1
00:00:23,857 --> 00:00:26,155
Hay una magia que
sucede cuando bailas.
2
00:00:27,236 --> 00:00:30,365
Todo se alinea. El mundo está sincronizado.
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
Y por un momento perfecto,
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,332
te sientes totalmente vivo.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,581
Pero ganarse la vida como bailarina
6
00:00:38,664 --> 00:00:41,167
pasas por cosas que
no se siente tan mágico.
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,256
El rechazo.
8
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
Pago de mierda-
9
00:00:44,795 --> 00:00:46,468
Audiciones interminables.
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,237
Ahí es cuando se siente como tu mundo
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,221
se reduce a la misma cámara fría.
12
00:00:50,509 --> 00:00:54,309
El mismo fluorescente
luces y la misma gente indiferente
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,356
día tras día.
14
00:00:57,516 --> 00:00:59,644
Ahí es donde comienza mi historia de Hollywood.
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,320
Muy bien, gracias por venir hoy.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,568
Uh, ustedes conocen a todos aquí.
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
¿puedes
quítate, eh...
18
00:01:05,357 --> 00:01:06,825
Quítense las camisas.
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,527
Sí, quítate la camisa.
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,657
Oh, sí, sin camisas.
21
00:01:15,492 --> 00:01:16,744
Bien. Eso es bueno.
22
00:01:16,827 --> 00:01:17,999
Eso es bueno.
23
00:02:01,038 --> 00:02:03,382
Genial. ¿Puedes presentarte?
24
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
Y retroceder.
25
00:02:05,042 --> 00:02:06,669
¿Puedes dar un paso a tu izquierda, por favor?
26
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
Simplemente encuentra la luz a tu izquierda.
27
00:02:08,462 --> 00:02:10,339
Pero a medida que vas hacia la izquierda,
tienes que ir a la derecha.
28
00:02:19,723 --> 00:02:23,648
quiero que sientas el sentimiento
de sentir el producto.
29
00:02:25,395 --> 00:02:27,523
Bien. Y usa el producto.
30
00:02:33,403 --> 00:02:37,704
solo quiero el sentimiento
que tu manguera es tu familia.
31
00:02:37,783 --> 00:02:41,128
Y quiero que le hagas el amor.
32
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
- Oh.
- Pero no de una manera extraña.
33
00:02:45,832 --> 00:02:47,755
- Eso es bueno.
- Oh sí. Bueno.
34
00:03:02,349 --> 00:03:03,601
Bien. ¡Más, más!
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,108
¡Menos, menos!
36
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Sí, no esperaba una barba.
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Me gusta la barba.
38
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
No, necesitamos que se vaya la barba.
Beard tiene que irse.
39
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
- Barba no va.
- La barba debería desaparecer ahora.
40
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
¿Estás dispuesto a afeitarte la barba?
41
00:03:18,448 --> 00:03:19,791
Sí, me lo afeitaré. Absolutamente.
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,834
- ¿Te afeitarás? Se afeitará.
- Sí.
43
00:03:21,910 --> 00:03:23,002
- Sí.
- ¿Vamos, por favor?
44
00:03:31,294 --> 00:03:32,546
Gracias.
45
00:03:37,426 --> 00:03:39,645
Esto no funciona.
46
00:03:48,812 --> 00:03:51,986
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo?
- Oh.
47
00:03:53,734 --> 00:03:56,203
- Mmm.
- Oh. Qué lindo.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,367
¡Ey!
49
00:03:59,740 --> 00:04:01,117
¿Vas a dejar que pase junto a ti así?
50
00:04:01,199 --> 00:04:03,042
Sí, ¿exactamente qué fue eso?
51
00:04:03,118 --> 00:04:05,246
Viejo, tienes que seguir adelante.
52
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
¿Eh?
53
00:04:07,622 --> 00:04:10,171
Emily está de gira. ¿Está bien? Se acabó.
54
00:04:11,209 --> 00:04:14,759
La chica caliente te mira así.
Hombre, tienes que manejarlo.
55
00:04:14,838 --> 00:04:16,358
- Mmm-hmm.
- Tú lo sabes mejor que eso.
56
00:04:16,423 --> 00:04:18,096
Sé cómo lo manejaría.
57
00:04:18,175 --> 00:04:21,224
Lo siento, todos, parece
encontramos lo que estábamos buscando
58
00:04:21,303 --> 00:04:23,772
y se nos acabó el tiempo
por hoy, así que gracias de nuevo.
59
00:04:23,847 --> 00:04:27,272
¿Hablas en serio? Vamos.
Hemos estado aquí durante tres horas.
60
00:04:27,350 --> 00:04:28,772
Así es como va.
61
00:04:28,852 --> 00:04:30,274
Muchas gracias Isabel.
Se lo agradezco.
62
00:04:30,353 --> 00:04:31,605
Siempre es un placer, Jasper.
63
00:04:31,688 --> 00:04:33,156
Sí, lo es.
64
00:04:33,523 --> 00:04:35,196
Bonitos sombreros.
65
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Viejo.
66
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
¿Viejo?
67
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Mierda.
68
00:04:44,201 --> 00:04:45,953
Malo. Eso estuvo mal.
69
00:04:46,036 --> 00:04:47,538
Yo no lo entiendo.
70
00:04:47,621 --> 00:04:49,589
De hecho tuve una buena
sentimiento sobre este.
71
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Sí. Ese, y el anterior,
72
00:04:51,750 --> 00:04:54,299
y todos los demás que no conseguimos.
73
00:04:54,377 --> 00:04:56,345
Sí, pensé que se suponía que Los Ángeles sería
74
00:04:56,421 --> 00:04:58,594
el lugar donde los sueños realmente suceden.
75
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
No, lo que realmente sucede es que
76
00:05:00,634 --> 00:05:03,057
seguimos poniendo esto
estupideces para nada.
77
00:05:03,136 --> 00:05:05,764
¿Dónde encontraste esto de todos modos?
En realidad, no quiero saberlo.
78
00:05:05,847 --> 00:05:07,394
En el contenedor de basura detrás de El Compadre.
79
00:05:08,725 --> 00:05:10,568
Se llama vintage, abucheo.
80
00:05:10,644 --> 00:05:12,164
Actúan como si pudiéramos permitirnos unos nuevos.
81
00:05:12,229 --> 00:05:13,321
No, eso es
llamado desagradable.
82
00:05:13,396 --> 00:05:14,693
- Eso es asqueroso.
- Sinceramente, no puedo soportarlo más.
83
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
Realmente no puedo. ¿Sabes?
84
00:05:16,107 --> 00:05:19,737
Está bien. Simplemente apuntemos esto
como otra audición de mierda.
85
00:05:19,820 --> 00:05:22,243
Cada audición es una audición de mierda.
86
00:05:22,489 --> 00:05:24,116
Pensé que estábamos en camino.
87
00:05:24,199 --> 00:05:26,998
Nos mudamos aquí. hacemos el
gran anuncio de Nike. Todo se ve bien.
88
00:05:27,077 --> 00:05:28,875
Y luego nada.
89
00:05:28,954 --> 00:05:31,457
Odio decirlo, pero ¿qué
¿Seguimos haciendo aquí?
90
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Te siento, hermano.
91
00:05:33,625 --> 00:05:35,423
Vale, ha sido duro.
92
00:05:35,919 --> 00:05:37,466
Tenemos que desahogarnos un poco.
93
00:05:38,255 --> 00:05:39,973
Sé lo que necesitamos.
94
00:05:47,639 --> 00:05:49,812
¡La mafia está en la casa, todos ustedes!
95
00:05:49,891 --> 00:05:50,891
¿Qué pasa, Sean?
96
00:05:50,934 --> 00:05:52,311
Hermano, ¿cómo estás, hombre?
97
00:05:52,811 --> 00:05:54,529
¡Oh, hombre!
98
00:05:54,604 --> 00:05:57,608
Ese es mi hombre.
¿Cómo te sientes, hombre? ¿Está bien?
99
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
¿Cuantos de ustedes esta noche?
100
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Toda la mafia.
101
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
Aunque siempre deambulan en manadas.
102
00:06:01,278 --> 00:06:03,451
No sé por qué tienes que
hazle eso a un hermano.
103
00:06:03,530 --> 00:06:05,624
Te lo dije, esto es lo que necesitábamos.
104
00:06:08,118 --> 00:06:09,598
tengamos
Buenas noches a todos.
105
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Oh. ¿Qué...?
106
00:06:11,830 --> 00:06:15,050
¡Oye! Es el mariachi de antes.
107
00:06:15,125 --> 00:06:16,968
¿Ustedes, señoras, nos juegan algo picante?
108
00:06:17,043 --> 00:06:20,388
Eso es lindo. Ese collar es lindo
también. ¿Conseguiste eso en Claire's?
109
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
Hombre, ¿te pasas todo el día pensando en eso?
110
00:06:23,091 --> 00:06:25,685
Debes haber tenido mucho
tiempo libre después de no conseguir ese concierto.
111
00:06:25,760 --> 00:06:27,228
Lo que sea, hombre, simplemente lárgate de aquí.
112
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Sólo intentamos pasar un buen rato.
113
00:06:28,430 --> 00:06:29,602
Hombre, no vamos a ninguna parte.
114
00:06:29,681 --> 00:06:30,898
Vinimos aquí para bailar un poco.
115
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
A menos que eso sea un problema para ti.
116
00:06:32,225 --> 00:06:34,148
Es. Así que vete.
117
00:06:34,227 --> 00:06:36,446
Quizás deberíamos resolverlo.
118
00:06:36,646 --> 00:06:38,489
¿Quieres pelear en el suelo?
119
00:06:38,815 --> 00:06:41,215
Por favor, no lo hagamos, ¿de acuerdo?
¿Realmente estamos haciendo esto?
120
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Bien. Escuche, por favor.
121
00:06:42,319 --> 00:06:44,697
Este tipo es un imbécil, hombre. y yo no lo soy
Tratando de sudar mucho con esto.
122
00:06:44,779 --> 00:06:46,076
Luchar contra él no es el movimiento.
123
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Mira, ¿cuál es el problema?
124
00:06:47,616 --> 00:06:50,039
¿Los tres amigos
¿Se olvidan sus sombreros?
125
00:06:50,118 --> 00:06:51,540
¿Referencia mexicana'? Buen trabajo, hombre.
126
00:06:51,620 --> 00:06:53,042
Este tipo es un idiota. Vamos. Vámonos.
127
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
No, no.
128
00:06:54,164 --> 00:06:57,043
Elegiste lo equivocado
noche para enfrentarme, hombrecito.
129
00:06:57,667 --> 00:06:59,135
¿Estás teniendo un día difícil?
130
00:06:59,377 --> 00:07:01,095
Debe chupar para estar caliente cinco minutos,
131
00:07:01,171 --> 00:07:04,266
entonces date cuenta de que tu
El flash mob no es más que una broma.
132
00:07:04,341 --> 00:07:05,763
Lo que sea, hombre,
eres una broma!
133
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
Está bien, sí, lo tenemos.
Eso es asombroso. Gracias, hombre.
134
00:07:08,345 --> 00:07:09,642
Mira, hemos estado allí y hemos hecho eso.
135
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
Deja esto ir. Vámonos.
136
00:07:11,848 --> 00:07:14,192
No, vinimos aquí a bailar, ¿verdad?
137
00:07:14,643 --> 00:07:17,772
¿Por qué no lo alineamos para
estos payasos. Vamos, vámonos.
138
00:07:18,688 --> 00:07:19,860
Vamos.
139
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
¡Vaya!
140
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
¡Oh!
141
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
¡Oye!
142
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
¡Ah!
143
00:11:33,109 --> 00:11:36,454
¡Caballeros sombríos!
¡Caballeros sombríos! ¡Caballeros sombríos!
144
00:11:38,531 --> 00:11:42,377
Esa es la última vez que hago
Me siento como un tonto por ti. Eso es todo.
145
00:11:42,619 --> 00:11:44,739
Manera de estar atento
La tripulación, hermano. Gracias, hombre.
146
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Me voy de aquí.
147
00:11:51,753 --> 00:11:53,972
Oye, hombre, fácil llega, fácil se va, hermano.
148
00:11:54,047 --> 00:11:56,971
Si todos pudieran lograrlo,
No sería Hollywood.
149
00:12:52,939 --> 00:12:54,111
- ¿A qué hora fue el almuerzo?
- Como a las 2:30.
150
00:12:54,190 --> 00:12:55,567
Ahí estás, hombre.
151
00:12:55,650 --> 00:12:56,822
¿Qué es esto?
152
00:12:57,068 --> 00:12:58,945
Mira, hemos estado hablando de eso, hombre.
153
00:12:59,028 --> 00:13:01,827
Y es hora de volver a casa, Sean.
154
00:13:01,906 --> 00:13:05,160
Quiero decir, nos hemos esforzado.
Y no es nada de qué avergonzarse.
155
00:13:06,536 --> 00:13:08,584
¿Entonces qué? ¿Vas a salir bajo fianza?
156
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
¿Todos ustedes?
157
00:13:11,040 --> 00:13:12,462
¡Hombre, despierta, hombre!
158
00:13:12,542 --> 00:13:15,591
¿Cuándo vas a parar?
¿Actuar como si todo estuviera bien?
159
00:13:15,670 --> 00:13:18,014
Este equipo no está listo para Los Ángeles, hombre.
160
00:13:18,089 --> 00:13:19,762
No sé cómo no ves eso.
161
00:13:19,841 --> 00:13:22,811
Porque ganamos 50.000 dólares con el anuncio de Nike.
162
00:13:22,885 --> 00:13:24,307
Sí. Hace seis meses.
163
00:13:24,387 --> 00:13:26,105
Y dividir en 12 maneras.
164
00:13:26,180 --> 00:13:28,478
Dawg, gasto más
dinero en gasolina para ir a audiciones
165
00:13:28,558 --> 00:13:29,730
que la mayoría de las personas que alquilan.
166
00:13:29,809 --> 00:13:32,779
Ya lo superé. Ya terminé, hombre.
167
00:13:34,022 --> 00:13:35,490
Entonces, ¿qué vas a hacer?
168
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
¿Mmm?
169
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
¿Volverás a Miami?
170
00:13:40,403 --> 00:13:42,747
Estamos todos agotados, hombre.
171
00:13:42,822 --> 00:13:44,995
Amigo, tenemos 40 días de retraso en el pago del alquiler.
172
00:13:45,074 --> 00:13:46,291
43.
173
00:13:46,367 --> 00:13:48,916
me he quedado sin cosas para vender
En eBay, hombre. No tengo nada.
174
00:13:50,997 --> 00:13:54,001
Hombre, llamémoslo como es,
¿Está bien? Estamos listos para regresar.
