1 00:00:02,253 --> 00:00:04,922 - Salut tout le monde. Je m'appelle Phil Lord. - Et je m'appelle Chris Miller. 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,883 Il s'agit du "Mode Univers Alt". 3 00:00:06,966 --> 00:00:10,178 Quand nous faisions le film, nous avons essayé beaucoup de scènes différentes, 4 00:00:10,261 --> 00:00:13,890 des blagues, des idées, des moments qui n'ont pas fonctionné faites-en le film fini. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,641 Mais dans un autre univers... 6 00:00:15,725 --> 00:00:18,811 Qui sait ? Nous le faisons. Et maintenant c’est le cas. 7 00:00:18,895 --> 00:00:20,706 Il y aura des trucs qui ne sont pas terminés. 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,482 Et je te le promets, dès la première image, 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,776 ce sera une expérience différente. 10 00:00:25,860 --> 00:00:28,821 - Profitez du "Mode Univers Alt". - C'est glorieux. 11 00:00:32,742 --> 00:00:34,994 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 12 00:00:51,636 --> 00:00:53,596 [INHALER] Ah. 13 00:00:53,679 --> 00:00:55,598 Miam, miam, miam, miam, miam. 14 00:00:55,681 --> 00:00:58,184 Ne vous inquiétez pas, les amis. C'est du bœuf à 100%. 15 00:00:58,267 --> 00:01:00,144 - [SONNEMENT DE CLOCHE] - Je mens. 16 00:01:00,228 --> 00:01:03,064 Rien ne fera obstacle de moi en train de manger ce hot-dog. 17 00:01:05,107 --> 00:01:06,859 Je suis quoi, du porc effiloché ? 18 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Quoi... Quoi ? 19 00:01:10,571 --> 00:01:12,365 Je me suis fait faire une sieste. 20 00:01:12,698 --> 00:01:16,869 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver à mon rôti de cochon, Spider-Ham. 21 00:01:16,953 --> 00:01:19,622 Préparez-vous à être « glacé » au miel. 22 00:01:19,705 --> 00:01:22,500 Avez-vous un dernier mot ? 23 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 Eh bien, oui, je le fais. 24 00:01:24,001 --> 00:01:26,087 - Tu ne t'en sortiras pas comme ça ! - Oh, oui, je le ferai. 25 00:01:26,170 --> 00:01:27,522 - Oh non, tu ne le feras pas. - Oh, oui, je le ferai. 26 00:01:27,546 --> 00:01:28,774 - Oh non, tu ne le feras pas. - Oh, oui, je le ferai. 27 00:01:28,798 --> 00:01:30,383 Oh non, tu ne le feras pas. Oh, oui, je le ferai. 28 00:01:30,466 --> 00:01:31,818 - Oh non, tu ne le feras pas. - Oh, oui, je le ferai. 29 00:01:31,842 --> 00:01:32,986 - Oh non, tu ne le feras pas. - Oh, oui, je le ferai. 30 00:01:33,010 --> 00:01:34,887 - Oh non, tu ne le feras pas. - Oh, oui, je le ferai. 31 00:01:34,971 --> 00:01:38,015 Et si tu veux bien m'excuser, J'ai un hot-dog à manger. 32 00:01:41,018 --> 00:01:42,018 [GROGNEMENTS] 33 00:01:42,061 --> 00:01:47,525 Personne ne me trompe, pas moi, le génie intellectuel, Dr Craw-daddy. 34 00:01:48,276 --> 00:01:51,028 Nom bizarre. Je me demande si cela pourrait nécessiter un peu de travail. 35 00:01:51,112 --> 00:01:51,946 Oh vraiment? 