1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
כן?
אני מקשיבה.

4
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
זה אני.

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
מַה?

6
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
אבל, אבל זה לא יכול להיות.

7
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
כל כך הרבה שנים חלפו.

8
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
- אתה בסדר?
כן.

9
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
אני יכול לעזור לך במשהו?

10
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
לא תודה.

11
00:03:30,640 --> 00:03:38,640
היום הגיע...
ידעתי את זה. ידעתי את זה. ידעתי...

12
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
איליה!

13
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
איליה, תעזוב את הטאבלט בשקט.
סשה, תפסיק, אתה תשחק מאוחר יותר.

14
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
דוד, אנחנו מחכים רק לך.

15
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
בוקר טוב לכולם.

16
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
דוד, באלוהים, אתה כמו ילד.
לְהִתִיַשֵׁב.

17
00:04:27,240 --> 00:04:30,320
אין לי זמן, אני כבר מאחר.
תתחיל בלעדיי.

18
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
כרגיל, הכל ב-
ברגע האחרון.

19
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
סופיה, למה שמת
לי סוודר וצעיף?

20
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
זוהי נסיעת עסקים ל
אירופה, לא לקוטב הצפוני.

21
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
אל תתווכח.

22
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
בסדר, אתה הבוס.
איך אבא שלך מרגיש?

23
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
אני מודאג לגביו.

24
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
מובן,
אחרי מקרה כזה...

25
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
אבא, לכמה זמן אתה הולך?

26
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
חמישה ימים.

27
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
תבטיח לי לא להתנהג כראוי,
אל תריב עם אחיך.

28
00:04:54,520 --> 00:04:58,200
עזרה בבית ו
תקשיב לאמא שלך.

29
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
כן, אדוני!

30
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
סטניסלב, אם אתה צריך משהו,
תתקשר אלי.

31
00:05:04,560 --> 00:05:08,560
איליה, לא שמעת אותי?

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
סשה, זה מספיק, אתה תשחק אחר כך.

33
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
תשמרי על עצמך, שבוע טוב!
אוהב אותך!

34
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
להתראות.

35
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
ביי, אני אוהב אותך.

36
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
ברוך אתה ה' אלוהינו,
מלך היקום,

37
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
המוציא לחם מן הארץ.

38
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
אָמֵן.

39
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
איליה, קפל את זה כי אני לא יכול.

40
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
גם אני לא יכול, תשאל סבא.

41
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
סבא...

42
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
תביא לי. בוא נתקן את זה.

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
הנה, טוב כמו חדש.

44
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
זה מוכן להמריא.

45
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
וואו!

46
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
בתאבון.

47
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
אבא, נסה להירגע.

48
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
אתה לחוץ כבר ארבעה ימים.

49
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
אתה שותק, אל תאכל,
בדוק כל הזמן את הטלפון שלך.

50
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
אני מחכה לשיחה חשובה.

51
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
הם הבטיחו לי.

52
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
אם הם הבטיחו,
ואז הם יתקשרו בחזרה.

53
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
נא לאכול.

54
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
אין לי תיאבון היום.

55
00:06:36,000 --> 00:06:39,839
הצד האוקראיני משלם מחיר גבוה

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,360
למלחמה...
חיי אדם הולכים לאיבוד.

57
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
ראשית, פוטין אובססיבי לגבי
רעיון להשתלט על אוקראינה.

58
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
שנית--

59
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
מה קרה?

60
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
מישהו הולך להגיד לי,
או שזה לא ענייני?

61
00:06:59,000 --> 00:07:03,680
אילו סודות יכולים להיות לי מהמשפחה שלי?

62
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
אני מבין שאתה...
מבוגרים עכשיו,

63
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
והגיע הזמן
לספר לך הכל.

64
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
מתוקים...

65
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
זה יום חשוב מאוד עבור סבא,
אז תראה קצת אמפתיה, בסדר?

66
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
מה הוא יגיד לך עכשיו
מאוד מרגש עבורו.

67
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
שמרתי את זה כל חיי.

68
00:08:25,360 --> 00:08:32,000
זה הדבר היקר ביותר
שנשאר מהילדות שלי.

69
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
מה זה?

70
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
זו חסידה. זו ציפור.

71
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
מבלארוס, מולדתי.

72
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
ומי זה?

73
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
זה... זה אבא שלי.

74
00:09:12,440 --> 00:09:16,480
וסשה, אחי הקטן.

75
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
לפני מלחמת העולם השנייה גרנו במינסק.

76
00:09:31,000 --> 00:09:35,160
היינו... משפחה מאוד מלוכדת.

77
00:09:35,640 --> 00:09:40,800
אני, אחי סשה,
אבא ואמא...

78
00:09:47,400 --> 00:09:51,960
נהדר! שנייה אחת, בחור צעיר!
תעמוד קרוב יותר לאמא שלך.

79
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
את, בבקשה, גברתי,
לשים את היד שלך כאן.

80
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
ומי זה?
זה מלח!

81
00:09:59,280 --> 00:10:03,200
הגב ישר, הידיים
הם כאלה, הראש, והסתכל כאן.

82
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
כֵּן?
אל תזוז.

83
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
אני מבטיח לך, זה יהיה
התמונה הכי טובה בחייך.

84
00:10:09,160 --> 00:10:13,640
אבל פעם אבא שלי היה צריך לעזוב
לאימונים צבאיים,

85
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
ודאגנו לו מאוד.

86
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
במיוחד אמא שלנו.

87
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
הכל יהיה מוכן מחר.

88
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
אני רואה שאתה איש צבא,
אולי שמעת משהו?

89
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
על תחילת המלחמה?

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
אומרים שקורים דברים איומים
בקרקוב.

91
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
אני רופא,
ואני לא יודע יותר ממך.

92
00:10:35,680 --> 00:10:38,320
אני רואה.
יש אומרים שתהיה מלחמה...

93
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
אחרים אומרים לא.

94
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
למי להאמין?

95
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
כל הכבוד, להתראות.

96
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
תן לי ללוות אותך.

97
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
אבא, מתי אתה חוזר?

98
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
בְּקָרוּב.
אני אחזור לפני שתוכל למצמץ.

99
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
תביא לנו קסדה?
אחד של הטייס.

100
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
כן, ל-Vovka יש אחד, אבל לנו אין.

101
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
אני בהחלט אביא את זה.
בוא לכאן אלי!

102
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
יש לי שליחות בשבילך.
חָשׁוּב. לגברים אמיתיים.

103
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
מַה?

104
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
אתה אחראי בזמן שאני לא.

105
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
זה הכרחי שאתה תקשיב לשלך
אמא ולטפל בה, הסכימה?

106
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
כַּמוּבָן!

107
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
מוּסכָּם.

108
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
ובלי לחימה!

109
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
אנחנו מבטיחים.

110
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
ובכן, זה טוב.

111
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
כָּאן. בקושי נמצא.

112
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
בבקשה תירגע, אהובה.

113
00:11:39,200 --> 00:11:41,719
אני אקבל שם הכל,
למה אני צריך את הגרביים האלה?

114
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
זה לא פרוטוקול.

115
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
הפרוטוקול שלך יכול להתמודד עם זה,
אתה חייב לקחת אותם.

116
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
הגיע הזמן.

117
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
תפסיק, תפסיק, אין צורך לבכות.

118
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
תירגע, יקירי, קדימה.

119
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
אני נוסע לברסט - זה לא רחוק
ולא להרבה זמן.

120
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
אני אוהב אותך מאוד.

121
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
אני אוהב אותך, עד הירח ובחזרה.

122
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
גם אנחנו אוהבים אותך.

123
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
הגיע הזמן.

124
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
תשמור על עצמך.

125
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
אמא, למה את בוכה?

126
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
זה כלום. הכל יהיה בסדר.

127
00:13:07,560 --> 00:13:11,640
אלו היו הימים השקטים האחרונים.

128
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
אף אחד לא ידע...

129
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
שבקרוב חיינו ישתנו לנצח,

130
00:13:16,520 --> 00:13:23,280
ודברים...
לעולם לא יהיה כמו קודם.

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,720
אבא, אבא, תחזור!
אבא, חכה! אַבָּא. אַבָּא!

132
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
אבא, אל תלך!

133
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
אַבָּא!
אַבָּא!

134
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
לְהַפְסִיק.

135
00:14:06,320 --> 00:14:10,440
אבא, בבקשה אל תעזוב.
אנחנו לא צריכים שום קסדה, פשוט תישאר.

136
00:14:10,920 --> 00:14:12,639
אבא, בוא נלך הביתה.

137
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
על מה אתה מדבר.

138
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
אהבות שלי,
אני... מיד אחזור.

139
00:14:20,400 --> 00:14:29,480
סוס ישב על המרפסת, שתה
תה, שברו כוסות, דיבר טורקית.

140
00:14:29,560 --> 00:14:35,400
חבי, חלבי, חלבי, חבי, חבי!

141
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
מילאנו את הפה שלנו
מים ואמרו לכולם להקפיא!

142
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
- אני אוהב אותך מאוד.
- גם אנחנו אוהבים אותך.

143
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
תטפל בהם.

144
00:15:21,920 --> 00:15:27,600
אבא עזב.
ולא ראינו אותו שוב.

145
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
שנים רבות לאחר מכן...

146
00:15:31,920 --> 00:15:35,439
נודע לי שהוא מת...

147
00:15:35,440 --> 00:15:35,480
שנים רבות לאחר מכן...
נודע לי שהוא מת...