175
00:13:54,083 --> 00:13:56,632
Así que déjalo entonces. ir arrastrándose
De regreso a Miami. Adelante.
176
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
- No tiene por qué ser así.
- Sí, lo hace.
177
00:13:58,296 --> 00:14:00,014
Lo siento, no me voy.
178
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
¿En realidad?
179
00:14:02,425 --> 00:14:03,768
Sí. Yo me quedo aquí.
180
00:14:07,597 --> 00:14:09,440
Muy bien, paz, hombre.
181
00:14:11,601 --> 00:14:12,853
Sostener.
182
00:15:09,325 --> 00:15:10,827
Palacio del César y
183
00:15:10,910 --> 00:15:15,256
la sensación del pop internacional Alexxa Brava
184
00:15:15,331 --> 00:15:17,459
presenta El Vórtice.
185
00:15:17,542 --> 00:15:19,920
Soy Alexxa Brava.
186
00:15:20,002 --> 00:15:23,472
Y bienvenidos a The Vortex.
187
00:15:24,465 --> 00:15:26,888
Esto es más que una simple competencia de baile.
188
00:15:27,176 --> 00:15:31,431
Este es el enfrentamiento definitivo.
Con el premio final.
189
00:15:31,514 --> 00:15:35,735
Entrarán muchas tripulaciones,
pero sólo uno puede salir victorioso,
190
00:15:35,810 --> 00:15:39,906
ganar una reserva de tres años
en la fabulosa Las Vegas.
191
00:15:40,481 --> 00:15:42,700
Ahora estamos aceptando envíos de videos
192
00:15:42,775 --> 00:15:44,948
de los mejores equipos de baile del mundo.
193
00:15:45,027 --> 00:15:49,453
Buscamos originalidad,
creatividad y puro espectáculo.
194
00:15:49,866 --> 00:15:53,040
¿Su equipo merece un espectáculo en Las Vegas?
195
00:15:53,119 --> 00:15:56,123
Si es así, envíanos tu vídeo
196
00:15:56,205 --> 00:15:59,960
y muéstranos que tu
La tripulación tiene lo que se necesita.
197
00:16:25,026 --> 00:16:26,824
Aún lo tienes.
198
00:16:27,195 --> 00:16:28,538
Se ve bien.
199
00:16:31,532 --> 00:16:33,125
Hombre, deberías haberme llamado antes.
200
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
No tenía idea de que necesitabas un trabajo.
201
00:16:34,410 --> 00:16:37,289
Sí. Gracias.
Las cosas han sido un poco difíciles.
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,497
Bueno, ¡esto es perfecto!
203
00:16:38,581 --> 00:16:40,299
Mis abuelos han sido
buscando a alguien que le ayude.
204
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Vamos, te lo presentaré. Alegra que hayas venido.
205
00:16:42,460 --> 00:16:44,883
¿Cómo está Camille? ¿Les gusta Los Ángeles?
206
00:16:44,962 --> 00:16:48,592
Sí, ella es genial. La diversión de Los Ángeles.
¿Qué es lo que no me gusta de Los Ángeles?
207
00:16:54,138 --> 00:16:56,937
La rumba es el baile del amor, señorita Nakamura.
208
00:16:57,475 --> 00:16:58,897
Es un ritual de cortejo.
209
00:16:58,976 --> 00:17:00,228
Ese es Chad.
210
00:17:00,311 --> 00:17:02,689
Cópiame. Rápido, lento, rápido, lento.
211
00:17:02,772 --> 00:17:03,944
¡Baba!
212
00:17:05,149 --> 00:17:07,652
Tú debes ser Sean.
213
00:17:07,735 --> 00:17:11,785
Mooski, no me dijiste
tu amiga era tan linda.
214
00:17:12,615 --> 00:17:13,662
Gracias por dejarme quedarme aquí.
215
00:17:13,741 --> 00:17:14,788
De nada.
216
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Oh. Finalmente, estás aquí.
217
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
El baño de mujeres
Está goteando como un grifo roto.
218
00:17:19,455 --> 00:17:21,674
Y el grifo también está roto. Por favor arregle.
219
00:17:21,749 --> 00:17:24,719
Aquí. estas durmiendo aqui
en los armarios de almacenamiento.
220
00:17:24,794 --> 00:17:26,922
Por favor, deje la maleta y póngase a trabajar.
221
00:17:27,046 --> 00:17:29,219
Opa, acaba de entrar. Déjalo entrar primero.
222
00:17:30,675 --> 00:17:31,847
Vamos, te compraré un batido.
223
00:17:31,926 --> 00:17:33,098
antes de ensuciarte las manos.
224
00:17:33,177 --> 00:17:35,896
¡Ir! Toma un batido. Esto puede esperar.
225
00:17:36,472 --> 00:17:37,849
Está bien-
226
00:17:40,309 --> 00:17:42,528
¿Has oído hablar del Vórtice?
227
00:17:44,146 --> 00:17:47,616
Oh. Eso es algo en VH1, ¿verdad?
228
00:17:49,652 --> 00:17:51,575
¿Qué? A Camille le encanta VH1.
229
00:17:51,654 --> 00:17:53,122
Oye, nada.
230
00:17:53,656 --> 00:17:56,830
No, pero deberías
entrar totalmente en eso. Llama a la mafia.
231
00:17:57,743 --> 00:18:00,747
No, vamos, hombre.
La mafia es como el rey de las calles.
232
00:18:00,830 --> 00:18:02,878
Quiero decir, claro, tú y Eddy
tuvo algunas consecuencias o lo que sea.
233
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
Pero no puedes entrar solo.
234
00:18:05,543 --> 00:18:07,671
Quiero decir, no me malinterpretes.
235
00:18:07,753 --> 00:18:10,757
En el pasado, lo habría roto.
cosa arriba. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
236
00:18:10,840 --> 00:18:14,765
Quiero decir, esa no es una mala idea.
Tú y yo juntos en un equipo.
237
00:18:14,844 --> 00:18:16,187
Vamos.
238
00:18:16,262 --> 00:18:19,436
Me encantaría, pero tengo
Un trabajo ahora, hombre. Soy ingeniero.
239
00:18:19,515 --> 00:18:22,940
Vamos, hombre.
Eres el Alce. Sólo hay un alce.
240
00:18:23,019 --> 00:18:24,299
Mi vida es totalmente diferente ahora.
241
00:18:24,353 --> 00:18:26,276
Tengo mucha responsabilidad.
242
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
Los concursos de baile son divertidos y todo,
243
00:18:27,940 --> 00:18:29,317
pero en realidad no van a pagar las cuentas.
244
00:18:29,400 --> 00:18:31,323
No, pero eso es lo bonito, hombre.
245
00:18:31,402 --> 00:18:34,030
Esta competencia si paga
las facturas. Por un tiempo también.
246
00:18:34,113 --> 00:18:35,660
Lo entiendo, hombre. Yo solo...
247
00:18:40,119 --> 00:18:42,087
No puedo, hombre, lo siento.
248
00:18:43,706 --> 00:18:45,174
Pero deberías hacerlo.
249
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Sí.
250
00:18:47,126 --> 00:18:48,298
¿Está bien? Ya nos veremos.
251
00:18:48,377 --> 00:18:49,469
Hasta luego, hombre.
252
00:19:05,394 --> 00:19:07,488
- ¡Hola!
- ¡Hola!
253
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Bienvenido de nuevo.
254
00:19:13,152 --> 00:19:14,699
- ¿Buen día?
- Sí.
255
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
¿Cómo está Sean?
256
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
Él está bien.
257
00:19:21,744 --> 00:19:23,667
Tiene una idea realmente loca.
258
00:19:23,746 --> 00:19:25,043
¿Qué?
259
00:19:25,122 --> 00:19:26,795
Sinceramente, es una locura.
260
00:19:28,626 --> 00:19:31,880
Recuerda ese anuncio que viste.
sobre The Vortex en VH1?
261
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Sí. ¿Qué pasa con eso?
262
00:19:33,673 --> 00:19:35,433
Sí, bueno, está pensando.
sobre entrar en él.
263
00:19:35,508 --> 00:19:37,636
Y él puede lograrlo.
264
00:19:37,718 --> 00:19:40,688
Pero lo único es él.
no tiene con quien hacerlo.
265
00:19:40,763 --> 00:19:43,232
Y entonces, bueno...
266
00:19:43,307 --> 00:19:45,105
Él me pidió que lo hiciera.
267
00:19:45,476 --> 00:19:46,568
¿Él te preguntó?
268
00:19:46,644 --> 00:19:48,112
Lo sé. Loco, ¿verdad?
269
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Eh...
270
00:19:51,857 --> 00:19:54,781
- ¿Y?
- No, no, no, no puedo.
271
00:19:54,860 --> 00:19:56,658
Es completamente impráctico.
272
00:19:56,737 --> 00:20:00,662
¿Entonces no tienes ningún interés en bailar?
273
00:20:01,033 --> 00:20:04,287
No. bastante seguro de que
parte de mi vida ha terminado.
274
00:20:04,745 --> 00:20:08,170
Sí. Realmente ni siquiera
Piénsalo más, de verdad.
275
00:20:08,833 --> 00:20:10,801
Sí. fue la decisión correcta.
276
00:20:10,876 --> 00:20:12,594
¿Qué le diría al Sr. McGowan?
277
00:20:12,670 --> 00:20:14,468
¿Y cómo tirarías?
¿Una tripulación junta tan rápido?
278
00:20:14,547 --> 00:20:15,844
Exactamente.
279
00:20:15,923 --> 00:20:17,846
No es como si hubieras estado manteniendo
con entrenamiento o algo así.
280
00:20:17,925 --> 00:20:19,302
Oye, oye, oye. Estoy en forma.
281
00:20:19,385 --> 00:20:21,103
¿Pero a ese nivel?
282
00:20:21,178 --> 00:20:23,556
Dudo que puedas
para continuar donde lo dejaste.
283
00:20:23,639 --> 00:20:26,233
¡Vamos, vamos!
El Alce no pierde estas habilidades.
284
00:20:26,308 --> 00:20:28,026
¡Grítalo!
285
00:20:29,562 --> 00:20:32,736
Espera un segundo. Me acabas de tender una trampa.
286
00:20:33,023 --> 00:20:34,320
Tal vez.
287
00:20:39,071 --> 00:20:40,994
¿Entonces realmente quieres que haga esto?
288
00:20:42,032 --> 00:20:43,625
Quieres hacer esto.
289
00:20:43,701 --> 00:20:47,422
Y si quieres algo,
Lo quiero para ti.
290
00:20:47,496 --> 00:20:50,466
En realidad'? Porque pensé que
Habría pensado que era una locura.
291
00:20:50,541 --> 00:20:53,340
¡Por favor! ¿Desde cuándo me convertí en esa chica?
292
00:20:54,253 --> 00:20:57,598
¿Entonces crees que podría hacerlo?
¿Con mi trabajo y todo?
293
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
Eres el alce bailarín.
294
00:21:00,009 --> 00:21:02,512
El Alce Bailarín se da cuenta.
295
00:21:23,282 --> 00:21:25,455
Señor Alejandro.
296
00:21:25,534 --> 00:21:26,626
Sr. McGowan.
297
00:21:26,702 --> 00:21:27,999
¿Qué estás haciendo?
298
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Eh...
299
00:21:30,080 --> 00:21:34,335
Oh. En realidad es un ejercicio de concentración, señor.
300
00:21:34,418 --> 00:21:36,466
Hace que la sangre fluya
más rápido a tu cerebro,
301
00:21:36,545 --> 00:21:40,925
provocando así un aumento
en productividad, señor.
302
00:21:41,675 --> 00:21:45,896
Mmm. Deberías intentarlo alguna vez.
Es bueno para tu salud.
303
00:21:48,140 --> 00:21:51,644
En realidad, esperaba
que podríamos hablar, señor.
304
00:21:52,603 --> 00:21:54,981
Mira, mi abuela no
realmente lo está haciendo muy bien,
305
00:21:55,064 --> 00:21:58,819
y yo soy el único
nieto que ella tiene aquí,
306
00:21:58,901 --> 00:22:02,155
y le prometí a mi familia
que yo cuidaría de ella.
307
00:22:02,238 --> 00:22:05,993
Tienes una abuela que
solía hornear galletas
308
00:22:06,075 --> 00:22:07,247
y tejerte suéteres.
309
00:22:07,743 --> 00:22:10,246
Mi abuela era directora de prisión.
310
00:22:10,329 --> 00:22:11,421
Oh, vaya.
311
00:22:11,497 --> 00:22:12,714
No lo sabía.
312
00:22:12,790 --> 00:22:17,341
Ella debe haber sido
una mujer muy fuerte y dura
313
00:22:17,419 --> 00:22:19,262
quien probablemente también tenía un lado tierno.
314
00:22:19,338 --> 00:22:21,841
Ella era directora de prisión.
315
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Lo tengo.
316
00:22:23,759 --> 00:22:26,182
Así que entiendes
que de vez en cuando,
317
00:22:26,262 --> 00:22:30,984
si necesito dejar el trabajo para ti
Ya sabes, llévala al médico.
318
00:22:31,058 --> 00:22:33,356
Puedo admirar a un hombre que
pone a su familia en primer lugar.
319
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
Muchas gracias por entender.
320
00:22:34,728 --> 00:22:36,856
Mientras mientras llegue aquí
dos horas antes cada mañana
321
00:22:36,939 --> 00:22:38,782
para cubrir el tiempo que está perdido.
322
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
¿Dos horas?
323
00:22:40,067 --> 00:22:41,284
Dos horas.
324
00:22:50,494 --> 00:22:53,794
¡Sí! Trabaja esas caderas,
Señorita Turnbuckle, trabaje esas caderas.
325
00:22:54,623 --> 00:22:56,341
Haga twerking, señorita Turnbuckle.
326
00:22:56,417 --> 00:22:59,261
Vegas, cariño, Vegas.
Tenemos tres semanas para prepararnos para Las Vegas.
327
00:22:59,336 --> 00:23:00,883
¿Bajas de allí o qué?
328
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
¿Qué? ¡Oh, diablos, sí!
Será mejor que no juegues conmigo, hombre.
329
00:23:04,967 --> 00:23:06,014
¿Qué pasa con tu trabajo?
330
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Lo descubrí.
331
00:23:07,136 --> 00:23:08,308
Vamos.
332
00:23:08,721 --> 00:23:10,473
¿Qué pasa con mi trabajo? ¿Tus abuelos?
333
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Oh, estarán bien.
334
00:23:11,640 --> 00:23:13,233
Chad sabe cómo cambiar
una bombilla. ¿Verdad, Chad?
335
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- Sí.
- Sé exactamente por dónde empezar.
336
00:23:15,686 --> 00:23:17,780
Figura ocho. Trabaja esos ochos.
