1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:33,901 --> 00:00:36,036 * * 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 ДОКТОРЪТ: Личен дневник на лекаря. 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Звездна дата 869372.1. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 „Небето започва да се показва някои ивици светлина 7 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 на Изток." 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Колко зори съм виждал? 9 00:01:00,861 --> 00:01:05,699 Сам, докато по-голямата част от екипажа е на ръба да се събуди, 10 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 с нова перспектива 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 предоставена от добра нощна почивка. 12 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Това е илюзия, искам да кажа. 13 00:01:16,076 --> 00:01:20,881 Бях тук през цялото време, и нищо не се е променило. 14 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Но времето е техният звяр. 15 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Времето е моят звяр. 16 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Тя ни хапе различно. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,369 Кадет Тарима Садал днес се завръща при нас 18 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 след като направи пълно възстановяване от комата. 19 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Бетазоидите са й дали нов еволюирал невроинхибитор 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 което ще й позволи да контролира способностите си 21 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 без риск от самонараняване. 22 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Решението е взето да я прехвърля 23 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 в Академията на Звездния флот за остатъка от обучението си. 24 00:02:05,226 --> 00:02:07,228 Докато тялото й се излекува, 25 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 нейния ум и дух вероятно ще отнеме повече време. 26 00:02:13,301 --> 00:02:16,404 Кадет Садал, добре дошъл. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Докторът и аз искахме да бъда тук при пристигането ви. 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Да, канцлер. Предполагам, че затова си... 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 затова сме тук, разбира се 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Сигурен съм, че имам съвет на Звездния флот, 31 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 - Канцлер Келрек и аз (кадети се смеят) 32 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 вземете решението да те преместя 33 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 от Военния колеж в Академията на Звездния флот 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 трябва да е предизвикателство. 35 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Кадет Садал, 36 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 необикновеното емпатични способности, които сте показали 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 на Миядзаки спасени животи, 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 на голяма лична цена. 39 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Въпреки това вашата мрежа на огледални неврони 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,608 няма да оцелее още един такъв инцидент. 41 00:02:54,708 --> 00:02:58,646 Вие съществувате в сложен баланс. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 господине 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Ангажимент към специалност в науката или изследванията 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 е от първостепенно значение за вашата безопасност. 45 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Това не би било възможно във Военния колеж. 46 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Аз-разбирам решението, сър. 47 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Предлагаме консултации и подкрепа. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Уведомете ни от какво се нуждаете. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 какво? а? 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Ще направиш ли нещо? 51 00:03:27,775 --> 00:03:29,643 а? Да, така си помислих. 52 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Човече, това е усещане доста запалим тук. 53 00:03:34,448 --> 00:03:36,183 (алармата звучи) -(вика) 54 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Момчета, вдигам необичаен скок в пироксена-- 55 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Не мамка му, вътре сме астероидно поле, Окам! 56 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Паниката ще ни води до унищожение. 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,827 НАХЛА: Кадетите се борят да се разбираме. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Трайните ефекти от Миядзаки все още са с нас. 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Трябва да променим курса си. 60 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Трябва да засилим щитовете си. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Кой дава заповедите тук? 62 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 РЕНО: Трябва да си работейки заедно. 63 00:03:55,668 --> 00:03:56,904 OCAM: Входящ неидентифициран контакт. 64 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 -(срив) -КЕЙЛЪБ: Да, без майтап. 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,575 - Всички ще умрем! - Това е комета. 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 (припокриващи се викове) -Какво искаш да направя? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -DAREM: Задни двигатели. - Предни тласкачи 68 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 ДЖЕЙ-ДЕН: Коя е тя? 69 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Нито едно от двете! Вие ли сте сериозно ли го питаш? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 (сумтене) 71 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 КОМПЮТЪР ATHENA: Катастрофални щети. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,387 Целият екипаж е изгубен. Симулацията е завършена. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 РЕНО: честито 74 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Това беше грандиозен провал на екипна работа. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Всички, махай се по дяволите мостът сега. благодаря 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,531 НАХЛА: Консултации при травми 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 изглежда не е достатъчно. 78 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Нашите деца се нуждаят от повече помощ. 79 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Имаме нужда от малко сериозни подкрепления. 80 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 ДОКТОРЪТ: Мислиш ли, че трябва... 81 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Мисля, че трябва, 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 и вече се опитвам нещо странно. 83 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Закопчай се, тя ще е тук всяка минута. 84 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Хм. 85 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 хей защо сме тук 86 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Неясно. Моят PADD ме пренасочи. 87 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Моят също. 88 00:04:55,262 --> 00:04:57,565 (киха) 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 -Добре ли си? - Добре съм. 90 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 И така, преместих нашите неща тази сутрин, 91 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 и изпуснах четката ти за зъби в тоалетната. 92 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 -Какво? Брутно. - Съжалявам. 93 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Защо местихте нещата ни? 94 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Е, защото на Тарима ще квартирува при нас. 95 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Видях го в списъка, така че... 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 чакай Тук? 97 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Тарима идва ли тук? 98 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 * * 99 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 ЖЕНСКИ ГЛАС: О, вие всички още спите. 100 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Събуди се, събуди се, raktajino и bakey. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Горе очи, кадети. 102 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 * * 103 00:05:55,523 --> 00:05:57,157 Аз съм лейтенант Силвия Тили. 104 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Аз съм на ротация в Бета Квадрант с третите години. 105 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Въпреки това, според канцлера, 106 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 този клас е упълномощен за теб, така че ще ме вземеш рано. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 ДАРЕМ: Кадет Рейми, лейтенант. 108 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Ъъъ, може ли да попитам какъв курс е това? 109 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Театър. 110 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (кадети пъшкат, мърморят) 111 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 (Дарем се смее) 112 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Съжалявам, лейтенант, какво има театъра 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - всичко свързано с... -ТИЛИ: Осем от десет кадети 114 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 задайте този въпрос. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Другите двама стават капитани. 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - Но капитаните не правят... -ТИЛИ: Ами ако ти кажа 117 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 че театърът е един от най-мощните инструменти 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 за социална и политическа промяна? 119 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Театърът е държавност. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Държавното майсторство е театър. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Това е вид неща вие, преуспяващите получават всичко 122 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 горещ и притеснен, така че дъвчете това 123 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 докато го получиш и променя живота ви. 124 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Моля те, промени живота ми, лейтенант. 125 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Любима. Домашна работа: намерете пиеса. 