกไล่ออก

469
00:23:09,972 --> 00:23:11,223
ในนี้ร้อนขึ้นนะ เนสบิตต์?

470
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
คุณลิตต์ ฉันขอไม่ให้คุณพูดถึง
จำเลยโดยตรง

471
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
ฉันไม่ใช่จำเลย
นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดีอาญา

472
00:23:17,938 --> 00:23:19,273
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

473
00:23:20,274 --> 00:23:21,108
เราอยู่ที่ไหน?

474
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
คุณกำลังอธิบายถึงสภาพที่น่าเสียดาย
ซึ่งคุณพบแมวของนายเนสบิตต์

475
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
โอ้ใช่

476
00:23:28,574 --> 00:23:30,743
เอ็ดเวิร์ด: เจสสิก้า
ฉันรอสายจากคุณ

477
00:23:30,868 --> 00:23:32,620
คุณไม่ได้คาดหวังสายนี้

478
00:23:32,953 --> 00:23:34,330
เจสสิก้า: มันชี้ค่ะ
ออกไปหาฉัน

479
00:23:34,455 --> 00:23:36,540
ว่าฉันวางผิดที่
ความโกรธของฉันบางส่วน

480
00:23:36,665 --> 00:23:38,417
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
วางบางส่วนไว้กับคุณ

481
00:23:38,542 --> 00:23:41,295
นี่คือสายที่ฉันคาดหวัง
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสตีเฟน

482
00:23:41,420 --> 00:23:44,340
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
และข้อตกลงของคุณกับฮาร์วีย์

483
00:23:45,466 --> 00:23:47,026
ฉันสงสัยว่า
เมื่อไหร่คุณจะรู้

484
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
บันทึกมัน

485
00:23:48,427 --> 00:23:49,988
ฉันคิดว่าเมื่อฉันถูกกำจัด
ของแดเนียล ฮาร์ดแมน,

486
00:23:50,012 --> 00:23:51,652
ฉันทำกับพันธมิตรเสร็จแล้ว
ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้

487
00:23:51,764 --> 00:23:55,768
ฉันคิดว่าคุณกำลังหมายถึงฮาร์วีย์เพราะว่า
ฉันไม่ใช่คนที่เสนอข้อตกลงนั้น

488
00:23:55,893 --> 00:23:56,894
เจสสิก้า: เขาถาม

489
00:23:57,019 --> 00:23:59,730
-ไม่เหมือนกับที่คุณยอมรับ
- เอ็ดเวิร์ด: ไม่ มันไม่ใช่

490
00:23:59,855 --> 00:24:03,108
แต่เขากำลังจะลาออกเพราะคุณ
และข้อตกลงนั้นทำให้เขาอยู่ต่อ

491
00:24:03,233 --> 00:24:05,903
เอ็ดเวิร์ด: และอย่างที่คุณพูดเองว่า
เขามีความสำคัญต่อบริษัท

492
00:24:06,028 --> 00:24:07,738
ไม่สำคัญไปกว่าฉัน

493
00:24:08,197 --> 00:24:09,837
เจสสิก้า: และสำหรับข้อตกลงของคุณ
กับฮาร์วีย์

494
00:24:09,865 --> 00:24:12,368
มันไม่มีอยู่จริง
เพราะเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป

495
00:24:12,493 --> 00:24:14,954
ซึ่งเป็นความหวังของฉัน
ตั้งแต่ต้น

496
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
คุณเป็นนักบุญใช่ไหม?

497
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
วัตถุประสงค์ของการโทรครั้งนี้

498
00:24:21,251 --> 00:24:22,670
ฉันอยากให้สตีเฟน ฮันท์ลีย์ไป

499
00:24:22,795 --> 00:24:24,564
เจสสิก้า: ฉันจะไม่อนุญาติให้เขา
ที่จะทำความเสียหายเพิ่มเติม

500
00:24:24,588 --> 00:24:27,883
เมื่อคุณมีปัญหา
คุณหันไปหาฮาร์วีย์

501
00:24:28,008 --> 00:24:30,135
เอ็ดเวิร์ด: สตีเฟ่นเติม
บทบาทนั้นสำหรับฉัน

502
00:24:30,636 --> 00:24:32,513
อยากให้เขาไปก็ชนะคดี

503
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
เขาจะขึ้นเที่ยวบินถัดไป

504
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
เจสสิก้า: เอ็ดเวิร์ด.

505
00:24:36,350 --> 00:24:38,310
ฮาร์วีย์และฉันอยู่
กำลังจะชนะคดีนี้

506
00:24:38,811 --> 00:24:43,148
แล้วคุณและฉันก็จะมี
การสนทนาเกี่ยวกับอนาคตของการควบรวมกิจการครั้งนี้

507
00:24:44,400 --> 00:24:46,235
อา. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

508
00:24:47,528 --> 00:24:50,489
- อะไร?
- โดยบอกคุณเกี่ยวกับส่วนของฉันในข้อตกลงของเขา

509
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
เขาเปลี่ยนคุณแล้ว
ต่อต้านการควบรวมกิจการกันเอง

510
00:24:52,700 --> 00:24:54,660
เขาไม่เคยต้องการ
ในตอนแรก

511
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
ฮาร์วีย์ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

512
00:24:56,954 --> 00:24:58,664
ไม่ใช่เขาเหรอ?

513
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
ลาก่อนเอ็ดเวิร์ด

514
00:25:11,719 --> 00:25:15,014
คุณได้วาดภาพ
ตัวคุณเองในฐานะ

515
00:25:15,222 --> 00:25:19,143
ผู้ช่วยให้รอดที่มีจิตใจดี
ของวิญญาณแมวตัวนี้

516
00:25:19,435 --> 00:25:21,311
- ถูกต้องไหม?
- ใช่.