337
00:23:26,155 --> 00:23:28,999
¿Y estamos en una sesión de moda?
338
00:23:30,159 --> 00:23:31,331
Está bien-
339
00:23:35,289 --> 00:23:38,418
Ah, lo entiendo. Disfraces. Buen pensamiento.
340
00:23:40,044 --> 00:23:42,297
¡Dios mío, eso se ve terrible!
341
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Te dije que ella arruinaría esto.
342
00:23:44,340 --> 00:23:45,592
¿Me veo terrible?
343
00:23:45,674 --> 00:23:48,223
Aún no he terminado.
Sólo necesito algunos alfileres más.
344
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
¡Los pines no funcionarán! ¿Qué te pasa?
345
00:23:50,012 --> 00:23:51,480
La estás haciendo parecer gorda.
346
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
¿Qué te dije yo?
347
00:23:52,640 --> 00:23:53,732
¿Me estás haciendo ver gorda?
348
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
No te ves gorda.
349
00:23:54,850 --> 00:23:57,090
Necesitas resolver esto ahora mismo.
Parece una ballena.
350
00:23:57,353 --> 00:23:58,400
Sácame de este vestido.
351
00:23:58,479 --> 00:23:59,776
Bien, voy a conseguir más alfileres.
352
00:23:59,855 --> 00:24:01,983
Estoy llamando al diseñador.
353
00:24:02,066 --> 00:24:03,626
Dios mío, ¿esto me hace parecer gorda?
354
00:24:04,610 --> 00:24:06,612
¡Alce!
¿Qué estás haciendo aquí?
355
00:24:06,695 --> 00:24:08,117
¿Qué quieres decir? Estás en nuestro nuevo equipo.
356
00:24:08,197 --> 00:24:10,291
vamos a bailar en vivo
televisión en Las Vegas... ¡Bla, bla, bla!
357
00:24:10,366 --> 00:24:11,788
Vamos, te informaremos en el coche.
358
00:24:11,867 --> 00:24:14,620
No. ¿Estás hablando de eso?
¿Cosa del vórtice? tengo trabajo. No poder.
359
00:24:14,703 --> 00:24:17,047
¡Oye! Creo que este es un buen look para la tripulación.
360
00:24:20,376 --> 00:24:21,798
¿Quién es el chico lindo?
361
00:24:21,877 --> 00:24:24,471
Este es Sean. el es un
coreógrafo increíble.
362
00:24:24,546 --> 00:24:26,719
¿Nunca has oído hablar de La Mafia?
363
00:24:26,799 --> 00:24:27,891
No.
364
00:24:27,967 --> 00:24:29,685
¿Cómo es que no has oído hablar de The Mob?
365
00:24:29,760 --> 00:24:31,057
No salgo mucho.
366
00:24:32,054 --> 00:24:33,772
Y ah ¿quién eres tú?
367
00:24:34,640 --> 00:24:36,313
Ey. Chicos, relájense, ¿de acuerdo?
368
00:24:36,392 --> 00:24:39,817
Andie, este es Sean. el
La mafia es totalmente legítima.
369
00:24:39,895 --> 00:24:42,899
Y Sean, Andie
sabe lo que está haciendo. ¿Está bien?
370
00:24:42,982 --> 00:24:45,861
Fresco. Entonces ella te ayudará
con los disfraces entonces, ¿no?
371
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
este disfraz
La chica podría bailar en círculos alrededor de tu trasero.
372
00:24:49,321 --> 00:24:50,789
Vale, es bueno saberlo.
373
00:24:51,407 --> 00:24:53,250
En cualquier momento y en cualquier lugar.
374
00:24:55,077 --> 00:24:57,921
Bien, chicos, relajémonos, ¿de acuerdo?
375
00:25:00,416 --> 00:25:02,418
Vamos. ¿Podemos hablar de esto?
376
00:25:08,716 --> 00:25:11,890
¿Siempre tiene que terminar?
¿En una gran batalla de baile gigante?
377
00:25:45,252 --> 00:25:47,300
¿Qué está pasando aquí?
378
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
¡Sáquenme de esta cosa!
379
00:25:48,839 --> 00:25:51,638
Muy bien, espera, espera.
Que alguien le consiga una escalera.
380
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
Aférrate. Te bajaremos.
381
00:25:53,886 --> 00:25:55,604
¡Dios mío, la alta costura!
382
00:25:55,679 --> 00:25:56,976
¿Qué es esto?
383
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
Limpia este desastre o estás despedido.
384
00:26:02,436 --> 00:26:03,608
¡Despedido!
385
00:26:04,938 --> 00:26:05,939
Eh.
386
00:26:06,273 --> 00:26:07,695
Límpielo ustedes mismos.
387
00:26:09,860 --> 00:26:12,158
Resulta que
Moose estaba bien conectado.
388
00:26:12,237 --> 00:26:15,616
Primero encontramos a Vladd, el robot humano.
389
00:26:15,699 --> 00:26:18,578
Y todos sabemos que puede hacer algunas locuras.
390
00:26:18,911 --> 00:26:20,663
Hablando de locura,
391
00:26:20,746 --> 00:26:23,795
cazamos a estos dos
hilanderos de carteles rotos
392
00:26:23,874 --> 00:26:25,342
quién resultó ser...
393
00:26:25,709 --> 00:26:26,756
¡Alce!
394
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
¿Qué estás haciendo aquí?
395
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
Los Gemelos Santiago.
396
00:26:29,755 --> 00:26:32,224
Dos de los más
bailarines increíbles que he visto jamás.
397
00:26:35,427 --> 00:26:37,475
A continuación, Andie nos llevó a conocer a Violet.
398
00:26:37,554 --> 00:26:40,524
Esta es Violeta. Créeme, la necesitamos.
399
00:26:41,016 --> 00:26:43,769
Ella es mala
banana split, pero, oye...
400
00:26:43,852 --> 00:26:44,852
¡Oh! Eso estuvo caliente.
401
00:26:44,895 --> 00:26:47,694
Ese es sólo su trabajo diario.
Esta chica puede moverse.
402
00:26:49,233 --> 00:26:50,753
Luego se enviaron llamadas a la costa este.
403
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Hola?
404
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Jenny Kido.
405
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
¿Tu tía todavía tiene esa camioneta?
406
00:26:57,699 --> 00:26:59,292
Dejó su trabajo de telemercadeo,
407
00:27:00,119 --> 00:27:01,746
agarró la camioneta de su tía,
408
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
y salir a la carretera.
409
00:27:12,005 --> 00:27:14,554
Antes de dirigirse al oeste, recogió Monster.
410
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
- ¡Monstruo!
-¡Kido!
411
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
¡Viaje por carretera! ¿Estás dentro?
412
00:27:19,179 --> 00:27:21,932
Un B-boy enfermo del Bronx.
413
00:27:22,432 --> 00:27:25,231
Pasaron por Baltimore
y agarró a nuestro amigo, Hair,
414
00:27:25,894 --> 00:27:28,613
que se negó a venir sin su barbero.
415
00:27:29,106 --> 00:27:32,451
Pero ese tipo podría bailar hasta el cansancio.
416
00:27:35,445 --> 00:27:37,243
¿Cómo estás?
417
00:27:37,322 --> 00:27:40,872
Tres días después,
Todos nos presentamos en el Palacio Cha Cha.
418
00:27:41,243 --> 00:27:42,540
¡Señor Alce!
419
00:27:42,911 --> 00:27:45,039
¡Santiagos! Asesinos gemelos.
420
00:27:45,122 --> 00:27:46,123
¡Ey!
421
00:27:47,416 --> 00:27:48,633
Hola Vladd.
422
00:27:48,709 --> 00:27:51,007
¡Hola! ¿Cómo estás?
423
00:27:51,086 --> 00:27:53,760
Nuestro equipo finalmente estuvo completo.
424
00:27:53,881 --> 00:27:54,973
¡Hola!
425
00:27:55,048 --> 00:27:56,516
O eso pensábamos.
426
00:27:56,592 --> 00:27:58,112
Terminemos el día, señorita Vanderblast.
427
00:27:58,177 --> 00:27:59,770
Quita un peso de esos juanetes.
428
00:27:59,845 --> 00:28:01,347
Gracias.
429
00:28:01,930 --> 00:28:05,355
Ese es Chad, todos. Él enseña aquí.
430
00:28:13,108 --> 00:28:14,530
¿Qué pasa, qué pasa?
431
00:28:14,610 --> 00:28:17,534
Liso. ¿Seguimos diciendo eso?
432
00:28:17,613 --> 00:28:19,581
Yo. Entonces vamos a entrenar aquí.
433
00:28:19,656 --> 00:28:21,579
Ana y Boris ya
Nos dio el "todo claro".
434
00:28:21,658 --> 00:28:23,258
Intentaremos mantenernos fuera de su camino. ¿Fresco?
435
00:28:26,330 --> 00:28:27,456
Fresco.
436
00:28:27,664 --> 00:28:28,790
Fresco.
437
00:28:29,208 --> 00:28:33,133
Bien, cotillón junior.
Hoy, paseo foxtrot.
438
00:28:35,631 --> 00:28:36,928
Cinco minutos y comenzamos.
439
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Está bien, está bien.
440
00:28:38,592 --> 00:28:40,265
Gracias a todos por venir.
441
00:28:40,344 --> 00:28:42,517
Sí. Todo el mundo sabe por qué están aquí.
442
00:28:42,596 --> 00:28:44,690
Esta no es sólo otra competencia de baile.
443
00:28:44,765 --> 00:28:47,644
Si ganamos esto y tendremos nuestro propio espectáculo.
444
00:28:47,726 --> 00:28:49,854
Durante tres años.
445
00:28:49,937 --> 00:28:53,612
Eso significa dejar nuestro día
Trabajos y baile a tiempo completo.
446
00:28:54,191 --> 00:28:57,240
La primera ronda de The Vortex
es un envío de video.
447
00:28:57,319 --> 00:28:59,287
Así es. tenemos
algunas ideas realmente interesantes.
448
00:28:59,363 --> 00:29:02,207
Trabajo en un laboratorio. y mi jefe es
en una conferencia la próxima semana,
449
00:29:02,282 --> 00:29:04,882
y si trabajamos rápido, podemos
grabe nuestro video allí mientras él no está.
450
00:29:05,619 --> 00:29:07,166
Sólo entran los mejores de los mejores.
451
00:29:07,496 --> 00:29:09,794
Entonces tenemos que darles un espectáculo.
452
00:29:09,873 --> 00:29:12,922
Así que pongámonos a trabajar y pongamos nuestro
cabezas en el mismo lugar. ¿Sí?
453
00:29:13,001 --> 00:29:14,093
Muy bien, hagámoslo.
454
00:29:14,169 --> 00:29:15,762
Sí, si ensayamos todos los días,
455
00:29:15,837 --> 00:29:17,384
No creo que eso sea un problema.
456
00:29:18,006 --> 00:29:19,758
No, no lo sería.
457
00:29:19,841 --> 00:29:22,344
Pero necesitamos pensar y respirar como una unidad.
458
00:29:22,427 --> 00:29:25,146
¿Pensando y respirando?
No, necesitamos bailar. Vamos a bailar.
459
00:29:25,222 --> 00:29:28,522
Bueno, obviamente, vamos a
Baila, porque para eso estamos aquí.
460
00:29:28,600 --> 00:29:30,944
Entonces, para que quede claro,
461
00:29:31,019 --> 00:29:32,396
si vamos a ser un equipo,
462
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
¿quién estará a cargo?
463
00:29:34,606 --> 00:29:35,778
- Soy.
- Soy.
464
00:29:40,988 --> 00:29:42,285
¿Qué? No voy a hacer eso.
465
00:29:42,364 --> 00:29:43,456
¿Qué? ¡Ve allí!
466
00:29:43,532 --> 00:29:44,579
¿Dónde?
467
00:29:47,744 --> 00:29:49,041
Sí, vamos, lo estamos haciendo.
468
00:29:49,121 --> 00:29:51,089
Vale, cotillón,
Ignora a esos tipos.
469
00:29:51,164 --> 00:29:54,293
Ojos justo aquí. mantener
Tus ojos en el Chad.
470
00:29:54,376 --> 00:29:57,300
Vamos. Todos arriba. Vamos.
471
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Bien, lleva a tus compañeros.
472
00:29:58,839 --> 00:30:00,091
Sólo sigue lo que estoy haciendo. Ir.
473
00:30:10,100 --> 00:30:11,226
Qué genial.
474
00:30:12,477 --> 00:30:14,104
¡Tipo! ¿En serio?
475
00:30:15,439 --> 00:30:16,941
Bien, sigamos adelante.
476
00:30:18,859 --> 00:30:20,327
Golpea así de fuerte. Regresar.
477
00:30:20,402 --> 00:30:21,494
Ahí tienes.
478
00:30:28,201 --> 00:30:29,874
Quiero estar en tu tripulación.
479
00:30:30,370 --> 00:30:32,839
Amigo, sin ofender, hombre.
480
00:30:32,914 --> 00:30:34,336
pero el cha-cha-cha realmente no
481
00:30:34,416 --> 00:30:36,043
encaja con lo que estamos haciendo aquí.
482
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
Sí. ¿Entonces hago cha-cha con pumas?
483
00:30:38,962 --> 00:30:41,010
Paga las cuentas. A las chicas les encanta.
484
00:30:41,381 --> 00:30:44,260
Pero se sabe que me pongo bastante loco.
485
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
Esta competencia va a
Ya es bastante difícil.
486
00:30:47,721 --> 00:30:49,769
No necesitamos ninguno
ayuda de Rico Suave por aquí.
487
00:30:50,432 --> 00:30:54,107
Oh. Ay. Rico Suave, ¿eh?
488
00:30:55,228 --> 00:30:56,508
No crees que lo entendí, ¿verdad?
489
00:30:58,482 --> 00:30:59,984
¿Quieres ver lo que tengo?
490
00:31:00,067 --> 00:31:03,287
No. No, no quiero
mira lo que tienes.
491
00:31:03,362 --> 00:31:04,454
Toca la música.
492
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Mirar.
493
00:31:33,767 --> 00:31:35,235
¡Eso fue genial!
494
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
¡Bravo!
495
00:31:37,270 --> 00:31:38,487
No puedo creerlo.
496
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
Lo que sea.
497
00:31:42,442 --> 00:31:43,659
Pantalones elegantes.
498
00:32:56,349 --> 00:32:58,522
Mooski, toma otra albóndiga.
499
00:32:58,602 --> 00:33:01,526
Necesitas ser fuerte
Mañana para tu vídeo.
500
00:33:01,605 --> 00:33:04,825
También hice pan vegetal
por si alguien quiere alguno.
501
00:33:05,233 --> 00:33:06,701
Vegano, vaygan...