126 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Ще избера един което отговаря на нашите цели. 127 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Ще го прочетем на глас, обсъждам, дисектирам, 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,357 и за тези от вас все още настръхнал 129 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 с объркване и/или негодувание, 130 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 (laughing): I don't care. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Провали това, провали семестъра. -Какво? 132 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Така че се вълнувайте, малки пилета. 133 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Утре сме на театър. 134 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 (смее се) 135 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 (Сам пляска) 136 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 (неясно P.A. бърборене) 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 САМ: Току що смених from Klingon musical theater 138 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 до 20-ти век Земни мелодрами. 139 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Това е невероятно. 140 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Преполовил съм. 141 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Коя пиеса? 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Всички те. (смее се) 143 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Обичам пиеси. 144 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 -Добре. - Те са изкуство. 145 00:07:53,641 --> 00:07:54,942 Те-те не съществуваха 146 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 докато не излязоха на нечий мозък. 147 00:07:57,409 --> 00:07:59,813 Това е като тази възглавница. 148 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Тази възглавница е проявлението на нечий творчески импулс. 149 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Тази възглавница е театър. 150 00:08:07,420 --> 00:08:08,922 съжалявам 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Научих, че съм много. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 в добър ден, Аз съм малко много. 153 00:08:13,460 --> 00:08:14,962 В редки случаи... (смее се) 154 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Аз съм "Уау, Сам!" 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 (смее се) - „Бавен на импулс. 156 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 „Дори още не съм станал и просто не мога с твоята обедна енергия 157 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 преди дори да си дръпна бельото от задника ми." 158 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 о 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Истинска история. -Не се извинявай. 160 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Честно казано, ти си първият човек тук 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 който не ме гледа все едно съм пълен изрод. 162 00:08:34,847 --> 00:08:39,318 Смял ли си се досега? Искам да кажа, тъй като... 163 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 откакто си тук? 164 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Да, объркващо е. 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 нещо се случва, нещо... голямо. 166 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 И... е с теб през цялото време, 167 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 но ти просто трябва да продължат да живеят. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 И ти все още намери причини за смях, 169 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 което е абсурдно. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Чувства се като... 171 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Не се усеща като нищо. 172 00:09:08,682 --> 00:09:10,483 о 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 съжалявам 174 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ах! 175 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 не 176 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Сам, съжалявам. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 -Добре ли си - да 178 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 добре съм 179 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 добре съм 180 00:09:35,375 --> 00:09:36,810 (трепва) 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,413 * 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,177 * * 183 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 * * 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,174 * 185 00:11:31,091 --> 00:11:33,861 (Лео Делиб Свири се „Дуетът на цветята“) 186 00:11:35,328 --> 00:11:37,965 (пукащата музика продължава) 187 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 НАХЛА: Лейтенант Силвия Тили. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Е, слухът е верен. Тя е тук. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Знаеш ли, усещах го в зъбите ми. 190 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Например точно отзад на кътниците ми. 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Започнаха да болят като след като сте изяли бисквитено тесто. 192 00:11:52,612 --> 00:11:54,848 Добре е да обичаш. Ммм... 193 00:11:54,915 --> 00:11:58,819 Мм, така ли е? Вашият безмилостен оптимизмът е кошмарен. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,487 Ние сме жените, забравени от времето. 195 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Оптимизмът е аз да греба моето проклето кану. 196 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Какво имаме? -РЕНО: Нещо с доказателство. 197 00:12:07,694 --> 00:12:08,829 да 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,198 Аз, ъъъ, прочетох за Миядзаки. 199 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Как са? 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,868 Точно в разгара на нещата. 201 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Как става тази поговорка? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 „Не товарът се чупи ти, но как го носиш"? 203 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Те нямат представа как да го нося. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,512 Няма. Затова ти се обадих. 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,047 Имат нужда от сериозни консултиране при травми 206 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 без да знам това е консултиране при травми. 207 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 да 208 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Трябва да работиш вашата магия с тях. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Е, амбицията ще дойде от тях поне да участват. 210 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Други, разбираемо, загубиха своя показател. 211 00:12:39,092 --> 00:12:40,227 Тарима. 212 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 И ДВАМАТА: Бил съм там. 213 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Какво ви прекара? 214 00:12:43,396 --> 00:12:45,532 И ДВАМАТА: звезден флот. 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Ще го запомня. 216 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Започнах да мисля цялото това начинание е справедливо 217 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 твърде много, твърде скоро. 218 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Никой никога не е готов, капитане. 219 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 (присмива се) Срещал ли си Сам? 220 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 -Любима. -(Нала се смее) 221 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Толкова радостен. 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Ода на радостта? 223 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Да, скъпа. 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 НАХЛА: Ти беше един от тях не толкова отдавна. 225 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Доведете ги до пристанището, лейтенант. 226 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Да, капитане. 227 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 хей 228 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Приспособяваш ли се? 229 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Виж, звуча като задник, 230 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 но наистина не знам какво да кажа. 231 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 имаш ли нужда от нещо 232 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Защо не можеш да ме гледаш? 233 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Какво точно търся? 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 ДЖЕЙ-ДЕН: В кулминацията, 235 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 като съперничеща къща яде войнишка яхния, 236 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 научаваш, че са беше сервирано... (кашля) 237 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 на тях са сервирани сърцата и квадри-тестисите 238 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 на бащите им преди тях. 239 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Кръвта прорязва до глезените на сцената, 240 00:14:12,652 --> 00:14:16,789 и има радост в цялата земя. 241 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 ТИЛИ: окей 242 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Да, ъъъ, просто толкова мощен, 243 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 ъъъ, и просто добре казано. 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Обичам една клингонска опера. 245 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Страстта, 246 00:14:28,936 --> 00:14:32,339 интригата, убийството. 247 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Толкова много убийства. 248 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 -(киха) -Бъдете благословени. 249 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 -Болен ли си? -В битка съм с Jaqh-VoD. 250 00:14:39,579 --> 00:14:42,482 Иска да каже, че е настинал за които той отказва да се грижи. 251 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Може да е заразно. -Ах Джей Ден, 252 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 извинен си от този клас. 253 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Моля, върнете се в квартирата си и карантина 254 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 - докато това не приключи. (подсмърча) 255 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 ДЖЕЙ-ДЕН: Да, лейтенант. 256 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Успех на всички вас в бъдещите си начинания. 257 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 -ТИЛИ: Добре, кой е следващият? -Аз, аз, аз. 258 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 -Аз, аз, аз. -Сам. 259 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 (сумтене) 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Да-да-да-да. здравей здравей Казвам се Сам. 261 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Пиесата ми е от древната Земя. 262 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Тя е на хиляда години. 