517
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
ฉันเชื่อว่าฉันได้นำออกมา
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวเธอ

518
00:25:23,313 --> 00:25:27,526
ดังนั้นคุณจึงมีหนทางในการเรียกเก็บเงินของคุณ
ถุงมือกำมะหยี่พูดได้เลย

519
00:25:28,569 --> 00:25:30,195
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันถูกสร้างมาแบบนั้น

520
00:25:30,320 --> 00:25:33,532
ดังนั้นคุณเป็นพ่อแม่ที่ดี
ก... ต้นแบบ

521
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างอื่น

522
00:25:36,076 --> 00:25:39,621
ดังนั้นหากข้อกล่าวหาข้อใดข้อหนึ่งของคุณ
จะบอกว่าคุณเป็นศัตรู

523
00:25:39,830 --> 00:25:43,042
โหดร้ายมีแนวโน้มที่จะเตะ
สุนัขสุภาษิต,

524
00:25:44,460 --> 00:25:45,794
นั่นจะเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?

525
00:25:45,919 --> 00:25:47,799
การรักษาแมวของฉัน
มีปัญหาอะไรที่นี่

526
00:25:47,838 --> 00:25:51,592
ฉันคิดว่ามันเป็นทักษะการเลี้ยงดูของคุณ
ความสามารถในการขึ้นรูปและรูปร่างอย่างอ่อนโยน

527
00:25:51,717 --> 00:25:52,551
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น...

528
00:25:52,676 --> 00:25:55,137
คณะลูกขุนนี้รู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับทักษะการเลี้ยงดูของคุณ

529
00:25:55,262 --> 00:25:56,513
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการด่าว่า

530
00:25:56,805 --> 00:25:59,725
ดูถูก, กรีดร้อง, ซาดิสม์...

531
00:25:59,850 --> 00:26:01,310
ทั้งคู่: คัดค้าน!

532
00:26:01,435 --> 00:26:04,313
คุณสามารถคัดค้านสิ่งที่คุณต้องการได้
แต่อย่างที่ฉันพูดไป

533
00:26:05,022 --> 00:26:07,191
คณะลูกขุนนี้รู้

534
00:26:07,483 --> 00:26:10,527
ว่าผู้ชายคนนั้นไม่ใช่อะไร
เขาวาดภาพตัวเองให้เป็น

535
00:26:10,694 --> 00:26:11,987
แล้วคุณล่ะ?

536
00:26:12,112 --> 00:26:15,115
คุณคิดว่าการปั้นและการขึ้นรูปคือ
สำเร็จโดยละทิ้งข้อกล่าวหาของคุณ

537
00:26:15,240 --> 00:26:18,410
และส่งบันทึกเป็นครั้งคราว
ในขณะที่คุณออกไปโคลนในแม่น้ำแยงซีเกียง?

538
00:26:19,953 --> 00:26:21,330
ฉันอยากจะโทรไป
พยานคนต่อไปของฉัน

539
00:26:21,455 --> 00:26:23,791
โอ้จริงเหรอ? พยานอะไร?
คุณไม่ได้ประกาศพยาน

540
00:26:23,916 --> 00:26:25,459
เขาเป็นพยานที่ไม่เป็นมิตร

541
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
และฉันกลัว
เขาเป็นศัตรูกับคุณ

542
00:26:29,088 --> 00:26:32,466
ฉันเรียกแฮโรลด์ กันเดอร์สัน
ไปที่จุดยืน

543
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
อึศักดิ์สิทธิ์ เรากำลังประสบปัญหา

544
00:26:38,388 --> 00:26:40,390
เราต้องการเวลาพัก 10 นาที

545
00:26:44,103 --> 00:26:46,939
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ราเชล,
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้

546
00:26:47,064 --> 00:26:49,149
ฉันกำลังพิมพ์อยู่
ไฟล์ของคาเมรอนจากหน่วยความจำ

547
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
ไมค์ ฉันกำลังไป
ที่จะแพ้คดีแรกของฉัน

548
00:26:51,735 --> 00:26:52,861
- เอ่อ..
- คดีเยาะเย้ย

549
00:26:52,986 --> 00:26:54,696
- ตกลง.
- เกี่ยวกับแมว

550
00:26:56,865 --> 00:26:59,451
ตกลง. นั่นฉันมี
สองสามนาที

551
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
ไนเจลขุดแฮโรลด์ขึ้นมา

552
00:27:01,829 --> 00:27:03,629
อะไร เขากำลังจะไป
โยนหลุยส์ไว้ใต้รถบัส

553
00:27:03,664 --> 00:27:05,391
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันต้องการให้คุณจำ

554
00:27:05,415 --> 00:27:07,126
อะไรก็ตามที่ดี
เขาพูดถึงหลุยส์

555
00:27:07,251 --> 00:27:08,460
ฉันทำไม่ได้

556
00:27:08,794 --> 00:27:10,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณเป็น
แค่หมายถึงความทรงจำที่น่าทึ่งของคุณ

557
00:27:10,754 --> 00:27:14,633
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันจำไม่ได้
คือเขาไม่เคยพูดอะไรดีๆเลย

558
00:27:14,758 --> 00:27:15,968
โอ้พระเจ้า ฉันเมา.

559
00:27:16,093 --> 00:27:17,553
ขอโทษจริงๆ ราเชล
แต่ฉันต้องไป

560
00:27:17,678 --> 00:27:19,030
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณได้... คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

561
00:27:19,054 --> 00:27:20,514
สิ่งที่ฉันมีคือ
ศรัทธาในตัวคุณอย่างสมบูรณ์

562
00:27:20,681 --> 00:27:24,059
ดังนั้นทักทายแฮโรลด์เพื่อฉันด้วย
ก่อนที่คุณจะคิดหาวิธีที่จะทำให้เขาเสียอีก

563
00:27:25,102 --> 00:27:26,311
ฮะ.