502
00:33:06,818 --> 00:33:08,912
Vegano, Baba, vegano.
503
00:33:09,571 --> 00:33:10,993
¡Foo para tu vegano!
504
00:33:11,072 --> 00:33:14,042
Necesitas carne. No hierba.
Bueno para la sangre.
505
00:33:14,117 --> 00:33:15,414
Mira como se come las pelotas.
506
00:33:15,494 --> 00:33:16,746
¿Te gustan las bolas?
507
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
Sí, gracias. Son geniales.
508
00:33:18,538 --> 00:33:21,917
Te doy la receta. tu haces
para el. ¿Ves cuántos come?
509
00:33:22,125 --> 00:33:23,968
No, en realidad son buenos.
510
00:33:24,044 --> 00:33:26,404
La textura es un poco diferente a
Pero albóndigas normales.
511
00:33:27,088 --> 00:33:29,557
Un poco más masticable.
512
00:33:30,383 --> 00:33:32,761
Eso significa que era una cabra dura.
513
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
¿Cabra?
514
00:33:38,767 --> 00:33:40,327
Cabra. Sabes.
515
00:33:40,644 --> 00:33:41,816
Sí, pelotas de cabra.
516
00:33:41,895 --> 00:33:44,114
Sí, son un total
manjar en el viejo país.
517
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
Mmm.
518
00:33:47,817 --> 00:33:51,287
Y una vez más, ¿pan de verduras? ¿Alguien?
519
00:33:53,365 --> 00:33:54,457
Me gusta la carne.
520
00:34:01,206 --> 00:34:03,129
¿Estás seguro de que estás bien con los platos?
521
00:34:03,208 --> 00:34:04,334
Sí, tenemos esto.
522
00:34:04,417 --> 00:34:05,964
Sí, vete. Ya casi hemos terminado.
523
00:34:06,044 --> 00:34:07,967
Y la próxima vez prepararé la cena.
524
00:34:08,046 --> 00:34:10,549
No odio esa idea en absoluto.
525
00:34:10,632 --> 00:34:11,724
Bueno. Suena bien.
526
00:34:11,800 --> 00:34:13,473
Adiós.
- Adiós, muchachos.
527
00:34:13,635 --> 00:34:14,807
¡Adiós!
528
00:34:16,763 --> 00:34:20,188
¿Esas bolas de cabra? Dios mío, tú
Debería haber visto la expresión de tu cara.
529
00:34:20,267 --> 00:34:21,985
Ey. Lo tomé como un hombre.
530
00:34:22,060 --> 00:34:24,028
Como un hombre. Bien.
531
00:34:24,104 --> 00:34:27,233
No sabía si tu
Ibamos a llorar o vomitar.
532
00:34:27,315 --> 00:34:29,363
No pareces del tipo que llora.
533
00:34:29,442 --> 00:34:30,819
¿Entonces parezco del tipo que vomita?
534
00:34:30,902 --> 00:34:32,245
Bueno...
535
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
Dios, siempre has sido
¿Qué tan perfeccionista?
536
00:34:36,575 --> 00:34:38,248
No soy un perfeccionista.
537
00:34:41,705 --> 00:34:44,458
Debe haber vuelto loco a tu ex, ¿eh?
538
00:34:44,541 --> 00:34:46,384
Ella también era bailarina, ¿verdad?
539
00:34:48,086 --> 00:34:50,965
Lo lamento. Alce me lo dijo. yo no lo hice
saber si era un secreto o algo así.
540
00:34:51,047 --> 00:34:53,095
No, no lo es.
541
00:34:53,174 --> 00:34:54,517
Fue hace un tiempo.
542
00:34:55,510 --> 00:34:57,183
Ella estaba en mi equipo y...
543
00:34:58,513 --> 00:34:59,935
Ella se fue.
544
00:35:02,309 --> 00:35:04,061
Sé todo sobre eso.
545
00:35:04,811 --> 00:35:08,657
Puede ser muy difícil.
Bailando juntos. Estar juntos.
546
00:35:10,108 --> 00:35:11,485
Se vuelve intenso.
547
00:35:14,821 --> 00:35:16,073
Sí.
548
00:35:18,158 --> 00:35:22,208
Mira, mira, mira. Ven aquí.
549
00:35:35,383 --> 00:35:37,727
Es sorprendente cuanto tiempo
han estado juntos.
550
00:35:39,888 --> 00:35:41,686
Todavía bailan.
551
00:35:49,731 --> 00:35:53,201
Guau. Alce, esto
Es perfecto para el video.
552
00:35:53,276 --> 00:35:55,244
Espera hasta que veas
lo que preparé aquí.
553
00:35:57,614 --> 00:36:00,493
Amigo, este lugar es una locura.
No puedo creer que trabajes aquí.
554
00:36:00,575 --> 00:36:03,374
¿Cuánto falta para que tu jefe llegue?
¿De regreso de su conferencia?
555
00:36:03,453 --> 00:36:06,206
Precisamente cuatro horas y nueve minutos
556
00:36:06,289 --> 00:36:09,463
mientras mientras no lo haga
viajar a más de 67 millas por hora.
557
00:36:12,003 --> 00:36:13,443
Pero tenemos que trabajar rápido. ¿Listo?
558
00:36:13,505 --> 00:36:15,223
¿Quién está en la música? Vamos a rodar.
559
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
Mmm.
560
00:38:59,254 --> 00:39:01,052
Yo. ¡Es tan enfermizo!
561
00:39:02,549 --> 00:39:05,348
Muy bien,
es oficial. Somos LMNTRIX.
562
00:39:05,426 --> 00:39:07,224
LMNTRIX.
563
00:39:08,596 --> 00:39:13,773
¡LMNTRIX! ¡LMNTRIX! ¡LMNTRIX!
564
00:39:19,732 --> 00:39:21,484
¿Aún no hay nada de The Vortex?
565
00:39:23,069 --> 00:39:26,573
No. Dos semanas y nada.
566
00:39:27,907 --> 00:39:29,659
Amigo, nuestro video fue genial.
567
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
No lo entiendo.
568
00:39:33,955 --> 00:39:36,674
Sí. Pensé que lo habíamos matado.
569
00:39:38,334 --> 00:39:41,713
Desearía que las cosas simplemente
haz ejercicio solo por una vez.
570
00:39:42,422 --> 00:39:44,015
¿Cómo lo hacían tus abuelos?
571
00:39:45,049 --> 00:39:46,767
Debe haber sido más fácil en el pasado.
572
00:39:47,802 --> 00:39:50,225
¿Era más fácil entonces?
573
00:39:50,305 --> 00:39:52,025
Tuve que palear...
574
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
caca de oveja -
575
00:39:54,934 --> 00:39:58,564
Sí. Eso es un aullido pagado.
nuestros zapatos para poder bailar.
576
00:39:58,688 --> 00:40:00,406
Suena terrible.
577
00:40:00,565 --> 00:40:02,533
Estás bromeando'?
Fue el mejor momento de mi vida.
578
00:40:02,609 --> 00:40:04,862
bailamos toda la noche
y olvídate de todo.
579
00:40:04,944 --> 00:40:08,869
Oh sí. la luz en
el baño, necesita arreglo.
580
00:40:08,948 --> 00:40:10,200
Y una cosa más...
581
00:40:10,825 --> 00:40:12,327
-¡Ana!
- ¿Qué?
582
00:40:12,410 --> 00:40:13,753
¿Dónde está el paquete? Los trucos del limón.
583
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
¿El qué?
584
00:40:14,871 --> 00:40:16,339
Lo de los trucos del limón.
585
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
Oh.
586
00:40:18,082 --> 00:40:19,254
Aquí.
587
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
Es de The Vortex.
588
00:40:32,430 --> 00:40:37,027
Bienvenido, equipo LMNTRIX.
Tu viaje hacia The Vortex comienza ahora.
589
00:40:37,810 --> 00:40:39,232
¡Vegas, cariño!
590
00:40:39,312 --> 00:40:40,689
Oh. ¡sí!
591
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
¡Vegas!
592
00:41:38,246 --> 00:41:39,839
¡Césares!
¡Chicos, es Caesars!
593
00:41:40,373 --> 00:41:42,626
¡Para, para, para!
594
00:41:45,169 --> 00:41:47,843
Bienvenidos al Caesars Palace.
¿Están aquí por The Vortex?
595
00:41:47,922 --> 00:41:50,550
Muy bien, paso a la derecha
de esta manera conocer a Alexxa.
596
00:41:50,633 --> 00:41:53,512
Entonces, Jasper, ¿cómo te sentiste?
cuando descubriste que
597
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
¿Los Grim Knights competirán aquí?
598
00:41:56,264 --> 00:41:58,312
¿En el Caesars Palace?
599
00:41:58,391 --> 00:42:00,393
Ay dios mío. Muy, muy bendecido.
600
00:42:00,977 --> 00:42:02,604
Cuando crezcas como yo lo hice,
601
00:42:02,687 --> 00:42:04,735
La vida pone una jaula alrededor de tu corazón.
602
00:42:05,356 --> 00:42:07,825
Todo lo que escuchas son los no puedo,
lo que no se debe y lo que no se debe hacer.
603
00:42:08,151 --> 00:42:11,701
Estar en este lugar mágico
y tener esta hermosa oportunidad?
604
00:42:11,779 --> 00:42:14,658
Para mí, ese es el sueño.
605
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Ay.
606
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
Créelo, tío.
607
00:42:17,493 --> 00:42:19,120
Ella es tan hermosa.
608
00:42:19,287 --> 00:42:20,459
Yo.
609
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Eso es muy inspirador.
610
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Muchas gracias.
611
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Lo tenemos. Cortar.
612
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Ey. Espera, espera, espera. ¿Podemos hacerlo de nuevo?
613
00:42:27,128 --> 00:42:29,096
quiero que hagamos algo
con un poco más de pasión.
614
00:42:29,172 --> 00:42:31,925
Tal vez hablar de cómo
Fui intimidado cuando era niño. ¡Polvo!
615
00:42:32,008 --> 00:42:33,688
¿LMNTRIX? Muy bien,
lo harás. Sube aquí.
616
00:42:33,760 --> 00:42:35,182
¡Tan lindo! Vengan aquí, muchachos.
617
00:42:35,261 --> 00:42:36,934
¡Ve! Ve! Ve!
618
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
Ah, oye.
619
00:42:43,311 --> 00:42:45,734
¡Son las ratas de laboratorio! ¡Sí!
620
00:42:46,397 --> 00:42:48,115
Veo que conseguiste un nuevo equipo.
621
00:42:48,483 --> 00:42:49,985
¿Vienen todos a ver un baile de verdad?
622
00:42:51,444 --> 00:42:52,741
Hombre, vámonos de aquí.
623
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
Oh.
624
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
Así comienza.
625
00:42:55,823 --> 00:42:59,873
¡El drama! ¡La pasión! El Vórtice.
626
00:43:00,620 --> 00:43:02,497
Que intimidante es
627
00:43:02,580 --> 00:43:05,834
estar yendo contra
¿Todos estos equipos duros?
628
00:43:06,417 --> 00:43:07,794
No, estamos emocionados.
629
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
Somos un nuevo equipo.
Pero no dejes que eso te engañe. Estamos listos.
630
00:43:11,047 --> 00:43:13,175
Hemos estado entrenando muy duro para llegar hasta aquí.
631
00:43:13,257 --> 00:43:16,477
Ahora escucho Los Caballeros Grim
son la tripulación a batir.
632
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
¿Cómo te sientes al respecto?
633
00:43:20,598 --> 00:43:22,145
Es una novedad para mí.
634
00:43:22,225 --> 00:43:24,023
Literalmente acabamos de llegar, así que...
635
00:43:27,438 --> 00:43:29,691
Está bien. Gracias chicos.
636
00:43:29,857 --> 00:43:31,951
¡Espera un minuto, por favor!
637
00:43:32,860 --> 00:43:34,112
Va a ser feroz.
638
00:43:34,195 --> 00:43:36,823
Soy Alexxa Brava y me despido.
639
00:43:45,832 --> 00:43:47,129
Mira este lugar.
640
00:43:47,208 --> 00:43:48,425
Huele genial.
641
00:43:52,880 --> 00:43:54,427
Después de eso, ¿sabes a qué me refiero?
642
00:43:54,507 --> 00:43:56,054
¿Ese es Sean?
643
00:43:56,134 --> 00:43:57,556
Mira quién es.
644
00:43:58,052 --> 00:43:59,679
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
645
00:44:00,096 --> 00:44:02,474
¿Qué estamos...? ¿Qué haces aquí?
646
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
¿Eh?
647
00:44:05,268 --> 00:44:06,360
Hombre, fue muy amable de tu parte llamar
648
00:44:06,435 --> 00:44:07,436
tu tripulación antes de entrar en esta cosa.
649
00:44:07,520 --> 00:44:09,443
- Sé que todos están muy contentos contigo.
Mmm-hmm.
650
00:44:09,522 --> 00:44:10,522
- ¿Multitud?
- Mmm.
651
00:44:10,565 --> 00:44:13,318
Oh, te refieres a mi tripulación.
El equipo que no me dejó en Los Ángeles.
652
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
Mira, hombre, solo
Deja una cosa clara, ¿de acuerdo?
653
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
Terminamos con Los Ángeles,
pero nunca terminamos con The Mob.
654
00:44:18,322 --> 00:44:20,541
Sí. ¿Entonces este es tu nuevo equipo?
655
00:44:20,616 --> 00:44:22,289
Sí, bueno, no son mi club de lectura.
656
00:44:22,952 --> 00:44:24,249
¿Entonces los llamaste antes de llamarnos a nosotros?
657
00:44:24,370 --> 00:44:26,498
Sí, hombre.
Me alegra que hayas hecho nuevos amigos, hermano.
658
00:44:27,081 --> 00:44:28,561
¿Son buenos? Se ven bastante bien.
659
00:44:28,583 --> 00:44:30,460
Sí, son lo mejor de lo mejor.
660
00:44:30,751 --> 00:44:34,472
¿Lo mejor de lo mejor?
Oh. Esa es una declaración ahí mismo. Sí.
661
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
- Mientras mientras creas eso.
- Lo creo.
662
00:44:36,257 --> 00:44:38,555
Chicos, no entendimos la última parte.
663
00:44:38,634 --> 00:44:39,931
¿Podrían simplemente repetirlo?
664
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
¿Qué?
665
00:44:41,637 --> 00:44:44,237
¿Y podrías estar un poco más herido?
Un poco más vulnerable.
666
00:44:44,265 --> 00:44:45,312
¿Quién eres?
667
00:44:45,391 --> 00:44:46,859
¿Quizás podrías dar un paso atrás?
668
00:44:47,226 --> 00:44:48,694
Estoy con The Vortex.
669
00:44:48,769 --> 00:44:51,113
- Oye, ¿quién es este tipo?