263 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Казва се Нашият град от Торнтън Уайлдър. 264 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 -О - Не става въпрос за много. 265 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Малък град, малко моменти, но Сигурно развивам инстинкт 266 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 защото става дума за нещо друго в същото време. 267 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Нещо по-голямо. -ДАРЕМ: Уф. не 268 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Джей Ден комедия сърца и тестиси 269 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 звучи много по-интересно. 270 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 (смее се) -САМ: Това са просто хора 271 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 в тези малки моменти. 272 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Емили и Джордж. 273 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Те са деца, 274 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 и те са влюбени тийнейджъри, 275 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 и след това се женят. 276 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Тя умира и след това опитва 277 00:15:45,078 --> 00:15:46,913 -да се върна към начина, по който тя... - Как е уместно това 278 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 до-- не знам-- летене на звезден кораб? 279 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 САМ: Е, това е от значение за хората, 280 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 към органиката. 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Нещо за същностната им природа. 282 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Нещо, което обичам. Не мога да го формулирам точно, 283 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 но е истинско. 284 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 И има какво да прави с някакво обнадеждаващо предизвикателство. 285 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 това има ли смисъл 286 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 ТИЛИ: Абсолютно. 287 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 -Мм-мм. - Знам тази пиеса. Идеално е. 288 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Сам, ще четеш ли Емили? 289 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 да 290 00:16:21,014 --> 00:16:22,749 -Мога ли? - Да... да... 291 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 благодаря 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Окам... 293 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 -Сценичен мениджър. -Болен. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 ТИЛИ: Калеб-- Джордж. 295 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Битие-- Майката на Джордж г-жа Гибс. 296 00:16:33,493 --> 00:16:35,995 (Кейлъб се смее) (смее се) 297 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Аз съм твоята майка? 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 Толкова съм ужасен, Дори не знам какво да кажа. 299 00:16:40,533 --> 00:16:44,137 Изгуби крачка, Мир. Без срам, но малко срам. 300 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 ТИЛИ: окей 301 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Този цитат. „Животът на селото 302 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 срещу живота на звездите." 303 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Тарима, какво мислиш това означава? 304 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 ами добре това е древна пиеса, 305 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 така че не са разбрали жизнения цикъл на една звезда още, 306 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 но Земята беше включена прага на война, 307 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 и знаеха, че едно село има... 308 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 имаше живот 309 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 и последен ден. 310 00:17:16,669 --> 00:17:19,138 Да, но окончателно... 311 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 (бъг): е... 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 ТИЛИ: лекар. 313 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 -Входящ кадет. -Сам? 314 00:17:26,945 --> 00:17:28,115 Необходимо е незабавно внимание. 315 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 КЕЙЛЪБ: Отдръпнете се, дайте й пространство. 316 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 ГЕНЕЗИС: Сам, Сам, хей, събуди се. 317 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 КЕЙЛЪБ: Къде е докторът? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 ГЕНЕЗИС: Сам! 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 КОМПЮТЪР ATHENA: Извършва се пълно сканиране на системата. 320 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Пачът на холо инженерите made се проваля от седмици. 321 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Защо това е първото дойде ли при мен? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Опишете неизправностите, моля. 323 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 САМ: Усеща се като... падайки в себе си 324 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 и гледам как машина се опитва да функция без никой да контролира. 325 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Ти не си машина, Сам. 326 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 -(пъшкане) -ATHENA КОМПЮТЪР: Открита неизправност. 327 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Пълното системно сканиране е завършено. 328 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Как се справяме? 329 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (въздиша) 330 00:18:37,284 --> 00:18:40,086 Нейните процесори са били претоварване в продължение на седмици. 331 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Още от Миядзаки. 332 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Въпреки многократните й посещения към holo-spa, то продължава. 333 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Претоварванията причиняват проблемите. 334 00:18:47,827 --> 00:18:51,264 Всеки бъг се задейства нейната верига за нулиране, 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 което претоварва, причинявайки друг проблем. 336 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Самогенерира се. 337 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - Примка. -Добре. 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 И така, как да го счупим? 339 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 САМ: Защо са ми процесорите претоварване изобщо? 340 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 ДОКТОРЪТ: аз не знам 341 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 аз не знам как да те оправя, Сам. 342 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Може ли да отидем до Kasq? 343 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,794 Създателите са на Kasq. 345 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 ДОКТОРЪТ: Kasq е свят на фотониката. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Не е част от Федерацията. 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Не можахме да те следим, 348 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 и няма начин на гарантиране 349 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 биха те оставили да се върнеш. 350 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 При условие, че искате да се върнете. ти ли 351 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Добре. 352 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Фотонен или не, 353 00:19:37,777 --> 00:19:41,113 ще им е по-трудно ако тя има придружител, докторе. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Ескорт на федерацията. 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Ще те заведем, Сам. И двамата. 356 00:19:45,585 --> 00:19:47,787 Ще подготвя транспорта. 357 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Обличай се. 358 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Хм. 359 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 КОМПЮТЪР АТИНА: Совалка пет е разрешено за заминаване. 360 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Успех, канцлер. 361 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 ГЕНЕЗИС: Не мога да повярвам, че току-що си тръгна. 362 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 ТАРИМА: Да, трябва да е сериозно. 363 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Предполагам, че не са могли губи всяко време. 364 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Ти получиш играта, а аз имам... 365 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Имам ли четка за зъби? 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Хей, ти можеш да бъдеш Емили. 367 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 да, добре, ъъъ 368 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Сам те искаше, така че... 369 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...не бъди пич. 370 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 да 371 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 ТИЛИ: Тарима, 372 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 разбирам сега ще бъдеш ли нашата Емили? 373 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Мм-хмм. 374 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 страхотно окей 375 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Искам да подскачам малко днес, 376 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 така, второ действие, сватбата на Емили и Джордж. 377 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Лейтенант, трудно е да се съсредоточиш на каквото и да е това... 378 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Да, ние дори не знаем какво става със Сам. 379 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -OCAM: Да. -ГЕНЕЗИС: Точно сега. 380 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Никой не ни казва всичко, така че... 381 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Не знам. -Сам се насочва към своя свят. 382 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Освен това, не спекулирайте. 383 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Ще навреди повече, отколкото ще помогне, 384 00:21:49,342 --> 00:21:52,912 и имаш задача под ръка, така, страница 74. 385 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 Джордж и Емили пристигат в църквата за тяхната сватба, 386 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 и двамата се опитват да се измъкнат от него. 387 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Кадет Окам? 388 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 „Емили, облечена нейният сватбен воал... 