148
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
בימים הראשונים של המלחמה.

149
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
בן כמה היית?

150
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
הייתי בן שתים עשרה.

151
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
ואחי הצעיר, סשה,
היה שמונה.

152
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
הוא היה מצחיק.
אהבתי אותו מאוד.

153
00:16:17,800 --> 00:16:20,680
אני לא מבין את זה,
תראה לי עוד פעם אחת.

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
בסדר, תראה.

155
00:16:23,280 --> 00:16:28,320
אתה לוקח את הפינות האלה, ככה,
ואז אתה מתכופף.

156
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
ואז זה לאמצע, בחצי,
כמו זה.

157
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
וגם כנפיים.

158
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
מוּכָן.

159
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
בימים הראשונים של המלחמה...

160
00:16:47,080 --> 00:16:51,960
העיר האהובה שלנו כמעט נהרסה.

161
00:16:53,080 --> 00:16:58,240
הגרמנים באו, ומיד
הציגו כללים משלהם.

162
00:17:07,560 --> 00:17:11,440
שים את זה בצד. הגיע הזמן לאכול.
סשה, שב.

163
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
טוב, עכשיו אני אשכח שוב.

164
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
לא קרה כלום, פשוט תסיים את זה אחר כך.

165
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
אוף, אני לא רוצה מרק.
בצל צף שם.

166
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
כן, אמא, גם אני לא אוהב בצל.

167
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
אתה צריך לאכול, איך תגדל
אם אתה לא אוכל כלום?

168
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
אני לא רוצה מרק.

169
00:17:36,680 --> 00:17:39,719
אתה לא קם מה
שולחן עד שתסיים את הארוחות שלך.

170
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
ואין משחקים, שמעת אותי?

171
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
תפתחי, משטרה!

172
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
תפתח, אמרתי!

173
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
אתה לא שומע?

174
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
- מי שם?
היי, מה אתה עושה?

175
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
מַסְפִּיק!

176
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
דוד, תן לי את הצעצוע הזה, זה הצעצוע שלי.

177
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
אל תפחד, יהודי קטן.

178
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
הצג את המסמכים שלך.

179
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
שנייה אחת.

180
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
מי עוד גר בדירה הזו?

181
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
אף אחד אחר.

182
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
איפה בעלך?

183
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
לקחו אותו לחזית.
הוא רופא.

184
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
בפקודת הפיקוד הגרמני,

185
00:19:31,680 --> 00:19:35,840
כל בני הלאום היהודי
חייבים לענוד כוכב צהוב על בגדיהם.

186
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
תסביר לה.

187
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
אתה מחויב להופיע ב
משרד המפקד עם מסמכים.

188
00:19:43,360 --> 00:19:46,320
אתה יכול לקבל מטען, לא יותר מ-20 ק"ג,

189
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
ואספקת מזון ליומיים.

190
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
אתה מבין?

191
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
מי שלא מקשיב
ייענש בחומרה.

192
00:19:53,600 --> 00:19:54,720
זה ברור?

193
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
כֵּן.

194
00:20:02,000 --> 00:20:04,559
אתה חייב לעשות את הכוכבים בעצמך
ולתפור בגדים

195
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
כדי שהם יהיו גלויים.

196
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
אמא, הם הרגו אותו!

197
00:21:49,640 --> 00:21:55,120
באותו יום...
בפעם הראשונה,

198
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
ראיתי את המוות במו עיניי.

199
00:22:01,680 --> 00:22:06,440
אחי ואני לא הבנו

200
00:22:06,520 --> 00:22:13,160
למה האיש הנורא הזה הרג את הכלב המסכן.

201
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
סבא, מה קרה אחר כך?

202
00:22:18,200 --> 00:22:21,960
ואז, ארזנו את המזוודות.

203
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
סשה, תפסיק לשחק.

204
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
איליה, תתלבש.

205
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
אחי ואני חשבנו שאנחנו
יצאו למסע כלשהו,

206
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
שממנו נחזור בקרוב הביתה.

207
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
כפתור למעלה.

208
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
אני לא יכול!

209
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
לָבוֹא. אתה ילד גדול,

210
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
אבל אתה לא יכול להתמודד עם הכפתורים?

211
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
אמא, למה תפור לי את הכוכב הזה?

212
00:23:12,200 --> 00:23:16,440
כי אתה גיבור.
ורק גיבורים יכולים ללבוש את זה.

213
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
אמא, גם אני גיבור?

214
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
כמובן שגם אתה.

215
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
ואת, אמא, את גיבורה!

216
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
ואני. ארוז את החפצים שלך.

217
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
בואו נשב על הדרך.

218
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
אמא, למה אנשים יושבים על הכביש?

219
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
כדי שהדרך תהיה בטוחה וחלקה.

220
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
בְּסֵדֶר.
הגיע הזמן.

221
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
היינו במצב רוח חגיגי.

222
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
לא ידענו מה עומד לקרות.

223
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
ברחוב ראינו פליטים
עם כוכבים צהובים על הבגדים שלהם.

224
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
סליחה, באנו להתפנות.

225
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

226
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
אתה לא מזהה אותי?

227
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
ביקרנו אותך לפני כמה ימים...

228
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
אתה לא זוכר?
- מי אתה? מה אתה צריך?

229
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
לפני שלושה חודשים,
בעלך הציל את אשתי ממוות.

230
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
לִזכּוֹר?
אתה גם נזפת בי שאני שיכור.

231
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
- שמך הוא גורייב.
כן, שמי גורייב.

232
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
משרד המפקד שם!

233
00:24:57,560 --> 00:24:58,680
תקשיב לי טוב,

234
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
לצאת מהעיר,
לך לאנשהו, לך מפה!

235
00:25:01,880 --> 00:25:05,520
כל היהודים יילקחו למחנות,
אתה מבין אותי?

236
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
אתה פוגע בי! לַעֲזוֹב!
אנחנו חפים מפשע!

237
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
אמא, כואבות לי הרגליים.

238
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
היה סבלני, בן, עוד קצת.

239
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
אמא, בואי נחזור הביתה?

240
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
איליושה, אל תייבב.

241
00:25:22,360 --> 00:25:28,080
הוקמו מה שנקרא מחסומים
ברחובות,

242
00:25:28,960 --> 00:25:34,760
לאן כל היהודים היו צריכים להגיע
החפצים והדרכונים שלהם.

243
00:25:35,360 --> 00:25:41,280
הם לקחו את מפתחות הבתים שלהם,
המסמכים שלהם,

244
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
ושלחו אותם לגטו.

245
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
לָרֶדֶת!

246
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
לִשְׁתוֹק!

247
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

248
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
- מה אתה עושה?
- סתום את זה!

249
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
למה אתה דוחף אותה?
היא בהריון!

250
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
למה אתה עושה את זה?

251
00:26:18,240 --> 00:26:18,920
לַחֲזוֹר!

252
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
- כולם לסגת!
- עזוב אותנו!

253
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
בוא הנה!

254
00:26:22,600 --> 00:26:23,480
מה עשיתי?

255
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
אל תעשה!
מה אתה עושה?

256
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
לִברוֹחַ!

257
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
אָנָא!

258
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
אָנָא! אל תירה!

259
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
אָנָא! אל תירה!

260
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
אני מתחנן אליך!

261
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
בבקשה אל...

262
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
איליה, תפוס את סשה!
מהיר יותר!

263
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
שב בשקט.

264
00:28:32,680 --> 00:28:39,999
לא, בבקשה! אני מתחנן, תן לי ללכת!
די, לא!

265
00:28:40,000 --> 00:28:44,560
זה מפחיד כשאדם חושב
הוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה.

266
00:28:44,640 --> 00:28:52,720
זה אפילו יותר מפחיד כאשר א
כל העם מחליט שהוא יכול לעשות את זה.

267
00:28:52,920 --> 00:28:58,600
לַחֲכוֹת!
אל תלך! אָנָא!

268
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
- יש ילדים.
- זה מסוכן. אפשר לראות אותך.

269
00:29:02,280 --> 00:29:03,680
אני פשוט אתן להם אוכל.

270
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
אל תעשה את זה!

271
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
אני מתחנן בפניך.

272
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
לך הביתה, אל תדאג.

273
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
ברגע שמחשיך, עזוב.

274
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
הדרך תהיה פנויה.

275
00:29:34,960 --> 00:29:38,720
כולם הולכים למוגילב.
הם אומרים שהאנשים שלנו יהיו שם.

276
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
לא נחזיק מעמד זמן רב כאן.

277
00:29:42,040 --> 00:29:46,600
אני אשאיר את הדלת ל
מרתף פתוח, אני לא אנעל אותו.

278
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
הישארו שם עד הערב.

279
00:29:52,520 --> 00:29:55,640
רק תוודא שלא רואים אותך.

280
00:29:56,840 --> 00:29:59,600
תודה רבה לך!
מה שלך...?

281
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
שֶׁקֶט.

282
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
תעשה כמו שאמרתי.

283
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
האיש הזה ידע את הסיכונים שהוא לקח בחיסכון
חייה של יהודייה עם ילדים.

284
00:30:28,320 --> 00:30:32,200
אבל הוא עשה את הבחירה שלו.
והוא לא יכול היה לעשות אחרת.

285
00:30:32,280 --> 00:30:33,200
חפש הכל!

286
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
צא החוצה, מפליץ זקן!

287
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
תן לי ללכת!

288
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
מה אתה עושה?

289
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
תזיז את זה!

290
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
אלוהים יקר!