- Nueva tripulación.
670
00:44:53,191 --> 00:44:54,864
- ¿De qué se trata esto?
- ¡Guau!
671
00:44:56,277 --> 00:44:58,325
Ese era el mejor amigo de Sean.
672
00:44:59,697 --> 00:45:01,995
Vamos, vamos a ver la habitación.
673
00:45:06,621 --> 00:45:08,214
Bienvenido a tu suite.
674
00:45:09,582 --> 00:45:11,129
Cuidado del Vórtice.
675
00:45:20,760 --> 00:45:22,433
Siéntelo.
676
00:45:23,221 --> 00:45:26,100
Yo también te amo, mi pequeño cachorro munchkin.
677
00:45:26,182 --> 00:45:28,651
Sí, eres tan pequeño
muffin esponjoso. Eres tan lindo.
678
00:45:29,685 --> 00:45:32,484
Pasaríamos el mejor momento de todos.
Me gustaría que estuvieras aquí. Lo juro.
679
00:45:34,065 --> 00:45:35,157
Te amo, cariño.
680
00:45:35,233 --> 00:45:36,485
Camille dice: "Hola".
681
00:45:38,653 --> 00:45:39,825
Envíaselo a ella.
682
00:46:05,972 --> 00:46:07,849
Hay una cama enorme arriba.
683
00:46:09,433 --> 00:46:11,731
¿Quieres comprobarlo?
684
00:46:11,811 --> 00:46:13,358
Bruto.
685
00:46:14,021 --> 00:46:15,819
Por favor vete.
686
00:46:19,652 --> 00:46:21,495
¿Qué es ese olor?
687
00:46:22,321 --> 00:46:23,698
Es mi olor.
688
00:46:25,992 --> 00:46:28,666
Muy suave, amigo. Muy suave.
689
00:46:41,757 --> 00:46:43,259
Hola, la mafia.
690
00:46:43,342 --> 00:46:44,764
Cuando quieras, cariño. Movilízate.
691
00:47:12,288 --> 00:47:16,043
Buenas noches. Bienvenidos a El Vórtice.
692
00:47:20,629 --> 00:47:24,133
Esta noche conocerás al
bailarines del mañana.
693
00:47:24,342 --> 00:47:25,935
Los mejores del mundo.
694
00:47:26,344 --> 00:47:29,974
Cada uno compitiendo por ser los señores de Las Vegas.
695
00:47:30,056 --> 00:47:33,481
Con un espectáculo propio de talla mundial
696
00:47:33,559 --> 00:47:36,233
¡en el sensacional Caesars Palace!
697
00:47:40,107 --> 00:47:41,825
Deséales suerte.
698
00:47:42,818 --> 00:47:44,195
Lo necesitarán.
699
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
¿Fue suficiente para ti?
700
00:49:37,933 --> 00:49:40,607
Tan talentoso.
701
00:49:40,686 --> 00:49:43,235
Tan lleno de esperanza y sueños.
702
00:49:44,023 --> 00:49:45,900
Desearían poder quedarse todos.
703
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
Pero sólo tenemos espacio para cuatro.
704
00:49:49,445 --> 00:49:53,825
Las tripulaciones que
Luchar en el ring de batalla son...
705
00:49:55,659 --> 00:49:57,536
Intención Divina.
706
00:50:06,754 --> 00:50:07,755
Shh.
707
00:50:08,422 --> 00:50:10,049
La mafia.
708
00:50:20,559 --> 00:50:22,232
Los caballeros sombríos.
709
00:50:29,485 --> 00:50:31,954
¡Y LMNTRIX!
710
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
¡Dios mío!
711
00:50:46,544 --> 00:50:47,921
¿Quién se comió todos los muffins?
712
00:50:48,003 --> 00:50:49,300
Andie, lo hiciste.
713
00:50:49,380 --> 00:50:50,552
¿Hay más café?
714
00:50:51,090 --> 00:50:52,182
Café.
715
00:50:52,258 --> 00:50:55,262
Muy bien, chicos, tenemos que
empezar el ensayo pronto.
716
00:50:56,637 --> 00:50:58,890
No creo que pueda enfrentar
esos equipos de cámara nunca más.
717
00:51:00,891 --> 00:51:02,393
¡Buen día!
718
00:51:02,893 --> 00:51:04,190
¿Gestión interna?
719
00:51:06,814 --> 00:51:08,111
Tengo una idea.
720
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Por aquí. Este es el lugar que te dije.
721
00:51:13,404 --> 00:51:14,405
Sean.
722
00:51:16,532 --> 00:51:18,660
¡Buena suerte! ¡Adiós!
723
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
¡Hombre! esto es lo que yo llamo
un gran espacio de ensayo.
724
00:51:26,208 --> 00:51:27,425
Está bien.
725
00:51:28,836 --> 00:51:32,716
Muy bien, escucha, escucha.
726
00:51:32,923 --> 00:51:36,553
Ese circo de allá arriba
las cámaras, la gente, el drama...
727
00:51:36,635 --> 00:51:37,955
Eso no es más que una distracción.
728
00:51:38,012 --> 00:51:39,532
Podría impedirnos ganar esto.
729
00:51:39,555 --> 00:51:41,933
Así que mantengámonos enfocados
730
00:51:42,016 --> 00:51:43,056
y pongámonos manos a la obra.
731
00:51:43,309 --> 00:51:44,652
¡Sí!
732
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
¡Vaya!
733
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
¡Ir!
734
00:52:02,286 --> 00:52:04,334
Y uno, y dos...
735
00:52:11,754 --> 00:52:13,756
Vaya así. Sígueme.
736
00:52:17,384 --> 00:52:19,887
Cinco, seis, siete, ocho.
737
00:52:24,350 --> 00:52:25,397
Está bien-
738
00:52:27,311 --> 00:52:29,063
Está bien. ¿Listo? Vamos, vamos.
739
00:52:29,146 --> 00:52:30,989
Cinco, seis, siete, ocho.
740
00:52:31,065 --> 00:52:34,569
Uno y dos y tres y cuatro
y cinco y seis y siete y ocho.
741
00:52:34,652 --> 00:52:35,904
Asegúrate de que estén limpios.
742
00:52:36,862 --> 00:52:41,743
Uno y dos y tres y cuatro
y cinco y seis y siete y ocho.
743
00:52:42,368 --> 00:52:44,245
De nuevo, ahora mismo, vámonos.
744
00:52:44,328 --> 00:52:47,628
Uno y dos y tres y...
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
745
00:52:47,706 --> 00:52:50,266
Necesita ponerse al día.
No lo está haciendo bien. Hagámoslo de nuevo.
746
00:52:50,334 --> 00:52:52,928
Cinco, seis, siete, ocho.
747
00:52:53,003 --> 00:52:57,725
Uno y dos y tres
y cuatro y cinco y seis, siete, ocho.
748
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
¡No!
749
00:53:00,010 --> 00:53:01,808
Vamos, eso estuvo bien, hombre.
750
00:53:01,887 --> 00:53:04,686
No es lo suficientemente bueno. ¿Quieres ganar?
751
00:53:04,765 --> 00:53:06,233
Sé que quieres esto tanto como yo.
752
00:53:06,308 --> 00:53:07,560
Estamos cansados, hombre.
753
00:53:07,643 --> 00:53:09,283
Por favor, ayúdenme a ayudarlos, ¿de acuerdo?
754
00:53:09,728 --> 00:53:12,026
Está bien, creo
Todos lo hemos tenido por hoy.
755
00:53:12,106 --> 00:53:15,451
¿Por qué no
salir. Nos vemos arriba.
756
00:53:15,526 --> 00:53:17,369
- Nos vemos arriba.
- Sí.
757
00:53:29,248 --> 00:53:31,216
Mira, quiero probar esto contigo.
758
00:53:31,291 --> 00:53:32,884
que he estado imaginando en mi cabeza.
759
00:53:34,128 --> 00:53:35,971
Será mejor que sea el baile del que estás hablando.
760
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Fácil.
761
00:53:40,300 --> 00:53:43,600
Muy bien. vas a
Pon esa pierna aquí
762
00:53:43,679 --> 00:53:44,805
esa pierna en mi mano,
763
00:53:44,888 --> 00:53:46,481
y agárrate de mi cuello, ¿vale?
764
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
¿Y luego qué?
765
00:53:48,142 --> 00:53:49,860
Sólo confía en mí. ¿Bueno?
766
00:53:52,980 --> 00:53:54,903
Estás tan sudoroso.
767
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
Vamos, habla en serio. ¿Bueno?
768
00:53:57,818 --> 00:53:59,991
Entonces, ¿voy a saltar a tu otra mano?
769
00:54:00,070 --> 00:54:01,117
Sí.
770
00:54:01,196 --> 00:54:02,243
Está bien-
771
00:54:02,322 --> 00:54:05,326
Tres, dos... Adelante.
772
00:54:05,659 --> 00:54:07,286
- Ahí vamos.
- Ay dios mío.
773
00:54:07,369 --> 00:54:09,212
- Oh.
- Lo tenemos. Lo tenemos.
774
00:54:09,288 --> 00:54:10,414
Está bien. Te voy a sacudir.
775
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
¿Y ahora qué? ¡No!
776
00:54:11,582 --> 00:54:12,799
Y vas a entrar en un diseño.
777
00:54:12,875 --> 00:54:14,673
No, bájame. Basta.
778
00:54:14,752 --> 00:54:17,596
Basta. Bájame.
779
00:54:18,172 --> 00:54:20,015
Tienes que confiar en mí. Tienes que dejarlo ir.
780
00:54:20,090 --> 00:54:21,888
Vale, sé que quieres algo grande,
781
00:54:21,967 --> 00:54:23,685
Buen movimiento, pero no puedes forzarlo.
782
00:54:24,261 --> 00:54:25,353
Suena como una excusa.
783
00:54:25,429 --> 00:54:28,023
Tu dices que tomo
¿La salida más fácil o algo así?
784
00:54:29,141 --> 00:54:31,064
No sabes nada sobre mí.
785
00:54:32,102 --> 00:54:35,777
¿Sabes por qué me estaba arreglando?
¿Esos modelos cuando nos conocimos?
786
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
- ¿Sabes por qué estaba haciendo eso?
- No.
787
00:54:38,275 --> 00:54:40,528
Yo era parte de este increíble grupo de baile.
788
00:54:40,611 --> 00:54:43,285
Nos esforzamos tanto
que me rompí la rodilla.
789
00:54:43,363 --> 00:54:44,563
Pensé que nunca volvería a bailar.
790
00:54:45,115 --> 00:54:46,537
Sí, realmente me arruinó.
791
00:54:46,617 --> 00:54:49,461
Entonces, ahora, cada vez que me pongo duro,
792
00:54:49,536 --> 00:54:51,959
Sólo estoy esperando escuchar ese pop otra vez.
793
00:54:54,041 --> 00:54:57,966
Bueno. Mira, lo entiendo.
794
00:54:59,963 --> 00:55:01,923
Pero si lo superas
y sal de tu cabeza...
795
00:55:02,716 --> 00:55:04,184
Dios mío.
796
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
Puedo superar una vieja lesión en la rodilla, ¿vale?
797
00:55:07,012 --> 00:55:08,212
No tengo miedo de volver a bailar.
798
00:55:08,222 --> 00:55:10,316
Lo que no quiero arriesgar es esto.
799
00:55:10,849 --> 00:55:13,022
Me encanta ser parte de algo otra vez.
800
00:55:13,101 --> 00:55:15,320
Es lo más parecido que conozco a una familia.
801
00:55:16,730 --> 00:55:19,028
Claro, ganar, es genial, es genial.
802
00:55:19,650 --> 00:55:22,324
Saliendo con ustedes,
sin embargo, estar aquí.
803
00:55:23,403 --> 00:55:24,746
Haciendo lo que amo.
804
00:55:26,490 --> 00:55:28,242
Es lo único que me importa.
805
00:55:32,412 --> 00:55:36,007
Sí, bueno, no es suficiente para mí.
806
00:56:02,401 --> 00:56:04,779
Cariño, te estaba buscando.
807
00:56:08,907 --> 00:56:10,250
¿Qué ocurre?
808
00:56:10,325 --> 00:56:13,955
Sean. Es tan frustrante.
Me vuelve loco.
809
00:56:16,290 --> 00:56:18,213
¿Sabes que llevaba
ropa interior de mujer en la cabeza
810
00:56:18,292 --> 00:56:19,714
cuando lo conocí por primera vez?
811
00:56:19,793 --> 00:56:23,218
Eso es bastante divertido. Te gusta.
812
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
No, no lo hago.
813
00:56:25,883 --> 00:56:27,260
Me vuelve loco.
814
00:56:27,968 --> 00:56:29,641
Sí, eso significa que te gusta.
815
00:56:29,720 --> 00:56:31,188
Basta.
816
00:56:31,763 --> 00:56:32,764
Oh.
817
00:56:33,807 --> 00:56:36,731
Lo que me gustaría es una noche libre. ¿Bueno?
818
00:56:36,810 --> 00:56:39,063
Vamos, estamos en Las Vegas.
hagamos algo.
819
00:56:39,146 --> 00:56:42,070
No, Sean se enfadará si salimos.
820
00:56:42,149 --> 00:56:43,321
Lo que sea.
821
00:56:44,151 --> 00:56:45,619
Consigamos a la tripulación.
822
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
¿Mmm?
823
00:56:48,947 --> 00:56:50,824
- ¿Sí? ¿Salimos?
- Sí.
824
00:56:50,908 --> 00:56:52,660
- Sí, hagámoslo.
- Bueno. Vamos.
825
00:56:56,663 --> 00:56:58,836
Sólo tenemos que llegar allí, ¿vale?
826
00:57:01,668 --> 00:57:03,011
Vladd, ¿qué pasa?
827
00:57:03,670 --> 00:57:06,219
Creo que están enamorados. Algo así como nosotros.
828
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Oh.
829
00:57:18,018 --> 00:57:19,611
Pobre robot bastardo.
830
00:57:33,158 --> 00:57:34,501
Ey.
831
00:57:36,328 --> 00:57:37,671
Vamos a salir.
832
00:57:38,538 --> 00:57:40,336
Sé que salir con nosotros
no es suficiente para ti,
833
00:57:40,415 --> 00:57:43,464
pero el resto de nosotros queremos
Diviértete mientras estamos aquí.
834
00:57:52,844 --> 00:57:54,141
No acostarse.
835
00:58:05,399 --> 00:58:06,400
¡Vaya!
836
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
¡Ay!
837
00:58:37,973 --> 00:58:38,974
¡Ja!
838
00:59:02,456 --> 00:59:05,050
¿Quieres salir de aquí? ¿Dar un paseo?
839
00:59:05,125 --> 00:59:06,217
Sí.
