1
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
Carter: U.A.V. É uma chance
para o lançamento, senhor.

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
Hammond: Lançamento.

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Isso nunca envelhece.

4
00:00:34,368 --> 00:00:34,952
Eu amo isso.

5
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
U.a.v. Chegará
em pj2—445 em 3...

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
2... eu

7
00:00:42,584 --> 00:00:46,380
terreno automático
sistema de radar está funcionando.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,552
Você sabe, se este novo
a tecnologia funciona, senhor,

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,070
isso vai ser capaz
fazer muito mais

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
reconhecimento de longo alcance.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Legal.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,767
Sensores estão indicando
manchas esporádicas de calor.

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,897
Hammond: O que são?

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,333
Quando estávamos lá
ontem, senhor,

15
00:01:05,357 --> 00:01:06,942
não chegamos tão longe
do portão.

16
00:01:07,234 --> 00:01:07,818
Eles poderiam ser qualquer coisa.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,279
Saídas de ar, nascentes de água quente...

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,115
Talvez formas de vida?

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,577
Os detectores de movimento não
indique qualquer movimento, senhor.

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,596
Técnico: Estamos perdendo sinal.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,722
O que? Isso não deveria
estar acontecendo.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,291
Mudando para controle manual.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
Vamos, capitão. Puxe para cima

24
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
Não posso, senhor.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
Perdemos o sinal.
Tentando restabelecer.

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Isso não faz nenhum sentido.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
Este u.A.V. Foi
especialmente projetado

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
exatamente para esse tipo
de controle de rádio.

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
No que foi que ele bateu?

30
00:01:48,108 --> 00:01:48,483
Não sou botânico, senhor.

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
mas parecia
algum tipo de vida vegetal.

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
Temos contato visual
restabelecido.

33
00:01:57,534 --> 00:02:01,747
Nós não precisávamos disso
u.A.V., não é, senhor?

34
00:02:02,039 --> 00:02:04,916
Uh, eu preciso
o gravador de vôo, senhor,

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
para determinar por que
os controles falharam.

36
00:02:07,794 --> 00:02:11,131
Distância estimada
do portão fica a 16 quilômetros.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
São 6 horas de ida e volta.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Isso confirmaria a presença

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
de formas de vida em pj2—445.

40
00:02:43,330 --> 00:02:44,581
Bem...

41
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
Eu acho que
muda a prioridade

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
desta missão, hein, senhor?

43
00:04:08,957 --> 00:04:09,666
Daniel: Dj vu.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Teal'c: Eu não estou familiarizado
com esse termo.

45
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
Hum, isso significa,

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,714
"Eu sinto que
já estive aqui antes."

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,078
Isso é correto, Daniel Jackson.

48
00:04:18,341 --> 00:04:21,678
Ontem, quando pela primeira vez
chegou a este planeta.

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
Certo. O que eu estava pensando?

50
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Ah, eh!

51
00:04:33,148 --> 00:04:33,774
Abençoe.

52
00:04:34,065 --> 00:04:34,649
Eu não estou atendendo

53
00:04:34,941 --> 00:04:35,650
o farol de localização
no u.A.V.,

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,653
mas o local do acidente
deveria ser assim.

55
00:04:40,822 --> 00:04:41,924
Daniel: Você sabe,
Eu pensei que o alienígena

56
00:04:41,948 --> 00:04:43,268
no vídeo parecia
bastante dócil,

57
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
mais curioso do que prejudicial.

58
00:04:45,118 --> 00:04:48,872
Eu pensei que parecia careca,
branco e nu.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Teal'c: Já que
é o planeta deles,

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
não somos nós que somos os alienígenas?

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
Danilo: Na verdade,
a palavra "alienígena" refere-se

62
00:04:56,171 --> 00:04:56,755
para qualquer coisa característica

63
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
de Avery lugar diferente
ou cultura.

64
00:04:59,174 --> 00:05:01,092
Qualquer coisa realmente estranha relativa

65
00:05:01,384 --> 00:05:02,552
da nossa própria perspectiva.

66
00:05:02,844 --> 00:05:03,988
O'Neill: Acho que chamamos você de alienígena

67
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
porque você é de chulak?

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
Ha!

69
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
Meio estranho, hein?

70
00:05:17,484 --> 00:05:18,764
Capitão, por que você não começa...

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,129
Senhor, vida vegetal
nas contas da terra

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,614
por mais de 80%
nossos recursos medicinais.

73
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Devíamos realmente dar uma olhada.

74
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
Confira.

75
00:05:28,870 --> 00:05:29,972
Daniel: Esses outros
não deve

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
estar bastante cheio – crescido, eu acho.

77
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Ah, eh!

78
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
Abençoar.

79
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
Ah, garoto.

80
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
O u.A.V. Foi arrastado
nessa direção.

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,265
E essa direção é.

82
00:06:03,780 --> 00:06:04,865
Moradias.

83
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Muitos deles.

84
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Hum, Jack?

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
Sim?

86
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
O que?

87
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Oi.

88
00:06:53,204 --> 00:06:56,041
Bem, acho que foi
a coisa errada a dizer.

89
00:07:08,219 --> 00:07:10,013
O'Neill: O que
você acha, Daniel?