36 00:01:52,029 --> 00:01:56,284 Je danse avec des gars comme Annihil-ape, Goose Cannon, Le Majestueux Cara-boom, 37 00:01:56,367 --> 00:01:59,745 Cyber Billy Goat, Rene-gator, Palourde au four, bombe de tortue, 38 00:01:59,829 --> 00:02:02,498 Télé-canari, abeilles WM, Tête de sanglier nucléaire, les gars aiment ça. 39 00:02:02,581 --> 00:02:05,835 Tu veux courir avec les gros porcs, tu dois réussir ce jeu de mots ou tu as fini. 40 00:02:05,918 --> 00:02:07,336 Voyons maintenant ici. 41 00:02:07,420 --> 00:02:10,548 Le Craw-ster, Scare-craw, Craw Maga, c'est plutôt bien. 42 00:02:10,631 --> 00:02:13,301 Euh, je pense que je préfère le premier. 43 00:02:13,384 --> 00:02:14,802 - Je ne sais pas. - J'ai compris! 44 00:02:14,885 --> 00:02:18,514 - Et le Dr Crawfish, avocat chez Craw ? - Hmm. 45 00:02:18,597 --> 00:02:19,640 - [GROGNEMENTS] - [halètements] 46 00:02:19,724 --> 00:02:21,434 Ce n'était qu'un premier passage. 47 00:02:23,394 --> 00:02:25,938 [CRIER] 48 00:02:26,022 --> 00:02:27,231 [GRIPPE] 49 00:02:27,315 --> 00:02:29,567 - Assez de conneries ! - Maintenant tu comprends. 50 00:02:44,165 --> 00:02:45,750 Tenez-le ! 51 00:02:46,751 --> 00:02:48,919 Suis-je fou, ou est-ce la même pièce nous étions juste là ? 52 00:02:49,003 --> 00:02:50,212 Ouais, nous avons manqué d'argent, 53 00:02:50,296 --> 00:02:53,090 alors j'ai juste pensé que nous aurions chaque pièce se ressemble. 54 00:02:53,174 --> 00:02:54,300 Hein. 55 00:02:55,259 --> 00:02:56,635 Salut ! 56 00:02:56,719 --> 00:02:57,970 Waouh ! 57 00:02:58,054 --> 00:02:59,847 [CRI DE BATAILLE] 58 00:03:00,639 --> 00:03:02,600 [LAMES] 59 00:03:02,683 --> 00:03:04,518 [YIPANT] 60 00:03:04,602 --> 00:03:07,355 Eh bien, tu joues avec le jambon, vous obtenez le marteau. 61 00:03:10,691 --> 00:03:13,402 Maintenant, ce hot-dog doit commencer à refroidir. 62 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est! 63 00:03:18,908 --> 00:03:21,452 J'exige un traitement en plein écran. 64 00:03:21,535 --> 00:03:22,536 Waouh ! 65 00:03:22,620 --> 00:03:24,580 [haletant] 66 00:03:24,663 --> 00:03:26,374 Hé, je suis là ! 67 00:03:26,457 --> 00:03:29,418 N'as-tu pas raconté tes expériences que c'est impoli de le souligner, Dr Ding-Dong ? 68 00:03:29,502 --> 00:03:32,671 Waouh ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe, aïe ! 69 00:03:33,756 --> 00:03:36,926 Salut les gars. Calibrez votre écran de temps en temps. 70 00:03:37,009 --> 00:03:38,427 Aïe, aïe, aïe ! 71 00:03:38,511 --> 00:03:39,929 Mes contours. Mes contours. 72 00:03:40,429 --> 00:03:42,515 Mes contours ! 73 00:03:43,599 --> 00:03:44,517 Oh! 74 00:03:44,600 --> 00:03:46,018 D'accord. Personne ne regarde. 75 00:03:47,186 --> 00:03:48,437 C'est mieux. 76 00:03:49,355 --> 00:03:50,856 Garçon, c'était bizarre. 77 00:03:55,194 --> 00:03:58,781 Quoi? Un portail à la chronologie d'un autre film ? 78 00:03:58,864 --> 00:04:02,576 J'espère que je n'ai pas manqué les 62 premières minutes ! 