291
00:30:57,840 --> 00:30:58,720
אֵשׁ!

292
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
בלילה, הצלחנו
לצאת בשקט מהמרתף.

293
00:31:09,680 --> 00:31:14,560
בבוקר הצטרפנו
קבוצת פליטים כפי שהיינו.

294
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
עייפים ורעבים, שוטטנו
לאורך הכביש,

295
00:31:19,560 --> 00:31:24,960
כשלפתע רעם חזק
של כלי טיס נשמע בשמיים.

296
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
אמא, בבקשה קום!

297
00:32:33,760 --> 00:32:38,080
אמא, אני תמיד אוכל את המרק שלך
עם בצל. קום, קום אמא.

298
00:32:39,560 --> 00:32:44,840
למה שלא תקום? אמא,
תמיד נקשיב לך.

299
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
אחי ואני היינו לבד.

300
00:33:27,960 --> 00:33:32,080
לא ידענו לאן ללכת,
או מה לעשות.

301
00:33:32,640 --> 00:33:35,720
אני לא זוכר איפה ואיך
שוטטנו,

302
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
ואני לא יודע בדיוק
כמה זמן עבר.

303
00:33:39,840 --> 00:33:42,560
אבא, בבקשה, אסור לך להתרגש!

304
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
אבל אני אפילו לא מודאג...

305
00:33:48,120 --> 00:33:52,360
סבא, אנחנו אוהבים אותך מאוד.

306
00:33:52,640 --> 00:33:56,600
ולעולם לא נעזוב אותך.
תמיד נהיה שם.

307
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
תודה, תודה רבה, יקירתי.

308
00:34:09,160 --> 00:34:13,720
זה כל כך חשוב שאכפת לך.

309
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
סבא, אבל היית צעיר מאוד.

310
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
איך הסתדרת בלי אמא
ואבא?

311
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
לא פחדת?

312
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
כמובן, הייתי.

313
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
אבל אנשים מתרגלים להכל,

314
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
אפילו לכאב ולפחד.

315
00:34:45,800 --> 00:34:52,160
פעם, הגענו למשאית גרמנית...

316
00:34:54,720 --> 00:35:00,800
אשר יחד עם ילדים יהודים נוספים,
היה בדרך לגיהנום.

317
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
זה היה מחנה ילדים.

318
00:35:03,600 --> 00:35:09,760
בית יתומים לשעבר,
כעת הפך למחנה ריכוז.

319
00:35:10,360 --> 00:35:16,320
הגיהנום הזה היה בכפר סמקובו,
לא רחוק ממינסק.

320
00:35:16,720 --> 00:35:21,480
סשה ואני הגענו לשם.

321
00:38:07,800 --> 00:38:11,880
איליושה, תן לי גבינה,
כואבת לי הבטן.

322
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
מה איתי? גם אני רוצה!
תן לי!

323
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
שקט, אל תבכה.

324
00:38:45,440 --> 00:38:51,560
בילינו את הימים הגרועים בחיינו
במחנה.

325
00:38:51,640 --> 00:38:55,560
ראשית, עשינו בדיקת דם שגרתית.

326
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
לא הבנו כלום,

327
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
ועשה בהכנעה מה שאמרו לנו.

328
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
איך קוראים לך?

329
00:39:18,360 --> 00:39:19,160
סשה.

330
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
סשה? נראה שהוא יהודי.
רשום פתק.

331
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
תמשיך הלאה!

332
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
ואתה?

333
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
לִפְעוֹר!

334
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
איך קוראים לך?

335
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
איך קוראים לך?

336
00:39:33,360 --> 00:39:34,120
איליה.

337
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
אתה יהודי?

338
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
איליה.

339
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
תמשיך הלאה!

340
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
שימו לב - יהודי.

341
00:39:41,360 --> 00:39:42,880
כל כך הרבה יהודים כאן!

342
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
קדימה!

343
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
לִפְעוֹר!

344
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
- איך קוראים לך?
קיריל.

345
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
זה היה יום בהיר ושטוף שמש.

346
00:39:56,560 --> 00:40:01,840
בחלק אחד של המחנה,
התבשלו תפוחי אדמה לחזירים.

347
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
הריח הסתובב סביב המקום.

348
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
זה מריח טעים. כנראה תפוחי אדמה.

349
00:40:20,600 --> 00:40:21,720
בטח תפוחי אדמה.

350
00:40:29,320 --> 00:40:34,760
הגרמנים טיפלו בחזירים האלה
טוב יותר מאשר של ילדים.

351
00:41:07,920 --> 00:41:10,280
נראה לי שמעולם לא אכלנו

352
00:41:10,360 --> 00:41:14,480
משהו יותר טעים מ
תפוח האדמה הזה בחיינו.

353
00:41:14,920 --> 00:41:18,680
אני עדיין זוכר את הריח שלו.

354
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
שניידר!

355
00:41:36,480 --> 00:41:37,920
מה קורה כאן?

356
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
דגימות דם!

357
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
אני לא מדבר על זה.

358
00:41:41,560 --> 00:41:44,440
הם מסרבים ללכת!
אנחנו צריכים להכריח אותם!

359
00:41:44,920 --> 00:41:46,520
מה הבעיה, דוקטור?

360
00:41:50,320 --> 00:41:53,840
הכפופים לך מכים ילדים.
תפסיק עם זה!

361
00:41:54,000 --> 00:41:55,640
זה אמצעי הכרחי.

362
00:41:55,960 --> 00:41:58,120
מצא דרך אנושית.

363
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
אני לא רוצה לשמוע עוד צרחות
במרפאה!

364
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
הפרטי עדיין חסר ניסיון.

365
00:42:04,080 --> 00:42:08,280
אתה תמיד יכול למצוא דרך להשיג
ילדים לעשות מה שהם לא רוצים.

366
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
מאוחר יותר גילינו מדוע
ילדים הובאו לכאן.

367
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
יש לך סוכר?

368
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
החיילים הגרמנים הפצועים
צריך דם...

369
00:42:21,800 --> 00:42:22,400
תודה לך.

370
00:42:22,640 --> 00:42:24,800
והילדים מהמחנה...

371
00:42:24,880 --> 00:42:25,760
אתה רוצה סוכר?

372
00:42:25,840 --> 00:42:30,080
היו רק מתכלים.

373
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
סוּכָּר?

374
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
כל כך פשוט...

375
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
אז כבר הבנו,

376
00:43:11,560 --> 00:43:16,360
שרבים מאלה שהיו
נלקח לא יחזור.

377
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
קח את זה!

378
00:44:16,720 --> 00:44:18,080
למה אתה לא ישן?

379
00:44:18,720 --> 00:44:22,720
אני מתגעגע לאמא.
האם היא תבוא ותקח אותנו הביתה בקרוב?

380
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
לִשְׁכַּב.

381
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
תראה לי תמונה.
אני רוצה לראות את אמא ואבא.

382
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
תן לי את זה.

383
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
תקשיב, בוא נעשה את זה.

384
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
החלק הזה הוא בשבילך, עם אמא.

385
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
וזה בשבילי, עם אבא.

386
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
אל תבכה.

387
00:47:11,440 --> 00:47:15,960
יום אחד עמדנו בתור...

388
00:47:16,680 --> 00:47:22,240
והבטיח שנהיה
נלקח למקום חם עם אוכל.

389
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
- טען אותם!
- בוא נלך!

390
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
ואני, ואני!

391
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
סשה!
אח שלי!

392
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
סשה!

393
00:47:57,240 --> 00:47:59,720
סשה!
אח שלי!

394
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
סשה! לֹא!

395
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
איליושה, אל תעזוב אותי!

396
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
הם שכחו את אח שלי!

397
00:48:04,600 --> 00:48:07,960
- אל תעזוב אותי!
- סשה, סשה! הם שכחו את אח שלי!

398
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
איליושה, איליושה אל תעזוב אותי!

399
00:48:10,560 --> 00:48:12,239
איליושה!

400
00:48:12,240 --> 00:48:13,320
סשה, סשה!

401
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
- לא!
- סשה, סשה!

402
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
איליושה, אל תעזוב אותי! אח שלי!

403
00:48:20,960 --> 00:48:22,160
סשה!

404
00:48:22,360 --> 00:48:24,720
לֹא!
סשה!

405
00:48:43,200 --> 00:48:44,920
ומעולם לא ראית אותו שוב?

406
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
לְעוֹלָם לֹא. לעולם לא.

407
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
אחרי כל הזוועות

408
00:48:58,280 --> 00:49:01,360
שהיינו צריכים לעבור ולסבול.

409
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
המלחמה לקחה את הבית שלנו, המשפחה,

410
00:49:09,480 --> 00:49:14,040
ולקחה את אמא, אבא...

411
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
אבא, לך לטייל, הממ?

412
00:49:21,600 --> 00:49:25,720
הרופא אומר שכדאי לך לזוז
ולקבל אוויר צח. אולי החוף?

413
00:49:26,480 --> 00:49:28,200
סבא, אנחנו נלך איתך.

414
00:49:31,920 --> 00:49:35,760
תודה לך יקירתי.

415
00:49:37,000 --> 00:49:41,360
זה כל כך חשוב שאכפת לך.

416
00:49:45,080 --> 00:49:45,960
בוא נלך.

417
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
קדימה.

418
00:50:40,920 --> 00:50:45,840
סבא, אני לא יכול לדמיין את זה
מישהו יפריד ביני לבין איליה.

419
00:50:46,880 --> 00:50:50,920
למה שמישהו יעשה זאת?
זה לעולם לא יקרה!