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,124 "тя също се отдръпва, 390 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 уплашена, когато види събранието." 391 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Емили? 392 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 „Никога не съм се чувствал толкова сам в целия ми живот. 393 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 „И Джордж там, изглежда така... 394 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 „Мразя го. 395 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Иска ми се да бях мъртъв." 396 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Уау, добре. — Не искам да се женя. 397 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 „Защо не мога да остана за малко точно както съм?" 398 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 ГЕНЕЗИС: Наистина, лейтенант, 399 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - защо...? - Никой от нас не знае за какво е тази сцена. 400 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 На никой от нас не му пука. 401 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Сам го е грижа. 402 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Не бъди капитан който събаря. 403 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Бъдете капитанът, който вдига. 404 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 И какво мислите това означава, кадет? 405 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 Има очакване върху тях... 406 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 да се оженя... 407 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 и бъди щастлив... 408 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 но го оставят твърде дълго преди да кажа... 409 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 какво искат. 410 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Когото наистина искат. 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 ТИЛИ: Изненадващо истински. 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Мисля, че има още малко там. 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Някой? 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Мир? 415 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Не знам, може би не го прави иска това, което трябва да иска. 416 00:23:26,773 --> 00:23:29,241 Нещата на всички останали изглежда иска. 417 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 ТИЛИ: добре Тарима. 418 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Емили казва тя мрази Джордж. защо 419 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Тя го обичаше секунди преди този момент, 420 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 така че сега тя никога не е чувствала толкова сам? 421 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Съжалявам, не може някой просто не искате да направите това? 422 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 какво е това 423 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 Това, всичко-всичко това. 424 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 И да не е някакъв епична криза на психичното здраве? 425 00:23:54,133 --> 00:23:56,402 Вярваш ли на Емили това просто ли е 426 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Не, но може би това е само един момент 427 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 и-и тя не се опитва да... 428 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...откъсва се, гледайки за някаква глупава травма. 429 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Кадет, ти плаваш опасно близо до вятъра. 430 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Съжалявам, лейтенант. 431 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 окей Добре, да се върнем към пиесата, а? 432 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Сценичен мениджър, единственият герой, който съществува 433 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 както отвътре, така и отвън на пиесата. 434 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 какво си мислим 435 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Кадет Окам? 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 НАХЛА: Разкажи ни повече за твоя свят, Сам. 437 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Знам, че Kasq съществува в уникален 438 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 конфигурация на пространство-времето. 439 00:24:42,982 --> 00:24:45,785 САМ: Да, с крайност гравитационен градиент, 440 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 така че там времето минава по-бързо. 441 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 На всеки три дни на Земята се равнява на пет години на Kasq. 442 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Вояджър срещна подобна планета, 443 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 освен с тахионно ядро-- Готана. 444 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 преживях цял живот там 445 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 за това, което беше 18 минути за кораба. 446 00:25:05,572 --> 00:25:08,007 Създателите се преместиха в Kasq 447 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 след като органиката които ги създадоха измряха. 448 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 След това прекъснаха контакта с цялата вселена. 449 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Мислех, че е по-безопасно. 450 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Те те направиха. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Техен емисар. 452 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Тук, за да служим. (смее се) 453 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Хм. 454 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Много за носене, хлапе. 455 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 ДОКТОРЪТ: Как би възприел вашият свят 456 00:25:30,362 --> 00:25:33,666 древна холограма, която има прекара цялото си съществуване 457 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 на корабите на Звездния флот? 458 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 САМ: казах ти, 459 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 като идеалния ментор. 460 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Дори... дори и да не си беше най-великият, 461 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - нека бъдем честни сега... - Това никога не е била целта ми. 462 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Опитвам се да подходя към това диагностично. 463 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 нямам време за всякакви други глупости. 464 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Не са глупости. Това е моят живот. 465 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 А-и-и имам нужда да говориш глупости 466 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 защото ако говоря, това означава, че не съм си тръгнал 467 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 без да съм живял. 468 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 знаеш, знаеш, знаеш ли какво искам 469 00:26:15,174 --> 00:26:17,243 Искам да падна на задника си 470 00:26:17,309 --> 00:26:20,579 а-и да умра от унижение 471 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 и след това имам моя най-добър приятел кара ме да се чувствам по-добре. 472 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Искам, искам т-да променя решението си шест пъти 473 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 преди поръчка, и дори не ям. 474 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Аз-аз-искам да бъда бунтар, 475 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 като Калеб, като канцлера. 476 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Искам да се влюбя. 477 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Бил ли си някога влюбен? 478 00:26:43,636 --> 00:26:44,937 Можете ли да отговорите? 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 -Сам. (Сам се забърква) 480 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 - Не ми казвай, че са глупости. -ДОКТОРЪТ: Сам, 481 00:26:48,875 --> 00:26:49,942 трябва да се успокоиш. 482 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 -Трябва да си починеш. - Разбрах го. 483 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 разбрах го добре съм разбрах го 484 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 добре съм 485 00:26:55,682 --> 00:26:56,783 КОМПЮТЪР ATHENA: Серия Acclimation Mil. 486 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Режим на заспиване. 487 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 (прочиства гърлото) 488 00:27:15,902 --> 00:27:17,003 (PADD камбани) 489 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 КОМПЮТЪР ATHENA: Входящо съобщение 490 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 от Тарима Садал. 491 00:27:38,858 --> 00:27:40,626 (смее се) 492 00:27:43,162 --> 00:27:44,430 (въздиша) 493 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Получих съобщението ви. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Така изглежда. 495 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Няма ли да кажеш нищо? 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Не съм четец на мисли. 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Аз просто, ъъ... 498 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...не искам да казвам грешното нещо. 499 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Аз съм обаче. 500 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Четец на мисли. 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,526 Получавахте шеги. 502 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Малко съм разсеян от твоята старовременна разходка на стрелец. 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Трябва ли да пиете с новото си нещо? 504 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Кресарски сълзи. 505 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Посланикът ми го даде татко. Сега е мое. (смее се) 506 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Те го отлежават в бъчви, направени от родна дървесина, които се пускат 507 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 в орбита и да плуват там за, като, един век. 508 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 -Знаехте ли дървото може да оцелее в космоса? (смее се) 509 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Един изстрел ви дава приятно бръмчене. Два ви карат да губите. 510 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Три те приземяват в medbay, 511 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 но щастлив край. 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Защото разбрах това. 513 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Моят чисто нов, неинвазивен невро-инхибитор. 