1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
ஆம்?
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

4
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
நான் தான்.

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
என்ன?

6
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
ஆனால், அது முடியாது.

7
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
இத்தனை வருடங்கள் ஓடிவிட்டன.

8
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
- நலமா?
- ஆம்.

9
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

10
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
இல்லை நன்றி.

11
00:03:30,640 --> 00:03:38,640
நாளும் வந்தது...
எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு அது தெரியும். எனக்குத் தெரியும்...

12
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
இல்யா!

13
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
இல்யா, டேப்லெட்டை விட்டு விடுங்கள்.
சாஷா, நிறுத்து, நீ பிறகு விளையாடு.

14
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
டேவிட், நாங்கள் உங்களுக்காக மட்டுமே காத்திருக்கிறோம்.

15
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

16
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
டேவிட், கடவுளால், நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல இருக்கிறீர்கள்.
உட்காருங்கள்.

17
00:04:27,240 --> 00:04:30,320
எனக்கு நேரம் இல்லை, நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேன்.
நான் இல்லாமல் தொடங்குங்கள்.

18
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
வழக்கம் போல், எல்லாம்
கடைசி நிமிடம்.

19
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
சோபியா, ஏன் போட்டாய்
எனக்கு ஒரு ஸ்வெட்டர் மற்றும் ஒரு தாவணி?

20
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
இது ஒரு வணிக பயணம்
ஐரோப்பா, வட துருவத்திற்கு அல்ல.

21
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
வாக்குவாதம் வேண்டாம்.

22
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
சரி, நீங்கள்தான் முதலாளி.
உங்கள் அப்பா எப்படி உணர்கிறார்?

23
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

24
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய,
அப்படி ஒரு சம்பவத்திற்கு பிறகு...

25
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
அப்பா, நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் செல்கிறீர்கள்?

26
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
ஐந்து நாட்கள்.

27
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
தவறாக நடந்து கொள்ள மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்,
உன் சகோதரனுடன் சண்டையிடாதே.

28
00:04:54,520 --> 00:04:58,200
வீட்டை சுற்றி உதவி மற்றும்
உன் அம்மா சொல்வதைக் கேள்.

29
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
ஆம், ஐயா!

30
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
ஸ்டானிஸ்லாவ், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
என்னை அழைக்கவும்.

31
00:05:04,560 --> 00:05:08,560
இலியா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
சாஷா, அது போதும், நீ பிறகு விளையாடு.

33
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
கவனமாக இருங்கள், ஒரு நல்ல வாரம்!
உன்னை காதலிக்கிறேன்!

34
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
குட்பை.

35
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
பை, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

36
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, நீங்கள் பாக்கியவான்கள்,
பிரபஞ்சத்தின் ராஜா,

37
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
பூமியில் இருந்து அப்பத்தை கொண்டு வருபவர்.

38
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
ஆமென்.

39
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
இலியா, என்னால் முடியாது என்பதால் அதை மடியுங்கள்.

40
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
தாத்தாவிடம் கேட்கவும் முடியாது.

41
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
தாத்தா...

42
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
என்னை அழைத்து வா. சரி செய்து விடுவோம்.

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
இங்கே, புதியது போல் நல்லது.

44
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
அது புறப்படத் தயாராக உள்ளது.

45
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
ஆஹா!

46
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
நல்ல பசி.

47
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
அப்பா, அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

48
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
நான்கு நாட்களாக மன அழுத்தத்தில் உள்ளீர்கள்.

49
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், சாப்பிட வேண்டாம்,
உங்கள் தொலைபேசியை தொடர்ந்து சரிபார்க்கவும்.

50
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
முக்கியமான அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்.

51
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
அவர்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்கள்.

52
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
அவர்கள் வாக்குறுதி அளித்திருந்தால்,
பின்னர் அவர்கள் திரும்ப அழைப்பார்கள்.

53
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

54
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
இன்று எனக்கு பசி இல்லை.

55
00:06:36,000 --> 00:06:39,839
உக்ரைன் தரப்பு அதிக விலை கொடுக்கிறது

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,360
போருக்காக...
மனித உயிர்கள் இழக்கப்படுகின்றன.

57
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
முதலாவதாக, புட்டின் மீது வெறி கொண்டவர்
உக்ரைனைக் கைப்பற்றும் யோசனை.

58
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
இரண்டாவதாக --

59
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
என்ன நடந்தது?

60
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
யாராவது என்னிடம் சொல்லப் போகிறார்கள்,
அல்லது, இது என்னுடைய வேலையல்லவா?

61
00:06:59,000 --> 00:07:03,680
எனது குடும்பத்தில் இருந்து என்ன ரகசியங்களை வைத்திருக்க முடியும்?

62
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
நீங்கள் என்று எனக்கு புரிகிறது...
இப்போது பெரியவர்கள்,

63
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
மற்றும் இது நேரம்
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் சொல்ல.

64
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
அன்பர்களே...

65
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
தாத்தாவுக்கு இது மிக முக்கியமான நாள்
கொஞ்சம் பச்சாதாபம் காட்டு, சரியா?

66
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
அவர் இப்போது உங்களுக்கு என்ன சொல்வார்
அவருக்கு மிகவும் உணர்ச்சிகரமானது.

67
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
நான் அதை என் வாழ்நாள் முழுவதும் வைத்திருக்கிறேன்.

68
00:08:25,360 --> 00:08:32,000
இது மிகவும் விலைமதிப்பற்ற விஷயம்
அது என் குழந்தைப் பருவத்தில் உள்ளது.

69
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
அது என்ன?

70
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
இது ஒரு நாரை. அது ஒரு பறவை.

71
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
எனது தாயகமான பெலாரஸிலிருந்து.

72
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
மேலும் இது யார்?

73
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
இது... என் அப்பா.

74
00:09:12,440 --> 00:09:16,480
மற்றும் சாஷா, என் சிறிய சகோதரர்.

75
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பு, நாங்கள் மின்ஸ்கில் வாழ்ந்தோம்.

76
00:09:31,000 --> 00:09:35,160
நாங்கள்... மிகவும் நெருக்கமான குடும்பம்.

77
00:09:35,640 --> 00:09:40,800
நான், என் சகோதரர் சாஷா,
அப்பா அம்மா...

78
00:09:47,400 --> 00:09:51,960
அருமை! ஒரு நொடி, இளைஞனே!
உங்கள் தாயின் அருகில் நில்லுங்கள்.

79
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
நீங்கள், தயவுசெய்து, மேடம்,
உங்கள் கையை இங்கே வையுங்கள்.

80
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
மேலும் இது யார்?
அது ஒரு மாலுமி!

81
00:09:59,280 --> 00:10:03,200
பின்புறம் நேராக, கைகள்
இது போன்றது, தலை, மற்றும் இங்கே பாருங்கள்.

82
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
ஆம்?
நகராதே.

83
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இது இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த புகைப்படம்.

84
00:10:09,160 --> 00:10:13,640
ஆனால் ஒருமுறை என் அப்பா வெளியேற வேண்டியதாயிற்று
இராணுவ பயிற்சிக்காக,

85
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
நாங்கள் அவரைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.

86
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
குறிப்பாக எங்கள் அம்மா.

87
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
நாளைக்கு எல்லாம் தயாராகிவிடும்.

88
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
நீங்கள் ஒரு இராணுவ வீரர் என்பதை நான் காண்கிறேன்,
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

89
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
போரின் ஆரம்பம் பற்றி?

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
பயங்கரமான சம்பவங்கள் நடப்பதாக கூறப்படுகிறது
கிராகோவில்.

91
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
நான் ஒரு மருத்துவர்,
உன்னை விட எனக்கு தெரியாது.

92
00:10:35,680 --> 00:10:38,320
நான் பார்க்கிறேன்.
போர் நடக்கும் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்...

93
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
மற்றவர்கள் இல்லை என்கிறார்கள்.

94
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
யாரை நம்புவது?

95
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
ஆல் தி பெஸ்ட், குட்பை.

96
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
நான் உன்னை வெளியே நடத்துகிறேன்.

97
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
அப்பா, திரும்பி வரும்போது?

98
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
விரைவில்.
நீங்கள் கண் சிமிட்டுவதற்கு முன் நான் திரும்பி வருவேன்.

99
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
எங்களுக்கு ஹெல்மெட் கொண்டு வருவீர்களா?
விமானி ஒருவர்.

100
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
ஆம், வோவ்காவிடம் ஒன்று உள்ளது, ஆனால் எங்களிடம் இல்லை.

101
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
கண்டிப்பாக கொண்டு வருகிறேன்.
என்னிடம் இங்கே வா!

102
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
நான் உங்களுக்காக ஒரு பணியைப் பெற்றுள்ளேன்.
முக்கியமானது. உண்மையான ஆண்களுக்கு.

103
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
என்ன?

104
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
நான் போகும் வரை நீங்கள் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

105
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
உங்கள் பேச்சைக் கேட்பது அவசியம்
அம்மா மற்றும் அவளை கவனித்துக்கொள், ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

106
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
நிச்சயமாக!

107
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
ஒப்புக்கொண்டார்.

108
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
மற்றும் சண்டை இல்லை!

109
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.

110
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
சரி, அது நல்லது.

111
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
இங்கே. அரிதாகவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

112
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், அன்பே.

113
00:11:39,200 --> 00:11:41,719
நான் எல்லாவற்றையும் அங்கே பெறுவேன்,
எனக்கு ஏன் இந்த காலுறைகள் தேவை?

114
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
இது நெறிமுறை அல்ல.

115
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
உங்கள் நெறிமுறை அதைக் கையாள முடியும்,
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்.

116
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
நேரமாகிவிட்டது.

117
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
நிறுத்து, நிறுத்து, அழத் தேவையில்லை.

118
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
அமைதியாக இரு, அன்பே, வா.

119
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
நான் ப்ரெஸ்டுக்குப் போகிறேன் - அது வெகு தொலைவில் இல்லை
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

120
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

121
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சந்திரனுக்கும் பின்னுக்கும்.

122
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
நாங்களும் உங்களை நேசிக்கிறோம்.

123
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
நேரமாகிவிட்டது.

124
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

125
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
அம்மா, ஏன் அழுகிறாய்?

126
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
அது ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

127
00:13:07,560 --> 00:13:11,640
கடைசி அமைதியான நாட்கள் அவை.

128
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
யாருக்கும் தெரியாது...

129
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
விரைவில் நம் வாழ்க்கை என்றென்றும் மாறும்

130
00:13:16,520 --> 00:13:23,280
மற்றும் விஷயங்கள்...
முன்பு போல் இருக்காது.

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,720
அப்பா, அப்பா, திரும்பி வா!
அப்பா, காத்திருங்கள்! அப்பா. அப்பா!

132
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
அப்பா, போகாதே!

133
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
அப்பா!
அப்பா!

134
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
நிறுத்து.

135
00:14:06,320 --> 00:14:10,440
அப்பா, தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள்.
எங்களுக்கு ஹெல்மெட் எதுவும் தேவையில்லை, இருங்கள்.

136
00:14:10,920 --> 00:14:12,639
அப்பா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

137
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
என்ன பேசுகிறாய்.

138
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
என் அன்பர்களே,
நான்... நான் உடனே வருவேன்.

139
00:14:20,400 --> 00:14:29,480
குதிரை பால்கனியில் அமர்ந்து குடித்தது
தேநீர், உடைந்த கோப்பைகள், துருக்கிய மொழி பேசினர்.

140
00:14:29,560 --> 00:14:35,400
சாபி, சலபி, சலபி, சாபி, சாபி!

141
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
நாங்கள் எங்கள் வாயை நிரப்பினோம்
தண்ணீர் மற்றும் அனைவரையும் உறைய வைக்கச் சொன்னார்!

