1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Un pour chacun de vous. - Merci. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Amusez-vous. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Et voilà. - Ouais! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Cela ne vous remonte-t-il pas le moral ? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Donnons un autre gros coup de main pour le Hawkins High Marching Band ! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 J'espère que vous avez tous un bon moment ce soir. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Passez-vous un bon moment ? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Je ne t'entends pas ! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Passez-vous un bon moment ? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Je veux que tu saches que nous n'avons épargné aucune dépense 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 pour vous offrir le meilleur un divertissement que l'argent peut acheter ! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Gardez vos bras à l'intérieur. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Oh-oh ! Papa ne peut pas sortir maintenant. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Pourquoi aimez-vous me torturer ? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Parce que c'est amusant. - Ouais, papa, parce que c'est amusant ! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Oh, c'est parti. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Oh, mon garçon. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Hou! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Mais assez de bavardages. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Qui ici veut voir des feux d'artifice ? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Allez, maintenant, tu peux faire mieux que ça. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Qui ici veut voir des feux d'artifice ? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Euh, pourquoi on s'arrête ? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Parce que j'ai donné un cinq à Jimmy. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Et toi ? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 Allez, ce sont les meilleures places de la maison. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Les meilleures places de la maison. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Oh! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Joyeux 4 juillet ! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Waouh ! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - C'était joli, n'est-ce pas ? - Ouais. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Ouais. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Maman, les arbres. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - Quoi, bébé ? - Les arbres bougent. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Pourquoi regardes-tu les arbres, bébé ? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Le feu d'artifice. Regardez le feu d'artifice ! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 C'était un gros problème, n'est-ce pas ? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Il a dit qu'il était construire quelque chose. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Que c'était tout pour moi. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Construire quelque chose... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Il parle des écorchés ? - Il doit l'être. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Alors il construit une armée, exactement comme nous le pensions. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Ouais, mais il ne construit pas cette armée se propager. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Il le construit pour arrêter Eleven. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 L’année dernière, El lui a fermé la porte. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 j'ai le sentiment ça l'a vraiment énervé. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Genre, royalement. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 Et Mind Flayer le sait maintenant elle est la seule chose qui peut l'arrêter. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Mais si elle est à l'écart... - Jeu terminé. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Il a également dit 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 il allait tous vous tuer. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Ouais, eh bien, c'est sympa. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Vous entendez ça, les gars ? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 C'est juste le feu d'artifice. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Billy... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Quand il t'a dit ça, c'était ici, dans cette pièce ? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Il sait que nous sommes là. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Jésus, ralentis ! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Ouais, qu'est-ce que c'est, comme l'Indy 500 ? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 C'est l'Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Non, Dingus, il est 500 ! - Il est 300 ! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Disons un million. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Je ne sais pas. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Dustin, fais attention ! - Merde ! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 Oh! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Vous allez bien, là-bas ? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Ils vont bien. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Allez. Nous devons y aller, maintenant. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Allez! Sortir! - Allons-y! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Aïe ! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Nous arrivons ! - Rien ne va ici. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 C'est nul. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Hé! On dirait que tu surfes ! - Surfer ! Ouais! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Waouh ! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Ils ont l'air ivres. - Pourquoi seraient-ils ivres ? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Je suis un naturel ! Vérifiez-le! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Cri! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Anéantir! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Il brûle. - Tu es brûlant. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Une seconde, une seconde. Steve, Steve. - Mon Dieu, non. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Aïe ! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Ses pupilles sont super dilatées. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Peut-être qu'il est drogué. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Pouah. Bouf ! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, es-tu drogué ? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Combien de fois, papa ? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Je ne prends pas de drogue. Ce n'est que de la marijuana. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Ce n'est pas drôle, d'accord ? J'ai besoin de savoir ce qu'ils t'ont fait. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Tu vas mourir contre nous ? - Bouf. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Nous mourons tous, mon étrange petit ami enfant. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 C'est juste une question de comment... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 et quand. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Ils vont nous chercher là-haut, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 donc j'ai besoin que tu me dises où vous avez garé votre voiture. