1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Sari kata oleh Ericsson.
Segerakkan oleh menoyos.

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,600
Dan ini semua salah saya.

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
Saya benar-benar bertuah dalam erti kata itu juga.

4
00:00:28,080 --> 00:00:33,440
Seperti yang pernah dikatakan oleh Penelope kepada saya,
pada hari-hari terakhir itu,

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,520
"Anda hanya kaya seperti yang anda rasakan."

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,000
Jadi...

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,080
Selamatkan saya daripada ini.

8
00:01:11,480 --> 00:01:14,480
- Chiswick, tolong.
- OK, sayang.

9
00:01:28,240 --> 00:01:30,720
♪ Nasib adalah kawan yang berubah-ubah

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
♪ Di sini hari ini dan kemudian pergi lagi

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
♪ Seorang gadis yang baik
Dan apabila ia menyakitkan

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
♪ Tiada tempat untuk ditemui

13
00:01:37,440 --> 00:01:40,680
♪ Ha, ha, ha, ha!
Dia ketawa di muka awak

14
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
♪ Apabila anda berfikir
bahawa anda telah membuatnya

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,520
♪ Bersabar dengan kehidupan anda sekarang
Berhati-hati dengan kebanggaan anda

16
00:01:47,640 --> 00:01:50,760
♪ Pegang erat-erat
Ini boleh menjadi perjalanan liar

17
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
♪ Mungkin sudah lewat malam

18
00:01:53,280 --> 00:01:58,640
♪ Siapa yang akan menjadi underdog
Dan siapa yang akan menjadi yang bertuah? ♪

19
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
Sekali lagi.

20
00:02:12,360 --> 00:02:17,400
Jika saya adalah awak, Harry, saya akan lipat sementara
Saya masih ada baki tambang bas.

21
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
Semua masuk.

22
00:02:29,200 --> 00:02:30,920
Balikkan mereka, anak besar.

23
00:02:41,440 --> 00:02:45,400
malu. Saya berharap untuk mengambil
baju itu dari belakang awak.

24
00:02:48,360 --> 00:02:51,240
Permainan ini telah berakhir untuk anda,
Detektif.

25
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
Dia kehilangan semuanya lagi?

26
00:03:17,240 --> 00:03:20,280
Orang tidak berjudi
kerana mereka mahu menang.

27
00:03:20,400 --> 00:03:24,520
Mereka berjudi kerana, secara rahsia,
mereka mahu kalah.

28
00:03:24,640 --> 00:03:27,800
Tapi dengan awak...

29
00:03:27,920 --> 00:03:29,640
ia bukan rahsia pun.

30
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
Itu sangat puitis, Freddie.
Anda harus menulisnya.

31
00:03:35,400 --> 00:03:39,360
Saya tidak mahu seseorang seperti awak
untuk berhutang dengan saya wang sebanyak ini.

32
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Percayalah, Freddie,
kami bersetuju untuk itu.

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,360
Diam dan dengar, Harry.

34
00:03:44,480 --> 00:03:47,240
Hutang awak tidak berguna untuk saya.

35
00:03:48,640 --> 00:03:52,600
Saya tidak boleh menjualnya.
Tiada siapa yang akan menyentuh anda.

36
00:03:52,720 --> 00:03:55,080
Jadi saya memanggilnya.

37
00:03:55,880 --> 00:03:58,600
- Apa?
- Anda mempunyai tiga hari.

38
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
Adakah anda sedar bahawa a
permintaan gila?

39
00:04:05,800 --> 00:04:07,720
Apa yang berlaku, Freddie?

40
00:04:13,240 --> 00:04:15,480
OK.

41
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
Ambil ini sebagai bayaran muka.

42
00:04:23,280 --> 00:04:26,320
Anda mesti tahu beberapa yang berkuasa
orang dalam bidang perniagaan anda.

43
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Anda harus meminta bantuan.

44
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
Dia dah sampai, eh?

45
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
- DSI baharu? Ya.
- Saya bekerja dengannya lama dahulu.

46
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Lelaki yang menarik.

47
00:05:28,600 --> 00:05:32,560
- Malam panjang?
- Tidak, tidak. Saya masuk awal. Saya dipukul.

48
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- Apa yang Orwell dapat?
- Satu mayat menyeret keluar Sungai Thames.

49
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
Wanita muda. Tiada ID lagi.

50
00:05:37,200 --> 00:05:39,440
Anda tidak benar-benar mempunyai
malam awal sama sekali, adakah anda?

51
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Anda tidak mempunyai butang mati,
adakah awak, Suri?

52
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
Saya hanya percaya pada
kuasa penebusan tidur.

53
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
Ia membersihkan molekul
sampah dalam otak kita.

54
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
Sampah molekul? Yesus.

55
00:05:49,720 --> 00:05:53,360
Bagaimana jika saya tertidur dan semua
barang baik diambil alih?

56
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
Mereka perlu mencarinya dahulu.

57
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
Saya atasan kamu, kamu tahu itu?

58
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
Harry, kenapa tidak
berhenti berjudi?

59
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Lihat - Saya mempunyai tompok
untuk ketagihan saya.

60
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
Mereka mempunyai tampalan untuk lucah?

61
00:06:17,600 --> 00:06:21,440
Kenapa awak ada di sini?
Anda membuat gadis saya gementar.

62
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
Saya ingin tahu apa yang menakutkan
Freddie Lau.

63
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
Mengapa dia memanggil hutang saya?

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
- Belsyazar ialah Raja Babylon...
- Di sini kita pergi.

65
00:06:29,280 --> 00:06:32,720
..seorang lelaki yang kaya raya dan
kuasa dengan ramai kawan yang menakutkan.

66
00:06:32,840 --> 00:06:36,880
- Sama seperti Freddie Lau?
- Suatu petang dia mengadakan acara yang hebat
jamuan untuk mereka semua.

67
00:06:37,000 --> 00:06:41,720
Semasa pesta itu, Belsyazar melihat
turun tangan dari langit

68
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
dan mula menulis di dinding.

69
00:06:43,320 --> 00:06:46,000
- Ia meramalkan...
- Kematian Belsyazar sendiri.

70
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
Jadi anda mengatakan bahawa seseorang adalah
mengancam untuk membunuh Freddie Lau?

71
00:06:49,680 --> 00:06:53,040
- Mengapa lagi Lau akan merancang
untuk menjual dan meninggalkan London?
- Oh, ayuh, Kalim.

72
00:06:53,160 --> 00:06:55,560
Freddie Lau tidak akan membiarkan
sesiapa otot dia keluar.

73
00:06:55,680 --> 00:06:58,240
- Anda tidak memberitahu saya sesuatu.
- Ayuh, pergi sekarang.

