1
00:00:18,143 --> 00:00:20,229
Homem: Não autorizado
viajante que chega!

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Quem é? Não faço ideia, senhor.

3
00:00:38,121 --> 00:00:38,705
Sg—5 e 56—14 estão fora,

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
mas nenhum deles é devido
de volta até amanhã.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,252
Nenhum código Iris? Não, senhor.

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
Eu não dei a ordem
para abrir o Iris, senhor.

7
00:00:46,255 --> 00:00:49,049
Eu não abri, senhor.
Bem, feche.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,249
Agora pegue aquela Iris
fechado, sargento!

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Estou tentando, mas o computador
continua substituindo-o.

10
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Geral...

11
00:01:46,106 --> 00:01:46,732
Procure-o.

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,861
Geral, se me permite sugerir

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
permitindo que Carter fizesse isso.

14
00:01:53,363 --> 00:01:57,159
Ela pode detectar outras coisas.

15
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
Olá.

16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Qual o seu nome?

17
00:02:08,712 --> 00:02:11,256
OK. Meu nome é Sam.

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,720
Eu tenho que verificar você...

19
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Para coisas que você provavelmente
não sei nada sobre.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,560
Mas só para garantir...

21
00:02:42,788 --> 00:02:46,249
Bem, ele não é Goa'uld ou Jaffa.

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,918
Não consigo sentir nenhum naquada.

23
00:02:48,210 --> 00:02:50,420
Tanto quanto posso dizer,
ele está limpo.

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
O que ele está fazendo aqui?

25
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Estou aqui para avisar você.

26
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
Bem, pelo que posso dizer,

27
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
ele é humano.

28
00:04:21,845 --> 00:04:22,387
Nenhuma bomba no peito?

29
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
Pequeno risco biológico
no dente, talvez?

30
00:04:24,848 --> 00:04:25,265
Verificado para ambos.

31
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
Ele não é uma ameaça para nós,
tanto quanto posso dizer,

32
00:04:28,435 --> 00:04:29,435
mas ele está bem fraco.

33
00:04:29,478 --> 00:04:31,563
Suponho que ele esteja desnutrido.

34
00:04:35,484 --> 00:04:37,068
Qual o seu nome?

35
00:04:38,487 --> 00:04:40,572
Seu nome é coronel O'Neill.

36
00:04:44,785 --> 00:04:46,244
Como você sabia disso?

37
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Minha mãe me contou.

38
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
Sua mãe?

39
00:04:54,336 --> 00:04:55,378
Sim.

40
00:04:57,631 --> 00:05:00,509
Ela diz que devo falar
só com você.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
Bem, essas pessoas
são meus amigos.

42
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
Você pode confiar neles.

43
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
Mãe diz
falar apenas com você.

44
00:05:12,229 --> 00:05:12,687
Por que eu?

45
00:05:12,979 --> 00:05:14,219
Porque a mãe observou você

46
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
e determinou que ela gosta de você.

47
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
Você é alguém em quem pode confiar.

48
00:05:20,195 --> 00:05:21,696
Bem, obrigado, senhora.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Há quanto tempo você está
me observando?

50
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
Por muitas semanas.

51
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Semanas? Sim.

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
Ela viu você pela primeira vez
em outro planeta,

53
00:05:31,665 --> 00:05:32,705
e ela seguiu sua equipe

54
00:05:32,833 --> 00:05:34,060
através do Stargate
naquela época.

55
00:05:34,084 --> 00:05:35,484
Ela observou todos vocês
até que sua equipe

56
00:05:35,710 --> 00:05:38,129
voltou com aquele chamado...

57
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
Tonano.

58
00:05:40,757 --> 00:05:42,217
Com base em suas ações
na época,

59
00:05:42,509 --> 00:05:44,970
mãe acredita que você é
o único líder honrado

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
entre o seu povo.

61
00:05:46,638 --> 00:05:47,264
Foi só sua equipe

62
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
quem não queria roubar
mineral do tonano.

63
00:05:49,933 --> 00:05:52,602
Então por que não confiar
o resto da minha equipe?

64
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
Porque você é o líder.

65
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
Mãe insiste
não falo mais

66
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
a menos que seja com você sozinho.

67
00:06:03,697 --> 00:06:07,868
Vamos entrar no corredor
por alguns momentos, pessoal.

68
00:06:20,338 --> 00:06:21,965
Então, como eu te chamo?

69
00:06:22,257 --> 00:06:23,758
Eu não tenho um nome.

70
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
Como sua mãe te chama?

71
00:06:26,469 --> 00:06:27,554
Filho.

72
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Isso não é exatamente um nome.

73
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
Não. É mais uma descrição.

74
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
É sim.

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,065
A mãe diz que você também tem um filho.

76
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
Eu tive um.

77
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Ele se foi agora.

78
00:06:45,447 --> 00:06:47,115
Qual era o nome dele?

79
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
Charlie. Charlie.

80
00:06:50,619 --> 00:06:53,246
Eu gosto de Charlie.
É um bom nome.

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Posso ser chamado de Charlie?

82
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
Sim.

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
Claro, se é isso que você quer.

84
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
Ok, coronel O'Neill.
Eu sou Charlie.

85
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Olá, Charlie.

86
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
Chame-me de Jack.

87
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Jack.

88
00:07:30,700 --> 00:07:32,786
Então, de onde você é?

89
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Um planeta chamado reetalia.

90
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
Lugar legal?

91
00:07:36,915 --> 00:07:37,332
Costumava ser.

92
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
Até que a maioria dos reetou fosse
destruído por criaturas malvadas

93
00:07:40,752 --> 00:07:42,545
com olhos brilhantes.

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Bem, esse é o Goa'uld.

95
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
Lamento ouvir isso.

96
00:07:46,591 --> 00:07:49,928
É por isso que estou aqui.
Para avisar você.

97
00:07:50,553 --> 00:07:52,097
Bem, obrigado, Charlie,

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
mas já sabíamos
sobre os Goa'uld.

99
00:07:54,683 --> 00:07:59,896
Não o Goa'uld. É o reetou
rebeldes que pretendem eliminá-lo.