420
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
ומה קרה אחר כך?

421
00:50:55,480 --> 00:51:01,760
לאחר מות אמי
הפכתי לאפוטרופוס היחיד של סשה.

422
00:51:05,120 --> 00:51:08,760
לא ידעתי איזו אמונה
היה ולא ידע את אלוהים,

423
00:51:08,840 --> 00:51:15,080
אבל שאלתי את הכוחות העליונים
להחזיר לי את אחי.

424
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
מה זה היה?

425
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
כולם יוצאים!

426
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
יש נשקים?

427
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
מפקד, בוא הנה.
יש ילדים.

428
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
אנחנו חייבים לעזוב לפני שהגרמנים יבואו!

429
00:52:15,720 --> 00:52:16,760
מה עושים?

430
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
אנחנו לוקחים את הילדים,
להביא את העגלה.

431
00:52:19,200 --> 00:52:20,840
מה אנחנו הולכים לעשות איתם?

432
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
- איפה שמים אותם?
- לא יודע.

433
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב אותם.

434
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
- מפקד--
- תעשה מה שאמרתי!

435
00:52:31,320 --> 00:52:33,040
מה קורה?
שמעת אותי!

436
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
כאן!

437
00:52:37,400 --> 00:52:39,880
בסדר, חבר'ה, בואו נלך!
קדימה, קדימה!

438
00:52:40,000 --> 00:52:41,720
הם כל כך רזים.

439
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
כל הכבוד!

440
00:52:47,080 --> 00:52:49,200
חכה, אני אקח אותך.

441
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
זה די חלש.

442
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
בוא נרוץ.

443
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
קדימה, קדימה, מהר.

444
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
אנחנו עוזבים מהר.

445
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
כולם החוצה!

446
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
לְהִזָהֵר!

447
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
- תשמרו על הילדים, אני אכסה!
- מה?

448
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
לָצֵאת!

449
00:53:56,320 --> 00:53:57,520
קדימה!

450
00:53:59,440 --> 00:54:02,360
אנחנו לוקחים את הילדים ו
להתפזר, ואז ניפגש בנהר!

451
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
בנות עוקבות אחרי!

452
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
לְהַפְסִיק! אֵשׁ!

453
00:55:13,160 --> 00:55:15,360
קדימה, קדימה.

454
00:55:21,440 --> 00:55:22,760
בוא נלך! בִּמְהִירוּת!

455
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
הם למטה בנהר!

456
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
היזהרו!

457
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
הפרטיזנים אשר
כבש אותנו מחדש מהנאצים

458
00:55:59,120 --> 00:56:03,640
ביקשו מהמקומיים להסתיר אותנו
בבתיהם.

459
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
האנשים האלה סיכנו את חייהם.

460
00:56:08,480 --> 00:56:12,000
- מה זה?
- הצלנו את הילדים האלה. אנחנו צריכים עזרה.

461
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
חמישה נמצאים אצל משפחות,
לשאר אין לאן ללכת.

462
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
הם לא יכולים לחיות ביער.
אנחנו צריכים להסתיר אותם. אתה יכול לקחת אותם?

463
00:56:20,040 --> 00:56:24,840
קח אותם פנימה, תחביא אותם בבית.

464
00:56:25,160 --> 00:56:30,680
בוא נלך. בְּתוֹך.
מהר, מהר.

465
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
-שקט.
- מה איתו? נראה שהוא חולה.

466
00:56:34,440 --> 00:56:36,920
יש לו חום.
ניקח אותו לחווה.

467
00:56:37,000 --> 00:56:37,680
עָדִין.

468
00:56:37,800 --> 00:56:40,640
נא להיזהר, הם
אולי מחפש אותם.

469
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
הם כנראה יהודים.
- כולנו ילדיו של אלוהים.

470
00:56:43,640 --> 00:56:46,920
תודה לך! קדימה, לך!

471
00:56:50,120 --> 00:56:54,600
כל מי שהחביא יהודים בבית
היה תחת איום מירי.

472
00:56:54,720 --> 00:56:59,000
אבל אפילו לדעת את ההשלכות,
אף אחד מהמקומיים לא סירב.

473
00:57:19,520 --> 00:57:21,200
תפתח, וסילי!

474
00:57:22,760 --> 00:57:24,200
זה אנחנו!

475
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
אתה ישן חזק, וסילי!

476
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
אין לך מצפון,
דופק ככה בלילה!

477
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
אתה מדבר על מצפון, אתה מתקתק?

478
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
פתח את הדלת, אנחנו צריכים את עזרתך.

479
00:57:54,440 --> 00:57:56,640
יש לנו ילד חולה כאן,
איפה אנחנו צריכים לשים אותו

480
00:57:57,720 --> 00:57:58,880
מאיפה הוא?

481
00:57:58,960 --> 00:58:01,720
הגרמנים היו
להעביר אותם מסמקובו.

482
00:58:03,880 --> 00:58:06,080
מסכן, הוא נשרף.

483
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
שקט, שקט.

484
00:58:09,880 --> 00:58:14,280
למה הבאת אותו אליי?
מה אני יכול לעשות?

485
00:58:14,360 --> 00:58:15,760
האם אני רופא?

486
00:58:16,160 --> 00:58:21,440
אתה מדבר יותר מדי.
אתה מפחד, קרצית קולאקית?

487
00:58:24,520 --> 00:58:26,760
לעור של מי פחדת?

488
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
כשזרקת את הילדים לסמקובו?

489
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
איזה סמקובו? מה אתה אומר?

490
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
שכחת? אני אזכיר לך.

491
00:58:34,640 --> 00:58:38,120
כשעבדת כנמל
סוחר בוועד הפועל.

492
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
איך אתה והממונים עליך ברחת מהעיר.

493
00:58:41,760 --> 00:58:44,880
וכל הילדים היו
נזרק לגרמנים.

494
00:58:45,080 --> 00:58:46,240
מה הוא אומר?

495
00:58:46,320 --> 00:58:49,280
פשוט לא היה לנו זמן
תוציא אותם אז הם הפציצו אותנו.

496
00:58:50,320 --> 00:58:52,880
האם הצלחת להציל את התחת שלך,
אבל אין ילדים?

497
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
אתה חתיך...

498
00:58:55,800 --> 00:58:58,160
די! עכשיו זה לא הזמן!

499
00:58:59,400 --> 00:59:01,520
אין לנו לאן ללכת.
אנחנו לא יכולים לקחת אותו!

500
00:59:01,640 --> 00:59:04,520
תפסיק, בבקשה. אני אדאג לו.

501
00:59:10,280 --> 00:59:14,000
זהו. אנחנו עוזבים.
בקרוב יהיה אור יום.

502
00:59:16,400 --> 00:59:18,080
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

503
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
צא החוצה!

504
00:59:50,040 --> 00:59:52,680
שקט, שקט, יקירי.

505
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
לְהַשְׁתִיק.

506
00:59:58,880 --> 01:00:00,240
הכל יהיה בסדר.

507
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
הייתה לי חום גבוה.

508
01:00:41,000 --> 01:00:45,080
לא הבנתי מה
התרחש סביבי.

509
01:01:01,080 --> 01:01:04,800
אני בא, אני בא. יקירתי.

510
01:01:05,280 --> 01:01:10,240
קדימה, יקירתי, קדימה,
לשתות משהו. שתה, יקירתי.

511
01:01:10,960 --> 01:01:13,720
קדימה, קום. כל הכבוד.

512
01:01:16,040 --> 01:01:18,200
שקט שקט.

513
01:01:19,080 --> 01:01:20,840
אתה תשתפר.

514
01:01:30,360 --> 01:01:31,840
ואסילי, הוא ממש חולה.

515
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
אתה צריך לקחת אותו לרופא.

516
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
ואסילי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד!

517
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
אם ניקח אותו, הם יקבלו
לשאול מאיפה הוא.

518
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
מה אני אגיד להם?

519
01:02:05,400 --> 01:02:06,920
תגיד שהוא שלנו.

520
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
היה חולה הרבה זמן.

521
01:02:09,080 --> 01:02:10,720
יש לנו...

522
01:02:11,480 --> 01:02:15,200
תעודה מסטסיק עזבה... כאן.

523
01:02:15,400 --> 01:02:16,960
הראה לו אם צריך.

524
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
אם צריך.

525
01:02:24,880 --> 01:02:29,680
ואני אוריד את זה אם הם יבואו.
אני אסתיר את זה.

526
01:02:54,800 --> 01:02:59,040
עכשיו הוא יהיה השטאסיק שלנו.

527
01:03:04,400 --> 01:03:08,080
עָדִין. אני ארתום את הסוס.

528
01:03:20,120 --> 01:03:24,600
לפי הפיקוד הגרמני,
בני לאום יהודי,

529
01:03:24,680 --> 01:03:28,280
כמו גם אנשים
יש לירות בהם יהודים.

530
01:03:29,320 --> 01:03:31,400
קח אותנו, רחם על הילדים!

531
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
תן לי ללכת! תפסיק עם זה!

532
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
לִשְׁתוֹק! תתלו אותך
מול כל הכפר!

533
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
אתה תתלה כתזכורת למה
יקרה למי ששומר יהודים.

534
01:03:42,800 --> 01:03:44,080
חס על הילדים!

535
01:03:46,760 --> 01:03:48,080
חס על הילדים!

536
01:03:50,920 --> 01:03:52,280
בחסדי ה'!