840
00:59:10,380 --> 00:59:12,758
Ey. Tenías razón.
Esta fue una gran idea.
841
00:59:19,306 --> 00:59:20,603
Vamos.
842
00:59:25,645 --> 00:59:27,568
Oh sí.
843
00:59:27,981 --> 00:59:29,107
Bienvenidos al Clark Inn.
844
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Bueno, gracias.
845
00:59:32,152 --> 00:59:34,075
¿Qué es este lugar?
846
00:59:34,613 --> 00:59:35,956
Vendimia...
847
00:59:36,490 --> 00:59:38,584
¿Parque Vintage? Parque de Las Vegas de época.
848
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Sí.
849
00:59:41,912 --> 00:59:45,041
Entonces, ¿estás nervioso por ir?
¿Enfrentarás a La Mafia mañana?
850
00:59:47,417 --> 00:59:49,795
Moose me dijo que tú y Eddy datan de hace mucho tiempo.
851
00:59:51,254 --> 00:59:55,259
Crecimos juntos. Éramos como hermanos.
852
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
¿Qué pasa contigo?
853
00:59:59,846 --> 01:00:02,269
¿Qué pasó entre tú y tu ex?
854
01:00:02,349 --> 01:00:05,353
Oh. Bueno, alce
Debe haberte hablado de Chase.
855
01:00:05,435 --> 01:00:06,561
- Mmm-hmm.
- Ajá.
856
01:00:06,645 --> 01:00:09,990
No sé.
Lo de la larga distancia fue un poco difícil.
857
01:00:11,024 --> 01:00:12,867
Estábamos de gira, así que siempre estábamos
858
01:00:12,943 --> 01:00:15,287
en diferentes horarios, diferentes ciudades.
859
01:00:15,695 --> 01:00:17,038
Ya sabes, simplemente nunca pareció funcionar.
860
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
Pero eso fue hace mucho tiempo.
861
01:00:21,785 --> 01:00:24,959
Bailar era lo unico
cosa importante para él.
862
01:00:27,707 --> 01:00:29,084
Es un idiota.
863
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Ay dios mío.
864
01:00:35,549 --> 01:00:37,017
¿Estás bromeando?
865
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Gracias.
866
01:00:48,812 --> 01:00:50,359
Bobby Brown de la vieja escuela.
867
01:00:50,564 --> 01:00:51,690
Sí.
868
01:00:53,859 --> 01:00:55,406
Muy bien, pantalones elegantes.
869
01:03:14,874 --> 01:03:18,549
¿Cómo es que saben las empanadas chinas?
¿Mucho mejor en Las Vegas?
870
01:03:18,878 --> 01:03:21,051
Porque son rollitos de huevo.
871
01:03:21,339 --> 01:03:23,262
¿Bien? Ve con este chico.
872
01:03:23,341 --> 01:03:25,059
- Dame uno.
- Pruébalo.
873
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
¿Te gusta? Me gustó.
874
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
¡EW!
875
01:03:30,056 --> 01:03:32,229
no quiero tu
desastre apestoso y pegajoso.
876
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Vamos, hermano. Déjalo ir, hombre.
877
01:03:34,728 --> 01:03:35,980
No, no.
878
01:03:36,062 --> 01:03:37,405
Este tipo es el peor.
879
01:03:37,731 --> 01:03:40,735
- ¡Puaj!
- Se esfuerza mucho, hombre. Tan difícil.
880
01:03:41,067 --> 01:03:43,661
- Yo. Mooski, esta es tu canción.
- Sí.
881
01:03:43,862 --> 01:03:45,142
Vamos, Moose, tienes que bailar.
882
01:03:45,155 --> 01:03:46,247
- No.
- Vamos, alce.
883
01:03:46,323 --> 01:03:47,540
- Vamos.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
884
01:03:47,615 --> 01:03:48,992
Danos un poco de agua.
885
01:03:49,492 --> 01:03:50,835
Ve! Ve! Ve.
886
01:03:56,249 --> 01:03:57,717
Vamos, hombre.
887
01:04:20,940 --> 01:04:22,192
¿Qué?
888
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
¡Vaya!
889
01:05:24,045 --> 01:05:25,342
Oh, no.
890
01:05:42,564 --> 01:05:44,783
Alce, he oído.
891
01:05:45,608 --> 01:05:46,655
¿Estás bien?
892
01:05:47,193 --> 01:05:48,490
¿Qué pasó con Camila?
893
01:05:49,988 --> 01:05:51,114
No lo sé, no puedo encontrarla.
894
01:05:51,197 --> 01:05:52,665
La he llamado un millón de veces.
895
01:05:52,782 --> 01:05:56,207
Estoy seguro de que ella está en alguna parte, hombre.
La gente no desaparece simplemente en Las Vegas.
896
01:05:56,661 --> 01:05:58,959
En realidad, sucede todo el tiempo.
897
01:05:59,038 --> 01:06:01,040
Lo miré en la televisión. 20/20.
898
01:06:01,332 --> 01:06:02,379
Aterrador.
899
01:06:02,542 --> 01:06:03,714
Chico.
900
01:06:04,752 --> 01:06:07,801
Oh. Culpa mía. Lo siento, Mooski. Lo siento.
901
01:06:07,881 --> 01:06:09,975
Probablemente ya esté a medio camino de Los Ángeles.
902
01:06:10,717 --> 01:06:13,061
Vamos, hombre.
No es posible que haya retrocedido por completo.
903
01:06:14,137 --> 01:06:16,185
No tenía idea de que esa chica me iba a besar.
904
01:06:16,681 --> 01:06:19,560
¿Esos movimientos?
Supongo que eras demasiado irresistible.
905
01:06:22,187 --> 01:06:23,860
Miren, chicos, lo siento. Está bien.
906
01:06:24,314 --> 01:06:25,816
No debería estar aquí.
907
01:06:25,899 --> 01:06:27,572
Todo fue una diversión inocente.
908
01:06:27,650 --> 01:06:29,090
Supongo que ella no lo sabía, pero...
909
01:06:29,402 --> 01:06:31,825
Yo sólo... necesito ir a casa.
910
01:06:31,905 --> 01:06:34,579
Quiero decir, los amo chicos. esto tiene todo
Ha sido genial y divertido y todo eso, pero...
911
01:06:34,657 --> 01:06:35,829
Quiero decir, amo a Camille.
912
01:06:37,076 --> 01:06:40,330
Esperar. ¿Esto no puede esperar? Te necesitamos aquí.
913
01:06:40,413 --> 01:06:41,756
Mañana lucharemos contra la mafia.
914
01:06:42,248 --> 01:06:43,966
No puedes simplemente abandonarnos ahora.
915
01:06:44,334 --> 01:06:45,506
Sí, puedes.
916
01:06:45,585 --> 01:06:46,677
¿Me estás tomando el pelo?
917
01:06:46,753 --> 01:06:48,300
No, no estoy bromeando.
918
01:06:48,922 --> 01:06:50,174
Sal de aquí.
919
01:06:50,381 --> 01:06:52,475
Ve y haz lo que tengas que hacer.
920
01:06:53,051 --> 01:06:54,553
Lamento decepcionarlos.
921
01:06:58,598 --> 01:07:00,271
Está todo bien, hermano.
922
01:07:08,441 --> 01:07:10,114
Y el ganador es...
923
01:07:10,193 --> 01:07:11,786
Los Caballeros Siniestros.
924
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Yo. Intención Divina
acaba de ser destruido por The Grim Knights.
925
01:07:16,950 --> 01:07:18,042
Fue una masacre.
926
01:07:18,117 --> 01:07:20,211
¿Cómo vamos a
¿Hacer esto sin Moose?
927
01:07:20,286 --> 01:07:23,290
Hola chicos, vamos. solo
Mantente concentrado, ¿vale?
928
01:07:23,623 --> 01:07:25,421
Estaremos bien sin Moose.
929
01:07:25,708 --> 01:07:28,006
Estén atentos.
Después del descanso,
930
01:07:28,086 --> 01:07:30,930
La mafia y LMNTRIX luchan por sus vidas.
931
01:07:34,759 --> 01:07:38,309
Sigue mirando. y
no olvides enviar un mensaje de texto.
932
01:07:39,055 --> 01:07:41,478
Cada voto cuenta.
933
01:07:41,599 --> 01:07:43,818
¿Estás listo para más?
934
01:07:44,811 --> 01:07:46,438
Lo sé.
935
01:07:47,146 --> 01:07:49,069
- ¿Estás listo para hacer esto?
- Sí.
936
01:07:49,148 --> 01:07:51,742
¿Tenemos fans?
de La Mafia por ahí?
937
01:07:55,238 --> 01:07:56,990
¿Qué pasa con LMNTRIX?
938
01:08:00,827 --> 01:08:02,420
Esto es una locura, hombre.
939
01:08:03,329 --> 01:08:04,706
Nunca pensé que tú y yo
940
01:08:04,789 --> 01:08:06,132
terminarían uno contra el otro.
941
01:08:09,335 --> 01:08:12,135
¿En serio me estás ignorando?
ahora? Porque lo juro por Dios, hombre...
942
01:08:12,171 --> 01:08:14,640
Ni siquiera te preocupes
al respecto. Ni siquiera vale la pena.
943
01:08:19,971 --> 01:08:21,393
¿Estamos listos?
944
01:08:23,516 --> 01:08:26,520
LMNTRIX contra la mafia.
945
01:08:28,146 --> 01:08:30,945
En esta esquina, proveniente de Miami...
946
01:08:31,024 --> 01:08:32,401
¡La mafia!
947
01:08:34,986 --> 01:08:38,911
Y en este rincón, saludando
de Los Ángeles, California...
948
01:08:38,990 --> 01:08:41,038
¡LMNTRIX!
949
01:08:43,453 --> 01:08:44,875
Ronda 1. Danza.
950
01:10:23,469 --> 01:10:25,016
Ronda 2.
951
01:10:26,806 --> 01:10:27,898
Bailar.
952
01:11:24,530 --> 01:11:26,203
Ronda 3.
953
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
Bailar.
954
01:12:39,438 --> 01:12:41,190
- Vamos. Hazlo.
- No.
955
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
No, basta.
956
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
No.
957
01:13:09,802 --> 01:13:12,021
Sus votos han sido contados,
958
01:13:12,096 --> 01:13:14,144
y ya tenemos los resultados.
959
01:13:14,974 --> 01:13:18,399
¿Puedo presentarles el
ganadores de esta batalla
960
01:13:18,477 --> 01:13:22,857
y el durmiente sorpresa
tripulación de esta competición.
961
01:13:31,657 --> 01:13:33,000
LMNTRIX.
962
01:13:46,005 --> 01:13:47,507
Disfruta esa victoria, hombre.
963
01:13:48,507 --> 01:13:52,887
En esta lucha por ganar un premio de tres años
contrato aquí en el Caesars Palace,
964
01:13:53,304 --> 01:13:55,398
sólo queda una batalla.
965
01:13:57,141 --> 01:14:00,736
Un choque entre LMNTRIX,
966
01:14:00,811 --> 01:14:02,779
que apenas llegó a las rondas de clasificación,
967
01:14:02,855 --> 01:14:06,075
pero de alguna manera lograron llegar a la final,
968
01:14:06,150 --> 01:14:08,198
y el equipo a vencer,
969
01:14:08,361 --> 01:14:09,783
Los Caballeros Siniestros.
970
01:14:15,868 --> 01:14:17,791
Nos vemos mañana.
971
01:14:18,829 --> 01:14:21,002
Habrá sangre en la pista de baile.
972
01:14:27,922 --> 01:14:29,765
Oye. Ey. ¡Ey!
973
01:14:29,840 --> 01:14:31,092
¿Qué pasó ahí fuera?
974
01:14:31,175 --> 01:14:33,018
¿Qué pasó ahí fuera? ¿Hablas en serio?
975
01:14:33,094 --> 01:14:35,643
Intentaste arrastrarme a un
truco peligroso para el que no estaba preparado.
976
01:14:35,721 --> 01:14:36,938
No estábamos preparados para ello.
977
01:14:37,014 --> 01:14:39,642
Pero ganamos. Llegamos a la ronda final.
978
01:14:39,725 --> 01:14:41,068
¿Eso es todo lo que importa?
979
01:14:43,521 --> 01:14:45,319
Ah. Debería haberlo sabido mejor.
980
01:14:49,610 --> 01:14:51,112
Alexxa Brava.
981
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
- Ustedes chicos.
- Salud.
982
01:14:53,572 --> 01:14:56,075
A continuación en VH1,
celebrando El Vórtice
983
01:14:56,158 --> 01:14:58,456
con una videomaratón de Alexxa Brava.
984
01:14:58,536 --> 01:15:00,209
¡Vudú, danza del azúcar y el sudor!
985
01:15:00,454 --> 01:15:03,708
Quieres mi sudor
Vudú de baile de azúcar
986
01:15:03,791 --> 01:15:05,464
Quieres la magia que yo hago
987
01:15:05,543 --> 01:15:08,171
Vudú bailando azúcar y sudor
988
01:15:09,338 --> 01:15:11,056
Quieres mi sudor
Vudú de baile de azúcar
989
01:15:11,132 --> 01:15:13,055
- Ese es el chico.
- Ese es el tipo de Los Caballeros Grim.
990
01:15:13,134 --> 01:15:14,135
¿Qué chico?
991
01:15:14,218 --> 01:15:16,516
Ese asno payaso Jasper.
992
01:15:16,721 --> 01:15:18,974
Sabía que había visto eso
maldita cara antes. Lo sabía.
993
01:15:19,056 --> 01:15:20,933
Dios mío, ¿lleva una tanga brillante?
994
01:15:22,018 --> 01:15:23,816
Parece un bebé muerto.
995
01:15:23,894 --> 01:15:26,022
Espera hasta que Sean se entere de esto.
996
01:15:26,272 --> 01:15:27,524
Oh. ¿Dónde están Sean y Andie?
997
01:15:27,606 --> 01:15:30,155
No lo sé, pero ella estaba
súper enojado después de la batalla.
998
01:15:30,234 --> 01:15:31,702
No sé.
Le ha estado molestando la rodilla.
999
01:15:31,777 --> 01:15:33,120
Quizás le esté poniendo hielo. No sé.
1000
01:15:33,195 --> 01:15:36,540
Espera, hielo. Necesitamos hielo.
Tenemos que mantener a estos bebés fríos.
1001
01:15:36,615 --> 01:15:37,867
¿Dónde está el cubo?
1002
01:15:37,950 --> 01:15:41,170
Creo que Monster lo usa para remojar su pie.
1003
01:15:41,287 --> 01:15:42,334
¡Puaj!
1004
01:15:42,413 --> 01:15:43,413
Vamos, hombre.