564
00:27:31,400 --> 00:27:33,902
เจสสิก้าพูดถูก
มีสิ่งสกปรกบนนิค

565
00:27:34,403 --> 00:27:36,613
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ได้รับความอนุเคราะห์จากคาเมรอน เดนนิส

566
00:27:36,738 --> 00:27:38,466
- ฉันเข้าไปที่นั่นจริงๆ และ...
- อึศักดิ์สิทธิ์

567
00:27:38,490 --> 00:27:40,426
ฉันรู้. ก็พอมีนะ
เพื่อชี้นิ้วไปที่เขา

568
00:27:40,450 --> 00:27:42,637
ที่นี่เพียงพอที่จะทำให้ฉัน
คิดว่าเขาทำได้จริงๆ

569
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

570
00:27:44,246 --> 00:27:46,726
เราบอกเจสสิก้าว่าเธอพูดถูก
แล้วให้นิค ฮาวเวลล์เข้ามาที่นี่

571
00:27:46,790 --> 00:27:48,434
และให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
มีคำตอบสำหรับเรื่องนี้

572
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
- ก่อนที่เราจะขึ้นศาล
- เกี่ยวกับมัน.

573
00:27:54,381 --> 00:27:58,552
คุณกุนเดอร์สัน คุณอยู่ในขณะนี้
เพื่อนร่วมงานที่ Bratton gold

574
00:27:58,677 --> 00:28:00,971
คุณทำที่บริษัทไหน
เคยทำงานเหรอ?

575
00:28:01,597 --> 00:28:02,806
ฉันทำงานที่นี่

576
00:28:02,973 --> 00:28:04,725
และใครคือหัวหน้างานของคุณ?

577
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
ผู้ชายคนนั้น หลุยส์ ลิต.

578
00:28:07,060 --> 00:28:08,060
จริงเหรอแฮโรลด์?

579
00:28:08,187 --> 00:28:11,732
ให้บันทึกแสดง
ที่นายกุนเดอร์สันระบุนายลิทท์

580
00:28:11,857 --> 00:28:14,276
บอกฉันเกี่ยวกับ
คำแนะนำของนายลิต

581
00:28:15,360 --> 00:28:17,154
หลุยส์เชื่อ
ในการสอนด้วยความกลัว

582
00:28:17,279 --> 00:28:18,965
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ ฉันก็อยากจะ
เพื่อแจ้งให้ทราบว่า

583
00:28:18,989 --> 00:28:21,069
พยานกำลังพูด
ให้เป็นไมโครโฟนในจินตนาการ

584
00:28:21,158 --> 00:28:22,635
คุณกำลังพูดเข้าไป
ไมโครโฟนในจินตนาการ

585
00:28:22,659 --> 00:28:25,054
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณรู้อะไรไหม? ดี. ฉันทำเสร็จแล้ว ดำเนินการ.

586
00:28:25,078 --> 00:28:28,248
คุณจะระบุลักษณะของเขาหรือไม่
เหมือน...คนกรีดร้องเหรอ?

587
00:28:28,415 --> 00:28:29,583
เผด็จการ,

588
00:28:29,708 --> 00:28:31,251
ใจแคบและพยาบาท?

589
00:28:31,627 --> 00:28:32,878
จากทั้งหมดที่กล่าวมา

590
00:28:33,003 --> 00:28:36,882
เขาไม่ได้พยายามที่จะแกะสลักอย่างอ่อนโยน
อนาคตของคุณเหมือนแก้วเป่าเหรอ?

591
00:28:37,007 --> 00:28:41,720
เขาเรียกฉันว่าคนโง่ คนโง่ และ
ความลำบากใจต่อวิชาชีพทางกฎหมาย

592
00:28:41,845 --> 00:28:43,013
นั่นฟังดูรุนแรง

593
00:28:43,138 --> 00:28:45,390
นักบำบัดของฉันพูดอย่างนั้น
ฉันมีบาดแผลในจิตใจ

594
00:28:45,515 --> 00:28:47,643
- คำบอกเล่า
- ฉันสามารถโทรหานักบำบัดโรคได้

595
00:28:47,768 --> 00:28:50,646
โอ้ นั่นคงจะน่ารัก ยกเว้น
มันยังไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับแมวเลย

596
00:28:50,771 --> 00:28:52,731
โอ้ทนกับฉัน
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

597
00:28:53,023 --> 00:28:55,567
เอ่อ บอกฉันเกี่ยวกับ...

598
00:28:56,443 --> 00:28:57,694
บรูโน่.

599
00:28:59,988 --> 00:29:03,450
แฮโรลด์: เขาเป็นแมวของหลุยส์
ฉันถูกสร้างมาเพื่อดูแลเขา

600
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
- เขาไม่ได้ทำเองเหรอ?
- ไม่

601
00:29:06,662 --> 00:29:08,372
คุณชอบแมวไหม แฮโรลด์?

602
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
ฉันเป็นภูมิแพ้

603
00:29:12,542 --> 00:29:13,770
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

604
00:29:13,794 --> 00:29:18,632
แต่เขาทิ้งแมวตัวนี้ แมวของเขา
อยู่ในความดูแลของคุณ?

605
00:29:18,757 --> 00:29:19,883
ไนเจล: เกิดอะไรขึ้น?

606
00:29:20,008 --> 00:29:21,444
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
นี่คงเป็นเวลาที่ดีในการคัดค้าน

607
00:29:21,468 --> 00:29:23,679
ฉันทำไม่ได้ หลุยส์
เป็นแนวคำถามที่ถูกต้อง

608
00:29:23,804 --> 00:29:25,889
เกิดอะไรขึ้น คุณกุนเดอร์สัน?