74
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
Saya perlu mengawasi gadis saya
seperti burung helang.

75
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
Oh, adakah penari telanjang yang hilang itu
anda pernah muncul?

76
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
- Siapa nama dia?
- Kayleigh Fenchurch.

77
00:07:07,400 --> 00:07:10,720
Beberapa rakan sekerja saya memancing a
gadis keluar dari Sungai Thames semalam.

78
00:07:10,840 --> 00:07:13,600
- Padan dengan penerangannya.
- Baiklah, saya berharap dan berdoa itu bukan dia.

79
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
Saya mempunyai beberapa gadis berkualiti yang tinggal.

80
00:07:20,440 --> 00:07:24,240
Oh, erm, berapa lama
adakah Belsyazar bertahan?

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Hingga ke penghujung malam.

82
00:07:34,760 --> 00:07:40,600
Pihak pendakwaan telah melukis
defendan sebagai bekas suami yang cemburu,

83
00:07:40,720 --> 00:07:44,520
sebagai seorang yang kejam
dengan perangai ganas,

84
00:07:44,640 --> 00:07:49,160
"bom masa emosi yang berdetik
hanya menunggu untuk pergi."

85
00:07:50,640 --> 00:07:54,340
Saya suka lukisan tetapi cantik
kerana mereka, mereka mempunyai mutlak

86
00:07:54,450 --> 00:07:57,160
tiada tempat di mahkamah undang-undang.

87
00:08:03,680 --> 00:08:06,320
Ini adalah percubaan yang sangat lama,
bukan?

88
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
Izinkan saya memberi anda berita gembira.

89
00:08:08,280 --> 00:08:11,280
Ini adalah ucapan terakhir
anda akan mendengar tentang kes ini.

90
00:08:11,400 --> 00:08:14,320
Saya hanya mahu fokus pada satu perkataan.

91
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
Keraguan.

92
00:08:17,640 --> 00:08:19,400
Ya!

93
00:08:27,960 --> 00:08:29,840
Kejar nanti.

94
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
Harry.

95
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
Saya... Adakah kita sepatutnya bertemu hari ini?

96
00:08:35,040 --> 00:08:37,440
Tidak, tidak. Saya hanya berlalu.

97
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Erm, awak sangat mengagumkan
dalam tu.

98
00:08:39,840 --> 00:08:42,360
Wajah-wajah pada polis mengatakan semuanya.

99
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Ya, mereka pernah
satu jenaka yang mutlak.

100
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
- Sial, maaf, mereka mungkin kawan awak.
- Tidak.

101
00:08:47,240 --> 00:08:50,800
Bagaimanapun, jadi saya masih boleh memiliki Daisy
hujung minggu ini, jika itu OK.

102
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
Ya, itu bagus.

103
00:08:54,440 --> 00:08:57,201
Tetapi anda boleh menelefon untuk memberitahu
saya itu, jadi mengapa anda berada di sini?

104
00:08:58,680 --> 00:09:03,320
Saya... Saya cuma tertanya-tanya sama ada awak,
anda tahu, suka minum
atau makan malam ini.

105
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
Erm...

106
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
Saya, saya tidak boleh. saya...

107
00:09:09,840 --> 00:09:11,560
Saya sedang makan malam dengan seseorang.

108
00:09:11,680 --> 00:09:13,840
OK, bagus, ya.

109
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
Selamat malam.

110
00:09:19,920 --> 00:09:22,280
Selamat ulang tahun, Harry.

111
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
awak juga.

112
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Apa yang kamu lakukan di sini,
Harry?

113
00:09:38,680 --> 00:09:41,240
Saya datang untuk memenangi wang saya kembali
off awak.

114
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
- Awak tertipu.
- Nasib memihak kepada yang berani.

115
00:09:43,880 --> 00:09:47,640
Jika rezeki memihak kepadamu,
anda tidak akan minum di sini seorang diri.

116
00:09:47,760 --> 00:09:51,040
Jadi mengapa tidak minum dengan saya,
Freddie? Lepaskan beban diri.

117
00:09:51,880 --> 00:09:54,120
Lepaskan tangan awak dari saya, Harry.

118
00:10:03,760 --> 00:10:05,560
Adakah anda keberatan?

119
00:10:31,080 --> 00:10:34,600
Tengok saya! Saya perlukan bantuan awak!
Saya perlu bercakap dengan Freddie!

120
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
Lihat, Kayleigh sudah tiada, JC.
Dia hilang!

121
00:10:38,640 --> 00:10:40,680
Dia sudah tiada! Dengar cakap saya!

122
00:10:40,800 --> 00:10:42,040
JC!

123
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Roda berputar.

124
00:11:04,840 --> 00:11:06,080
Tolong jangan pertaruhan lagi.

125
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Hitam 33.

126
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
Semua jalan ke neraka.

127
00:11:13,200 --> 00:11:15,600
Jauh lagi perjalanan tu
pada malam Isnin.

128
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
Roda berputar.

129
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
Anda harus mencuba sudut.

130
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
Tiada lagi pertaruhan.

131
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
Merah tiga.

132
00:11:40,440 --> 00:11:42,960
- Boleh?
- Pasti, ya.

133
00:11:43,080 --> 00:11:46,240
Saya perlukan semua tuah yang saya boleh dapat.
Ya, saya dapat melihatnya.

134
00:11:47,120 --> 00:11:51,760
Anda tahu, nasib adalah pintu pusingan.
Anda hanya perlu tahu bila masanya
giliran anda untuk berjalan melalui.

135
00:11:53,280 --> 00:11:56,680
- Roda berputar.
- Adakah terdapat nombor yang ketara
untuk awak malam ini?

136
00:11:59,080 --> 00:12:01,840
Main habis-habisan.

137
00:12:02,800 --> 00:12:04,840
Apa yang anda perlu kalah?

138
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Sepuluh ke maksimum?

139
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
Tolong jangan pertaruhan lagi.

140
00:12:24,320 --> 00:12:27,360
- Hitam sepuluh.
- Yesus Kristus.

141
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
Lakukan lagi, Detektif Clayton.

142
00:12:39,200 --> 00:12:41,920
- Apa yang awak cakap tadi?
- Nombor yang sama sekali lagi.

143
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Roda berputar.

144
00:12:49,480 --> 00:12:51,320
Nombor sepuluh hingga maksimum.
Tiada lagi pertaruhan.

145
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
Biar saya bantu awak.

146
00:13:36,200 --> 00:13:40,360
Di mana silapnya semua, Harry?
Saya tidak percaya apa yang baru berlaku.

147
00:13:40,480 --> 00:13:42,640
Bagaimana jika...

148
00:13:42,760 --> 00:13:46,320
nasib adalah sesuatu yang boleh anda miliki?

149
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
apa?