514 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 -мм - Значи не мога да нараня никого. 515 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Към моя инхибитор. 516 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 аз, ъъ... 517 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 липсваше ми 518 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Да, получих съобщението ти. 519 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Предполагам, че ви отне известно време да го изпратите. 520 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Виж, знам какво е да бъда тук и да не искам да бъда. 521 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Но с времето някак си отдай му се и то е... 522 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 И тогава е като... 523 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Като топло издание на хипотермия. да 524 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Да точно така. 525 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Това е като блокада на екситотоксични механизми 526 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 и мозъчния кръвоток. 527 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Борите се до какво е останало от мозъка ти 528 00:29:51,157 --> 00:29:52,925 разширява кръвоносните си съдове, и тогава, следващото нещо, което знаете, 529 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 леглото ти е оправено толкова топло и стегнато, 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 щеше да оцелее вакуумът на космоса. 531 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Малко различно когато всички те гледат 532 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 все едно си граната. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Сложи ръката си на устата ми. 534 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 (смее се) какво? 535 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Сложи ръката си на устата ми. 536 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Ще кажа "екзитотоксично". 537 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 (Кейлъб се смее тихо) 538 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 -(меко): Екситотоксично. (смее се) 539 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - Това наистина гъделичка. (смее се) - Екситотоксични. 540 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 - Екситотоксични. (смее се) 541 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 окей Спрете. 542 00:30:58,925 --> 00:31:02,161 -Спрете. Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. -Какво? 543 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 ти си пиян ти си пиян 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Страхувате се от разтопяващото главата момиче? 545 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Нека спрем. 546 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Тарима. 547 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Ти обаче ме преследваш. 548 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 И така, за какво става дума? 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Някак си заинтригуван от чудовищна версия? ти си като, 550 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 „Искам да се доближа максимално колкото е възможно до бездната, 551 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "докосни го, 552 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 знам, че го докоснах, и след това избяга" 553 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 защото бездната е истинска 554 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 и всъщност чудовище всъщност не е вашето настроение. 555 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 това не си ти 556 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Откъде знаеш? 557 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Защо не отидеш да намериш Генезис, 558 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 сега, когато си добро момче от Академията? 559 00:31:57,616 --> 00:31:58,985 (въздиша) 560 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Няма да ме нараниш да те накара да се почувстваш по-добре. 561 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Мм, неправилно. 562 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Чувствам се фантастично. 563 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 КОМПЮТЪР ATHENA: Сценичен мениджър: „Имате ли някакви коментари, г-н Уеб?" 564 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 -г-н Уеб: „Много обикновен град, ако питаш мен." (вратата се отваря със свистене) 565 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 „Малко по-добро поведение отколкото повечето." 566 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 хей Уау, уау, уау. хей 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 - Спокойно, спокойно. хванах те - Съжалявам. 568 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 -не Хванах те, хванах те. -не не 569 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 съжалявам аз... 570 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Държа нещо срещу вас. 571 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Изглеждаш точно като това момиче Израснах с. 572 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Тя беше толкова патриотична. 573 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Тя пееше това древно 574 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Бетазоиден химн на шоуто за таланти всяка година, 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 и беше като... имаше, като, това, като, 576 00:32:58,477 --> 00:33:00,146 скок към него. Беше като... 577 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 (смее се): Уау 578 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Уау, уау. Уау, уау, уау... 579 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Добре, добре. Внимателно, внимателно. (смее се) 580 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Една вечер на това парти... 581 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ... тя се заби в предметно стъкло. 582 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 И никога не е била пак същото. 583 00:33:23,535 --> 00:33:25,904 (и двамата се смеят) 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Добре, добре. 585 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 уау 586 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 хайде Толкова си близо. 587 00:33:33,345 --> 00:33:35,981 Мм-хмм. Мм-хмм. 588 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 да 589 00:33:42,854 --> 00:33:44,390 (кашля) 590 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Иска ми се да можех да се върна във Военния колеж Тарима. 591 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Преди всичко... 592 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 (въздиша) Преди всичко отиде на лайна. 593 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Можех да правя избори тогава, знаеш ли 594 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 Тогава бях толкова много неща. 595 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Чувствам се като преди цял живот. 596 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Сега просто съм... 597 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...това, предполагам. 598 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 не 599 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Просто сте на път към следващия ти. 600 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Може би всички сме. 601 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 (плаче): толкова си хубав 602 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Нищо чудно, че Калеб те харесва. 603 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 Ние сме само приятели. 604 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 да 605 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 предполагам... 606 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 от бункера, никога не съм виждал какви приятели. 607 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Ти си като пристанище в буря. 608 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 знаеш ли Не мога да бъда такъв. 609 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 За всеки. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,356 (смее се) 611 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Тази възглавница е толкова грозна. 612 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 (смее се тихо) 613 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 да 614 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 КОМПЮТЪР ATHENA: Сега свиря Тоска, „E lucevan le stelle.“ 615 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 четох тази пиеса, която тя избра. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Все още не го разбирам напълно, 617 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 но характерът на Stage Manager ме интересува. 618 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Хм. 619 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Той съществува извън времето. 620 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Извън историята като минава. 621 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Като нас. 622 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Като нея. 623 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Мислиш, че затова тя ли го избра? 624 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Може би. 625 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Любопитно е, че пиесата започва и завършва в мрака. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,021 Авторът специално инструктирани 627 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 полумрак, без декори или реквизит, просто приглушен минимализъм. 628 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Липса на цвят до 629 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 герой има шанс да наистина... 630 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 погледни назад. 631 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Момент, както се случва е само миг, 632 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 но когато се превърне в спомен, 633 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 изпълнен с контекст, емоция, носталгия, 634 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 съжаление, 635 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 това е когато цвят внезапно избухва на сцената. 636 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Начин да се каже 637 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 това са обикновените неща... 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Означава всичко. 639 00:37:15,301 --> 00:37:16,835 (предупредителни звънчета) 640 00:37:20,439 --> 00:37:22,441 (въздиша) 641 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 НАХЛА: къде сме 643 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 какво е това 644 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Вие сте Докторът. 