90
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
Eles são espíritos amigáveis?

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
Acho que deveríamos ir descobrir.

92
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
Olá. Meu nome é Daniel Jackson.

93
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
Experimente sorrir.

94
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Isso é bizarro.

95
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Ah, Daniel?

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
Continue sorrindo. Não se mova.

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Eu não gosto disso.

98
00:09:05,795 --> 00:09:06,171
Nem eu.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
Eles só querem ver
como nos sentimos.

100
00:09:14,095 --> 00:09:15,638
Ah, ei, espere!

101
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
O que?

102
00:09:17,140 --> 00:09:18,433
Um deles pegou minha faca.

103
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
Eu entendi.

104
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Ei.

105
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Oi.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Isso não é para você.
É muito perigoso.

107
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Posso devolvê-lo, por favor?

108
00:09:35,116 --> 00:09:36,451
Daniel: Ah—ah!

109
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Ahh!

110
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
É... é só um espirro.

111
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Carter, como está sua mão?

112
00:09:56,137 --> 00:09:56,763
Vai ficar tudo bem, senhor.

113
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
Eu nunca antes
encontrou tal espécie.

114
00:10:00,308 --> 00:10:03,186
eu vou tentar
e comunique-se novamente.

115
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
Quer companhia?

116
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
acho que seria menos
intimidante se eu for sozinho.

117
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
Tudo bem. Descubra o que você
pode sobre o u.A.V., hein?

118
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
Então.

119
00:10:57,699 --> 00:10:59,075
Daniel.

120
00:11:04,706 --> 00:11:05,248
Você não...

121
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Você não fala nada, não é?

122
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
Isso é...

123
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Obrigado.

124
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
Você deve se perguntar o que eles são
falando aí.

125
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
Daniel: Bem, eles não estão nus.

126
00:12:49,560 --> 00:12:51,229
Eles estão cobertos com alguma coisa.

127
00:12:51,521 --> 00:12:53,241
Olha, é, uh, é
algum tipo de pintura corporal

128
00:12:53,481 --> 00:12:57,110
que endurece em
uma segunda pele quando seca.

129
00:12:58,361 --> 00:12:59,361
Bem, eu tenho que admitir,

130
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
este é um dos estranhos
culturas que já vi.

131
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Tanto quanto posso dizer,
eles são comunitários,

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,386
mas há muito pouco sinal

133
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
da comunicação social real.

134
00:13:08,037 --> 00:13:08,538
Eu não vi nenhuma ferramenta

135
00:13:08,830 --> 00:13:10,623
ou quaisquer sinais de
uma civilização funcional.

136
00:13:10,915 --> 00:13:14,168
Então eles são um pouco
menos evoluídos do que nós.

137
00:13:14,460 --> 00:13:16,220
Bem, nós não queremos
tire conclusões precipitadas.

138
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
Lembre-se do nox.

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
E eles construíram essas casas.

140
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
Essa é uma avaliação gentil.

141
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
E o u.A.V.?

142
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
Daniel: Bem, eu tentei
tudo que eu sei

143
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
sobre comunicação rudimentar,

144
00:13:31,602 --> 00:13:32,103
e para ser honesto,

145
00:13:32,395 --> 00:13:35,273
Eu tive mais sucesso
conversas com cães.

146
00:13:37,358 --> 00:13:37,650
Então...

147
00:13:37,942 --> 00:13:40,987
Então eles provavelmente estão um pouco
menos evoluídos do que nós.

148
00:13:54,292 --> 00:13:55,293
Sim.

149
00:13:56,919 --> 00:13:58,212
Sim, o—— o——o——...

150
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
O——o—— o—— sim.

151
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
Obrigado. Isto...

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Este é um grande avanço.

153
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Desculpe. Isso é, ah...

154
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
Não há nada com que se preocupar.

155
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
Claro, posso estar errado.

156
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
Não consigo encontrar pulso,

157
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
mas eu não sei
se isso significa alguma coisa.

158
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Ele ainda está respirando.

159
00:14:36,709 --> 00:14:38,169
O'Neill: Capitão...

160
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
Por que não
recue por enquanto, hein?

161
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
Eu realmente espero que isso não seja

162
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
porque espirrei nele.

163
00:14:46,511 --> 00:14:47,613
Este apareceu
ter lubrificante

164
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
do u.A.V. Nas mãos dele.

165
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
Talvez seja isso que
o deixou doente.

166
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
Poderia ser seu nacional
passatempo, pelo que sabemos.

167
00:14:54,477 --> 00:14:56,145
Talvez eles tenham baixo nível de açúcar no sangue.

168
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
Eles estão cantando.

169
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
É isso que é?

170
00:15:06,906 --> 00:15:07,573
Bem, algum nativo americano

171
00:15:07,865 --> 00:15:09,425
bem como africano
e tribos indígenas

172
00:15:09,659 --> 00:15:12,370
acredito que música e cantos

173
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
têm poderes medicinais.

174
00:15:15,498 --> 00:15:17,625
O som é incrível.

175
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Bem, acho que não funcionou

176
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
exatamente como eles esperavam.

177
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
O'Neill.

178
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
Não deveríamos sair agora?

179
00:15:53,536 --> 00:15:53,953
O que?