142
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

143
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

144
00:15:21,920 --> 00:15:27,600
அப்பா போய்விட்டார்.
மேலும் நாங்கள் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

145
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
பல வருடங்கள் கழித்து...

146
00:15:31,920 --> 00:15:35,439
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அறிந்தேன்...

147
00:15:35,440 --> 00:15:35,480
பல வருடங்கள் கழித்து...
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அறிந்தேன்...

148
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
போரின் முதல் நாட்களில்.

149
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

150
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
எனக்கு வயது பன்னிரண்டு.

151
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
மற்றும் என் இளைய சகோதரர் சாஷா,
எட்டு இருந்தது.

152
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
அவர் வேடிக்கையாக இருந்தார்.
நான் அவரை மிகவும் நேசித்தேன்.

153
00:16:17,800 --> 00:16:20,680
எனக்கு புரியவில்லை,
எனக்கு இன்னொரு முறை காட்டு.

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
சரி, பார்.

155
00:16:23,280 --> 00:16:28,320
நீங்கள் இந்த மூலைகளை இப்படி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
பிறகு நீங்கள் வளைந்து கொள்ளுங்கள்.

156
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
பின்னர் அது நடுவில், பாதியாக,
இப்படி.

157
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
மற்றும் இறக்கைகள்.

158
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
தயார்.

159
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
போரின் முதல் நாட்களில்...

160
00:16:47,080 --> 00:16:51,960
எங்கள் அன்பான நகரம் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது.

161
00:16:53,080 --> 00:16:58,240
ஜேர்மனியர்கள் உடனடியாக வந்தனர்
தங்கள் சொந்த விதிகளை அறிமுகப்படுத்தினர்.

162
00:17:07,560 --> 00:17:11,440
அதை ஒதுக்கி வைக்கவும். இது சாப்பிட நேரம்.
சாஷா, உட்காருங்கள்.

163
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
சரி, இப்போது மீண்டும் மறந்து விடுகிறேன்.

164
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
எதுவும் நடக்கவில்லை, பிறகு முடிக்கவும்.

165
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
அடடா, எனக்கு சூப் வேண்டாம்.
அங்கே வெங்காயம் மிதக்கிறது.

166
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
ஆமாம் அம்மா எனக்கும் வெங்காயம் பிடிக்காது.

167
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும், நீங்கள் எப்படி வளருவீர்கள்
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை என்றால்?

168
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
எனக்கு சூப் வேண்டாம்.

169
00:17:36,680 --> 00:17:39,719
நீங்கள் இருந்து எழவில்லை
உங்கள் உணவை முடிக்கும் வரை மேஜை.

170
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
விளையாட்டுகள் இல்லை, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

171
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
திற, காவல்துறை!

172
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
திற, நான் சொன்னேன்!

173
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
கேட்கவில்லையா?

174
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
- யார் அங்கே?
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

175
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
போதும்!

176
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
மாமா, இந்த பொம்மையை எனக்கு கொடுங்கள், இது என் பொம்மை.

177
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
சிறிய யூதரே, பயப்பட வேண்டாம்.

178
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
உங்கள் ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்கவும்.

179
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
ஒரு நொடி.

180
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
இந்த குடியிருப்பில் வேறு யார் வசிக்கிறார்கள்?

181
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
வேறு யாரும் இல்லை.

182
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
உங்கள் கணவர் எங்கே?

183
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
முன்னுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
அவர் ஒரு மருத்துவர்.

184
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
ஜெர்மன் கட்டளையின்படி,

185
00:19:31,680 --> 00:19:35,840
யூத தேசியத்தின் அனைத்து நபர்களும்
தங்கள் ஆடைகளில் மஞ்சள் நட்சத்திரம் அணிய வேண்டும்.

186
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
அவளுக்கு விளக்கவும்.

187
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
நீங்கள் ஆஜராகக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஆவணங்களுடன் தளபதி அலுவலகம்.

188
00:19:43,360 --> 00:19:46,320
நீங்கள் சாமான்களை வைத்திருக்கலாம், 20 கிலோவுக்கு மேல் இல்லை,

189
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
மற்றும் இரண்டு நாள் உணவு வழங்கல்.

190
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
புரிகிறதா?

191
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
யார் கேட்கவில்லை
கடுமையாக தண்டிக்கப்படும்.

192
00:19:53,600 --> 00:19:54,720
தெளிவாக இருக்கிறதா?

193
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
ஆம்.

194
00:20:02,000 --> 00:20:04,559
நட்சத்திரங்களை நீங்களே உருவாக்க வேண்டும்
மற்றும் துணிகளை தைக்க

195
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
அதனால் அவை தெரியும்.

196
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
அம்மா, அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள்!

197
00:21:49,640 --> 00:21:55,120
அன்று...
முதல் முறையாக,

198
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
மரணத்தை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

199
00:22:01,680 --> 00:22:06,440
எனக்கும் தம்பிக்கும் புரியவில்லை

200
00:22:06,520 --> 00:22:13,160
இந்த கொடூரமான மனிதன் ஏன் ஏழை நாயை கொன்றான்.

201
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
தாத்தா, அடுத்து என்ன நடந்தது?

202
00:22:18,200 --> 00:22:21,960
பின்னர், நாங்கள் எங்கள் பைகளை பேக் செய்தோம்.

203
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
சாஷா, விளையாடுவதை நிறுத்து.

204
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
இலியா, ஆடை அணியுங்கள்.

205
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
நானும் என் சகோதரனும் நாங்கள் என்று நினைத்தோம்
ஏதோ ஒரு பயணம் சென்று கொண்டிருந்தது

206
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
அதில் இருந்து விரைவில் வீடு திரும்புவோம்.

207
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
பட்டன் மேலே.

208
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
என்னால் முடியாது!

209
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
வா. நீ பெரிய பையன்,

210
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
ஆனால் நீங்கள் பொத்தான்களை சமாளிக்க முடியவில்லையா?

211
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
அம்மா, நான் ஏன் இந்த நட்சத்திரத்தை தைக்கிறேன்?

212
00:23:12,200 --> 00:23:16,440
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.
மேலும் ஹீரோக்கள் மட்டுமே இவற்றை அணிய முடியும்.

213
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
அம்மா நானும் ஹீரோவா?

214
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
நிச்சயமாக, நீங்களும்.

215
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
நீங்கள், அம்மா, ஒரு ஹீரோ!

216
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
மற்றும் நான். உங்கள் பொருட்களை பேக்.

217
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
சாலைக்கு உட்காரலாம்.

218
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
அம்மா, மக்கள் ஏன் சாலையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்?

219
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
அதனால் சாலை பாதுகாப்பாகவும் சீராகவும் இருக்கும்.

220
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
சரி.
இது நேரம்.

221
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
நாங்கள் ஒரு பண்டிகை மனநிலையில் இருந்தோம்.

222
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

223
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
தெருவில் அகதிகளைப் பார்த்தோம்
அவர்களின் ஆடைகளில் மஞ்சள் நட்சத்திரங்கள்.

224
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
மன்னிக்கவும், நாங்கள் காலி செய்ய வந்தோம்.

225
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
எங்கே போகிறோம் தெரியுமா?

226
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

227
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
மறுநாள் உங்களைச் சந்தித்தோம்...

228
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

229
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,
உங்கள் கணவர் என் மனைவியை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினார்.

230
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
நினைவிருக்கிறதா?
நீங்களும் குடித்துவிட்டு என்னை திட்டினீர்கள்.

231
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
- உங்கள் பெயர் கோரியேவ்.
- ஆம், என் பெயர் கோரியேவ்.

232
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
தளபதி அலுவலகம் இருக்கிறது!

233
00:24:57,560 --> 00:24:58,680
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்,

234
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
நகரத்தை விட்டு வெளியேறு,
எங்காவது போ, போ!

235
00:25:01,880 --> 00:25:05,520
அனைத்து யூதர்களும் முகாம்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.
உனக்கு என்னைப் புரிகிறதா?

236
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்! விடு!
நாங்கள் அப்பாவிகள்!

237
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
அம்மா, கால் வலிக்கிறது.

238
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு மகனே.

239
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
அம்மா, வீட்டுக்குப் போகலாமா?

240
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
இலியுஷா, சிணுங்காதே.

241
00:25:22,360 --> 00:25:28,080
எனப்படும் சோதனைச் சாவடிகள் அமைக்கப்பட்டன
தெருக்களில்,

242
00:25:28,960 --> 00:25:34,760
அங்கு அனைத்து யூதர்களும் வர வேண்டும்
அவர்களின் உடைமைகள் மற்றும் பாஸ்போர்ட்.

243
00:25:35,360 --> 00:25:41,280
அவர்கள் தங்கள் வீடுகளின் சாவியை எடுத்துச் சென்றனர்.
அவர்களின் ஆவணங்கள்,

244
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
மற்றும் அவர்களை கெட்டோவுக்கு அனுப்பினார்.

245
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
இறங்கு!

246
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
வாயை மூடு!

247
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
வரிசை!

248
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மூடு!

249
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
அவளை ஏன் தள்ளுகிறாய்?
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்!

250
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

251
00:26:18,240 --> 00:26:18,920
திரும்பி வா!

252
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
- எல்லோரும் பின்வாங்க!
- எங்களை இருக்க விடுங்கள்!

253
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
இங்கே வா!

254
00:26:22,600 --> 00:26:23,480
நான் என்ன செய்தேன்?

255
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
வேண்டாம்!
என்ன செய்கிறாய்?

256
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
விலகிப் போ!

257
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
தயவுசெய்து!

258
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
தயவுசெய்து! சுடாதே!

259
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
தயவுசெய்து! சுடாதே!

260
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

261
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
தயவு செய்து வேண்டாம்...

262
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
இலியா, சாஷாவைப் பிடிக்கவும்!
வேகமாக!

263
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
அமைதியாக உட்காருங்கள்.

264
00:28:32,680 --> 00:28:39,999
வேண்டாம், தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சுகிறேன், என்னை விடுங்கள்!
போதும், இல்லை!

265
00:28:40,000 --> 00:28:44,560
ஒரு நபர் நினைத்தால் பயமாக இருக்கிறது
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

266
00:28:44,640 --> 00:28:52,720
ஒரு போது இன்னும் பயமாக இருக்கிறது
அதைச் செய்ய முடியும் என்று முழு தேசமும் தீர்மானிக்கிறது.

267
00:28:52,920 --> 00:28:58,600
காத்திருங்கள்!
போகாதே! தயவுசெய்து!

268
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
- குழந்தைகள் உள்ளனர்.
- இது ஆபத்தானது. நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

269
00:29:02,280 --> 00:29:03,680
நான் அவர்களுக்கு உணவு மட்டும் கொடுப்பேன்.

270
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
அதை செய்யாதே!

271
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

272
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
வீட்டுக்கு போ, கவலைப்படாதே.

273
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
இருட்டியவுடன் கிளம்புங்கள்.

274
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
சாலை தெளிவாக இருக்கும்.

275
00:29:34,960 --> 00:29:38,720
எல்லோரும் மொகிலேவுக்குச் செல்கிறார்கள்.
நம்மவர்கள் இருப்பார்கள் என்கிறார்கள்.

276
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
நாங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டோம்.

277
00:29:42,040 --> 00:29:46,600
நான் கதவை விட்டு விடுகிறேன்
அடித்தளம் திறந்திருக்கிறது, நான் பூட்ட மாட்டேன்.

278
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
மாலை வரை அங்கேயே இருங்கள்.

279
00:29:52,520 --> 00:29:55,640
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

280
00:29:56,840 --> 00:29:59,600
மிக்க நன்றி!
உங்களுடையது என்ன...?

281
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
அமைதியான.