537
01:03:52,960 --> 01:03:56,400
זה מה שקורה לאלה
ששומרים יהודים!

538
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
הכל נעשה!

539
01:04:05,920 --> 01:04:07,000
בואו נצא!

540
01:04:29,280 --> 01:04:32,119
יתקדש שמך,
תבוא מלכותך,

541
01:04:32,120 --> 01:04:33,639
רצונך ייעשה עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן--

542
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
שתוק!

543
01:04:42,640 --> 01:04:44,080
תקשיב לי, ילד.

544
01:04:44,600 --> 01:04:46,640
אם מישהו שואל אותך משהו -

545
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
קוראים לך סטסיק, שמעת אותי?

546
01:04:50,080 --> 01:04:51,120
שמעת אותי?

547
01:04:51,640 --> 01:04:53,240
שמי איליה.

548
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
תקשיב, איליה.

549
01:04:56,520 --> 01:04:59,960
זה מאוד חשוב,
כי אנחנו לא רצויים שם.

550
01:05:00,240 --> 01:05:03,360
שטאסיק זה שמך, אתה שומע? שטאסיק!

551
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
אלוהים יקר...

552
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
פתח את השער!

553
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
בוא נלך!

554
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
זהירות בבקשה, אל תנהג מהר מדי.

555
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
קדימה!

556
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
שלום, וסילי.

557
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
שלום.

558
01:06:44,080 --> 01:06:46,120
מזמן לא ראיתי אותך. מה שלומך?

559
01:06:46,280 --> 01:06:48,080
בעזרת התפילות שלך.

560
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
הילד שלך?

561
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
מי עוד?

562
01:06:53,520 --> 01:06:55,200
אנשים אמרו שהבן שלך מת.

563
01:06:55,760 --> 01:06:58,720
אנשים משקרים. בוא הנה בן.

564
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
אני כבר עובד.

565
01:07:01,960 --> 01:07:05,000
הם מאכילים, משלמים טוב - בוא אלינו.

566
01:07:05,720 --> 01:07:08,000
גם אתה סבלת מהמשטר הסובייטי.

567
01:07:08,800 --> 01:07:11,360
אני אדם פשוט, לבד.

568
01:07:17,040 --> 01:07:19,640
לפני כמה ימים הובלה לילדים
הותקף. שמעת?

569
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
לא, אני לא.

570
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
וסילי?

571
01:07:25,320 --> 01:07:26,880
ואם כן, היית אומר לי?

572
01:07:44,160 --> 01:07:47,960
אבינו שבשמיים. מקודש
יהיה שמך. תבוא הממלכה שלך.

573
01:07:48,040 --> 01:07:51,680
רצונך ייעשה על פני האדמה כפי שהוא
גן עדן. תן לנו היום את לחמנו היומי.

574
01:07:51,760 --> 01:07:54,840
וסלח לנו על עבירותינו, כמונו
יסלחו לאלו המפרים בנו.

575
01:07:54,920 --> 01:07:57,120
ואל תוביל אותנו לפיתוי
אבל הצילו אותנו מהרע...

576
01:07:57,480 --> 01:08:02,120
בדרך ראיתי כמה גרדום בונים.

577
01:08:03,280 --> 01:08:04,680
אתה יודע בשביל מי?

578
01:08:05,360 --> 01:08:07,000
כוהנים ייתלו.

579
01:08:09,520 --> 01:08:13,160
הם החביאו כמה ילדים.
הם נמצאו ונורו.

580
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
איזה ילדים?

581
01:08:18,480 --> 01:08:20,680
הם אומרים שהפרטיזנים הביאו אותם.

582
01:08:21,160 --> 01:08:23,040
אני לא יודע יותר כלום.

583
01:08:41,360 --> 01:08:43,080
תן לו לשתות את זה בערב.

584
01:08:43,160 --> 01:08:44,840
אתה יכול לעשות את זה גם בבוקר.

585
01:08:45,400 --> 01:08:51,840
ועם עשבי תיבול, אתה חייב
לאדות את הילד כמו שצריך באמבטיה.

586
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
בעוד שלושה ימים הוא יהיה טוב יותר.

587
01:09:31,720 --> 01:09:33,080
אלוהים יברך אותך.

588
01:09:41,560 --> 01:09:42,760
תודה לך.

589
01:09:47,400 --> 01:09:51,680
ובכן, ילד? בוא נלך הביתה.

590
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
לְהַתְחִיל!

591
01:10:31,240 --> 01:10:32,520
אנשים טובים!

592
01:10:33,120 --> 01:10:36,840
תמיד ניסיתי לחיות
לפי חוקי אלוהים.

593
01:10:37,720 --> 01:10:39,320
לכן, אני לא מפחד.

594
01:10:41,200 --> 01:10:43,840
אשמתי מול אלוהים ואנשים היא רק...

595
01:10:45,520 --> 01:10:52,480
שלא יכולתי להסתכן...
חייהם של ילדים חפים מפשע.

596
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
סלח לי על חטאי.

597
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
ואל תזכור אותנו עם רע
מילה.

598
01:10:58,640 --> 01:11:01,600
תהיה אדיב. ורחום.

599
01:11:02,480 --> 01:11:04,640
סלח לנו!
- למה?

600
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
הם החביאו ילדים יהודים.

601
01:11:07,120 --> 01:11:11,040
ה' אמר, לך בדרך
של צדקה,

602
01:11:11,200 --> 01:11:13,800
כי הצדיק ירשו
כדור הארץ,

603
01:11:13,880 --> 01:11:17,120
וחסרי אלוהים ישמדו
על פני כדור הארץ.

604
01:11:17,920 --> 01:11:20,680
חסרי אלוהים יושמדו!

605
01:11:21,040 --> 01:11:23,040
תסלחו לנו אנשים טובים!

606
01:11:29,000 --> 01:11:32,480
- למה אתה עדיין כאן? לך הביתה!
- אנחנו עוזבים.

607
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
אמרתי לך להתחבא!

608
01:12:24,080 --> 01:12:27,920
שים אותו עליו - זה היה שייך לשטאסיק.

609
01:12:31,440 --> 01:12:32,680
הכל יהיה בסדר.

610
01:12:33,480 --> 01:12:36,360
עכשיו תעשה אמבט אדים.

611
01:12:38,120 --> 01:12:39,400
הכל יהיה בסדר.

612
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
אני הולך להכין לנו אוכל.

613
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
לָלֶכֶת.

614
01:12:59,840 --> 01:13:01,360
תוריד את הבגדים שלך.

615
01:13:01,640 --> 01:13:03,160
הגיע הזמן לאמבט אדים.

616
01:13:22,360 --> 01:13:23,480
לָקוּם.

617
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
קדימה.

618
01:13:41,600 --> 01:13:44,120
- מה קרה?
הוא לא יכול להישאר כאן.

619
01:13:45,120 --> 01:13:46,720
מה אתה חושב?

620
01:13:47,320 --> 01:13:50,360
הוא ישמיד את כולנו. הוא יהודי!

621
01:13:50,440 --> 01:13:51,960
ראיתי אותו בבית המרחץ.

622
01:13:52,400 --> 01:13:53,480
מָהוּל!

623
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
אם הגרמנים יגלו,

624
01:13:56,440 --> 01:13:58,800
נתלה על הגרדום.

625
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
על אותו חבל איתו!

626
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
ואסילי!

627
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
לאן אתה הולך לקחת אותו?
- אל תוך היער.

628
01:14:20,720 --> 01:14:22,000
לפרטיזנים.

629
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
ואסילי! לַחֲכוֹת!

630
01:14:25,240 --> 01:14:29,080
אל תיקח חטא על נשמתך! ואסילי!

631
01:14:29,160 --> 01:14:31,920
למה אתה בחוץ? לַחֲזוֹר! עַכשָׁיו!

632
01:14:32,400 --> 01:14:33,760
אני מצווה עליך!

633
01:14:33,880 --> 01:14:38,320
אָנָא! אנחנו לא נוצרים?

634
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
מה אתה עושה? לַחֲכוֹת!

635
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
- ואסילי!
- בוא נלך!

636
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
לא, לא, אל תיקח אותו!

637
01:14:45,240 --> 01:14:47,000
וסילי, תחזיר אותו!

638
01:14:47,240 --> 01:14:49,360
ואסילי! ואסילי!
- בוא נלך!

639
01:14:49,480 --> 01:14:56,200
הם תלו את הכוהנים!
למה אנחנו צריכים את זה?

640
01:14:56,280 --> 01:14:59,000
אל תיקח את הסטסיק שלי!

641
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
איזה שטאסיק?

642
01:15:01,160 --> 01:15:03,480
אנשים ראו אותנו קוברים אותו!

643
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
יש לנו ארון קבורה וצלב!

644
01:15:05,800 --> 01:15:11,000
אתה ואני עברנו כאלה
בזמנים קשים, קברנו את בננו!

645
01:15:11,120 --> 01:15:14,440
מתי הפכנו לרעים?
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, וסילי!

646
01:15:14,520 --> 01:15:15,720
לא אכפת לי!

647
01:15:19,760 --> 01:15:20,480
תפסיק...

648
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
אנחנו לא יכולים לעשות את זה אחרת!

649
01:15:27,640 --> 01:15:34,200
אלוהים לא נתן לנו זמנים קשים לעשות
אנחנו אנשים קשוחים וקשוחים.

650
01:15:34,800 --> 01:15:39,680
אנחנו צריכים להיות חזקים יותר!
חזק יותר, אתה שומע!

