1 00:00:48,483 --> 00:00:50,746 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 2 00:01:07,154 --> 00:01:08,938 [ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО] 3 00:01:17,251 --> 00:01:18,469 [ИЗМЪРШИ] 4 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 ЖЕНА: Хей! Портмонето ми! Той има чантата ми! 5 00:01:23,735 --> 00:01:25,259 -МЪЖ: Хей, спри го! -Хайде де. 6 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 ЖЕНАТА: Някой да го спре! Той има чантата ми! 7 00:01:29,306 --> 00:01:30,568 полиция! Замръзни! 8 00:01:33,745 --> 00:01:36,139 хей Спри! Махни се от пътя ми! 9 00:01:36,183 --> 00:01:38,533 Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми! полиция! 10 00:01:38,576 --> 00:01:39,577 движи се! 11 00:01:43,799 --> 00:01:45,192 [СТЪПКИ СЕ СПУСКАТ] 12 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 Вие не го направихте просто слез там... 13 00:01:47,585 --> 00:01:49,196 [ИЗПЪХВАНЕ] 14 00:01:52,677 --> 00:01:54,157 какво по дяволите? 15 00:02:02,122 --> 00:02:03,384 По дяволите. 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА ОТ ДАЛЕЧИНО] 17 00:02:22,446 --> 00:02:23,621 [ИЗДИШВА ТЕЖКО] 18 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 [ПАРАТА СИСКИ] 19 00:02:36,330 --> 00:02:38,462 Махни си шибаните ръце във въздуха! [ЕХО] 20 00:02:41,073 --> 00:02:43,163 няма да го направя кажи го пак, копеле! 21 00:02:50,561 --> 00:02:51,954 мамка му 22 00:02:54,130 --> 00:02:55,914 [ВЪЗДИША С ОБЛЕКЧЕНИЕ] 23 00:02:55,958 --> 00:02:57,307 [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 24 00:03:07,404 --> 00:03:09,101 [СЛАБО РУХТЕНЕ] 25 00:03:10,973 --> 00:03:12,801 [ЗАДЪХВАНЕ] 26 00:03:12,844 --> 00:03:15,195 [ЗАДАВЯНЕ И КЪРГОРЕНЕ] 27 00:03:23,159 --> 00:03:24,552 [ХЛЕПНЕНЕ] 28 00:03:27,990 --> 00:03:29,470 [ПРОДЪЛЖАВА КРЪКОЧЕНЕТО] 29 00:03:30,601 --> 00:03:31,602 [ИЗМЪРШИ] 30 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 [ХЛЕПНЕНЕ] 31 00:03:43,223 --> 00:03:44,833 [Рипане] 32 00:03:48,967 --> 00:03:50,969 [DISTORTED] Здравейте, Детектив Бозуик. 33 00:03:51,013 --> 00:03:52,841 -Искам да играем една игра. -Не! 34 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 Третият влак пристига след две минути. 35 00:03:55,844 --> 00:03:57,759 От вас зависи да решите 36 00:03:57,802 --> 00:04:00,283 ако това ще бъде вашата крайна спирка. 37 00:04:00,327 --> 00:04:03,155 Вие сте взели свидетелската скамейка много пъти, 38 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 и железници невинни хора с твоите лъжи, 39 00:04:06,246 --> 00:04:08,813 вкарвайки ги в затвора. 40 00:04:08,857 --> 00:04:11,903 Днес това си ти които ще бъдат железопътни. 41 00:04:11,947 --> 00:04:14,602 Имаш един шанс да живееш. 42 00:04:14,645 --> 00:04:17,344 Откъснете езика от устата си който толкова често се използва 43 00:04:17,387 --> 00:04:19,259 да лъжат и мамят. 44 00:04:19,302 --> 00:04:22,305 Направи скок на вярата, и ще живееш. 45 00:04:22,349 --> 00:04:24,046 Само теглото ви ще се откъсне 46 00:04:24,089 --> 00:04:26,266 лъжливия си език и да те спаси. 47 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 Живей или умри, направи своя избор. 48 00:04:30,531 --> 00:04:31,923 [ХИПЧЕНЕ] 49 00:04:33,838 --> 00:04:35,144 [Пъшкане] 50 00:04:36,537 --> 00:04:38,060 [ИЗМЪРШИ С ОБЛЕКЧЕНИЕ] 51 00:04:39,627 --> 00:04:41,368 [ХЛЕПНЕНЕ] 52 00:04:47,025 --> 00:04:49,071 [ПРЕЩИ] 53 00:04:50,942 --> 00:04:52,683 [Рипане] 54 00:05:01,388 --> 00:05:02,693 [ЗАДЪХВАНЕ] 55 00:05:04,042 --> 00:05:05,261 [ПИСЪЦИ] 56 00:05:06,218 --> 00:05:07,394 [Рипане] 57 00:05:09,178 --> 00:05:10,875 [ПРЕЩИ] 58 00:05:18,840 --> 00:05:20,450 [ДВИГАНЕ НА ВЛАКА] 59 00:05:21,408 --> 00:05:23,018 [ПРЕЩИ] 60 00:05:25,020 --> 00:05:26,108 [ВИПЯНЕ] 61 00:05:27,892 --> 00:05:30,417 -[ДИРИГЕНТ ИЗПЪХВА] -[СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ] 62 00:05:46,302 --> 00:05:48,957 МЪЖ: За какво говориш? Този филм спечели награди. 63 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 ZEKE: Знаеш ли, Том Ханкс е чист сводник, човече, 64 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 но не знам дали можеш направи този филм днес. 65 00:05:53,135 --> 00:05:54,702 МЪЖ: Какво по дяволите говориш ли за? 66 00:05:54,745 --> 00:05:57,139 - Злоупотреба със специални нужди. -МЪЖ: Специални нужди? 67 00:05:57,182 --> 00:05:58,793 - Какво, събудихте ли се сега? -ZEKE: Не съм се събудил, 68 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 но не можете да кажете "с увреждания", не можеш да кажеш "изостанал". 69 00:06:01,535 --> 00:06:04,102 Трябва да кажете "специални нужди," Опитвам се да бъда уважителен. 70 00:06:04,146 --> 00:06:07,323 Форест Гъмп имаше специални нужди, човече. 71 00:06:07,367 --> 00:06:08,629 Как се казваше момичето? 72 00:06:08,672 --> 00:06:10,152 -Джени. -ЗЕКИ: Джени. 73 00:06:10,195 --> 00:06:11,588 Той направи всичко за Джени. 74 00:06:11,632 --> 00:06:13,938 Този копеле направи някакви глупости. 75 00:06:13,982 --> 00:06:16,724 Той тичаше цялата страна. 76 00:06:16,767 --> 00:06:19,248 Той победи Китай в пинг-понг. 77 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 Знаеш колко е трудно това е лайно? 78 00:06:21,337 --> 00:06:22,773 Той беше герой от войната. 79 00:06:22,817 --> 00:06:25,341 Кой по дяволите е по-хубав отколкото Форест Гъмп? 80 00:06:25,385 --> 00:06:27,038 Най-добрият му приятел 81 00:06:27,082 --> 00:06:31,303 беше негър и бяло момче без крака. 82 00:06:31,347 --> 00:06:34,263 Той направи милиард долара продажба на скариди. 83 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 И пак не би го чукала. 84 00:06:35,743 --> 00:06:37,788 Хей, най-накрая, те се събраха. 85 00:06:37,832 --> 00:06:41,444 Да, след като се разболя от СПИН. 86 00:06:41,488 --> 00:06:44,404 Веднага щом се разболя от СПИН, тя е като "Хей, Форест..." 87 00:06:44,447 --> 00:06:47,015 -[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] - Махай се оттук, човече. 88 00:06:47,058 --> 00:06:49,060 Да дадеш на този човек СПИН? 89 00:06:49,104 --> 00:06:50,758 -Шегуваш ли се с мен? - да 90 00:06:50,801 --> 00:06:52,368 -Това нещо е обидно. - Но той не го разбира. 91 00:06:52,412 --> 00:06:56,111 Не виждам продължение. Къде е Гъмп 2? 92 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 Ей, Рико току що слезе асансьора. 93 00:06:57,678 --> 00:06:59,157 - О, мамка му. -[ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ] 94 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Нека направим това. 95 00:07:12,910 --> 00:07:14,521 Слез долу! Слизай веднага! 96 00:07:14,564 --> 00:07:16,348 Слизай веднага! Знаете какво е това! 97 00:07:16,392 --> 00:07:17,698 Знаете какво е това! 98 00:07:17,741 --> 00:07:19,308 точно така! Поставете всичко! хайде де! надолу! 99 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 Напълнете тази торба! Сложете го в шибаната чанта! 100 00:07:20,788 --> 00:07:22,006 МЪЖ 1: Хайде. 101 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 -Знаеш какво да правиш! -Успокой се! 102 00:07:24,052 --> 00:07:26,010 Върни се! 103 00:07:26,054 --> 00:07:28,491 МЪЖ 2: Искам тази кола! Искам тези пари! 104 00:07:28,535 --> 00:07:31,146 [ГРУМНО] Искам всичко! 105 00:07:33,844 --> 00:07:35,977 мамка му 106 00:07:36,020 --> 00:07:38,414 МЪЖ 3: Деветдесет секунди, трябва да тръгваме! 107 00:07:50,992 --> 00:07:51,993 [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 108 00:08:19,542 --> 00:08:20,891 [МОТИВАТ СТАРИ] 109 00:08:21,979 --> 00:08:23,372 ОФИЦЕР: Замръзни! полиция! 110 00:08:23,415 --> 00:08:25,113 Ръцете горе! Вдигнете ръцете си! 111 00:08:25,156 --> 00:08:27,681 ОФИЦЕР 2: Излезте от колата. Махай се от... 112 00:08:27,724 --> 00:08:28,769 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 113 00:08:28,812 --> 00:08:30,553 Зик? това ти ли си 114 00:08:30,597 --> 00:08:31,859 Зик? 115 00:08:33,382 --> 00:08:34,557 ГАРЗА: Какво по дяволите не е наред с теб? 116 00:08:34,601 --> 00:08:36,037 Правите операция под прикритие... 117 00:08:36,080 --> 00:08:37,865 Не го изчистваш, няма координация. 118 00:08:37,908 --> 00:08:39,562 Ние сме Убийства, 119 00:08:39,606 --> 00:08:41,608 но вие ограбвате наркодилъри в шибан хотел. 120 00:08:41,651 --> 00:08:43,871 Получих дузина 911 обаждания. 121 00:08:43,914 --> 00:08:45,655 Ами ако някой бъде убит? 122 00:08:45,699 --> 00:08:47,701 Този екипаж уби четирима души миналата седмица и ги получихме. 123 00:08:47,744 --> 00:08:50,747 И можехме да получим повече от тях ако прикритието ми не беше развалено. 124 00:08:50,791 --> 00:08:52,793 Майната ти на прикритието, Зийк! 125 00:08:52,836 --> 00:08:57,362 Ти си тръгна сам, както обикновено, без архивиране, нищо. 126 00:08:57,406 --> 00:09:00,278 Няма резервно копие, защото има никой на сила 127 00:09:00,322 --> 00:09:02,672 Мога да се доверя, по дяволите! 128 00:09:02,716 --> 00:09:05,936 Отсега нататък си тръгваш да се научиш да бъдеш отборен играч. 129 00:09:05,980 --> 00:09:08,156 Получаваш партньор. Джийни, изпрати Шенк вътре. 130 00:09:08,199 --> 00:09:11,115 Приличам ли на шибана бавачка от Ямайка? 131 00:09:11,159 --> 00:09:14,815 Мирише ли ми на джърк сос и бебешки кърпички? не! 132 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 [С ЯМАЙСКИ АКЦЕНТ] Аз не искам партньор! 133 00:09:17,121 --> 00:09:19,036 [С НОРМАЛЕН ТОН] Не съм гледайки някакъв шибан топ. 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,125 Да, ти си. 135 00:09:21,169 --> 00:09:23,998 Просто защото баща ти беше Шибаният шеф Маркъс Банкс 136 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 не означава излизаш от лайна. 137 00:09:25,521 --> 00:09:27,088 Спрете да правите това за баща ми, става ли? 138 00:09:27,131 --> 00:09:29,046 Той си отиде, ти си главата на отдела сега. 139 00:09:29,090 --> 00:09:30,526 [МЕКО] Да. Кралица на драмата. 140 00:09:30,570 --> 00:09:31,614 Зийк, минаха 12 години. 141 00:09:31,658 --> 00:09:34,530 да Дванадесет шибани години. 142 00:09:34,574 --> 00:09:37,751 преди дванадесет години, Предадох мръсно ченге, 143 00:09:37,794 --> 00:09:40,362 Получавам медал за това. Голяма шибана работа! 144 00:09:40,405 --> 00:09:42,146 Аз също имам куршум, 145 00:09:42,190 --> 00:09:44,975 и трябва да погледна през гърба си до края на кариерата ми. 146 00:09:45,019 --> 00:09:46,673 млъкни! 147 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 Тук е прекалено горещо 148 00:09:48,239 --> 00:09:50,024 за да слушам към тези глупости. 149 00:09:50,067 --> 00:09:51,547 Имам гореща вълна. 150 00:09:51,591 --> 00:09:52,809 Имаме постоянни прекъсвания на тока, 151 00:09:52,853 --> 00:09:55,420 -градът е луд. Спри! -[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 152 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 Искахте ли да ме видите, капитане? 153 00:09:56,770 --> 00:09:58,075 -Да, влез. -[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 154 00:09:59,424 --> 00:10:00,774 Зийк, искам да се запознаеш 155 00:10:00,817 --> 00:10:02,689 Детектив в обучение, Уилям Шенк. 156 00:10:02,732 --> 00:10:05,822 Той беше върхът на своята академия, така че не прецаквайте това. 157 00:10:05,866 --> 00:10:08,825 Зийк ще те разбие, да ти покажа въжетата. 158 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 Детектив Банкс, добре е да... 159 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 -Да... -[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 160 00:10:13,700 --> 00:10:15,789 -Върви. -Добре. 161 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 [СЛУЖИТЕЛ 1 НА ИНТЕРКОМ] Полицай Харис, 1-0-3. 162 00:10:17,355 --> 00:10:18,748 Полицай Харис, 1-0-3. 163 00:10:32,544 --> 00:10:34,285 [ОФИЦЕРИ СЕ СМЕЯТ] 164 00:10:34,329 --> 00:10:35,852 [СЛУЖИТЕЛ 2 НА ИНТЕРКОМ] Сержант Джоунс, рецепция. 165 00:10:35,896 --> 00:10:38,855 Сержант Джоунс, рецепция. 166 00:10:38,899 --> 00:10:43,338 И така, ъъ... Как приемаш кафето ти сутрин? 167 00:10:43,381 --> 00:10:44,469 сам. 168 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 окей 169 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 Хей, човече, разбрах. 170 00:10:54,871 --> 00:10:57,787 Не бих искал да бъда заседнал и с някое случайно дете. 171 00:10:57,831 --> 00:10:59,833 Ти не искаш да ми бъдеш партньор. 172 00:10:59,876 --> 00:11:01,922 Ти не знаеш това. 173 00:11:01,965 --> 00:11:04,707 Баща ти е причината за всичко това. 174 00:11:04,751 --> 00:11:06,970 Той е причината, поради която исках да направя това на първо място. 