282
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
நான் சொன்னபடி செய்.

283
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
இந்த மனிதன் சேமிப்பதன் மூலம் அவர் எடுக்கும் அபாயங்களை அறிந்திருந்தார்
குழந்தைகளுடன் ஒரு யூத பெண்ணின் வாழ்க்கை.

284
00:30:28,320 --> 00:30:32,200
ஆனால் அவர் தனது விருப்பத்தை செய்தார்.
மேலும் அவர் வேறுவிதமாக செய்திருக்க முடியாது.

285
00:30:32,280 --> 00:30:33,200
எல்லாவற்றையும் தேடுங்கள்!

286
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
வெளியே வா, வயதான சுண்டல்!

287
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
என்னை விடுங்கள்!

288
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
என்ன செய்கிறாய்?

289
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
அதை நகர்த்தவும்!

290
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
அன்பே கடவுளே!

291
00:30:57,840 --> 00:30:58,720
நெருப்பு!

292
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
இரவில், நாங்கள் சமாளித்தோம்
அமைதியாக அடித்தளத்தை விட்டு வெளியே.

293
00:31:09,680 --> 00:31:14,560
காலையில் சேர்ந்தோம்
நாங்கள் இருந்ததைப் போலவே ஒரு அகதிகள் குழு.

294
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
களைப்பாகவும் பசியாகவும் அலைந்தோம்
சாலையோரம்,

295
00:31:19,560 --> 00:31:24,960
திடீரென்று ஒரு வலுவான சத்தம் போது
வானத்தில் விமானத்தின் சத்தம் கேட்டது.

296
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
அம்மா, தயவுசெய்து எழுந்திரு!

297
00:32:33,760 --> 00:32:38,080
அம்மா, நான் எப்போதும் உங்கள் சூப் சாப்பிடுவேன்
வெங்காயத்துடன். எழுந்திரு அம்மா.

298
00:32:39,560 --> 00:32:44,840
நீங்கள் ஏன் எழுந்திருக்கக்கூடாது? அம்மா,
நாங்கள் எப்போதும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்போம்.

299
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
நானும் என் தம்பியும் தனியாக இருந்தோம்.

300
00:33:27,960 --> 00:33:32,080
எங்கு செல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,
அல்லது என்ன செய்வது.

301
00:33:32,640 --> 00:33:35,720
எங்கே எப்படி என்று நினைவில்லை
நாங்கள் அலைந்தோம்,

302
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
மற்றும் எனக்கு சரியாக தெரியாது
எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது.

303
00:33:39,840 --> 00:33:42,560
அப்பா, தயவுசெய்து, நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டாம்!

304
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை ...

305
00:33:48,120 --> 00:33:52,360
தாத்தா, நாங்கள் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

306
00:33:52,640 --> 00:33:56,600
மேலும் நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டோம்.
நாங்கள் எப்போதும் இருப்போம்.

307
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
நன்றி, மிக்க நன்றி, அன்பே.

308
00:34:09,160 --> 00:34:13,720
நீங்கள் கவலைப்படுவது மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

309
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
தாத்தா, ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தீர்கள்.

310
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
அம்மா இல்லாமல் எப்படி சமாளித்தீர்கள்
மற்றும் அப்பா?

311
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

312
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
நிச்சயமாக, நான் இருந்தேன்.

313
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
ஆனால் மக்கள் எல்லாவற்றிலும் பழகிவிட்டார்கள்,

314
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
வலி மற்றும் பயம் கூட.

315
00:34:45,800 --> 00:34:52,160
ஒருமுறை, நாங்கள் ஒரு ஜெர்மன் டிரக்கில் சென்றோம்.

316
00:34:54,720 --> 00:35:00,800
மற்ற யூத குழந்தைகளுடன்
நரகத்திற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தது.

317
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
அது குழந்தைகளுக்கான முகாம்.

318
00:35:03,600 --> 00:35:09,760
முன்னாள் அனாதை இல்லம்,
இப்போது வதை முகாமாக மாறிவிட்டது.

319
00:35:10,360 --> 00:35:16,320
இந்த நரகம் செம்கோவோ கிராமத்தில் இருந்தது.
மின்ஸ்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

320
00:35:16,720 --> 00:35:21,480
சாஷாவும் நானும் அங்கேயே முடித்தோம்.

321
00:38:07,800 --> 00:38:11,880
இலியுஷா, எனக்கு கொஞ்சம் சீஸ் கொடுங்கள்,
என் வயிறு வலிக்கிறது.

322
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
என்னைப் பற்றி என்ன? எனக்கும் வேண்டும்!
எனக்கு கொடு!

323
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
அமைதியாக, அழாதே.

324
00:38:45,440 --> 00:38:51,560
எங்கள் வாழ்வின் மிக மோசமான நாட்களை கழித்தோம்
முகாமில்.

325
00:38:51,640 --> 00:38:55,560
முதலில், நாங்கள் வழக்கமான இரத்த பரிசோதனை செய்தோம்.

326
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
எங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை,

327
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
நாங்கள் சொன்னதை பணிவுடன் செய்தார்.

328
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
உங்கள் பெயர் என்ன?

329
00:39:18,360 --> 00:39:19,160
சாஷா.

330
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
சாஷா? யூதர் போல் தெரிகிறது.
குறிப்பு எடு.

331
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
தொடருங்கள்!

332
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
மற்றும் நீங்கள்?

333
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
அகலமாகத் திற!

334
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
உங்கள் பெயர் என்ன?

335
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
உங்கள் பெயர் என்ன?

336
00:39:33,360 --> 00:39:34,120
இல்யா.

337
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
நீங்கள் ஒரு யூதரா?

338
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
இல்யா.

339
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
தொடருங்கள்!

340
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
கவனிக்கவும் - யூதர்.

341
00:39:41,360 --> 00:39:42,880
இங்கு எத்தனையோ யூதர்கள்!

342
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
வாருங்கள்!

343
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
அகலமாகத் திற!

344
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கிரில்.

345
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
அது ஒரு பிரகாசமான மற்றும் சன்னி நாள்.

346
00:39:56,560 --> 00:40:01,840
முகாமின் ஒரு பகுதியில்,
பன்றிகளுக்காக உருளைக்கிழங்கு சமைக்கப்பட்டது.

347
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
அந்த இடத்தைச் சுற்றி நாற்றம் வீசியது.

348
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
இது சுவையான வாசனை. ஒருவேளை உருளைக்கிழங்கு.

349
00:40:20,600 --> 00:40:21,720
நிச்சயமாக உருளைக்கிழங்கு.

350
00:40:29,320 --> 00:40:34,760
ஜேர்மனியர்கள் இந்த பன்றிகளை கவனித்துக்கொண்டனர்
குழந்தைகளை விட சிறந்தது.

351
00:41:07,920 --> 00:41:10,280
நாங்கள் சாப்பிட்டதில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது

352
00:41:10,360 --> 00:41:14,480
எதையும் விட சுவையானது
இந்த உருளைக்கிழங்கு நம் வாழ்வில்.

353
00:41:14,920 --> 00:41:18,680
அதன் வாசனை இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

354
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
ஷ்னீடர்!

355
00:41:36,480 --> 00:41:37,920
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

356
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
இரத்த மாதிரிகள்!

357
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

358
00:41:41,560 --> 00:41:44,440
போக மறுக்கிறார்கள்!
நாம் அவர்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்!

359
00:41:44,920 --> 00:41:46,520
என்ன பிரச்சனை டாக்டர்?

360
00:41:50,320 --> 00:41:53,840
உங்கள் கீழ் உள்ளவர்கள் குழந்தைகளை அடிக்கிறார்கள்.
நிறுத்து!

361
00:41:54,000 --> 00:41:55,640
இது தேவையான நடவடிக்கை.

362
00:41:55,960 --> 00:41:58,120
மனிதாபிமான வழியைக் கண்டுபிடி.

363
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
நான் இனி எந்த அலறல்களையும் கேட்க விரும்பவில்லை
மருத்துவமனையில்!

364
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
தனியார் இன்னும் அனுபவமற்றவர்.

365
00:42:04,080 --> 00:42:08,280
பெறுவதற்கான வழியை நீங்கள் எப்போதும் காணலாம்
குழந்தைகள் அவர்கள் விரும்பாததைச் செய்வார்கள்.

366
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
ஏன் என்று பிறகு தெரிந்து கொண்டோம்
குழந்தைகள் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்.

367
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
உங்களிடம் கொஞ்சம் சர்க்கரை இருக்கிறதா?

368
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
ஜெர்மன் வீரர்கள் காயமடைந்தனர்
இரத்தம் தேவை...

369
00:42:21,800 --> 00:42:22,400
நன்றி.

370
00:42:22,640 --> 00:42:24,800
மற்றும் முகாமில் இருந்து குழந்தைகள் ...

371
00:42:24,880 --> 00:42:25,760
சர்க்கரை வேண்டுமா?

372
00:42:25,840 --> 00:42:30,080
செலவழிக்க மட்டுமே இருந்தது.

373
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
சர்க்கரையா?

374
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
மிகவும் எளிமையானது...

375
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
பின்னர் நாங்கள் ஏற்கனவே புரிந்துகொண்டோம்,

376
00:43:11,560 --> 00:43:16,360
என்று இருந்தவர்களில் பலர்
எடுத்துச் சென்றது திரும்பி வராது.

377
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
எடு!

378
00:44:16,720 --> 00:44:18,080
நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

379
00:44:18,720 --> 00:44:22,720
நான் அம்மாவை காணவில்லை.
அவள் விரைவில் வந்து எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வாளா?

380
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
படுத்துக்கொள்.

381
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
எனக்கு ஒரு புகைப்படத்தைக் காட்டு.
எனக்கு அம்மா அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

382
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

383
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
கேளுங்கள், இதைச் செய்வோம்.

384
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
இந்த பகுதி உங்களுக்காக, அம்மாவுடன்.

385
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
இது எனக்கு, அப்பாவுடன்.

386
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
அழாதே.

387
00:47:11,440 --> 00:47:15,960
ஒரு நாள், நாங்கள் வரிசையில் நின்றோம்.

388
00:47:16,680 --> 00:47:22,240
நாங்கள் இருப்போம் என்று உறுதியளித்தார்
உணவுடன் ஒரு சூடான இடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

389
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
- அவற்றை ஏற்றவும்!
- போகலாம்!

390
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
நானும், நானும்!

391
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
சாஷா!
என் சகோதரனே!

392
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
சாஷா!

393
00:47:57,240 --> 00:47:59,720
சாஷா!
என் சகோதரனே!

394
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
சாஷா! இல்லை!

395
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
இலியுஷா, என்னை விட்டுவிடாதே!

396
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
என் சகோதரனை மறந்துவிட்டார்கள்!

397
00:48:04,600 --> 00:48:07,960
- என்னை விட்டுவிடாதே!
- சாஷா, சாஷா! என் சகோதரனை மறந்துவிட்டார்கள்!

398
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
இலியுஷா, இலியுஷா என்னை விட்டுவிடாதே!

399
00:48:10,560 --> 00:48:12,239
இலியுஷா!

400
00:48:12,240 --> 00:48:13,320
சாஷா, சாஷா!

401
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
- இல்லை!
- சாஷா, சாஷா!

402
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
இலியுஷா, என்னை விட்டுவிடாதே! என் சகோதரனே!

403
00:48:20,960 --> 00:48:22,160
சாஷா!

404
00:48:22,360 --> 00:48:24,720
இல்லை!
சாஷா!

405
00:48:43,200 --> 00:48:44,920
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லையா?

406
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
ஒருபோதும் இல்லை. எப்போதும் இல்லை.