651
01:15:39,840 --> 01:15:42,840
לִשְׁתוֹק! אני מתחנן אליך!
לִשְׁתוֹק.

652
01:15:43,680 --> 01:15:45,320
כוחנו טמון באלוהים!

653
01:15:45,400 --> 01:15:47,320
שקט, אישה!
אני מתחנן בפניך!

654
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
לְהַשְׁתִיק!

655
01:15:51,160 --> 01:15:53,720
למה קפצת בשמלה הזו?

656
01:15:53,920 --> 01:15:56,880
האם כבר קיץ?
היכנס פנימה!

657
01:15:57,320 --> 01:15:59,240
אנחנו לא נמסור אותו, נכון?

658
01:15:59,520 --> 01:16:02,160
ואסילי, אנחנו לא נמסור אותו,
האם אנחנו?

659
01:16:03,280 --> 01:16:05,920
ואסילי, אנחנו לא נמסור אותו,
האם אנחנו?

660
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
וסילי...

661
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
אנחנו לא נוותר עליו,

662
01:16:25,800 --> 01:16:29,080
אל תבכה. אל תבכה...

663
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
אל תבכה.

664
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
בן, סלח לי.

665
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
אם אפשר לסלוח על זה...

666
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
אלוהים יקר...

667
01:17:05,360 --> 01:17:07,440
בשם האב, הבן...

668
01:18:27,520 --> 01:18:29,480
מה עשיתי...

669
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
מה יש לי...

670
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
הנה לך.

671
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
מה אתה חושב.
האם אתה אוהב את זה?

672
01:18:52,920 --> 01:18:53,800
כֵּן.

673
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
אני אלמד אותך איך לגלף ציפורים כאלה.

674
01:19:01,440 --> 01:19:03,080
הנה לך.

675
01:19:04,760 --> 01:19:06,080
עכשיו יש לך צעצוע.

676
01:19:08,240 --> 01:19:10,760
האם אוכל לתת את החסידה הזאת לאחי?

677
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
אולי נמצא אותו?

678
01:19:19,680 --> 01:19:20,800
בְּהֶחלֵט.

679
01:19:22,920 --> 01:19:26,160
המלחמה תסתיים בקרוב
ונמצא את אחיך.

680
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
רק תאמין.

681
01:19:30,320 --> 01:19:34,360
עם אמונה החיים קלים יותר.
אנחנו נמצא אותו, כמובן.

682
01:19:37,000 --> 01:19:38,080
אנחנו נמצא אותו.

683
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
מי זה לעזאזל?

684
01:20:11,400 --> 01:20:12,640
מה אתה רוצה?

685
01:20:13,600 --> 01:20:15,960
עברתי ליד, אז חשבתי לבקר.

686
01:20:16,360 --> 01:20:20,800
אתה יכול למזוג כוס? להשיג
חם. נהיה קר יותר. בואו לשוחח.

687
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
קדימה.

688
01:20:30,760 --> 01:20:34,600
גאנה, ערוך את השולחן. יש לנו אורח.

689
01:20:34,680 --> 01:20:35,920
בן, צא החוצה.

690
01:20:40,800 --> 01:20:42,440
נו, התאוששת?

691
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
כן, תודה לאל.

692
01:20:45,480 --> 01:20:47,120
למה אתה כל כך שחור?

693
01:20:47,600 --> 01:20:49,880
בדיוק כמו סבא שלו.

694
01:20:51,400 --> 01:20:53,120
קח כיסא. לְהִתִיַשֵׁב.

695
01:20:58,400 --> 01:20:59,640
קדימה!

696
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
הכפפות שלך!

697
01:21:14,320 --> 01:21:16,640
- אל תעזוב את החצר.
- בסדר.

698
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
אז על מה רצית לדבר?
תמשיך.

699
01:21:27,480 --> 01:21:32,080
יש שמועה מכוערת
שסטסיק שלך מת.

700
01:21:33,280 --> 01:21:35,800
והפרטיזנים נטעו
המנוול הזה עליך.

701
01:21:39,440 --> 01:21:40,680
על מה אתה מדבר?

702
01:21:41,720 --> 01:21:45,840
אם הבן שלי היה מת, אז הוא היה מת
קבר.

703
01:21:46,160 --> 01:21:47,480
עם צלב.

704
01:21:48,440 --> 01:21:51,640
לך לבית הקברות ותסתכל.
לא תמצא כלום.

705
01:21:51,840 --> 01:21:52,960
הייתי שם.

706
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
ו?

707
01:22:01,800 --> 01:22:03,000
לא מצאתי את הקבר.

708
01:22:04,240 --> 01:22:06,600
הפתיע אותי, בגלל זה חשבתי
אני צריך לשאול.

709
01:22:06,720 --> 01:22:09,240
מה אתה רוצה מאיתנו?

710
01:22:09,760 --> 01:22:12,680
למה אתה צריך לדעת
הַכֹּל? אל תיקח חטא על נשמתך.

711
01:22:13,280 --> 01:22:15,640
לָלֶכֶת. עזוב אותנו.

712
01:22:20,280 --> 01:22:21,920
כדאי שתשתה.

713
01:22:23,600 --> 01:22:24,720
תנשך.

714
01:22:29,960 --> 01:22:31,120
ולך עם אלוהים.

715
01:22:46,280 --> 01:22:47,880
אני אגיד לך את זה, וסילי.

716
01:22:49,480 --> 01:22:52,360
החיים היו קשים עבורך
תחת המשטר הסובייטי.

717
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
אתה מכיר את עצמך.

718
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
הקומוניסטים קרעו אותך בכל פעם.

719
01:22:58,240 --> 01:23:00,960
דפק את אבא שלך.

720
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
תחשוב על זה.

721
01:23:07,040 --> 01:23:09,880
הגרמנים לא עשו לך כלום.

722
01:23:11,120 --> 01:23:15,160
הם מבטיחים לך עבודה וקרקע,
מה עוד אתה צריך

723
01:23:17,960 --> 01:23:21,720
אם אתה רוצה, אני יכול לעזור.

724
01:23:24,080 --> 01:23:25,200
אני כאן לבד.

725
01:23:25,600 --> 01:23:28,680
אני חי את החיים שלי, ואני כן
לא מאמין בשום סמכות.

726
01:23:29,640 --> 01:23:32,280
לא משנה מה הם מבטיחים
ולא משנה מה יגידו,

727
01:23:33,880 --> 01:23:38,280
כל ממשלה תיפטר ממנה
אותך כשזה כבר לא צריך אותך.

728
01:23:39,480 --> 01:23:42,880
קומוניסטים, פשיסטים. אַף עַל פִּי כֵן.

729
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
זכור, וסילי!

730
01:23:48,800 --> 01:23:51,120
אתה צריך להיות מסוגל
להסתדר עם כל רשות.

731
01:23:53,760 --> 01:23:55,480
מה שזה לא יהיה.

732
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
אחרת, אתה יודע,
קשה לשרוד.

733
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
מה שלא יהיה. אני עוזב.

734
01:24:05,600 --> 01:24:06,920
אבל תחשוב על זה.

735
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
האם אתה אוהב ממתקים?

736
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
מה זה?

737
01:24:30,400 --> 01:24:32,240
זה ממתק. כָּאן!

738
01:24:42,160 --> 01:24:43,880
מה אנחנו הולכים לעשות?

739
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
שׁוּם דָבָר.

740
01:25:10,560 --> 01:25:15,240
בהדרגה התחלתי להתרגל ל
משפחה חדשה.

741
01:25:15,440 --> 01:25:23,760
לבית חדש, להורים, אפילו לשם חדש.

742
01:25:24,120 --> 01:25:27,080
אנשים יכולים בקלות לשכוח את הרע,

743
01:25:27,240 --> 01:25:34,880
במיוחד כשיש אדם אוהב
בקרבת מקום.

744
01:25:37,080 --> 01:25:41,680
גאנה נתנה לי אהבת אם אמיתית...

745
01:25:43,200 --> 01:25:50,280
אז מהר מאוד התחלתי לקרוא לה "אמא".

746
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
אמא, החסידות הכינו את הקן
את עצמם?

747
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
הם עשו זאת.

748
01:26:01,240 --> 01:26:05,640
האנשים שלנו אומרים שאיפה
הם מקננים, יהיה אושר.

749
01:26:06,400 --> 01:26:10,799
יהיו דגנים, תפוחי אדמה, בקר,
הגן יגדל,

750
01:26:10,800 --> 01:26:12,280
ויוולדו ילדים.

751
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
כולם יהיו מאושרים.

752
01:26:14,440 --> 01:26:16,320
- לא קר לך?
- לא.

753
01:26:17,280 --> 01:26:19,800
בסלי טס אלינו כל שנה,

754
01:26:20,640 --> 01:26:24,160
אבל משום מה,
הם לא הגיעו הפעם.

755
01:26:24,440 --> 01:26:27,200
- האם "התעסקות" משמעה חסידות?
- כן, חסידות.

756
01:26:27,520 --> 01:26:31,040
אמא, גם שטאסיק שלך לא אהב
מרק עם בצל?

757
01:26:31,840 --> 01:26:35,680
לא, הוא לא.
אף ילד לא אוהב מרק עם בצל.

758
01:26:36,280 --> 01:26:38,480
אמא אמרה שבצל זה טוב
בשביל הבריאות.

759
01:26:39,240 --> 01:26:42,800
אחי ואני לא אהבנו את זה,
הוצאנו את הבצלים.