180
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
Nossa presença aqui pode
fazer com que mais deles fiquem doentes.

181
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
Eu estava pensando
a mesma coisa, Danilo.

182
00:15:59,041 --> 00:16:01,002
E se estivermos causando isso?

183
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Bem, olhe para eles.

184
00:16:03,337 --> 00:16:04,523
Eu não acho que eles
sabe o que está acontecendo,

185
00:16:04,547 --> 00:16:06,007
muito menos como
para ajudar a si mesmos.

186
00:16:06,299 --> 00:16:08,050
Ei, nós nem
sabe o que está acontecendo,

187
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
muito menos como ajudá-los.

188
00:16:13,347 --> 00:16:13,890
Bem, seja o que for,

189
00:16:14,182 --> 00:16:17,518
está se transformando em uma epidemia.

190
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Fraiser: Agora,
esta é uma visita domiciliar.

191
00:16:29,822 --> 00:16:31,157
Vamos.

192
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
Imediatamente, rapazes.

193
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Capitão Carter.

194
00:16:50,134 --> 00:16:50,718
Dr.

195
00:16:51,010 --> 00:16:51,677
Qual é a situação?

196
00:16:51,969 --> 00:16:53,030
Bem, somos até 14 afetados.

197
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
Eles parecem apenas
dobrar de dor

198
00:16:55,139 --> 00:16:55,515
e depois desmaiar.

199
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
A partir daí, eles
permanecer inconsciente.

200
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
Introduzimos um número

201
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
de substâncias estranhas

202
00:17:01,062 --> 00:17:02,102
isso pode ser o responsável.

203
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
Ok, vamos configurar aqui.

204
00:17:04,982 --> 00:17:09,070
E o u.A.V. Encontrei
aquela planta que eu te mostrei.

205
00:17:09,362 --> 00:17:10,780
Eu tenho espirrado como um louco

206
00:17:11,072 --> 00:17:11,489
desde que chegamos aqui.

207
00:17:11,781 --> 00:17:13,581
Sim, e eu cortei minha mão,
e um dos alienígenas

208
00:17:13,699 --> 00:17:15,910
poderia ter vindo
em contato com meu sangue.

209
00:17:16,202 --> 00:17:17,442
Um dos alienígenas tinha lubrificante

210
00:17:17,537 --> 00:17:18,697
do u.A.V. Nas mãos dele.

211
00:17:18,871 --> 00:17:19,914
Ok, olhe. O fato é que

212
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
pode ser de alguém
loção pós-barba.

213
00:17:22,500 --> 00:17:23,660
Agora, como eles vão reagir

214
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
se eu quiser fazer alguns testes?

215
00:17:25,294 --> 00:17:25,836
O comportamento do grupo

216
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
indica sério
agitação e preocupação.

217
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
Isto é obviamente
incomum para eles.

218
00:17:31,592 --> 00:17:32,653
Eles estão preocupados, mas até agora,

219
00:17:32,677 --> 00:17:34,117
eles estiveram
muito passivo e disposto

220
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
para nos deixar tentar ajudar

221
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Seus testes estão todos limpos.

222
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
E eles?

223
00:17:44,397 --> 00:17:44,981
Estou bastante limitado aqui.

224
00:17:45,273 --> 00:17:47,441
Quero dizer, eles podem
parece semelhante a nós,

225
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
mas eles são definitivamente
muito diferente.

226
00:17:50,069 --> 00:17:52,238
Você não sabe
o que há de errado, não é?

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Fraiser: Não.

228
00:17:53,864 --> 00:17:54,448
Eu recomendo que tomemos
um deles de volta

229
00:17:54,740 --> 00:17:56,951
para a terra, onde eu puder
executar testes mais extensos.

230
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
Abaixo do nível—2
condições de quarentena,

231
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
deveria ser perfeitamente seguro.

232
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
Eu gostaria de ficar.

233
00:18:03,332 --> 00:18:03,958
Para quê?

234
00:18:04,250 --> 00:18:05,477
Continue tentando
comunicar com eles.

235
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Tranquilize-os de que
estamos tentando ajudar.

236
00:18:08,629 --> 00:18:10,423
Não vejo nenhum perigo, senhor.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,467
Não estamos fazendo coisas
pior por estar aqui?

238
00:18:13,759 --> 00:18:16,387
Não, acho que o dano
provavelmente já está feito.

239
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
Colocar os doentes em quarentena
caso esse problema

240
00:18:18,931 --> 00:18:20,016
é contagioso entre eles.

241
00:18:20,308 --> 00:18:20,975
Eu também sugiro que você dê uma olhada

242
00:18:21,267 --> 00:18:22,627
as outras aldeias
ao longe.

243
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
Se esta doença estiver presente lá,

244
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
isso pode nos excluir
como a origem.

245
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
Carter, você vai
de volta com fraiser.

246
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Relatório ao general Hammond
e dê uma olhada em sua mão.

247
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Daniel, Teal'c e eu
vai ficar por aqui.

248
00:19:03,768 --> 00:19:05,227
Tudo bem.

249
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Tudo vai ficar bem.

250
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
Homem: Ok.

251
00:19:36,842 --> 00:19:38,928
Eles estão prontos com o genoma...