407
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
எல்லா பயங்கரங்களுக்கும் பிறகு

408
00:48:58,280 --> 00:49:01,360
நாம் கடந்து சென்று துன்பப்பட வேண்டும் என்று.

409
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
போர் எடுத்தது... எங்கள் வீடு, குடும்பம்,

410
00:49:09,480 --> 00:49:14,040
அம்மா, அப்பாவை அழைத்துக் கொண்டு...

411
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
அப்பா, வாக்கிங் போ, ம்ம்?

412
00:49:21,600 --> 00:49:25,720
நீங்கள் நகர வேண்டும் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்
மற்றும் புதிய காற்று கிடைக்கும். ஒருவேளை கடற்கரையோ?

413
00:49:26,480 --> 00:49:28,200
தாத்தா, நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்.

414
00:49:31,920 --> 00:49:35,760
நன்றி, அன்பே.

415
00:49:37,000 --> 00:49:41,360
நீங்கள் கவலைப்படுவது மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

416
00:49:45,080 --> 00:49:45,960
போகலாம்.

417
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
வாருங்கள்.

418
00:50:40,920 --> 00:50:45,840
தாத்தா, என்னால் அதை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
யாரோ என்னை இலியாவிடமிருந்து பிரிப்பார்கள்.

419
00:50:46,880 --> 00:50:50,920
ஏன் யாராவது?
இது ஒருபோதும் நடக்காது!

420
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
பின்னர் என்ன நடந்தது?

421
00:50:55,480 --> 00:51:01,760
என் அம்மா இறந்த பிறகு
நான் சாஷாவின் ஒரே பாதுகாவலனாக ஆனேன்.

422
00:51:05,120 --> 00:51:08,760
என்ன நம்பிக்கை என்று தெரியவில்லை
கடவுளை அறிந்திருக்கவில்லை,

423
00:51:08,840 --> 00:51:15,080
ஆனால் நான் உயர் அதிகாரங்களைக் கேட்டேன்
என் சகோதரனை என்னிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

424
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
அது என்ன?

425
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
அனைவரும் ஆஃப்!

426
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
ஆயுதங்கள் உள்ளதா?

427
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
தளபதி, இங்கே வா.
குழந்தைகள் உள்ளனர்.

428
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
ஜெர்மானியர்கள் வருவதற்குள் நாம் வெளியேற வேண்டும்!

429
00:52:15,720 --> 00:52:16,760
நாம் என்ன செய்வது?

430
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
நாங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறோம்,
வண்டியை கொண்டு வா.

431
00:52:19,200 --> 00:52:20,840
அவர்களுடன் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

432
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
- அவற்றை எங்கே வைப்போம்?
- தெரியாது.

433
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
ஆனால் நாம் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

434
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
- தளபதி--
- நான் சொன்னதை செய்!

435
00:52:31,320 --> 00:52:33,040
என்ன நடக்கிறது?
என்னைக் கேட்டாய்!

436
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
இங்கே!

437
00:52:37,400 --> 00:52:39,880
சரி, தோழர்களே, போகலாம்!
வாருங்கள், வாருங்கள்!

438
00:52:40,000 --> 00:52:41,720
அவர்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறார்கள்.

439
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
நல்லது!

440
00:52:47,080 --> 00:52:49,200
காத்திரு, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

441
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
இது மிகவும் பலவீனமானது.

442
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
ஓடுவோம்.

443
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
வா, வா, சீக்கிரம்.

444
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
சீக்கிரம் கிளம்புகிறோம்.

445
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
அனைவரும் வெளியே!

446
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
கவனமாக இரு!

447
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
- குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள், நான் மறைக்கிறேன்!
- என்ன?

448
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
வெளியேறு!

449
00:53:56,320 --> 00:53:57,520
வாருங்கள்!

450
00:53:59,440 --> 00:54:02,360
நாங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறோம்
சிதறி, பிறகு ஆற்றில் சந்திப்போம்!

451
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
பெண்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!

452
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
நிறுத்து! நெருப்பு!

453
00:55:13,160 --> 00:55:15,360
வாருங்கள், வாருங்கள்.

454
00:55:21,440 --> 00:55:22,760
போகலாம்! சீக்கிரம்!

455
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
அவர்கள் ஆற்றின் கரையில் இருக்கிறார்கள்!

456
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
கவனி!

457
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
கட்சிக்காரர்கள் யார்
நாஜிகளிடமிருந்து எங்களை மீட்டது

458
00:55:59,120 --> 00:56:03,640
எங்களை மறைத்து வைக்குமாறு உள்ளூர் மக்களிடம் கேட்டார்
அவர்களின் வீடுகளில்.

459
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
இந்த மக்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்.

460
00:56:08,480 --> 00:56:12,000
- அது என்ன?
- நாங்கள் அந்தக் குழந்தைகளை மீட்டோம். எங்களுக்கு உதவி தேவை.

461
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
ஐந்து குடும்பங்கள்,
மீதமுள்ளவர்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.

462
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
அவர்கள் காட்டில் வாழ முடியாது.
அவற்றை நாம் மறைக்க வேண்டும். நீங்கள் அவற்றை எடுக்க முடியுமா?

463
00:56:20,040 --> 00:56:24,840
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், வீட்டிற்குள் மறைத்து விடுங்கள்.

464
00:56:25,160 --> 00:56:30,680
போகலாம். உள்ளே.
விரைவாக, விரைவாக.

465
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
- அமைதியாக.
- அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக தெரிகிறது.

466
00:56:34,440 --> 00:56:36,920
அவருக்கு காய்ச்சல்.
பண்ணைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

467
00:56:37,000 --> 00:56:37,680
நன்றாக.

468
00:56:37,800 --> 00:56:40,640
கவனமாக இருங்கள், அவர்கள்
அவர்களை தேடி இருக்கலாம்.

469
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
- அவர்கள் அநேகமாக யூதர்களாக இருக்கலாம்.
- நாம் அனைவரும் கடவுளின் குழந்தைகள்.

470
00:56:43,640 --> 00:56:46,920
நன்றி! வா, போ!

471
00:56:50,120 --> 00:56:54,600
யூதர்களை வீட்டில் மறைத்து வைத்த எவரும்
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்படும் என்ற அச்சுறுத்தலில் இருந்தது.

472
00:56:54,720 --> 00:56:59,000
ஆனால் அதன் பின்விளைவுகள் தெரிந்தாலும்,
உள்ளூர்வாசிகள் யாரும் மறுக்கவில்லை.

473
00:57:19,520 --> 00:57:21,200
திற, வாசிலி!

474
00:57:22,760 --> 00:57:24,200
நாம் தான்!

475
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
நீங்கள் அமைதியாக தூங்குங்கள், வாசிலி!

476
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
உனக்கு மனசாட்சியே இல்லை,
இரவில் இப்படி முட்டி மோதிக் கொண்டிருப்பது!

477
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
நீங்கள் மனசாட்சி பற்றி பேசுகிறீர்கள், நீங்கள் டிக்?

478
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
கதவைத் திற, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

479
00:57:54,440 --> 00:57:56,640
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை உள்ளது,
அவரை எங்கே வைக்க வேண்டும்?

480
00:57:57,720 --> 00:57:58,880
அவன் எங்கிருந்து வருகிறான்?

481
00:57:58,960 --> 00:58:01,720
ஜெர்மானியர்கள் இருந்தனர்
செம்கோவோவிலிருந்து அவற்றைக் கொண்டு செல்கிறது.

482
00:58:03,880 --> 00:58:06,080
பாவம், அவர் எரிகிறார்.

483
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
ஹஷ், ஹஷ்.

484
00:58:09,880 --> 00:58:14,280
ஏன் அவனை என்னிடம் கொண்டு வந்தாய்?
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

485
00:58:14,360 --> 00:58:15,760
நான் மருத்துவரா?

486
00:58:16,160 --> 00:58:21,440
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, குலக் டிக்?

487
00:58:24,520 --> 00:58:26,760
யாருடைய தோலுக்கு பயந்தாய்?

488
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
நீங்கள் குழந்தைகளை செம்கோவோவில் எறிந்தபோது?

489
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
என்ன செம்கோவோ? என்ன சொல்கிறாய்?

490
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
மறந்துவிட்டீர்களா? நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

491
00:58:34,640 --> 00:58:38,120
நீங்கள் துறைமுகமாக பணிபுரிந்தபோது
செயற்குழுவில் வர்த்தகர்.

492
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
நீங்களும் உங்கள் மேலதிகாரிகளும் எப்படி ஊரை விட்டு ஓடிவிட்டீர்கள்.

493
00:58:41,760 --> 00:58:44,880
மற்றும் அனைத்து குழந்தைகளும் இருந்தனர்
ஜேர்மனியர்களிடம் வீசப்பட்டது.

494
00:58:45,080 --> 00:58:46,240
என்ன சொல்கிறார்?

495
00:58:46,320 --> 00:58:49,280
எங்களுக்கு வெறுமனே நேரம் இல்லை
பின்னர் அவர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர்கள் எங்கள் மீது குண்டு வீசினார்கள்.

496
00:58:50,320 --> 00:58:52,880
உங்கள் கழுதைகளை காப்பாற்ற முடிந்ததா,
ஆனால் குழந்தைகள் இல்லையா?

497
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
நீ கண்ணு...

498
00:58:55,800 --> 00:58:58,160
போதும்! இப்போது நேரம் இல்லை!

499
00:58:59,400 --> 00:59:01,520
நாம் செல்ல எங்கும் இல்லை.
எங்களால் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது!

500
00:59:01,640 --> 00:59:04,520
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

501
00:59:10,280 --> 00:59:14,000
அவ்வளவுதான். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
விரைவில் பகலாக இருக்கும்.

502
00:59:16,400 --> 00:59:18,080
நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.

503
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
வெளியேறு!

504
00:59:50,040 --> 00:59:52,680
ஹஷ், ஹஷ், என் அன்பே.

505
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
அமைதி.

506
00:59:58,880 --> 01:00:00,240
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

507
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
எனக்கு அதிக வெப்பநிலை இருந்தது.

508
01:00:41,000 --> 01:00:45,080
என்னவென்று புரியவில்லை
என்னைச் சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தது.

509
01:01:01,080 --> 01:01:04,800
நான் வருகிறேன், வருகிறேன். என் அன்பே.

510
01:01:05,280 --> 01:01:10,240
வா, என் அன்பே, வா,
ஒரு பானம் வேண்டும். குடி, என் அன்பே.

511
01:01:10,960 --> 01:01:13,720
வா, எழுந்திரு. நன்றாக முடிந்தது.

512
01:01:16,040 --> 01:01:18,200
ஹஷ் ஹஷ்.

513
01:01:19,080 --> 01:01:20,840
நீங்கள் சிறப்பாக வருவீர்கள்.

514
01:01:30,360 --> 01:01:31,840
வாசிலி, அவர் உண்மையில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

515
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
நீங்கள் அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

516
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
வாசிலி, நம்மால் அதைச் செய்ய முடியாது!

517
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
நாம் அவரை அழைத்துச் சென்றால், அவர்கள் செய்வார்கள்
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்று கேளுங்கள்.

518
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
அவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வேன்?

519
01:02:05,400 --> 01:02:06,920
அவர் நம்முடையவர் என்று சொல்லுங்கள்.

520
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
நீண்ட நாட்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது.

521
01:02:09,080 --> 01:02:10,720
எங்களிடம் ஒரு...

522
01:02:11,480 --> 01:02:15,200
ஸ்டாசிக் இடமிருந்து சான்றிதழ்... இங்கே.

523
01:02:15,400 --> 01:02:16,960
தேவைப்பட்டால் அவரிடம் காட்டுங்கள்.

524
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
தேவைப்பட்டால்.