100
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Fizemos uma análise de nível 1
no mecanismo Iris.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Ele se comportou como se o controle
estava sendo comandado

102
00:08:08,947 --> 00:08:10,427
do computador principal
por uma substituição,

103
00:08:10,699 --> 00:08:13,576
como se estivesse sendo controlado
de outro teclado em algum lugar.

104
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Temos especialistas em software
separando-o agora mesmo.

105
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
Coronel O'Neill,
mais alguma visão

106
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
no garoto?

107
00:08:20,542 --> 00:08:21,918
O melhor que posso dizer, senhor,

108
00:08:22,210 --> 00:08:23,962
o garoto sobreviveu
um massacre de Goa'uld.

109
00:08:24,254 --> 00:08:25,398
Dr. Fraiser: Bem,
isso explicaria "mãe".

110
00:08:25,422 --> 00:08:27,924
Veja, seria natural
mecanismo de defesa psicológica.

111
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
Ele se convenceu
que ela nunca o deixou,

112
00:08:30,719 --> 00:08:32,470
que seu espírito,
por falta de palavra melhor,

113
00:08:32,762 --> 00:08:33,304
está sempre com ele.

114
00:08:33,596 --> 00:08:35,265
Bem, como ele sabia
sobre o salish?

115
00:08:35,557 --> 00:08:37,308
Como ele sabia sobre meu filho?

116
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
É possível que
ele é algum tipo de médium?

117
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
Talvez possamos descobrir alguma coisa
em nossos exames.

118
00:08:43,523 --> 00:08:45,084
Para o imediato,
nossa preocupação não deveria

119
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
seja a ameaça
do planejado ataque reetou?

120
00:08:47,318 --> 00:08:48,478
Isso não faz muito sentido.

121
00:08:48,528 --> 00:08:49,880
Quero dizer, o Goa'uld
atacar o reetou,

122
00:08:49,904 --> 00:08:51,144
então os rebeldes reetou nos atacam?

123
00:08:51,239 --> 00:08:52,615
Precisamos determinar
a validade

124
00:08:52,907 --> 00:08:55,452
de que pouca informação
o menino nos deu.

125
00:08:55,744 --> 00:08:59,372
Teal'c, gostaria que você acompanhasse
coronel O'Neill para vê-lo.

126
00:08:59,664 --> 00:09:01,726
Ouça a descrição dele
do ataque ao reetou,

127
00:09:01,750 --> 00:09:06,546
e me avise se parecer
siga as táticas normais dos Goa'uld.

128
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Aí está.

129
00:09:17,057 --> 00:09:19,392
Veja, isso não
doeu um pouco, não é?

130
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Jafa!

131
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
Entende muito isso?

132
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
Charlie, Charlie,
Charlie! Tudo bem.

133
00:09:32,530 --> 00:09:34,491
Ele é um Jafa.
Ele quer me matar,

134
00:09:34,783 --> 00:09:36,023
assim como ele matou o reetou.

135
00:09:36,159 --> 00:09:39,704
Não, não. Não, não, não.
Ele é um bom Jaffa.

136
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
Na verdade, ele salvou
minha vida uma vez.

137
00:09:43,708 --> 00:09:45,835
Ele odeia o Goa'uld
tanto quanto você—...

138
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
Não!

139
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Oh, pelo amor de Deus.

140
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
Hum, olha, mãe,

141
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
você disse que confia em mim, certo?

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
Bem, estou lhe dizendo,
Teal'c está bem.

143
00:10:06,773 --> 00:10:08,333
Na verdade, todos os meus amigos
aqui na base

144
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
estão bem. OK?

145
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
Ela está ali.

146
00:10:21,871 --> 00:10:23,540
Mãe diz para confiar apenas em você

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
e os outros membros
da sua equipe.

148
00:10:25,959 --> 00:10:28,628
Bom. Obrigado.

149
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
Charlie, Teal'c.

150
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Teal'c, Charlie.

151
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Tenho o prazer de conhecê-lo.

152
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
Ouça, Carlinhos,

153
00:10:46,354 --> 00:10:47,634
temos que perguntar a você
algumas perguntas

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,566
sobre o ataque ao seu povo.

155
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
Você pode falar sobre isso?

156
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
Eu... sinto muito, O'Neill.

157
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Eu——eu devo sair desta sala.

158
00:11:00,410 --> 00:11:01,828
Com licença, Charlie.

159
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
Ah, mãe.

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
Qual é o problema?

161
00:11:10,920 --> 00:11:14,257
Meu simbionte ficou agitado
quando entrei na sala.

162
00:11:16,801 --> 00:11:18,136
Alguma ideia do porquê?

163
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
eu posso te contar
apenas isso, O'Neill.

164
00:11:21,181 --> 00:11:21,681
Em todos os meus anos,

165
00:11:21,973 --> 00:11:25,059
Eu nunca experimentei
um simbionte tão perturbado.

166
00:11:26,060 --> 00:11:29,147
Há algo incomum
sobre esta criança, O'Neill.

167
00:11:30,106 --> 00:11:33,067
Eu aconselho você a usar extremo
cautela em seu manejo.

168
00:11:33,359 --> 00:11:35,445
Eu estava planejando isso.

169
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
Você mesmo viu.

170
00:11:37,864 --> 00:11:38,883
Nas mãos dos Goa'uld,

171
00:11:38,907 --> 00:11:40,667
uma criança nada mais é
do que uma arma potente.

172
00:11:40,950 --> 00:11:42,219
Carter e Fraiser
verifiquei ele

173
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
por todas as ameaças que
encontrado pelas outras crianças.

174
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
Eu não encontrei nenhum
aparente ameaça para nós,

175
00:11:47,457 --> 00:11:50,126
mas ele está em pior estado do que
pensei, pobre garoto.

176
00:11:50,418 --> 00:11:53,588
Vários de seus principais órgãos
têm defeitos congênitos.

177
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
Ah, Deus.

178
00:11:55,215 --> 00:11:56,901
É como a mãe natureza
coloque-o junto com pressa

179
00:11:56,925 --> 00:11:58,444
e consegui tudo
só um pouco errado.