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Oh, pouvons-nous faire un arrêt au stand à l'aire de restauration ? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Je tuerais pour un hot-dog sur un bâton. - Ouh ! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 D'accord. Ouais, la nourriture. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Oui, tu peux avoir autant de nourriture que tu veux, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 mais seulement si tu me le dis où votre voiture est garée. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Oh-oh. - Oh-oh ? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 La voiture est hors du tableau. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Quoi? - Ils ont pris les clés. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Les Russes ont pris les clés. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Comme il y a toujours. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 C'est dommage, non ? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Oh! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 Oh, mon Dieu, c'est si bon. Ah ! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, peux-tu goûter l'air ? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Je le goûte ! Je le goûte ! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Arrêt! - Merde ! Allez! Allez! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Arrêtez-vous là ! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - D'accord, d'accord, d'accord ! Courtiser! - Pourquoi courons-nous ? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Ouais. C'est bien comme ça. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Hé, éloigne-toi des fenêtres. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 C'est proche. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Où est-il allé ? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Putain de merde. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 El! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 El! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Tirer! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Nancy, tire dessus ! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 Allez! Lucas ! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Tirer! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 El! El, ça va ? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Allez! Allez! Allez! - Allez, allez, vas-y ! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Aller! - Dépêche-toi! Allez! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Tout le monde dehors ! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Aller! - Allez, allez ! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Allez, allez, allez, allez ! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Allez! - Allez! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 Allez! Allez! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Entrez. Juste ici. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Conduire! Conduire! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Waouh ! - Où allons-nous ? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Faites-moi confiance. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Tout est clair. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Docteur ! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Quatre-vingt-huit milles à l'heure ! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Allez. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Le déplacement temporel s'est produit exactement 1h20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Vous deux, asseyez-vous. - Non, non, non ! Ces sièges sont trop proches ! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Mec, ces sièges explosent. - Alors ne regarde pas le film. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Nous voulons le regarder. - Alors regarde-le ! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Chut ! - Chut ! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Désolé. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Quoi que tu fasses, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 n'allez pas... n'importe où. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Très bien, papa. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 La question appropriée est "Quand diable sont-ils ?" 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Vous voyez, Einstein vient de devenir 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - le premier voyageur temporel au monde ! - Désolé. Désolé. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Je l'ai envoyé... dans le futur ! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 OK, c'est officiel. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Je n'aurai jamais d'enfants. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Nous faisons profil bas. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Se rafraîchir. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Comme Oswald. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Oswald a été retrouvé dans un théâtre et abattu. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Une semaine plus tard. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Le fait est que son plan n’a pas fonctionné. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Seulement parce que c'était un coup monté. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Quoi? - C'était juste un bouc émissaire. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Dis-moi que tu plaisantes. - Chut ! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Chut ! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Nous devons sortir d'ici. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Très bien, tu regardes Tweedledee et Tweedledum. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Assurez-vous qu'ils n'aillent nulle part. - Où vas-tu? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Pour nous trouver un trajet. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Attention! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Doc... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - Que se passe-t-il ? - Je n'en ai aucune idée. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Est-ce que tu me dis ça tu as construit une machine à voyager dans le temps... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il me montre l'emplacement de la clé 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 pour éteindre la machine. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Désolé, "clés". Deux clés. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Règle à deux. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - La règle à deux ? - Ouais, deux hommes, deux clés, comme un... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 lancement nucléaire. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Mais pour récupérer les clés, il y a un coffre-fort. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 Et pour ouvrir le coffre-fort, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 vous devez entrer la constante de Planck. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Planck, c'est quoi ? - La constante de Planck. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - C'est un numéro très connu. - Très bien, alors on récupère les clés, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 puis on éteint la machine. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 C'est ce qu'il dit. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Très bien, eh bien, ça ne devrait pas être le cas trop dur. Nous pouvons le faire. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, as-tu entendu la partie où il a dit que l'endroit était comme 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 une forteresse impénétrable ? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Ouais, mais il doit y avoir un moyen d'entrer. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Oui, il y en a. Nos militaires. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Qui viennent. - Eh bien, nous ne le savons plus 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 parce que tu leur as crié dessus comme si c'était une conférence parents-profs, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 et puis tu leur as raccroché au nez, donc nous ne savons pas ce qui se passe, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 parce que maintenant nous sommes... Attends, attends, qu'est-ce qu'on fait... Oh ! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Attends, c'est vrai ! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Nous sommes en route pour sauver nos enfants 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 du grand, du méchant Célébration du 4 juillet ! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Tu sais quoi, si tu ne peux pas gérer ça, alors retourne-toi 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 et dépose-moi d'abord. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 Que vas-tu faire ? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Tu vas retourner à Hawkins ? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 je ferai n'importe quoi si ça m'éloigne de toi ! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Enfants! Enfants! Enfants! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Ces interminables chamailleries c'était amusant au début, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 mais ça devient très obsolète et nous avons il nous reste encore un long trajet à parcourir. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Alors pourquoi ne pas arrêter de chier tous les deux 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 et arrive au point où tu admets vos sentiments sexuels l'un pour l'autre ? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Waouh ! - Tu es loin du but, mon pote ! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 Oh, épargne-moi, épargne-moi, épargne-moi ! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Oui, oui, c'est une brute. Je sais. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Cela vous rappelle probablement d'une mauvaise relation, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 et, mon Dieu, tu aimerais vraiment un homme sympa pour s'installer avec, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 mais admets-le, tu es vraiment curieux de savoir comment il est dans le sac. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 Et toi. Ha! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Eh bien, tu es juste un grand homme, bébé 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 qui préfère agir dur que de montrer ses vrais sentiments, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 parce que la dernière fois tu as ouvert ton cœur, tu as été blessé. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Owie. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 Et maintenant, plutôt que d'admettre ces sentiments, vous dansez les uns autour des autres 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 avec cet abrutissant et un rituel d'accouplement franchement rustre. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Alors, s'il vous plaît, pour mon bien, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 Soit on arrête de se chamailler, soit on s'arrête, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 arrache ces vêtements, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 et finissons-en déjà ! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Ca c'était quoi? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Je leur ai dit qu'ils devraient avoir des relations sexuelles. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Ils n'ont pas eu de relations sexuelles ? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Non. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 Ah ! Oh! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 OK, descends-la. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 D'accord. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Laisse-moi voir. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Oh merde. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Quoi... Quoi... Hé, qu'est-ce que tu fais ? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Je nettoie la plaie. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Non, d'abord, nous devons arrêter le saignement, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 puis nettoyer, puis désinfecter, puis panser. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Je fais du skate. Fais-moi confiance. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Mike, attends ça. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Gardez la pression dessus, gentil et ferme, d'accord ? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Nous allons avoir besoin d'eau, de savon. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Ouais, d'accord. - D'accord. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Est-ce que tout cela aide ? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 Non. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Va me chercher un gant de toilette et un bol. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Un bol ? -Lucas. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Aller. - D'accord. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Qu'est-ce que cette chose a fait ça te ressemble ? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Comme cette chose à l'hôpital, seulement plus grand. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Ouais, beaucoup plus gros. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Comme Tom et Bruce, ils ont fusionné pour ne faire qu'un, n'est-ce pas ? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 Et... Et Driscoll n'arrêtait pas de dire comment elle avait besoin de retourner à la source... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Attends, tu penses que Driscoll est là-dedans ? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Peut être. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 Et... Et... Et peut-être que Heather et Janet, aussi, et Dieu sait qui d'autre. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Je ne sais pas comment nous allons tue cette chose, mais si nous le faisons... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - On tue tous les écorchés. - Et... on y met fin. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Peut être. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Tout ce que je sais, c'est... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 nous avons besoin d'El. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Bol... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Bol... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Bol... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Pourquoi ça ne serait pas avec les céréales ? - Je ne sais pas. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Pour quoi d’autre utilisez-vous un bol ? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Je... je ne sais pas. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Oh merde. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Le bébé de Satan. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 As-tu déjà tiré sur un de ces connards ? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Non. Est-ce que c'est sucré ? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - C'est un euphémisme. - Ça ne ressemble pas à un bol. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Non, c'est bien mieux. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Il y a une raison pour laquelle cette étiquette d'avertissement dit "18 ans ou plus". 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Cette ventouse est remplie de 150 grains de poudre noire. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 AKA poudre à canon. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Attachez-en deux ensemble, et c'est plus gros qu'un M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Cinq d'entre eux, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 nous avons un bâton de dynamite. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Tu veux tuer ce truc avec des feux d'artifice ? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Avez-vous une meilleure idée ? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Euh, ouais. Onze. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Contre ce truc ? Elle va avoir besoin de renfort. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Oh mon Dieu. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Tiens ça. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Est-ce que ça fait mal ? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Euh, pas mal. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Tu vas avoir une superbe cicatrice. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Vous aurez l'air encore plus dur à cuire. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Salope. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Ouais, salope. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 El... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Ouais ? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Je voulais te dire quelque chose. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 C'est juste que, étant rompu, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 ça a été dur. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Et... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 J'aime que toi et Max soyez amis maintenant. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 C'est juste que j'étais jaloux au début, et... et en colère. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 Et c'est pourquoi j'ai dit toutes ces conneries. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 Et c'est comme si je te voulais pour moi tout seul. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 Et maintenant, je réalise à quel point c'est injuste. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 Et égoïste. Et, comme... je suis désolé. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 C'est juste que je n'ai jamais ressenti ça. tu sais, avec n'importe qui avant... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 et... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Tu sais, ils disent ça rend fou. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Qu'est-ce qui te rend fou ? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Vous n'avez jamais... Vous n'avez jamais entendu ce terme... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Vous savez, comme la phrase, comme... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "le blanc rend fou", comme le mot... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Copines" ? - Non, non, non, non, pas... pas de copines. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - "Petits amis." - Non! Non, non, pas de petits amis non plus. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - C'est comme... C'est comme un sentiment ou... - Un sentiment... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Ouais, comme quelque chose... Comme les personnes âgées se le disent parfois. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Des personnes âgées ? - Ouais. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Ce que je veux dire, c'est... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 que j'ai juste... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Je sais que je... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Je le répète... c'est un code rouge ! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Dustin ? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Micro? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustin ! - Mike ! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 Oh, mon Dieu, tu dois écouter. Je sais que j'ai été MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 et je suis désolé, ce n'est pas parce que je suis en colère. Je veux dire, en fait, j'étais en colère, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 mais c'est aussi parce que J'étais piégé sous terre 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 dans une base secrète russe. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, tu vas beaucoup trop vite. Je ne peux pas te comprendre. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Je sais que ça semble fou, mais les Russes ont infiltré Hawkins ! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Ces foutus Russes ! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 Et maintenant... ils utilisent... pour ouvrir la porte. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, tu es... tu romps. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 Et maintenant ils sont après nous et nous n'avons aucun moyen de sortir d'ici, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 donc j'ai besoin que tu viennes nous chercher. Nancy peut-elle conduire ? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, tu abandonnes. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Mike ? - Dustin, tu es là ? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Micro? Mike, tu copie ? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustin... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 Merde ! Pas maintenant. S'il vous plaît, pas maintenant. Micro! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Dustin ! - Mike ! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Qu'est-ce que c'est? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 As-tu des piles ? Double A ? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Pourquoi aurais-je des piles ? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Je porte toujours des piles. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Alors quel est le problème ? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 J'en ai besoin de huit. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Huit? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Merde. Je suppose que nous devrons passer au plan B. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 Un plan B ? Quel est le plan B ? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Où... sont-ils ? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 C'est incroyable. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Donc, je n'étais pas totalement concentré là-dedans ou quoi que ce soit, mais... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 J'en suis presque sûr... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 cette mère essayait de baiser son fils. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Attends, attends, la nana sexy était la mère d'Alex P. Keaton ? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Ouais, j'en suis presque sûr. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Mais ils ont le même âge. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Non, mais il a remonté le temps. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Alors pourquoi s'appelle-t-il Retour vers le futur ? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Il doit retourner vers le futur 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 parce qu'il est dans le passé. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Donc, le futur est en réalité le présent, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 quel est son temps. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Quoi... Quoi ? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Non, non, c'est mon tour. Vous en avez assez. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Ouah. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Salut, Robin. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Tu dois vérifier ça. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Vérifiez ceci... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 Ceci... Le plafond, il est magnifique. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Oh, wow. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Oh. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Reste ici, revoyez les plans avec Smirnoff. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Je peux aider à regarder. - Non, tu vas effrayer les enfants. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Jim, si c'est à propos de plus tôt... - Reste sur place, Freud ! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Tu m'entends ? Restez sur place ! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 Tu sais, dis ce que tu veux de Kline, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 il sait certainement comment organiser une fête. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Au fait, je suis désolé pour lui. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Qui, Larry ? - Non, Murray. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 C'est un individu malade qui aime se mettre sous la peau des gens. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Alors ne le laissons pas, tu sais, entrer dans notre peau. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Je ne le suis pas, je ne l'ai pas fait. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 C'est juste que tu as l'air un peu plus calme que d'habitude. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Je veux juste... je veux juste retrouver les enfants. - Ouais, ouais, ouais. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Je ferai de mon mieux. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Vous avez gagné un ours ! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Merci. Voici. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Maire Kline ! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Un de plus, un de plus. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Grand sourire. Et voilà. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Regardez-le ! - Joyeux quatrième, connard. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Allez, allez, allez ! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Ramasser, ramasser, ramasser, salauds de communistes ! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Calme. - Oh, désolé. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Comment peux-tu boire ça ? - Parce que c'est délicieux. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 Quoi? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 C'est comme The Thing de Carpenter. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 L'original est un classique, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 aucun doute à ce sujet. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Mais le remake... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Plus doux, plus audacieux... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 mieux. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Tu es fou. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Alors, vous préférez le truc original ? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 Quoi? Non, je ne parle pas de The Thing, Je parle du New Coke. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 C'est le même concept, mec. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Euh, en fait, ce n'est pas le même concept. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 C'est la même notion. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 Hé. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Désolé. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Désolé. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 L'avez-vous... trouvé ? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 Les films ? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin est tellement paniqué à propos du portail. il décide d'aller voir un film ? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Ouais, c'est tout à fait logique. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Tu es sûr qu'il a dit "porte" et pas "génial" ? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Ouais, comme, "Ce film que je regarde est génial." 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Cela ressemblait à "porte". 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Ce qui expliquerait comment le Mind Flayer est toujours en vie. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Ouais, on doit juste le refermer. - Puis le monstre meurt. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Mais sinon, nous avons toujours les feux d'artifice de Lucas. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Continue de te moquer de mon plan, Max. Continuez à vous en moquer. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Je veux t'entendre le répéter, parce que tu continues à douter de moi. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Vous continuez à douter de moi ! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Ridicule. - Volonté? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Nous allons leur prouver qu'ils ont tort, n'est-ce pas ? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Le plafond a arrêté de tourner pour moi. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Est-ce que ça tourne toujours pour toi ? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Putain de merde. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 Non. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Tu crois qu'on a tout vomi ? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Peut être. Demandez-moi quelque chose. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Interrogez-moi. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 D'accord. Vous interroger. Bien sûr. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Euh... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 À quand remonte la dernière fois tu as fait pipi dans ton pantalon ? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Aujourd'hui. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 Quoi? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Quand le médecin russe J'ai sorti la scie à os. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Oh mon Dieu. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Mais c'était juste un petit peu. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Ouais, c'est définitivement toujours dans son système. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Ah... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Très bien, à mon tour. - D'accord. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Frappez-moi. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Avez-vous... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 avez-vous déjà été amoureux ? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Ouais. Nancy Wheeler. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Premier semestre, dernière année. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Oh mon Dieu. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Elle est vraiment nulle. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Hum. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Il s’avère que pas vraiment. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Es-tu toujours amoureux de Nancy ? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - Non. - Pourquoi pas ? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Je pense que c'est parce que j'ai trouvé quelqu'un qui est un peu mieux pour moi. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 C'est fou. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Depuis que Dustin est rentré à la maison, il a dit, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 "Tu sais, tu dois trouver ta Suzie. Tu dois trouver ta Suzie. 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Attends, qui est Suzie ? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 C'est une fille du camp, Je suppose que c'est sa petite amie. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Pour être honnête avec vous, Je ne suis même pas sûr à 100% qu'elle soit réelle. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Mais ce n'est pas... ce n'est pas vraiment le sujet. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Cela n'a pas d'importance. Le fait est que cette fille, tu sais, celle que j'aime, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 c'est quelqu'un que je... je ne lui ai même pas parlé à l'école. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 Et je ne sais même pas pourquoi. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Peut-être parce que Tommy H. je me serais moqué de moi ou... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 je ne serais pas... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 roi du bal. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 C'est stupide. Je veux dire, Dustin a raison, de toute façon, ce ne sont que des conneries. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Parce que quand j'y pense, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 J'aurais dû traîner avec cette fille tout le temps. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Tout d'abord, elle est hilarante. Elle est tellement drôle. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 J'ai l'impression que cet été, J'ai ri plus fort 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 que j'ai ri... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 dans très longtemps. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 Et elle est intelligente. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Bien plus intelligent que moi. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Tu sais, elle peut craquer, genre, codes russes top secrets et... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 Tu sais? Honnêtement, elle ne ressemble à personne Je l'ai déjà rencontré auparavant. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Robin ? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, tu viens de faire une overdose là-dedans ? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 Non. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 Je... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 je suis toujours en vie. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Le sol est dégoûtant. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Ouais, eh bien, j'ai déjà beaucoup de sang et je vomis sur ma chemise, alors... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 Qu'en pensez-vous ? 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 À propos de? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Cette fille. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Elle a l'air géniale. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Elle est géniale. Et le gars ? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Je pense qu'il se drogue, et il ne pense pas clairement. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Vraiment? Parce que je pense qu'il réfléchit beaucoup plus clairement que d'habitude. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Il ne l'est pas. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Regarder... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 il ne connaît même pas cette fille. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 Et s'il la connaissait, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 comme... comme si je la connaissais vraiment, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Je ne pense même pas qu'il voudrait l'être son amie. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Non, ce n'est pas vrai. Cela n’est en aucun cas vrai. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Écoute-moi, Steve. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Cela m'a profondément choqué, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 mais je t'aime bien. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Je t'aime vraiment. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Mais je ne suis pas comme tes autres amis. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 Et je ne suis pas comme Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Robin, c'est exactement pour ça que je t'aime bien. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos du cours de Click ? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 À propos de ma jalousie et, genre, obsédé ? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Ouais. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Ce n'est pas parce que j'avais le béguin pour toi. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 C'est parce que... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 elle n'arrêterait pas de te regarder. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Mme Click ? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Je voulais qu'elle me regarde. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Mais... elle ne pouvait pas détourne ses yeux de toi 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 et tes stupides cheveux. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 Et je n'ai pas compris, parce que tu obtiendrais 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 des miettes de bagel partout sur le sol. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 Et tu as posé des questions stupides. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 Et tu étais un connard. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Et... Et tu ne l'aimais même pas et... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 Je rentrerais à la maison... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 et crie juste dans mon oreiller. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Mais Tammy Thompson est une fille. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Ouais? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Oh. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Oh. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Putain de merde. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Ouais. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Putain de merde. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Steve... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 tu as fait une overdose là-bas ? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Non, c'est juste que, euh... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 je pense juste. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 D'accord. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Je veux dire, ouais. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, tu sais, elle est mignonne et tout, mais... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Je veux dire, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 c'est une vraie ratée. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Elle ne l’est pas. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Oui, elle est. Elle veut être chanteuse. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Elle veut déménager, genre, Nashville et merde. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Elle a des rêves. - Elle ne peut même pas tenir un morceau. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Elle est pratiquement sourde. L'avez-vous entendue ? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Tout le temps. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Fermez-la. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Elle n'a pas l'air de ça. - Elle a l'air exactement... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - C'est une superbe imitation d'elle. - Elle ne le fait pas. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Vous ressemblez à un Muppet. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Elle ressemble à une Muppet. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 On dirait une Muppet en train d'accoucher. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Exactement. - Je sais! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 D'accord. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Que diable? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 Et pourquoi tout cela ? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Si je tourne juste les clés, c'est comme éteindre une voiture. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Mais la voiture fonctionne toujours, n'est-ce pas ? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 Oui. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 Et tu veux que la voiture continue à fonctionner ou tu veux qu'il explose ? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Je veux que la voiture explose. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Bien. Alors fais ceci. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Assurez-vous simplement que vous n'êtes pas à proximité quand c'est le cas. Ce n'est pas joli. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Transforme les gens en poussière. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 Et puis... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 C'est fini. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 Et je deviens citoyen américain et participez à la fête, n'est-ce pas ? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Qui a dit qu'il fallait être américain se joindre à la fête ? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Ça n'arrive pas plus américain que ça, mon ami. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Aliments gras, vilaine décadence, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 jeux truqués... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Quinze billets, s'il vous plaît. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Ils sont truqués, ces jeux ? - Oui. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Ils n'ont pas l'air truqués. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 C'est exactement ça, mon cher Alexei. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Ils ont été conçus pour présenter l'illusion de l'équité ! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Mais tout cela n'est qu'une arnaque, un truc, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 mettre son argent dans la poche de l'homme riche. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 Voilà, mon cher ami, c'est... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 L'Amérique. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Mais bon... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 assommez-vous. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 Où vas-tu? 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Pour nous offrir ce qui se rapproche le plus de la nourriture Je peux trouver. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 Hé. Hé. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karène. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Avancez! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ... je sens le vent te repousser et ça va... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Attends. Avons-nous des ceintures de sécurité ? - Salut, Karen. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Joyce! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 Oh mon Dieu ! Comme c'est drôle de te voir ici ! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Où sont les enfants ? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Je... je ne les ai pas vus. Je ne pense pas qu'ils soient encore là. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Vous trois, au pied du mur ! - Non, où sont-ils ? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Oh, mon Dieu, J'arrive à peine à suivre ces jours-ci. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Euh, ils étaient, euh... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Celui de Dustin, puis celui de Lucas, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - puis chez Max. -Maximum... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Vous savez comment c'est. Été! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Probablement en train d'avoir des ennuis. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Dernier avertissement, vous deux. Contre le mur ! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Tenez le trajet ! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Sur ta vie, Magnum. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Courtiser! On y va! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Putain de fumée ! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Putain de fumée ! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Des routes ? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 Où nous allons, nous n'avons pas besoin de routes. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Et... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 mélanger. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 C'est tellement bon ! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - Eh bien, merde, ça a marché. - Bien sûr, ça a marché. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Nous devons juste monter dans le bus avec le reste de cette plèbe, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 et home sweet home, nous voilà. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Euh, Dustin ? - Quoi? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Ouais, nous ne voudrons peut-être pas va chez toi. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Pourquoi? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Eh bien, je leur aurais peut-être dit votre nom complet. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Mec, j'étais drogué. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Donc? - Donc? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Alors, tu résistes. Vous avez enduré. Tu endures ça comme un homme. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Oh, ouais, c'est facile à dire pour toi. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Les gars? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Désolé pour le dérangement. Passez une agréable soirée. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Avorter. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Avorter. Avorter. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Merde. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 D'accord. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Allez, allons-y, allons-y. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 Cela fait trois verts ! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 Et voici la fléchette numéro quatre ! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Un de plus pour le gros prix ! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Vous pouvez le faire, monsieur ! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Nous avons un gagnant ! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Avancez, mesdames et messieurs ! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Achetez vos billets ici! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Murray ! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Regarder! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 Ce n'est pas truqué ! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ah ! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 Ce n'est pas truqué. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Traître. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Alexeï ! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Alexeï ! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 Oh non. Oh mon Dieu. Allons-y. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Facile. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Gardez la pression dessus. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Je vais t'aider. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Je vais chercher de l'aide. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Jim... Jim. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Jim ! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Ils ont Alexei, Jim ! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Jim ! Alexeï ! Ils ont Alexei, Jim ! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Nous devons y aller. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Il faut y aller. - Quoi? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Allons-y. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Ils forment un drôle de couple, n'est-ce pas ? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Eh bien, c'est comme on dit, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 il y a quelqu'un pour tout le monde. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Qui veut un hot-dog ? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Trouvez Murray, prenez la voiture, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - ramenez-le. - D'accord. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Direction le « chapiteau ». 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Côté nord-est de la foire. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Avancez, mesdames et messieurs ! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Achetez vos billets pour le chapiteau ici ! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...de ce côté du Mississippi. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 Hé! Sortez vos enfants d'ici ! Police! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Sortez-les d'ici ! Aller! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Vous, monsieur ! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Montez! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Je vois que tu regardes le labyrinthe ! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Ne soyez pas surpris ! N'ayez pas peur ! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Montez, monsieur ! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Oserez-vous entrer dans la grotte des horreurs ? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 On ne sait jamais ce que l'on pourrait trouver au coin de la rue. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Ne montre pas ta peur en présence du tigre. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Ou vous ne pourrez peut-être jamais sortir vivant de cette grotte. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Alexeï ! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Oh mon Dieu. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Je... je viens de partir une minute... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 pour un corn dog. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Un stupide corn dog. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Oh, mon Dieu. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 Oh non. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Vasilev, tu es là ? Vassiliev ? Répondre! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 Que fais-tu? 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 Hé! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Larry. - Joyce. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Ouh ! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Ouais, madame ! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 Hé. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Camarade! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Lâchez-moi ! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 Bon sang ! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Fils de pute! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 Hé! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Frappez-le. Frappez-le ! Aller! Aller! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Alexeï ? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Au niveau inférieur... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Hé, traduis. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Nous avons retrouvé les enfants. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Ils sont toujours au centre commercial. Niveau inférieur. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Gardez toutes les entrées verrouillées. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 je le répète... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Gardez toutes les entrées verrouillées. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Tout le monde, venez ici. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Je les ai trouvés. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Que diable? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Tu as jeté cette chose comme une Hot Wheel ! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 -Lucas ? - Que faites-vous ici? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Demandez-leur. C'est leur faute. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 C'est vrai, ouais. Tout à fait vrai. C'est absolument de notre faute. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Je ne comprends pas ce qui s'est passé à cette voiture. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 El a des super pouvoirs. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Je suis désolé? - Des super pouvoirs. Elle l'a jeté avec son esprit. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Allez, rattrape-toi. - C'est El ? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Qui est El ? - Je suis désolé, qui es-tu ? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Je m'appelle Robin. Je travaille avec Steve. - Elle a déchiffré le code top secret. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Ouais, c'est comme ça que nous l'avons découvert à propos des Russes. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Des Russes ? Attendez, quels Russes ? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Les Russes ! - C'étaient des Russes ? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Certains d'entre eux. - De quoi parles-tu? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Vous n'avez pas entendu notre code rouge ? - Ouais. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Je n'ai pas compris ce que tu disais. - Putain de batterie faible. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Combien de fois dois-je te le dire avec la batterie faible ? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Eh bien, tout s'est bien passé, n'est-ce pas ? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Ça a marché ? Nous avons failli mourir. - Ouais, mais nous ne l'avons pas fait, n'est-ce pas ? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - C'était sacrément proche. - D'accord, les Russes ? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Comme dans, ils travaillent pour le gouvernement russe ? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Est-ce que je ne parle pas anglais ? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Nous sommes confrontés à une véritable situation d’Aube Rouge. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Donc ça n'a rien à voir avec le portail ? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Il a tout à faire avec le portail... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Whoa, whoa, whoa. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 Il! Il! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Ma jambe. Ma jambe. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Sa jambe, sa jambe. D'accord. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Enlève ça. - D'accord. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 Il! Il! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 El! El, ça va ? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 Il! Il! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 Il!