79 00:04:03,244 --> 00:04:07,373 Tout ce que je voulais, c'était un hot-dog ! 80 00:04:12,128 --> 00:04:13,170 [PORKER] Oh, allez. 81 00:05:19,236 --> 00:05:21,238 [♪♪♪] 82 00:05:36,170 --> 00:05:38,172 PIERRE : Très bien, faisons ça une dernière fois. 83 00:05:38,756 --> 00:05:40,341 Je m'appelle Peter Parker. 84 00:05:40,507 --> 00:05:42,968 J'ai été mordu par une araignée radioactive. 85 00:05:43,886 --> 00:05:46,764 Et depuis 10 ans, c'est moi qui... 86 00:05:46,931 --> 00:05:48,432 et seulement... 87 00:05:48,599 --> 00:05:49,683 Spider-Man. 88 00:05:49,850 --> 00:05:51,352 Je suis presque sûr que vous connaissez le reste. 89 00:05:51,518 --> 00:05:54,688 Avec une grande puissance vient grande responsabilité. 90 00:05:54,855 --> 00:05:59,068 J'ai sauvé un tas de personnes, est tombé amoureux, a sauvé la ville. 91 00:06:00,444 --> 00:06:04,490 Et puis j'ai encore une fois sauvé la ville. Et encore et encore et encore. 92 00:06:04,657 --> 00:06:05,824 Et je l'ai fait, euh... 93 00:06:05,991 --> 00:06:06,825 Je l'ai fait. 94 00:06:06,992 --> 00:06:08,160 ♪ Lève-toi ♪♪ 95 00:06:10,412 --> 00:06:12,665 Nous n'en parlons pas vraiment. 96 00:06:12,831 --> 00:06:15,167 Ecoute, je suis une bande dessinée. Je suis une céréale. 97 00:06:15,334 --> 00:06:16,502 J'ai fait un album de Noël. 98 00:06:16,669 --> 00:06:17,909 J'ai une excellente chanson thème. 99 00:06:17,962 --> 00:06:20,172 ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪♪ 100 00:06:20,339 --> 00:06:22,466 Et une glace médiocre. 101 00:06:22,633 --> 00:06:24,176 Je veux dire, j'ai eu l'air pire. 102 00:06:25,261 --> 00:06:26,595 Mais après tout... 103 00:06:26,887 --> 00:06:30,015 - Ah ! - J'aime toujours être Spider-Man. 104 00:06:30,182 --> 00:06:31,433 Je veux dire, qui ne le ferait pas ? 105 00:06:31,600 --> 00:06:33,769 Donc, peu importe le nombre de coups que je prends... 106 00:06:35,396 --> 00:06:39,024 Je trouve toujours un moyen de revenir. 107 00:06:39,692 --> 00:06:43,279 Parce que la seule chose qui reste debout entre cette ville et l'oubli... 108 00:06:43,862 --> 00:06:44,905 c'est moi. 109 00:06:45,406 --> 00:06:47,074 Il n'y a qu'un seul Spider-Man. 110 00:06:49,034 --> 00:06:50,744 Et vous le regardez. 111 00:06:50,911 --> 00:06:52,913 [POST MALONE et SWAE LEE'S "TOURNESOL" JOUANT] 112 00:06:53,080 --> 00:06:57,126 MILLES : ♪ Ah ! Ooh, ohh, ohh ♪ 113 00:06:58,419 --> 00:06:59,545 [CLAGE LA GORGE] 114 00:07:01,255 --> 00:07:03,757 ♪ Inutile de dire que je garde euh, euh ♪ 115 00:07:03,924 --> 00:07:06,260 ♪ Elle était toute mauvaise, néanmoins ♪♪ 116 00:07:07,261 --> 00:07:09,179 RIO : Des kilomètres ! 117 00:07:09,346 --> 00:07:12,016 Miles, papá, c'est l'heure d'aller à l'école ! 118 00:07:12,683 --> 00:07:14,435 JEFFERSON : Des kilomètres ! 119 00:07:15,728 --> 00:07:17,354 Des kilomètres ! 120 00:07:17,521 --> 00:07:19,440 - Des kilomètres ! - Ouais! Ouais? 121 00:07:19,606 --> 00:07:21,859 As-tu fini de préparer tes valises pour l'école ? 