645 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Ние сме чували много истории за теб. 646 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Фотонното същество който е живял сред органиката 647 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 в продължение на девет века. 648 00:38:14,793 --> 00:38:18,129 Сканирахме спомените ви и пресъздаде вашия дом 649 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 за да се чувствате спокойни сред нас. 650 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Вие сте Създателите. 651 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Ние не предоставяме достъп към нашия свят, 652 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 но разбираме, че това са извънредни обстоятелства. 653 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Серия Acclimation Mil, 654 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 крачка напред. 655 00:38:43,522 --> 00:38:46,157 Тъй като вече не общуваме с редовност, 656 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 бяхме изненадани да чуем от Звездният флот на вашата неизправност. 657 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Доверявате ли ни да роим? 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Какво означава "рояк"? 659 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 САМ: Те превземат моята система 660 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 и прегледайте всички мои данни. 661 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Трябва да идентифицираме основното причина за неизправността. 662 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Както лекарят определи, 663 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 въпросът е по-сериозен отколкото дефектен излъчвател. 664 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Докторе, ще, ще-ще, ще ме държиш ли за ръката 665 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Моля? 666 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 аз съм готов 667 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Не се паникьосвайте. 668 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 доверие. Ние сме тя сега, 669 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 и ще имаме достъп Серия Acclimation Mil's 670 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 слухови спомени. 671 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Усеща се като падайки в себе си. 672 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 И гледам как една машина се опитва функция без никой да контролира. 673 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Моят учител по музика веднъж ме попита защо избрах 674 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 да науча терменмин. 675 00:40:28,259 --> 00:40:30,095 мисля, защото се чувства като мен. 676 00:40:30,161 --> 00:40:33,565 ДОКТОРЪТ: П-Ти си първият ни холографски студент. 677 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Първият по рода си... Като мой нов ментор... 678 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 -не -Моля те. 679 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Аз не съм ментор на никого. 680 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Аз не съм ничия ментор. 681 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Никой ментор. Никой ментор. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Никой ментор. 683 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Какво става с нея? 684 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 тя умира ли 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Търсене... 686 00:40:51,483 --> 00:40:54,620 Търся... Търся... 687 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Търсене... 688 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 ТИЛИ: Добре, трето действие. 689 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Добре, вчера си говорихме за Джордж и Емили. 690 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Защо мислите така? идеята за брак е внезапно 691 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 толкова болезнено за всеки от тях? 692 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Калеб? 693 00:41:20,679 --> 00:41:25,450 Емили казва: „Защо не мога да остана за известно време такъв, какъвто съм?" 694 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 защото... 695 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ... те знаят, че лицето че са точно сега... 696 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Те се опитват да спре влака. 697 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Движи се твърде бързо, 698 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 и не са готови. 699 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 От другата страна всичко ще бъде различно. 700 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 OCAM: Толкова са ядосани. 701 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 да Ядосан за какво? 702 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Предполагам, че няма избор. 703 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Не можеш да останеш такъв, какъвто си. -КЕЙЛЪБ: Да. 704 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 И не можеш да се върнеш. 705 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Тарима има ли нещо по-интересно там? 706 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Хора, вие сериозно ли? 707 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Не виждаш ли какво прави? -Какво правя? 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Тя ни натиска и натиска докато не обезкървим травмата си 709 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 по целия под, за да може 710 00:42:33,919 --> 00:42:35,687 потупа се по гърба за добра работа. 711 00:42:35,754 --> 00:42:38,023 точно така Правя това за аплодисментите. 712 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Не разбирам. Ти премина през нещо, 713 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 а сега искаш всички да те оставя да вършиш работата си. 714 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Кое е какво точно? 715 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 ъъъъ Е, докато ти разбираш това, 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 вашите приятели се опитват да говорим за нещо. 717 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 ТАРИМА: Не са те, а вие. 718 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 А ти дори не беше там. Не можеш да знаеш. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Ъъъ... Да, но ние бяхме, Т. 720 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Изтощен съм от това да играя игра да бъда добре, когато не съм. 721 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Ние не сме. 722 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 ДАРЕМ: Стените на това място дори не гледай 723 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 вече същото. 724 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 ТАРИМА: Добре, страхотно, страхотно, така че нека прочетем пиеса 725 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 за момиче, което умира 726 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 така че всички да сме наред с умиращи хора. 727 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Всичко е наред, че Емили е призрак защото какво, 728 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 тя научава някакъв урок за живота? 729 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Каква е поуката? 730 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 -Спрете. -не Каква е поуката? 731 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 (присмива се) Нямам да ти кажа нещо. 732 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Всъщност, вие го правите. 733 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Ако искаш да ме провалиш, провали ме. 734 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 наистина ли Това ли е вашето предпочитание? 735 00:43:33,411 --> 00:43:35,781 Ето колко си отчаян да не се занимавам? 736 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Ти нищо не знаеш за мен. 737 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Знам, че наистина не искаш да бъда призрачното момиче. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 ТАРИМА: Призрачно момиче? 739 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Исках да отида във Военния колеж. 740 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 бях... 741 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Създадох приятели там. 742 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Създадох нов живот. 743 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Знаех кой искам да бъда там. 744 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 И тогава се върнах, и всичко просто беше изчезнало. 745 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Дори нямах избор. 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Хората дори няма да го направят погледни ме в очите 747 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 когато вървя по коридора тук. 748 00:44:09,748 --> 00:44:11,817 Никой не иска да ме докосне. 749 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Мислиш, че ме е страх да играя призрак в някаква глупава пиеса? 750 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Аз вече съм призрачното момиче. 751 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Не, не си. 752 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 ти не си, защото се върна. 753 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 -Спрете. - Това е цялата работа. 754 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Тоест, това е битката... 755 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 да продължавам да се връщам. 756 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Това е, което Сам обичаше толкова много за тази пиеса. 757 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Ето защо тя ти даде тази част. 758 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Но можете да държите и двете. 759 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 -Ти трябва. -Моля те... 760 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 ТИЛИ: Тарима. 761 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 много съжалявам за случилото се. 762 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Аз... толкова съжалявам. 763 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Но разликата между теб и Емили е, 764 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 ти не си призрак. 765 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Трябва да се върнеш. 766 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Мисля, че всички тук иска да го направиш. 