175 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 И аз не съм той. 176 00:11:09,973 --> 00:11:12,236 Пригответе се да бъдете недоволни. 177 00:11:12,280 --> 00:11:14,282 -[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] -ГАРЗА: Банкс и Шенк... 178 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Някакъв бездомник беше ударен с 3 влак. Станахте. 179 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 [СЛУЖИТЕЛ 3 НА ИНТЕРКОМА] Детектив Питърсън, 180 00:11:21,463 --> 00:11:23,247 вземете 2-2-1. Детектив Питърсън, 2-2-1. 181 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 ШЕНК: Това си ти? 182 00:11:35,259 --> 00:11:36,608 Побеждава патрулната кола. 183 00:11:38,523 --> 00:11:41,570 Детектив Банкс по пътя към това 10-19. 184 00:11:41,613 --> 00:11:43,615 Дали това ще бъде север или южната страна на улицата? 185 00:11:43,659 --> 00:11:46,706 -[ДИСПЕЧЕР ПО РАДИОТО] На север. -ZEKE: Разбрано. 186 00:11:46,749 --> 00:11:47,881 какво правиш 187 00:11:48,795 --> 00:11:50,274 О, това е просто семейство. 188 00:11:50,318 --> 00:11:53,147 Това е жена ми, Ема, това е моят син, Чарли. 189 00:11:53,190 --> 00:11:55,279 Те са сладки. Насладете му се, докато трае. 190 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 "Докато трае"? 191 00:11:56,977 --> 00:12:01,198 Нищо по-щастливо от съпругата на нов детектив, 192 00:12:01,242 --> 00:12:02,591 и нищо повече ядосано 193 00:12:02,634 --> 00:12:04,854 отколкото същата кучка 10 години по-късно. 194 00:12:04,898 --> 00:12:06,508 Може би е защото вие ги наричате кучки. 195 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Аз съм полуиталианец, повярвай ми. 196 00:12:08,205 --> 00:12:09,816 Жените не го харесват когато ги наричаш кучки... 197 00:12:09,859 --> 00:12:11,818 какво ми говориш относно жените, 198 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 -млад копеле? мамка му -[ИЗМЪРШИ] 199 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 Току що ти го казах, Не съм го казал на жена. 200 00:12:16,083 --> 00:12:18,781 Не им го казвам в очите. Не е като да съм твърде нисък. 201 00:12:18,825 --> 00:12:21,175 Току-що се срещнахме, но знаете ли, вече стреляш, и аз го оценявам. 202 00:12:21,218 --> 00:12:22,654 Искам да кажа, всичко, което казвам е, ти знаеш, 203 00:12:22,698 --> 00:12:25,005 повечето престъпления се случват през почивните дни, празниците, 204 00:12:25,048 --> 00:12:27,224 така че бихте си помислили всеки женен за ченге 205 00:12:27,268 --> 00:12:28,965 би разбрал това. 206 00:12:29,009 --> 00:12:30,358 Но не. 207 00:12:30,401 --> 00:12:32,403 Един ден жена ви ще се ядоса 208 00:12:32,447 --> 00:12:35,276 защото не можа да отидеш вечеря за рождения ден на сестра й. 209 00:12:35,319 --> 00:12:38,453 Можете да дадете на жена 600 вторник. 210 00:12:38,496 --> 00:12:40,629 Не си струва три съботни вечери. 211 00:12:40,672 --> 00:12:41,935 [СМИХВА се] 212 00:12:47,288 --> 00:12:51,161 Така че... предполагам ти си разведен. 213 00:12:51,205 --> 00:12:55,644 Разведен, не, още не. Преживявам развод. 214 00:12:55,687 --> 00:12:58,603 Това е още по-лошо. Това е нещо като химиотерапия. 215 00:12:58,647 --> 00:13:00,562 мамка му съжалявам 216 00:13:00,605 --> 00:13:04,435 Съжалявам за какво? Ние сме ченгета. Това е животът, който избираме. 217 00:13:04,479 --> 00:13:07,090 Най-висок процент на разводи, най-висок процент на самоубийства. 218 00:13:07,134 --> 00:13:10,006 Най-висок процент на домашното насилие. 219 00:13:10,050 --> 00:13:12,139 Йо, когато реши да стана ченге, 220 00:13:12,182 --> 00:13:14,358 доста се уверихте 221 00:13:14,402 --> 00:13:16,099 щеше да умреш сам. 222 00:13:18,754 --> 00:13:21,191 ШЕНК: Жена ми и аз, ние правим това консултиране. 223 00:13:21,235 --> 00:13:24,673 Тя ме накара да работя върху, като комуникация. 224 00:13:24,716 --> 00:13:27,197 ZEKE: Консултации? Да, това е хубаво. 225 00:13:27,241 --> 00:13:29,373 Да, жена ми прецака съветника. 226 00:13:29,417 --> 00:13:30,766 Майната му, наистина ли? 227 00:13:30,810 --> 00:13:32,289 -ZEKE: Да. -Иисус. 228 00:13:33,551 --> 00:13:34,944 ZEKE: Жените също изневеряват. 229 00:13:36,424 --> 00:13:40,080 боли ме По дяволите, боли. 230 00:13:40,123 --> 00:13:42,909 Жените също изневеряват, но ето какво се случва. 231 00:13:42,952 --> 00:13:45,912 -Жените изневеряват през деня. -[ШЕНК СЕ ХИКА] 232 00:13:45,955 --> 00:13:49,002 Можете да се измъкнете много лайна през деня. 233 00:13:49,045 --> 00:13:50,481 точно така Можеш да яздиш 234 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 -много пишка преди здрач. -Ммм-хмм. 235 00:13:53,441 --> 00:13:55,182 [НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ НА PA] 236 00:13:55,225 --> 00:13:58,750 Мамка му, човече, току що разбрах Пилатес дори не съществува. 237 00:13:59,751 --> 00:14:00,883 Чакай, сериозно ли? 238 00:14:02,015 --> 00:14:03,364 Ема обича пилатес. 239 00:14:03,407 --> 00:14:05,192 Сигурен съм, че го прави. Сигурен съм, че го прави. 240 00:14:05,235 --> 00:14:07,150 Но не се тревожи за това. 241 00:14:07,194 --> 00:14:10,937 Ще се оправиш. Ще се ожениш завинаги. 242 00:14:15,724 --> 00:14:16,899 какво имаме 243 00:14:16,943 --> 00:14:18,161 Вижте сами. 244 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 Гледайте себе си. 245 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 246 00:14:30,217 --> 00:14:32,262 [GAGS] Уф. 247 00:14:32,306 --> 00:14:34,874 Ако ще повърнеш, не го правете по доказателствата. 248 00:14:35,744 --> 00:14:37,398 шегуваш ли се 249 00:14:37,441 --> 00:14:38,747 Мечтаех за това откакто бях на 12 години. 250 00:14:40,183 --> 00:14:41,184 уф 251 00:14:42,969 --> 00:14:45,014 Виждате много телевизори в метрото? 252 00:14:46,494 --> 00:14:48,191 ZEKE: Получаваш всичко тук долу. 253 00:14:51,716 --> 00:14:53,544 по дяволите уау 254 00:14:56,547 --> 00:14:57,635 уф 255 00:15:02,466 --> 00:15:04,904 ШЕНК: Този скитник е ще бъде трудно за идентифициране. 256 00:15:06,688 --> 00:15:08,298 Не съм много сигурен, че това е скитник. 257 00:15:10,257 --> 00:15:13,477 Не познавам много скитници опитвайки се да влязат в стъпките им. 258 00:15:13,521 --> 00:15:17,264 Който и да е това, е женен... 259 00:15:19,222 --> 00:15:21,181 и носи Fitbit. 260 00:15:26,534 --> 00:15:28,014 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ] 261 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Този пакет току-що пристигна. 262 00:15:48,338 --> 00:15:49,861 -За мен? - ОФИЦЕР: Да. 263 00:16:00,089 --> 00:16:01,090 ШЕНК: Какво е това? 264 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 "Изиграй ме." 265 00:16:11,971 --> 00:16:14,625 [ВЪЗИКЛИЧВАНЕ] 266 00:16:14,669 --> 00:16:16,105 -Добре. -ШЕНК: Уау, уау. какво правиш 267 00:16:18,934 --> 00:16:20,501 Не искам да се прецакам моя компютър. 268 00:16:23,591 --> 00:16:25,549 [ИЗКРИВЕН ГЛАС ВЪВ ВИДЕОТО] Здравейте, детектив Банкс. 269 00:16:25,593 --> 00:16:28,465 Тук съм, за да помогна за реформата полицията на метрото, 270 00:16:28,509 --> 00:16:32,121 за да им напомня за клетвата им на хората от този град. 271 00:16:32,165 --> 00:16:35,864 Един офицер от вашата станция отказа да бъде реформиран. 272 00:16:35,907 --> 00:16:38,693 Той няма да е последният да играя моята игра. 273 00:16:40,216 --> 00:16:41,913 Ако тази спирала е това, което мисля, че е... 274 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Мозайката? 275 00:16:43,480 --> 00:16:45,047 Чакай, помислих си убиецът от Мозайката беше мъртъв? 276 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 Да, но ако е така още един имитатор... 277 00:16:46,875 --> 00:16:48,529 Ще бъде скапано шоу. 278 00:16:48,572 --> 00:16:50,661 Познавам тази сграда. 279 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 Това е сградата на съда. 280 00:16:52,881 --> 00:16:54,013 Нека го проверим. 281 00:16:56,537 --> 00:16:58,408 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 282 00:17:14,381 --> 00:17:15,947 ШЕНК: Какво сте, момчета? правиш тук? 283 00:17:15,991 --> 00:17:17,384 Е, помислихме ви момчета може да се нуждае от резервно копие. 284 00:17:17,427 --> 00:17:19,473 Майната ти, Фич, това не е вашият случай. 285 00:17:20,648 --> 00:17:21,910 Ей, Зийк. 286 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 Какво имаме тук? 287 00:17:42,539 --> 00:17:43,801 Какво по дяволите е това? 288 00:17:44,976 --> 00:17:46,239 Това шибан език ли е? 289 00:17:50,156 --> 00:17:52,375 [СТЕНОВЕ] По дяволите. 290 00:17:55,639 --> 00:17:57,554 [НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБАНЕ] 291 00:17:57,598 --> 00:17:58,686 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 292 00:18:00,253 --> 00:18:02,429 4-5-3... Кой е 4-5-3? 293 00:18:07,695 --> 00:18:08,739 ГАРЗА: Закръжете в кръг! 294 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 Добре, ето какво знаем. 295 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Стоматологичните досиета потвърждават, че това е Боз. 296 00:18:14,745 --> 00:18:16,921 Съжалявам, момчета. 297 00:18:16,965 --> 00:18:20,534 Но вижте, трябва да хванем кучият син който направи това. 298 00:18:20,577 --> 00:18:22,536 Кондукторът на влака казва той не видя много. 299 00:18:22,579 --> 00:18:23,972 Казва, че е видял Боз виси във въздуха 300 00:18:24,015 --> 00:18:25,669 точно преди той се удари в предното стъкло. 301 00:18:25,713 --> 00:18:27,889 Казва, че мисли, че е видял Боз силно кървене от устата. 302 00:18:27,932 --> 00:18:30,152 Пакетът беше изпратен от служба за доставка 303 00:18:30,196 --> 00:18:32,763 това го вдигна на стъпало на Anglin Drive. 304 00:18:32,807 --> 00:18:34,243 Ами спиралите? 305 00:18:34,287 --> 00:18:35,984 Хей, Кап, очевидно това е имитатор на Jigsaw, 306 00:18:36,027 --> 00:18:38,117 така че дотам стигнахме концентрираме нашия фокус. 307 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 Разбира се, Фич, но те искам to stick with hard evidence. 308 00:18:40,467 --> 00:18:43,165 Краус, свържете се с федералните, получават всичко, което имат. 309 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Файлове, стари видеоклипове, всичко. 310 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 Имаме ли улични изображения? 311 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 работим върху това, но Digital Forensics беше 312 00:18:48,736 --> 00:18:50,390 може да картографира движението на Боз от Fitbit. 313 00:18:50,433 --> 00:18:52,522 Последно място, където е регистриран беше Stuart's Point, 314 00:18:52,566 --> 00:18:54,785 с времеви печат по време на фойерверките. 315 00:18:54,829 --> 00:18:56,787 Някой трябва да се обади на Кара, his wife, let her. знам. 316 00:18:56,831 --> 00:18:57,919 Да, вече й се обадих. 317 00:19:00,356 --> 00:19:02,141 Обади ли се на Кара? 318 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 да 319 00:19:03,968 --> 00:19:05,927 - Познаваш ли Кара? -не 320 00:19:05,970 --> 00:19:08,712 Всъщност говорихте ли с нея, или си й написал? 321 00:19:08,756 --> 00:19:11,367 Нека позная, вие изпратихте емоджи. 322 00:19:11,411 --> 00:19:13,108 Имат ли емотикон на мъртъв съпруг? 323 00:19:13,152 --> 00:19:14,805 Говорих с нея, задник. 324 00:19:14,849 --> 00:19:18,461 хей Трябваше да я уведомим преди да изтече в пресата. 325 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 Добре, О'Брайън има право... 326 00:19:19,723 --> 00:19:20,724 О'Брайън? 327 00:19:21,899 --> 00:19:24,206 Това е мое. 328 00:19:24,250 --> 00:19:26,469 Аз и топът бяха първи на сцената. 329 00:19:27,775 --> 00:19:29,385 банките... 330 00:19:29,429 --> 00:19:32,258 Съжалявам, това не е ли протокол? 331 00:19:32,301 --> 00:19:33,955 Сега ти си част от Отново отборът, Зийк? 332 00:19:39,003 --> 00:19:40,570 майната ти 333 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 Не, майната ти. 334 00:19:42,137 --> 00:19:43,747 [ТИХО] Хайде, Зийк. 335 00:19:43,791 --> 00:19:46,924 Когато всички копелета се отнасяха с мен като с лайно, 336 00:19:46,968 --> 00:19:50,232 застрелвайки ме в шибания ми гръб, 337 00:19:50,276 --> 00:19:52,582 Боз беше мой приятел! 338 00:19:54,193 --> 00:19:56,412 Боз си играеше с детето ми. 339 00:19:56,456 --> 00:19:58,197 Ходихме на шибани игри. 340 00:19:59,546 --> 00:20:03,027 Майната ми? Не, майната ти. 341 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 шибани задници... 342 00:20:07,293 --> 00:20:11,079 ГАРЗА: Зийк! Зийк, спри, мамка му! 343 00:20:14,038 --> 00:20:16,302 -[ВЪЗДИШИ] Тук! Сега! -[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 344 00:20:20,697 --> 00:20:22,612 Закопчай ципа! махай се 345 00:20:22,656 --> 00:20:23,874 ОФИЦЕР: Добре, капитане. 