180
00:11:58,468 --> 00:11:59,719
Suas válvulas cardíacas estão com defeito,

181
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
sua função renal está uma bagunça,

182
00:12:01,763 --> 00:12:02,883
e eu tenho perguntas sérias

183
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
sobre seus pulmões.

184
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Estou com medo sem
alguns muito agressivos

185
00:12:06,643 --> 00:12:07,643
intervenção médica,

186
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
ele não viverá para ser
muito mais velho do que ele.

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Você pode ajudá-lo?

188
00:12:13,107 --> 00:12:14,317
Talvez.

189
00:12:14,609 --> 00:12:15,318
Mas ele pode estar além de qualquer coisa

190
00:12:15,610 --> 00:12:18,738
nosso remédio pode fazer.
Há outra coisa.

191
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
O gato de Charlie Digitalizar.

192
00:12:21,950 --> 00:12:23,350
Agora, se você olhar junto
a parte inferior

193
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
do tronco cerebral,

194
00:12:24,953 --> 00:12:26,353
esta é a parte
onde humanos normais

195
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
tem o que é chamado
a formação reticular.

196
00:12:28,957 --> 00:12:31,209
É a parte do cérebro
que determina o estado de alerta,

197
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
nossa percepção das coisas.

198
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
Charlie é duas vezes
o tamanho do nosso.

199
00:12:35,546 --> 00:12:37,466
E isso poderia explicar
por que ele sabia que você tinha um filho.

200
00:12:37,674 --> 00:12:39,717
Também pode explicar
por que ele teve tal efeito

201
00:12:40,009 --> 00:12:41,052
no simbionte de Teal'c.

202
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Então, o que, ele tem ESP?

203
00:12:42,929 --> 00:12:44,681
Alguma coisa telecinética acontecendo?

204
00:12:44,973 --> 00:12:49,102
Não sei. Eu sou um cético
nessas coisas, mas...

205
00:12:51,980 --> 00:12:53,773
Isso explicaria muita coisa.

206
00:12:57,151 --> 00:12:58,695
Então, Carlinhos,

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
diga-nos por que o reetou
quer nos atacar.

208
00:13:01,197 --> 00:13:03,408
Não é o centro
autoridade do reetou.

209
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
É só o reetou
facção rebelde.

210
00:13:05,994 --> 00:13:08,204
Tudo bem, por que os rebeldes
quer nos atacar?

211
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
Porque o olho brilhante
pessoas atacaram o reetou.

212
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
O Goa'uld?

213
00:13:17,880 --> 00:13:20,300
Charlie: Os rebeldes acreditam
que os olhos brilhantes das pessoas

214
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
são muito poderosos
destruir diretamente.

215
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Eles acreditam que podem
só será destruído por...

216
00:13:26,806 --> 00:13:27,390
Atrito.

217
00:13:27,682 --> 00:13:28,922
Atrito. O que isso significa?

218
00:13:29,142 --> 00:13:31,060
Uh, o atrito é
a diminuição gradual

219
00:13:31,352 --> 00:13:31,978
de força ou número por tempo—...

220
00:13:32,270 --> 00:13:36,149
Eu sei o que a palavra significa.
Eu quis dizer no contexto.

221
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
Meu Deus.

222
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
Eles devem querer matar
todos os hosts possíveis.

223
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
Eles devem pensar
que se o Goa'uld

224
00:13:42,947 --> 00:13:44,008
não têm novos hospedeiros para infestar,

225
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
que eles vão
eventualmente morrer.

226
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
Por atrito.

227
00:13:47,618 --> 00:13:48,077
Sim.

228
00:13:48,369 --> 00:13:48,911
Bem, isso é uma loucura.

229
00:13:49,203 --> 00:13:51,414
Existem bilhões de
possíveis anfitriões Goa'uld

230
00:13:51,706 --> 00:13:52,786
por toda a galáxia.

231
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
E eles não são todos humanos.

232
00:13:55,793 --> 00:13:57,045
A mãe concorda.

233
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
É por isso
a autoridade central

234
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
do reetou nos mandou aqui.

235
00:14:03,968 --> 00:14:05,428
Carlinhos...

236
00:14:05,720 --> 00:14:08,848
Estou curioso. Você é um reetou?

237
00:14:09,515 --> 00:14:10,600
Não.

238
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
Eu sou da sua espécie.

239
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
Sua mãe é reetou?

240
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
Claro.

241
00:14:15,438 --> 00:14:17,357
E é por isso
não podemos vê-la?

242
00:14:17,899 --> 00:14:18,524
Sim.

243
00:14:18,816 --> 00:14:19,901
Bem, se você é um de nós,

244
00:14:20,193 --> 00:14:21,861
por que você pode vê-la?

245
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Porque sou especial.

246
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
Você é especial. Como?

247
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
Mãe me criou
para servir como intermediário.

248
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
Ela criou você?

249
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Sim. Ela esperava que eu fosse mais velho

250
00:14:35,708 --> 00:14:36,793
antes de chegarmos,

251
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
mas meu crescimento acelerado

252
00:14:38,127 --> 00:14:39,796
fez com que meu corpo começasse a falhar,

253
00:14:40,088 --> 00:14:41,297
então tivemos que vir mais cedo.

254
00:14:41,589 --> 00:14:44,801
Capitão, você é nosso
especialista em física aqui.

255
00:14:45,093 --> 00:14:47,678
É possível que haja
uma criatura parada aqui

256
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
que não podemos perceber?

257
00:14:49,847 --> 00:14:52,809
Teoricamente,
é possível, senhor, sim.

258
00:14:53,101 --> 00:14:54,852
Quero dizer, de acordo
para a física quântica,

259
00:14:55,144 --> 00:14:58,481
a matéria existe tanto
em partículas e ondas.

260
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
Se o reetou acena

261
00:15:00,233 --> 00:15:01,692
são exatamente 180 graus

262
00:15:01,984 --> 00:15:02,693
fora de fase com o nosso,

263
00:15:02,985 --> 00:15:04,362
logo abaixo
ao nível subatômico,

264
00:15:04,654 --> 00:15:06,280
então suas ondas de luz e som

265
00:15:06,572 --> 00:15:07,692
seria indetectável por nós.