150
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
apa...?

151
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
<i>Anda mempunyai dua mesej baharu.</i>

152
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
<i>Mesej baharu pertama.</i>

153
00:15:06,720 --> 00:15:08,760
& Lt; i & gt; Yesus Kristus, di mana kamu, Harry? & lt;

154
00:15:08,880 --> 00:15:11,840
<i>Satu mayat telah ditemui di Chinatown
dan kami sedang dalam panggilan

155
00:15:11,960 --> 00:15:15,000
<i>Mesej dipadamkan. Mesej baharu seterusnya.</i>

156
00:15:15,120 --> 00:15:19,280
& Lt; i & gt; - Harry, hubungi saya kembali.
- Mesej dipadamkan.</i>

157
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
<i>Tamat mesej.</i>

158
00:15:36,320 --> 00:15:38,680
maafkan saya.

159
00:15:41,280 --> 00:15:44,320
Suri.

160
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
- DI Orwell di sini.
- Kenapa?

161
00:15:46,600 --> 00:15:49,560
Ketua baru kami memanggilnya apabila
awak tidak menjawab sebarang panggilan saya.

162
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
Itu hebat.

163
00:15:52,960 --> 00:15:57,320
Dengar, Harry. Saya memadamkan teks anda
daripada telefonnya sebelum Orwell sampai ke sini.

164
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
- Apa?
- Harry.

165
00:15:59,760 --> 00:16:02,720
Anda kelihatan seperti najis.
Apa yang awak buat semalam?

166
00:16:06,680 --> 00:16:08,840
Mereka mempunyai kunci masuk.

167
00:16:08,960 --> 00:16:12,640
Kami fikir ini ialah Freddie Lau, pemilik
kasino London Green Dragon.

168
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
DI Clayton tahu siapa dia.

169
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
Ayuh, Ben. Mari berikan Harry
beberapa bilik, boleh?

170
00:16:24,120 --> 00:16:26,280
- Awak nak nota, Chohan?
- Pasti. Saya perlukan ketawa.

171
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
- Tercekik.
- Ya.

172
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
Nombor pin Lau ialah 1, 2, 3, 4.

173
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
Mengapa anda menghantar mesej kepada orang mati,
Harry?

174
00:16:41,760 --> 00:16:44,640
Ini tidak akan menjejaskan
siasatan kami.

175
00:16:44,760 --> 00:16:48,600
- Tidak. Itu tidak cukup baik.
- Awak kena percayakan saya tentang perkara ini, Suri.

176
00:16:48,720 --> 00:16:52,200
Yesus, Harry. Anda tidak boleh menyiasat
pembunuhan jika anda seorang suspek.

177
00:16:52,320 --> 00:16:54,200
Awak tahu saya tidak syak.

178
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
Tiada kamera. Ia adalah tempat yang sempurna.

179
00:17:02,800 --> 00:17:05,840
Lihat jika anda boleh menjejaki
Lily-Anne Lau, anak perempuan dan warisnya.

180
00:17:15,000 --> 00:17:18,480
Harry, tunggu.

181
00:17:18,600 --> 00:17:21,920
Saya perlukan lebih. Saya baru menyeberang
garis yang cukup menakutkan untuk anda.

182
00:17:22,040 --> 00:17:24,320
Anda berhutang saya penjelasan yang sewajarnya.

183
00:17:25,880 --> 00:17:28,920
Saya berhutang wang kepada Freddie Lau -
hutang perjudian dari kasinonya -

184
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
tetapi ini tiada kena mengena
dengan saya.

185
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
Saya tidak peduli bagaimana anda mendapat sepakan anda,
Harry,

186
00:17:34,720 --> 00:17:38,560
tetapi jika saya akan membelakangi awak, saya perlukan
untuk mengetahui ia datang dari tempat yang betul.

187
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Ini Harry.

188
00:18:04,320 --> 00:18:07,880
Hello, Josie. Adakah dia masuk?

189
00:18:08,000 --> 00:18:10,240
Harry ada di sini.

190
00:18:11,880 --> 00:18:17,600
Napoleonik. Digunakan oleh marshal
dalam perang 1806 menentang Prusia.

191
00:18:17,720 --> 00:18:20,760
- Saya dan abang awak pecat mereka
di Heath malam tadi.
- Adik lelaki.

192
00:18:20,880 --> 00:18:24,040
Adakah ini rasmi atau tidak rasmi?
198
00:18:25,440 --> 00:18:27,120
Lebih baik awak masuk.

193
00:18:33,240 --> 00:18:38,280
70 grand. Saya perlukan awak, erm,
jaga sekejap.

194
00:18:40,280 --> 00:18:43,000
- Kepunyaan siapa, Harry?
- Ia dalam peralihan.

195
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
- Daripada awak ke...?
- Seorang lelaki yang meninggal dunia pagi ini.

196
00:18:46,880 --> 00:18:50,000
Saya memenanginya malam tadi di kasinonya.

197
00:18:50,120 --> 00:18:52,240
Anda berhutang kepadanya sebanyak ini?

198
00:18:53,640 --> 00:18:55,280
- Gandakannya.
- Harry...

199
00:18:55,400 --> 00:18:58,240
- Jangan mulakan dengan saya. jangan...
- Anda perlu memahami perkara ini.

200
00:19:00,400 --> 00:19:03,720
Bagaimana seorang lelaki yang menghabiskan semua
masanya melawan orang jahat

201
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
mendapat banyak masalah
dengan pihaknya sendiri?

202
00:19:06,240 --> 00:19:07,760
Hmm?

203
00:19:07,880 --> 00:19:10,920
- Terima kasih, Rich.
- Keseronokan.

204
00:19:11,040 --> 00:19:13,480
Hei, lihat, erm,
ada sesuatu lagi.

205
00:19:13,600 --> 00:19:15,840
apa?

206
00:19:17,000 --> 00:19:19,120
Adakah anda akan melihat ini?

207
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Saya tidak memikirkan awak
sebagai jenis gelang, Harry,

208
00:19:22,880 --> 00:19:25,680
tetapi, kemudian, barang kemas merayap
pada yang terbaik dari kita.

209
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
- Di mana anda mendapat ini?
- Sukar untuk dijelaskan.

210
00:19:29,440 --> 00:19:32,720
seorang perempuan? Awak kuda hitam.

211
00:19:32,840 --> 00:19:34,360
- Tanggalkan.
- Saya tidak boleh.

212
00:19:35,440 --> 00:19:38,360
- Baiklah, biar saya cuba.
- Saya telah mencuba. Ia tidak akan lepas.

213
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
- Nah, bagaimana anda mendapatkannya?
- Saya tiada botak.

214
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Wah. Itu pasti beberapa malam.

215
00:19:45,640 --> 00:19:47,400
Betul.