609
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
เขาเสียชีวิต หนึ่งวันต่อมา

610
00:29:29,977 --> 00:29:32,980
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณบ้าง
ก่อนวันนั้นเหรอ?

611
00:29:33,146 --> 00:29:37,526
เขาบอกว่าเขาอาจจะเช่นกัน
ทิ้งแมวของเขาไว้กับไมเคิล วิก

612
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ที่นี่

613
00:29:47,911 --> 00:29:49,746
ไม่อยากมองฉัน
เข้าตาเหรอ?

614
00:29:49,871 --> 00:29:51,081
เอวา ฉันขอโทษ

615
00:29:51,415 --> 00:29:53,255
ฉันดีใจที่สามารถช่วยคุณได้
เป็นพยานตัวละคร

616
00:29:53,292 --> 00:29:56,003
ฉันไม่รู้ว่าจะยอมรับสินบน
จะนำไปสู่เรื่องไร้สาระนี้

617
00:29:56,128 --> 00:29:58,422
การชักชวนให้ฆ่า
เป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

618
00:29:58,755 --> 00:30:00,775
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ว่าเอวาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

619
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
เราเห็นด้วย
เราไม่คิดว่าเธอจะ

620
00:30:02,968 --> 00:30:04,261
เราคิดว่าคุณจะ

621
00:30:05,679 --> 00:30:07,365
อะไร คุณกำลังพยายามที่จะ
โทษการฆาตกรรมที่ฉัน?

622
00:30:07,389 --> 00:30:09,308
คุณได้พบกับมาริกา
ก่อนที่เอวาจะทำ

623
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
คุณได้ทำการจัดเตรียม
คุณตกลงในการชำระเงิน

624
00:30:12,102 --> 00:30:13,312
คุณรู้ทั้งหมดนี้

625
00:30:13,437 --> 00:30:14,980
แต่เราไม่รู้เรื่องนี้

626
00:30:15,355 --> 00:30:17,733
เจสสิก้า: คุณโฮเวลล์
กำลังแสดงบันทึกการฝากเงิน

627
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
ให้เป็นเลข
บัญชีธนาคารสวิส

628
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
เปิดหนึ่งสัปดาห์
หลังจากการฆาตกรรม

629
00:30:21,611 --> 00:30:23,381
- คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
- คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่ของคุณเหรอ?

630
00:30:23,405 --> 00:30:24,614
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

631
00:30:24,740 --> 00:30:28,660
แล้วบอกเราว่ามันคืออะไร เพราะ
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นการแบ่งส่วน

632
00:30:28,785 --> 00:30:30,287
มาริก้าได้เท่าไร
ตัดคุณเพื่อ?

633
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
เหล่านี้คือโบนัส

634
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
- โบนัส
- มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของฉัน

635
00:30:33,790 --> 00:30:36,477
การจ่ายเงินจูงใจในการทำงานให้สำเร็จ
ภายใต้สภาวะที่ยากลำบาก

636
00:30:36,501 --> 00:30:39,254
ความยากลำบากเพียงอย่างเดียวที่คุณมีคือการค้นหา
คนที่จะฆ่าคนเหล่านั้น

637
00:30:39,379 --> 00:30:42,174
คุณแบ่งเรื่องกับมาริกา
แล้วซ่อนส่วนแบ่งของคุณ

638
00:30:42,299 --> 00:30:44,092
เงินจำนวนนี้ไม่ได้มา
จากพันเอกมาริกา

639
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
มันมาจากน้ำมันเฮสซิงตัน
และเธอก็รู้

640
00:30:46,636 --> 00:30:49,681
คุณไม่สามารถชี้นิ้วต่อไปได้
ที่เอวา คุณทำคนเดียวในเรื่องนี้

641
00:30:49,806 --> 00:30:53,477
ฉันมีอีเมล์ขออนุญาตจากเธอ
เพื่อทำการจ่ายโบนัส

642
00:30:53,602 --> 00:30:56,396
อีเมลเหล่านั้นไม่ได้กล่าวถึง
บัญชีธนาคารสวิส

643
00:30:56,563 --> 00:30:58,315
เพราะฉันรู้ว่า
คุณคงไม่อยากให้พวกเขาทำ

644
00:30:58,440 --> 00:30:59,649
ไร้สาระ

645
00:30:59,775 --> 00:31:01,360
พวกเขาไม่ได้พูดถึง
บัญชีธนาคารสวิส

646
00:31:01,485 --> 00:31:04,363
เพราะคุณไปมาริกา
และจัดทุกสิ่งทุกอย่าง

647
00:31:05,072 --> 00:31:06,365
ฉันไม่รู้จักมาริก้าเลย

648
00:31:06,698 --> 00:31:10,911
เขามาหาฉัน เขาวางสินบน ฉัน
ยอมรับมัน และเอวาก็รู้ทุกสิ่งที่ฉันทำ

649
00:31:11,078 --> 00:31:14,373
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- เธอรู้. เธอแค่ไม่รู้ข้อมูลเฉพาะเจาะจง

650
00:31:14,498 --> 00:31:18,377
และตอนนี้คุณกำลังทำตัวแบบนี้
ว่าข้าพเจ้าสั่งให้ฆ่าคนเหล่านั้นเสีย

651
00:31:18,502 --> 00:31:19,836
ฉันไม่ได้

652
00:31:20,379 --> 00:31:22,923
และถ้าคุณลองทำให้มันดู
เหมือนที่ฉันทำโดยที่เธอไม่รู้

653
00:31:23,048 --> 00:31:26,134
ไม่มีคณะลูกขุนคนไหนที่จะเชื่อมัน
เพราะมันไม่จริง

654
00:31:35,352 --> 00:31:38,814
คุณกุนเดอร์สัน ตำแหน่งของคุณอยู่ที่สำนักงานกฎหมายแห่งนี้
wasn't very successful, was it?