252
00:19:51,399 --> 00:19:51,649
Em 3.

253
00:19:51,941 --> 00:19:53,567
Tudo bem. Você vai ficar bem.

254
00:19:53,859 --> 00:19:55,528
Tire isso daqui.

255
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
Tudo bem.

256
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
Dê-me seu estetoscópio
quando terminar.

257
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
Quando ele ficou doente pela primeira vez,

258
00:20:03,035 --> 00:20:03,661
todos eles se reuniram em torno dele

259
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
e comecei a fazer
esse som incrível.

260
00:20:06,706 --> 00:20:08,165
Era como música.

261
00:20:15,756 --> 00:20:18,426
Você não acredita que somos
responsável, O'Neill?

262
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
Sim, acredito que estamos...

263
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
Não.

264
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
Devíamos dar uma olhada
de qualquer maneira.

265
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
É possível que um dos alienígenas

266
00:20:28,728 --> 00:20:29,746
da aldeia que visitamos

267
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
fui avisar os outros
e espalhar a doença.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
Sim, eu acho. Ei, ei.

269
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
Eu entendi.

270
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
Você está bem, O'Neill?

271
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
Estou bem.

272
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Olha...

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
Teal'c, eu sei que isso pode
ser duro para você,

274
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
mas você se importaria
se apenas caminhássemos

275
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
sem falar por um tempo?

276
00:20:55,921 --> 00:20:57,715
Você sente uma doença?

277
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
Fiquei com um pouco de dor de cabeça.
Eu ficarei bem.

278
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Como tá indo?

279
00:21:13,189 --> 00:21:14,398
Nada conclusivo ainda.

280
00:21:14,690 --> 00:21:15,876
Estou quase
fazer um ultrassom

281
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
e ver se consigo
uma imagem clara

282
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
de seus órgãos internos.

283
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Talvez eu tente de outra maneira.

284
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
Há uma série de comuns
elementos em seu sangue -...

285
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
Glóbulos vermelhos e brancos,
glicose, proteína...

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
Mas você está trabalhando com
um quadro de referência humano

287
00:21:54,980 --> 00:21:55,481
nos resultados do teste.

288
00:21:55,773 --> 00:21:57,413
Exatamente. Quero dizer,
como vou saber

289
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
o que é normal para esses caras?

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,618
Uh, isso não é
exatamente normal, não é?

291
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
Dr. Fraiser: Não é de
qualquer anatomia que aprendi.

292
00:22:10,412 --> 00:22:11,789
Veja isso.

293
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
Uau.

294
00:22:56,917 --> 00:23:00,588
O que, uh, o que——
O que aconteceu?

295
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
Certo.

296
00:23:08,637 --> 00:23:10,681
Boa impressão.

297
00:23:10,973 --> 00:23:11,973
E aí?

298
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
Uh, a planta,

299
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
ou pelo menos foi.

300
00:23:16,562 --> 00:23:17,562
O que?

301
00:23:17,605 --> 00:23:19,982
Bem, ele cresceu
a mais de 6 pés de altura,

302
00:23:20,274 --> 00:23:20,983
e quando cheguei a esse ponto,

303
00:23:21,275 --> 00:23:23,736
apenas encolheu
até o chão.

304
00:23:26,572 --> 00:23:27,656
Eu vou fazer backup novamente

305
00:23:27,948 --> 00:23:29,867
e veja se acontece de novo.

306
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
Testemunhe, se você quiser...

307
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
Agachamento.

308
00:23:43,339 --> 00:23:45,716
Bem, você... você também viu.

309
00:23:46,008 --> 00:23:48,886
Ver? Simples assim.

310
00:23:51,555 --> 00:23:54,850
Muitos alienígenas
nas aldeias vizinhas estão doentes.

311
00:23:58,979 --> 00:24:01,774
OK. O que vamos fazer?

312
00:24:02,066 --> 00:24:03,066
Como devo saber?

313
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
Bem, precisamos fazer alguma coisa.

314
00:24:05,110 --> 00:24:06,470
Eu concordo com você,
mas eu não tive

315
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
as brilhantes revelações
você parece ter tido.

316
00:24:09,114 --> 00:24:10,508
Bem, talvez você pudesse tentar
inventando algo

317
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
um pouco melhor do que
sarcasmo inapropriado.

318
00:24:13,869 --> 00:24:18,040
Você quer sarcasmo?
Prazer em conhecê-lo.

319
00:24:26,006 --> 00:24:27,925
Por que ele está sorrindo?

320
00:24:28,676 --> 00:24:29,861
Ele parece estar
incomodado com o tom

321
00:24:29,885 --> 00:24:34,765
você tomou em direção
um ao outro... assim como eu.

322
00:24:37,017 --> 00:24:40,688
Uh, Teal'c, por que você não
volte para o portão,

323
00:24:40,980 --> 00:24:42,272
receber uma mensagem
ao general Hammond,

324
00:24:42,564 --> 00:24:44,233
deixe-o saber
o que está acontecendo aqui.

325
00:24:44,525 --> 00:24:46,443
E vocês dois ficarão bem?

326
00:24:47,027 --> 00:24:48,612
Yeah, yeah.

327
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Nós ficaremos bem.