1005
01:15:43,456 --> 01:15:44,628
Eso es desagradable.
1006
01:15:44,707 --> 01:15:46,004
- Ampollas.
- Eres desagradable, hermano.
1007
01:15:46,083 --> 01:15:47,380
Bailarines, ampollas. Hago mucho juego de pies.
1008
01:15:47,460 --> 01:15:48,461
Hola, Andie.
1009
01:15:48,544 --> 01:15:50,546
- Ey. Ahí está ella.
- Ahí está ella.
1010
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
Maldita sea, gángster.
1011
01:15:53,466 --> 01:15:55,594
Creo que también iré a buscar hielo.
1012
01:15:56,385 --> 01:16:00,481
Está bien. Está bien, llénalo.
Lo llenaré de nuevo.
1013
01:16:00,681 --> 01:16:01,773
¿Qué pasó con Andie?
1014
01:16:01,849 --> 01:16:04,068
Algo le pasó a ella.
No sé. Ella está realmente molesta.
1015
01:16:04,143 --> 01:16:05,736
Estás siendo tan paranoico.
1016
01:16:05,811 --> 01:16:08,030
tu lo dijiste
iba a ser La Mafia.
1017
01:16:08,105 --> 01:16:11,985
Relajarse. Fue un último minuto
decisión creativa.
1018
01:16:12,068 --> 01:16:13,911
LMNTRIX realmente lo trajo anoche,
1019
01:16:13,986 --> 01:16:15,988
Así que cambiamos un poco el plan.
1020
01:16:17,656 --> 01:16:18,657
Mmm.
1021
01:16:19,241 --> 01:16:20,959
Ustedes se pelean
1022
01:16:21,035 --> 01:16:23,254
va a hacer mucho
historia más convincente.
1023
01:16:23,329 --> 01:16:25,081
Yo, simplemente no lo hagas
Hazme el ridículo.
1024
01:16:25,164 --> 01:16:28,213
No te preocupes, cariño, está en la bolsa.
1025
01:16:28,292 --> 01:16:30,215
Esta será una televisión espectacular.
1026
01:16:30,836 --> 01:16:31,928
¿Qué?
1027
01:16:32,004 --> 01:16:33,084
¿No confías en mí?
1028
01:16:33,130 --> 01:16:34,382
- Shh.
- Sabes que sí.
1029
01:16:34,924 --> 01:16:36,426
Oh. ¿Tú haces?
1030
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Sí.
1031
01:16:37,635 --> 01:16:41,060
Entonces cierra eso
1032
01:16:41,138 --> 01:16:45,314
boquita tuya.
1033
01:16:57,363 --> 01:16:58,660
Santas bolas.
1034
01:16:58,739 --> 01:17:01,993
Acabamos de ver a Jasper y Alexxa.
besándose unos a otros en el pasillo.
1035
01:17:02,326 --> 01:17:04,203
¿Qué? ¿Seguro?
1036
01:17:04,286 --> 01:17:05,788
¿Quién más se viste como una cebra?
1037
01:17:05,871 --> 01:17:07,123
Esa ni siquiera es la peor parte.
1038
01:17:07,206 --> 01:17:09,834
Los oímos hablar
y todo este asunto de Vortex está escrito.
1039
01:17:10,334 --> 01:17:11,802
Ha sido planeado.
1040
01:17:11,877 --> 01:17:14,630
Ella dijo que iba a ser
TV asesina cuando todos caímos.
1041
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
¿Entonces lo tenían arreglado desde el principio?
1042
01:17:16,549 --> 01:17:17,596
¿Nunca tuvimos una oportunidad?
1043
01:17:18,467 --> 01:17:20,219
Los Grim Knights siempre iban a ganar.
1044
01:17:20,302 --> 01:17:22,430
No, pero Estados Unidos vota por nosotros.
1045
01:17:22,513 --> 01:17:24,393
Tal vez solo pensaron
estaban votando por nosotros.
1046
01:17:24,849 --> 01:17:26,271
No creo esto.
1047
01:17:26,350 --> 01:17:28,227
Conecta los puntos, hermana.
1048
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Jasper era su bailarín de respaldo.
1049
01:17:30,396 --> 01:17:32,114
Ahora él es su bailarín privado.
1050
01:17:32,189 --> 01:17:33,907
¿Jasper era su bailarín de respaldo?
1051
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
Sí. Lo acabamos de ver en la televisión.
1052
01:17:36,402 --> 01:17:39,576
sacudiendo su culo desagradable
en el vídeo de Alexxa Brava.
1053
01:17:39,655 --> 01:17:40,952
Tenemos que decírselo a alguien.
1054
01:17:41,031 --> 01:17:45,002
¿A quién le diremos?
¿Los productores? Ellos también están involucrados.
1055
01:17:45,077 --> 01:17:48,581
Por supuesto que está amañado.
Es un reality show. Nada es real.
1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,792
No puedo volver al asqueroso trabajo telefónico.
1057
01:17:50,875 --> 01:17:53,128
¿Qué pasa con nosotros?
Hacemos girar esos estúpidos carteles de vida.
1058
01:17:53,210 --> 01:17:54,837
Hombre, esto apesta.
1059
01:17:54,920 --> 01:17:56,638
Por un segundo pensé que teníamos una oportunidad.
1060
01:17:59,258 --> 01:18:01,477
Es difícil volver a nuestras antiguas vidas ahora, ¿eh?
1061
01:18:01,552 --> 01:18:03,975
Está bien, espera.
Todavía vamos a salir, ¿vale?
1062
01:18:04,054 --> 01:18:05,226
Hemos trabajado muy duro.
1063
01:18:05,306 --> 01:18:06,307
Esta será una oportunidad
1064
01:18:06,390 --> 01:18:08,063
para que simplemente salgamos y...
1065
01:18:08,142 --> 01:18:09,644
¿Cuál es el punto? ¿Eh?
1066
01:18:09,727 --> 01:18:11,445
No vamos a ganar esto.
Y no voy a salir por ahí
1067
01:18:11,520 --> 01:18:13,238
y humillándome
delante del mundo entero.
1068
01:18:13,314 --> 01:18:17,490
El punto es que somos un
Equipo increíble y bailarines increíbles.
1069
01:18:17,568 --> 01:18:19,536
entonces vamos a salir
allí y todavía mostrarles lo que tenemos.
1070
01:18:19,612 --> 01:18:21,455
No se trata de ganar algún concurso.
1071
01:18:21,530 --> 01:18:23,407
o algún pequeño premio tonto.
1072
01:18:23,657 --> 01:18:25,330
Se trataba de conseguir un trabajo.
1073
01:18:25,409 --> 01:18:27,127
Todos en esta sala están hartos de
1074
01:18:27,203 --> 01:18:28,921
luchando para pagar el alquiler.
1075
01:18:29,079 --> 01:18:32,333
Vivo en un maldito pequeño armario de almacenamiento.
1076
01:18:32,416 --> 01:18:35,920
Esto fue sobre
todo nuestro arduo trabajo finalmente dio sus frutos,
1077
01:18:36,003 --> 01:18:38,631
para que podamos tener cierta estabilidad real.
1078
01:18:43,344 --> 01:18:45,472
Fue mucho más que eso para mí.
1079
01:19:53,497 --> 01:19:54,589
¿Camila?
1080
01:19:58,002 --> 01:19:59,379
¿Estás en casa?
1081
01:20:24,111 --> 01:20:26,205
Sabía que te encontraría aquí.
1082
01:20:31,118 --> 01:20:32,461
Mira, sé que probablemente estés como,
1083
01:20:32,536 --> 01:20:35,085
super uber galácticamente
enojado conmigo ahora mismo,
1084
01:20:35,789 --> 01:20:38,383
pero lo siento mucho.
Y no sé cómo dejé que eso sucediera.
1085
01:20:40,878 --> 01:20:45,679
Verte a ti y a esa chica,
1086
01:20:45,758 --> 01:20:47,510
No sólo estaba celoso de ella,
1087
01:20:48,802 --> 01:20:51,180
pero también de ti.
1088
01:20:52,139 --> 01:20:57,191
Estabas pasando el mejor momento,
1089
01:20:57,269 --> 01:20:59,772
y yo no pertenecía.
1090
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
No pude salir de allí lo suficientemente rápido.
1091
01:21:03,484 --> 01:21:05,737
Se sintió asqueroso.
1092
01:21:05,819 --> 01:21:07,947
Sólo quería volver a casa.
1093
01:21:08,280 --> 01:21:11,955
Pero el hogar no se siente
como en casa sin ti.
1094
01:21:13,702 --> 01:21:16,080
¿Te sientes como en casa?
1095
01:21:18,374 --> 01:21:19,842
¿Me estás tomando el pelo?
1096
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
Amo mi vida contigo,
1097
01:21:22,211 --> 01:21:24,839
y no lo cambiaría por
cualquier otra cosa en el mundo.
1098
01:21:24,922 --> 01:21:28,847
Pero estar en el centro de atención,
eso es una gran parte de quién eres,
1099
01:21:28,926 --> 01:21:31,395
y siento que te estoy reteniendo.
1100
01:21:31,762 --> 01:21:34,265
encontré a la persona
Quiero bailar contigo, ¿de acuerdo?
1101
01:21:35,182 --> 01:21:38,686
Sí, tenemos trabajos.
y sí, tenemos un bonito apartamento,
1102
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
pero, quiero decir, somos más que eso.
1103
01:21:41,730 --> 01:21:43,653
¿No podemos tener las dos cosas?
1104
01:21:44,191 --> 01:21:45,363
Sí.
1105
01:21:45,692 --> 01:21:47,490
¿Eso es lo que quieres?
1106
01:21:48,028 --> 01:21:49,245
Sí.
1107
01:21:50,114 --> 01:21:51,787
¿Está seguro?
1108
01:22:02,709 --> 01:22:04,131
Estoy seguro de que.
1109
01:22:11,385 --> 01:22:12,386
¡Seán!
1110
01:22:12,761 --> 01:22:14,855
Sean. Venir. Come y bebe con nosotros. ¿Sí?
1111
01:22:15,514 --> 01:22:18,438
Esto es tan bueno. me voy
para comerme todo, no me importa.
1112
01:22:18,642 --> 01:22:20,019
- No hay problema.
- Muy bien.
1113
01:22:20,102 --> 01:22:21,775
A ella le encanta estar aquí, Sean.
1114
01:22:22,229 --> 01:22:24,027
- Nos mudamos aquí.
- Mmm.
1115
01:22:24,648 --> 01:22:26,867
Oh. Tienes que probar esto. Muy bien.
1116
01:22:27,776 --> 01:22:30,620
Entonces ustedes no se fueron con Moose.
1117
01:22:30,696 --> 01:22:33,950
Mooski, él sabe lo que es importante.
Él no nos necesita.
1118
01:22:34,032 --> 01:22:36,126
Y nunca nos perderíamos el final.
1119
01:22:36,201 --> 01:22:37,623
¿A qué hora mañana bailas, eh?
1120
01:22:37,786 --> 01:22:38,912
No lo somos.
1121
01:22:40,456 --> 01:22:42,299
Todo el concurso está amañado.
1122
01:22:43,208 --> 01:22:45,006
Todo esto fue sólo una pérdida de tiempo.
1123
01:22:46,336 --> 01:22:49,260
La mafia me odia. Andie me odia.
1124
01:22:50,007 --> 01:22:52,135
Viva Las Vegas a todos.
1125
01:22:56,096 --> 01:22:57,097
Entonces ¿te rindes?
1126
01:22:59,266 --> 01:23:00,392
Sí.
1127
01:23:01,518 --> 01:23:04,067
Es mejor dejarlo ahora.
Está bien. Nosotros volvemos, tú limpias los baños.
1128
01:23:04,146 --> 01:23:05,898
Creo que el de atrás está tapado ¿no?
1129
01:23:05,981 --> 01:23:09,235
Tómatelo con calma.
¿No ves que tiene el corazón roto?
1130
01:23:10,694 --> 01:23:13,573
¿Recuerdas cómo nos sentimos?
¿Campeonato de Europa?
1131
01:23:13,906 --> 01:23:15,704
Aquél.
1132
01:23:16,575 --> 01:23:17,667
sean...
1133
01:23:17,951 --> 01:23:20,830
Final del Campeonato de Europa de Danza.
1134
01:23:22,664 --> 01:23:24,382
Piso su pie.
1135
01:23:24,917 --> 01:23:26,169
Le rompo el pie.
1136
01:23:26,835 --> 01:23:28,337
Auge. Perdemos.
1137
01:23:29,254 --> 01:23:32,633
Me siento fatal, pero ella me perdona.
1138
01:23:32,716 --> 01:23:34,059
No soy perfecto.
1139
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
¿Quién es perfecto?
1140
01:23:38,388 --> 01:23:40,732
¿Dónde está perfecto?
1141
01:23:44,686 --> 01:23:46,484
Caca de oveja, ¿recuerdas?
1142
01:23:49,441 --> 01:23:50,488
sean,
1143
01:23:51,485 --> 01:23:56,286
a veces solo tienes
para atravesarlo con una pala. Eso es todo.
1144
01:23:57,616 --> 01:23:59,084
Sí, tienes problemas.
1145
01:23:59,743 --> 01:24:01,962
¿Crees que ganar es todo lo que hay en la vida?
1146
01:24:02,621 --> 01:24:06,421
¿Es esta la única razón por la que trabajas tan duro?
1147
01:24:06,500 --> 01:24:10,630
¿Y renunciar a tanto para estar aquí?
1148
01:24:43,328 --> 01:24:45,422
Sabes lo que necesitas hacer.
1149
01:24:47,332 --> 01:24:48,629
Hazlo tú.
1150
01:25:04,308 --> 01:25:05,434
Espera, espera, espera.
1151
01:25:13,442 --> 01:25:14,989
Lo lamento.
1152
01:25:16,486 --> 01:25:19,160
Pensé que podría arreglarlo todo.
1153
01:25:22,826 --> 01:25:26,376
Pensé que podría entender
todo fuera, pero...
1154
01:25:26,455 --> 01:25:29,425
Vale, para, para, para, amigo.
1155
01:25:30,250 --> 01:25:32,878
Te ves absolutamente
ridículo cuando lloras.
1156
01:25:32,961 --> 01:25:35,714
Lo siento. yo realmente
Necesito un amigo ahora mismo.
1157
01:25:35,797 --> 01:25:38,471
Mira, hombre, eres mi mejor amigo.
1158
01:25:38,550 --> 01:25:40,644
Eres familia. Las familias pelean. Es genial.
1159
01:25:40,719 --> 01:25:43,393
Has estado ahí para mí
cuando estaba en mi peor momento y,
1160
01:25:44,389 --> 01:25:48,064
Por lo que parece, podrías
Probablemente utilice a alguien de su lado.