266
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
E daí? Prepare-se para um ataque

267
00:15:09,784 --> 00:15:10,784
por um exército invisível?

268
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Se houver um reetou
nesta sala,

269
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
veio através do Stargate,

270
00:15:14,872 --> 00:15:16,833
e é capaz
de controlar a Íris.

271
00:15:17,125 --> 00:15:20,837
Filho, como foi
sua mãe faz isso?

272
00:15:21,129 --> 00:15:22,922
Não sou mais chamado de “filho”.

273
00:15:23,965 --> 00:15:25,466
Chame-me de Charlie.

274
00:15:28,511 --> 00:15:29,929
Carlinhos...

275
00:15:31,514 --> 00:15:35,143
Como sua mãe
controlar a Íris?

276
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
Mãe veio na frente
de mim semanas atrás.

277
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
Ela observou você e como
você opera o Iris.

278
00:15:39,856 --> 00:15:42,775
Então, quando chegou a hora,
ela abriu para mim,

279
00:15:43,067 --> 00:15:43,484
assim como você.

280
00:15:43,776 --> 00:15:45,695
Ela acabou de digitar
no computador?

281
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
É assim que o computador
comportou-se, senhor.

282
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Como se estivesse sendo substituído
por outro console.

283
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Então o reetou pode operar
coisas na nossa fase?

284
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
Sim.

285
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
Carter?

286
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
É possível, senhor,

287
00:16:05,173 --> 00:16:06,453
mas não parece muito provável.

288
00:16:06,632 --> 00:16:10,386
A mãe está ficando impaciente
com sua estreiteza mental.

289
00:16:15,057 --> 00:16:16,434
Abaixe-se.

290
00:16:23,065 --> 00:16:24,859
Presumo que isso tenha vindo de...

291
00:16:25,151 --> 00:16:26,151
Mãe.

292
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
Mãe.

293
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Teorias? Sugestões?

294
00:16:39,040 --> 00:16:41,709
Parece óbvio
que esse reetou existe.

295
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
Bem, aqui está uma pergunta.

296
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
Como lidamos com
uma ameaça invisível?

297
00:16:46,255 --> 00:16:48,466
Precisamos de uma maneira de detectá-los.

298
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
Isso seria útil.

299
00:16:50,635 --> 00:16:51,886
Teal'c: Eu tenho esse jeito.

300
00:16:52,178 --> 00:16:54,472
Parece meu simbionte
posso sentir esta criatura.

301
00:16:55,264 --> 00:16:58,893
Ok... utilidade limitada
bem ali.

302
00:16:59,435 --> 00:17:00,019
Explicar.

303
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
Pode nos dizer onde exatamente
em uma sala um reetou é?

304
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
Quantos são? O que
eles estão fazendo? Etcetera.

305
00:17:05,942 --> 00:17:09,946
Não foi tão específico.
Ele apenas detectou uma presença.

306
00:17:10,238 --> 00:17:11,864
Então... limitado.

307
00:17:12,156 --> 00:17:14,825
Talvez se meu simbionte
pode detectar esta criatura,

308
00:17:15,117 --> 00:17:16,397
os Goa'uld também podem senti-los.

309
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Esse é um bom ponto.
Eles tinham que vê-los

310
00:17:18,496 --> 00:17:19,956
para eliminá-los.

311
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
Talvez o tok'ra
pode ser útil.

312
00:17:22,250 --> 00:17:24,168
Hammond: Poderia ser
nossa melhor esperança.

313
00:17:24,502 --> 00:17:26,963
Capitão Carter, Dr.

314
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
sinalize para o tok'ra.

315
00:17:28,923 --> 00:17:30,091
Sim, senhor.

316
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
Olá, Sam.

317
00:18:00,288 --> 00:18:02,456
Pai, temos um pouco
uma pequena situação,

318
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
e podemos precisar da ajuda do Selmak.

319
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
Selmak, selmak, selmak.

320
00:18:06,294 --> 00:18:08,796
Eu pensei que talvez você apenas
queria ver seu velho.

321
00:18:09,088 --> 00:18:09,297
Eu quero, pai.

322
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
Mas desta vez precisamos
seu simbionte, Jacob.

323
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
Que bom ver você também, George.

324
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
Sem ofensa, velho amigo.

325
00:18:22,643 --> 00:18:24,363
É uma honra mais uma vez

326
00:18:24,520 --> 00:18:26,022
retorne ao seu planeta, general.

327
00:18:26,314 --> 00:18:27,898
O que podemos fazer por você?

328
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Você já ouviu falar
de algo chamado reetou?

329
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
Sim. Por que?

330
00:18:33,446 --> 00:18:35,031
Podemos ter um aqui.

331
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Tok'ra kree.

332
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
Tak LAN onobi lon.

333
00:18:42,204 --> 00:18:44,790
Por favor mande-o de volta
para onde viemos.

334
00:18:47,460 --> 00:18:48,502
Enquanto isso,

335
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
leve-me a este reetou.

336
00:19:07,313 --> 00:19:10,608
Olá, Charlie. Como você está se sentindo?

337
00:19:10,941 --> 00:19:14,028
Cansado. Muito cansado.

338
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Pelo amor de Deus.

339
00:19:24,872 --> 00:19:27,208
Charlie, Charlie.
Está tudo bem. Tudo bem.

340
00:19:27,583 --> 00:19:30,044
Está tudo bem.
Ele não é um Goa'uld.

341
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
Ele é um tok'ra. Eles estão bem.

342
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
Pai?

343
00:19:44,141 --> 00:19:44,517
Ah, h.

344
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Aham. Você está correto.

345
00:19:46,811 --> 00:19:49,188
Há um reetou naquela sala.

346
00:19:50,481 --> 00:19:51,982
Carneiro Taka.

347
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
Isto eliminará
o reetou, se estiver lá.

348
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
Me siga.

349
00:20:12,169 --> 00:20:13,212
Jacó?

350
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
Por favor, não a machuque!

351
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Meu Deus.

352
00:20:20,428 --> 00:20:21,137
Segure seu fogo.