328
00:24:50,197 --> 00:24:50,698
Eu vou ficar por aqui

329
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
e trabalhar nessa quarentena
coisa com o garoto planta aqui.

330
00:25:30,070 --> 00:25:31,613
Acabamos de receber
um relatório de Teal'c.

331
00:25:31,905 --> 00:25:34,450
O número dos doentes agora
mais de 100, e isso é apenas

332
00:25:34,742 --> 00:25:36,910
entre os alienígenas
que eles pudessem contar.

333
00:25:37,202 --> 00:25:39,079
A doença não
parecem ser locais

334
00:25:39,371 --> 00:25:40,998
para a aldeia que você encontrou.

335
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
O músculo que identifiquei

336
00:25:44,209 --> 00:25:44,626
como o coração do alienígena

337
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
está batendo mais
e de forma mais errática.

338
00:25:46,795 --> 00:25:49,339
Então, seja o que for que ele tenha
vai matá-lo.

339
00:25:50,841 --> 00:25:51,961
Eu não sei quanto tempo mais

340
00:25:52,217 --> 00:25:53,445
Posso manter este vivo, senhor.

341
00:25:53,469 --> 00:25:54,709
Tenho medo de administrar drogas,

342
00:25:54,928 --> 00:25:57,014
porque isso poderia torná-lo pior.

343
00:25:57,306 --> 00:25:59,106
Senhor, se não se importa,
o que você está pensando?

344
00:25:59,391 --> 00:26:01,935
Capitão, estou pensando nisso
a triste realidade é

345
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
que esse cenário
não foi totalmente inesperado.

346
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
Na verdade, senhor,
o surpreendente é

347
00:26:09,151 --> 00:26:10,736
isso não aconteceu com mais frequência.

348
00:26:11,028 --> 00:26:11,653
Achamos que pode ser
porque existem

349
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
tantos transplantados
humanos da terra

350
00:26:14,114 --> 00:26:14,490
em outros planetas,

351
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
que a maior parte
os contágios que carregamos

352
00:26:16,658 --> 00:26:17,242
já estão por aí.

353
00:26:17,534 --> 00:26:19,203
Sim, bem, não neste caso.

354
00:26:19,495 --> 00:26:21,330
Infelizmente,
há tanto tempo

355
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
e tantos recursos

356
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
que esta facilidade pode
dedicar a esta situação.

357
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
Senhor, eu não disse
era impossível.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,046
Eles não pediram isso.

359
00:26:30,005 --> 00:26:33,092
Quero dizer, eles estão claramente
incapazes de ajudar a si mesmos.

360
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
Nós simplesmente não podemos manter
pisoteando a galáxia

361
00:26:35,928 --> 00:26:39,014
sem nenhuma consideração
o dano que podemos causar.

362
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Senhor, precisamos de mais tempo.

363
00:26:41,809 --> 00:26:43,560
Muito mais tempo.

364
00:26:44,311 --> 00:26:47,898
Quanto tempo você tem
não depende de mim.

365
00:26:48,398 --> 00:26:49,483
Senhor?

366
00:26:49,775 --> 00:26:52,069
Você mesmo disse isso, doutor.

367
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
Eles estão morrendo.

368
00:27:00,494 --> 00:27:03,122
O'Neill:
Ah, ah, ah! Volte! Vamos!

369
00:27:03,413 --> 00:27:04,540
Volte! Multar.

370
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
Nocauteie-se. Vá em frente.

371
00:27:07,417 --> 00:27:09,253
Vá brincar na rua.

372
00:27:09,670 --> 00:27:12,089
Não se esqueça do seu protetor solar.

373
00:27:12,923 --> 00:27:14,007
Por que você não está me ajudando?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,527
Ah, não adianta.
Eles não entendem.

375
00:27:15,551 --> 00:27:18,053
Eles querem estar um com o outro.

376
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
Bem, não estamos
vou ficar por aí

377
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
não fazendo nada.

378
00:27:21,056 --> 00:27:22,349
Não estamos fazendo nada.

379
00:27:22,641 --> 00:27:24,184
Você está filmando uma planta.

380
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
Bem, acho que isso
pode ser importante.

381
00:27:27,563 --> 00:27:28,939
Bem, acho que você pode estar perdendo

382
00:27:29,231 --> 00:27:30,899
o que resta de sua mente.

383
00:27:33,193 --> 00:27:35,112
O que isso quer dizer?

384
00:27:35,404 --> 00:27:37,030
Isso significa que em um dia bom,

385
00:27:37,322 --> 00:27:39,408
você pode ser um pouco esquisito.

386
00:27:39,700 --> 00:27:40,860
E em um dia bom, você pode estar

387
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
um pouco ignorante
e descendente.

388
00:27:44,037 --> 00:27:45,539
Não é condescendente.

389
00:27:45,831 --> 00:27:46,911
Você obviamente está interpretando mal

390
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
uma filosofia básica
diferença de opinião

391
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
sobre como lidar com uma crise.

392
00:27:50,836 --> 00:27:53,046
Ah, por favor! Nós temos
uma diferença de opinião

393
00:27:53,338 --> 00:27:54,882
em quase tudo.

394
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
Dê-me um exemplo.

395
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
Não sei! Escolha algo!

396
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
Que tal—— que tal mitologia?

