1
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
Qué desastre.

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Este templo fue destruido
hace mucho tiempo.

3
00:00:26,860 --> 00:00:31,031
Sigamos adelante antes de
conocer a alguien que recuerde por qué.

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,211
Jacksonz no hay señales
de la vida humana.

5
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
esto podría ser
alguna zona prohibida.

6
00:00:46,547 --> 00:00:51,510
Esperar. Escucho algo. Suena a perros.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
¡Ayuda!

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
¡Ayúdame!

9
00:01:16,577 --> 00:01:17,995
¡Oye, sal de aquí!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,960
O'Neill: ¿Estás bien?

11
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
¿Bueno? O...

12
00:01:28,297 --> 00:01:31,967
Sí, lo soy. Gracias a ti.

13
00:01:32,259 --> 00:01:33,510
Pero perdóname.

14
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
Soy Abu del Shavadai.

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,306
Shavadai.7

16
00:01:38,181 --> 00:01:40,601
la gente de la estepa.

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,021
Bueno, hola. Soy Daniel Jackson.

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,524
Éste es Jack. Jacobo.

19
00:01:47,816 --> 00:01:51,945
Usted no
de la gente del río?

20
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Eh, no.

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
somos viajeros
desde muy lejos.

22
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
¿Mar de ogada?

23
00:02:01,204 --> 00:02:02,372
Seguro.

24
00:02:03,332 --> 00:02:05,917
Nunca hemos conocido a nadie
desde tan lejos.

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
Serás doblemente bienvenido
en el campamento de mi padre.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
Este es Teal'c...

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Y este es el Dr. Carter.

28
00:02:12,341 --> 00:02:15,177
Los perros se han ido. Por ahora.

29
00:02:19,264 --> 00:02:22,851
¿Es esta una mujer? Oh sí.

30
00:02:23,977 --> 00:02:24,311
¿Qué...?

31
00:02:24,603 --> 00:02:27,397
¿Tengo algo?
saliendo de mi nariz?

32
00:02:27,689 --> 00:02:32,736
Parece realmente molesto. debe
ser algún tipo de cosa cultural.

33
00:02:34,363 --> 00:02:36,698
¡No, no puedo mirarte!

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
Bien, ahora estoy herido.

35
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
Debes llevarla.
Debes tomarla e irte.

36
00:02:55,258 --> 00:02:59,721
Esta gente es del mar.
de ogada. Hombre: ¿Una es mujer?

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Abu: Sí.

38
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
Coronel, creo
Estas personas son mongoles.

39
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
¿Es esta una buena noticia?

40
00:03:06,019 --> 00:03:10,232
Daniel, descubre lo que hice.
mal para poder arreglarlo.

41
00:03:10,691 --> 00:03:13,068
No, déjalos ir.

42
00:03:13,360 --> 00:03:17,698
Tiene razón. nosotros simplemente
Llévala con nosotros y vete.

43
00:05:01,927 --> 00:05:08,141
Hijo mío, cuando no lo hiciste
regresar, temí que estuvieras muerto.

44
00:05:08,433 --> 00:05:13,230
estaría en casa de un perro
estómago ahora, excepto por estos.

45
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
¿Es esta alguna manera?
¿Saludar a un extraño?

46
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
Esa es una mujer.

47
00:05:24,699 --> 00:05:25,784
Grupo observador.

48
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Padre, ellos vienen
del mar de ogada.

49
00:05:28,495 --> 00:05:29,871
No conocen nuestros caminos.

50
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
Moughal: La ley es ley.

51
00:05:34,376 --> 00:05:36,002
¿Qué clase de arma es esa?

52
00:05:36,294 --> 00:05:40,298
Es un arma de fuego. dispara
como tu arco dispara una flecha.

53
00:05:40,590 --> 00:05:42,968
Ella habla. Ella muere.

54
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
No, ella me salvó la vida.

55
00:05:53,645 --> 00:05:57,482
Una mujer salvó una vida.

56
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
El suyo no se puede tomar.

57
00:06:03,446 --> 00:06:04,990
Ustedes son mis invitados.

58
00:06:05,282 --> 00:06:07,492
si viajaras
este país...

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
Debes aprender nuestras costumbres.

60
00:06:10,579 --> 00:06:14,291
Estoy pensando que deberíamos simplemente
retroceder mientras nosotros estemos adelante.

61
00:06:14,583 --> 00:06:16,251
Si aprendemos sus costumbres,
estaremos bien.

62
00:06:16,543 --> 00:06:21,381
Es una oportunidad increíble para
Estudia una cultura antigua de cerca.

63
00:06:37,689 --> 00:06:41,610
Hombre: Ellos regresan.
Encontraron ab...

64
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
Madre.

65
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
Esto es increíble.

66
00:07:17,020 --> 00:07:18,580
Los mongoles que se asentaron
en la china persa

67
00:07:18,688 --> 00:07:19,928
adaptado a las costumbres locales...

68
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
Pero había una tribu——
El chagatai—...

69
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Eso mantuvo viva la tradición.
del nómada estepario.