346 00:20:24,658 --> 00:20:26,050 [ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА] 347 00:20:28,749 --> 00:20:32,056 -По дяволите, негро, измий си ръцете. -[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 348 00:20:32,100 --> 00:20:34,145 Разбирам защо искаш това. 349 00:20:34,189 --> 00:20:37,018 Боз беше и мой приятел, но не можете да направите това сами. 350 00:20:37,061 --> 00:20:39,803 Имам нужда от целия отдел върху това, работейки заедно. 351 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 не се опитвам да направиш това сам, става ли? 352 00:20:41,979 --> 00:20:45,940 Боз е моето семейство, човече. Трябва да ме оставиш да водя. 353 00:20:50,292 --> 00:20:52,468 Трябва да ме оставиш да хвана този копеле. 354 00:20:53,643 --> 00:20:55,341 [ОФИС ХЪБЪБ] 355 00:20:57,691 --> 00:21:00,346 Добре, момчета, променихме плановете си. 356 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 Банките поеха водеща роля. 357 00:21:05,351 --> 00:21:06,917 ZEKE: Слушай. 358 00:21:06,961 --> 00:21:09,529 Познавам някои от вас момчета мисли, че съм плъх. 359 00:21:09,572 --> 00:21:10,921 [СЛАБ СМЯХ] 360 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Някои от вас ме смятат за доносник. 361 00:21:12,662 --> 00:21:14,708 [СЛАБО МЪРПОНЕНЕ] 362 00:21:14,751 --> 00:21:17,798 Някои от вас са луди Прецаках майка ти. 363 00:21:17,841 --> 00:21:19,930 [НЕЯСНО МЪРНЕНЕ] 364 00:21:19,974 --> 00:21:23,151 Боз е видян за последно 365 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 на парада на 4 юли в Stuart's Point... 366 00:21:26,023 --> 00:21:27,590 [СЛАБ СМЯХ] 367 00:21:27,634 --> 00:21:30,289 ...така че трябва да има много записи от камери за наблюдение, 368 00:21:30,332 --> 00:21:32,595 така че проверете вашите хаштагове, Instagram... 369 00:21:32,639 --> 00:21:34,423 хей 370 00:21:34,467 --> 00:21:37,687 Сега имаме мъртво ченге тук, момчета, който беше жестоко убит. 371 00:21:37,731 --> 00:21:40,951 Паднал брат чийто език беше изтръгнат. 372 00:21:40,995 --> 00:21:43,606 Трябва да се съсредоточим върху случая и разреши това. 373 00:21:43,650 --> 00:21:45,739 Така че вземете кадрите на детектив Банкс 374 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 и сложи своя личните глупости настрана. 375 00:21:48,785 --> 00:21:50,570 О'Брайън, добре ли си? 376 00:21:50,613 --> 00:21:51,919 Тук няма проблем, капитане. 377 00:21:52,615 --> 00:21:53,616 ГАРЗА: Добре. 378 00:21:54,965 --> 00:21:56,706 да вървим 379 00:21:56,750 --> 00:21:58,142 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 380 00:22:01,276 --> 00:22:02,712 [МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 381 00:22:04,758 --> 00:22:05,889 Йо, къде отиваме? 382 00:22:05,933 --> 00:22:08,065 Отдайте почитта ни. Облечете костюм. 383 00:22:08,109 --> 00:22:09,458 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 384 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 385 00:22:26,997 --> 00:22:28,303 [ПРЪСЪЛЗИ] Зийк... 386 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 - Кара... -[КАРА ТРЪПНЕ] 387 00:22:30,697 --> 00:22:32,046 всичко е наред 388 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 Който и да е направил това, Ще ги намеря. 389 00:22:34,483 --> 00:22:37,356 не разбирам... Как стана? 390 00:22:37,399 --> 00:22:39,445 ЖЕНА: Кара, майка ти е на телефона. 391 00:22:39,488 --> 00:22:40,576 КАРА: Да, добре. 392 00:22:41,142 --> 00:22:42,143 Зик. 393 00:22:42,970 --> 00:22:44,014 Лиза. 394 00:22:46,669 --> 00:22:49,411 добре си Аз, ъъ... изпратих ти съобщение. 395 00:22:49,455 --> 00:22:50,630 Да, разбрах. 396 00:22:51,848 --> 00:22:53,459 Браян тук ли е? 397 00:22:53,502 --> 00:22:55,330 Не, сестра ми го гледа. 398 00:22:55,374 --> 00:22:58,986 Сестра ти... И така, Ронда получава да видя сина си, но аз не? 399 00:23:00,509 --> 00:23:02,032 Наистина ли ще направи това тук? 400 00:23:03,991 --> 00:23:07,211 Не, днес не. 401 00:23:07,255 --> 00:23:08,430 - Хей, аз съм Уилям. -ЗЕКИ: Спри. 402 00:23:08,474 --> 00:23:09,431 Партньорът на Зийк, да... 403 00:23:10,171 --> 00:23:11,346 [ЛИЗА ВЪЗДИША] 404 00:23:18,614 --> 00:23:20,094 Ще чакам отвън. Ще чакам отвън. 405 00:23:20,137 --> 00:23:22,183 КАРА: Джейми е при съседа. 406 00:23:22,226 --> 00:23:25,447 аз не знам как трябва да му кажа какво се случи с баща му. 407 00:23:25,491 --> 00:23:28,407 ZEKE: Не мога да си представя през какво преминаваш точно сега 408 00:23:31,366 --> 00:23:33,586 Знам, че това е лош момент, 409 00:23:33,629 --> 00:23:36,589 но трябва да те попитам няколко въпроса. 410 00:23:38,634 --> 00:23:40,419 През последните няколко седмици, 411 00:23:40,462 --> 00:23:43,334 забелязахте ли нещо необичайно? 412 00:23:43,378 --> 00:23:47,817 Искам да кажа, Боз каза ли нещо, или да действате стресирани? 413 00:23:49,645 --> 00:23:51,212 Той беше ченге, Зийк. 414 00:23:51,255 --> 00:23:53,040 Значи нищо необичайно? 415 00:23:53,083 --> 00:23:54,998 КАРА: Не. 416 00:23:55,042 --> 00:23:57,348 Имаше едно нещо, имаше черен джип 417 00:23:57,392 --> 00:23:59,438 паркиран отвън една нощ миналата седмица. 418 00:24:00,482 --> 00:24:01,918 Получавате ли марка? 419 00:24:01,962 --> 00:24:04,747 -Range Rover, Escalade, Lincoln? - Не знам. 420 00:24:04,791 --> 00:24:07,489 Казах на Боз за това и той излезе, 421 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 и той се приближи, и не знам, 422 00:24:09,578 --> 00:24:12,015 следващото нещо, което знам, беше той крещи на някой вътре. 423 00:24:12,059 --> 00:24:13,756 Някаква идея за какво крещяха? 424 00:24:13,800 --> 00:24:15,323 чухте ли нещо 425 00:24:15,366 --> 00:24:18,544 Не. Ако го видя отново, Ще взема регистрационен номер. 426 00:24:18,587 --> 00:24:21,416 ако нямаш нищо против можеш ли да ми дадеш неговите устройства? 427 00:24:21,460 --> 00:24:24,898 Трябва да погледна на своя iPad, лаптоп. 428 00:24:24,941 --> 00:24:27,030 - да - Благодаря, Кара. 429 00:24:31,687 --> 00:24:34,037 Хубаво... Трябва да тръгвам, момчета. Добре, пазете се. 430 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Зик. 431 00:24:39,956 --> 00:24:41,871 Знаеше, че си добро ченге. 432 00:24:41,915 --> 00:24:43,438 Вие разберете кой е направил това. 433 00:24:49,052 --> 00:24:50,924 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 434 00:25:28,396 --> 00:25:31,268 Вадиш ли пистолет срещу стареца си? 435 00:25:31,312 --> 00:25:32,574 Побъркал ли си се? 436 00:25:32,618 --> 00:25:34,054 Можех да те убия. 437 00:25:34,097 --> 00:25:35,664 какво говориш Взех пистолета. 438 00:25:35,708 --> 00:25:38,101 Можех да те убия. 439 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Как влезе тук? 440 00:25:39,581 --> 00:25:41,452 Забравихте ли кой е хазяинът? 441 00:25:41,496 --> 00:25:42,758 Да, но това не става давам ти право 442 00:25:42,802 --> 00:25:44,673 просто да вляза тук когато пожелаеш. 443 00:25:44,717 --> 00:25:46,414 Наемателите получиха права. 444 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Започвате да плащате малко наем, можете да получите някои права. 445 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 Чух за Боз. добре ли си 446 00:25:56,206 --> 00:25:57,947 Не, татко, аз съм... аз съм прецакан. 447 00:25:59,645 --> 00:26:01,777 Съжалявам да го чуя. Знам колко близки бяхте. 448 00:26:04,258 --> 00:26:09,437 Имитатор на мозайката. [СМУЧЕ ЗЪБИ] Това може да е трудно. 449 00:26:09,480 --> 00:26:10,830 -Какво казваш? - Нищо. 450 00:26:10,873 --> 00:26:12,440 Просто, нали знаеш, като водещ детектив, 451 00:26:12,483 --> 00:26:14,094 много отговорност. 452 00:26:14,137 --> 00:26:15,965 Имате ли проблем с това? 453 00:26:16,009 --> 00:26:18,185 Или просто те е страх Ще те засрамя ли? 454 00:26:18,228 --> 00:26:19,969 виждаш ли Точно там. 455 00:26:21,405 --> 00:26:23,233 Това не е за теб. 456 00:26:23,277 --> 00:26:25,671 Винаги правиш глупости за теб. 457 00:26:25,714 --> 00:26:27,760 Това е мамката което съсипа кариерата ти 458 00:26:27,803 --> 00:26:29,370 и вашия брак. 459 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 И така, сега даваш бащински съвет? 460 00:26:31,502 --> 00:26:33,330 За какво говориш, Уилис? 461 00:26:33,374 --> 00:26:36,682 татко Ние живеем в същата сграда. 462 00:26:36,725 --> 00:26:38,858 Видях те отпред онзи ден, 463 00:26:38,901 --> 00:26:41,904 ти ми кимна сякаш бяхме единствените двама черни в мола. 464 00:26:41,948 --> 00:26:44,428 Не сме яли заедно след повече от година. 465 00:26:44,472 --> 00:26:46,822 Не сте яли? 466 00:26:46,866 --> 00:26:48,258 какво? Гладен ли си, негро? 467 00:26:48,302 --> 00:26:49,912 Искаш да отидеш да вземеш шибано парче? 468 00:26:50,870 --> 00:26:52,480 Нека ти кажа нещо. 469 00:26:52,523 --> 00:26:57,659 Баща ми отиде на работа, дойде у дома. Това беше. 470 00:26:57,703 --> 00:27:00,183 Добре, аз ще махни се оттук, синко. 471 00:27:00,227 --> 00:27:02,621 Ще отида при Кара, отдайте моите почитания. 472 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 Ще се оправиш. 473 00:27:05,754 --> 00:27:08,583 Ела довечера, Ще поръчам храна, ще прегледаме случая. 474 00:27:19,986 --> 00:27:22,858 Просто защото баща ти беше шибаният шеф Маркъс Банкс... 475 00:27:22,902 --> 00:27:24,904 Спрете да правите това за баща ми. преди дванадесет години, 476 00:27:24,947 --> 00:27:27,210 Предадох мръсно ченге. 477 00:27:27,254 --> 00:27:29,691 -[ИЗСТРЕЛ] -ЗЕКИ: Пийт! Пийт! 478 00:27:29,735 --> 00:27:30,910 какво стана какво стана 479 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Той извади пистолет срещу мен. 480 00:27:34,435 --> 00:27:36,524 Свидетелят е извадил пистолет срещу вас? 481 00:27:36,567 --> 00:27:40,484 Защото няма никой на силата Мога да се доверя, по дяволите! [ЕХО] 482 00:27:55,674 --> 00:27:56,675 [ПУКНАТ КОСТИ] 483 00:28:00,766 --> 00:28:03,856 Зяпах това лайно за пет часа. 484 00:28:03,899 --> 00:28:05,771 Дори порно не гледам толкова дълго. 485 00:28:13,735 --> 00:28:15,824 Добре, излязох. какво следва 486 00:28:15,868 --> 00:28:18,044 Е, защо не провериш с цифрова криминалистика 487 00:28:18,087 --> 00:28:21,787 и вижте дали някой в телефонния дневник на Боз има черен джип? 488 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 ШЕНК: Телефонът ми не работи, имаш ли зарядно 489 00:28:23,614 --> 00:28:25,181 Вашият телефон е мъртъв, какво си ти, малко момиче? 490 00:28:25,225 --> 00:28:26,705 Позволи ми да взема телефона ти назаем, млъкни 491 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 окей 492 00:28:27,793 --> 00:28:29,403 ШЕНК: Благодаря. 493 00:28:29,446 --> 00:28:31,927 Не ми изтощавай батерията гледам Twilight. 494 00:28:36,889 --> 00:28:39,674 Радвам се, че се присъединихте към нас. 495 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 Мислите, че това е свързано на Джон Крамър? 496 00:28:41,807 --> 00:28:45,375 Изпратих няколко снимки на федералните, ще видим какво ще стане. 497 00:28:45,419 --> 00:28:47,551 ГАРЗА: Как се справяме? на наблюдение? 498 00:28:47,595 --> 00:28:50,424 Моля, кажете ми 20 милиона долара градът похарчи за камери взе ли ни нещо? 499 00:28:50,467 --> 00:28:51,468 Друри? 500 00:28:52,948 --> 00:28:56,604 Да... [ВЪЗДИШКИ] Улични камери от тук до тук 501 00:28:56,647 --> 00:28:58,345 вече са били изтъркани. 502 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 Появи се лицево разпознаване с нищо. 503 00:29:00,608 --> 00:29:03,437 Имаше две камери счупен на този ъгъл. 504 00:29:03,480 --> 00:29:05,569 Фич и Краус вече са там да го очертая. 505 00:29:18,278 --> 00:29:20,759 Затворено. Затворено. 506 00:29:59,798 --> 00:30:00,973 FITCH: Ето го Боз. 507 00:30:02,191 --> 00:30:03,845 КРАУС: Кой е този, който преследва? 508 00:30:03,889 --> 00:30:05,716 FITCH: Познавам този човек. 509 00:30:05,760 --> 00:30:08,850 Бени Райтс. Той е измамник. 510 00:30:08,894 --> 00:30:10,460 Сериозен ощипвач. 511 00:30:10,504 --> 00:30:13,115 Пропада в изгорено фабриката за хляб падна на 12-ти. 512 00:30:13,159 --> 00:30:15,988 Занимава се с тласкач, име на улица Speez. 513 00:30:16,031 --> 00:30:18,686 - Да кажем ли на Зийк? -Майната му. 514 00:30:18,729 --> 00:30:21,080 Ще взема сградата, проследиш Speez. 515 00:30:24,474 --> 00:30:26,694 Хей, шефе, дай да видя онзи пистолет там. 516 00:30:26,737 --> 00:30:29,131 Този отляво. Да, да, хайде, хайде. 