397
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
Rumores? Mentiras? Contos de fadas?

398
00:28:03,182 --> 00:28:05,517
Ver? Ver? Ver?
Ver? Ver? Ver? Ver?

399
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
A mitologia é uma das
as principais motivações

400
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
para o desenvolvimento cultural!

401
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
Talvez seja.
O que isso tem a ver

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,649
com filmar uma planta?!

403
00:28:12,941 --> 00:28:13,400
Exatamente!

404
00:28:13,692 --> 00:28:16,153
O que isso significa?!
Não sei!

405
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
O que é que foi isso?

406
00:28:28,165 --> 00:28:30,125
Não sei.
Eu não me sinto tão bem.

407
00:28:30,834 --> 00:28:32,211
Estou com dor de cabeça.

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,463
Talvez estejamos conseguindo
tudo o que eles têm.

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,906
Piorando?

410
00:29:02,282 --> 00:29:03,700
Sim. Tipo.

411
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
Olá, Teal'c.

412
00:29:16,713 --> 00:29:17,913
Dr. Fraiser e capitão Carter

413
00:29:18,048 --> 00:29:20,133
tiveram pouco sucesso
na cura do alienígena.

414
00:29:20,425 --> 00:29:21,635
Bem, acho que Daniel Andi

415
00:29:21,927 --> 00:29:23,637
estão descendo
com alguma coisa também.

416
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
Como você está?

417
00:29:28,642 --> 00:29:30,143
Eu permaneço inalterado.

418
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
Acho que provavelmente deveríamos voltar

419
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
e faça o check-out, hein?

420
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Eu permanecerei.

421
00:29:48,161 --> 00:29:49,241
O'Neill: Tudo bem, Teal'c.

422
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
Se não voltarmos em 12 horas,

423
00:29:51,164 --> 00:29:53,083
venha para casa.

424
00:29:57,379 --> 00:29:59,464
Você me faria um favor?

425
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
Você poderia ficar de olho
essa planta para mim?

426
00:30:06,305 --> 00:30:07,625
vou ficar com os dois
dos meus olhos sobre ele,

427
00:30:07,848 --> 00:30:09,182
Daniel Jackson.

428
00:30:14,062 --> 00:30:15,397
Obrigado.

429
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
Você vai fazer isso?

430
00:30:41,757 --> 00:30:43,300
Vamos.

431
00:30:57,439 --> 00:30:58,732
Você está bem?

432
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
Começamos a nos sentir mal.

433
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
Que tipo de doente?

434
00:31:06,031 --> 00:31:10,327
Dores de cabeça. Dor de cabeça brutal.

435
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Mas agora me sinto bem.

436
00:31:12,829 --> 00:31:13,829
Coronel, você está bem?

437
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
Estou me sentindo melhor, na verdade.

438
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Ouvir. Eu, uh...

439
00:31:31,556 --> 00:31:33,809
Não, não! Hum...

440
00:31:34,559 --> 00:31:36,937
Desculpe. Você ia dizer?

441
00:31:37,854 --> 00:31:40,732
Não. É só isso, uh...

442
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
Bem, você sabe...

443
00:31:44,569 --> 00:31:47,280
Ah, não. Eu sei. Eu sei.

444
00:31:49,199 --> 00:31:50,283
Você sabe que eu...

445
00:31:50,575 --> 00:31:52,369
Eu sei.

446
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
É óbvio que há algo—...

447
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
Algo está errado conosco...

448
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
Fisicamente. Fisicamente.

449
00:31:58,291 --> 00:32:00,335
Bem, há
nada de errado com você.

450
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
O que?

451
00:32:02,003 --> 00:32:03,380
Bem, eu corri
todos os testes que pude,

452
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
curto de exploratório
cirurgia cerebral,

453
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
e vocês dois são
em perfeita saúde.

454
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
Huh.

455
00:32:10,762 --> 00:32:12,222
Voz no interfone: Dr. Fraiser

456
00:32:12,514 --> 00:32:14,391
para cuidados intensivos, stat.

457
00:32:23,483 --> 00:32:24,151
Ele está definhando!

458
00:32:24,443 --> 00:32:25,068
Normalmente, eu desfibrilaria,

459
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
mas não sei o que
servirá neste caso.

460
00:32:27,612 --> 00:32:28,321
Um miligrama de epinefrina.

461
00:32:28,613 --> 00:32:30,157
Comece um tratamento com lidocaína I.V. Ir!

462
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
Ele está estável por enquanto.

463
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
Se ele vai morrer,
não deveríamos pelo menos

464
00:33:46,107 --> 00:33:47,901
deixá-lo ficar com sua própria espécie?

465
00:34:10,549 --> 00:34:12,384
O que você está procurando?

466
00:34:12,676 --> 00:34:14,511
Não sei.

467
00:34:15,095 --> 00:34:17,514
Algo. Qualquer coisa.

468
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
Daniel,

469
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
nem sempre podemos
espere que as coisas aconteçam

470
00:34:30,944 --> 00:34:33,446
do jeito que queremos que eles façam.

471
00:34:33,738 --> 00:34:36,324
Para seguir o caminho que queremos?