122 00:07:22,026 --> 00:07:23,152 Ouais. 123 00:07:24,778 --> 00:07:26,822 Je repasse juste ma dernière chemise. 124 00:07:27,114 --> 00:07:28,699 [RIO PARLE EN ESPAGNOL] 125 00:07:30,451 --> 00:07:33,291 JEFFERSON : Allez ! Tu es un adulte mec maintenant. Montrons cela à ces enseignants. 126 00:07:33,329 --> 00:07:34,163 RIO [EN ANGLAIS] : Des kilomètres ! 127 00:07:34,330 --> 00:07:36,290 Où est mon ordinateur portable ? 128 00:07:36,623 --> 00:07:38,751 Si tu veux que je te conduise, nous devons y aller maintenant. 129 00:07:38,917 --> 00:07:40,044 Non, papa, je vais marcher. 130 00:07:40,210 --> 00:07:42,129 - Chauffeur personnel allant une fois. - C'est bon. 131 00:07:42,296 --> 00:07:43,380 [PARLE ESPAGNOL] 132 00:07:43,547 --> 00:07:45,674 - [EN ANGLAIS] Miles ! Je dois y aller. - Dans une minute ! 133 00:07:45,841 --> 00:07:47,509 - Je dois y aller. - Dans une minute ! 134 00:07:48,135 --> 00:07:50,429 - Maman, je dois y aller. - Dans une minute. 135 00:07:51,221 --> 00:07:52,306 [MILES GÉMISSENT] 136 00:07:53,223 --> 00:07:54,767 [PARLE EN ESPAGNOL] 137 00:07:55,100 --> 00:07:56,180 [EN ANGLAIS] A vendredi. 138 00:07:56,310 --> 00:07:57,686 [MILES PARLE EN ESPAGNOL] 139 00:07:59,480 --> 00:08:01,440 Regardez qui est de retour. Yo, qu'est-ce qui se passe, mon frère ? 140 00:08:01,607 --> 00:08:03,984 [EN ANGLAIS] Hé, je passe juste par là. Comment vas tu'? 141 00:08:04,151 --> 00:08:06,278 [LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL] 142 00:08:06,445 --> 00:08:08,655 Yo, Miles ! Vous avez senti ce tremblement de terre la nuit dernière ? 143 00:08:08,822 --> 00:08:11,533 [EN ANGLAIS] De quoi tu parles ? J'ai dormi comme un bébé la nuit dernière. 144 00:08:11,700 --> 00:08:13,494 - Comment est cette nouvelle école ? - C'est si facile. 145 00:08:13,660 --> 00:08:16,830 - Tu nous manques, Miles. - Je vous manque? Je vis toujours ici ! 146 00:08:16,997 --> 00:08:18,582 Attends, je te manque ? 147 00:08:19,333 --> 00:08:21,835 [♪♪♪] 148 00:08:25,964 --> 00:08:27,466 Contre ! 149 00:08:27,758 --> 00:08:28,758 [CHIRPS DE SIRÈNE] 150 00:08:29,093 --> 00:08:31,011 Oh, allez. 151 00:08:32,262 --> 00:08:35,057 Sérieusement, papa. Marcher aurait été bien. 152 00:08:35,224 --> 00:08:37,494 Vous pouvez marcher beaucoup le samedi quand vous décollez ces autocollants. 153 00:08:37,518 --> 00:08:39,436 Tu as vu ça ? Je ne sais pas si c'était moi. 154 00:08:39,603 --> 00:08:41,855 Et les deux d’hier sur Clinton. 155 00:08:42,022 --> 00:08:43,857 Ouais, c'était moi. 156 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 Oh. Regardez ça. Encore un nouveau café. 157 00:08:47,486 --> 00:08:49,154 - Tu vois ça ? - Totalement. Ouais. 158 00:08:49,321 --> 00:08:51,073 - Comment s'appelle celui-là ? - Fête de la mousse. 159 00:08:51,240 --> 00:08:54,159 "Fête de la mousse" ? Ha, ha. Allez. 160 00:08:54,326 --> 00:08:56,286 Et tout le monde fait la queue. Tu vois ça ? 