517 00:30:34,049 --> 00:30:36,617 От името на Метро полицията, 518 00:30:36,660 --> 00:30:38,401 искам да ти благодаря за вашата щедрост. 519 00:30:38,445 --> 00:30:39,968 [НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБАНЕ] 520 00:30:45,191 --> 00:30:47,149 Имам глупости за вършене. излязох 521 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 Каква е сделката му? 522 00:30:49,630 --> 00:30:51,371 Той е измамник. 523 00:30:51,414 --> 00:30:52,938 [СМИХВА се] 524 00:30:52,981 --> 00:30:54,765 -Нека просто приключим вечерта. -ШЕНК: Сигурен ли си? 525 00:30:54,809 --> 00:30:56,245 да Върви си у дома. 526 00:30:56,289 --> 00:30:58,117 Отидете да видите жена си, иди да видиш детето си. 527 00:30:58,160 --> 00:30:59,205 Как се казва момчето ти? 528 00:30:59,248 --> 00:31:00,859 -Чарли. -Чарли. 529 00:31:00,902 --> 00:31:02,164 Добре, ще го сложа долу и се върни веднага. 530 00:31:02,208 --> 00:31:03,862 не, не, не, няма да съм тук 531 00:31:03,905 --> 00:31:05,646 Среща с баща ми за вечеря, ще разгледам случая. 532 00:31:05,689 --> 00:31:06,690 окей 533 00:31:08,823 --> 00:31:09,868 Хей, Уилям. 534 00:31:09,911 --> 00:31:10,869 да 535 00:31:12,479 --> 00:31:13,828 Добра работа днес. 536 00:31:15,830 --> 00:31:17,919 Благодаря, човече. 537 00:31:17,963 --> 00:31:19,573 - Ще се видим утре. -ZEKE: Да. 538 00:31:43,205 --> 00:31:44,554 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 539 00:31:45,773 --> 00:31:47,818 -[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ] -ФИТЧ: Бени? 540 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 Събуди се, Бени. 541 00:32:11,190 --> 00:32:12,800 Стани и блесни, мой човек. 542 00:32:15,803 --> 00:32:18,327 Бени, хайде. ставай 543 00:32:20,721 --> 00:32:22,114 Хайде, Бени, ставай. 544 00:32:22,157 --> 00:32:23,376 -[РИТА ЛЕКО] -[КУХ ТЪП] 545 00:32:25,900 --> 00:32:26,901 добре ли си 546 00:32:32,776 --> 00:32:34,169 [ИЗПЪХВАНЕ] Майната ми. 547 00:32:52,100 --> 00:32:54,102 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 548 00:32:54,146 --> 00:32:55,582 [НА ГЛАСОВА ПОЩА] Това е Дебора Краус, оставете ми съобщение. 549 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Краус, обади ми се. 550 00:32:57,845 --> 00:32:59,238 [ПОЧУКВАНЕ НА КЛАВИАТУРА] 551 00:33:01,892 --> 00:33:03,416 [НА ГЛАСОВА ПОЩА] Лейтенант Тим О'Брайън тук, 552 00:33:03,459 --> 00:33:04,721 оставете съобщение и аз ще се свържа с теб. 553 00:33:25,090 --> 00:33:26,352 -[МЕТАЛНИ ЩРАКАНИЯ] -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] 554 00:33:26,395 --> 00:33:27,527 [ИЗПЪХВАНЕ] 555 00:33:29,833 --> 00:33:31,183 [РУХТЕНЕ] 556 00:33:34,925 --> 00:33:37,319 [YELLS] Помощ! помогни ми! 557 00:33:37,363 --> 00:33:38,755 [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] 558 00:33:39,930 --> 00:33:42,063 [Пъшкане] 559 00:33:48,374 --> 00:33:50,637 -[ИЗМЪРШИ] -[БЪРЖЕНЕ] 560 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 [Пъшкане] 561 00:33:57,470 --> 00:33:58,862 [ХЛЕПНЕНЕ] 562 00:33:58,906 --> 00:34:00,908 [СТАТИЧНИ БЪРЖИ] 563 00:34:00,951 --> 00:34:02,518 [ГОВОРИ С ИЗКРИВЕН ГЛАС] Здравейте, детектив Фич. 564 00:34:03,519 --> 00:34:05,130 Искам да играя една игра. 565 00:34:08,133 --> 00:34:09,830 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 566 00:34:12,528 --> 00:34:14,574 -ШЕНК: Хей, Зик. -Уилям. 567 00:34:14,617 --> 00:34:16,271 какво правиш 568 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 Казах ти да вземеш остатъка от нощта свободен. 569 00:34:17,664 --> 00:34:19,535 Добре е, Чарли спи. 570 00:34:19,579 --> 00:34:21,624 -[БЕБЕШКИ ПЛАЧ] - Спеше. 571 00:34:21,668 --> 00:34:23,844 Просто чакам Ема да се прибера у дома, тя има момичешка вечер. 572 00:34:23,887 --> 00:34:27,021 Момическа вечер. окей 573 00:34:27,065 --> 00:34:28,501 По-добре внимавай с това, 574 00:34:28,544 --> 00:34:30,198 може да е вечер навън. 575 00:34:30,242 --> 00:34:32,244 [СМИХВА се] Просто защото ще се развеждаш, 576 00:34:32,287 --> 00:34:34,115 това не означава че браковете на всички останали също трябва да свърши. 577 00:34:34,159 --> 00:34:35,421 [БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ] 578 00:34:35,464 --> 00:34:37,466 Звучи като имаш пълни ръце. 579 00:34:37,510 --> 00:34:38,598 Искаш ли да ми се обадиш? 580 00:34:38,641 --> 00:34:40,382 Не, всичко е наред, 581 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 ние тренираме сън. Това е шибан кошмар. 582 00:34:42,080 --> 00:34:44,125 Виж, човече, хм... знам ти и Боз бяхте близки, 583 00:34:44,169 --> 00:34:45,866 аз не знам как да ти кажа това. 584 00:34:45,909 --> 00:34:48,521 Имаш какво да кажеш, Уилям, кажи го. 585 00:34:48,564 --> 00:34:51,001 Е, преглеждам всички записи на Metro както попита, 586 00:34:51,045 --> 00:34:53,830 и Боз беше обвинен в лъжа на стойката повече от всеки... 587 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 с шибана широка разлика. 588 00:34:57,225 --> 00:34:58,313 ZEKE: Исусе. 589 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Съдебната палата... 590 00:35:02,535 --> 00:35:04,972 Ето защо езикът беше в съдебната палата. 591 00:35:09,629 --> 00:35:11,152 ZEKE: Мога ли да ти помогна? 592 00:35:11,196 --> 00:35:12,545 Вие ли сте Маркъс Банкс? 593 00:35:12,588 --> 00:35:14,721 - Не, аз съм негов син. -Добре, доставка на Terroni. 594 00:35:14,764 --> 00:35:15,983 О, добре. 595 00:35:17,593 --> 00:35:18,594 [ЧУКАНЕ] 596 00:35:22,032 --> 00:35:23,121 татко! 597 00:35:49,103 --> 00:35:50,931 Поп, взех ти храната. 598 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 копеле! 599 00:36:09,645 --> 00:36:11,995 Как по дяволите не може ли първо да ми се обадиш? 600 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 Опитах се, но не ми отговори. 601 00:36:13,693 --> 00:36:16,478 Е, защо не ме изчака да ти се обадя по дяволите? 602 00:36:16,522 --> 00:36:18,524 Защото щеше да имаш ме уговори. 603 00:36:18,567 --> 00:36:19,873 Казах истината. 604 00:36:19,916 --> 00:36:21,570 Махни се по дяволите далеч от лицето ми, Зийк. 605 00:36:21,614 --> 00:36:23,093 Можем ли да вземем стаята? 606 00:36:26,836 --> 00:36:28,186 по дяволите 607 00:36:28,229 --> 00:36:30,188 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 608 00:36:30,231 --> 00:36:32,451 Знаех, че никога не трябваше нека стане ченге. 609 00:36:33,887 --> 00:36:35,671 [ВЪЗДИШКИ] 610 00:36:35,715 --> 00:36:38,196 Това лайно ще мине настрани бързо. 611 00:36:38,239 --> 00:36:40,328 Той се предаде на мръсно ченге. Пит беше мръсник. 612 00:36:40,372 --> 00:36:41,764 Пресата ще го измъкне да бъда герой. 613 00:36:41,808 --> 00:36:43,331 А какво да кажем за другите ченгета? 614 00:36:43,375 --> 00:36:44,854 Мислиш, че ще го направят да го наречете и него герой? 615 00:36:46,029 --> 00:36:47,727 Правилно е постъпил. 616 00:36:47,770 --> 00:36:50,208 Знаете колко вътрешно контрол на щетите, който трябва да направя? 617 00:36:50,251 --> 00:36:52,035 Ние ще се справим. 618 00:36:52,079 --> 00:36:54,516 - Винаги го правим, а? -[ЧУКА НА ВРАТАТА] 619 00:36:54,560 --> 00:36:57,432 МЪЖ: Шеф Банкс, WF Action News тук. 620 00:37:01,523 --> 00:37:03,133 -[ЧУКА НА ВРАТАТА] -Влизаш ли? 621 00:37:05,527 --> 00:37:07,834 [СТЕНОВЕ] 622 00:37:07,877 --> 00:37:10,228 О, съжалявам, но мисля, че лицето ти 623 00:37:10,271 --> 00:37:12,795 навлизаше в имота ми. 624 00:37:12,839 --> 00:37:14,232 Има ли нещо Мога ли да ви помогна с? 625 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 не 626 00:37:16,277 --> 00:37:18,236 Добре. Майната ти много. 627 00:37:39,518 --> 00:37:41,607 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 628 00:37:44,479 --> 00:37:46,176 КУРИЕР: За детектив Зийк Банкс. 629 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 ОФИЦЕР: Банки, входящи. 630 00:37:54,228 --> 00:37:55,708 На бюрото ми. точно сега 631 00:37:55,751 --> 00:37:56,970 Донесе го куриер. 632 00:37:57,013 --> 00:37:58,145 Ние го държим за разпит. 633 00:38:08,590 --> 00:38:09,939 [СТАТИЧНО ХЛЕНЕНЕ] 634 00:38:15,989 --> 00:38:17,947 [ГОВОРИ С ИЗКРИВЕН ГЛАС] Здравейте, детектив Банкс. 635 00:38:17,991 --> 00:38:21,081 Спасението беше предложено, но беше отказано. 636 00:38:21,124 --> 00:38:23,126 Този шибаник си мисли, че е Jigsaw. 637 00:38:23,170 --> 00:38:24,954 Дори си взех кукла този път. 638 00:38:24,998 --> 00:38:27,435 Имам кокал за вземане с полицейското управление, 639 00:38:27,479 --> 00:38:29,611 и ако отиваш да сочи с пръст... 640 00:38:29,655 --> 00:38:31,352 GARZA: Мост на 12-та улица. Знам това място. 641 00:38:31,396 --> 00:38:33,659 ... трябва да започнете от насочвайки ги към себе си. 642 00:38:33,702 --> 00:38:35,356 Господи, това е на две пресечки. 643 00:38:35,400 --> 00:38:38,446 докато не станеш чист, много други ще умрат. 644 00:38:43,495 --> 00:38:44,800 [ЗЛОВЕН ПИСЪК] 645 00:38:44,844 --> 00:38:46,367 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 646 00:38:55,158 --> 00:38:56,508 ОФИЦЕР 1: Стойте назад. 647 00:38:58,510 --> 00:38:59,946 ОФИЦЕР 2: Бъдете внимателни. 648 00:39:11,305 --> 00:39:13,046 ОФИЦЕР 3: Уау, дръжте го там, момчета. 649 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [YELPS] 650 00:39:21,054 --> 00:39:22,229 [МУХИ БЪРЖЯТ] 651 00:39:27,974 --> 00:39:29,889 [ОФИЦЕР КАШЛЯ] 652 00:39:38,985 --> 00:39:40,508 ОФИЦЕР: Какъв болен майна, човече. 653 00:39:47,950 --> 00:39:49,212 [ЗЕКИ ГОВОРИ ТИХО] какво по дяволите? 654 00:39:49,256 --> 00:39:50,431 О, не... 655 00:39:55,915 --> 00:39:57,569 ОФИЦЕР: Боже всемогъщи. 656 00:39:57,612 --> 00:39:58,874 9-8-2. 657 00:39:58,918 --> 00:40:01,616 -[СЛАБО МЪРПОНЕНЕ] - Фич е. 658 00:40:01,660 --> 00:40:02,704 Това е детектив Банкс 659 00:40:02,748 --> 00:40:04,227 искане на резервно копие. [ЕХО] 660 00:40:04,271 --> 00:40:06,447 Аз съм на Decker Street. Поискайте резервно копие! 661 00:40:06,491 --> 00:40:07,840 -Майната му. -ZEKE: В преследване, 662 00:40:07,883 --> 00:40:10,495 искане на резервно копие! [ЕХО] 663 00:40:21,114 --> 00:40:22,289 [ИЗСТРЕЛИ] 664 00:40:22,332 --> 00:40:24,334 -Ах, мамка му! -Майната ми. 665 00:40:28,774 --> 00:40:30,384 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 666 00:40:32,908 --> 00:40:34,562 ПАРАМЕДИК: Отиваш за да си добре, остани с мен. 667 00:40:34,606 --> 00:40:35,911 ти си добър, ще се оправиш 668 00:40:35,955 --> 00:40:37,130 Ще се оправиш. 669 00:40:37,173 --> 00:40:38,392 -Зик! -Господине! Моля, моля! 670 00:40:38,436 --> 00:40:40,002 Нека си свършим работата, хайде. 671 00:40:40,046 --> 00:40:41,656 Хайде, нека си свършим работата, да вървим да вървим 672 00:40:41,700 --> 00:40:45,051 Къде по дяволите всички вие бяхте, а? 673 00:40:45,094 --> 00:40:48,533 Синът ми извика подкрепление три пъти за осем минути 674 00:40:48,576 --> 00:40:50,448 и никой от вас копеле може да стигне до тук? 675 00:40:51,536 --> 00:40:53,494 Никой? Нищо? 676 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Щурци. добре, това е, което смятам да направя. 677 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 Ще се обадя на диспечера 678 00:40:58,194 --> 00:41:01,633 и разберете който беше най-близо наличен, 679 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 и когато го направя, Ще взема този пистолет 680 00:41:05,201 --> 00:41:06,812 и застреляй този копеле. 681 00:41:06,855 --> 00:41:09,336 - Изчистихме ли? -[ФИЧ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 682 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 - Фич, ти ли беше? -[СТЕНОВЕ] 683 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 Пак ли се чукаш със сина ми? 684 00:41:12,905 --> 00:41:15,690 -[Пъшкане] - Проклет да те вземе, кучи сине! 685 00:41:15,734 --> 00:41:17,126 Махни се от мен! 686 00:41:17,170 --> 00:41:18,432 Готово си, копеле, чуваш ли ме 687 00:41:18,476 --> 00:41:19,999 Свърши, по дяволите! 688 00:41:20,042 --> 00:41:22,567 Не ме оставяй да видя лицето ти отново. [ЕХО] 689 00:41:24,482 --> 00:41:25,700 ZEKE: Добре, обади се на Краус, 690 00:41:25,744 --> 00:41:27,833 разберете последното местоположение на Fitch. 691 00:41:39,497 --> 00:41:41,063 [ГОВОРИ С ИЗКРИВЕН ГЛАС] Здравейте, детектив Фич. 692 00:41:42,064 --> 00:41:43,675 Искам да играя една игра. 693 00:41:43,718 --> 00:41:47,940 Приливът на справедливостта се издига около вас. 694 00:41:47,983 --> 00:41:50,595 След 90 секунди, водата ще се повиши 695 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 до височината от медните жици, 696 00:41:52,814 --> 00:41:55,077 и ако сте все още в резервоара, 697 00:41:55,121 --> 00:41:56,949 ще бъдете ударени от ток. 698 00:41:56,992 --> 00:42:00,126 Освен ако не направиш жертвата което ще те очисти. 