655
00:31:38,939 --> 00:31:40,190
ฉันทำงานหนักมาก

656
00:31:40,357 --> 00:31:42,877
จริงหรือที่คุณเคยล้มเหลวครั้งหนึ่ง
เพื่อยื่นคำร้องต่อศาล

657
00:31:42,901 --> 00:31:45,213
เพราะคุณคิดว่ามันปิดแล้ว
เนื่องจากสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย?

658
00:31:45,237 --> 00:31:46,822
มีคนบอกฉัน
ว่าเป็นวันที่หิมะตก

659
00:31:46,947 --> 00:31:49,783
คุณเคยให้คำแนะนำที่ขัดแย้งกันหรือไม่
สำเนากลยุทธ์การทดลองของเรา?

660
00:31:49,908 --> 00:31:51,308
ฉันคิดว่ามันเป็น
ส่วนหนึ่งของการเปิดเผย

661
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
คุณทิ้งศูนย์ไว้หรือเปล่า
นอกนิคมฮอปกินส์

662
00:31:53,620 --> 00:31:57,332
เกือบทำให้ลูกค้าต้องเสียเงิน
900,000 ดอลลาร์?

663
00:31:59,167 --> 00:32:00,687
ไม่มีใครควรจะเป็น
เพื่อรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

664
00:32:01,044 --> 00:32:02,754
เพราะหลุยส์คุ้มครองคุณ

665
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
เขาตำหนิฉัน

666
00:32:04,297 --> 00:32:08,844
ไม่ เขาเก็บเป็นความลับและเขาอนุญาตคุณ
เพื่อกลับไปแก้ไขมัน เขาไม่ได้?

667
00:32:09,094 --> 00:32:09,928
เขาทำ.

668
00:32:10,053 --> 00:32:12,347
ที่ทำให้คุณได้เรียนรู้
จากความผิดพลาดของคุณใช่ไหม?

669
00:32:12,472 --> 00:32:13,472
ฉันเดา.

670
00:32:13,515 --> 00:32:15,952
คุณเป็นพยานว่าตอนนี้คุณทำงานแล้ว
ที่แบรตตันโกลด์ ถูกต้องไหม?

671
00:32:15,976 --> 00:32:17,686
- ใช่.
- และเมื่อพวกเขาจ้างคุณ

672
00:32:17,853 --> 00:32:20,147
พวกเขารู้จักคุณหรือเปล่า
ได้รับการฝึกฝนจากหลุยส์ ลิตท์เหรอ?

673
00:32:20,272 --> 00:32:23,066
- มันขึ้นมา.
- พวกเขาจึงรู้ว่าคุณได้รับการเลี้ยงดูจากหลุยส์

674
00:32:23,191 --> 00:32:24,526
พวกเขาจ้างคุณ

675
00:32:24,651 --> 00:32:25,944
และตอนนี้...

676
00:32:26,611 --> 00:32:27,863
คุณมีความสุขไหม?

677
00:32:29,156 --> 00:32:31,241
- ใช่.
- ด้วยการเลี้ยงดูของหลุยส์

678
00:32:31,408 --> 00:32:34,703
ความผิดพลาดของคุณได้รับการคุ้มครองแล้ว
คุณได้งานใหม่แล้ว

679
00:32:34,828 --> 00:32:37,164
และคุณก็มีความสุข
ไม่ถูกต้องเหรอ?

680
00:32:37,914 --> 00:32:38,914
แต่เขาใจร้ายกับฉัน

681
00:32:38,957 --> 00:32:41,001
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับวิธีที่เขาปฏิบัติต่อคุณ
ฮาโรลด์.

682
00:32:41,126 --> 00:32:43,545
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีการ
เขาปฏิบัติต่อแมวของเขา

683
00:32:44,379 --> 00:32:49,259
ไม่ใช่ความจริงที่เขารักแมวตัวนั้น
และดูแลเขาอย่างสุดหัวใจ?

684
00:32:54,473 --> 00:32:55,640
แฮโรลด์ คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน

685
00:32:55,891 --> 00:32:57,851
- ไม่ ฉันไม่.
- ฮาโรลด์.

686
00:33:00,270 --> 00:33:03,356
ใช่. เขารักบรูโน่
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา

687
00:33:09,654 --> 00:33:11,615
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม

688
00:33:25,670 --> 00:33:26,963
เฮ้.

689
00:33:27,839 --> 00:33:28,965
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

690
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
และฉันก็มาถือของขวัญ

691
00:33:31,134 --> 00:33:33,762
- โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- โอ้ก็ถูกต้องเท่านั้น

692
00:33:33,887 --> 00:33:37,349
คุณให้ฉันหลายสิ่งหลายอย่าง
และฉันไม่เคยให้อะไรคุณเลย

693
00:33:38,016 --> 00:33:39,016
ก็...

694
00:33:39,100 --> 00:33:40,268
อะไรก็ได้แบบนี้

695
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
มันคืออะไร?

696
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
ฉันประหลาดใจ
คุณไม่รู้จักมัน

697
00:33:45,106 --> 00:33:47,400
มันเป็นสำเนาของ
การทับถมของพันเอกมาริกา

698
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
จำนวนสำเนาของฉันไม่สอดคล้องกัน
กับตัวเครื่อง

699
00:33:51,530 --> 00:33:55,951
หายไปเจ็ดหน้า
จำนวนที่แน่นอนของสิ่งนั้น

700
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็น

701
00:34:01,122 --> 00:34:02,541
ฉันจะ.