70
00:07:25,153 --> 00:07:28,865
Quizás estos shavadai
son sus descendientes.

71
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Quiero decir, este campamento podría
Pertenecen literalmente a Genghis Khan.

72
00:07:33,286 --> 00:07:39,125
Es una exhibición viviente de una forma de vida.
que ha estado extinto durante 900 años.

73
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
¡Oh!

74
00:07:43,380 --> 00:07:47,425
Por favor, siéntate. Ahora puedes hablar.

75
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Uh, bien, porque todavía
no entiendo

76
00:07:50,136 --> 00:07:51,513
lo que pasó ahí fuera.

77
00:07:51,805 --> 00:07:57,018
Entre nuestro pueblo, es la muerte para
una mujer para mostrar su rostro en público.

78
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
O vestir ropa de hombre.

79
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
Moughal: Las viejas leyes...

80
00:08:00,772 --> 00:08:03,191
Pesar mucho.

81
00:08:03,650 --> 00:08:06,653
Está bien que hayas salvado
Abu de los perros.

82
00:08:06,945 --> 00:08:10,782
Me dio una manera
para evitar tu muerte.

83
00:08:11,449 --> 00:08:13,118
Gracias por eso.

84
00:08:13,576 --> 00:08:18,123
Pronto, las viejas leyes
y las viejas costumbres

85
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
ya no nos servirá.

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,753
El comercio algún día reemplazará a la guerra.

87
00:08:24,129 --> 00:08:26,297
Este es el futuro.

88
00:08:26,589 --> 00:08:31,845
Tenemos más fuertes,
caballos y camellos más rápidos...

89
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
La lana más fina...

90
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
Y medicinas.

91
00:08:36,266 --> 00:08:38,184
Drogas de un poder inaudito.

92
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Tenemos bastante bien
nuestras propias drogas.

93
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Coronel, muchos
avances en medicina...

94
00:08:43,356 --> 00:08:45,984
Están saliendo del
montañas y selvas.

95
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Realmente deberíamos ver
lo que tiene.

96
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
Te lo mostraré. Sígueme.

97
00:08:54,325 --> 00:08:56,411
Me temo que no puedes ir

98
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
hasta que estés apropiadamente vestido.

99
00:08:59,748 --> 00:09:00,957
¿Bien vestido?

100
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Probablemente deberías
hacer lo que quieran.

101
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Los antropólogos lo hacen
todo el tiempo.

102
00:09:06,212 --> 00:09:09,549
Se visten y viven como
las personas que están estudiando.

103
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
No soy antropólogo.

104
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Lo eres hoy.

105
00:09:34,574 --> 00:09:38,912
Usé la medicina en esta herida.
de un incendio en una escaramuza reciente.

106
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
El hombro estaba gravemente quemado y
En el momento en que comencé el tratamiento...

107
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
No hubo dolor.

108
00:09:44,793 --> 00:09:47,295
Esto podría ser un anestésico.
no hemos visto antes.

109
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
Deberíamos recuperar algo
para probarlo, ¿eh?

110
00:10:03,728 --> 00:10:06,231
Búscame un antropólogo
que se viste así...

111
00:10:06,523 --> 00:10:08,608
Y me comeré este tocado.

112
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
Eres...

113
00:10:15,824 --> 00:10:20,620
la mujer mas bella
Lo he visto alguna vez.

114
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
adivina el niño
no sale mucho.

115
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
Mira, no me pondré
esta cosa sobre mi cara.

116
00:10:36,678 --> 00:10:38,478
no me importa cuanto
bordado que tiene.

117
00:10:38,555 --> 00:10:41,766
Y este vestido——
O como se llame...

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,228
Quiero decir, no puedo moverme.
No puedo caminar.

119
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
No sé.

120
00:10:49,607 --> 00:10:51,234
Me funciona un poco.

121
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
Si eres tú.

122
00:10:56,781 --> 00:10:59,659
Eres tú. Definitivamente tú.

123
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
La buena noticia es,
tenías razón.

124
00:11:06,374 --> 00:11:09,169
Una de las plantas de Abu parece
para actuar como anestésico.

125
00:11:09,460 --> 00:11:12,046
Nos llevaremos algo a casa
para ser analizado.

126
00:11:12,338 --> 00:11:15,675
todas las cosas
Considerado, Samantha...

127
00:11:16,384 --> 00:11:17,544
Si tenemos que volver aquí,

128
00:11:17,635 --> 00:11:21,598
Sería mejor si nosotros
trajo un equipo exclusivamente masculino.

129
00:11:21,890 --> 00:11:22,307
Sin ofender.

130
00:11:22,599 --> 00:11:25,239
En vista del hecho de que todos ustedes
ir a esta fiesta esta noche...

131
00:11:25,435 --> 00:11:30,440
Y puedo quedarme en esta yurta que
Huele a mantequilla de yak rancia, no se ha tomado nada.

132
00:11:30,732 --> 00:11:34,611
Dormiré bien por la noche
y espero tener mejor suerte la próxima vez.

133
00:11:38,364 --> 00:11:40,992
Vamos. Vamos. Adiós.

134
00:11:48,291 --> 00:11:49,500
¿Estarás bien?