767 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 аз не мога (плаче) 768 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Щетите са непоправими. 769 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Няма спасение за нея. 770 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 -Какво? -NAHLA: Това не е 771 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 приемливо заключение. 772 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Просто ще пуснеш това дете? 773 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Какво ни взе два века за изграждане, 774 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 уби за 209 дни. 775 00:45:52,283 --> 00:45:55,086 Вашият свят направи това. Не нашата. 776 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Няма да изпратим емисар обратно към клането. 777 00:46:00,291 --> 00:46:03,094 Ние знаем всичко, което трябва да знаем. 778 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Това свършва сега. 779 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Серия Acclimation Mil. 780 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Прекратете. 781 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 OCAM: Тарима. 782 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Тя, тя няма да остане. 783 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Знам, че няма да го направи. 784 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 ДАРЕМ: Ами Сам? 785 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Трябваше да ни кажат нещо до сега. 786 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - Фактът че нямат средства... -ГЕНЕЗИС: Не, недей. 787 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Тя, ъм... 788 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Тя ми остави това преди да си тръгне. 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 (смее се тихо) 790 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 защо 791 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Защото това е просто Сам. 792 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Хм. 793 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 ГЕНЕЗИС: Понякога тя говори Торнтън Уайлдър и други времена 794 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 тя ти дава четка за зъби да кажа "обичам те", 795 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 защото за нея, 796 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 четки за зъби са просто страхотни. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Иска ми се да беше тук точно сега. 798 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Мислиш ли, че е знаела? 799 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Колко лошо беше? 800 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Мисля, че тя знаеше. 801 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Тя знаеше. 802 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Нещата, лейтенант Тили говореше за, 803 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 опитвайки се да намеря начин да държа и двете... 804 00:47:38,756 --> 00:47:42,327 ...това правеше Сам когато тя избра пиесата. 805 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 И бяхме твърде скапани за да го получиш, 806 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 но тя знаеше, че правейки го, четейки го, каквото и да е... 807 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...това беше нейното изпълнено с надежда предизвикателство. 808 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Това беше нейният отвръщащ удар. - Тя държеше и двете. 809 00:48:00,711 --> 00:48:02,413 (въздиша) 810 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 (Кейлъб и Окам въздъхват) 811 00:48:13,391 --> 00:48:15,093 (въздиша) 812 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 „Без завеса. Без пейзаж. 813 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Пристигащата публика вижда празна сцена в полумрак..." 814 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 -Окам, хайде, човече. -какво правиш 815 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 OCAM: „Влиза диригентът 816 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 “ и започва да поставя маса 817 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 и три стола долу вляво." 818 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 (подсмърча) 819 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 „Когато ауд е в пълен мрак..." 820 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...той говори." 821 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Дължа ти обяснение 822 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 защо не можах държа ръката ти. 823 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Защо не можах да направя... толкова много неща. 824 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Веднъж правех холограми като нас. 825 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Създадох семейство. 826 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Имах дъщеря, Бел. 827 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Гледах я как минава когато е била дете. 828 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 БЕЛ: татко? 829 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Беше преди 800 години. 830 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 ще останеш ли с мен 831 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Беше вчера. 832 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 ДОКТОРЪТ: Ще остана точно тук. 833 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 обещавам 834 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 От момента ти пръв се приближи до мен 835 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 на щанда на клуб Опера 836 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 с най-милото, най-надеждната усмивка... 837 00:49:54,625 --> 00:49:57,295 ...Видях дъщеря си... 838 00:49:57,362 --> 00:49:58,529 (подсмърча) 839 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...и начина тя се усмихваше. 840 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Просто не можех да рискувам. 841 00:50:06,504 --> 00:50:08,139 (издишва) 842 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Усещане за загуба отново. 843 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 (плаче): Изгубен. 844 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Съжалявам, че не можах вземете ръката си. 845 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Просто... помислих си можех да оцелея, 846 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 но... ето ни. 847 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 здравей 848 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 още ли си тук 849 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: ние сме, 850 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 и ние чуваме вашето страдание, лекар. 851 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Ние не отказваме да коригираме Серия Acclimation Mil. 852 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Ние просто не можем. 853 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 НАХЛА: защо Вие започнахте с версия на Сам. 854 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Не можеш ли да се върнеш към него? 855 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Нейните неврологични пътища 856 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 са се развили извън нашето разбиране. 857 00:50:59,424 --> 00:51:02,393 Когато я създадохме, избрахме да не я програмираме 858 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 с предшестващи спомени или преживявания. 859 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Искахме безпристрастен, оптимален фотонен. 860 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 но... 861 00:51:11,736 --> 00:51:15,373 без преживяванията на, 862 00:51:15,440 --> 00:51:17,875 добре, пораствайки, тя щеше да го направи 863 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 няма контекст за разбиране нейните емоции, не... 864 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 капацитет за устойчивост. 865 00:51:23,748 --> 00:51:26,751 Затова нейните процесори претоварени. 866 00:51:26,817 --> 00:51:29,387 Не беше ударът, който тя понесе на Миядзакито, което я уби. 867 00:51:29,454 --> 00:51:32,757 Това беше пулсирането на щетите към нейната система след това. 868 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Травмата я заля. 869 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Не си й дал програмирането за обработката му. 870 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Тогава провалихме и нея. 871 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 НАХЛА: Устойчивост. 872 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Научаваме това в детството. 873 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Но тя никога не е имала такъв. 874 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Ами ако можеха възстанови Сам... 875 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 и да й даде това, от което има нужда? 876 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Детство? 877 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Теоретично, но... 878 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 както са се адаптирали 879 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 към техните уникални пространствено-времевия континуум тук, 880 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 нямат нужда или опит от детството. 881 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Тогава щеше да има нужда от нещо повече. 882 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Тя ще има нужда от някой. 883 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Родител. 884 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 не 885 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 ти... 886 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 са я отблъсквали и я отблъсква. 887 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Аз не съм този. 888 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Е, карате се доста трудно се доказва. 889 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 И веднага ще ти кажа, ако бях аз? 890 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 моля те спри 891 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Единственото, което ми позволява да понася моята безкрайност 892 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 не е необходимо да обичаш никого. 893 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Искаш да кажеш, че нямаш да обичам някой отново. 894 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 прав си 895 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Аз съм страхливец. 896 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Не повече от мен. 897 00:53:12,390 --> 00:53:15,993 Но ние сме тук... сега. 898 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Време е за вас да спре да разказва историята. 