702
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
คุณสอดแนมฉัน

703
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
โอ้ ไม่ ฉันเชื่อใจคุณ

704
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
- ดอนน่า.
- อย่าดอนฉัน

705
00:34:08,463 --> 00:34:11,091
คุณมองหน้าฉัน
และคุณสัญญากับฉัน

706
00:34:11,633 --> 00:34:13,301
ฉันยังให้คำมั่นสัญญา
ถึงเอ็ดเวิร์ด ดาร์บี้

707
00:34:13,426 --> 00:34:14,970
และฉันได้ให้สัญญากับฮาร์วีย์แล้ว

708
00:34:15,095 --> 00:34:17,681
และฉันจะไม่ทำอีก
ถ้าฉันรู้ว่าฉันสามารถเก็บไว้ได้เพียงอันเดียว

709
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
ดังนั้นคุณกำลังเลือก
สิ่งที่คุณไม่มีกับเขา

710
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
เหนือบางสิ่งนั้น
คุณมีกับฉัน

711
00:34:22,060 --> 00:34:24,312
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเขา

712
00:34:24,813 --> 00:34:28,125
ฉันไม่สนใจหรอก ถ้าคุณบอกว่าคุณจะอยู่ข้างนอก
เรื่องของนอร์นา แล้วคุณก็กลับไปทำต่อ

713
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
คุณโกหกฉัน

714
00:34:31,611 --> 00:34:33,238
เราทำเสร็จแล้ว

715
00:34:35,657 --> 00:34:38,201
โอ้. และยังไงก็ตาม
ไม่เป็นไร.

716
00:34:40,287 --> 00:34:41,371
เพื่ออะไร?

717
00:34:41,496 --> 00:34:43,331
เพราะไม่บอก.
ฮาร์วีย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

718
00:34:43,999 --> 00:34:47,419
เพราะถ้าเขารู้
เขาจะทุบตีคุณให้หมด

719
00:34:55,844 --> 00:34:58,054
- ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ
- ฉันไม่ได้เคลื่อนไหวจริงๆ

720
00:34:58,179 --> 00:34:59,931
ใช่แล้ว ฉันไม่สนใจจริงๆ

721
00:35:00,890 --> 00:35:02,726
- ดอนน่า คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

722
00:35:02,851 --> 00:35:04,102
เฮ้ ดอนน่า

723
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ตกลง?
คุณจะบอกฮาร์วีย์ เขาจะโกรธมาก...

724
00:35:07,939 --> 00:35:09,399
ฉันจะไม่บอกฮาร์วีย์

725
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
- อีกหนึ่งสัญญา
- ดอนน่า!

726
00:35:13,445 --> 00:35:16,072
เขาแค่รักษาไว้ไม่ได้
จมูกของเขาออกมาจากมัน

727
00:35:16,239 --> 00:35:18,158
ใครเก็บไม่ได้
จมูกของเขาออกมาจากอะไร?

728
00:35:18,700 --> 00:35:21,119
สตีเฟนได้รับคำให้การของมาริกา

729
00:35:23,204 --> 00:35:25,040
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่สำคัญ

730
00:35:25,832 --> 00:35:27,709
ฉันกับเขาเสร็จแล้ว

731
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
ฉันขอโทษ.

732
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
ราเชล นั่นน่าทึ่งมาก

733
00:35:42,307 --> 00:35:44,517
- ขอบคุณหลุยส์
- เราจะชนะ.

734
00:35:44,643 --> 00:35:46,144
คุณชนะแล้ว

735
00:35:47,854 --> 00:35:50,649
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่เอาแมวของคุณไป

736
00:35:50,774 --> 00:35:52,025
ฉันเป็นคนมีเกียรติ

737
00:35:52,150 --> 00:35:53,526
นั่นเป็นความเมตตาของคุณมาก

738
00:35:53,652 --> 00:35:55,278
จริงๆแล้วฉันดีใจนะ
เรามีการทดลองนี้

739
00:35:55,403 --> 00:35:58,123
เพราะคุณและฉันต่างก็รู้
คุณไม่ชนะคดี

740
00:35:58,156 --> 00:36:02,327
คุณชนะเพราะเพื่อนร่วมงาน
ชอบความรักที่ยากลำบากของคุณมากกว่าของฉัน...

741
00:36:02,452 --> 00:36:03,828
สัมผัสบางเบา

742
00:36:04,496 --> 00:36:06,998
- ใช่แล้ว พวกเขาทำ
- แต่มิคาโดะเป็นของฉัน

743
00:36:07,916 --> 00:36:10,960
และการทดลองนี้แสดงให้ฉันเห็นว่ามี
สิ่งที่คุณใส่ใจมากกว่าเธอ

744
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
- ไม่มีอะไร.
- ใช่.

745
00:36:14,673 --> 00:36:16,216
เพื่อนร่วมงาน.

746
00:36:18,134 --> 00:36:19,636
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ

747
00:36:23,348 --> 00:36:25,975
คุณได้รับกลับเพื่อนร่วมงาน

748
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
ฉันจะเอาแมวของฉันคืน

749
00:36:30,438 --> 00:36:32,440
ฉัน... ฉันต้องการเวลาสักครู่
เพื่อหารือกับลูกค้าของฉัน

750
00:36:32,816 --> 00:36:34,359
แน่นอน.

751
00:36:38,446 --> 00:36:40,031
ฉันรักเธอนะรู้ไหม

752
00:36:53,253 --> 00:36:56,005
หลุยส์ในฐานะทนายของคุณ
ฉันต้องพูดแบบนี้

753
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
โปรดอย่าให้ฉันเลือก

754
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
เธอเป็นแมวของไนเจล

755
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
เจสสิก้า: คุณพูดถูก

756
00:37:06,599 --> 00:37:10,353
ไม่มีใครเชื่อเอวาแบบนั้นหรอก
ไม่รู้ว่าหมายเลขสองของเธอทำอะไรอยู่

757
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
มันคุ้มค่าที่จะลอง

758
00:37:12,272 --> 00:37:15,233
มันก็คุ้มค่าที่จะลอง
เพราะเธอไม่รู้จริงๆ

759
00:37:15,525 --> 00:37:17,610
และไม่มีใครเคย
จะไปเชื่อมัน

760
00:37:17,736 --> 00:37:18,945
เพราะเธอควรจะรู้

761
00:37:19,279 --> 00:37:22,574
เจสสิก้า เอวา และนิคอยู่
ไม่เหมือนกับคุณและฉัน

762
00:37:22,699 --> 00:37:23,867
ฉันรู้.