760
01:26:45,440 --> 01:26:47,000
היא נזפה בנו על זה.

761
01:26:52,120 --> 01:26:53,880
אני ממש מתגעגע לאמא שלי.

762
01:26:55,280 --> 01:26:57,920
נכון, ככה זה צריך להיות.

763
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
גם אני מתגעגע לבן שלי.

764
01:27:00,760 --> 01:27:04,400
אבל עכשיו יש לי אותך.
ואני אוהב אותך כמו הבן שלי.

765
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
אמא, מישהו בא.

766
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
– שלום, גברתי!
- שלום.

767
01:27:23,960 --> 01:27:25,000
יָפֶה!

768
01:27:27,960 --> 01:27:29,280
הכנת בעצמך?

769
01:27:29,400 --> 01:27:31,000
לא, שלי...

770
01:27:31,080 --> 01:27:32,720
מה אתה רוצה מהילד?

771
01:27:33,280 --> 01:27:35,480
ואסילי! יש לנו מבקרים!

772
01:27:51,080 --> 01:27:53,880
אלוהים יברך אותך, וסילי. מה קורה?

773
01:27:55,000 --> 01:27:56,160
מה אתה רוצה?

774
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
אנחנו צריכים אוכל.

775
01:27:59,480 --> 01:28:01,360
זה תמיד אותו דבר.

776
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
אנחנו בקושי מסתדרים.

777
01:28:06,200 --> 01:28:09,000
אין לי זמן לדבר איתך,
הגרמנים מסתובבים.

778
01:28:09,080 --> 01:28:10,520
לְהִזדַרֵז!

779
01:28:10,840 --> 01:28:13,360
באמת נכנסת להרגל
לבוא לכאן כל שבוע.

780
01:28:13,640 --> 01:28:15,400
תפסיק להתלונן.

781
01:28:33,400 --> 01:28:34,160
כָּאן.

782
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
כל מה שיש.

783
01:28:38,080 --> 01:28:40,640
חתיכת שומן חזיר, לחם, בצל.
זה כל מה שיש לנו.

784
01:28:43,960 --> 01:28:45,920
אתה צוחק עליי?

785
01:28:47,080 --> 01:28:51,160
הגברים ביער הם
מקפיא, אין מה לאכול!

786
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
לא הסעתי אותך ליער.

787
01:28:54,640 --> 01:28:57,520
כל מה שאתה עושה זה להתחבא שם
ולקרוע אנשים.

788
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
אתה קשוח עכשיו?

789
01:29:03,440 --> 01:29:07,000
הוציאו את הפרה!
אני אקח את זה איתי.

790
01:29:12,080 --> 01:29:13,720
אני לא אתן לך את הפרה שלי.

791
01:29:15,240 --> 01:29:17,920
הוציאו את הפרה!
תוציא את הפרה, אמרתי!

792
01:29:18,320 --> 01:29:19,440
מה קורה?

793
01:29:19,960 --> 01:29:21,280
כלום, תיכנס פנימה.

794
01:29:21,440 --> 01:29:23,360
הוציאו את הפרה! אמרתי!

795
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
יצאת מדעתך?

796
01:29:25,080 --> 01:29:26,080
תביא לי את הפרה!

797
01:29:26,160 --> 01:29:27,840
לא, הנח את הנשק שלך.

798
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
אל תיגע בו, אני מתחנן בפניך.
אני אביא את הפרה.

799
01:29:39,400 --> 01:29:41,160
יש לך אישה טובה.

800
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
מאוד מסביר פנים.

801
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
קדימה, קח את זה!

802
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
רק אל תבוא לכאן שוב,
למען השם.

803
01:29:54,720 --> 01:29:58,520
אולי אעשה זאת. לא לו, אלא לך.
כשמתחשך.

804
01:29:58,640 --> 01:30:00,400
על מה אתה מדבר?

805
01:30:01,080 --> 01:30:02,480
היכנס פנימה.

806
01:30:03,720 --> 01:30:07,520
מילה אחת ואני אספר לכולם
על הילד שאתה מחביא.

807
01:30:07,640 --> 01:30:10,640
כדאי שתחשוב על מה
הפרטיזנים יעשו לך

808
01:30:10,720 --> 01:30:14,680
אם אספר להם איך אתה שותה
וודקה עם שוטר בלילה.

809
01:30:15,240 --> 01:30:17,320
אני רואה שאתה יודע הרבה.

810
01:30:18,120 --> 01:30:20,680
חבל שנתנו לך לחיות אז.

811
01:30:21,040 --> 01:30:23,960
לא העמידו אותך מול קיר,
כמו שעשינו עם אבא שלך.

812
01:30:25,320 --> 01:30:27,160
אל תעלה את אבא שלי!

813
01:30:27,480 --> 01:30:30,360
במה הוא אשם?

814
01:30:30,880 --> 01:30:33,080
מפעיל את הידיים שלו מדמם?

815
01:30:33,360 --> 01:30:36,840
בעובדה שהיינו
מת מרעב בשנות השלושים!

816
01:30:37,160 --> 01:30:40,400
כשאכלת דבש ושומן חזיר.

817
01:30:40,720 --> 01:30:44,920
והחביא את הסחורה שלך. זה היה הוגן?

818
01:30:45,400 --> 01:30:49,600
אל תדאג! הזמן שלך יגיע בקרוב!

819
01:30:49,720 --> 01:30:52,760
אז הזרע המזוהם שלך לא נובט.

820
01:30:55,880 --> 01:30:57,800
סתום את הפה שלך, ממזר.

821
01:31:01,320 --> 01:31:05,040
זה לא בשבילך לדבר על צדק.

822
01:31:25,800 --> 01:31:31,120
למרות כל מה שקרה לי,

823
01:31:31,320 --> 01:31:33,920
חיי החדשים השתפרו בהדרגה.

824
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
הנשמה שלי התחילה להפשיר.

825
01:31:43,520 --> 01:31:46,360
אבל המלחמה עוד לא הסתיימה,

826
01:31:46,680 --> 01:31:50,840
והצרה הגיעה
לביתנו שוב.

827
01:31:51,080 --> 01:31:52,880
וסילי? וסילי?

828
01:31:58,640 --> 01:31:59,480
מה אתה רוצה?

829
01:31:59,640 --> 01:32:01,000
הגרמנים סורקים את היער.

830
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
לא נגיע רחוק עם הפצועים.
להחביא אותו?

831
01:32:03,840 --> 01:32:05,760
איפה אני יכול להחביא אותו?

832
01:32:05,840 --> 01:32:07,920
אם הגרמנים ימצאו אותו, כולנו נמצא
להיות מת.

833
01:32:08,040 --> 01:32:10,360
נחזור בלילה לקחת אותו.

834
01:32:10,920 --> 01:32:11,960
עזור לנו, וסילי!

835
01:32:14,760 --> 01:32:16,080
מה אני יכול להגיד.

836
01:32:16,720 --> 01:32:19,000
תביא אותו בלילה!

837
01:32:19,440 --> 01:32:21,280
נחביא אותו בחציר.

838
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
ולך, לך מכאן.

839
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
תודה לך, וסילי!

840
01:32:25,160 --> 01:32:28,520
ראית את ז'דנוביץ'?
הוא נעלם.

841
01:32:28,720 --> 01:32:30,000
למה שיהיה אכפת לי?

842
01:32:32,960 --> 01:32:34,760
בואו נתחלק!

843
01:32:36,120 --> 01:32:37,120
בוא נלך!

844
01:32:45,400 --> 01:32:47,920
בוא הנה. אני אסתיר אותך בחציר.

845
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
שב בשקט ואל תשמיע קול.

846
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
כן, אני מבין.

847
01:33:46,520 --> 01:33:49,640
הגרמנים קרובים.
הם באים לכאן.

848
01:33:49,720 --> 01:33:50,720
בֵּן!

849
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
כולם יוצאים!

850
01:34:07,640 --> 01:34:09,720
והיזהר מפרטיזנים!

851
01:34:09,920 --> 01:34:11,000
קדימה!

852
01:34:15,040 --> 01:34:17,720
זוכר מה אמרתי לך?
אנחנו ההורים שלך!

853
01:34:17,840 --> 01:34:21,640
בשביל כולם אתה הבן שלנו.
שמך הוא סטסיק. מובן? לַחֲזוֹר עַל.

854
01:34:21,760 --> 01:34:22,880
כן, אני סטסיק.

855
01:34:24,160 --> 01:34:25,440
חפש הכל!

856
01:34:29,080 --> 01:34:31,400
אני אמא שלך וזה אבא שלך, חזור.

857
01:34:31,480 --> 01:34:33,800
את אמא שלי, והוא אבא שלי.

858
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
שב בשקט על הכיריים
עד שקוראים לך. לָלֶכֶת!

859
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
למה שלא תצא?
לא שמח לראות אותנו?

860
01:34:54,880 --> 01:34:56,760
ראית מישהו? אף אחד לא עבר?

861
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
לא, לא היה אף אחד.

862
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
מהיר יותר!

863
01:35:04,280 --> 01:35:05,280
אמרתי מהר יותר!

864
01:35:07,200 --> 01:35:08,200
מהיר יותר!

865
01:35:11,440 --> 01:35:13,960
מהיר יותר! תזיז את זה, חוצפן!

866
01:35:14,680 --> 01:35:15,680
תזיז את זה!

867
01:35:17,840 --> 01:35:19,520
אין אף אחד אחר בפנים
הבית חוץ מהם.