135
00:11:49,959 --> 00:11:54,214
¿Todavía dudas de mí? no he estado
miedo a la oscuridad desde que tenía dos años.

136
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Te ves genial.

137
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
Doctor, estamos casi listos para partir.

138
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Doctor, estamos casi listos para...

139
00:13:13,334 --> 00:13:15,503
Será mejor que me mates ahora.
porque voy a hablar.

140
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
Aquí. Puedes beber y comer.

141
00:13:17,588 --> 00:13:18,828
¿Qué crees que estás haciendo?

142
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
Hay algo que quiero
más que la vida misma.

143
00:13:22,385 --> 00:13:26,306
Hasta ayer,
Pensé que era imposible.

144
00:13:27,682 --> 00:13:28,725
Entonces te vi...

145
00:13:29,017 --> 00:13:30,351
Vestida así...

146
00:13:30,643 --> 00:13:31,728
Y lo supe...

147
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
Tu belleza me lo compraría.

148
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
¿Qué quieres decir con "comprar"?

149
00:13:37,233 --> 00:13:38,735
Te cambiaré.

150
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
No puedes hacer eso.

151
00:13:41,112 --> 00:13:42,112
Puedo.

152
00:13:42,280 --> 00:13:44,824
Soy un ser humano, no una propiedad.

153
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
A donde vamos,

154
00:13:48,619 --> 00:13:51,998
los hombres no son
Tan tolerante como mi padre.

155
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
Tenga cuidado.

156
00:13:59,297 --> 00:14:02,717
¿Alguna señal? nadie
La he visto desde anoche.

157
00:14:03,009 --> 00:14:07,638
Encuentra a Teal'c. quiero a todos
Listo para mudarse en 15 minutos.

158
00:14:07,930 --> 00:14:09,199
Está bien, déjame hablar
a mughal primero.

159
00:14:09,223 --> 00:14:11,768
Este podría ser otro
malentendidos: diferencias culturales.

160
00:14:12,060 --> 00:14:15,480
Al diablo con la cultura. un miembro
de mi equipo ha sido neutralizado.

161
00:14:15,772 --> 00:14:20,651
Ese es un acto hostil. ¿Cómo es?
¿Siempre piensas lo peor?

162
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Yo practico.

163
00:14:23,863 --> 00:14:26,657
Encontré huellas de pezuñas frescas
saliendo del campamento.

164
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
Genial.

165
00:14:28,076 --> 00:14:29,410
El caballo debe
ser identificable.

166
00:14:29,702 --> 00:14:31,079
Uno de los cascos estaba partido.

167
00:14:31,371 --> 00:14:32,830
El caballo pertenece a mi hijo.

168
00:14:33,122 --> 00:14:37,043
Él también está desaparecido. Está bien,
papá, ¿qué está pasando aquí?

169
00:14:37,877 --> 00:14:41,047
Soy tan ignorante como tú.
O'Neill: No lo creo.

170
00:14:41,339 --> 00:14:44,884
Ahora se llevó al capitán Carter.
Quiero saber por qué.

171
00:14:45,468 --> 00:14:49,931
Entre los shavadai, las mujeres
son muy valorados para el comercio.

172
00:14:50,223 --> 00:14:54,560
Mujeres extranjeras, sobre todo.
¿Puedes ayudarme a rastrearlo?

173
00:14:54,852 --> 00:14:56,771
Ahora que sé lo que
buscar, eso creo.

174
00:14:57,063 --> 00:15:01,818
Si Abu la abandona
pacíficamente, nadie saldrá lastimado.

175
00:15:02,110 --> 00:15:03,611
¿Bien?

176
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

177
00:15:06,155 --> 00:15:09,784
te daré caballos
y guiarte yo mismo.

178
00:15:10,076 --> 00:15:13,454
mi hijo me ha traicionado
así como tú.

179
00:16:05,047 --> 00:16:08,009
Turghan, tal vez desees
para darme la bienvenida.

180
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
He venido a negociar.

181
00:16:17,059 --> 00:16:19,604
Entonces ven, shavadai.

182
00:16:27,862 --> 00:16:30,656
Seetheson de mi enemigo—...

183
00:16:31,157 --> 00:16:34,911
Cómo palidece en mi presencia.

184
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
Arriesgas tu cabeza viniendo aquí.

185
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
¿Para qué? tu piensas
esto me interesa?

186
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Sí.

187
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
No pertenezco a este hombre.

188
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
Fui secuestrado contra mi voluntad.

189
00:16:59,602 --> 00:17:00,978
¿De dónde es ella?

190
00:17:01,270 --> 00:17:01,646
Mar de ogada.

191
00:17:01,938 --> 00:17:05,691
Mis amigos vendrán detrás de mí.
Tienen armas poderosas.

192
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
No dudarán en——
¡Sflence!

193
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
O haré que te golpeen.

194
00:17:13,449 --> 00:17:16,661
Abu: Puedes hacer lo que sea.
deseas con ella...

195
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
Cuando ella es tuya.

196
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
Entonces la vería.