216
00:19:51,240 --> 00:19:54,280
- Saya tidak tahu apa ini.
- Betul ke?
- Atau dari mana asalnya

217
00:19:54,400 --> 00:19:59,240
atau berapa umurnya, yang sebenarnya
agak pelik berdarah.

218
00:19:59,360 --> 00:20:02,400
Tetapi saya akan bercukur
dan mengujinya kemudian.

219
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Datang sini.

220
00:20:06,000 --> 00:20:08,920
Saya gembira anda berpindah dari Anna.

221
00:20:09,040 --> 00:20:13,080
- Mengenai masa.
- Itu bukan apa yang berlaku di sini.
Saya masih sayangkan dia.

222
00:20:13,920 --> 00:20:16,840
Tetapi adakah dia masih mencintai awak?

223
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
- Sudah tentu dia berdarah.
- OK.

224
00:20:21,040 --> 00:20:27,040
Lihat, saya hanya berkata. Kadang-kadang
Rolex yang rosak hanyalah sebuah jam tangan

225
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
yang tidak akan berfungsi lagi.

226
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
Betul, Confucius.

227
00:20:31,840 --> 00:20:36,960
Saya sedar bahawa kedatangan saya
telah menjadi bahan spekulasi.

228
00:20:37,080 --> 00:20:43,080
Bukan rahsia lagi bahawa di jabatan ini,
dalam pasukan polis ini,

229
00:20:44,360 --> 00:20:48,640
ada dosa yang dilakukan
dan itulah sebabnya saya di sini.

230
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Dan mengapa pendahulu saya menikmati
persaraan awal.

231
00:20:56,280 --> 00:20:59,480
Sekarang, saya pasti saya datang dengan...

232
00:21:01,920 --> 00:21:04,320
..dengan reputasi tertentu.

233
00:21:04,440 --> 00:21:08,800
Tapi saya suka fikir saya sedang bergaduh
di sisi malaikat.

234
00:21:10,680 --> 00:21:13,600
Cuma saya cenderung untuk memegang
sebatang kayu yang sangat besar

235
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
semasa saya melakukannya.

236
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
Saya mahu London berbangga
pasukan polis ini...

237
00:21:21,400 --> 00:21:25,320
..dan saya akan lakukan apa sahaja
untuk membantu mewujudkannya.

238
00:21:29,360 --> 00:21:33,480
Ini Kayleigh Fenchurch, seorang bekas
penari di Istana Pleasure.

239
00:21:33,600 --> 00:21:36,640
Ya, saya tahu siapa dia tetapi kenapa
dia di sebelah mangsa saya, Freddie Lau?

240
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
Kerana dia juga dicekik.

241
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
Namun, tidak seperti Freddie Lau,

242
00:21:41,960 --> 00:21:45,360
Fenchurch telah dikebumikan di Thames
kelodak selama sekurang-kurangnya seminggu sekarang.

243
00:21:45,480 --> 00:21:47,880
Tidak mustahil untuk pulih
mana-mana DNA pembunuh.

244
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
Kasino Lau adalah kurang daripada satu batu
dari Istana Pleasure.

245
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Anda fikir kami sedang mencari
untuk pembunuh yang sama?

246
00:21:53,760 --> 00:21:56,040
Saya cuma tunjuk
persamaan dalam kematian mereka.

247
00:21:56,160 --> 00:21:59,120
Mencekik bukan MO biasa

248
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
- Cara yang kekok untuk membunuh seseorang.
- Apa?

249
00:22:02,360 --> 00:22:05,600
Anda perlu melihat mereka dengan betul
di mata selama tiga minit yang baik.

250
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
Anda benar-benar perlu membenci mereka.

251
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
Atau sayang mereka.

252
00:22:13,880 --> 00:22:19,000
- Siapa itu?
- Peniaga jongkong emas yang hebat
dipanggil Vincent Lermontov.

253
00:22:19,120 --> 00:22:23,000
Melompat dari balkoni penthousenya.
Tidak banyak yang tinggal dari dia.

254
00:22:25,240 --> 00:22:30,300
Ia akan mengambil masa 24 jam untuk mendapatkan DNA
mereka dapat dari badan Lau yang diproses.

255
00:22:32,520 --> 00:22:34,120
Harry?

256
00:22:34,240 --> 00:22:38,000
Kalim memaklumkan bahawa Freddie Lau
akan dibunuh.

257
00:22:38,120 --> 00:22:41,480
- Kalim, pemilik Istana Pleasure?
- Ya. Bos Fenchurch.

258
00:22:41,600 --> 00:22:45,520
Dia membayangkan bahawa seseorang sedang mencuba
untuk meredakan Freddie
tetapi Freddie tidak mendengar.

259
00:22:45,640 --> 00:22:49,520
Mungkin kedua-dua pembunuhan itu ada kaitan.
Pembunuhan Kayleigh sangat tepat -

260
00:22:49,640 --> 00:22:51,840
tiada DNA, mereka menjatuhkannya di Sungai Thames.

261
00:22:51,960 --> 00:22:56,440
Mayat Freddie Lau hanya dibuang
di sebuah lorong. Ia selamba.

262
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
Lihat CCTV di Soho
malam Freddie meninggal dunia.

263
00:23:04,440 --> 00:23:07,880
Kita mungkin boleh mengambil pergerakannya.
Saya ada croupier untuk dicari.

264
00:23:17,680 --> 00:23:21,880
Awak lelaki yang sukar untuk dikesan, JC.
Saya perlukan bantuan awak dengan sesuatu.

265
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Sesat, Harry. Ia adalah masa saya turun.

266
00:23:25,240 --> 00:23:29,480
- Ah! Apa yang awak buat ni?
- Saya jurulatih peribadi baharu awak.

267
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Ah-ah!

268
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Lelaki tinggi lampai itu
di kasino,

269
00:23:33,800 --> 00:23:36,200
yang dibuang -
siapa nama dia?

270
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
- Anda tidak boleh melakukan ini, Harry.
- Ini hanya pemanasan badan.

271
00:23:40,040 --> 00:23:42,520
siapa nama dia? Yang satu
yang menjerit untuk Freddie Lau?

272
00:23:42,640 --> 00:23:45,360
Baiklah, berhenti.
Nama dia Kevin Grey.

273
00:23:45,480 --> 00:23:49,240
Dia pernah menjadi kakitangan tetapi dia mendapat
dilepaskan beberapa bulan lalu.

274
00:23:49,360 --> 00:23:52,240
- Kenapa?
- Saya tidak tahu.

275
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Tidak mengapa. Saya mempunyai lencana saya.

276
00:23:54,200 --> 00:23:58,080
- Kenapa?
- Lihat, yang saya tahu ialah...