699 00:42:00,169 --> 00:42:01,867 FITCH: Боже... О, Боже... 700 00:42:01,910 --> 00:42:04,652 Ти уби човек защото те е обидил. 701 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [ФИТЧ НА ВИДЕО] Поставете ръцете си 702 00:42:06,262 --> 00:42:08,003 където мога да ги видя, копеле. 703 00:42:08,047 --> 00:42:09,875 Казах си сложи ръцете където мога да ги видя, сър. 704 00:42:12,007 --> 00:42:13,052 [ИЗСТРЕЛ] 705 00:42:13,095 --> 00:42:14,314 [ДИША ТРЪПНЕЩО] 706 00:42:14,357 --> 00:42:16,272 Пръстът ти дръпна спусъка 707 00:42:16,316 --> 00:42:19,449 и това не може да се повтори. 708 00:42:19,493 --> 00:42:23,236 оцеляването е просто, но идва с жертва. 709 00:42:23,279 --> 00:42:26,456 Захапете устройството в устата ти, 710 00:42:26,500 --> 00:42:27,936 което ще стартира двигателя 711 00:42:27,980 --> 00:42:29,764 това ще откъсни си пръстите... 712 00:42:29,808 --> 00:42:31,374 -[ПРЕЩИ] -... оставяйки те свободен 713 00:42:31,418 --> 00:42:33,202 да избягаш с живота си. 714 00:42:33,246 --> 00:42:35,074 Но ако не действате бързо, 715 00:42:35,117 --> 00:42:38,207 всичко, което те очаква е тази водна гробница. 716 00:42:38,251 --> 00:42:41,471 Живей или умри, направи своя избор. 717 00:42:41,515 --> 00:42:43,299 -[ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ] -[СТЕНОВЕ] 718 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] -[МОТОРЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА] 719 00:42:45,606 --> 00:42:47,303 [ПРЕЩИ] 720 00:43:10,196 --> 00:43:11,371 [ПРЕЩИ] 721 00:43:13,678 --> 00:43:15,288 [ЗАДЪХВАНЕ] 722 00:43:15,331 --> 00:43:16,550 [Пъшкане] 723 00:43:22,556 --> 00:43:24,253 [ПРЕЩИ] 724 00:43:29,476 --> 00:43:30,564 [ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ] 725 00:43:35,351 --> 00:43:37,353 -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] -[МОТОРЪТ СЕ НАМАЛЯВА] 726 00:43:37,397 --> 00:43:40,487 [Пъшкане] 727 00:43:41,662 --> 00:43:43,229 [ТОК ТРЪКНЕ] 728 00:43:43,272 --> 00:43:44,752 [Рипане] 729 00:43:44,796 --> 00:43:46,362 -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] -[МОТОРЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА] 730 00:43:50,062 --> 00:43:52,107 [Пъшкане] 731 00:43:53,108 --> 00:43:54,240 [ПРЕЩИ] 732 00:43:58,287 --> 00:44:00,638 [ХЛЕПНЕНЕ] 733 00:44:02,727 --> 00:44:04,467 [ПРЕЩИ] 734 00:44:15,783 --> 00:44:17,742 -[ЩРАКАНЕ НА ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА] -[ВЪЗДЪШКА ТРЕСЕЩО] 735 00:44:21,441 --> 00:44:25,053 Хей, Краус, нещо специално относно моста къде намерихме пръстите? 736 00:44:25,097 --> 00:44:26,794 Да, защо този мост? 737 00:44:26,838 --> 00:44:30,406 Това беше мястото, където той застреля това дете, Джими Линкълн. 738 00:44:30,450 --> 00:44:33,061 ZEKE: Тогава как се справихте момчета? разберете за това място? 739 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 Този човек, Бени Райтс, 740 00:44:34,541 --> 00:44:36,804 с когото Боз е видян за последно на 4 юли. 741 00:44:36,848 --> 00:44:39,111 Откъде знаеш Боз с кого е видян последно? 742 00:44:39,154 --> 00:44:41,722 Взехме го от емисия на заложна къща в Стюарт Пойнт. 743 00:44:41,766 --> 00:44:42,984 И ти не ми каза. 744 00:44:44,856 --> 00:44:46,640 Кой, по дяволите, направи това? 745 00:44:46,684 --> 00:44:48,903 Някой, който го е извадил за Метро PD. 746 00:44:50,557 --> 00:44:52,994 Или може би само за Fitch. 747 00:44:53,038 --> 00:44:54,866 Опитваш се да да кажеш нещо, Друри? 748 00:44:54,909 --> 00:44:56,258 Знаеш какво казвам. 749 00:44:56,302 --> 00:44:58,173 Съмнявам се, че ще бъдеш проливайки сълзи за Fitch. 750 00:44:58,217 --> 00:44:59,697 Добре, хайде. Хайде, Зийк. 751 00:44:59,740 --> 00:45:01,089 ZEKE: Шибан задник. 752 00:45:01,133 --> 00:45:02,395 Добре, игнорирайте го. 753 00:45:03,701 --> 00:45:05,572 взехте ли нещо 754 00:45:05,615 --> 00:45:10,925 Имам име. Бени Райтс. Последният човек, с когото е видян Боз. 755 00:45:10,969 --> 00:45:13,798 Добре, намери го, и имаш часове, а не дни. 756 00:45:15,930 --> 00:45:18,150 ZEKE: И това е къде Бени получава своя мет. 757 00:45:19,325 --> 00:45:20,630 Знаете ли какво е това? 758 00:45:21,544 --> 00:45:24,112 ШЕНК: Това тест ли е? 759 00:45:24,156 --> 00:45:26,724 - Просто ти задавам въпрос. -Ъъъ, това е мет хаус. 760 00:45:26,767 --> 00:45:28,638 Слагаш парите в кофата, метамфетаминът пада. 761 00:45:28,682 --> 00:45:31,772 О, някой е гледал The Wire. 762 00:45:31,816 --> 00:45:35,167 Това е малко Новият Джак Ситишит. по дяволите 763 00:45:43,088 --> 00:45:45,699 Не ни трябват ли заповед за това? 764 00:45:45,743 --> 00:45:47,005 за какво говориш 765 00:45:49,137 --> 00:45:50,486 Зик... 766 00:45:51,618 --> 00:45:53,620 ZEKE: Хей, мой човек, мой човек. 767 00:45:53,663 --> 00:45:55,230 Просто се опитвам да получа петица, аз и моята дама! 768 00:45:55,274 --> 00:45:57,450 Нашата годишнина е, опитваме се да празнуваме, 769 00:45:57,493 --> 00:45:58,799 опитвайки се да направя нещо специално. 770 00:45:58,843 --> 00:46:01,149 Мога ли да получа петица? Какво ще кажете за този iPad? 771 00:46:01,193 --> 00:46:03,630 Има всичко на него. 772 00:46:03,673 --> 00:46:06,807 Имам пароли, Имам Netflix, Hulu, 773 00:46:06,851 --> 00:46:10,202 Uber Eats, Postmates. Много храна, много храна. 774 00:46:10,245 --> 00:46:11,464 Нека да видя това... 775 00:46:11,507 --> 00:46:12,682 Ей, човече, махай се оттук 776 00:46:12,726 --> 00:46:14,293 гледам ли гладен ли си за теб? 777 00:46:14,336 --> 00:46:15,947 Йо, йо, има всичко. Не пасва обаче. 778 00:46:15,990 --> 00:46:17,035 Защо не слезеш? 779 00:46:17,078 --> 00:46:18,297 Махай се оттук! 780 00:46:18,340 --> 00:46:19,820 върни се когато вземеш малко пари! 781 00:46:19,864 --> 00:46:22,214 Добре, добре. имам нужда от пари, Имам нужда от пари. 782 00:46:22,257 --> 00:46:23,389 не, не, не, не, чакай, чакай, чакай! 783 00:46:23,432 --> 00:46:24,607 имам малко, Имам малко пари. 784 00:46:24,651 --> 00:46:26,087 имам пари, задръж за секунда. 785 00:46:26,131 --> 00:46:27,654 Изчакайте секунда, става ли? 786 00:46:29,264 --> 00:46:31,353 Добре, изпрати го долу, скъпа. 787 00:46:31,397 --> 00:46:33,921 хайде хайде нека направим това 788 00:46:36,532 --> 00:46:37,533 нямам търпение! 789 00:46:39,753 --> 00:46:40,928 ШЕНК: Зийк, какво по дяволите? 790 00:46:40,972 --> 00:46:41,929 ZEKE: Има 10 секунди, хайде де! 791 00:46:41,973 --> 00:46:43,017 ШЕНК: Исус Христос. 792 00:46:47,195 --> 00:46:49,632 [СТЕНЕ] Какво по дяволите? 793 00:46:49,676 --> 00:46:51,634 -Движи се! - Махни се от пътя. 794 00:46:51,678 --> 00:46:54,724 далеч от пътя ми, махни се от пътя ми! полиция! 795 00:46:54,768 --> 00:46:56,335 МЪЖ: Пет-о! 796 00:46:56,378 --> 00:46:58,380 -Всички, пет-о! - Движи се, движи се! хайде де! 797 00:46:58,424 --> 00:46:59,512 тръгвай! Минавам. 798 00:46:59,555 --> 00:47:00,948 МЪЖ: Шибаните ченгета, човече. 799 00:47:00,992 --> 00:47:02,776 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 800 00:47:02,820 --> 00:47:04,082 Уау, уау, уау! 801 00:47:04,125 --> 00:47:05,953 мамка му! Вземете кучето си! 802 00:47:05,997 --> 00:47:08,260 -МЪЖ: Майната ти, човече. - Вземи шибаното си куче! 803 00:47:08,303 --> 00:47:09,522 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ] 804 00:47:09,565 --> 00:47:11,176 -Сега! - Хей, бъди мил. 805 00:47:12,612 --> 00:47:14,179 Исус Христос. 806 00:47:14,222 --> 00:47:15,833 По дяволите! 807 00:47:21,360 --> 00:47:22,622 Какво по дяволите става? 808 00:47:22,665 --> 00:47:23,536 ШЕНК: Обратно вътре. Върни се вътре. 809 00:47:26,017 --> 00:47:27,279 МЪЖ: [ЗАГЛУШЕНО] Скрий си глупостите! 810 00:47:34,721 --> 00:47:36,462 -[ЖЕНА КРЕЩИ] -НАРКОДИЛЪР: Хайде! 811 00:47:37,245 --> 00:47:38,246 мамка му мамка му! 812 00:47:42,163 --> 00:47:43,469 [ВИК] 813 00:47:46,907 --> 00:47:49,214 [Пъшкане] 814 00:47:49,257 --> 00:47:50,476 НАРКОДИЛЪР: Шибаният ми крак! 815 00:47:50,519 --> 00:47:52,347 Защо правиш тези глупости толкова трудно? 816 00:47:52,391 --> 00:47:54,045 Ами ако наистина исках да се прецакам? 817 00:47:54,088 --> 00:47:55,655 НАРКОДИЛЪР: Копеле... 818 00:47:55,698 --> 00:47:58,005 Трябва да го направиш лесно за клиента, skeeve! 819 00:47:58,049 --> 00:48:00,703 НАРКОДИЛЪР: Шибаният ми крак! [Пъшкане] 820 00:48:00,747 --> 00:48:04,316 Този крак е прецакан. 821 00:48:04,359 --> 00:48:05,534 Йо, йо, йо, йо! 822 00:48:05,578 --> 00:48:06,622 Нека да направя една снимка за грам. 823 00:48:06,666 --> 00:48:08,363 Задръжте за една секунда. 824 00:48:08,407 --> 00:48:09,408 НАРКОДИЛЪР: Какво по дяволите... ZEKE: Чакай, чакай. 825 00:48:09,974 --> 00:48:11,323 мой човек. 826 00:48:11,366 --> 00:48:14,021 Ето го! Искаш ли да те тагна? 827 00:48:14,065 --> 00:48:15,544 НАРКОДИЛЪР: Майната ти... Майната ти. 828 00:48:15,588 --> 00:48:17,155 -Може ли да те маркирам, копеле? - Майната ти... 829 00:48:18,939 --> 00:48:20,245 Виждали ли сте този човек преди? 830 00:48:20,288 --> 00:48:22,377 Не ти казвам глупости! 831 00:48:22,421 --> 00:48:24,771 Защо, защото се притесняваш за тази кост стърчи крака си? 832 00:48:24,814 --> 00:48:26,555 Защо не позволи ми да го стерилизирам? 833 00:48:26,599 --> 00:48:30,864 Не... Не... Не! мамка му! 834 00:48:30,908 --> 00:48:32,692 [Пъшкане] 835 00:48:33,867 --> 00:48:35,216 [Рипане] 836 00:48:35,260 --> 00:48:37,523 Това е Бени! Спри, моля те! 837 00:48:37,566 --> 00:48:39,177 Всеки го знае копеле Бени Райтс! 838 00:48:41,919 --> 00:48:43,790 Той е един от най-добрите ми клиенти, човече. 839 00:48:43,833 --> 00:48:46,097 Кога беше последният път видя ли го? 840 00:48:46,140 --> 00:48:47,663 Не съм виждал кучката след два дни, човече. 841 00:48:47,707 --> 00:48:50,579 Думите на улицата този копеле се е предозирал. 842 00:48:52,842 --> 00:48:54,061 ШЕНК: Майната му на този доносник. 843 00:48:54,105 --> 00:48:56,672 НАРКОДИЛЪР: Майната му! [ЗАДЪХВАНЕ ОТ БОЛКА] 844 00:48:56,716 --> 00:48:59,153 -[БЪРЖЕНЕ НА ХЕЛИКОПТЕР] -[ВОЙ НА СИРЕНИ] 845 00:48:59,197 --> 00:49:00,981 ШЕНК: Е, това беше загуба на време. 846 00:49:01,025 --> 00:49:03,723 Е, знаем, че Бени е мъртъв. 847 00:49:03,766 --> 00:49:06,204 Мет не е този тип неща си починете от. 848 00:49:07,945 --> 00:49:09,990 Освен това, виждате ли това устройство? 849 00:49:10,034 --> 00:49:13,167 Това не беше проектирано от всеки с развалени зъби. 850 00:49:13,211 --> 00:49:15,300 Какво мислите за целият този ъгъл на Jigsaw? 851 00:49:15,343 --> 00:49:17,693 мислиш, че е, как-ги-наричаш, един от тези ученици? 852 00:49:17,737 --> 00:49:20,392 Джон Крамер не се насочи към ченгетата. 853 00:49:20,435 --> 00:49:22,742 Който и да е направил това има друг мотив. 854 00:49:22,785 --> 00:49:24,135 Нещо лично. 855 00:49:24,178 --> 00:49:25,875 И те не са следване на заповеди, 856 00:49:25,919 --> 00:49:28,052 особено поръчките на призрак. 857 00:49:28,095 --> 00:49:30,619 Призрак или не, 858 00:49:30,663 --> 00:49:33,535 някой е там дърпа всички конци. 859 00:49:33,579 --> 00:49:35,233 Мислиш, че този човек ти изпрати кутиите 860 00:49:35,276 --> 00:49:36,886 защото ти си водещ детектив по случая, 861 00:49:36,930 --> 00:49:38,279 или защото си ти? 862 00:49:38,323 --> 00:49:39,759 аз не знам 863 00:49:39,802 --> 00:49:42,980 Е, имаш ли врагове? Това не са ли ченгета? 864 00:49:44,982 --> 00:49:47,419 МЪЖ: Не знам защо тя няма да ми даде друг шанс. 865 00:49:47,462 --> 00:49:50,030 Не знам, може би защото си я победил 866 00:49:50,074 --> 00:49:51,466 когато пиете твърде много. 867 00:49:51,510 --> 00:49:53,033 Мислил ли си някога за това? 868 00:49:53,077 --> 00:49:56,645 Това е тежка любов. Кой, по дяволите, е този човек? 869 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Бивше ченге. Партньорът го подмята, 870 00:49:59,953 --> 00:50:03,174 трябваше да изкара девет години трудно време. 871 00:50:03,217 --> 00:50:06,699 Системата го изплю, сега ето го. 872 00:50:10,572 --> 00:50:11,573 Хей, Пийт. 873 00:50:17,405 --> 00:50:18,493 Зик. 874 00:50:20,104 --> 00:50:23,020 Последен човек Очаквах да видя тук. 875 00:50:23,063 --> 00:50:24,369 Опитваш ли се да изтрезнееш? 876 00:50:24,412 --> 00:50:26,458 Алкохолът не е мой проблем. 877 00:50:26,501 --> 00:50:28,460 Чашата и бутилката може да убие. 878 00:50:29,417 --> 00:50:31,376 Как си, Пит? 879 00:50:31,419 --> 00:50:33,421 Осемнадесет месеца трезвен, живеещи в мазе на църква, 880 00:50:33,465 --> 00:50:34,727 кой би могъл да попита за нещо повече? 