525
01:02:24,880 --> 01:02:29,680
அவர்கள் வந்தால் நான் இதை எடுத்துவிடுவேன்.
நான் அதை மறைக்கிறேன்.

526
01:02:54,800 --> 01:02:59,040
இப்போது அவர் எங்கள் ஸ்டாசிக்காக இருப்பார்.

527
01:03:04,400 --> 01:03:08,080
நன்றாக. நான் குதிரையை கட்டுவேன்.

528
01:03:20,120 --> 01:03:24,600
ஜெர்மன் கட்டளையின்படி,
யூத தேசிய மக்கள்,

529
01:03:24,680 --> 01:03:28,280
அத்துடன் நபர்கள்
யூதர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால் சுடப்பட வேண்டும்.

530
01:03:29,320 --> 01:03:31,400
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், குழந்தைகளின் மீது இரங்குங்கள்!

531
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
என்னை விடுங்கள்! நிறுத்து!

532
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
வாயை மூடு! நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்
முழு கிராமத்தின் முன்!

533
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
எதை நினைவூட்டுவதாக நீங்கள் தொங்குவீர்கள்
யூதர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பவர்களுக்கும் நடக்கும்.

534
01:03:42,800 --> 01:03:44,080
குழந்தைகளை விடுங்கள்!

535
01:03:46,760 --> 01:03:48,080
குழந்தைகளை விடுங்கள்!

536
01:03:50,920 --> 01:03:52,280
இறைவனின் கருணையால்!

537
01:03:52,960 --> 01:03:56,400
இவர்களுக்கு இதுதான் நடக்கும்
யூதர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பவர்கள்!

538
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
எல்லாம் முடிந்தது!

539
01:04:05,920 --> 01:04:07,000
வெளியேறுவோம்!

540
01:04:29,280 --> 01:04:32,119
உமது நாமம் புனிதமானதாக,
உன் ராஜ்யம் வருக

541
01:04:32,120 --> 01:04:33,639
உமது சித்தம் பூமியில் செய்யப்படும்
சொர்க்கத்தில் உள்ளது போல்--

542
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
வாயை மூடு!

543
01:04:42,640 --> 01:04:44,080
நான் சொல்வதைக் கேள், பையன்.

544
01:04:44,600 --> 01:04:46,640
யாராவது உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டால் -

545
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
உன் பெயர் ஸ்டாசிக், என்னைக் கேட்டாயா?

546
01:04:50,080 --> 01:04:51,120
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

547
01:04:51,640 --> 01:04:53,240
என் பெயர் இலியா.

548
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
கேள், இலியா.

549
01:04:56,520 --> 01:04:59,960
இது மிகவும் முக்கியமானது,
ஏனென்றால் நாங்கள் அங்கு வரவேற்கப்படுவதில்லை.

550
01:05:00,240 --> 01:05:03,360
ஸ்டாசிக் என்பது உங்கள் பெயர், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஸ்டாசிக்!

551
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
அன்பே கடவுளே...

552
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
வாயிலைத் திற!

553
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
போகலாம்!

554
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
கவனமாக இருங்கள், மிக வேகமாக ஓட்டாதீர்கள்.

555
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
வாருங்கள்!

556
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
வணக்கம், வாசிலி.

557
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
வணக்கம்.

558
01:06:44,080 --> 01:06:46,120
கொஞ்ச நாளாக உங்களைப் பார்க்கவில்லை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

559
01:06:46,280 --> 01:06:48,080
உங்கள் பிரார்த்தனைகளின் உதவியுடன்.

560
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
உங்கள் பையன்?

561
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
வேறு யார்?

562
01:06:53,520 --> 01:06:55,200
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டதாக மக்கள் சொன்னார்கள்.

563
01:06:55,760 --> 01:06:58,720
மக்கள் பொய் சொல்கிறார்கள். இங்கே வா மகனே.

564
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
நான் ஏற்கனவே வேலை செய்து வருகிறேன்.

565
01:07:01,960 --> 01:07:05,000
அவர்கள் உணவளிக்கிறார்கள், நன்றாக பணம் செலுத்துகிறார்கள் - எங்களிடம் வாருங்கள்.

566
01:07:05,720 --> 01:07:08,000
சோவியத் ஆட்சியில் நீங்களும் பாதிக்கப்பட்டீர்கள்.

567
01:07:08,800 --> 01:07:11,360
நான் ஒரு எளிய மனிதன், சொந்தமாக.

568
01:07:17,040 --> 01:07:19,640
மறுநாள் ஒரு குழந்தைகள் போக்குவரத்து
தாக்கப்பட்டார். நீங்கள் கேட்டீர்களா?

569
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

570
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
வாசிலி?

571
01:07:25,320 --> 01:07:26,880
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்களா?

572
01:07:44,160 --> 01:07:47,960
பரலோகத்தில் உள்ள எங்கள் தந்தை. புனிதப்படுத்தப்பட்டது
உங்கள் பெயராக இருங்கள். உங்கள் ராஜ்யம் வரட்டும்.

573
01:07:48,040 --> 01:07:51,680
உமது சித்தம் பூமியில் உள்ளபடியே செய்யப்படும்
சொர்க்கம். இன்று எங்களின் அன்றாட உணவை எங்களுக்குத் தாரும்.

574
01:07:51,760 --> 01:07:54,840
மேலும், எங்களைப் போலவே எங்கள் குற்றங்களையும் மன்னியுங்கள்
எங்களுக்கு விரோதமாக நடந்துகொள்பவர்களை மன்னியுங்கள்.

575
01:07:54,920 --> 01:07:57,120
மேலும் எங்களை சோதனைக்குள் கொண்டு செல்லாதே
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

576
01:07:57,480 --> 01:08:02,120
வழியில் சில தூக்கு மேடைகள் கட்டப்படுவதைக் கண்டேன்.

577
01:08:03,280 --> 01:08:04,680
யாருக்காக தெரியுமா?

578
01:08:05,360 --> 01:08:07,000
பூசாரிகள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

579
01:08:09,520 --> 01:08:13,160
அவர்கள் சில குழந்தைகளை மறைத்தனர்.
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சுடப்பட்டனர்.

580
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
என்ன குழந்தைகள்?

581
01:08:18,480 --> 01:08:20,680
கட்சிக்காரர்கள் கொண்டு வந்ததாக சொல்கிறார்கள்.

582
01:08:21,160 --> 01:08:23,040
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

583
01:08:41,360 --> 01:08:43,080
இதை அவருக்கு மாலையில் குடிக்கக் கொடுங்கள்.

584
01:08:43,160 --> 01:08:44,840
காலையிலும் செய்யலாம்.

585
01:08:45,400 --> 01:08:51,840
மற்றும் மூலிகைகள், நீங்கள் வேண்டும்
சிறுவனை குளியலறையில் சரியாக வேகவைக்கவும்.

586
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
இன்னும் மூன்று நாட்களில் குணமாகி விடுவார்.

587
01:09:31,720 --> 01:09:33,080
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

588
01:09:41,560 --> 01:09:42,760
நன்றி.

589
01:09:47,400 --> 01:09:51,680
சரி, பையன்? வீட்டுக்குப் போவோம்.

590
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
தொடங்கு!

591
01:10:31,240 --> 01:10:32,520
நல்லவர்களே!

592
01:10:33,120 --> 01:10:36,840
நான் எப்போதும் வாழ முயற்சித்தேன்
கடவுளின் சட்டங்களின்படி.

593
01:10:37,720 --> 01:10:39,320
எனவே, நான் பயப்படவில்லை.

594
01:10:41,200 --> 01:10:43,840
கடவுள் மற்றும் மக்கள் முன் என் தவறு மட்டுமே ...

595
01:10:45,520 --> 01:10:52,480
என்னால் ரிஸ்க் பண்ண முடியாது...
அப்பாவி குழந்தைகளின் வாழ்க்கை.

596
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
என் பாவங்களை மன்னியுங்கள்.

597
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
மேலும் எங்களை ஒரு தீமையுடன் நினைவுகூராதீர்கள்
வார்த்தை.

598
01:10:58,640 --> 01:11:01,600
அன்பாக இருங்கள். மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்.

599
01:11:02,480 --> 01:11:04,640
எங்களை மன்னியுங்கள்!
- ஏன்?

600
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
அவர்கள் யூத குழந்தைகளை மறைத்தனர்.

601
01:11:07,120 --> 01:11:11,040
கர்த்தர், வழியில் போ என்றார்
நீதியின்,

602
01:11:11,200 --> 01:11:13,800
ஏனெனில் நீதிமான்கள் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்
பூமி,

603
01:11:13,880 --> 01:11:17,120
மற்றும் தெய்வீகமற்றவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்
பூமியில்.

604
01:11:17,920 --> 01:11:20,680
தெய்வீகமற்றவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்!

605
01:11:21,040 --> 01:11:23,040
எங்களை மன்னியுங்கள் நல்லவர்களே!

606
01:11:29,000 --> 01:11:32,480
- நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? வீட்டுக்கு போ!
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

607
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
மறைக்கச் சொன்னேன்!

608
01:12:24,080 --> 01:12:27,920
அவர் மீது போடு - அது ஸ்டாசிக்கிற்கு சொந்தமானது.

609
01:12:31,440 --> 01:12:32,680
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

610
01:12:33,480 --> 01:12:36,360
இப்போது நீராவி குளியல் எடுக்க வேண்டும்.

611
01:12:38,120 --> 01:12:39,400
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

612
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
நான் எங்களுக்கு உணவு செய்து தருகிறேன்.

613
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
போ.

614
01:12:59,840 --> 01:13:01,360
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.

615
01:13:01,640 --> 01:13:03,160
நீராவி குளியல் நேரம்.

616
01:13:22,360 --> 01:13:23,480
எழுந்திரு.

617
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
வாருங்கள்.

618
01:13:41,600 --> 01:13:44,120
- என்ன நடந்தது?
- அவர் இங்கே இருக்க முடியாது.

619
01:13:45,120 --> 01:13:46,720
என்ன யோசிக்கிறாய்?

620
01:13:47,320 --> 01:13:50,360
அவர் நம் அனைவரையும் அழித்துவிடுவார். அவர் ஒரு யூதர்!

621
01:13:50,440 --> 01:13:51,960
நான் அவரை குளியலறையில் பார்த்தேன்.

622
01:13:52,400 --> 01:13:53,480
விருத்தசேதனம்!

623
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
ஜேர்மனியர்கள் கண்டுபிடித்தால்,

624
01:13:56,440 --> 01:13:58,800
தூக்கு மேடையில் தொங்குவோம்.

625
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
அவருடன் ஒரே கயிற்றில்!

626
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
வாசிலி!

627
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
அவனை எங்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறாய்?
- காட்டுக்குள்.

628
01:14:20,720 --> 01:14:22,000
கட்சிக்காரர்களுக்கு.

629
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
வாசிலி! காத்திருங்கள்!

630
01:14:25,240 --> 01:14:29,080
உன் ஆன்மா மீது பாவத்தை சுமக்காதே! வாசிலி!

631
01:14:29,160 --> 01:14:31,920
நீ ஏன் வெளியில் இருக்கிறாய்? திரும்பி போ! இப்போது!

632
01:14:32,400 --> 01:14:33,760
நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

633
01:14:33,880 --> 01:14:38,320
தயவுசெய்து! நாம் கிறிஸ்தவர்கள் இல்லையா?

634
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
என்ன செய்கிறாய்? காத்திருங்கள்!

635
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
- வாசிலி!
- போகலாம்!

636
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
இல்லை, இல்லை, அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்!

637
01:14:45,240 --> 01:14:47,000
வாசிலி, அவனை அழைத்து வா!

638
01:14:47,240 --> 01:14:49,360
வாசிலி! வாசிலி!
- போகலாம்!