197
00:17:25,545 --> 00:17:26,963
Giro de vuelta.

198
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
No.

199
00:17:35,930 --> 00:17:37,974
Lentamente.

200
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
Tu piel es muy clara.

201
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Mírame.

202
00:18:02,540 --> 00:18:03,791
Tus ojos...

203
00:18:04,083 --> 00:18:07,670
Parece azul tallado
piedras de río.

204
00:18:11,173 --> 00:18:12,383
Sentarse.

205
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
¿Estás satisfecho?

206
00:18:25,146 --> 00:18:26,939
Nombra tu precio.

207
00:18:50,212 --> 00:18:52,423
¿Por qué dudas?

208
00:18:54,258 --> 00:18:58,012
Nómbrelo. Oro, caballos, armas.

209
00:18:58,304 --> 00:19:01,557
tengo el metal mas fino
artesanos en las montañas.

210
00:19:01,849 --> 00:19:03,017
No.

211
00:19:03,309 --> 00:19:04,852
Bueno, ¿entonces qué?

212
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
Nya.

213
00:19:12,234 --> 00:19:15,071
Cambias a una mujer
¿para otra mujer?

214
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
Nya no es una mujer más.

215
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Turghan: No, ella es mi hija.

216
00:19:20,576 --> 00:19:22,912
Ella se casará con un cacique...

217
00:19:23,204 --> 00:19:25,289
El señor de la guerra del desierto, chimakka.

218
00:19:26,457 --> 00:19:27,958
Padre, por favor. Está hecho.

219
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
Chimakka vendrá
en la próxima luna.

220
00:19:31,962 --> 00:19:33,089
Son tres días.

221
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
¿Cómo puedes hacer eso?
a tu hija?

222
00:19:38,010 --> 00:19:39,095
Tu belleza...

223
00:19:39,387 --> 00:19:43,724
No sufrirás mi ira
mucho más tiempo.

224
00:19:44,892 --> 00:19:48,354
La oferta para la mujer.
Son 300 pesos de oro.

225
00:19:48,646 --> 00:19:52,358
Tómalo o muere. Cualquiera
Por cierto, la mujer es mía.

226
00:19:57,780 --> 00:19:59,198
Hecho.

227
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Aquí...

228
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
Una mujer no habla...

229
00:20:24,390 --> 00:20:27,017
A menos que le hablen.

230
00:20:39,029 --> 00:20:39,697
Se detuvieron aquí.

231
00:20:39,989 --> 00:20:44,660
Para descansar los caballos
y nosotros también debemos...

232
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
Por dos marcos.

233
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
Si no los encontramos...

234
00:20:54,462 --> 00:20:58,174
pagaré lo que me pidas
por la pérdida de Carter.

235
00:20:58,466 --> 00:21:01,177
No podemos hacer eso.
No somos dueños de nuestras mujeres.

236
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
¿Realmente?

237
00:21:02,845 --> 00:21:04,180
Sí.

238
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
Eh...

239
00:21:07,349 --> 00:21:11,187
Y escuchamos historias
sobre las mujeres shavadai.

240
00:21:11,479 --> 00:21:13,647
Que una vez que fueron libres,
algunos incluso...

241
00:21:13,939 --> 00:21:15,939
Guerreros que lucharon con
sus maridos en las batallas.

242
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
Las mujeres mongoles podrían haber sido
La legendaria Amazonia.

243
00:21:18,527 --> 00:21:21,739
No hablamos de eso.

244
00:21:22,114 --> 00:21:24,867
Las leyes para las mujeres.
fueron hechos para proteger

245
00:21:25,159 --> 00:21:26,428
y esconderlos de los demonios...

246
00:21:26,452 --> 00:21:29,955
¿Quién nos trajo a
este lugar. ¿Demonios?

247
00:21:30,247 --> 00:21:34,210
es solo en la leyenda
y hace mucho tiempo.

248
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
El amanecer de nuestro tiempo.

249
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Teal'c: Si los demonios
se han ido...

250
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
¿Por qué no tener el
¿Se han cambiado las leyes?

251
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
Algunos dicen que volverán.

252
00:21:42,968 --> 00:21:46,722
creo que es una excusa
para que los hombres se salgan con la suya.

253
00:21:47,014 --> 00:21:49,725
Entre los shavadai,
incluso el hombre más humilde

254
00:21:50,017 --> 00:21:52,478
es el jefe entre sus mujeres.

255
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
¿Es por eso que sólo
tener una esposa?

256
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
¿Para dar una especie de ejemplo?

257
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
Mi gente lo ve como una debilidad.

258
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
¿Porque la amas?

259
00:22:38,607 --> 00:22:40,276
Mi padre te matará.

260
00:22:40,568 --> 00:22:43,404
Ven conmigo esta noche.

261
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Sabes que no puedo.

262
00:22:44,822 --> 00:22:46,448
ahora ve antes
te encuentran aquí.

263
00:22:47,074 --> 00:22:49,994
He escuchado el viento.

264
00:22:50,286 --> 00:22:51,829
Vendrás.

265
00:22:52,788 --> 00:22:55,374
te esperaré
por el árbol tem.