1161
01:25:49,895 --> 01:25:51,897
Pero primero tienes que venir y
disculpate con el resto de la familia
1162
01:25:51,980 --> 01:25:53,527
Porque todavía te odian.
1163
01:25:53,899 --> 01:25:55,321
Vamos. Entra aquí.
1164
01:25:55,609 --> 01:25:57,111
No te atrevas a decirles que lloré.
1165
01:25:57,194 --> 01:25:58,537
Pareces loco cuando lloras.
1166
01:25:58,612 --> 01:26:00,364
Lo sé. No lloré, ¿vale?
1167
01:26:08,205 --> 01:26:09,206
Ey.
1168
01:26:11,291 --> 01:26:12,338
Sostener.
1169
01:26:12,417 --> 01:26:15,216
Yo, por favor. Tengo un plan, ¿vale?
1170
01:26:16,713 --> 01:26:18,807
No podemos caer así, muchachos.
1171
01:26:18,882 --> 01:26:19,883
Mira...
1172
01:26:20,759 --> 01:26:21,976
¿Dónde está Andie?
1173
01:26:22,052 --> 01:26:23,178
Ella ya se fue.
1174
01:26:23,845 --> 01:26:24,971
Dijiste que todos nos iríamos a casa.
1175
01:26:25,055 --> 01:26:26,898
y ella no quería viajar en la camioneta con
1176
01:26:27,265 --> 01:26:28,266
todos.
1177
01:26:29,059 --> 01:26:30,060
Sí.
1178
01:26:32,145 --> 01:26:34,694
Escucha, deja tus maletas, por favor.
1179
01:26:34,773 --> 01:26:37,276
y nos vemos en el sótano
en 10 minutos, ¿vale?
1180
01:26:46,284 --> 01:26:49,037
Oye. Es Andie.
Deje un mensaje después del pitido.
1181
01:26:50,372 --> 01:26:51,999
Oye. Soy yo.
1182
01:26:52,416 --> 01:26:56,592
Yo y la tripulación tenemos un plan.
y realmente te necesitamos.
1183
01:26:57,003 --> 01:27:00,223
Entonces, si recibes este mensaje a tiempo,
1184
01:27:00,298 --> 01:27:01,390
Estaremos en el sótano.
1185
01:27:11,143 --> 01:27:13,066
Gracias por venir, chicos.
1186
01:27:16,064 --> 01:27:18,283
Todo esto empezó muy simple.
1187
01:27:18,608 --> 01:27:20,110
Me encanta bailar.
1188
01:27:21,987 --> 01:27:24,536
Pero aquí todo el mundo sabe
que no es tan fácil
1189
01:27:24,614 --> 01:27:27,413
cuando intentas
ganarse la vida con ello.
1190
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Cada día es una batalla,
1191
01:27:30,036 --> 01:27:33,711
y trabajamos tan duro solo
ser despreciado por algún artista pop
1192
01:27:33,790 --> 01:27:36,339
o ganar alguna pequeña competencia
1193
01:27:36,418 --> 01:27:37,590
que todos van a olvidar
1194
01:27:37,669 --> 01:27:39,262
en un par de meses.
1195
01:27:40,547 --> 01:27:43,721
La cosa es,
1196
01:27:43,800 --> 01:27:46,599
Tenía tantas ganas de ganar que
1197
01:27:46,678 --> 01:27:50,603
No me di cuenta de lo que estaba perdiendo.
1198
01:27:52,976 --> 01:27:54,978
Nuestro estilo de vida no es tan fácil.
1199
01:27:55,854 --> 01:27:57,527
Pero es el que elegimos.
1200
01:27:58,607 --> 01:28:01,201
Por eso digo que elijamos aprovecharlo al máximo.
1201
01:28:02,694 --> 01:28:03,741
Esta noche.
1202
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
No para el espectáculo
para la gente que mira, sino para nosotros.
1203
01:28:10,160 --> 01:28:13,505
Esto es lo que importa. Y eso lo veo ahora.
1204
01:28:14,372 --> 01:28:15,419
Lindo.
1205
01:28:19,336 --> 01:28:20,758
Pensé que te habías ido.
1206
01:28:21,797 --> 01:28:23,174
Bueno, ya estoy de vuelta.
1207
01:28:23,924 --> 01:28:25,517
LMNTRIX está bailando, yo también.
1208
01:28:25,967 --> 01:28:27,560
No voy a defraudar a mi tripulación.
1209
01:28:27,636 --> 01:28:28,683
Gracias por entrar.
1210
01:28:28,762 --> 01:28:30,309
No estoy haciendo esto por ti.
1211
01:28:31,306 --> 01:28:33,900
Entonces, ¿quieren hacer esto?
1212
01:28:33,975 --> 01:28:35,147
¿Alguien consiguió la música?
1213
01:28:35,227 --> 01:28:36,274
Sí.
1214
01:28:36,353 --> 01:28:38,276
¿Qué, pensaste que los decepcionaría?
1215
01:28:38,355 --> 01:28:40,574
¡Alce!
1216
01:28:41,066 --> 01:28:42,158
¡Y estamos de vuelta!
1217
01:28:42,234 --> 01:28:44,034
Nosotros empezamos esto, ¿verdad?
Terminémoslo.
1218
01:28:44,069 --> 01:28:46,618
Yo. Sostener.
No irás a ninguna parte sin nosotros.
1219
01:28:47,113 --> 01:28:48,239
Yo.
1220
01:28:49,658 --> 01:28:51,080
Gracias por venir, hombre.
1221
01:28:51,159 --> 01:28:52,285
¿En realidad?
1222
01:28:52,452 --> 01:28:55,797
Todos, esta es mi familia.
1223
01:28:56,540 --> 01:28:59,168
Nueva familia, conoce a la antigua familia.
1224
01:29:00,961 --> 01:29:02,463
Os lleváis bien, ¿vale?
1225
01:29:03,129 --> 01:29:04,130
Yo.
1226
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
Bueno. Probemos.
1227
01:29:06,091 --> 01:29:07,559
- ¿Qué pasa, hombre?
- Encantado de conocerlo.
1228
01:29:08,468 --> 01:29:11,563
Muy bien, chicos, ¿cuál es el plan?
1229
01:29:14,015 --> 01:29:15,392
¿Amañaron esto?
1230
01:29:15,559 --> 01:29:17,607
Les daremos una probada.
de su propia medicina.
1231
01:29:18,854 --> 01:29:20,856
Derribaremos la maldita casa.
1232
01:29:32,242 --> 01:29:34,791
Buenas noches, niños de The Vortex.
1233
01:29:40,375 --> 01:29:43,675
Esta noche estamos en el Caesars Palace.
1234
01:29:43,753 --> 01:29:46,552
y estamos listos para ajustar cuentas.
1235
01:29:46,965 --> 01:29:51,846
Un equipo saldrá de aquí.
los campeones de The Vortex,
1236
01:29:51,928 --> 01:29:54,306
con un contrato de tres años en Las Vegas.
1237
01:29:54,389 --> 01:29:56,687
Y un equipo simplemente
1238
01:29:58,059 --> 01:29:59,276
vete.
1239
01:30:01,897 --> 01:30:06,277
Recuerde enviar sus votos por mensaje de texto.
Y sé despiadado.
1240
01:30:07,611 --> 01:30:09,488
Y ahora,
1241
01:30:09,571 --> 01:30:11,949
el momento que todos hemos estado esperando.
1242
01:30:12,032 --> 01:30:16,208
Los Caballeros Grim contra LMNTRIX.
1243
01:30:38,391 --> 01:30:39,392
¡Vaya!
1244
01:30:47,692 --> 01:30:49,035
Vamos.
1245
01:33:01,326 --> 01:33:02,669
Vamos. Vamos.
1246
01:33:05,663 --> 01:33:06,710
Vamos.
1247
01:33:07,499 --> 01:33:10,594
¿Quieres un poco de mí?
¿Quieres un poco? ¡Vamos!
1248
01:34:17,402 --> 01:34:21,373
¡Todos sabéis lo que es! ¡Vamos!
¡Caballeros sombríos!
1249
01:34:24,033 --> 01:34:26,377
¿No fueron increíbles The Grim Knights?
1250
01:34:28,538 --> 01:34:30,006
Qué calor.
1251
01:34:31,875 --> 01:34:34,503
Serán muy difíciles de vencer.
1252
01:34:34,586 --> 01:34:36,884
A continuación, LMNTRIX.
1253
01:34:43,636 --> 01:34:46,139
Gracias. Gracias.
1254
01:34:46,222 --> 01:34:49,943
Sólo quiero decir cuánto hemos
Disfruté siendo parte de este concurso.
1255
01:34:50,768 --> 01:34:55,148
Y ha sido un viaje que me ha cambiado la vida.
1256
01:34:56,065 --> 01:35:00,320
Y estar en contra
Los caballeros sombríos. Qué honor.
1257
01:35:00,403 --> 01:35:02,656
Y qué historia tan convincente.
1258
01:35:04,073 --> 01:35:06,167
Va a ser una televisión espectacular.
1259
01:35:08,786 --> 01:35:12,507
Sabes, vine aquí para ganar, pero
Estoy bien si eso no sucede.
1260
01:35:12,957 --> 01:35:15,210
Mañana tal vez volvamos a nuestros trabajos diarios.
1261
01:35:15,293 --> 01:35:19,139
Pero esta noche estamos viviendo
el sueño juntos!
1262
01:35:19,464 --> 01:35:24,186
Porque estoy aquí arriba en esto
escenario con los mejores bailarines...
1263
01:35:24,260 --> 01:35:25,512
No.
1264
01:35:26,554 --> 01:35:28,306
El mejor de los amigos.
1265
01:35:31,601 --> 01:35:34,605
Y una mujer fenomenal
1266
01:35:34,687 --> 01:35:38,362
quien me ha enseñado lo que realmente importa.
1267
01:35:40,109 --> 01:35:46,242
Entonces, ¿qué dices? Todos simplemente
olvídate de esto de ganar o perder,
1268
01:35:46,324 --> 01:35:47,325
y simplemente disfrutar del espectáculo?
1269
01:38:02,627 --> 01:38:04,220
¡Sí!
1270
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
¿Eso es fuego?
1271
01:38:09,509 --> 01:38:11,102
No, no, no.
1272
01:39:16,075 --> 01:39:17,201
¿Qué diablos está pasando?
1273
01:39:17,326 --> 01:39:19,920
Yo, no lo sé. Esto es una tontería.
1274
01:39:19,996 --> 01:39:21,748
La mafia no sabe bailar. Esto es trampa.
1275
01:39:21,831 --> 01:39:22,957
Lo sé.
1276
01:40:09,086 --> 01:40:10,087
¡Ah, ja!
1277
01:40:29,106 --> 01:40:30,858
Oye, esto es una locura.
1278
01:40:30,942 --> 01:40:32,159
¡Lo sé!
1279
01:42:48,954 --> 01:42:49,955
Ey.
1280
01:42:51,499 --> 01:42:53,217
Vamos a hacerlo.
1281
01:42:53,292 --> 01:42:54,635
Hagamos el movimiento.
1282
01:42:54,710 --> 01:42:55,757
¿Sí?
1283
01:42:56,629 --> 01:42:57,801
Será mejor que me atrapes.
1284
01:42:57,880 --> 01:42:58,972
Confía en mí.
1285
01:43:11,936 --> 01:43:12,937
¡Oh!
1286
01:44:03,404 --> 01:44:04,530
¿Qué?
1287
01:44:05,239 --> 01:44:08,163
Pero aún no he contado los votos.
1288
01:44:08,242 --> 01:44:11,291
¿Viste las cosas en los candelabros?
1289
01:44:14,457 --> 01:44:15,674
Entiendo.
1290
01:44:17,001 --> 01:44:18,173
Sí.
1291
01:44:18,669 --> 01:44:21,468
Este equipo hará
Un espectáculo fabuloso en el hotel.
1292
01:44:21,797 --> 01:44:22,798
Mmm-hmm.
1293
01:44:24,175 --> 01:44:25,267
¿Tienen el espectáculo?
1294
01:44:25,342 --> 01:44:26,594
Sí, consiguieron el espectáculo.
1295
01:44:26,677 --> 01:44:29,521
Ve a hacer las maletas. Necesito una semana en Cancún.
1296
01:44:29,597 --> 01:44:31,941
¿Qué acaba de pasar?
¿LMNTRIX acaba de ganar?
1297
01:45:19,730 --> 01:45:23,360
Como dije, la vida
de un bailarín no es fácil.
1298
01:45:23,442 --> 01:45:25,820
Pero a veces todo se alinea.
1299
01:45:25,903 --> 01:45:27,576
El mundo está sincronizado
1300
01:45:27,655 --> 01:45:32,035
y por un momento perfecto
te sientes totalmente vivo.
1301
01:46:16,120 --> 01:46:17,417
¡Marca B!
1302
01:46:26,130 --> 01:46:27,552
Uno, dos y...
1303
01:46:27,631 --> 01:46:29,351
Uno, dos y tres.
y cuatro y cinco.
1304
01:46:30,968 --> 01:46:32,766
- Tienes una etiqueta aquí.
- Ups.
1305
01:46:41,228 --> 01:46:42,400
¡Ahí está!
1306
01:46:43,606 --> 01:46:44,607
¡Una marca!
1307
01:46:45,482 --> 01:46:46,483
¿Pegatina de olla?
1308
01:47:27,274 --> 01:47:29,993
Sólo cierra esa boquita haciendo puchero.
1309
01:47:31,779 --> 01:47:32,826
Sí.
1310
01:47:33,280 --> 01:47:34,327
¿Pegatina de olla?
1311
01:47:34,406 --> 01:47:35,407
Rollito de primavera!
1312
01:47:37,117 --> 01:47:38,790
¡Rollo de huevo!
Una vez más. Aquí vamos.
1313
01:47:38,869 --> 01:47:40,542
Rollo de huevo, ¿verdad?
1314
01:47:41,538 --> 01:47:43,711
Voy a meter mi melena en tu boca.
1315
01:47:43,832 --> 01:47:46,881
¡Muérdelo! ¡Muérdelo! ¡Muérdelo!
1316
01:47:49,838 --> 01:47:52,307
Una vez más.
Listo y...
1317
01:47:54,218 --> 01:47:56,220
Bájame. Bájame. Bájame.
1318
01:47:57,388 --> 01:47:58,605
Tienes que confiar en mí.
1319
01:47:58,681 --> 01:48:00,641
Lo siento, eso fue un poco
raro al final para mí.
1320
01:48:02,977 --> 01:48:04,069
Tienes que...
1321
01:48:42,349 --> 01:48:43,350
Adiós chicos.
1322
01:49:02,619 --> 01:49:05,213
¿Cuánto tiempo quieres que aguante esto?