881 00:50:36,250 --> 00:50:38,644 кой е това 882 00:50:38,687 --> 00:50:40,559 Детектив Шенк. Работим заедно по случай. 883 00:50:40,602 --> 00:50:41,951 ПИТ: Да работим заедно? 884 00:50:41,995 --> 00:50:43,388 Не позволявайте на този човек да те хвана да ходиш, 885 00:50:43,431 --> 00:50:45,042 или той ще те намушка точно в шибания гръб. 886 00:50:45,085 --> 00:50:48,088 Не забравяй, Пит, ти ми даде ножа. 887 00:50:48,132 --> 00:50:50,134 Прав си, направих го. 888 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 И ти стана свидетел на това ченге 889 00:50:51,700 --> 00:50:53,354 хвърлете жертвата от покрив? 890 00:50:53,398 --> 00:50:55,835 И ти го видя, Искам да кажа, със собствените си очи? 891 00:50:55,878 --> 00:50:57,967 И можете положително да се идентифицирате това ченге? 892 00:50:58,011 --> 00:51:00,274 Той е с крак на врата на тази общност твърде дълго. 893 00:51:01,710 --> 00:51:03,190 Не можем да имаме това. 894 00:51:03,234 --> 00:51:06,541 ще свидетелствам, Полицай Дънлийви. аз ще го направя 895 00:51:13,244 --> 00:51:16,203 Пийт! Пийт! какво стана какво стана 896 00:51:17,248 --> 00:51:18,466 Той извади пистолет срещу мен. 897 00:51:20,425 --> 00:51:23,471 Свидетелят извади пистолет срещу теб? 898 00:51:23,515 --> 00:51:27,301 Бях луд дълго време, но сега поемам отговорност. 899 00:51:27,345 --> 00:51:29,216 Не трябваше никога дръпна спусъка. 900 00:51:31,175 --> 00:51:32,785 Човекът имаше семейство. 901 00:51:32,828 --> 00:51:35,440 Тогава беше лудост, нали? 902 00:51:35,483 --> 00:51:37,224 Ние работехме по чл.8. 903 00:51:39,313 --> 00:51:41,315 Бяхме извън контрол. 904 00:51:41,359 --> 00:51:44,231 Дадоха ченгета собствена преценка да разбие престъпността. 905 00:51:44,275 --> 00:51:47,278 Къде беше на 4 юли в 21:30? 906 00:51:47,321 --> 00:51:51,238 наистина ли За това ли си тук? 907 00:51:51,282 --> 00:51:53,545 За това съм тук. 908 00:51:53,588 --> 00:51:57,026 Вижте, дойде някакъв човек на среща пиян 909 00:51:57,070 --> 00:51:59,551 и искаше да се бие със спонсор, така че го ударих. 910 00:51:59,594 --> 00:52:01,683 Нокаутира го чист. 911 00:52:01,727 --> 00:52:03,729 Както и да е, ченгетата дойдоха. Все още съм на изпитателен срок, 912 00:52:03,772 --> 00:52:05,905 но късмет за мен, беше О'Брайън. 913 00:52:05,948 --> 00:52:08,603 Той остави всичко да се плъзне защото, нали знаеш... 914 00:52:08,647 --> 00:52:09,865 [СМУЧЕ ЗЪБИ] 915 00:52:11,258 --> 00:52:12,346 лоялност. 916 00:52:13,347 --> 00:52:14,435 Лоялност. 917 00:52:15,567 --> 00:52:16,655 Пази се, Пит. 918 00:52:18,047 --> 00:52:19,658 Бог те обича, Зийк. 919 00:52:21,616 --> 00:52:23,096 Повече от теб. 920 00:52:29,233 --> 00:52:31,235 ШЕНК: Не мога да повярвам този човек беше ченге. 921 00:52:31,278 --> 00:52:33,237 Той застреля невинен човек, но ти се обърна срещу него? 922 00:52:33,280 --> 00:52:36,283 Има код и по-добре научете как да го следвате, 923 00:52:36,327 --> 00:52:38,894 или ще похарчите остатъка от живота си гледам гърба ти. 924 00:52:39,678 --> 00:52:41,897 Справедлива точка. 925 00:52:41,941 --> 00:52:43,377 Може би това е нещо добро направиха ни партньори. 926 00:52:46,554 --> 00:52:48,034 [ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ] 927 00:52:48,077 --> 00:52:49,514 БАНКИ: [НА ГЛАСОВА ПОЩА] Оставете съобщение. 928 00:52:49,557 --> 00:52:51,168 да, татко, В апартамента ти съм. 929 00:52:51,211 --> 00:52:52,473 Бях тук снощи. 930 00:52:52,517 --> 00:52:54,432 Не изглежда така ти си бил вкъщи. 931 00:52:59,524 --> 00:53:00,742 Добре, обади ми се. 932 00:53:13,668 --> 00:53:15,757 [ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ] 933 00:53:15,801 --> 00:53:17,150 ШЕНК: [НА ГЛАСОВА ПОЩА] Вие сте се свърза с Уилям, 934 00:53:17,194 --> 00:53:18,934 оставете съобщение след звуковия сигнал. 935 00:53:18,978 --> 00:53:20,632 Шенк, 9:00 сутринта е, 936 00:53:20,675 --> 00:53:23,200 къде си по дяволите обади ми се 937 00:53:23,243 --> 00:53:24,723 ДЖИНИ: Просто ми кажи какво стана, нали? 938 00:53:24,766 --> 00:53:27,813 хей хей хей 939 00:53:27,856 --> 00:53:29,206 Поставете кутията на земята! 940 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 На земята! Ръцете горе! Ръцете горе! 941 00:53:31,469 --> 00:53:33,079 На земята сега! Ръцете горе, ръцете горе! 942 00:53:35,081 --> 00:53:36,169 Не мърдай! 943 00:53:39,172 --> 00:53:40,173 Изкарайте го оттук. 944 00:53:41,043 --> 00:53:42,219 Заведете го на място. 945 00:53:44,308 --> 00:53:46,223 ДЖИНИ: Съжалявам, Банкс, той профуча точно покрай мен. 946 00:53:50,488 --> 00:53:51,924 Няма начин, Зийк, това не е същото. 947 00:53:51,967 --> 00:53:53,360 Обаждам се на бомбения отряд. 948 00:53:53,404 --> 00:53:55,406 Анджи, ти си главата на отдела. 949 00:53:55,449 --> 00:53:57,059 Имаме две мъртви ченгета, няма време. 950 00:53:58,800 --> 00:54:00,454 Изведете всички. 951 00:54:00,498 --> 00:54:02,369 Всички вън! Всички вън! 952 00:54:03,327 --> 00:54:04,415 Всички, вървете! 953 00:54:06,330 --> 00:54:07,896 [НЕЯСНА ОБЯВА ON PA] 954 00:54:25,392 --> 00:54:27,612 - Това шибаната кожа ли е? -Уф. 955 00:54:27,655 --> 00:54:30,832 ZEKE: „Потъвам ли вашата кожа, детектив Банкс? 956 00:54:30,876 --> 00:54:35,402 „Внимавай, докато търсиш за повече тела да паднат, 957 00:54:36,316 --> 00:54:38,362 — Ще ти взема главата. 958 00:54:38,405 --> 00:54:40,189 "Ще ти взема главата..." 959 00:54:40,233 --> 00:54:43,671 „Получавам ли под кожата ти... 960 00:54:43,715 --> 00:54:45,064 „Получавам ли под кожата ти... 961 00:54:45,107 --> 00:54:47,632 „Получавам ли под кожата ти..."? 962 00:54:51,984 --> 00:54:53,942 ...семейство. Това е жена ми, Ема, 963 00:54:53,986 --> 00:54:55,204 това е моят син, Чарли. 964 00:54:58,556 --> 00:54:59,731 [ПИСЪЦИ] 965 00:55:03,212 --> 00:55:04,475 Какво по дяволите е това? 966 00:55:06,738 --> 00:55:08,217 Капитане, има нещо под тук. 967 00:55:17,270 --> 00:55:19,185 Константин рисува. 968 00:55:27,628 --> 00:55:29,804 [НЕЯСЕН РАЗГОВОР] 969 00:55:39,205 --> 00:55:40,249 О'БРАЙЪН: Благодаря, да. 970 00:55:40,293 --> 00:55:41,294 ОФИЦЕР: Следвайте ме. 971 00:55:48,301 --> 00:55:50,956 О'БРАЙЪН: Откъде знаеш за това място? 972 00:55:50,999 --> 00:55:53,393 Зийк, откъде знаеш за това място? 973 00:55:53,437 --> 00:55:56,135 Баща ми ме водеше тук. 974 00:55:56,178 --> 00:55:57,658 Внимавайте, господа. 975 00:55:57,702 --> 00:56:00,008 Не винаги е било така месарница. 976 00:56:00,052 --> 00:56:02,924 Били са влаковете на Константин. 977 00:56:04,230 --> 00:56:05,884 Като магазин за хоби. 978 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 О'БРАЙЪН: О, Боже мой. 979 00:56:25,207 --> 00:56:26,861 [ПРИДУШЕН РАЗГОВОР] 980 00:56:43,182 --> 00:56:44,836 -ZEKE: Нещо? -[ЩРАКАНЕ НА ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА] 981 00:56:44,879 --> 00:56:46,577 КРИМИНАЛИСТИКА: Е, ние сме анализиране на записа на лентата. 982 00:56:46,620 --> 00:56:48,535 ИЗКРИВЕН ГЛАС: [НА ЛЕНТА] Здравейте, детектив Шенк, 983 00:56:48,579 --> 00:56:50,407 Искам да играя една игра. 984 00:56:50,450 --> 00:56:54,323 Ти беше ръководител на класа си в Полицейската академия. 985 00:56:54,367 --> 00:56:56,108 Явно е бил одран... 986 00:56:57,457 --> 00:56:59,285 следсмъртно. 987 00:56:59,328 --> 00:57:00,765 Баща ти е причината, поради която исках за да направите това на първо място. 988 00:57:00,808 --> 00:57:02,114 КРИМЕНАЛИЗИКА: ...тялото беше отбелязано първо 989 00:57:02,157 --> 00:57:04,638 за премахване на парчетата на по-големи ленти, 990 00:57:04,682 --> 00:57:07,641 ръце, шия, докато раздра кожата... 991 00:57:09,556 --> 00:57:11,863 Може би това е нещо добро направиха ни партньори. 992 00:57:11,906 --> 00:57:13,255 КРИМЕНАЛИЗИКА: Дори отбранителните рани, 993 00:57:13,299 --> 00:57:14,779 той явно се опита да отвърне на удара, 994 00:57:14,822 --> 00:57:16,476 което обяснява по-дълбоките рани. 995 00:57:24,745 --> 00:57:26,138 РЕПОРТЕР: Капитане, тук. 996 00:57:26,181 --> 00:57:27,966 Сериен убиец ли е насочени към ченгета? 997 00:57:28,009 --> 00:57:29,837 Вътре ли е жертвата полицай? 998 00:57:29,881 --> 00:57:32,187 Без коментар. Комисар Харт ще направи изявление тази вечер. 999 00:57:35,103 --> 00:57:36,888 Трябва да опитаме да запази самоличността си 1000 00:57:36,931 --> 00:57:39,020 извън пресата докато не кажа на жена му. 1001 00:57:41,458 --> 00:57:44,809 ZEKE: „Потъвам ли вашата кожа, детектив Банкс?" 1002 00:57:56,429 --> 00:57:57,648 [ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 1003 00:58:09,050 --> 00:58:10,356 Хей, О'Брайън. 1004 00:58:10,399 --> 00:58:11,444 О'БРАЙЪН: Да, шефе? 1005 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 Виждал ли си Zeke? 1006 00:58:13,577 --> 00:58:15,230 Не, не за известно време. 1007 00:58:15,274 --> 00:58:16,667 Добре, тръгвам надолу до Cold Case. 1008 00:58:16,710 --> 00:58:18,277 Разбрано, капитане. 1009 00:58:21,672 --> 00:58:23,108 ДИСПЕЧЕР: Имам нужда от всички налични единици, 1010 00:58:23,151 --> 00:58:25,110 офицер надолу 3-ти и Биймън. 1011 00:58:25,153 --> 00:58:27,373 Моля, докладвайте, 3rd и Beaman. 1012 00:58:27,416 --> 00:58:29,331 [ВИЙ НА СИРЕНА] 1013 00:58:34,728 --> 00:58:36,034 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 1014 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 ZEKE: Какво имаме? 1015 00:58:46,131 --> 00:58:48,873 Пишех билет и някакъв тип с маска на прасе, 1016 00:58:48,916 --> 00:58:50,396 той се нахвърли върху мен с нож. 1017 00:58:50,439 --> 00:58:52,137 И така, той ти намушква ръката и просто излита? 1018 00:58:52,180 --> 00:58:53,530 [ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА] Отбих го най-доброто, което можех и той... 1019 00:58:53,573 --> 00:58:55,140 Той тръгна да бяга. 1020 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Има ли причина трябва ли да те нападне? 1021 00:58:58,230 --> 00:59:01,581 Не, той просто искаше да се забъркваш с ченгетата. 1022 00:59:01,625 --> 00:59:05,585 „Внимавай, докато търсиш за повече тела да паднат, 1023 00:59:05,629 --> 00:59:07,065 — Ще ти взема главата. 1024 00:59:07,108 --> 00:59:09,589 Анджи, ти си главата на отдела. 1025 00:59:09,633 --> 00:59:11,025 Анджи... 1026 00:59:11,069 --> 00:59:12,374 Ах, мамка му! 1027 00:59:12,418 --> 00:59:14,028 -[ЛИНИЯ ЗВЪН] -Анджи! Вдигни! 1028 00:59:20,774 --> 00:59:22,646 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 1029 00:59:22,689 --> 00:59:24,125 [НА ГЛАСОВА ПОЩА] Хей, ти си достигна до капитан Анджи Гарза, 1030 00:59:24,169 --> 00:59:24,865 оставете съобщение при тона. благодаря 1031 00:59:30,697 --> 00:59:34,658 Анджи, стигай до бика! Той идва за теб. 1032 00:59:42,143 --> 00:59:44,102 мамка му По дяволите, по дяволите, по дяволите. 1033 00:59:45,451 --> 00:59:46,800 [ДИША ТЕЖКО] 1034 00:59:46,844 --> 00:59:47,932 мамка му! 1035 00:59:48,933 --> 00:59:51,805 хей хей хей 1036 00:59:59,596 --> 01:00:01,554 [СЪСКАНЕ НА ГАЗ] 1037 01:00:02,468 --> 01:00:05,950 здравей здравей мамка му! 1038 01:00:13,653 --> 01:00:14,698 [КАШЛИЦА] 1039 01:00:18,136 --> 01:00:20,486 -[ИЗСТРЕЛ] -[ЗАДЪХВАНЕ] 1040 01:00:31,410 --> 01:00:33,804 [ВИЙ НА СИРЕНА] 1041 01:00:36,197 --> 01:00:38,025 [СЪСКАНЕ НА ПАРА] 1042 01:00:54,955 --> 01:00:57,131 [РУХТЕНЕ] 1043 01:01:00,221 --> 01:01:02,354 [ХЛЕПНЕНЕ] 1044 01:01:05,749 --> 01:01:07,751 помощ! [ЕХО] 1045 01:01:07,794 --> 01:01:09,709 помощ! 1046 01:01:12,669 --> 01:01:14,148 ИЗКРИВЕН ГЛАС: [НА ЛЕНТА] Здравейте, капитан Гарза. 1047 01:01:14,192 --> 01:01:15,802 Искам да играя една игра. 1048 01:01:15,846 --> 01:01:18,370 Прикрихте корупцията във вашия отдел, 1049 01:01:18,413 --> 01:01:21,068 никога не подавайте врата си навън за невинните. 1050 01:01:21,112 --> 01:01:23,505 Сега, прикриването ще бъде върху вас. 1051 01:01:23,549 --> 01:01:26,160 След няколко секунди, врящ горещ восък 1052 01:01:26,204 --> 01:01:28,554 ще излезе от тръбата над вас. 1053 01:01:28,597 --> 01:01:31,688 Единственият начин да спреш себе си от задушаване 1054 01:01:31,731 --> 01:01:33,602 е да прекъсна гръбначния ви мозък 1055 01:01:33,646 --> 01:01:35,604 с острието под врата ти, 1056 01:01:35,648 --> 01:01:37,215 което ще спре восъка. 1057 01:01:37,258 --> 01:01:38,695 Не можеш да си тръгнеш, 1058 01:01:38,738 --> 01:01:40,348 - но можете да оцелеете. -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] 1059 01:01:40,392 --> 01:01:42,263 Живей или умри, направи своя избор. 