161 00:08:56,453 --> 00:08:57,287 Je le vois. 162 00:08:57,454 --> 00:09:00,374 - C'est un café ou une discothèque ? - Papa, tu es vieux, mec. 163 00:09:00,541 --> 00:09:02,143 FEMME [À LA RADIO] : Il existe plusieurs rapports... 164 00:09:02,167 --> 00:09:04,062 d'un autre mystérieux événement sismique la nuit dernière. 165 00:09:04,086 --> 00:09:06,839 Des sources proches de Spider-Man disent il étudie le problème. 166 00:09:07,005 --> 00:09:09,550 Spider-Man. Je veux dire, ce type vient une fois par jour... 167 00:09:09,716 --> 00:09:12,196 zip-zap-zop dans son petit masque et ne répond à personne. Droite? 168 00:09:12,302 --> 00:09:13,345 Ouais, papa. Ouais. 169 00:09:13,512 --> 00:09:14,930 Pendant ce temps, mes gars sont là-bas... 170 00:09:15,097 --> 00:09:17,266 - des vies en ligne, pas de masques. - Euh-huh. 171 00:09:17,433 --> 00:09:20,227 - Nous montrons nos visages. - Accélérez. Je connais ces enfants. 172 00:09:20,394 --> 00:09:22,312 Avec une grande capacité vient grande responsabilité. 173 00:09:22,479 --> 00:09:23,981 Ce n'est même pas ainsi que l'on dit. 174 00:09:24,148 --> 00:09:26,400 Mais j'aime ses céréales. Je vais lui donner ça. 175 00:09:26,567 --> 00:09:28,735 Oh, mon Dieu. Les flics ne grillent pas les feux rouges ? 176 00:09:28,902 --> 00:09:31,864 Oh, ouais, certains le font. Mais, euh, tsk, pas ton père. 177 00:09:32,322 --> 00:09:36,201 ♪ Mes souvenirs continuent de mendier Pour quelqu'un d'autre ♪ 178 00:09:37,286 --> 00:09:41,373 ♪ Je connais ce sentiment, oui Je le sais très bien ♪♪ 179 00:09:42,833 --> 00:09:44,543 Pourquoi je ne peux pas retourner à Brooklyn Middle ? 180 00:09:44,710 --> 00:09:47,337 Vous lui avez donné deux semaines. Nous n'avons pas cette conversation. 181 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 - Je pense juste que cette nouvelle école est élitiste. - "Élitiste" ? 182 00:09:50,257 --> 00:09:53,260 Et je préférerais être dans une école normale parmi le peuple. 183 00:09:53,427 --> 00:09:55,179 « Le peuple » ? Ce sont vos gens. 184 00:09:55,345 --> 00:09:57,723 je suis seulement ici parce que j'ai gagné à cette stupide loterie. 185 00:09:57,890 --> 00:10:00,392 Certainement pas. Vous avez réussi le test d'entrée comme tout le monde. 186 00:10:00,559 --> 00:10:03,187 Vous avez une opportunité ici. Tu veux tout gâcher ? 187 00:10:03,353 --> 00:10:04,539 Tu veux finir comme ton oncle ? 188 00:10:04,563 --> 00:10:07,274 Qu'est-ce qui ne va pas avec oncle Aaron ? C'est un bon gars. 189 00:10:07,983 --> 00:10:09,276 Nous faisons tous des choix dans la vie. 190 00:10:09,443 --> 00:10:11,087 Ça ne se sent pas comme si j'avais le choix en ce moment. 191 00:10:11,111 --> 00:10:12,321 Ce n'est pas le cas ! 192 00:10:17,409 --> 00:10:19,244 [♪♪♪] 193 00:10:21,246 --> 00:10:22,246 [MILES SOUPIRE] 194 00:10:25,667 --> 00:10:26,960 Je t'aime, Miles. 195 00:10:27,127 --> 00:10:29,922 Ouais, je sais, papa. A vendredi. 196 00:10:32,883 --> 00:10:33,883 [CHIRPS DE SIRÈNE] 197 00:10:33,926 --> 00:10:35,566 [PAR PA] Tu dois répondre "Je t'aime". 