353
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
Ela poderia ter nos machucado
há muito tempo,

354
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
se é isso que ela pretendia.

355
00:20:26,642 --> 00:20:28,102
Tok'ra kree.

356
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
Uau.

357
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Devo-lhe um pedido de desculpas.

358
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
Eu não mentiria para você, Jack.

359
00:20:43,826 --> 00:20:47,246
Eu sei que. Desculpe.

360
00:20:49,165 --> 00:20:51,709
Charlie, eu quero você
para me fazer um favor.

361
00:20:52,001 --> 00:20:52,501
O que?

362
00:20:52,793 --> 00:20:56,005
Você e sua mãe ficam em casa
este quarto até eu voltar.

363
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
Ninguém vai te machucar.

364
00:20:59,300 --> 00:21:00,676
Eu prometo.

365
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
Nenhum de vocês.

366
00:21:04,430 --> 00:21:05,514
OK?

367
00:21:15,191 --> 00:21:18,694
Alguém por favor
me explique como isso...

368
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
A coisa pode ser a mãe da criança.

369
00:21:20,946 --> 00:21:24,033
Ele disse que seus líderes criaram
ele se comunique conosco.

370
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
Eles devem ter clonado ele

371
00:21:25,910 --> 00:21:27,036
ou o projetou de alguma forma.

372
00:21:27,328 --> 00:21:28,472
Bem, tudo que eles precisam
é algum DNA humano

373
00:21:28,496 --> 00:21:30,496
e seria possível
para construí-lo em um laboratório.

374
00:21:30,748 --> 00:21:33,959
Também explicaria o
formação extra-reticular em seu cérebro.

375
00:21:34,251 --> 00:21:35,479
Poderia ter sido
geneticamente modificado

376
00:21:35,503 --> 00:21:38,923
para permitir que ele perceba
essa mãe reetou.

377
00:21:39,215 --> 00:21:40,925
Mas como eles fazem
algo que avançou

378
00:21:41,217 --> 00:21:43,260
e deixar o garoto tão ferrado?

379
00:21:43,552 --> 00:21:45,221
Engenharia genética
uma criança humana

380
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
seria Avery preciso
exercício, coronel.

381
00:21:48,057 --> 00:21:49,225
Mudando um conjunto de genes

382
00:21:49,517 --> 00:21:50,017
alterar a formação reticular

383
00:21:50,309 --> 00:21:52,812
poderia ter numerosos
ramificações adicionais.

384
00:21:53,103 --> 00:21:54,164
Mesmo que não possamos vê-los,

385
00:21:54,188 --> 00:21:55,548
esses reetou podem
definitivamente nos veja.

386
00:21:55,648 --> 00:21:58,651
O que nos coloca em uma ótima
desvantagem estratégica.

387
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Eu entendo porque o Goa'uld
gostaria de eliminá-los.

388
00:22:02,238 --> 00:22:04,281
Eles são Goa'uld, Teal'c.

389
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
Esse é o trabalho deles.

390
00:22:06,283 --> 00:22:07,952
Os reetou são
uma corrida bastante pacífica.

391
00:22:08,244 --> 00:22:10,079
O Goa'uld limpou
a maioria deles fora

392
00:22:10,371 --> 00:22:11,971
só porque eles eram
uma possível ameaça.

393
00:22:12,248 --> 00:22:14,792
OK. Mas como foi
os Goa'uld acabaram com eles?

394
00:22:15,084 --> 00:22:16,836
Eles foram capazes
para isolar as emissões

395
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
que somos sensíveis
e desenvolver um dispositivo

396
00:22:19,630 --> 00:22:21,882
isso exporia as criaturas.

397
00:22:22,508 --> 00:22:26,303
Isso é uma transfase
haste de erradicação.

398
00:22:27,054 --> 00:22:27,763
Os tok'ra conseguiram

399
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
arrancar vários
versões deste dispositivo.

400
00:22:31,433 --> 00:22:34,228
Também é capaz
de encerrar um reetou.

401
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Faça-me um favor, sim?

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
Não encerre este reetou.

403
00:22:38,440 --> 00:22:39,692
Eu prometi ao garoto.

404
00:22:39,984 --> 00:22:40,359
Parece que esse reetou

405
00:22:40,651 --> 00:22:44,572
veio nos avisar de um
ataque rebelde iminente.

406
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Sim.

407
00:22:47,700 --> 00:22:49,451
Os rebeldes reetou são, uh...

408
00:22:49,743 --> 00:22:52,329
Tipo terroristas
estão aqui na terra.

409
00:22:53,122 --> 00:22:54,122
Caras desagradáveis.

410
00:22:54,164 --> 00:22:56,500
Eles poderiam fazer muito
de danos aqui, pessoal.

411
00:22:56,792 --> 00:22:58,002
Mate muitas pessoas.

412
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Quantos são?

413
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Não sei.

414
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Mas eu sei o seu m.O.

415
00:23:02,256 --> 00:23:05,759
Eles trabalham em pequenos grupos
de 5 infiltrados suicidas.

416
00:23:06,051 --> 00:23:08,220
Eles entram sorrateiramente, eles se separam,

417
00:23:08,512 --> 00:23:10,264
dispositivos destrutivos de plantas,

418
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
e tentar maximizar o dano

419
00:23:12,182 --> 00:23:13,542
antes que eles tenham
até mesmo foi detectado.

420
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
Mas eles geralmente
atacar os planos Goa'uld.

421
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Alguma ideia de por que eles querem
atacar aqui na terra?

422
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Aparentemente para destruir

423
00:23:20,608 --> 00:23:22,651
todos os hosts possíveis.

424
00:23:24,069 --> 00:23:26,447
É possível que
eles podem passar pela nossa Iris?

425
00:23:26,739 --> 00:23:29,074
Não. Suas moléculas
não se reintegraria

426
00:23:29,366 --> 00:23:30,618
mais do que o seu ou o meu.

427
00:23:30,910 --> 00:23:33,120
Nossas armas podem tocá-los?

428
00:23:33,746 --> 00:23:36,957
As armas terrestres não serão
tão eficaz quanto em.E.R.