266
00:23:03,799 --> 00:23:07,761
Ahora eres tugai
mujer del bosque.

267
00:23:08,888 --> 00:23:11,098
¿Qué puedes hacer? ¿Sabes cocinar?

268
00:23:11,807 --> 00:23:13,392
¿Hilar, tejer, hacer tintes?

269
00:23:13,684 --> 00:23:16,687
Soy un pésimo cocinero y
no podía hilar, tejer o teñir

270
00:23:16,979 --> 00:23:18,019
si mi vida dependiera de ello.

271
00:23:18,230 --> 00:23:20,649
Hiciste un mal negocio.

272
00:23:23,485 --> 00:23:26,614
De donde vienes,
debes haber hecho algo.

273
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
En mi mundo, soy un
guerrero y erudito.

274
00:23:30,242 --> 00:23:32,411
Hago el trabajo de los hombres.

275
00:23:37,291 --> 00:23:39,418
¿Un guerrero?

276
00:23:40,878 --> 00:23:43,839
Déjame decirte lo que hago.

277
00:23:44,131 --> 00:23:46,592
Hago ataques y quemo las tiendas de campaña
de mis enemigos...

278
00:23:46,884 --> 00:23:51,430
Y masacrar a los hombres y
comerciar con mujeres y niños.

279
00:23:52,264 --> 00:23:55,059
Por eso me temen.

280
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
Por ese miedo...

281
00:23:59,271 --> 00:24:03,567
tengo la lealtad de 22tnbes

282
00:24:03,859 --> 00:24:06,654
pero tienes que vender tu
¿hija va a cumplir 23?

283
00:24:06,946 --> 00:24:11,367
¿Cómo te gustaría que te colgaran?
boca abajo con trapos llenos de polvo...

284
00:24:11,659 --> 00:24:14,995
Relleno en tu boca
y fosas nasales?

285
00:24:15,287 --> 00:24:16,372
Una muerte lenta...

286
00:24:16,664 --> 00:24:19,291
Por asfixia.

287
00:24:23,963 --> 00:24:27,633
Lo lamento. Estoy seguro de que
saber qué es lo mejor para ella.

288
00:24:35,265 --> 00:24:39,395
Los espíritus han traído
estás aquí para enseñarte...

289
00:24:39,687 --> 00:24:41,772
Cómo ser mujer.

290
00:25:07,047 --> 00:25:11,510
Mujer: Te llevaremos adentro.
antes de que te vean.

291
00:25:12,720 --> 00:25:16,223
Está bien. Estarás bien.

292
00:26:02,895 --> 00:26:07,483
Perteneces a turghan. Obtener
Tus manos de mí. Déjame ir.

293
00:26:13,155 --> 00:26:15,074
¿Qué clase de mujer eres?

294
00:26:15,365 --> 00:26:19,536
¿No respetas nada?
¿No te preocupas por nadie más que por ti mismo?

295
00:26:20,370 --> 00:26:24,500
Estos fueron los responsables de
usted. Ahora, gracias a ti...

296
00:26:24,792 --> 00:26:26,668
Serán castigados.

297
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
¡No!

298
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
Fue mi culpa. Si necesitas vencer
una mujer para sentirse hombre, pruébame.

299
00:26:45,062 --> 00:26:49,191
Valoro el espíritu en mi
caballos, no mis mujeres.

300
00:26:56,490 --> 00:26:57,908
Me perteneces.

301
00:26:58,200 --> 00:27:00,661
aprenderás tu lugar
y ser obediente...

302
00:27:00,953 --> 00:27:05,207
O sufrirás mucho
peor que una paliza.

303
00:27:13,549 --> 00:27:15,968
Escuché lo que tu
lo hizo por mi madre.

304
00:27:16,260 --> 00:27:18,929
Estoy agradecido. Está bien.

305
00:27:21,098 --> 00:27:22,474
Todos tenemos miedo.

306
00:27:22,766 --> 00:27:25,978
Si no obedeces,
mi padre te matará.

307
00:27:26,270 --> 00:27:27,270
Lo sé.

308
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
Mi padre es un buen hombre.

309
00:27:28,647 --> 00:27:32,276
Nunca maltrata a las mujeres a menos que
ella ha hecho algo mal.

310
00:27:32,609 --> 00:27:33,193
A menos que...

311
00:27:33,569 --> 00:27:35,529
no hay excusa
vencer a una mujer, jamás.

312
00:27:36,113 --> 00:27:40,534
Es un poderoso señor de la guerra. nuestras mujeres
y los niños siempre están protegidos...

313
00:27:40,826 --> 00:27:41,201
Ten siempre comida.

314
00:27:41,493 --> 00:27:46,748
¿Cómo puedes defenderlo? el es
empaquetarte para casarte con un completo desconocido.

315
00:27:47,749 --> 00:27:49,376
No tengo elección.

316
00:27:49,668 --> 00:27:51,920
No soy libre de elegir.

317
00:27:52,588 --> 00:27:56,383
Y nunca lo serás
hasta que uno de ustedes diga que no.

318
00:28:04,349 --> 00:28:08,187
Quiero decirlo.
¿Me ayudarás?