277
00:23:58,200 --> 00:24:01,280
bahawa ada seorang gadis,
beberapa penari telanjang yang bekerja di Soho.

278
00:24:01,400 --> 00:24:04,480
Freddie Lau mencuri dia daripada Grey,
dan Gray menjadi mental.

279
00:24:06,120 --> 00:24:08,680
- Kayleigh Fenchurch?
- Hentikan mesin, saya mati di sini!

280
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
Ayuh. Tolak terakhir, JC.

281
00:24:11,400 --> 00:24:14,160
Hah? Dia memakai pakaian barmen
bila dia masuk kan?

282
00:24:15,480 --> 00:24:17,840
Cubalah King's Oak di Chinatown.

283
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
Batuk cergas. Ini semua kemarahan di LA.

284
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Saya perlu berjumpa dengan Lily-Anne.

285
00:24:35,560 --> 00:24:38,000
- Ia tidak akan berlaku, Grey.
- Kenapa?

286
00:24:39,400 --> 00:24:42,320
Apa maksud awak, kenapa?

287
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
Anda adalah suspek utama
dalam pembunuhan bapanya.

288
00:24:45,200 --> 00:24:49,760
Saya perlukan bantuan dia untuk keluarkan saya.
Masa semakin suntuk untuk saya.

289
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Macam nak habis
untuk Freddie yang malang.

290
00:24:54,680 --> 00:24:57,600
Sama ada dia membantu saya keluar dari sini
atau mereka akan menangkap saya.

291
00:24:57,720 --> 00:24:59,880
Dan saya tidak akan menutup mulut saya.

292
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
Baiklah?

293
00:25:16,120 --> 00:25:18,320
- Ada awak.
- Terima kasih, Stan.

294
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
Kevin Gray kini bekerja di Kinzoku.
Bar karaoke Lily-Anne Lau.

295
00:26:07,560 --> 00:26:10,880
- Siapa itu?
- Tiada sesiapa. Jom, jom masuk.

296
00:26:14,000 --> 00:26:18,200
♪ Ia adalah cinta yang begitu baik

297
00:26:18,320 --> 00:26:23,280
♪ Tetapi saya akan pastikan
Ia tidak pernah berlaku lagi

298
00:26:23,400 --> 00:26:29,400
♪ Anda dan saya, mesti begitu
Jenaka berdiri tahun ini. ♪

299
00:26:31,120 --> 00:26:33,280
Adakah ini bangun?

300
00:26:33,400 --> 00:26:37,200
Tidak. Dia perlu berada di dalam tanah
untuk ia menjadi kebangkitan.

301
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
Ini adalah perayaan.

302
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
- Adakah anda melihat Kevin Grey?
- Tidak.

303
00:26:42,080 --> 00:26:43,560
Tetapi saya sudah cukup melihat.

304
00:26:43,680 --> 00:26:46,720
Mari bawa dia untuk disoal siasat.

305
00:27:01,523 --> 00:27:03,443
Lama, Harry.

306
00:27:03,563 --> 00:27:05,243
Ya, memang tuan.

307
00:27:07,723 --> 00:27:11,043
Anda akan menyoal suspek
dalam pembunuhan Freddie Lau.

308
00:27:11,163 --> 00:27:14,603
Anda tidak kisah jika saya menonton
semasa anda menemu bual mereka?

309
00:27:14,723 --> 00:27:16,563
Tidak, saya tidak rasa saya akan melakukannya.

310
00:27:18,243 --> 00:27:20,923
Saya tidak pernah menjangka untuk mencari awak
masih di sini, Harry.

311
00:27:25,523 --> 00:27:29,043
Maafkan saya jika saya keliru,
tetapi apabila kami terserempak dengan awak malam tadi

312
00:27:29,163 --> 00:27:32,483
anda sedang mengadakan pesta yang agak menarik.

313
00:27:32,603 --> 00:27:36,243
Sikap orang Cina terhadap kesedihan ialah
sangat berbeza.

314
00:27:37,443 --> 00:27:41,843
Kematian adalah sebahagian daripada roda kelahiran semula,
jalan menuju makrifat.

315
00:27:44,963 --> 00:27:48,203
Jadi nyanyian klasik 80-an adalah
luahan kesedihan anda?

316
00:27:48,323 --> 00:27:53,163
Bolehkah saya ingatkan pelanggan saya telah datang
di sini atas kehendaknya sendiri
untuk membantu dengan pertanyaan anda?

317
00:27:53,283 --> 00:27:55,603
Anda betul-betul betul
dan kami amat bersyukur.

318
00:27:55,723 --> 00:27:57,643
Jadi, Cik Lau,
begitu dekat dengan ayahmu,

319
00:27:57,763 --> 00:28:01,563
anda akan tahu tentang pertikaian beliau
dengan Kevin Grey?

320
00:28:01,683 --> 00:28:04,963
- Anda tahu Kevin Grey, bukan?
- Sudah tentu saya lakukan.

321
00:28:05,083 --> 00:28:08,163
Dia pernah bekerja untuk ayah saya
dan sekarang dia bekerja untuk saya

322
00:28:08,283 --> 00:28:11,043
tetapi saya tidak mengetahui sebarang pertikaian
antara mereka.

323
00:28:12,043 --> 00:28:15,083
Sebenarnya, itu adalah ayah saya
yang mengesyorkan Gray kepada saya.

324
00:28:15,203 --> 00:28:18,643
Kami diberitahu mereka telah jatuh cinta
seorang penari telanjang bernama Kayleigh Fenchurch.

325
00:28:20,363 --> 00:28:23,043
- Apa?
- Mayatnya ditemui sehari sebelumnya
ayah awak meninggal.

326
00:28:23,163 --> 00:28:27,283
Kami diberitahu Kevin Gray bertarikh dengannya
sebelum dia meninggalkan dia untuk ayah kamu.

327
00:28:27,403 --> 00:28:32,043
Detektif Clayton, saya suka berfikir
awak sangat mengenali ayah saya.

328
00:28:32,163 --> 00:28:36,523
Dia mempunyai seorang gadis di setiap bar di bandar.
Sukar untuk saya menjejaki.

329
00:28:36,643 --> 00:28:39,323
Adakah ada sebab mengapa
anda mahu melindungi Kevin Grey?

330
00:28:42,403 --> 00:28:43,763
Bukan yang saya boleh fikirkan.

331
00:28:43,883 --> 00:28:47,003
Cik Lau telah menjawab soalan anda.
Saya ingin mengakhiri perkara ini.

332
00:28:47,123 --> 00:28:49,043
Cik Lau, saya kenal ayah awak
baiklah.

333
00:28:49,163 --> 00:28:52,203
Dan anda tahu apa yang saya rasa padanya
kali terakhir saya jumpa dia? Takut.