639
01:14:49,480 --> 01:14:56,200
பாதிரிகளை தூக்கிலிட்டார்கள்!
நமக்கு இது ஏன் தேவை?

640
01:14:56,280 --> 01:14:59,000
என் ஸ்டாசிக்கை எடுத்துச் செல்லாதே!

641
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
என்ன ஸ்டாசிக்?

642
01:15:01,160 --> 01:15:03,480
அவரை அடக்கம் செய்வதை மக்கள் பார்த்தார்கள்!

643
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
எங்களிடம் ஒரு சவப்பெட்டி மற்றும் சிலுவை உள்ளது!

644
01:15:05,800 --> 01:15:11,000
நீங்களும் நானும் அப்படித்தான் சென்றோம்
கடினமான காலங்களில், நாங்கள் எங்கள் மகனை அடக்கம் செய்தோம்!

645
01:15:11,120 --> 01:15:14,440
நாம் எப்போது தீயவர்களாக மாறினோம்?
எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது, வாசிலி!

646
01:15:14,520 --> 01:15:15,720
எனக்கு கவலையில்லை!

647
01:15:19,760 --> 01:15:20,480
நிறுத்து...

648
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
நாம் வேறு வழியில் செய்ய முடியாது!

649
01:15:27,640 --> 01:15:34,200
கடவுள் நமக்கு கஷ்டமான நேரத்தை கொடுக்கவில்லை
நாங்கள் முரட்டுத்தனமான மற்றும் கடினமான மனிதர்கள்.

650
01:15:34,800 --> 01:15:39,680
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்!
வலிமையானது, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்!

651
01:15:39,840 --> 01:15:42,840
வாயை மூடு! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
வாயை மூடு.

652
01:15:43,680 --> 01:15:45,320
நமது பலம் இறைவனிடம் உள்ளது!

653
01:15:45,400 --> 01:15:47,320
மௌனம், பெண்ணே!
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

654
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
அமைதி!

655
01:15:51,160 --> 01:15:53,720
ஏன் இந்த உடையில் குதித்தாய்?

656
01:15:53,920 --> 01:15:56,880
ஏற்கனவே கோடைகாலமா?
உள்ளே போ!

657
01:15:57,320 --> 01:15:59,240
நாங்கள் அவரை விட்டு கொடுக்க மாட்டோம், இல்லையா?

658
01:15:59,520 --> 01:16:02,160
வாசிலி, நாங்கள் அவரை விட்டுவிட மாட்டோம்,
நாம் செய்வீர்களா?

659
01:16:03,280 --> 01:16:05,920
வாசிலி, நாங்கள் அவரை விட்டுவிட மாட்டோம்,
நாம் செய்வீர்களா?

660
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
வாசிலி...

661
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
நாங்கள் அவரை கைவிட மாட்டோம்,

662
01:16:25,800 --> 01:16:29,080
அழாதே. அழாதே...

663
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
அழாதே.

664
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
மகனே, என்னை மன்னியுங்கள்.

665
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
இதை மன்னிக்க முடிந்தால்...

666
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
அன்பே கடவுளே...

667
01:17:05,360 --> 01:17:07,440
தந்தை, மகன் என்ற பெயரில்...

668
01:18:27,520 --> 01:18:29,480
நான் என்ன செய்தேன்...

669
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது...

670
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
அங்கே போ.

671
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

672
01:18:52,920 --> 01:18:53,800
ஆம்.

673
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
அத்தகைய பறவைகளை எப்படி செதுக்குவது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

674
01:19:01,440 --> 01:19:03,080
இதோ போ.

675
01:19:04,760 --> 01:19:06,080
இப்போது உங்களிடம் ஒரு பொம்மை உள்ளது.

676
01:19:08,240 --> 01:19:10,760
இந்த நாரையை என் சகோதரனுக்கு கொடுக்கலாமா?

677
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
ஒருவேளை நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்போமா?

678
01:19:19,680 --> 01:19:20,800
கண்டிப்பாக.

679
01:19:22,920 --> 01:19:26,160
போர் விரைவில் முடிவுக்கு வரும்
நாங்கள் உங்கள் சகோதரனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

680
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
நம்புங்கள்.

681
01:19:30,320 --> 01:19:34,360
நம்பிக்கையுடன் வாழ்க்கை எளிதானது.
நிச்சயமாக, அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

682
01:19:37,000 --> 01:19:38,080
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

683
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
அது யார் நரகம்?

684
01:20:11,400 --> 01:20:12,640
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

685
01:20:13,600 --> 01:20:15,960
நான் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன், பார்க்க நினைத்தேன்.

686
01:20:16,360 --> 01:20:20,800
ஒரு கண்ணாடி ஊற்ற முடியுமா? பெற
சூடான. குளிர் அதிகமாகியது. அரட்டை அடிப்போம்.

687
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
வாருங்கள்.

688
01:20:30,760 --> 01:20:34,600
கண்ணா, மேசையை அமைக்கவும். எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

689
01:20:34,680 --> 01:20:35,920
மகனே, வெளியே போ.

690
01:20:40,800 --> 01:20:42,440
சரி, நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டீர்களா?

691
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
ஆம், கடவுளுக்கு நன்றி.

692
01:20:45,480 --> 01:20:47,120
நீ ஏன் இவ்வளவு துணிச்சலாக இருக்கிறாய்?

693
01:20:47,600 --> 01:20:49,880
அவருடைய தாத்தாவைப் போலவே.

694
01:20:51,400 --> 01:20:53,120
ஒரு நாற்காலியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உட்காருங்கள்.

695
01:20:58,400 --> 01:20:59,640
வாருங்கள்!

696
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
உங்கள் கையுறைகள்!

697
01:21:14,320 --> 01:21:16,640
- முற்றத்தை விட்டு வெளியேறாதே.
- சரி.

698
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
எனவே, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?
தொடருங்கள்.

699
01:21:27,480 --> 01:21:32,080
ஒரு அசிங்கமான வதந்தி உள்ளது
உங்கள் ஸ்டாசிக் இறந்துவிட்டார் என்று.

700
01:21:33,280 --> 01:21:35,800
மற்றும் பகுதிவாசிகள் நடவு செய்தனர்
இந்த பாஸ்டர்ட் உங்கள் மீது.

701
01:21:39,440 --> 01:21:40,680
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

702
01:21:41,720 --> 01:21:45,840
என் மகன் இறந்திருந்தால், அவன் இறந்திருப்பான்
ஒரு கல்லறை.

703
01:21:46,160 --> 01:21:47,480
ஒரு சிலுவையுடன்.

704
01:21:48,440 --> 01:21:51,640
கல்லறைக்குச் சென்று பாருங்கள்.
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

705
01:21:51,840 --> 01:21:52,960
நான் அங்கு இருந்தேன்.

706
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
மற்றும்?

707
01:22:01,800 --> 01:22:03,000
நான் கல்லறையைக் காணவில்லை.

708
01:22:04,240 --> 01:22:06,600
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது, அதனால்தான் நான் நினைத்தேன்
நான் கேட்க வேண்டும்.

709
01:22:06,720 --> 01:22:09,240
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

710
01:22:09,760 --> 01:22:12,680
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எல்லாம்? உங்கள் ஆன்மா மீது பாவத்தை சுமக்க வேண்டாம்.

711
01:22:13,280 --> 01:22:15,640
போ. எங்களை விட்டுவிடு.

712
01:22:20,280 --> 01:22:21,920
நீங்கள் குடிப்பது நல்லது.

713
01:22:23,600 --> 01:22:24,720
ஒரு கடி வேண்டும்.

714
01:22:29,960 --> 01:22:31,120
மேலும் கடவுளுடன் செல்லுங்கள்.

715
01:22:46,280 --> 01:22:47,880
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், வாசிலி.

716
01:22:49,480 --> 01:22:52,360
வாழ்க்கை உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது
சோவியத் ஆட்சியின் கீழ்.

717
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
உங்களை நீங்களே அறிவீர்கள்.

718
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
கம்யூனிஸ்டுகள் ஒவ்வொரு முறையும் உங்களை கிழித்தெறிந்தார்கள்.

719
01:22:58,240 --> 01:23:00,960
உங்கள் தந்தையை ஏமாற்றினார்.

720
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
யோசித்துப் பாருங்கள்.

721
01:23:07,040 --> 01:23:09,880
ஜேர்மனியர்கள் உங்களை ஒன்றும் செய்யவில்லை.

722
01:23:11,120 --> 01:23:15,160
அவர்கள் உங்களுக்கு வேலை மற்றும் நிலம் என்று உறுதியளிக்கிறார்கள்,
உனக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

723
01:23:17,960 --> 01:23:21,720
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உதவ முடியும்.

724
01:23:24,080 --> 01:23:25,200
நானே இங்கே இருக்கிறேன்.

725
01:23:25,600 --> 01:23:28,680
நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன், நான் செய்கிறேன்
எந்த அதிகாரத்திலும் நம்பிக்கை இல்லை.

726
01:23:29,640 --> 01:23:32,280
அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தாலும் பரவாயில்லை
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை

727
01:23:33,880 --> 01:23:38,280
எந்த அரசும் அகற்றப்படும்
அது இனி உங்களுக்குத் தேவைப்படாதபோது நீங்கள்.

728
01:23:39,480 --> 01:23:42,880
கம்யூனிஸ்டுகள், பாசிஸ்டுகள். அனைத்து அதே.

729
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
நினைவில் கொள்ளுங்கள், வாசிலி!

730
01:23:48,800 --> 01:23:51,120
உங்களால் முடியும்
எந்த அதிகாரத்துடனும் பழகுங்கள்.

731
01:23:53,760 --> 01:23:55,480
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

732
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
இல்லையெனில், உங்களுக்குத் தெரியும்,
வாழ்வது கடினம்.

733
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
எதுவாக இருந்தாலும். நான் புறப்படுகிறேன்.

734
01:24:05,600 --> 01:24:06,920
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்.

735
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
உங்களுக்கு மிட்டாய் பிடிக்குமா?

736
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
அது என்ன?

737
01:24:30,400 --> 01:24:32,240
இது மிட்டாய். இங்கே!

738
01:24:42,160 --> 01:24:43,880
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

739
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
ஒன்றுமில்லை.

740
01:25:10,560 --> 01:25:15,240
மெல்ல மெல்ல பழக ஆரம்பித்தேன்
புதிய குடும்பம்.

741
01:25:15,440 --> 01:25:23,760
ஒரு புதிய வீட்டிற்கு, பெற்றோர், ஒரு புதிய பெயர் கூட.

742
01:25:24,120 --> 01:25:27,080
கெட்டதை மக்கள் எளிதில் மறந்து விடுவார்கள்.

743
01:25:27,240 --> 01:25:34,880
குறிப்பாக ஒரு அன்பான நபர் இருக்கும்போது
அருகில்.

744
01:25:37,080 --> 01:25:41,680
கன்னா எனக்கு உண்மையான தாய் அன்பைக் கொடுத்தார்.

745
01:25:43,200 --> 01:25:50,280
அதனால் நான் அவளை "அம்மா" என்று அழைக்க ஆரம்பித்தேன்.

746
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
அம்மா, நாரைகள் கூடு கட்டினதா
தங்களை?

747
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
அவர்கள் செய்தார்கள்.

748
01:26:01,240 --> 01:26:05,640
எங்கே என்று நம்மவர்கள் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் கூடு, மகிழ்ச்சி இருக்கும்.

749
01:26:06,400 --> 01:26:10,799
தானியங்கள், உருளைக்கிழங்குகள், கால்நடைகள் இருக்கும்,
தோட்டம் வளரும்,

750
01:26:10,800 --> 01:26:12,280
மற்றும் குழந்தைகள் பிறக்கும்.