763
00:37:23,992 --> 00:37:25,076
พวกเขาไม่ได้

764
00:37:26,453 --> 00:37:28,997
เธอไม่อยากจะรู้ว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้นใต้จมูกของเธอ

765
00:37:29,122 --> 00:37:30,122
ฉันทำ.

766
00:37:30,373 --> 00:37:32,453
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
เหตุใดฉันไม่เห็นครั้งนี้คือ

767
00:37:32,500 --> 00:37:34,220
เพราะฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะทำอย่างนั้นกับฉัน

768
00:37:34,252 --> 00:37:35,252
ฉันไม่ได้ทำกับคุณ

769
00:37:35,295 --> 00:37:37,175
- คุณทำให้มันเคลื่อนไหว
- แล้วฉันก็หยุดมัน

770
00:37:37,297 --> 00:37:40,925
- แล้วฉันก็เล่าให้คุณฟัง
- สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไม

771
00:37:41,426 --> 00:37:44,053
คุณอาจจะปล่อยมันไปก็ได้

772
00:37:44,179 --> 00:37:45,972
ไม่เคยพูดอะไรสักคำ

773
00:37:46,222 --> 00:37:50,393
ฉันบอกคุณแล้วเพราะพอแล้วและ
ฉันไม่ต้องการความลับระหว่างเราอีกต่อไป

774
00:37:50,560 --> 00:37:52,687
ไม่ เมื่อคุณนอกใจใครสักคน
และบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

775
00:37:52,812 --> 00:37:54,731
มันไม่ใช่ที่จะทำ
พวกเขารู้สึกดีขึ้น

776
00:37:55,273 --> 00:37:57,233
คือการทำให้ตัวเอง
รู้สึกดีขึ้น

777
00:37:57,859 --> 00:38:00,459
ใช่ เว้นแต่คุณจะคิดว่ามีโอกาส
พวกเขากำลังจะหาคำตอบ

778
00:38:00,570 --> 00:38:05,074
หรือคุณคิดว่าการบอกพวกเขาจะทำได้
พวกเขาต้องการออกจากการควบรวมกิจการ

779
00:38:05,241 --> 00:38:07,285
ฉันเดาว่าเราหยุดแล้ว
ด้วยการเปรียบเทียบการโกง

780
00:38:07,410 --> 00:38:08,995
ใช่ เรามี.

781
00:38:09,621 --> 00:38:12,999
ตอนนี้คุณมาสะอาดแล้ว
เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของเรา?

782
00:38:13,124 --> 00:38:15,460
หรือเพื่อให้ฉันต้องการ
ออกจากการควบรวมกิจการเหรอ?

783
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
อย่างที่ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า

784
00:38:18,922 --> 00:38:21,591
ฉันทำเพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อเก็บความลับอีกต่อไป

785
00:38:21,716 --> 00:38:24,886
แต่ฉันไม่เคยเก็บมันไว้เป็นความลับ
ที่ฉันต้องการจากการควบรวมกิจการครั้งนี้

786
00:38:25,053 --> 00:38:26,429
คุณไม่ได้ตอบคำถาม

787
00:38:26,554 --> 00:38:30,475
ตกลง. ถ้าถามว่ารู้มั้ย.
ที่ชัดเจนเกี่ยวกับดาร์บี้

788
00:38:30,600 --> 00:38:32,685
would make you furious with him,

789
00:38:33,394 --> 00:38:35,855
ฉันจะโกหกถ้าฉันไม่พูด
มันข้ามความคิดของฉัน

790
00:38:35,980 --> 00:38:37,023
ดังนั้นคุณจึงตั้งค่าฉัน

791
00:38:37,148 --> 00:38:40,735
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันทำคือสิ่งที่คุณสอนฉัน
ที่จะทำเป็นเวลานาน

792
00:38:40,860 --> 00:38:45,698
และมันไม่ได้เปลี่ยนใจของคุณ มันก็แค่ใส่
คุณสัมผัสกับสิ่งที่คุณรู้สึกอยู่แล้ว

793
00:38:49,452 --> 00:38:51,329
คุณทำได้จริงๆ
เป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

794
00:38:51,454 --> 00:38:53,039
แต่ฉันไม่ได้

795
00:38:53,414 --> 00:38:55,500
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

796
00:39:01,548 --> 00:39:04,217
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับการทดลองนี้ใช่ไหม?

797
00:39:06,886 --> 00:39:09,180
มิคาโดะมีความหมายต่อคุณมากเพียงใด

798
00:39:09,305 --> 00:39:11,182
ฉันรู้ว่าเพื่อนร่วมงานมีความหมายมากกว่า

799
00:39:11,307 --> 00:39:12,559
ไม่ไม่มาก

800
00:39:13,852 --> 00:39:18,523
“ความต้องการของคนจำนวนมากมีมากกว่า
ความต้องการของคนส่วนน้อยหรือคนเดียว"

801
00:39:18,648 --> 00:39:20,817
- นักปรัชญาคนไหนพูดอย่างนั้น?
- สป็อค

802
00:39:20,942 --> 00:39:22,735
ความโกรธเกรี้ยวของข่าน

803
00:39:23,194 --> 00:39:25,530
ฉันจะพาเธอกลับ
ถึงไนเจลเพื่อคุณ

804
00:39:25,655 --> 00:39:27,907
ขอบคุณที่ทำ
นี่สำหรับฉันราเชล

805
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
แต่...