334
00:28:54,163 --> 00:28:57,043
- Takut?
- Dia tahu, bukan?
Dia tahu dia akan dibunuh.

335
00:28:58,443 --> 00:29:00,643
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Saya rasa awak begitu.

336
00:29:00,763 --> 00:29:04,643
Freddie bukanlah seorang yang mudah takut
tetapi seseorang telah melarikannya.

337
00:29:05,323 --> 00:29:06,803
Jika anda berkata begitu, Harry.

338
00:29:06,923 --> 00:29:11,403
Namun anda - anda kelihatan tidak terjejas sama sekali
melalui semua ini, sejuk seperti timun.

339
00:29:11,523 --> 00:29:14,123
- Kenapa begitu?
- Saya tidak suka arahan
awak ambil ini.

340
00:29:14,243 --> 00:29:17,443
Hampir seolah-olah anda tahu anda akan pergi
untuk dibiarkan tanpa disentuh.

341
00:29:17,563 --> 00:29:20,483
- Melainkan anda mengenakan bayaran kepada pelanggan saya, kami akan pergi.
- Apa yang mereka janjikan kepada anda?

342
00:29:20,603 --> 00:29:22,363
Cik Lau?

343
00:29:22,483 --> 00:29:27,003
Anda bermain sangat berbahaya
permainan di sini, Harry.

344
00:29:28,283 --> 00:29:33,803
Sebenarnya, anda tidak berada dalam kedudukan
untuk menyoal saya tentang mana-mana perkara ini.

345
00:29:36,123 --> 00:29:38,163
Dan kenapa begitu?

346
00:29:42,963 --> 00:29:45,163
- Apa itu?
- Apa masalahnya?

347
00:29:45,283 --> 00:29:50,443
Ayah saya meninggal dunia sejurus selepas dia
menelefon dalam hutang anda, Harry Clayton.

348
00:29:51,843 --> 00:29:56,883
Dan anda berada di sana di kasino
malam ia berlaku.

349
00:30:14,803 --> 00:30:17,723
- Jadi apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
Terjadi litar pintas...

350
00:30:17,843 --> 00:30:20,883
- Saya tidak percaya itu.
- Suri.

351
00:30:21,003 --> 00:30:22,683
Tunggu.

352
00:30:22,803 --> 00:30:24,923
Suri.

353
00:30:25,043 --> 00:30:27,323
- Ia dipotong.
- Apa yang dipotong?

354
00:30:27,443 --> 00:30:30,083
Ada cerita pendek - Ben cuma beritahu saya.
Semuanya turun.

355
00:30:31,763 --> 00:30:34,483
Kenapa awak tidak jujur ​​dengan saya?
Saya kelihatan seperti orang bodoh di sana.

356
00:30:34,603 --> 00:30:38,923
- Saya minta maaf.
- Bagaimana saya harus melakukan kerja saya, mengetahui
anda berada di kasino pada malam Lau meninggal dunia?

357
00:30:40,643 --> 00:30:43,883
- Ya, saya sepatutnya memberitahu anda itu.
- Namun, sekali lagi, anda tidak melakukannya.

358
00:30:45,283 --> 00:30:47,563
Awak sebab saya terpaksa
di mana saya berada, Harry.

359
00:30:47,683 --> 00:30:50,243
Semua yang saya pelajari ada
datang daripada awak dua tahun ini

360
00:30:50,363 --> 00:30:53,163
tetapi itu tidak bermakna saya akan pergi
untuk membiarkan anda mengacaukannya untuk saya.

361
00:30:54,683 --> 00:30:59,483
Detektif Superintendan Musim Sejuk
dan saya tidak pasti
yang menemu bual siapa.

362
00:30:59,603 --> 00:31:01,923
Ya, anda perlu berfikir
cara yang mereka lakukan.

363
00:31:02,723 --> 00:31:06,323
- Seharusnya agak mudah untuk anda.
- Anda akan menjadi keldai pintar jika anda pintar.

364
00:31:11,123 --> 00:31:13,283
Masalah dalam pasukan impian?

365
00:31:49,563 --> 00:31:51,683
Saya sepatutnya tidak pernah membelinya
untuk dia. Ia terlalu besar.

366
00:31:51,803 --> 00:31:53,483
Basikal itu baik. Dia menyukainya.

367
00:31:54,363 --> 00:31:55,803
apa?

368
00:31:57,923 --> 00:31:59,323
Duduk, Harry.

369
00:32:03,043 --> 00:32:05,083
awak nampak kurus.

370
00:32:05,203 --> 00:32:08,963
- Itu perkara yang baik, eh?
- Tidak, kurus seperti anda tidak makan dengan betul.

371
00:32:09,083 --> 00:32:11,703
Oh! Ya, saya tidak mempunyai masa untuk pergi
ke restoran mewah seperti anda.

372
00:32:12,003 --> 00:32:16,083
- Adakah kita melakukan ini sekarang?
- Awak keluar untuk temu janji pada ulang tahun kami?!
- Bagaimana anda tahu ia adalah tarikh?!

373
00:32:18,923 --> 00:32:22,083
Saya cuma nak jumpa awak.

374
00:32:29,323 --> 00:32:33,283
Saya tidak bertanya sama ada anda melihat
orang lain dan saya tidak akan melakukannya

375
00:32:33,403 --> 00:32:34,923
kerana saya tidak boleh.

376
00:32:41,843 --> 00:32:44,643
- Dia seorang kawan.
- Oh, baiklah...
- Dan peguam perceraian.

377
00:32:44,763 --> 00:32:48,323
- Apa?
- Saya risau, Harry. Saya tidak mahu
kehilangan apa-apa lagi selepas rumah.

378
00:32:48,443 --> 00:32:52,483
Jadi itulah yang anda bincangkan
rakan anda peguam perceraian semasa makan malam?

379
00:32:52,603 --> 00:32:55,443
- Nah, itu sangat mudah, eh?
- Anda masih berjudi, bukan?

380
00:32:55,563 --> 00:32:57,003
apa?

381
00:33:00,083 --> 00:33:01,683
bukan awak?

382
00:33:06,483 --> 00:33:09,083
Saya cuba, Anna.

383
00:33:31,323 --> 00:33:33,843
Lakukan sesuatu mengenainya, Harry.

384
00:33:37,083 --> 00:33:38,963
Untuk kita semua.

385
00:33:43,123 --> 00:33:45,643
Encik dan Puan Clayton?

386
00:33:52,083 --> 00:33:53,643
OK?

387
00:34:06,443 --> 00:34:09,283
Encik Clayton?

388
00:34:11,723 --> 00:34:13,883
Ada orang nak jumpa awak.