472
00:34:37,701 --> 00:34:40,453
Quero dizer, um movimento errado,
um passo em falso,

473
00:34:40,745 --> 00:34:44,124
e um todo frágil
mundo será destruído?

474
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
Estamos matando um todo
raça de pessoas aqui!

475
00:34:48,795 --> 00:34:51,298
Como posso não me importar?!

476
00:34:57,637 --> 00:34:59,139
O que?

477
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
Minha cabeça dói novamente.

478
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
Bem, suas pupilas parecem boas.

479
00:35:19,659 --> 00:35:22,495
Esta é a coisa mais estranha.
Eu me sinto bem novamente.

480
00:35:22,787 --> 00:35:25,165
OK. Então, então,
quando isso começou?

481
00:35:25,457 --> 00:35:27,917
Bem, provavelmente foi
enquanto eu assistia...

482
00:35:31,838 --> 00:35:33,173
Com licença.

483
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Tem que haver algo
a câmera gravou,

484
00:35:39,804 --> 00:35:41,598
algo que não podemos ver.

485
00:35:45,393 --> 00:35:46,728
Ou ouvir.

486
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Dê-me a fita.

487
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
Carter, o que você está fazendo?

488
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
Estou procurando por algo

489
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
que não podemos ouvir.

490
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Aqui. No
ondas de longa amplitude.

491
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Isolando e amplificando.

492
00:36:30,730 --> 00:36:31,832
Veja, isso estava embaixo de tudo

493
00:36:31,856 --> 00:36:33,566
que você gravou
com a câmera.

494
00:36:33,858 --> 00:36:34,192
O som estava presente

495
00:36:34,484 --> 00:36:35,836
o tempo todo
estávamos no planeta.

496
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
Nós simplesmente não conseguíamos ouvir.

497
00:36:37,946 --> 00:36:39,656
É meio chato.

498
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
Por que você não recusa?

499
00:36:42,867 --> 00:36:44,303
Na verdade, é mais
do que apenas irritante, senhor.

500
00:36:44,327 --> 00:36:45,954
Também é responsável
para os sintomas

501
00:36:46,246 --> 00:36:47,414
você estava descrevendo.

502
00:36:47,706 --> 00:36:47,914
Isso é?

503
00:36:48,206 --> 00:36:49,850
Exposição de longo prazo a
certos sons foram

504
00:36:49,874 --> 00:36:52,127
documentado para causar sérios
efeitos colaterais físicos:

505
00:36:52,419 --> 00:36:55,797
Suas dores de cabeça, náuseas,
irritabilidade severa.

506
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
Quanto mais tempo você estiver exposto a isso,

507
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
pior fica.

508
00:36:59,843 --> 00:37:00,903
Aposto que isso foi
o que estava interferindo

509
00:37:00,927 --> 00:37:02,595
com nosso controle remoto
no u.A.V.

510
00:37:02,887 --> 00:37:04,687
Então isso deve ser o que
deixando os alienígenas doentes.

511
00:37:04,806 --> 00:37:07,642
Não. Veja, você se sentiu melhor
quando você voltou aqui,

512
00:37:07,934 --> 00:37:09,094
mas o alienígena que trouxemos aqui

513
00:37:09,269 --> 00:37:09,936
só piora.

514
00:37:10,228 --> 00:37:11,948
E o som que foi
causando seus sintomas

515
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
não está aqui na base,
exceto nesta fita.

516
00:37:14,899 --> 00:37:17,068
Então não é isso que
deixando os alienígenas doentes?

517
00:37:17,360 --> 00:37:19,696
Técnico: Coronel,
buraco de minhoca chegando.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Sg – código I verificado.

519
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
Abra a íris.

520
00:37:49,142 --> 00:37:50,310
Você está bem?

521
00:37:50,602 --> 00:37:51,686
Minha condição está melhorando.

522
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Aqui. Sente-se.

523
00:37:56,691 --> 00:37:57,192
Bem, eu acho que Jaffa

524
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
não estão completamente
afinal, impermeável.

525
00:37:59,611 --> 00:38:01,738
O que levou você
a essa suposição?

526
00:38:02,405 --> 00:38:03,405
Bem, há...

527
00:38:03,615 --> 00:38:07,118
Algum tipo de som ruim
naquele planeta.

528
00:38:07,786 --> 00:38:09,013
Foi isso que nos deixou doentes, eu acho.

529
00:38:09,037 --> 00:38:10,757
Apenas levou você
um pouco mais para desabar.

530
00:38:10,955 --> 00:38:12,057
Eu acredito que seja o organismo

531
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
isso estava de alguma forma me atacando.

532
00:38:13,958 --> 00:38:15,168
Que organismo?

533
00:38:15,585 --> 00:38:16,002
Eu fiz uma descoberta

534
00:38:16,294 --> 00:38:18,338
enquanto observa seu
plantas, Daniel Jackson.

535
00:38:18,797 --> 00:38:19,923
Você os viu crescer?

536
00:38:20,215 --> 00:38:20,799
De fato.

537
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Eu vi vários deles subirem.

538
00:38:23,426 --> 00:38:24,706
Quando me aproximei,
eles se retraíram

539
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
no chão.

540
00:38:27,806 --> 00:38:28,264
Eu removi a sujeira

541
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
de todo o
plantas retraídas.