429
00:23:37,249 --> 00:23:39,460
Mas desde o, uh, reetou
são um pouco afetados

430
00:23:39,752 --> 00:23:41,128
pela matéria sólida em nossa fase,

431
00:23:41,420 --> 00:23:43,339
suas armas podem pelo menos...

432
00:23:43,631 --> 00:23:44,631
Diminua a velocidade deles.

433
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
Mas essencialmente,
estaríamos atirando em...

434
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Nada.

435
00:23:51,180 --> 00:23:51,430
Você aposta.

436
00:23:51,764 --> 00:23:55,309
Muito difícil de atirar em um
alvo móvel que você não pode ver.

437
00:23:55,601 --> 00:23:57,436
Mesmo com T.E.R.S é difícil.

438
00:23:57,728 --> 00:23:59,355
A melhor arma é a inteligência avançada.

439
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
Saber onde eles vão
vem e como.

440
00:24:03,525 --> 00:24:05,319
Bem, eu deveria falar com a "mãe".

441
00:24:05,611 --> 00:24:08,989
Ela pode saber onde
este planeta de palco rebelde é.

442
00:24:09,531 --> 00:24:11,371
Espere um minuto. Diga que ela
nos dá o endereço

443
00:24:11,450 --> 00:24:15,329
de onde eles vêm. Não é
meio arriscado ir procurá-los?

444
00:24:15,621 --> 00:24:18,374
Quero dizer, é possível que deixemos
mais deles até a terra

445
00:24:18,666 --> 00:24:20,000
e nem mesmo sabe disso.

446
00:24:20,292 --> 00:24:21,710
Se tivermos t.E.R.S,

447
00:24:22,002 --> 00:24:23,212
poderemos vê-los.

448
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
Precisamos de alguma inteligência,
Dr.

449
00:24:25,798 --> 00:24:29,093
É a única maneira de conseguirmos
sabemos o que estamos enfrentando.

450
00:24:36,642 --> 00:24:38,477
A mãe diz para não chorar.

451
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Chorar está bem.

452
00:24:48,737 --> 00:24:52,491
Ela diz que os meninos de
sua cultura não chore.

453
00:24:52,908 --> 00:24:54,451
Não é verdade.

454
00:24:55,202 --> 00:24:56,412
Na verdade,

455
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
existe uma lista oficial
de razões

456
00:24:58,706 --> 00:25:02,918
por que chorar
é uma coisa boa.

457
00:25:03,252 --> 00:25:04,461
A mãe está indo embora.

458
00:25:04,753 --> 00:25:06,672
Agora, veja, essa é uma boa razão.

459
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
"Mamãe indo embora", eu acredito,

460
00:25:08,257 --> 00:25:10,676
é o número 6 da lista
de boas razões.

461
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
Na verdade, 6 é...

462
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
"Mamãe diz que está indo embora
em alguns dias."

463
00:25:14,888 --> 00:25:18,267
5 é “mamãe saindo imediatamente”.

464
00:25:18,559 --> 00:25:21,478
4, claro,
é "mamãe já foi embora".

465
00:25:21,770 --> 00:25:23,313
Agora, 3, 3 é enorme.

466
00:25:23,605 --> 00:25:25,232
Um dos maiores
na lista.

467
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
Ela ainda está aqui.

468
00:25:27,776 --> 00:25:32,197
Ela vai embora assim que sair
contei tudo que pode ajudar.

469
00:25:35,367 --> 00:25:37,327
Ela não vai levar você com ela?

470
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Ela quer me deixar
aqui com minha própria espécie.

471
00:25:41,957 --> 00:25:43,876
Bem, pelo que vale a pena,

472
00:25:44,168 --> 00:25:45,711
acho que ela está certa.

473
00:25:47,629 --> 00:25:49,173
Acho que você deveria ficar aqui.

474
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
Você estaria melhor.

475
00:25:51,467 --> 00:25:53,969
Acho que pertenço a você, Jack.

476
00:25:58,057 --> 00:25:59,725
Olha, Charlie, hum...

477
00:26:01,101 --> 00:26:03,479
Antes que ela vá embora, faça
você acha que ela poderia nos contar

478
00:26:03,771 --> 00:26:06,565
onde podemos encontrar
esses rebeldes reetous?

479
00:26:08,942 --> 00:26:11,570
Ela diz que vai
mostre-me o endereço.

480
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Isso seria ótimo.

481
00:26:14,198 --> 00:26:15,574
Jack...

482
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
Eu poderia ser seu filho por um tempo?

483
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
Não sei, Charlie.

484
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
Eu não acho que você iria querer isso.

485
00:26:33,550 --> 00:26:34,760
Sim eu faço.

486
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Você seria ótimo.

487
00:26:36,804 --> 00:26:38,013
Eu posso dizer.

488
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
Vou te dizer uma coisa.

489
00:26:44,937 --> 00:26:46,897
Vamos lidar com esses reetou,

490
00:26:48,065 --> 00:26:50,984
depois conversaremos sobre isso, ok?

491
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Técnico: O m.A.L.P
está em rota.

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
Isso é um pouco
de exagero, George.

493
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
Eu te disse, esses rebeldes
trabalhar em esquadrões de 5 homens.

494
00:27:26,145 --> 00:27:28,355
Serão apenas 5,
talvez 10 deles lá.

495
00:27:28,647 --> 00:27:30,983
eu não quero levar
alguma chance, Jacob.

496
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
Ok, ouça

497
00:27:33,861 --> 00:27:36,697
o coronel O'Neill está no comando
desta operação.

498
00:27:36,989 --> 00:27:39,408
O m.A.L.P tem
chegou ao destino.

499
00:27:39,700 --> 00:27:41,660
Digitalizando com t.E.R.

500
00:27:43,162 --> 00:27:44,580
Coronel, quero lembrá-lo

501
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
que isso é
apenas uma missão de reconhecimento.

502
00:27:46,832 --> 00:27:49,918
Não enfrente o inimigo
a menos que você não tenha escolha.

503
00:27:50,419 --> 00:27:52,337
Não posso envolver o que
você não pode ver, senhor.

504
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
Faça o seu melhor por eles
não ver você, coronel.