899 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Бъдете част от него. 900 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Взех го от тук. 901 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 ДОКТОРЪТ: Хм. 902 00:53:42,019 --> 00:53:43,788 (издишва) 903 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 здравей 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 здравей 905 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Да, докторе. 906 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Аз ще я родител. тук 907 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 На Kasq. 908 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 позволи ми. 909 00:54:03,841 --> 00:54:06,210 Ако наистина искаш да я оправиш. 910 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 По часовника на Земята, 911 00:54:07,878 --> 00:54:11,582 17 години ще отнеме само дни, и когато се върнем, 912 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 само няколко седмици ще е минало. 913 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Разбирате последиците, доктор? 914 00:54:17,455 --> 00:54:19,223 Тя ще бъде различна. 915 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Тя ще има два комплекта на спомените: 916 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 един от първия й живот-- 209 дни 917 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 тя прекара в Академията на Звездния флот-- 918 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 и един от нейния втори... 919 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 години израстване тук с вас. 920 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Тя има силна воля. 921 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 И много шампиони, които да я ръководят. 922 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Тя никога не се отказа от мен. 923 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Няма да се откажа отново от нея. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 моля 925 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 ПРОИЗВОДИТЕЛИ: Да, докторе. 926 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 OCAM: Утринната звезда винаги става прекрасно ярко 927 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 минутата преди да трябва да тръгне. 928 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 не е така 929 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Е, както казах, е около зори, 930 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 и още един ден започна. 931 00:55:40,705 --> 00:55:43,508 Док Гибс слиза Главната улица сега. 932 00:55:43,574 --> 00:55:45,309 (бебешки плач) 933 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Връщам се от случая с бебето. 934 00:55:50,581 --> 00:55:53,818 -(пръскане) (бебето се смее) 935 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 ДОКТОРЪТ: А, разбрах те. 936 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Това е, тръгваме. 937 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Сладурче. 938 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 OCAM: Това е градината на г-жа Уеб. 939 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Точно като тази на г-жа Гибс. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Само че има много повече слънчогледи. 941 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Хубаво градче. 942 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 разбираш ли какво имам предвид 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,525 (смях) 944 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Ето как бяхме... 945 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...в нашето израстване 946 00:56:40,931 --> 00:56:42,366 и в нашия брак. 947 00:56:42,433 --> 00:56:45,402 Бихте ли били...? Искам да кажа, може ли да си...? 948 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 OCAM: И в нашия живот. 949 00:56:47,337 --> 00:56:49,239 (смях) 950 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Всички знаем как е. 951 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Време и слънчеви дни. 952 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Дъждовни дни. 953 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 да Дори звездите изчезват. 954 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Все пак всеки знае в костите им... 955 00:57:12,997 --> 00:57:14,098 ДОКТОРЪТ: Обичам те, скъпа. 956 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 ...това нещо... 957 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 САМ: и аз те обичам 958 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ... е вечен. 959 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 ТАРИМА: Всичко, което се случваше, и никога не сме забелязали. 960 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Осъзнават ли някога човешки същества живот, докато го живеят? 961 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Искам да кажа, всяка, всяка минута? 962 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 OCAM: Както каза поетът, 963 00:57:38,789 --> 00:57:42,092 трябва да обичаш живота да има живот, 964 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 и трябва да имаш живот да обичаш живота. 965 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Сбогом на тиктакащите часовници. 966 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 И слънчогледите на мама. 967 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 И храна и кафе... 968 00:57:58,008 --> 00:58:01,946 ...и нови изгладени рокли и горещи бани 969 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 и сън и събуждане. 970 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Да обичам това момче... 971 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 (смее се): ...и глупава, грозна възглавница... 972 00:58:15,192 --> 00:58:16,326 (подсмърча) 973 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...от най-милото момиче някога сме знаели. 974 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Не мога да гледам всичко достатъчно трудно. 975 00:58:40,885 --> 00:58:42,653 Браво Ред. 976 00:58:42,720 --> 00:58:44,288 (смее се) 977 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Хей, ще трябва да се присъединиш към мен 978 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 на едно от моите приключения един от тези дни. 979 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Третите години може да използва малко Рено 980 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - в техния живот. -Мм-хмм. 981 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Ако мога, това е толкова, толкова добре да те върна. 982 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Те наистина се нуждаят от теб. 983 00:59:07,044 --> 00:59:08,679 - Малките зиготи? (смее се) -Мм-хмм. 984 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 ЖЕНА (над P.A.): Инженерство екип две, Товарен отсек Едно. 985 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Инженерен екип две, Товарен отсек едно. 986 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Благодаря ви, лейтенант. 987 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 ТИЛИ: О, по всяко време, капитане. 988 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 -Връщам се скоро? -По дяволите да. 989 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 РЕНО: Ще се видим, хлапе. 990 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 „Животът на селото срещу живота на звездите." 991 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Ние сме селото. 992 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Съставен от малки моменти това ще бъде погълнато 993 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 от големи и... 994 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 единственото нещо знаем със сигурност, че е така 995 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 един ден всички ще ни няма. 996 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Знаем, но... 997 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...продължаваме. 998 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Може би това е какво го прави от значение. 999 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Всичко, което се случи, 1000 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 вината не е твоя. 1001 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Но ти вече знаеш, и... 1002 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 не го кара да се чувства различни, така че защо да се притеснявате, нали? 1003 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Защо, наистина? 1004 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Ще се видим скоро, кадет Садал. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 ГЕНЕЗИС: Момчета, добре, вижте... 1006 01:00:22,486 --> 01:00:25,022 (неясен разговор) 1007 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 НАХЛА: Личен дневник на капитан Аке. 1008 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Звездна дата 869408.67. 1009 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Сам и Докторът оживяха 17 години за две земни седмици. 1010 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Те не са единствените. 1011 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Когато пиесата свършва, 1012 01:00:51,515 --> 01:00:54,618 сценичния мениджър отново излиза на сцената 1013 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 и се сбогува с всички. 1014 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 „Там са звездите вършат старите си, 1015 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 стари кръстосани пътувания в небето." 1016 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 „Учените не са се уредили въпросът още, 1017 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 „но те изглежда мислят там там горе няма живи същества. 1018 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 „Само тебешир или огън. 1019 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 „Само този напряга се... 1020 01:01:18,075 --> 01:01:22,312 напрягайки се през цялото време да направи нещо от себе си." 1021 01:01:22,379 --> 01:01:24,581 * * 1022 01:01:42,232 --> 01:01:44,434 * * 1023 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Животът е сърцераздирателен, великолепен проблясък във вселената. 1024 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Всичко има значение и нищо не прави. 1025 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Това, което винаги е било сигурно: 1026 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 времето е завинаги 1027 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 и болезнено краен. 1028 01:02:12,797 --> 01:02:16,233 Но какъв срам би било да не живеем всеки миг. 1029 01:02:16,300 --> 01:02:18,568 Надписи, спонсорирани от CBS 1030 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org