751
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

752
01:26:14,440 --> 01:26:16,320
- உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?
- இல்லை.

753
01:26:17,280 --> 01:26:19,800
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பஸ்லி எங்களிடம் பறந்தார்,

754
01:26:20,640 --> 01:26:24,160
ஆனால் சில காரணங்களால்,
அவர்கள் இந்த முறை வரவில்லை.

755
01:26:24,440 --> 01:26:27,200
- "பரபரப்பாக" என்றால் நாரைகள் என்று அர்த்தமா?
- ஆம், நாரைகள்.

756
01:26:27,520 --> 01:26:31,040
அம்மா, உன் ஸ்டாசிக்கும் பிடிக்கவில்லையா
வெங்காயம் சூப்?

757
01:26:31,840 --> 01:26:35,680
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.
எந்த குழந்தைக்கும் வெங்காயம் சேர்த்து சூப் பிடிக்காது.

758
01:26:36,280 --> 01:26:38,480
வெங்காயம் நல்லது என்று அம்மா சொன்னார்கள்
ஆரோக்கியத்திற்காக.

759
01:26:39,240 --> 01:26:42,800
எனக்கும் என் தம்பிக்கும் பிடிக்கவில்லை.
நாங்கள் வெங்காயத்தை வெளியே எடுத்தோம்.

760
01:26:45,440 --> 01:26:47,000
அதற்காக எங்களை திட்டினாள்.

761
01:26:52,120 --> 01:26:53,880
நான் உண்மையில் என் அம்மாவை இழக்கிறேன்.

762
01:26:55,280 --> 01:26:57,920
அது சரி, அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

763
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
என் மகனையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

764
01:27:00,760 --> 01:27:04,400
ஆனால் இப்போது என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்.
மேலும் நான் உன்னை என் மகனைப் போல நேசிப்பேன்.

765
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
அம்மா, யாரோ வருகிறார்கள்.

766
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
- வணக்கம், மேடம்!
- வணக்கம்.

767
01:27:23,960 --> 01:27:25,000
அழகான!

768
01:27:27,960 --> 01:27:29,280
அதை நீங்களே உருவாக்கினீர்களா?

769
01:27:29,400 --> 01:27:31,000
இல்லை, என்...

770
01:27:31,080 --> 01:27:32,720
குழந்தையிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

771
01:27:33,280 --> 01:27:35,480
வாசிலி! எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்!

772
01:27:51,080 --> 01:27:53,880
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், வாசிலி. என்ன ஆச்சு?

773
01:27:55,000 --> 01:27:56,160
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

774
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
நமக்கு உணவு வேண்டும்.

775
01:27:59,480 --> 01:28:01,360
எப்பொழுதும் அதே தான்.

776
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
நாங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறோம்.

777
01:28:06,200 --> 01:28:09,000
உன்னிடம் பேச எனக்கு நேரமில்லை,
ஜேர்மனியர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

778
01:28:09,080 --> 01:28:10,520
சீக்கிரம்!

779
01:28:10,840 --> 01:28:13,360
நீங்கள் உண்மையில் பழக்கமாகிவிட்டீர்கள்
ஒவ்வொரு வாரமும் இங்கு வருகிறேன்.

780
01:28:13,640 --> 01:28:15,400
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

781
01:28:33,400 --> 01:28:34,160
இங்கே.

782
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
அதெல்லாம்.

783
01:28:38,080 --> 01:28:40,640
பன்றிக்கொழுப்பு, ரொட்டி, வெங்காயம் ஒரு துண்டு.
நம்மிடம் அவ்வளவுதான்.

784
01:28:43,960 --> 01:28:45,920
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

785
01:28:47,080 --> 01:28:51,160
காட்டில் உள்ள மனிதர்கள்
உறைபனி, சாப்பிட எதுவும் இல்லை!

786
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
நான் உன்னை காட்டிற்குள் விரட்டவில்லை.

787
01:28:54,640 --> 01:28:57,520
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் அங்கே ஒளிந்து கொள்வதுதான்
மற்றும் மக்களை கிழித்தெறியும்.

788
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
நீங்கள் இப்போது கடினமாக இருக்கிறீர்களா?

789
01:29:03,440 --> 01:29:07,000
பசுவை வெளியே கொண்டு வா!
நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

790
01:29:12,080 --> 01:29:13,720
என் பசுவை உனக்கு தரமாட்டேன்.

791
01:29:15,240 --> 01:29:17,920
மாட்டை வெளியே கொண்டு வா!
மாட்டை வெளியே கொண்டு வா என்றேன்!

792
01:29:18,320 --> 01:29:19,440
என்ன நடக்கிறது?

793
01:29:19,960 --> 01:29:21,280
ஒன்றுமில்லை, உள்ளே போ.

794
01:29:21,440 --> 01:29:23,360
பசுவை வெளியே கொண்டு வா! நான் சொன்னேன்!

795
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

796
01:29:25,080 --> 01:29:26,080
பசுவை எனக்குக் கொடு!

797
01:29:26,160 --> 01:29:27,840
இல்லை, ஆயுதத்தை கீழே போடு.

798
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
அவரைத் தொடாதே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.
நான் பசுவை கொண்டு வருகிறேன்.

799
01:29:39,400 --> 01:29:41,160
உனக்கு நல்ல மனைவி இருக்கிறாள்.

800
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
மிகவும் இணக்கமானது.

801
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
போ, எடு!

802
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
இனி இங்கு வராதே,
கடவுளின் பொருட்டு.

803
01:29:54,720 --> 01:29:58,520
ஒருவேளை நான் செய்வேன். அவருக்கு அல்ல, உங்களுக்கு.
இருட்டும்போது.

804
01:29:58,640 --> 01:30:00,400
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

805
01:30:01,080 --> 01:30:02,480
உள்ளே போ.

806
01:30:03,720 --> 01:30:07,520
ஒரு வார்த்தை மற்றும் நான் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் மறைத்து வைத்திருக்கும் குழந்தையைப் பற்றி.

807
01:30:07,640 --> 01:30:10,640
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிந்திப்பது நல்லது
கட்சிக்காரர்கள் உங்களுக்கு செய்வார்கள்

808
01:30:10,720 --> 01:30:14,680
நீங்கள் எப்படி குடிக்கிறீர்கள் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னால்
இரவில் ஒரு போலீஸ்காரருடன் ஓட்கா.

809
01:30:15,240 --> 01:30:17,320
உங்களுக்கு நிறைய தெரியும் என்று பார்க்கிறேன்.

810
01:30:18,120 --> 01:30:20,680
பாவம், நாங்கள் உங்களை வாழ அனுமதித்தோம்.

811
01:30:21,040 --> 01:30:23,960
உன்னை சுவரில் ஏற்றி வைக்கவில்லை.
உங்கள் அப்பாவுடன் நாங்கள் செய்தது போல்.

812
01:30:25,320 --> 01:30:27,160
என் தந்தையை வளர்க்காதே!

813
01:30:27,480 --> 01:30:30,360
அவர் என்ன குற்றவாளி?

814
01:30:30,880 --> 01:30:33,080
அவரது கைகள் இரத்தம் தோய்ந்த வேலை?

815
01:30:33,360 --> 01:30:36,840
உண்மையில் நாங்கள் இருந்தோம்
முப்பதுகளில் பசியால் சாகிறது!

816
01:30:37,160 --> 01:30:40,400
நீங்கள் தேன் மற்றும் பன்றிக்கொழுப்பு சாப்பிட்ட போது.

817
01:30:40,720 --> 01:30:44,920
மேலும் உங்கள் பொருட்களை மறைத்து வைத்தார். அது நியாயமா?

818
01:30:45,400 --> 01:30:49,600
நீ கவலைப்படாதே! உங்கள் நேரம் விரைவில் வரும்!

819
01:30:49,720 --> 01:30:52,760
அதனால் உங்கள் அழுக்கு விதை முளைக்காது.

820
01:30:55,880 --> 01:30:57,800
அடப்பாவி, வாயை மூடு.

821
01:31:01,320 --> 01:31:05,040
நீதியைப் பற்றி பேசுவது உங்களுக்காக அல்ல.

822
01:31:25,800 --> 01:31:31,120
எனக்கு நடந்த அனைத்தும் இருந்தபோதிலும்,

823
01:31:31,320 --> 01:31:33,920
எனது புதிய வாழ்க்கை படிப்படியாக மேம்பட்டது.

824
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
என் உள்ளம் கரைய ஆரம்பித்தது.

825
01:31:43,520 --> 01:31:46,360
ஆனால் போர் இன்னும் முடிவடையவில்லை.

826
01:31:46,680 --> 01:31:50,840
மற்றும் பிரச்சனை வந்துவிட்டது
மீண்டும் எங்கள் வீட்டிற்கு.

827
01:31:51,080 --> 01:31:52,880
வாசிலி? வாசிலி?

828
01:31:58,640 --> 01:31:59,480
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

829
01:31:59,640 --> 01:32:01,000
ஜேர்மனியர்கள் காடுகளை சீவுகிறார்கள்.

830
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
காயமடைந்தவர்களுடன் நாங்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டோம்.
அவரை மறைக்கவா?

831
01:32:03,840 --> 01:32:05,760
நான் அவரை எங்கே மறைக்க முடியும்?

832
01:32:05,840 --> 01:32:07,920
ஜேர்மனியர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால், நாங்கள் அனைவரும் இருப்போம்
இறந்து இருக்கும்.

833
01:32:08,040 --> 01:32:10,360
அவரைப் பெற நாங்கள் இரவில் வருவோம்.

834
01:32:10,920 --> 01:32:11,960
எங்களுக்கு உதவுங்கள், வாசிலி!

835
01:32:14,760 --> 01:32:16,080
நான் என்ன சொல்ல முடியும்.

836
01:32:16,720 --> 01:32:19,000
அவரை இரவில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

837
01:32:19,440 --> 01:32:21,280
நாங்கள் அவரை வைக்கோலில் மறைப்போம்.

838
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
போ, இங்கிருந்து போ.

839
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
நன்றி, வாசிலி!

840
01:32:25,160 --> 01:32:28,520
நீங்கள் Zhdanovich பார்த்தீர்களா?
அவர் மறைந்தார்.

841
01:32:28,720 --> 01:32:30,000
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

842
01:32:32,960 --> 01:32:34,760
பிரிவோம்!

843
01:32:36,120 --> 01:32:37,120
போகலாம்!

844
01:32:45,400 --> 01:32:47,920
இங்கே வா. நான் உன்னை வைக்கோலில் மறைப்பேன்.

845
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
அமைதியாக உட்கார்ந்து சத்தம் போடாதீர்கள்.

846
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

847
01:33:46,520 --> 01:33:49,640
ஜேர்மனியர்கள் நெருக்கமாக உள்ளனர்.
அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.

848
01:33:49,720 --> 01:33:50,720
மகனே!

849
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
அனைவரும் ஆஃப்!

850
01:34:07,640 --> 01:34:09,720
மற்றும் கட்சிக்காரர்களைக் கவனியுங்கள்!

851
01:34:09,920 --> 01:34:11,000
வாருங்கள்!

852
01:34:15,040 --> 01:34:17,720
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் உங்கள் பெற்றோர்!

853
01:34:17,840 --> 01:34:21,640
அனைவருக்கும் நீங்கள் எங்கள் மகன்.
உங்கள் பெயர் ஸ்டாசிக். புரிந்ததா? மீண்டும் செய்யவும்.

854
01:34:21,760 --> 01:34:22,880
ஆம், நான் ஸ்டாசிக்.

855
01:34:24,160 --> 01:34:25,440
எல்லாவற்றையும் தேடுங்கள்!

856
01:34:29,080 --> 01:34:31,400
நான் உன் அம்மா, இது உன் அப்பா, திரும்பவும்.