505
00:27:56,049 --> 00:27:59,052
M.a.I.pfl'.e.r. Programas
vizinhança imediata do portão desimpedida.

506
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
Tudo bem. Aqui vamos nós, crianças.

507
00:28:04,141 --> 00:28:05,642
Sair.

508
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
Parece claro.

509
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
Claro!

510
00:28:37,507 --> 00:28:38,787
Vamos fazer alguns
bisbilhotando,

511
00:28:39,051 --> 00:28:42,721
o que você diz? Você
fique com cg—12. Assista ao nosso 6.

512
00:28:43,013 --> 00:28:44,431
Partes traseiras.

513
00:28:55,525 --> 00:28:57,319
Jacó: Coronel!

514
00:28:59,821 --> 00:29:03,367
Os reetou estão presentes
nessa direção.

515
00:29:03,659 --> 00:29:04,868
O'Neill: Quantos?

516
00:29:05,160 --> 00:29:06,662
Não sei.

517
00:29:24,846 --> 00:29:26,265
Uau.

518
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
Sório?

519
00:29:43,865 --> 00:29:47,369
Então você diria
a avaliação da ameaça é alta?

520
00:29:47,869 --> 00:29:48,996
Oh sim.

521
00:29:49,288 --> 00:29:51,498
Havia muitos deles, senhor.

522
00:29:51,915 --> 00:29:54,668
Eles são de fato invisíveis.

523
00:29:54,960 --> 00:29:57,337
Você tem certeza que nenhum deles
passou com você?

524
00:29:57,629 --> 00:29:59,107
Jacob: Não posso ter certeza,
mas acho que não.

525
00:29:59,131 --> 00:30:02,718
Os tremores de Selmak pararam alguns
segundos depois de passarmos pelo portão,

526
00:30:03,010 --> 00:30:04,445
e meu guarda fez
em.E.R. Varredura da sala.

527
00:30:04,469 --> 00:30:08,390
É claro que só levaria
um para abrir a íris. Correto?

528
00:30:08,682 --> 00:30:09,962
Bem, poderíamos colocar scanners de palma

529
00:30:10,017 --> 00:30:12,394
no sistema de controle Iris
para evitar isso.

530
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
Quer dizer, presumo que eles
não tenho palmas.

531
00:30:15,605 --> 00:30:18,066
Leve quem você precisa
e faça isso agora, capitão.

532
00:30:18,358 --> 00:30:19,818
Sim, senhor.

533
00:30:20,485 --> 00:30:23,405
Coronel, vamos ver o rapaz.

534
00:30:33,332 --> 00:30:35,000
Ok, isso deveria...

535
00:30:35,792 --> 00:30:37,044
Teal'c?

536
00:30:41,923 --> 00:30:44,843
Coronel O'Neill,
você está com Charlie agora?

537
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
E a mamãe está aí?

538
00:30:47,763 --> 00:30:51,850
Acho que podemos ter um clandestino
reetou que voltou conosco.

539
00:30:52,142 --> 00:30:53,643
Sim.

540
00:30:55,729 --> 00:30:57,939
Bloqueio em andamento.

541
00:31:52,202 --> 00:31:55,247
Você está bem? Forte... reetou!

542
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
Caramba.

543
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Alguém consegue uma contagem?

544
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
Bem, tivemos 4 aqui,

545
00:32:11,096 --> 00:32:12,115
mais aquele
na sala de controle.

546
00:32:12,139 --> 00:32:13,324
Sim, é um
das suas equipas terroristas.

547
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
Eles não queriam ser vistos até
sua destruição já havia começado.

548
00:32:18,145 --> 00:32:19,145
Então, o que eles farão?

549
00:32:19,187 --> 00:32:20,790
Bem, alguns deles irão
tente sair da base

550
00:32:20,814 --> 00:32:23,900
e começar, ah,
bagunçando as coisas.

551
00:32:24,192 --> 00:32:24,776
Como?

552
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Eles têm
explosivos de fase cruzada,

553
00:32:26,862 --> 00:32:29,322
cada um tão poderoso
como uma pequena bomba nuclear.

554
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
Eu odeio te dizer isso,

555
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
mas aqueles 4 rebeldes reetou

556
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
poderia destruir algumas cidades

557
00:32:33,743 --> 00:32:35,412
e leve muito
de pessoas com eles.

558
00:32:36,037 --> 00:32:37,372
Doce.

559
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
Iluminação de emergência habilitada.

560
00:32:42,752 --> 00:32:44,632
Nós diminuímos as luzes
para obter um melhor contraste

561
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
no t.E.R.S,

562
00:32:45,964 --> 00:32:47,150
e encerramos todo o acesso

563
00:32:47,174 --> 00:32:48,425
para este andar e sub 27.

564
00:32:48,717 --> 00:32:50,557
Então, espero que eles estejam presos
aqui conosco.

565
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Bem, suponha que sim.

566
00:32:51,928 --> 00:32:54,139
Faremos uma varredura de
todos os 3 corredores de acesso,

567
00:32:54,431 --> 00:32:55,724
selando à medida que avançamos.

568
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
Tente encurralá-los.

569
00:32:57,309 --> 00:32:59,895
Jacob, Carter, chu: C—8.

570
00:33:00,187 --> 00:33:02,314
Teal'c, rothman, brecker: C—3.

571
00:33:02,606 --> 00:33:04,900
Daniel, Plunkett,
você está comigo.

572
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
Vamos embora.

573
00:33:13,366 --> 00:33:15,827
Sele a porta de segurança c-3 leste.

574
00:33:33,887 --> 00:33:35,347
Jacó: Reetou!

575
00:33:38,892 --> 00:33:40,018
Vamos.

576
00:33:48,109 --> 00:33:51,029
Explosão de foca a-7 oeste.

577
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Jack, o que acontece se eles
passar pela porta atrás de nós?

578
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
O que?

579
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
Não faça isso!

580
00:34:30,694 --> 00:34:32,195
Caramba.

581
00:34:51,172 --> 00:34:52,549
Pai!

582
00:34:55,927 --> 00:34:57,137
Você está bem?