389
00:34:23,883 --> 00:34:26,443
Saya minta maaf tentang anak perempuan awak.
Adakah dia OK?

390
00:34:26,563 --> 00:34:28,363
ya.

391
00:34:28,483 --> 00:34:30,523
Bagaimana awak tahu?

392
00:34:32,203 --> 00:34:34,323
- Berapa lama awak mengikuti saya?
- Sekejap.

393
00:34:34,443 --> 00:34:38,283
- Lihat, saya tidak mempunyai banyak masa
terangkan. Ia tidak selamat untuk saya.
- Apa?

394
00:34:38,403 --> 00:34:40,203
- Atau awak.
- Apa yang awak cakapkan?

395
00:34:40,843 --> 00:34:42,963
Saya dimaksudkan untuk memberikannya
kepada orang lain

396
00:34:43,083 --> 00:34:44,803
dan dia tahu kamu memilikinya, Harry.

397
00:34:44,923 --> 00:34:47,483
- Adakah anda bercakap tentang gelang itu?
- Saya tahu awak lelaki yang baik

398
00:34:47,603 --> 00:34:51,483
itulah sebabnya saya memberikannya kepada anda sebaliknya
dia tetapi dia akan mengejar kamu!

399
00:34:51,603 --> 00:34:53,963
- Siapa yang akan datang selepas saya?
- Lelaki yang dijanjikan kepadanya.

400
00:34:54,643 --> 00:34:56,323
Apa ini?

401
00:34:56,443 --> 00:34:59,963
Sesiapa yang memakai gelang itu
dikurniakan tuah yang amat besar.

402
00:35:01,643 --> 00:35:05,603
- Nah, itu najis.
- Anda sudah mula
untuk merasainya, bukan?

403
00:35:05,723 --> 00:35:07,923
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. jangan pergi.

404
00:35:08,043 --> 00:35:10,283
Ia adalah keseimbangan, Harry.
Ia adalah yin dan yang.

405
00:35:10,403 --> 00:35:13,243
Nasib macam ni ada
harganya yang unik.

406
00:35:25,063 --> 00:35:27,263
- Emas.
& Lt; i & gt; - Keluli.
- Emas

407
00:35:27,383 --> 00:35:30,983
& Lt; i & gt; Semasa di Cambridge, Sebastian
Faulks muncul pada kuiz TV apa?</i>

408
00:35:31,103 --> 00:35:33,063
- Cabaran Universiti.
- Lulus

409
00:35:33,183 --> 00:35:34,303
<i>Cabaran Universiti.<i>

410
00:35:34,423 --> 00:35:37,303
& Lt; i & gt; Kehidupan Di Mississippi adalah memoir
oleh pengarang Amerika yang mana?

411
00:35:37,423 --> 00:35:39,983
Mark Twain. Anda sama sekali tidak
akan melakukan ini.

412
00:35:40,103 --> 00:35:41,783
& Lt; i & gt; - Tiada idea. lulus.
- Mark Twain.</i>

413
00:35:41,903 --> 00:35:45,703
Apa sungai Ireland membentuk sempadan
Connacht dengan Leins?</i>

414
00:35:45,823 --> 00:35:49,023
- Shannon.
- Itu perkara yang cukup menakutkan, Suri.

415
00:35:49,143 --> 00:35:52,703
- Bagaimana keadaan Daisy?
- Dia baik. Dia akan keluar tidak lama lagi.
- Hebat.

416
00:35:52,823 --> 00:35:54,583
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

417
00:36:00,583 --> 00:36:03,903
- Di mana ini?
- The Falconer's Arms, bertentangan...
- Naga Hijau.

418
00:36:04,023 --> 00:36:07,143
- Malam Lau meninggal dunia.
- Saya rasa 5 minit sebelum dia meninggal dunia.

419
00:36:07,263 --> 00:36:09,023
- Apa?
- Teruskan menonton.

420
00:36:10,983 --> 00:36:14,743
Kevin Gray sedang berjalan keluar dari pintu itu
untuk membunuh Freddie Lau.

421
00:36:15,863 --> 00:36:18,383
Ayuh - anda tiada apa-apa di sini.

422
00:36:18,503 --> 00:36:22,063
Jadi saya minum dengan Freddie Lau
satu petang - jadi apa?

423
00:36:22,183 --> 00:36:24,783
Ini adalah aksesori kepada pembunuhan.

424
00:36:24,903 --> 00:36:26,463
Tidak.

425
00:36:32,743 --> 00:36:35,503
Harry, saya perlukan sesuatu di sini, Harry.

426
00:36:35,623 --> 00:36:37,863
Kawan lama.

427
00:36:37,983 --> 00:36:40,743
Awak berbohong selama ini
tentang ini.

428
00:36:40,863 --> 00:36:44,063
Saya rasa Kayleigh Fenchurch begitu
dibunuh sebagai amaran kepada Lau.

429
00:36:44,183 --> 00:36:47,143
Kemudian seseorang menetapkan Kevin Gray
di jalan untuk membalas dendam.

430
00:36:47,263 --> 00:36:49,983
Seseorang mengacau dengan kepalanya
cukup untuk membuatnya membunuh Lau.

431
00:36:50,103 --> 00:36:53,303
Cinta tiga segi yang bagus dan kemas -
kes ditutup.

432
00:36:53,423 --> 00:36:57,383
Tetapi bukan itu yang sebenarnya
berlaku di sini, adakah, Kalim?

433
00:36:57,503 --> 00:37:01,743
Jadi beritahu saya siapa yang menarik tali anda?

434
00:37:05,623 --> 00:37:07,143
saya tak tahu.

435
00:37:07,263 --> 00:37:08,663
Anda akan pergi ke White Cross.

436
00:37:08,783 --> 00:37:11,183
- Berikan saya mereka.
- Tidak, tidak, tolong, tolong, tolong.

437
00:37:13,903 --> 00:37:16,063
- Saya tahu di mana dia akan pergi.
- WHO?

438
00:37:19,743 --> 00:37:21,183
Kevin Grey.

439
00:37:21,303 --> 00:37:23,983
Jika Gray menambat bot di sini
di hujung landasan,

440
00:37:24,103 --> 00:37:26,303
secara teori, dia hanya boleh berjalan
ke atas kapal terbang.

441
00:37:26,423 --> 00:37:29,063
- Apakah jadual penerbangan malam ini?
- Saya akan melakukannya.

442
00:37:29,183 --> 00:37:31,503
Jangan biarkan saya menahan awak, DS Chohan.

443
00:37:41,343 --> 00:37:44,943
- Bagaimana keadaan Anna?
- Dia baik.

444
00:37:47,263 --> 00:37:49,583
Bertemu dengannya bulan lepas
di Old Bailey.

445
00:37:51,223 --> 00:37:53,463
Dia dalam bentuk yang hebat.