857
01:34:31,480 --> 01:34:33,800
நீங்கள் என் தாய், அவர் என் தந்தை.

858
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
அமைதியாக அடுப்பில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அழைக்கப்படும் வரை. போ!

859
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
நீங்கள் ஏன் வெளியே வரக்கூடாது?
எங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி இல்லையா?

860
01:34:54,880 --> 01:34:56,760
நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்களா? யாரும் தேர்ச்சி பெறவில்லையா?

861
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
இல்லை, யாரும் இல்லை.

862
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
வேகமாக!

863
01:35:04,280 --> 01:35:05,280
நான் வேகமாக சொன்னேன்!

864
01:35:07,200 --> 01:35:08,200
வேகமாக!

865
01:35:11,440 --> 01:35:13,960
வேகமாக! அதை நகர்த்துங்கள், பையன்!

866
01:35:14,680 --> 01:35:15,680
அதை நகர்த்தவும்!

867
01:35:17,840 --> 01:35:19,520
உள்ளே வேறு யாரும் இல்லை
அவர்களைத் தவிர வீடு.

868
01:35:19,640 --> 01:35:22,720
விசித்திரமானது. எங்கே போனார்கள்?

869
01:35:23,960 --> 01:35:25,800
அவர்கள் காயமடைந்தவர்களுடன் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டார்கள்.

870
01:35:29,080 --> 01:35:30,080
அதைப் பார்!

871
01:35:33,160 --> 01:35:34,680
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

872
01:35:36,920 --> 01:35:38,520
பகுதிவாசிகள் பார்வையிட்டார்களா?

873
01:35:39,080 --> 01:35:41,400
இரண்டு நாட்கள், இரண்டு வாரங்கள், இரண்டு மாதங்கள்,

874
01:35:41,520 --> 01:35:43,040
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு இருக்கலாம்.

875
01:35:45,480 --> 01:35:47,000
நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவு உதவி செய்தீர்களா?

876
01:35:47,080 --> 01:35:49,880
நான் எப்படி முடியாது?
அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் அல்லது அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

877
01:35:51,920 --> 01:35:53,280
இது யாருடைய புகைப்படம்?

878
01:35:57,040 --> 01:35:58,920
அது யாருடைய புகைப்படம்?

879
01:36:00,320 --> 01:36:02,040
திருப்பிக் கொடு, அது என்னுடையது!

880
01:36:03,360 --> 01:36:04,360
உன் பெயர் என்ன பையன்?

881
01:36:04,480 --> 01:36:06,240
அதிகாரியிடம் சொல்லுங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?

882
01:36:11,640 --> 01:36:13,800
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! உங்கள் பெயர் என்ன?

883
01:36:15,040 --> 01:36:17,000
சும்மா நிற்காதே!
உங்கள் பெயர் என்ன?

884
01:36:17,280 --> 01:36:19,960
- அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!
- ஸ்டாசிக்! இவர்கள் என் அம்மா அப்பா.

885
01:36:32,000 --> 01:36:35,280
படத்தில் இருப்பது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

886
01:36:36,760 --> 01:36:38,520
அது யார்?

887
01:36:39,000 --> 01:36:40,360
இது என் அப்பா.

888
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
என்னைப் பார்!

889
01:36:50,080 --> 01:36:51,160
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

890
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
குழந்தையை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

891
01:36:53,400 --> 01:36:55,040
வாயை மூடு, நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

892
01:36:56,120 --> 01:36:57,480
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை.

893
01:36:59,840 --> 01:37:01,200
பையன் சொல்வது சரிதான்!

894
01:37:01,320 --> 01:37:02,320
அம்மா, என்னைக் காப்பாற்று!

895
01:37:02,400 --> 01:37:05,840
பையன் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் வேண்டாம்
எங்களைக் கண்டு பயப்பட வேண்டும்.

896
01:37:06,000 --> 01:37:10,080
பயப்பட வேண்டியவர்கள்
போல்ஷிவிக்குகள் மற்றும் யூதர்கள்.

897
01:37:14,160 --> 01:37:15,160
அம்மா!

898
01:37:16,480 --> 01:37:19,000
அவன் போகட்டும்! இவன் என் மகன்!

899
01:37:19,080 --> 01:37:20,440
அவனைத் தொடாதே. அவன் போகட்டும்!

900
01:37:20,560 --> 01:37:22,040
அப்பா, எனக்கு உதவுங்கள்!

901
01:37:22,440 --> 01:37:24,080
அம்மா! அப்பா!

902
01:37:24,200 --> 01:37:25,520
அவர் ஒரு குழந்தை!

903
01:37:25,640 --> 01:37:28,400
இது ஒரு குழந்தை மட்டுமல்ல,
அது ஒரு யூதக் குழந்தை.

904
01:37:28,520 --> 01:37:33,440
என்னை விடுங்கள்! அப்பா!
என்னைக் காப்பாற்று! அம்மா! அப்பா!

905
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
என் மகனைத் தொடாதே!

906
01:37:38,840 --> 01:37:39,840
அப்பா!

907
01:37:40,480 --> 01:37:41,480
அப்பா!

908
01:37:41,840 --> 01:37:44,520
அம்மா!
இல்லை, அம்மா!

909
01:37:44,680 --> 01:37:46,560
அம்மா!
அம்மா!

910
01:37:47,080 --> 01:37:48,080
இங்கேயே இரு!

911
01:38:17,520 --> 01:38:19,760
அமைதி, அமைதி! அமைதியாக இரு.

912
01:38:20,000 --> 01:38:22,800
இல்லையேல் வாயை மூடு குழந்தை
அனைவரும் கொல்லப்படுவார்கள், வாயை மூடு!

913
01:38:23,960 --> 01:38:26,600
வாயை மூடு குழந்தை. போகலாம்!

914
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
நகர்வோம்!

915
01:38:30,880 --> 01:38:31,880
போ! போ!

916
01:38:34,480 --> 01:38:35,480
வெளியே நகர்கிறது!

917
01:38:48,840 --> 01:38:54,160
ஒருமுறை போர் கடமை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

918
01:38:54,880 --> 01:39:02,840
போரில் மனித கொடுமை
ஒரு நல்ல நோக்கத்தால் நியாயப்படுத்த முடியும்.

919
01:39:04,280 --> 01:39:07,880
ஆனால் போர் என்பது போர்.

920
01:39:08,800 --> 01:39:13,240
அதற்கு எந்த மன்னிப்பும் இல்லை.

921
01:39:17,320 --> 01:39:19,120
தாத்தா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

922
01:39:19,640 --> 01:39:21,040
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

923
01:39:21,360 --> 01:39:23,080
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் தாத்தா.

924
01:39:26,800 --> 01:39:28,480
ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்.

925
01:39:40,360 --> 01:39:47,760
போரின் போது யூதர்களை மறைத்து வைத்த மக்கள்
ஆபத்து பற்றி தெரியும்.

926
01:39:49,080 --> 01:39:57,320
அவர்கள் அடைக்கலம் கொடுத்தது மட்டுமல்ல
குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்கள்.

927
01:39:58,080 --> 01:40:00,960
அவர்களை அப்படியே கவனித்துக் கொண்டார்கள்
அவர்கள் உண்மையான குடும்பம்,

928
01:40:01,240 --> 01:40:04,680
அது ஒரு உண்மையான சாதனை.

929
01:40:05,440 --> 01:40:07,680
அமைதியான மற்றும் தைரியமான.

930
01:40:08,200 --> 01:40:12,840
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, இந்த மக்கள்
அழைக்கத் தொடங்கியது ...

931
01:40:12,920 --> 01:40:18,280
தேசங்களில் நீதிமான்கள்.

932
01:40:19,080 --> 01:40:24,000
இந்த தலைப்பு அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
உயிரை பணயம் வைத்தவர்கள்

933
01:40:24,160 --> 01:40:25,880
சமுதாயத்தின் நலனுக்காக.

934
01:40:26,000 --> 01:40:29,120
வசிக்கும் நாட்டைப் பொருட்படுத்தாமல்,

935
01:40:29,280 --> 01:40:30,720
ஏனெனில் மனிதநேயம்,

936
01:40:30,880 --> 01:40:34,560
கருணை, இரக்கம் உண்டு
தேசியம் மற்றும் எல்லைகள் இல்லை.

937
01:40:48,840 --> 01:40:51,280
அப்பா, கவலைப்படாதே!
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

938
01:40:54,840 --> 01:40:56,600
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்பீர்களா?

939
01:40:57,640 --> 01:41:00,680
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி!
அவன் என் சகோதரன்.

940
01:42:59,120 --> 01:43:03,040
இலியுஷா, இலியுஷ்கா, என் சகோதரர்.

941
01:43:04,600 --> 01:43:05,880
சாஷா!

942
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
இறுதியாக!

943
01:43:14,960 --> 01:43:18,160
இத்தனை நாளாய் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
சாஷா.

944
01:43:18,240 --> 01:43:20,240
நானும் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

945
01:43:21,360 --> 01:43:23,760
இத்தனை வருடங்கள். நான் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை கண்டுபிடிக்க.

946
01:43:23,880 --> 01:43:25,320
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

947
01:43:25,840 --> 01:43:29,320
இத்தனை நாளாய் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்!

948
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
மேலும் நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

949
01:43:32,520 --> 01:43:34,840
நானும் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த ஆண்டுகளில்.

950
01:43:34,920 --> 01:43:38,600
இத்தனை வருடங்கள்.
ஆனால் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

951
01:43:38,720 --> 01:43:42,840
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

952
01:43:44,880 --> 01:43:46,120
இது உங்களுக்கானது.

953
01:43:46,880 --> 01:43:52,640
இது என் தந்தை வாசிலி,
உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.

954
01:43:53,520 --> 01:43:57,040
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன் என்று சொன்னார்.

955
01:43:58,240 --> 01:43:59,240
ஒரு நாரை.

956
01:44:01,760 --> 01:44:02,760
ஒரு நாரை.

957
01:44:03,880 --> 01:44:06,520
அதனால் நாம் சந்திக்கிறோம்!

958
01:44:07,760 --> 01:44:10,120
என்னிடம் இருப்பதைப் பார்.

959
01:44:10,200 --> 01:44:14,480
நான் ஒரு பகுதியை சேமித்தேன்
முகாமில் நாங்கள் கிழித்த புகைப்படம்.

960
01:44:14,840 --> 01:44:16,120
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

961
01:44:16,760 --> 01:44:20,240
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா,
எப்போது பாதியாக கிழித்தோம்?

962
01:44:21,920 --> 01:44:23,960
மீண்டும் சந்திக்க விதி!

963
01:44:24,520 --> 01:44:28,800
இத்தனை வருடங்கள் அதை வைத்திருந்தேன்.

964
01:44:33,320 --> 01:44:35,160
இது நம்ம அம்மா.

965
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
அவள் அப்படித்தான் இருந்தாள்
அழகான, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

966
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
தந்தையின் பாசுரம் நினைவிருக்கிறதா?

967
01:44:45,600 --> 01:44:47,640
குதிரை...

968
01:44:48,240 --> 01:44:54,360
குதிரை பால்கனியில் அமர்ந்தது,

969
01:44:55,440 --> 01:45:03,680
தேநீர் குடித்தார், கோப்பைகளை உடைத்தார், துருக்கிய பேசினார்.

970
01:45:04,000 --> 01:45:11,360
சாபி, சலபி, சலபி, சாபி, சாபி!

971
01:45:11,840 --> 01:45:16,160
நாங்கள் எங்கள் வாயை நிரப்பினோம்
தண்ணீர் மற்றும் அனைவரையும் உறைய வைக்கச் சொன்னார்.