583
00:34:57,470 --> 00:34:59,097
Na verdade.

584
00:35:01,308 --> 00:35:03,560
Pegue a maldita coisa!

585
00:35:08,189 --> 00:35:10,233
Selmak pode cuidar de mim.

586
00:35:12,193 --> 00:35:13,778
Ir!

587
00:36:46,579 --> 00:36:48,081
Vá para o convés!

588
00:37:05,306 --> 00:37:06,349
Mãe!

589
00:37:06,641 --> 00:37:07,976
Não atire!

590
00:37:10,145 --> 00:37:11,438
Mãe!

591
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
Fraiser: Calma, senhor.

592
00:37:27,328 --> 00:37:29,247
Tudo bem. Isso dói.

593
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
Dê-me uma contagem.

594
00:37:38,047 --> 00:37:39,132
Eu tenho um.

595
00:37:39,424 --> 00:37:40,550
Também eliminei um.

596
00:37:40,842 --> 00:37:42,177
E nós temos 2,

597
00:37:42,469 --> 00:37:43,553
e a mãe ganhou um.

598
00:37:43,845 --> 00:37:44,554
Acho que isso dá 5.

599
00:37:44,846 --> 00:37:46,639
Então isso deveria ser
todos eles, certo?

600
00:37:46,931 --> 00:37:47,432
Bem, vamos ter certeza.

601
00:37:47,724 --> 00:37:49,851
Pegue uma equipe e faça uma varredura
da base, capitão.

602
00:37:50,143 --> 00:37:51,352
Sim, senhor.

603
00:37:55,356 --> 00:37:56,649
Ai!

604
00:38:03,114 --> 00:38:04,616
Desculpe.

605
00:38:18,463 --> 00:38:19,839
Doutor.

606
00:38:20,381 --> 00:38:21,508
Doutor.

607
00:38:23,843 --> 00:38:25,220
Me dê uma mão aqui.

608
00:38:25,512 --> 00:38:26,512
Vamos!

609
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
Coloque-o na cama.

610
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
O que?

611
00:38:44,155 --> 00:38:45,657
Não sei.

612
00:38:50,745 --> 00:38:52,622
Seu pulso está muito fraco.

613
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
eu posso ser capaz
para estabilizá-lo por enquanto,

614
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
mas você tem que se lembrar, senhor,

615
00:38:57,210 --> 00:38:59,504
ele tem 2 órgãos principais
prestes a falhar.

616
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
Ah, vamos lá.

617
00:39:02,423 --> 00:39:03,132
Ele é apenas uma criança.

618
00:39:03,424 --> 00:39:05,424
Você tem tudo isso
equipamentos sofisticados por aqui—...

619
00:39:05,552 --> 00:39:07,679
Coronel, me desculpe,

620
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
mas acho que não.

621
00:39:09,681 --> 00:39:11,474
Jacó: Vamos levá-lo.

622
00:39:15,144 --> 00:39:17,021
Ele estará em boas mãos.

623
00:39:17,313 --> 00:39:18,982
O tok'ra pode ajudá-lo?

624
00:39:19,357 --> 00:39:19,816
Sim.

625
00:39:20,149 --> 00:39:22,777
Com licença. Ele não é
um pouco jovem para ser anfitrião?

626
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
Ele é jovem.
Mas o simbionte tok'ra

627
00:39:25,572 --> 00:39:28,992
que nós apresentemos
em sua mente pode ensiná-lo.

628
00:39:29,284 --> 00:39:31,327
Ele vai crescer
com as vantagens

629
00:39:31,619 --> 00:39:33,037
que a grande sabedoria traz.

630
00:39:33,329 --> 00:39:34,873
2 palavras-chave aqui:

631
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
Cresça.

632
00:39:36,916 --> 00:39:40,962
Os tok'ra são provavelmente os
única maneira de isso acontecer, senhor.

633
00:39:44,465 --> 00:39:45,550
Faça isso.

634
00:40:01,482 --> 00:40:03,526
Mantenha o t.E.R.S.
Nós vamos te dar mais

635
00:40:03,818 --> 00:40:05,737
assim que eles
ficar disponível.

636
00:40:29,928 --> 00:40:33,473
Você sabe, há
outra regra que diz

637
00:40:34,515 --> 00:40:37,143
está tudo bem ficar triste quando
você está dizendo adeus - tchau

638
00:40:37,435 --> 00:40:38,895
para um novo amigo.

639
00:40:39,771 --> 00:40:42,523
Quero ficar com você, Jack.

640
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
Bem, Jacob vai levar você

641
00:40:47,570 --> 00:40:50,865
para um lugar onde
você pode ficar bem.

642
00:40:51,908 --> 00:40:53,576
Eu não posso fazer isso.

643
00:40:53,868 --> 00:40:56,871
Mas você sabe o que? O que?

644
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
Eu irei visitar.

645
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
Você virá visitar.

646
00:41:04,504 --> 00:41:05,797
OK?

647
00:41:06,798 --> 00:41:08,466
Eu acho.

648
00:41:28,569 --> 00:41:29,779
Eu te aviso.

649
00:41:30,071 --> 00:41:32,407
Os reetou são
criaturas astutas,

650
00:41:32,699 --> 00:41:34,283
e você está em desvantagem

651
00:41:34,575 --> 00:41:35,994
de não ser capaz de senti-los,

652
00:41:36,285 --> 00:41:37,445
como meu amigo Jaffa e eu podemos.

653
00:41:37,704 --> 00:41:39,372
Bem, nós instalamos
os scanners manuais

654
00:41:39,664 --> 00:41:42,333
então eles não podem abrir
a Íris, pelo menos.

655
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
Você é apenas um, Teal'c.

656
00:41:49,590 --> 00:41:51,384
Por favor, seja diligente.

657
00:41:51,676 --> 00:41:52,677
Eles não vão desistir.

658
00:41:52,969 --> 00:41:56,431
A vontade tentar
para enviar mais infiltrados.

659
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
Jorge.

660
00:42:17,869 --> 00:42:18,953
Tchau, pai.

661
00:42:19,245 --> 00:42:21,456
Você se cuida. Você também.