319
00:28:18,780 --> 00:28:21,617
Las vías conducen directamente allí.

320
00:28:21,909 --> 00:28:23,994
¿A quién pertenece el lugar?

321
00:28:24,286 --> 00:28:26,205
Moughal: Un enemigo.

322
00:28:26,538 --> 00:28:29,625
Un hombre que mata por placer.

323
00:28:30,042 --> 00:28:30,626
Esto es muy malo.

324
00:28:30,918 --> 00:28:34,171
Bueno, entonces entraremos.
y sácala esta noche.

325
00:28:34,463 --> 00:28:37,299
Por tu ataque,
habrá guerra...

326
00:28:37,591 --> 00:28:42,137
Y Turghan es aliado.
con 22 clanes.

327
00:28:42,429 --> 00:28:47,726
Y cuando pelea,
no toma prisioneros.

328
00:28:48,810 --> 00:28:51,063
¿Quieres decir que os matarían a todos?

329
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Moughal: Sí.

330
00:28:52,648 --> 00:28:55,400
si vas a esperar
hasta la mañana...

331
00:28:56,235 --> 00:28:59,613
Iré y solicitaré intercambio.

332
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
No puede negarse.

333
00:29:02,032 --> 00:29:06,286
Pero ¿qué pasará con
Dr. Carter esta noche si esperamos?

334
00:29:07,829 --> 00:29:11,458
Turghan participará
en su última compra.

335
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
No hay ninguna posibilidad en el infierno.

336
00:29:17,089 --> 00:29:21,593
En nuestra tierra, si un hombre quiere
una mujer, ella puede decir que no.

337
00:29:22,177 --> 00:29:26,848
Nadie rechaza a Turghan.
y vive.

338
00:29:30,435 --> 00:29:32,229
Entonces nos vamos ahora.

339
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Hombre: ¡Para!

340
00:29:44,950 --> 00:29:46,368
Sí.

341
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
Hombre: No tienes permitido.

342
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Ir. Ve, nya, ve.

343
00:30:32,539 --> 00:30:36,710
He pagado 300 pesos de oro.

344
00:30:37,002 --> 00:30:40,797
¿Eso es mucho?
Suficiente para comprar diez mujeres.

345
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
cuanto estas dispuesto
gastar para recuperarla?

346
00:30:44,259 --> 00:30:48,430
Ofreceremos 350
pesos de oro.

347
00:30:48,722 --> 00:30:50,849
Ella es dificil...

348
00:30:51,641 --> 00:30:53,852
Pero hermoso.

349
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
Un premio raro.

350
00:30:57,481 --> 00:31:00,817
Cuatrocientos. Cuatrocientos.

351
00:31:01,651 --> 00:31:03,153
Incluso puede que la convierta en esposa.

352
00:31:03,445 --> 00:31:06,281
Oh, por llorar en voz alta.
Quinientos.

353
00:31:08,283 --> 00:31:09,785
Te lo devolveremos.

354
00:31:10,077 --> 00:31:11,870
¿Por qué éste?

355
00:31:12,829 --> 00:31:17,000
Tengo otros, más jóvenes,
apto para tener muchos hijos...

356
00:31:17,292 --> 00:31:19,086
Suficiente para empezar tu propia tribu.

357
00:31:19,378 --> 00:31:23,465
ella es una mujer de poder
para nuestro pueblo.

358
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
No sólo un guerrero, sino...

359
00:31:26,802 --> 00:31:28,261
Un chamán.

360
00:31:29,388 --> 00:31:30,490
Ella conoce los espíritus de nuestra tierra.

361
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
Le dicen cuando
planta, cuando el agua es baja—...

362
00:31:34,101 --> 00:31:36,978
¿Me tomas por tonto?
Moughal: Habla con sinceridad.

363
00:31:37,270 --> 00:31:41,858
En la tierra de ogada, el
las mujeres somos como las nuestras...

364
00:31:42,150 --> 00:31:44,236
Iongago.

365
00:31:44,820 --> 00:31:45,195
Eso y más.

366
00:31:45,487 --> 00:31:50,534
Carter es nuestro jefe.
Nuestro pueblo la necesita.

367
00:31:53,120 --> 00:31:54,830
Salir.

368
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
No tienes nada que yo quiera.

369
00:31:58,333 --> 00:32:00,210
¿Oh sí?

370
00:32:20,564 --> 00:32:22,107
Hecho.

371
00:32:27,487 --> 00:32:32,659
Muy bien, solo quedan cinco más.
rondas en ese clip. Es hora de irse.

372
00:32:43,879 --> 00:32:48,300
Qué alivio. nunca he estado
Estoy muy feliz de verlos.

373
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Claro que sí.

374
00:32:50,594 --> 00:32:53,847
Recuerde aquella vez en p3x—595...

375
00:32:54,139 --> 00:32:56,016
Bebiste esas cosas
eso te hizo despegar—...

376
00:32:56,308 --> 00:32:59,227
no lo haremos
entra en eso ahora mismo.

377
00:32:59,519 --> 00:33:02,522
mogol, quiero
gracias por tu ayuda.