542
00:38:30,850 --> 00:38:32,685
Parece que eles
estão todos conectados.

543
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
E você diz que ele te atacou?

544
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Ao me aproximar do organismo,

545
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
Fiquei desorientado.

546
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
Minha cabeça foi superada
com muita dor.

547
00:38:40,860 --> 00:38:42,779
O movimento tornou-se muito difícil.

548
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
É isso.

549
00:38:47,116 --> 00:38:49,786
O que? Onde você está indo?

550
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
Vamos.

551
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Gravamos áudio

552
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
da corrida aérea do u.A.V.

553
00:39:04,008 --> 00:39:04,717
acima de pj2—445?

554
00:39:05,009 --> 00:39:05,718
Claro. Você tem uma fita?

555
00:39:06,010 --> 00:39:07,530
Ainda está em
os dados do disco rígido – banco.

556
00:39:07,804 --> 00:39:10,014
OK. Execute-o
uma análise do espectro de áudio,

557
00:39:10,306 --> 00:39:10,890
amplificar a extremidade baixa,

558
00:39:11,182 --> 00:39:12,542
e reproduzi-lo
através dos alto-falantes.

559
00:39:12,684 --> 00:39:14,227
Acho que sei para onde você está indo.

560
00:39:17,647 --> 00:39:19,858
Daniel: Agora, avance rapidamente para
depois do u.A.V. Caiu.

561
00:39:23,194 --> 00:39:24,634
Quando o u.A.V.
Caiu na planta,

562
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
o som mudou.

563
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
A planta está fazendo esse som?

564
00:39:27,824 --> 00:39:30,743
Senhor, é um organismo alienígena
em outro planeta.

565
00:39:31,202 --> 00:39:32,287
Bom ponto.

566
00:39:32,579 --> 00:39:33,859
Nós acidentalmente
mudou o som

567
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
o organismo produz naturalmente.

568
00:39:35,915 --> 00:39:37,542
Por que o som mudaria?

569
00:39:37,917 --> 00:39:40,169
Está vivo. Nós machucamos isso.

570
00:39:40,461 --> 00:39:42,101
Talvez os alienígenas sejam
afetado pelo som

571
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
de maneiras totalmente diferentes
do que você era.

572
00:39:44,048 --> 00:39:47,218
Eles poderiam precisar do som
estar em uma determinada frequência.

573
00:39:47,510 --> 00:39:48,177
Por que motivo?

574
00:39:48,469 --> 00:39:49,888
Para viver. Eles nem sequer têm

575
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
os mesmos órgãos internos
que fazemos.

576
00:39:52,307 --> 00:39:52,807
O ultrassom.

577
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
Você se lembra do caminho
o alienígena reagiu

578
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
quando tentei
fazer o ultrassom?

579
00:39:57,061 --> 00:39:58,605
Esse órgão
que não conseguimos identificar

580
00:39:58,897 --> 00:40:00,857
deve ser sensível ao som.

581
00:40:06,946 --> 00:40:08,666
Então esse som inaudível
estava deixando você doente,

582
00:40:08,823 --> 00:40:12,285
mas não da mesma forma que
estava afetando os alienígenas?

583
00:40:12,744 --> 00:40:13,804
Eles precisam do som para viver,

584
00:40:13,828 --> 00:40:16,122
mas nós alteramos isso
prejudicando o organismo

585
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
isso faz o som?

586
00:40:19,167 --> 00:40:20,919
Parece certo.

587
00:40:26,257 --> 00:40:28,343
Seu pulso está ficando mais forte.

588
00:40:48,780 --> 00:40:51,616
Emissores de frequência
estão operacionais, senhor.

589
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
Daniel, deveríamos, ah...

590
00:40:57,497 --> 00:40:58,831
Devíamos sair daqui.

591
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Bem, você não quer ficar

592
00:41:01,125 --> 00:41:01,834
e ver se funciona?

593
00:41:02,126 --> 00:41:04,629
Sim, mas podemos assistir
do Ridge ali.

594
00:41:06,005 --> 00:41:06,506
Eu tenho um palpite,

595
00:41:06,798 --> 00:41:08,841
e acho que poderíamos
estar no caminho.

596
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Adeus.

597
00:41:54,470 --> 00:41:56,097
Quanto tempo mais você acha?

598
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
Não sei.

599
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
Quer nos contar esse palpite?

600
00:42:02,937 --> 00:42:04,439
Ainda não, senhor.

601
00:42:12,196 --> 00:42:13,698
Lá.

602
00:42:14,782 --> 00:42:16,993
Teal'c: As plantas estão crescendo.

603
00:42:26,169 --> 00:42:27,462
Esse foi o seu palpite?

604
00:42:27,754 --> 00:42:28,954
Tive a sensação de que havia

605
00:42:29,047 --> 00:42:30,274
algum tipo de
relação simbiótica

606
00:42:30,298 --> 00:42:31,698
entre os alienígenas
e o organismo.

607
00:42:31,966 --> 00:42:33,926
Eles provavelmente
nem percebo isso.

608
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
Bem, como você percebeu isso?

609
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
Capitão?

610
00:42:43,394 --> 00:42:45,521
Eu——eu converso com minhas plantas, ok?