868
01:35:19,640 --> 01:35:22,720
מוּזָר. לאן הם הלכו?

869
01:35:23,960 --> 01:35:25,800
הם לא יגיעו רחוק עם הפצועים.

870
01:35:29,080 --> 01:35:30,080
תראה את זה!

871
01:35:33,160 --> 01:35:34,680
מה יש לנו כאן?

872
01:35:36,920 --> 01:35:38,520
האם הפרטיזנים ביקרו?

873
01:35:39,080 --> 01:35:41,400
יומיים...שבועיים, חודשיים,

874
01:35:41,520 --> 01:35:43,040
אולי לפני שלושה חודשים.

875
01:35:45,480 --> 01:35:47,000
עזרת להם באוכל?

876
01:35:47,080 --> 01:35:49,880
איך יכולתי שלא?
או שהם לוקחים את זה או שהם הורגים אותך.

877
01:35:51,920 --> 01:35:53,280
של מי התמונה הזו?

878
01:35:57,040 --> 01:35:58,920
של מי התמונה?

879
01:36:00,320 --> 01:36:02,040
תחזיר את זה, זה שלי!

880
01:36:03,360 --> 01:36:04,360
איך קוראים לך, ילד?

881
01:36:04,480 --> 01:36:06,240
תגיד לקצין, איך קוראים לך?

882
01:36:11,640 --> 01:36:13,800
ספר להם! מה שמך?

883
01:36:15,040 --> 01:36:17,000
אל תעמוד שם סתם!
איך קוראים לך?

884
01:36:17,280 --> 01:36:19,960
– ספר להם, בבקשה!
- שטאסיק! אלה אמא ​​ואבא שלי.

885
01:36:32,000 --> 01:36:35,280
ספר לי מי בתמונה.

886
01:36:36,760 --> 01:36:38,520
מי זה?

887
01:36:39,000 --> 01:36:40,360
זה אבא שלי.

888
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
תראה אותי!

889
01:36:50,080 --> 01:36:51,160
האם אתה מפחד?

890
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
למה אתה מפריע לילד?

891
01:36:53,400 --> 01:36:55,040
שתוק, אני לא שואל אותך.

892
01:36:56,120 --> 01:36:57,480
לא, אני לא מפחד.

893
01:36:59,840 --> 01:37:01,200
הילד צודק!

894
01:37:01,320 --> 01:37:02,320
אמא, תציל אותי!

895
01:37:02,400 --> 01:37:05,840
הילד צודק. אתה לא
צריך לפחד מאיתנו.

896
01:37:06,000 --> 01:37:10,080
אלה שצריך לפחד מהם
הבולשביקים והיהודים.

897
01:37:14,160 --> 01:37:15,160
אִמָא!

898
01:37:16,480 --> 01:37:19,000
תן לו ללכת! זה הבן שלי!

899
01:37:19,080 --> 01:37:20,440
אל תיגע בו. תן לו ללכת!

900
01:37:20,560 --> 01:37:22,040
אבא, תעזור לי!

901
01:37:22,440 --> 01:37:24,080
אִמָא! אַבָּא!

902
01:37:24,200 --> 01:37:25,520
הוא רק ילד!

903
01:37:25,640 --> 01:37:28,400
זה לא רק ילד,
זה ילד יהודי.

904
01:37:28,520 --> 01:37:33,440
תן לי ללכת! אַבָּא!
הצילו אותי! אִמָא! אַבָּא!

905
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
אל תיגע בבני!

906
01:37:38,840 --> 01:37:39,840
אַבָּא!

907
01:37:40,480 --> 01:37:41,480
אַבָּא!

908
01:37:41,840 --> 01:37:44,520
אִמָא!
לא, אמא!

909
01:37:44,680 --> 01:37:46,560
אִמָא!
אִמָא!

910
01:37:47,080 --> 01:37:48,080
הישארו כאן!

911
01:38:17,520 --> 01:38:19,760
שקט, שקט! תהיה בשקט.

912
01:38:20,000 --> 01:38:22,800
שתוק ילד, אחרת
כולם ייהרגו, שתוק!

913
01:38:23,960 --> 01:38:26,600
שתוק ילד. בוא נלך!

914
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
בואו נזוז!

915
01:38:30,880 --> 01:38:31,880
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

916
01:38:34,480 --> 01:38:35,480
יוצאים החוצה!

917
01:38:48,840 --> 01:38:54,160
פעם שמעתי שמלחמה היא חובה.

918
01:38:54,880 --> 01:39:02,840
האכזריות האנושית הזו בלחימה
יכול להיות מוצדק במטרה טובה.

919
01:39:04,280 --> 01:39:07,880
אבל מלחמה היא מלחמה.

920
01:39:08,800 --> 01:39:13,240
אין לזה תירוץ.

921
01:39:17,320 --> 01:39:19,120
סבא, אני אוהב אותך!

922
01:39:19,640 --> 01:39:21,040
ואני אוהב אותך.

923
01:39:21,360 --> 01:39:23,080
גם אני אוהב אותך, סבא.

924
01:39:26,800 --> 01:39:28,480
לך לטייל.

925
01:39:40,360 --> 01:39:47,760
האנשים שהסתירו יהודים בזמן המלחמה
ידע על הסכנה.

926
01:39:49,080 --> 01:39:57,320
הם לא רק חסו אלא
הקדישו את חייהם להצלת ילדים.

927
01:39:58,080 --> 01:40:00,960
הם טיפלו בהם כמו
הם היו המשפחה האמיתית שלהם,

928
01:40:01,240 --> 01:40:04,680
וזה היה הישג אמיתי.

929
01:40:05,440 --> 01:40:07,680
שקט ואמיץ.

930
01:40:08,200 --> 01:40:12,840
זה לא מפתיע, כי האנשים האלה
התחילו לקרוא...

931
01:40:12,920 --> 01:40:18,280
חסידי אומות העולם.

932
01:40:19,080 --> 01:40:24,000
תואר זה מוקצה לאלה
שסיכנו את חייהם

933
01:40:24,160 --> 01:40:25,880
למען החברה.

934
01:40:26,000 --> 01:40:29,120
ללא קשר לארץ המגורים,

935
01:40:29,280 --> 01:40:30,720
כי האנושות,

936
01:40:30,880 --> 01:40:34,560
רחמים וחסד יש
ללא לאום וגבולות.

937
01:40:48,840 --> 01:40:51,280
אבא, אל תדאג!
הכל יהיה בסדר.

938
01:40:54,840 --> 01:40:56,600
האם תזהה אותו בכלל?

939
01:40:57,640 --> 01:41:00,680
בְּלִי סָפֵק!
הוא אח שלי.

940
01:42:59,120 --> 01:43:03,040
איליושה, איליושקה, אחי.

941
01:43:04,600 --> 01:43:05,880
סשה!

942
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
לְבָסוֹף!

943
01:43:14,960 --> 01:43:18,160
כל כך הרבה זמן חיפשתי אותך,
סשה.

944
01:43:18,240 --> 01:43:20,240
גם אני חיפשתי אותך.

945
01:43:21,360 --> 01:43:23,760
כל השנים האלה. ידעתי שאעשה זאת
למצוא אותך.

946
01:43:23,880 --> 01:43:25,320
ידעתי שאמצא אותך.

947
01:43:25,840 --> 01:43:29,320
כל כך הרבה זמן חיפשתי אותך!

948
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
וחיפשתי אותך.

949
01:43:32,520 --> 01:43:34,840
גם אני חיפשתי אותך
כל השנים הללו.

950
01:43:34,920 --> 01:43:38,600
כל השנים האלה.
אבל ידעתי שאמצא אותך.

951
01:43:38,720 --> 01:43:42,840
ידעתי שאמצא אותך.
כל כך התגעגעתי אליך.

952
01:43:44,880 --> 01:43:46,120
זה בשבילך.

953
01:43:46,880 --> 01:43:52,640
זה מה שאבי, וסילי,
נוצר עבורך.

954
01:43:53,520 --> 01:43:57,040
הוא אמר, שאני אמצא אותך.

955
01:43:58,240 --> 01:43:59,240
חסידה.

956
01:44:01,760 --> 01:44:02,760
חסידה.

957
01:44:03,880 --> 01:44:06,520
וכך אנחנו נפגשים!

958
01:44:07,760 --> 01:44:10,120
תראה מה יש לי.

959
01:44:10,200 --> 01:44:14,480
שמרתי חלק מה
תמונה שקרענו במחנה.

960
01:44:14,840 --> 01:44:16,120
אתה זוכר?

961
01:44:16,760 --> 01:44:20,240
האם אתה זוכר,
כשקרענו אותו לשניים?

962
01:44:21,920 --> 01:44:23,960
נועד להיפגש שוב!

963
01:44:24,520 --> 01:44:28,800
שמרתי את זה כל השנים האלה.

964
01:44:33,320 --> 01:44:35,160
זו אמא שלנו.

965
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
היא הייתה כזו
יפה, אתה זוכר?

966
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
אתה זוכר את החרוז של האבא?

967
01:44:45,600 --> 01:44:47,640
סוס...

968
01:44:48,240 --> 01:44:54,360
סוס ישב על המרפסת,

969
01:44:55,440 --> 01:45:03,680
שתה תה, שבר כוסות, דיבר טורקית.

970
01:45:04,000 --> 01:45:11,360
חבי, חלבי, חלבי, חבי, חבי!

971
01:45:11,840 --> 01:45:16,160
מילאנו את הפה שלנו
מים ואמרו לכולם להקפיא.