378
00:33:04,357 --> 00:33:06,526
Saldremos con las primeras luces del día.

379
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
no te culpo
por lo que hizo abu.

380
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
Tampoco lo culpo ahora.

381
00:33:14,493 --> 00:33:17,913
Está sufriendo la locura...

382
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
Como lo hice cuando era joven.

383
00:33:23,210 --> 00:33:25,086
Es lo que llaman amor.

384
00:33:25,378 --> 00:33:27,756
Ah, lo tengo.

385
00:33:55,867 --> 00:33:58,453
Por favor, debes ayudarme.
¿Qué pasó?

386
00:33:58,745 --> 00:34:00,105
¿Dónde está nya?
Abu: Ella vino a mí...

387
00:34:00,247 --> 00:34:02,666
Al igual que el viento
dijo que lo haría.

388
00:34:02,958 --> 00:34:06,253
Pero antes de que pudiéramos hacer
nuestro camino, su padre nos atrapó.

389
00:34:06,545 --> 00:34:10,590
Ahora, si no me ayudas,
será apedreada hasta morir.

390
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Maldíceme por la locura.

391
00:34:23,645 --> 00:34:25,981
Mejor haberla dejado
casarse con chimakka.

392
00:34:26,273 --> 00:34:30,819
no veria nada
Me importaba ir a chimakka.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,655
¿Puedo conseguir un poco?
aclaración aquí?

394
00:34:33,947 --> 00:34:37,534
Su propio padre le ordenó
apedreado hasta morir. ¿Es así?

395
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
porque ella se rompió
la ley del país.

396
00:34:40,120 --> 00:34:42,998
Turghan se ve obligado
para hacer cumplir la ley...

397
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Más aún si aplica
a los suyos.

398
00:34:47,002 --> 00:34:50,005
Debe gobernar con el ejemplo.

399
00:34:50,297 --> 00:34:52,173
Tenemos que regresar ahora.

400
00:34:52,465 --> 00:34:52,966
Negativo.

401
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
No puede tener más de 16 o 17 años.

402
00:34:55,677 --> 00:34:58,638
Capitán, si intentamos conseguir
esa niña afuera,

403
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
Podríamos empezar una guerra aquí.

404
00:35:01,975 --> 00:35:03,893
¿Desde cuándo estás?
¿Un político, coronel?

405
00:35:04,185 --> 00:35:06,021
Tranquilo, capitán. De opresso liber.

406
00:35:06,313 --> 00:35:08,648
"Para liberarnos de la opresión" ——
Lema de las fuerzas especiales.

407
00:35:08,940 --> 00:35:09,649
Sé lo que es.

408
00:35:09,941 --> 00:35:12,277
Ese es nuestro mundo.
Esto es de ellos.

409
00:35:12,569 --> 00:35:15,572
¿Tenemos derecho a
interferir en sus costumbres...

410
00:35:15,864 --> 00:35:17,657
¿O reinterpretar sus leyes?
Carter: Sí.

411
00:35:17,949 --> 00:35:19,302
tal vez ustedes
no entiendo esto,

412
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
pero son aproximadamente
para matar a esta chica...

413
00:35:21,328 --> 00:35:23,622
simplemente por estar enamorado
con este chico.

414
00:35:23,913 --> 00:35:26,041
Abu: Por favor, usen sus armas...

415
00:35:26,333 --> 00:35:27,959
Y liberarla.

416
00:35:28,835 --> 00:35:31,129
El coronel tiene razón.

417
00:35:32,505 --> 00:35:34,466
Significaría guerra, ab...

418
00:35:35,216 --> 00:35:36,509
Mi hijo...

419
00:35:36,801 --> 00:35:39,596
Debes elegir...

420
00:35:40,221 --> 00:35:42,807
Entre una mujer...

421
00:35:43,099 --> 00:35:44,517
Y tu gente.

422
00:35:44,809 --> 00:35:46,895
no puedo

423
00:35:48,438 --> 00:35:49,438
Carter: Yo tampoco.

424
00:35:49,689 --> 00:35:51,191
Nya violó la ley por mi culpa.

425
00:35:51,483 --> 00:35:53,026
No puedo dejarla aquí para que muera.

426
00:35:53,318 --> 00:35:54,736
Pero si es una vida para muchos...

427
00:35:55,028 --> 00:35:57,697
Espera. Ahora, ha
ser de otra manera.

428
00:35:57,989 --> 00:36:00,075
Mughal, ¿qué pasa con las viejas leyes?

429
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
¿No hay algo
podemos—— sí.

430
00:36:03,495 --> 00:36:07,957
Sí. Si luchamos con la ley,
Turghan no puede hacer la guerra.

431
00:36:08,249 --> 00:36:10,794
Padre, por favor, piensa.

432
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
Recordar. Debe haber una ley.

433
00:36:16,508 --> 00:36:18,843
Hay uno.

434
00:36:47,080 --> 00:36:48,123
¡Padre!

435
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Perdóname.

436
00:37:02,095 --> 00:37:04,889
Te perdono.