446
00:37:53,583 --> 00:37:56,063
Koyakkan kes itu.

447
00:37:58,023 --> 00:38:00,303
Beritahu saya dia akhirnya meninggalkan awak.

448
00:38:01,303 --> 00:38:04,863
- Kami sedang menyelesaikan masalah.
- Dia mungkin tetapi bukan awak, Harry.

449
00:38:08,583 --> 00:38:12,383
Saya mahu DI Orwell sentiasa dikemas kini
segala-galanya berkaitan dengan kes Lau.

450
00:38:13,703 --> 00:38:15,903
Anda berdua akan menjalankannya
mulai sekarang.

451
00:38:17,623 --> 00:38:19,623
OK?

452
00:38:19,743 --> 00:38:21,663
Mm-hm.

453
00:38:25,263 --> 00:38:28,503
Tiada tanda-tanda bot Grey. Garisan yang jelas
penglihatan ke pintu masuk pelabuhan.

454
00:38:31,863 --> 00:38:35,183
- Berapa banyak penerbangan yang tinggal selepas ini?
- Er, dua.

455
00:38:35,303 --> 00:38:37,063
Athens dan Paris.

456
00:38:37,183 --> 00:38:39,503
Dua bandar pertama
menjadi tuan rumah Sukan Olimpik.

457
00:38:41,983 --> 00:38:44,903
Di mana kegilaan anda
pengetahuan am datang dari?

458
00:38:45,023 --> 00:38:49,143
Ayah saya pernah menjual ensiklopedia,
sehingga internet datang bersama.

459
00:38:49,263 --> 00:38:52,543
Harry, bot laju menghampiri
dari pintu masuk pelabuhan. Berakhir.

460
00:38:52,663 --> 00:38:54,263
Salin itu.

461
00:38:56,103 --> 00:38:58,583
Mengapa anda membenarkan salah satu daripada DI Orwell
tersentuh dengan ini?

462
00:38:58,703 --> 00:39:01,463
Saya fikir awak dan Ben begitu
akhirnya dapat bersama.

463
00:39:01,583 --> 00:39:03,183
Kami masih mengusahakannya.

464
00:39:03,303 --> 00:39:08,223
Oh, dia polis yang baik, nampaknya. ia adalah
hanya memalukan bahawa Orwell mendapat dia.

465
00:39:10,023 --> 00:39:13,823
- Bagaimana awak tahu?
- Tahu apa?

466
00:39:13,943 --> 00:39:16,823
- Jika seseorang sesuai untuk anda?
- Saya tidak tahu mengapa anda bertanya kepada saya.

467
00:39:18,823 --> 00:39:22,183
Saya, er, andaikan anda lakukan sahaja.

468
00:39:22,943 --> 00:39:27,263
Tetapi apabila anda melakukannya,
pastikan anda berpegang padanya.

469
00:39:29,103 --> 00:39:30,663
- Mendekati sekarang.
- Salin itu.

470
00:39:54,103 --> 00:39:57,423
Tunggu sehingga dia melepasi jeti
kemudian masuk dengan lampu menyala.

471
00:39:58,863 --> 00:40:00,743
Apa yang dia buat? Oh, Yesus.

472
00:40:00,863 --> 00:40:04,983
Polis! Berhenti!
Kevin Grey, berlutut sekarang.

473
00:40:05,263 --> 00:40:06,903
Ben!

474
00:40:08,103 --> 00:40:10,343
kelabu! Letakkan senjata anda.
Anda dikelilingi.

475
00:40:10,463 --> 00:40:11,903
Mereka menetapkan saya!

476
00:40:12,023 --> 00:40:14,263
Rrar!

477
00:40:14,383 --> 00:40:16,583
jom pergi. Pergi, pergi, pergi.

478
00:40:19,983 --> 00:40:22,063
- Adakah anda OK?
- Ya.

479
00:40:22,183 --> 00:40:26,023
- Ben, adakah anda terkena?
- Tidak. Saya sihat.

480
00:40:26,143 --> 00:40:28,383
Ikut kami dalam kereta. Dapatkan sokongan.

481
00:40:28,503 --> 00:40:31,623
Adakah anda tahu
apa yang awak buat, Harry?

482
00:40:31,743 --> 00:40:33,943
pegang erat.

483
00:40:54,103 --> 00:40:55,703
Skrin muncul, tuan.

484
00:41:04,383 --> 00:41:06,583
Tuhan, jangan biarkan Clayton memandu.

485
00:41:33,063 --> 00:41:34,863
Harry, tunggu!

486
00:41:50,663 --> 00:41:52,503
Turun.

487
00:41:58,783 --> 00:42:00,983
Perlahan!

488
00:42:04,263 --> 00:42:06,663
Yesus! Beri dia ruang!

489
00:42:07,743 --> 00:42:09,623
Harry!

490
00:42:42,823 --> 00:42:46,023
saya nampak.

491
00:42:46,143 --> 00:42:47,543
Beri saya parang.

492
00:42:56,303 --> 00:42:59,983
- Apakah penyelesaian mudah
kepada pembunuhan Fenchurch dan Lau?
- Kevin Gray membunuh mereka berdua.

493
00:43:00,103 --> 00:43:01,343
Kevin, jangan.

494
00:43:01,463 --> 00:43:03,343
Hei! Hei!

495
00:43:06,623 --> 00:43:07,863
Oh, Lily-Anne!

496
00:43:07,983 --> 00:43:10,743
- Awak fikir saya bunuh Freddie Lau?
- Anda pasti mempunyai motif.

497
00:43:10,863 --> 00:43:12,383
Ikut wanita itu!

498
00:43:14,623 --> 00:43:16,263
Nasib macam ni ada harganya.

499
00:43:16,383 --> 00:43:19,703
Lakukan sesuatu yang baik dengannya.

500
00:43:20,863 --> 00:43:25,023
♪ Bersabar dengan kehidupan anda sekarang
Berhati-hati dengan kebanggaan anda

501
00:43:25,143 --> 00:43:28,583
♪ Pegang erat-erat
Ini boleh menjadi perjalanan liar

502
00:43:28,703 --> 00:43:31,223
♪ Mungkin sudah lewat malam

503
00:43:31,343 --> 00:43:34,983
♪ Dan siapa tahu di mana penghujungnya

504
00:43:35,103 --> 00:43:40,223
♪ Nyawa kita, itulah yang mati
Ia hanya permainan meneka

505
00:43:40,343 --> 00:43:45,343
♪ Siapa yang akan menjadi underdog
Dan siapa yang akan menjadi yang bertuah? ♪

506
00:43:45,463 --> 00:43:47,143
Sari kata oleh Ericsson.
Segerakkan oleh menoyos.