1060 01:01:43,569 --> 01:01:45,440 ГАРЗА: [КРЕЩИ] Майната ти! 1061 01:01:45,484 --> 01:01:47,225 [Рипане] 1062 01:01:48,792 --> 01:01:50,707 [Скърцане на гуми] 1063 01:01:53,884 --> 01:01:57,365 Анджи! Анджи! 1064 01:01:57,409 --> 01:01:59,193 Махни се от пътя! 1065 01:01:59,237 --> 01:02:01,935 -[ПРЕЩИ] -[ЦВЪРЧЕНЕ] 1066 01:02:04,198 --> 01:02:05,852 [ПЛАЧАНЕ] 1067 01:02:14,208 --> 01:02:15,644 [ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ] 1068 01:02:15,688 --> 01:02:17,342 Как пък никой отговаря ли на телефона? 1069 01:02:17,385 --> 01:02:19,170 Офицер беше нападнат, тук е шибан хаос. 1070 01:02:19,213 --> 01:02:22,303 ZEKE: Анджи! Анджи! 1071 01:02:26,351 --> 01:02:27,352 Анджи? 1072 01:02:28,222 --> 01:02:29,702 Зийк, какво става? 1073 01:02:29,746 --> 01:02:30,790 ZEKE: Той я хвана! 1074 01:02:30,834 --> 01:02:31,835 Кой я има? 1075 01:02:31,878 --> 01:02:33,837 Убиецът има Анджи! 1076 01:02:33,880 --> 01:02:35,142 Предполагам, че не сте чули, убиецът просто 1077 01:02:35,186 --> 01:02:36,840 нападна полицай на 3-та и Бийман. 1078 01:02:36,883 --> 01:02:40,278 Това беше просто отклонение за да ни измъкне от участъка. 1079 01:02:40,321 --> 01:02:42,106 Тя е долу в шибаното мазе! 1080 01:02:44,195 --> 01:02:45,674 [ПРЕЩИ] 1081 01:02:48,677 --> 01:02:50,767 [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 1082 01:02:52,812 --> 01:02:53,857 Намери ли Анджи? 1083 01:02:53,900 --> 01:02:55,815 в мазето, в мазето! 1084 01:02:55,859 --> 01:02:57,643 ЖЕНА: [НА ПА] Капитан Анджи Гарза, 1085 01:02:57,686 --> 01:02:59,340 обадете се на рецепцията. 1086 01:03:03,127 --> 01:03:05,129 [ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ] 1087 01:03:07,871 --> 01:03:09,655 [СЪОБЩЕНИЕТО В PA ПРОДЪЛЖАВА] 1088 01:03:14,878 --> 01:03:15,879 ZEKE: Отвори го! 1089 01:03:16,749 --> 01:03:18,098 побързайте! 1090 01:03:19,056 --> 01:03:20,535 Анджи! 1091 01:03:21,841 --> 01:03:22,886 отвори го! 1092 01:03:22,929 --> 01:03:23,930 окей 1093 01:03:28,500 --> 01:03:29,501 мамка му! 1094 01:03:30,067 --> 01:03:31,546 [ЗАДЪХВАНЕ] 1095 01:03:31,590 --> 01:03:35,246 Всичко е наред, всичко е наред. Ще се оправи 1096 01:03:35,289 --> 01:03:36,334 Боже мой 1097 01:03:41,121 --> 01:03:42,427 всичко е наред 1098 01:03:43,428 --> 01:03:44,429 Всичко е наред... О... 1099 01:04:43,270 --> 01:04:44,576 ZEKE: Заключете го. 1100 01:04:44,619 --> 01:04:46,099 разбираш ли ме 1101 01:04:46,143 --> 01:04:48,536 Заключете го, никой да не излиза на този участък. 1102 01:04:48,580 --> 01:04:51,191 Трябват ми всички кадри от камерите 1103 01:04:51,235 --> 01:04:52,497 в стаята за доказателства. 1104 01:04:53,367 --> 01:04:54,455 ОФИЦЕР: Добре, тук... 1105 01:04:54,499 --> 01:04:55,892 Ето кога дойде обаждането, 1106 01:04:55,935 --> 01:04:58,372 но тогава няма нищо докато влезеш. 1107 01:04:58,416 --> 01:05:03,638 Виждате точно там, то скача от 13:11 до 13:24 часа. Бъг? 1108 01:05:03,682 --> 01:05:05,814 Не, няма проблем, защото виж, 1109 01:05:05,858 --> 01:05:07,381 на първия кадър, вратата на сейфа е отворена, 1110 01:05:07,425 --> 01:05:08,817 но на следващия е затворен. 1111 01:05:08,861 --> 01:05:10,167 Липсват 13 минути. 1112 01:05:10,210 --> 01:05:11,733 Достъп до този запис, 1113 01:05:11,777 --> 01:05:13,344 това ли е чрез компютърната система? 1114 01:05:13,387 --> 01:05:14,954 Да, просто ни трябва номер на бадж и парола. 1115 01:05:14,998 --> 01:05:16,956 не мога да ти кажа кой изтри видеото, 1116 01:05:17,000 --> 01:05:20,220 но имам достъп който влезе в сървъра през изминалия ден. 1117 01:05:20,264 --> 01:05:23,832 О'Брайън, Тапър, Николази... 1118 01:05:23,876 --> 01:05:27,271 чакай... Чия е значката номер 2-1-3? 1119 01:05:27,314 --> 01:05:29,142 Пийт Дънлийви, старият ми партньор. 1120 01:05:29,186 --> 01:05:31,231 Дънлийви? Той не трябва да има достъп. 1121 01:05:31,275 --> 01:05:33,494 Колко време мина тъй като дори беше на работа? 1122 01:05:34,756 --> 01:05:35,801 къде отиваш 1123 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 Да посети Пийт. 1124 01:05:37,324 --> 01:05:39,718 Зик, той не е единственият! 1125 01:05:39,761 --> 01:05:41,111 Баща ти също имаше достъп. 1126 01:05:41,154 --> 01:05:42,851 Местоположение на тялото на Шенк, 1127 01:05:42,895 --> 01:05:45,245 ти каза, че е къде баща ти те е взел като дете. 1128 01:05:45,289 --> 01:05:47,204 Кога беше последният път видя ли баща си? 1129 01:05:49,510 --> 01:05:51,251 -Тази сутрин. - Глупости. 1130 01:05:52,731 --> 01:05:53,993 ZEKE: Копеле! 1131 01:05:54,037 --> 01:05:55,081 ДЖИНИ: Какво по дяволите, Зийк? 1132 01:05:55,125 --> 01:05:56,691 ZEKE: Майната ти, човече! 1133 01:05:56,735 --> 01:05:58,215 -О'БРАЙЪН: Майната ти! - Махай се по дяволите! 1134 01:05:58,258 --> 01:06:02,175 Изкарайте го от тук! Майната ти! Твърде близо си! 1135 01:06:02,219 --> 01:06:03,872 Твърде близо си за това нещо, Зийк. 1136 01:06:09,400 --> 01:06:10,967 [ПРЕЩИ] 1137 01:06:14,535 --> 01:06:16,494 [СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ] 1138 01:06:16,537 --> 01:06:17,538 Пийт! 1139 01:06:18,800 --> 01:06:19,801 Пийт! 1140 01:06:21,064 --> 01:06:22,021 Пийт! 1141 01:06:27,418 --> 01:06:29,072 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 1142 01:06:29,115 --> 01:06:31,291 БАНКИ: [НА ГЛАСОВА ПОЩА] Оставете съобщение. 1143 01:06:31,335 --> 01:06:34,468 Татко, обадих ти се три пъти, 1144 01:06:34,512 --> 01:06:36,818 моля, обадете ми се! 1145 01:06:36,862 --> 01:06:40,387 Хората задават въпроси и ми писна извинения. 1146 01:06:40,431 --> 01:06:42,824 Имаш нещо да ми кажеш? мамка му! 1147 01:07:03,193 --> 01:07:05,195 [ДИША ТЕЖКО] 1148 01:07:31,612 --> 01:07:32,787 [ИЗПЪХВАНЕ] 1149 01:07:49,456 --> 01:07:51,371 Искаш да играеш игри, копеле? 1150 01:07:52,590 --> 01:07:54,592 Добре, ще играя. 1151 01:08:07,474 --> 01:08:09,476 [МЕКА КАРНАВАЛЕСКА МУЗИКА ЗВОН] 1152 01:08:22,924 --> 01:08:25,275 [МЕКО МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ] 1153 01:08:42,379 --> 01:08:44,381 [МЕТАЛИЧНОТО ДРАКАНЕ ПРОДЪЛЖАВА] 1154 01:08:47,688 --> 01:08:49,734 [КАРНАВАЛНА МУЗИКА ЗВАНЧЕ ТИХО] 1155 01:09:33,995 --> 01:09:35,388 [ИЗМЪРШИ] 1156 01:09:35,432 --> 01:09:36,476 добре си 1157 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 хей 1158 01:09:48,009 --> 01:09:49,402 помощ! 1159 01:11:25,846 --> 01:11:26,847 Пийт? 1160 01:11:28,501 --> 01:11:30,198 Пит, събуди се. 1161 01:11:30,242 --> 01:11:31,243 Пийт! 1162 01:11:32,505 --> 01:11:34,115 [ПИТ ДИША ТЕЖКО] 1163 01:11:35,421 --> 01:11:37,249 какво? Зик? 1164 01:11:37,293 --> 01:11:38,381 мамка му 1165 01:11:39,512 --> 01:11:41,079 Свали ме по дяволите, Зийк. 1166 01:11:41,558 --> 01:11:42,646 хайде де! 1167 01:11:42,689 --> 01:11:44,125 Хакнал си компютъра. 1168 01:11:45,518 --> 01:11:47,825 Вие изтрихте записите от камерите за наблюдение. 1169 01:11:47,868 --> 01:11:49,435 Не знам какво по дяволите за което говориш, Зийк. 1170 01:11:49,479 --> 01:11:51,307 - Ти ли уби Анджи? -Какво? 1171 01:11:51,350 --> 01:11:52,656 Ти ли уби Боз? 1172 01:11:52,699 --> 01:11:53,700 Какво по дяволите говориш за 1173 01:11:53,744 --> 01:11:55,136 [ВИКОВЕ] Ти ли уби Боз? 1174 01:11:55,180 --> 01:11:57,051 Боз? мамка му... 1175 01:11:57,095 --> 01:11:58,139 Какво по дяволите с теб ли е, Зийк? 1176 01:11:58,183 --> 01:11:59,576 Махай ме оттук! 1177 01:11:59,619 --> 01:12:02,230 Това болен ли е шибано отмъщение, Зийк? 1178 01:12:02,274 --> 01:12:04,320 Putting me in jail не е достатъчно, а? 1179 01:12:04,363 --> 01:12:05,756 Махай ме оттук! 1180 01:12:15,374 --> 01:12:17,245 ИЗКРИВЕН ГЛАС: [НА ЛЕНТА] Здравейте, детектив Банкс. 1181 01:12:17,289 --> 01:12:19,247 Искам да играя една игра. 1182 01:12:19,291 --> 01:12:22,250 Когато Питър Дънливи уби невинен човек, 1183 01:12:22,294 --> 01:12:24,949 вашата кариера се пръсна като стъкло. 1184 01:12:24,992 --> 01:12:26,994 Можете ли да стоите отстрани 1185 01:12:27,038 --> 01:12:29,693 докато справедливостта най-накрая се сервира? 1186 01:12:29,736 --> 01:12:31,521 Има начин да го спасим, 1187 01:12:31,564 --> 01:12:35,525 или можете да го държите заключен и изхвърлете ключа. 1188 01:12:35,568 --> 01:12:37,918 Решението е твое. 1189 01:12:37,962 --> 01:12:39,790 "Изхвърлете ключа" какво по дяволите 1190 01:12:39,833 --> 01:12:42,401 -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] -А? 1191 01:12:42,445 --> 01:12:43,968 [МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА ] 1192 01:12:53,543 --> 01:12:55,414 Хвани ме по дяволите от това нещо. 1193 01:12:57,242 --> 01:12:58,243 Зик! 1194 01:12:59,462 --> 01:13:02,073 мамка му 1195 01:13:07,078 --> 01:13:08,166 ПИТ: Хайде, Зийк. 1196 01:13:09,907 --> 01:13:11,125 Хвани ме по дяволите махни се, Зийк! 1197 01:13:18,394 --> 01:13:19,482 мамка му! 1198 01:13:21,266 --> 01:13:22,398 [Пъшкане] 1199 01:13:25,662 --> 01:13:27,185 Зик! помогни ми! 1200 01:13:29,056 --> 01:13:31,450 -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] -[МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА] 1201 01:13:32,843 --> 01:13:33,887 Зик? 1202 01:13:35,759 --> 01:13:37,325 Свали ме долу, хайде, човече. 1203 01:13:41,417 --> 01:13:43,723 -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] -[МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА] 1204 01:13:51,557 --> 01:13:53,385 [ПРЕЩИ] 1205 01:13:57,345 --> 01:13:58,390 Зик! 1206 01:14:03,351 --> 01:14:05,528 Зик! 1207 01:14:05,571 --> 01:14:07,791 ИЗКРИВЕН ГЛАС: ...или можеш да го държиш заключен 1208 01:14:07,834 --> 01:14:09,532 и изхвърлете ключа. 1209 01:14:10,533 --> 01:14:11,534 Пийт! 1210 01:14:28,855 --> 01:14:29,900 Идвам, Пит! 1211 01:14:40,388 --> 01:14:42,303 -[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗУМЪР] -[МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА] 1212 01:14:45,219 --> 01:14:46,220 ZEKE: Мамка му. 1213 01:14:47,439 --> 01:14:49,572 мамка му Хванах те, хванах те. 1214 01:14:53,663 --> 01:14:54,664 Хайде, Пит. 1215 01:15:00,321 --> 01:15:01,409 Пийт! 1216 01:15:02,106 --> 01:15:03,194 Пийт! 1217 01:15:04,195 --> 01:15:05,413 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1218 01:15:28,088 --> 01:15:29,786 [Пъшкане] 1219 01:16:10,566 --> 01:16:13,264 ZEKE: Ти си нелоялен лайно. 1220 01:16:17,529 --> 01:16:21,011 Бях лоялен към теб от първия ден, в който се срещнахме. 1221 01:16:22,099 --> 01:16:24,318 Преди петнадесет години. 1222 01:16:24,362 --> 01:16:26,669 Денят, в който вашият партньор уби баща ми. 1223 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 Така че, Чарли, 1224 01:16:31,848 --> 01:16:34,415 видяхте това ченге да хвърля жертвата от покрива, 1225 01:16:34,459 --> 01:16:36,679 и можете положително да идентифицирате това ченге? 1226 01:16:36,722 --> 01:16:38,942 Ще свидетелствам, полицай Дънлийви. 1227 01:16:38,985 --> 01:16:40,073 аз ще го направя 1228 01:16:47,254 --> 01:16:49,300 [ИЗПЪХВАНЕ] 1229 01:16:49,343 --> 01:16:52,956 ZEKE: Пит! Пийт! Какво стана, какво стана? 1230 01:16:52,999 --> 01:16:54,261 ПИТ: Той извади пистолет срещу мен. 1231 01:16:54,305 --> 01:16:55,959 Свидетелят извади пистолет срещу теб? 1232 01:17:00,398 --> 01:17:01,660 Шшт 1233 01:17:01,704 --> 01:17:03,749 Пит уби Чарли Емерсън. 1234 01:17:03,793 --> 01:17:06,012 какво? Мислил си Бих ли използвал истинското си име? 1235 01:17:06,056 --> 01:17:08,014 Имате ли идея колко трудно беше 1236 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 да се настанят in this department, 1237 01:17:09,712 --> 01:17:11,844 да бъдеш назначен да бъда ваш партньор? 1238 01:17:15,282 --> 01:17:18,024 Ами семейството ти, какво ще кажете за сина си? 1239 01:17:18,068 --> 01:17:19,504 ШЕНК: Това е моят син, Чарли. 1240 01:17:22,289 --> 01:17:23,377 Аз нямам син. 1241 01:17:25,728 --> 01:17:26,990 Чарли спи... 1242 01:17:27,033 --> 01:17:28,905 -[ПЛАЧ НА БЕБЕ НА ЛАПТОПА] -...спеше. 1243 01:17:28,948 --> 01:17:30,733 След като Бени Райт поведе Боз по тунелите на метрото... 1244 01:17:34,562 --> 01:17:36,303 Татуирах си името на баща ми на ръката му. 1245 01:17:39,089 --> 01:17:40,656 Къде е баща ми? 1246 01:17:40,699 --> 01:17:42,092 Скоро ще го видиш. 1247 01:17:42,135 --> 01:17:43,876 [ВИКОВЕ] Къде по дяволите е баща ми? 1248 01:17:43,920 --> 01:17:46,705 Дори не го попитах да сляза тук. Вие го направихте. 1249 01:17:46,749 --> 01:17:47,793 Позволи ми да взема телефона ти назаем, млъкни 1250 01:17:47,837 --> 01:17:48,881 ZEKE: Добре. 1251 01:17:48,925 --> 01:17:50,709 благодаря 1252 01:17:50,753 --> 01:17:52,189 ZEKE: И не източвайте батерията ми гледа Здрач. 