437
00:37:19,571 --> 00:37:21,072
¡Apedréala!

438
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Abu: No lo hagas.

439
00:37:28,788 --> 00:37:30,915
No tienes nada que decir aquí, shavadai.

440
00:37:31,207 --> 00:37:34,169
la lapidación puede ser impugnada
por otro cacique.

441
00:37:34,461 --> 00:37:38,298
Turghan: Hay
no existe tal ley. Hay.

442
00:37:42,343 --> 00:37:44,262
En la canción de arkhan—tyr—...

443
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
El espíritu se fortalecerá...

444
00:37:47,599 --> 00:37:49,893
La mano del justo.

445
00:37:50,185 --> 00:37:52,270
No pelearé con un lisiado.

446
00:37:52,562 --> 00:37:54,272
Usted debe.

447
00:37:56,357 --> 00:37:58,359
Insultas mi honor al insinuar

448
00:37:58,651 --> 00:38:01,070
que me involucraría
en semejante matanza.

449
00:38:01,362 --> 00:38:04,657
perderás, y mi
hija todavía morirá.

450
00:38:04,949 --> 00:38:06,993
Así que a menos que haya
otro cacique

451
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
¿Quién impugnará mi decisión?...

452
00:38:12,707 --> 00:38:14,501
Ichahengeit

453
00:38:19,964 --> 00:38:21,424
¿Tú?

454
00:38:22,383 --> 00:38:24,219
Me atormentas.

455
00:38:24,511 --> 00:38:29,474
Entonces pelea. Esta es tu oportunidad
para callarme de una vez por todas.

456
00:38:34,395 --> 00:38:35,980
Turghan: Cumpliré...

457
00:38:36,272 --> 00:38:39,359
Por la sabiduría de los espíritus.

458
00:38:43,112 --> 00:38:47,283
Que lo decidan con justicia.

459
00:38:49,577 --> 00:38:52,831
Así que cuando tu espalda esté contra
el muro y no hay mañana...

460
00:38:53,122 --> 00:38:56,125
Tómelo un día en
un tiempo y recuerda...

461
00:38:56,417 --> 00:38:59,003
Cuanto más grandes son, etcétera.

462
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
No crees que yo
puede ganar. Claro que sí.

463
00:39:01,089 --> 00:39:04,509
Supongo que has tenido al menos
algún entrenamiento básico mano a mano.

464
00:39:04,801 --> 00:39:07,053
Sí, nivel tres, avanzado.

465
00:39:07,345 --> 00:39:09,055
Lo harás bien.

466
00:39:19,107 --> 00:39:24,946
Entonces, sólo por curiosidad, ¿cómo
¿Los espíritus determinan quién gana?

467
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
Es una lucha a muerte.

468
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
¿Muerte?

469
00:39:40,128 --> 00:39:42,630
Oye, nadie dijo
cualquier cosa sobre—...

470
00:39:44,966 --> 00:39:46,384
Cuchillos.

471
00:40:51,532 --> 00:40:52,825
Carter, no lo mates.

472
00:40:53,117 --> 00:40:54,117
No quiero.

473
00:40:54,327 --> 00:40:56,788
Has ganado.
Soy libre de ir con ab...

474
00:40:57,080 --> 00:40:58,873
Quiero oírlo de ti.

475
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Ella es libre de irse.

476
00:41:02,835 --> 00:41:05,088
Y el shavadai.

477
00:41:05,380 --> 00:41:09,384
Por ley, puede haber
No hay guerra entre nosotros.

478
00:41:09,676 --> 00:41:11,469
¿Y yo?

479
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
¿Y yo?

480
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Has ganado.

481
00:41:19,394 --> 00:41:21,771
También eres libre de irte.

482
00:41:40,581 --> 00:41:42,667
no te quedarás
para la boda?

483
00:41:42,959 --> 00:41:48,506
Oh, una boda de seis días. tu
Sabes, realmente deberíamos regresar.

484
00:41:48,798 --> 00:41:50,258
Es un momento alegre.

485
00:41:50,550 --> 00:41:54,178
Pero todos te deseamos a ti y a nya
muchos años de felicidad...

486
00:41:54,470 --> 00:41:57,682
Y muchos hijos también.

487
00:41:57,974 --> 00:41:59,600
E hijas.

488
00:42:07,900 --> 00:42:11,446
Hombre: ¡Todos shavadai, sed libres!

489
00:42:21,873 --> 00:42:26,711
Así serás
Recordado, Carter.

490
00:42:40,641 --> 00:42:43,811
Carter: Entonces, ¿crees que esto es nuevo?
¿Será la anestesia una droga milagrosa en la Tierra?

491
00:42:44,103 --> 00:42:47,899
Jackson: Bueno, si lo es, apuesto.
alguien más obtendrá el crédito.

492
00:42:48,191 --> 00:42:50,485
Nunca podremos decir
de donde vino. Maldición.

493
00:42:50,777 --> 00:42:54,113
Supongo que tendré que hacerlo
cancelar esa entrevista de oprah.

494
00:42:54,405 --> 00:42:56,574
Teal'c: ¿Qué es una Oprah?