806
00:39:30,827 --> 00:39:32,662
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
สำหรับคุณก่อน

807
00:39:32,829 --> 00:39:34,330
ผลตอบแทนประเภทหนึ่ง

808
00:39:35,123 --> 00:39:36,833
เพื่อชัยชนะของคุณ

809
00:39:37,542 --> 00:39:39,302
ดูสิฉันพูดถูก
เลือกคุณเป็นทนายความของฉัน

810
00:39:39,377 --> 00:39:41,838
และเมื่อปรากฎว่า

811
00:39:43,548 --> 00:39:45,341
โรงเรียนกฎหมายโคลัมเบียเห็นด้วย

812
00:39:48,094 --> 00:39:49,947
- หลุยส์ อะไร...
- ฉันเห็นมันบนรถเข็นไปรษณีย์เมื่อเช้านี้

813
00:39:49,971 --> 00:39:51,091
ฉันต้องการที่จะบันทึกไว้สำหรับคุณ

814
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
ขอแสดงความยินดีราเชล
คุณจะเป็นทนายความ

815
00:39:59,814 --> 00:40:01,441
ทนายความที่แท้จริง

816
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
- ดอนน่า ฮาร์วีย์อยู่ไหน?
- เขาอยู่กับเจสสิก้า

817
00:40:09,532 --> 00:40:11,427
- ที่ไหน? พวกเขาไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเธอ
- พวกเขาอยู่บนหลังคา

818
00:40:11,451 --> 00:40:12,827
ตกลง. รับพวกเขาลง
ที่นี่ตอนนี้

819
00:40:12,952 --> 00:40:14,312
- ไมค์ มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันพูดแล้ว.

820
00:40:15,747 --> 00:40:16,581
เกิดอะไรขึ้น?

821
00:40:16,706 --> 00:40:19,834
ฉันรู้ว่าทำไมสตีเฟนจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่มาริกาพูดในการปลดออกจากตำแหน่งของเขา

822
00:40:19,959 --> 00:40:21,044
ทำไม

823
00:40:21,169 --> 00:40:24,339
เขากลัวมาริกาคนนั้น
จะบอกความจริง

824
00:40:25,340 --> 00:40:28,092
สตีเฟนเป็นคนหนึ่ง
ที่สั่งฆ่าคนเหล่านั้น

825
00:40:37,226 --> 00:40:41,439
เอ็มมานูเอล มาริกา เมื่อ 20 ปีที่แล้วที่
มหาวิทยาลัยเคปทาวน์เป็นสาขาวิชาเศรษฐศาสตร์

826
00:40:41,606 --> 00:40:43,066
มีหัวเรื่องธุรกิจอยู่เสมอ

827
00:40:43,316 --> 00:40:44,984
เขาอยู่ในทีมรักบี้ด้วย

828
00:40:45,610 --> 00:40:47,588
- คุณรู้ไหมว่าใครเล่นรักบี้อีกบ้าง?
- ฮาร์วีย์: สตีเฟน ฮันท์ลีย์

829
00:40:47,612 --> 00:40:50,740
ไมค์: บันทึกของสตีเฟนจากเคมบริดจ์
รวมภาคเรียนต่างประเทศด้วย

830
00:40:50,865 --> 00:40:52,408
ที่มหาวิทยาลัยเคปทาวน์

831
00:40:53,618 --> 00:40:54,827
ทีมปีนั้น..

832
00:40:56,788 --> 00:40:58,081
พวกเขามีฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม

833
00:40:58,623 --> 00:40:59,874
พวกเขายังคงเป็นทีม

834
00:40:59,999 --> 00:41:03,795
ดาร์บี้ก็ชัดเจน ทุกครั้งที่เขามีปัญหา
สตีเฟนเป็นคนที่เขาส่งไปซ่อมมัน

835
00:41:03,920 --> 00:41:05,560
ฮาร์วีย์: และปัญหาของเอวา
คือปัญหาของเขา

836
00:41:05,672 --> 00:41:07,566
ดังนั้นเมื่อเธอมาหาเขา
เพื่อสร้างท่อส่งน้ำของเธอ...

837
00:41:07,590 --> 00:41:08,424
เขาไปหาสตีเฟน

838
00:41:08,549 --> 00:41:10,669
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันต้องใช้อะไร
เพื่อก่อเหตุฆาตกรรมพวกนั้นเหรอ?

839
00:41:10,843 --> 00:41:14,305
โทรศัพท์หนึ่งครั้งถึงมาริกา
จากสำนักงานดาร์บี้อินเตอร์เนชั่นแนล

840
00:41:14,430 --> 00:41:16,724
จากของสตีเฟน ฮันท์ลีย์
สำนักงานลอนดอน

841
00:41:16,849 --> 00:41:20,269
จากนั้นมาริก้าก็โทรหานิค นิคก็โทรมา
เอวา และเรื่องทั้งหมดก็เริ่มต้นขึ้น

842
00:41:20,395 --> 00:41:23,248
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังจ่ายค่าสินบน
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาจ่ายค่าฆาตกรรม

843
00:41:23,272 --> 00:41:24,583
และพวกเขาไม่เคยรู้เลย
การเชื่อมต่อ

844
00:41:24,607 --> 00:41:26,407
และเมื่อเอวาใกล้จะถึง
ที่ต้องถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

845
00:41:26,567 --> 00:41:29,696
สตีเฟนปรากฏตัวขึ้นเพื่อทำ
แน่นอนว่าเราจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้

846
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
ฉันขอโทษจริงๆ ฮาร์วีย์

847
00:41:40,581 --> 00:41:41,666
เจสสิก้า: ฮาร์วีย์.

848
00:41:41,791 --> 00:41:43,431
เจสสิก้า: ฮาร์วีย์
คุณจะทำอะไร?