1253 01:18:12,688 --> 01:18:14,690 къде е той 1254 01:18:14,733 --> 01:18:16,169 Не искаш ли да чуеш моята оферта? 1255 01:18:16,213 --> 01:18:17,301 имам ли избор 1256 01:18:18,345 --> 01:18:20,826 I want to be partners. 1257 01:18:20,870 --> 01:18:23,916 Ти взе позиция, Зийк, срещу мръсно ченге, 1258 01:18:23,960 --> 01:18:25,091 и какво ти донесе? 1259 01:18:27,528 --> 01:18:31,228 Цял живот гледане гърба си, работейки сам. 1260 01:18:31,271 --> 01:18:33,099 Получаване на обаждането за всеки бездомник 1261 01:18:33,143 --> 01:18:34,753 който се оказва мъртъв. 1262 01:18:34,797 --> 01:18:35,885 Искам да кажа, нека бъдем истински, някои от тези копелета 1263 01:18:35,928 --> 01:18:37,713 са направо зли. 1264 01:18:37,756 --> 01:18:39,671 Fitch не ви подкрепя... 1265 01:18:39,715 --> 01:18:41,238 -Майната му. -[ИЗСТРЕЛ] 1266 01:18:42,456 --> 01:18:43,762 Той няма да повтори тази грешка. 1267 01:18:43,806 --> 01:18:46,069 [Пъшкане] 1268 01:18:46,112 --> 01:18:48,419 и Боз, винаги лъжа под клетва... 1269 01:18:48,462 --> 01:18:50,116 [ВИПЯНЕ] 1270 01:18:50,160 --> 01:18:52,162 Но ти, ти си различен. 1271 01:18:52,205 --> 01:18:54,904 Ти си най-добрият в Метро. 1272 01:18:54,947 --> 01:18:56,906 Затова искам да се обединят с вас в това. 1273 01:18:56,949 --> 01:19:00,300 Намираш мръсните ченгета и аз ще се погрижа от останалите. 1274 01:19:00,344 --> 01:19:03,086 Искаш да ти помогна убие ченгета? 1275 01:19:03,129 --> 01:19:04,522 Не, мамка му, не. 1276 01:19:04,565 --> 01:19:06,567 Само лошите. 1277 01:19:06,611 --> 01:19:10,049 Джон Крамър беше прав, спиралата. 1278 01:19:10,093 --> 01:19:14,314 Символ на промяната, еволюция, прогрес. 1279 01:19:14,358 --> 01:19:16,142 Но защо да ограничавате това на физическо лице 1280 01:19:16,186 --> 01:19:18,449 когато можете да го приложите към цяла система? 1281 01:19:18,492 --> 01:19:20,799 Прострелян си за правилното нещо. 1282 01:19:20,843 --> 01:19:22,322 Но да си признаем, тези ченгета? 1283 01:19:22,366 --> 01:19:23,671 Няма да чистят сами по себе си. 1284 01:19:23,715 --> 01:19:25,978 Но ние си вземаме език тук, 1285 01:19:26,022 --> 01:19:28,589 няколко кости там, те ще дойдат наоколо. 1286 01:19:28,633 --> 01:19:31,767 Ще се оправим разбит отдел. окей 1287 01:19:31,810 --> 01:19:33,159 ти и аз 1288 01:19:33,203 --> 01:19:34,204 окей 1289 01:19:35,596 --> 01:19:36,597 окей 1290 01:19:37,381 --> 01:19:38,904 нека го направим 1291 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 искам да ти се доверя Аз го правя. 1292 01:19:41,951 --> 01:19:44,867 Влизам. Но баща ми е свободен. 1293 01:19:47,130 --> 01:19:48,522 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 1294 01:19:50,307 --> 01:19:52,352 Една секунда. 1295 01:19:52,396 --> 01:19:54,746 ДИСПЕЧЕР: 911, моля, заявете спешността си. 1296 01:19:54,790 --> 01:19:56,792 Здравейте, аз съм в старата фабрика за сапун 1297 01:19:56,835 --> 01:19:58,054 на Мадиган Лейн. 1298 01:19:58,097 --> 01:19:59,533 Има един луд човек with a gun, 1299 01:19:59,577 --> 01:20:01,492 той го стреля навсякъде. Моля, побързайте! 1300 01:20:01,535 --> 01:20:03,146 Какво по дяволите беше това? 1301 01:20:03,189 --> 01:20:05,017 ШЕНК: По-добре побързай, Зийк, SWAT е на път. 1302 01:20:05,061 --> 01:20:07,585 Виж, искам да ти вярвам, Аз го правя. 1303 01:20:10,066 --> 01:20:11,154 искам да ти се доверя 1304 01:20:12,329 --> 01:20:13,939 Вземи това, ще ти трябва. 1305 01:20:13,983 --> 01:20:14,984 хайде 1306 01:20:16,899 --> 01:20:18,378 Да отидем да видим баща ти. 1307 01:20:26,822 --> 01:20:27,910 Време е за вашия последен тест. 1308 01:20:40,183 --> 01:20:41,532 ZEKE: Татко. 1309 01:20:41,575 --> 01:20:42,620 Езекиел. 1310 01:20:42,663 --> 01:20:44,056 мамка му! Свали го долу! 1311 01:20:49,366 --> 01:20:50,671 мамка му 1312 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Разбрах те, татко. 1313 01:20:54,937 --> 01:20:56,503 БАНКИ: Зийк. Помогни ми, синко. 1314 01:20:59,985 --> 01:21:01,639 Не се притеснявай, не се притеснявай. 1315 01:21:01,682 --> 01:21:04,468 Няма да те оставя да умреш. Ще те сваля. 1316 01:21:08,820 --> 01:21:09,995 Всичко е наред, само почакай. 1317 01:21:10,039 --> 01:21:11,997 Застреляй този копеле точно сега 1318 01:21:13,694 --> 01:21:16,480 Свали го долу! Свалете го долу веднага! 1319 01:21:17,785 --> 01:21:19,700 Мислех, че сме партньори. 1320 01:21:19,744 --> 01:21:21,964 Ще ме застреляш ли, Зийк? 1321 01:21:22,007 --> 01:21:23,313 С твоя един куршум? 1322 01:21:23,356 --> 01:21:24,444 Лоша идея. 1323 01:21:24,488 --> 01:21:25,793 Това убива баща ти. 1324 01:21:25,837 --> 01:21:28,405 [СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО] 1325 01:21:28,448 --> 01:21:30,015 Той стреля по мен, между другото 1326 01:21:30,842 --> 01:21:31,887 Пропуснато. 1327 01:21:31,930 --> 01:21:33,497 Изхабих четири. 1328 01:21:33,540 --> 01:21:35,238 Това означава остава ти един шанс, Зийк. 1329 01:21:37,196 --> 01:21:41,157 Добре, ченгетата са тук. Това ни дава четири минути. 1330 01:21:41,200 --> 01:21:43,724 знаеш ли има 1,5 галона кръв в човешкото тяло, Зийк? 1331 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 По скоростта старецът ти кърви, 1332 01:21:50,296 --> 01:21:53,169 само за три минути, тези буркани ще бъдат пълни 1333 01:21:53,212 --> 01:21:56,041 и баща ти ще бъде мъртъв. 1334 01:21:56,085 --> 01:21:57,608 Единственото нещо което може да го освободи 1335 01:21:57,651 --> 01:22:01,612 е куршумът в твоя пистолет стрелял по тази цел. 1336 01:22:01,655 --> 01:22:03,875 Така или иначе, имам безупречен изход от тук. 1337 01:22:05,659 --> 01:22:06,660 Ти не си Jigsaw. 1338 01:22:07,400 --> 01:22:08,401 Това е играта. 1339 01:22:09,620 --> 01:22:12,275 Застреляй ме и двамата губите. 1340 01:22:12,318 --> 01:22:15,017 Стреляйте в целта и двамата печелим. 1341 01:22:15,060 --> 01:22:16,409 искаш ли да играем 1342 01:22:16,453 --> 01:22:19,978 БАНКС: Умирам, Зийк, край сега. 1343 01:22:20,022 --> 01:22:21,675 ОФИЦЕР 1: [ПО РАДИОТО] В този коридор. 1344 01:22:21,719 --> 01:22:23,590 ОФИЦЕР 2: Разбрано. Югозападен вход. 1345 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 ОФИЦЕР 1: Минавайки през южната врата. 1346 01:22:28,465 --> 01:22:30,206 Тук няма нищо. Продължавай да се движиш. 1347 01:22:30,249 --> 01:22:31,859 ШЕНК: Трябва да влезете всички. 1348 01:22:31,903 --> 01:22:33,383 Дънлийви съсипа живота и на двама ни 1349 01:22:33,426 --> 01:22:35,167 и ти се опита да помогнеш това парче лайно? 1350 01:22:35,211 --> 01:22:37,517 -Зик! -Пийт! 1351 01:22:37,561 --> 01:22:39,389 Ти се провали на този тест. 1352 01:22:39,432 --> 01:22:41,521 Сега трябва да избереш с кого си наистина. 1353 01:22:41,565 --> 01:22:43,436 Човекът който поквари силата, 1354 01:22:43,480 --> 01:22:45,482 или този който се опитва да го спаси. 1355 01:22:45,525 --> 01:22:46,613 Искаш ли да му кажеш, Шефе? 1356 01:22:49,138 --> 01:22:51,009 Кажи ми какво? 1357 01:22:51,053 --> 01:22:53,751 Разкажи му за всичко шибано глупости, които направихте по член 8. 1358 01:22:54,795 --> 01:22:56,232 какво говори той 1359 01:22:56,275 --> 01:22:57,973 - Времето изтича. -Какво говори? 1360 01:22:58,016 --> 01:23:01,106 Гражданите умираха. 1361 01:23:01,150 --> 01:23:04,980 Направихме каквото трябваше за почистване на улиците. 1362 01:23:05,023 --> 01:23:06,807 ПИТ: Беше лудост тогава, нали? 1363 01:23:06,851 --> 01:23:08,853 Ние работехме по чл.8, 1364 01:23:08,896 --> 01:23:10,072 бяхме извън контрол. 1365 01:23:12,161 --> 01:23:14,163 Процентът на убийствата намаля значително. 1366 01:23:14,206 --> 01:23:16,295 [ПОСМИХВАНЕ] Това са шибани глупости. 1367 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Хората отново се почувстваха сигурни. 1368 01:23:18,080 --> 01:23:20,647 Улиците станаха по-чисти защото ченгетата станаха по-мръсни. 1369 01:23:20,691 --> 01:23:22,475 Баща ти надзираваше цялото, между другото. 1370 01:23:22,519 --> 01:23:25,391 Застреляни невинни хора, всичко в името на справедливостта. 1371 01:23:25,435 --> 01:23:26,827 Член 8 беше един от най-корумпираните 1372 01:23:26,871 --> 01:23:28,699 полицейски политики в историята, 1373 01:23:28,742 --> 01:23:30,353 и познайте кой беше дясната ръка на баща ти? 1374 01:23:30,396 --> 01:23:32,224 Съжалявам, или трябва да кажа жена, през цялото време? 1375 01:23:32,268 --> 01:23:35,314 Ние ще се справим. Винаги го правим, а? 1376 01:23:35,358 --> 01:23:36,402 Анджи? 1377 01:23:36,446 --> 01:23:37,577 Анджи! 1378 01:23:37,621 --> 01:23:39,101 Беше Анджи. 1379 01:23:39,144 --> 01:23:40,450 имам предвид, не е голяма изненада. 1380 01:23:40,493 --> 01:23:42,321 Мислиш, че е било нейната звездна репутация 1381 01:23:42,365 --> 01:23:44,236 това й донесе участък на 35 години? хайде 1382 01:23:44,280 --> 01:23:47,283 Застреляй този лайно, Езекиел. Сега. 1383 01:23:47,326 --> 01:23:49,067 ШЕНК: Да, точно така, защото това правят ченгетата. 1384 01:23:49,111 --> 01:23:50,286 Стреляй първи, задавайте въпроси по-късно. 1385 01:23:51,461 --> 01:23:53,724 [ГОВОРИ ОФИЦЕР НЕЯСНО] 1386 01:23:53,767 --> 01:23:57,032 Ти гледаше как баща ми умира и аз се опитвам да спася твоя. 1387 01:23:57,075 --> 01:23:58,859 Ако ще се доверим един друг, 1388 01:23:58,903 --> 01:23:59,904 Трябва да направиш това. 1389 01:24:01,297 --> 01:24:02,820 БАНКИ: Езекиел... 1390 01:24:02,863 --> 01:24:06,867 Винаги си го правил правилното нещо, направете го сега. 1391 01:24:06,911 --> 01:24:08,608 Това парче лайно убива полицаи. 1392 01:24:10,306 --> 01:24:12,134 ШЕНК: Все още трябва да решиш, 1393 01:24:12,177 --> 01:24:15,789 можеш да ме застреляш или... 1394 01:24:15,833 --> 01:24:16,921 Или можеш да спасиш баща си. 1395 01:24:18,749 --> 01:24:20,359 Часовникът тиктака, човече. 1396 01:24:20,403 --> 01:24:21,578 Мислете бързо. 1397 01:24:22,448 --> 01:24:24,102 Кавалерията идва. 1398 01:24:24,146 --> 01:24:26,278 Но не навреме да се направи всякакви услуги за вашия старец. 1399 01:24:26,322 --> 01:24:27,540 Само вие можете да направите това. 1400 01:24:28,672 --> 01:24:29,890 [ИЗМЪРШИ ОТ ОТЧУСТРОВАНИЕ] 1401 01:24:32,850 --> 01:24:33,851 [СТЕНОВЕ] 1402 01:24:35,896 --> 01:24:37,072 татко? татко? 1403 01:24:38,334 --> 01:24:39,335 ОФИЦЕР: Изстрели! 1404 01:24:41,902 --> 01:24:43,861 [БАНКС СТЕНЕ] 1405 01:24:49,171 --> 01:24:50,476 Зик... Зик. 1406 01:24:51,695 --> 01:24:52,739 ZEKE: Всичко ще бъде наред. 1407 01:24:52,783 --> 01:24:56,003 [СЛАБО] Той се измъква. 1408 01:24:56,047 --> 01:24:58,093 Не го оставяйте да се измъкне. 1409 01:24:58,658 --> 01:25:00,791 Тръгвай... Тръгвай! 1410 01:25:04,838 --> 01:25:06,579 [ГОВОРИ ОФИЦЕР НЕЯСНО] 1411 01:25:08,190 --> 01:25:09,234 [ВИКВА] 1412 01:25:18,548 --> 01:25:20,941 Спрете. не влизай 1413 01:25:20,985 --> 01:25:22,029 не влизай 1414 01:25:34,781 --> 01:25:36,348 [ШЛИФАНЕ] 1415 01:25:36,957 --> 01:25:37,958 о боже 1416 01:25:39,786 --> 01:25:42,789 Който е направил това, има друг мотив, нещо лично. 1417 01:25:42,833 --> 01:25:44,095 Който и да е направил това... 1418 01:25:44,965 --> 01:25:46,793 [ХЛЕПНЕНЕ] 1419 01:25:46,837 --> 01:25:47,925 ... те се дърпат всички струни. 1420 01:25:49,187 --> 01:25:51,581 [Пъшкане] 1421 01:25:51,624 --> 01:25:53,757 Баща ти е причината за всичко това. 1422 01:25:53,800 --> 01:25:55,541 Той е причината, поради която исках да направя това на първо място. 1423 01:25:55,585 --> 01:25:57,456 Мечтаех за това откакто бях на 12 години. 1424 01:25:59,066 --> 01:26:00,764 [РУХТЕНЕ] 1425 01:26:04,376 --> 01:26:06,291 Какво по дяволите става? 1426 01:26:06,335 --> 01:26:08,467 [СЛУЖИТЕЛЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 1427 01:26:10,252 --> 01:26:12,993 -ОФИЦЕР 1: Давай, давай, давай! -[ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ] 1428 01:26:13,037 --> 01:26:14,517 Слез долу! Слез сега! 1429 01:26:14,560 --> 01:26:15,605 ОФИЦЕР 2: Да ти видя ръцете! 1430 01:26:16,475 --> 01:26:17,650 не! Не, не, спри! 1431 01:26:17,694 --> 01:26:18,956 не! Господи! 1432 01:26:18,999 --> 01:26:20,523 ОФИЦЕР 2: Замръзни! ZEKE: Не, не! 1433 01:26:20,566 --> 01:26:21,698 [ИЗПЪХВАНЕ] 1434 01:26:23,917 --> 01:26:24,962 не! 1435 01:26:25,005 --> 01:26:26,181 ОФИЦЕР: Остави го! 1436 01:26:27,530 --> 01:26:29,009 Намалете оръжието си! 1437 01:26:29,053 --> 01:26:30,054 Огън! 1438 01:26:36,930 --> 01:26:38,715 [ПИСЪЦИ] 1439 01:26:49,856 --> 01:26:51,249 [ТРЪКНЕНЕ НА АСАНСЬОРА] 1440 01:26:52,946 --> 01:26:55,906 не!