198 00:10:35,636 --> 00:10:36,636 Papa, tu es sérieux ? 199 00:10:36,678 --> 00:10:39,264 - Je veux l'entendre. "Je t'aime, papa." - Tu veux m'entendre le dire ? 200 00:10:39,431 --> 00:10:41,242 - Vous me déposez dans une école. - "Je t'aime, papa." 201 00:10:41,266 --> 00:10:42,935 - Regardez cet endroit. - "Papa, je t'aime." 202 00:10:45,103 --> 00:10:47,648 Papa, je t'aime. 203 00:10:47,814 --> 00:10:48,982 C'est une copie. 204 00:10:49,775 --> 00:10:51,318 Attachez vos chaussures, s'il vous plaît. 205 00:10:53,278 --> 00:10:55,781 GARÇON 1 : "Je t'aime, papa." 206 00:10:56,865 --> 00:10:59,493 Hé, bonjour. Comment vas tu'? 207 00:10:59,660 --> 00:11:02,079 - Le week-end a été court, hein ? GARÇON 2 : "C'est une copie." 208 00:11:02,246 --> 00:11:06,166 Oh mon Dieu ! C'est embarrassant. Nous portions la même veste. 209 00:11:06,333 --> 00:11:08,293 Hé. Ta chaussure est déliée. 210 00:11:08,460 --> 00:11:10,963 Ouais, je suis au courant. C'est un choix. 211 00:11:11,129 --> 00:11:12,172 [♪♪♪] 212 00:11:13,799 --> 00:11:15,551 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 213 00:11:17,219 --> 00:11:18,428 Qui peut résoudre ce problème pour XY ? 214 00:11:20,430 --> 00:11:22,641 Et c’est ce qu’on appelle un syllogisme. 215 00:11:22,808 --> 00:11:25,185 Lire deux chapitres de Grandes attentes. 216 00:11:25,352 --> 00:11:27,646 Un quiz à emporter sur la pression volumétrique. 217 00:11:27,813 --> 00:11:30,023 Essai de cinq pages avec vos conclusions soulignées. 218 00:11:31,066 --> 00:11:32,651 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 219 00:11:38,323 --> 00:11:40,363 FEMME [À L'ÉCRAN] : d'innombrables autres possibilités. 220 00:11:40,409 --> 00:11:42,995 Il pourrait y avoir un univers où je porte du rouge. 221 00:11:43,161 --> 00:11:45,497 Ou porter un pantalon en cuir. 222 00:11:45,664 --> 00:11:48,917 M. Morales. Bouger dans le noir. Tu es encore en retard. 223 00:11:49,084 --> 00:11:51,378 Einstein a dit que le temps était relatif, n'est-ce pas ? 224 00:11:51,545 --> 00:11:55,674 Peut-être que je ne suis pas en retard. Peut-être que vous êtes en avance. 225 00:11:57,718 --> 00:11:58,760 [RIRES] 226 00:11:59,094 --> 00:12:01,555 Désolé. C'était tellement calme. 227 00:12:02,180 --> 00:12:06,059 Voudrais-tu rester là, ou tu veux t'asseoir ? 228 00:12:06,226 --> 00:12:10,647 Notre univers est, en fait, un des nombreux univers parallèles... 229 00:12:11,106 --> 00:12:13,567 cela se produit exactement au même moment. 230 00:12:13,734 --> 00:12:15,920 Merci à tout le monde ici à la Fondation de la Famille Fisk... 231 00:12:15,944 --> 00:12:18,030 - J'ai aimé ta blague. - Vraiment? 232 00:12:18,196 --> 00:12:21,283 Je veux dire, ce n'était pas drôle. C'est pourquoi j'ai ri. 233 00:12:21,450 --> 00:12:23,577 Mais c'était intelligent, donc j'ai aimé ça. 234 00:12:23,744 --> 00:12:26,872 - Je ne pense pas t'avoir déjà vu. MS. CALLEROS : Chut. 235 00:12:27,039 --> 00:12:28,457 Chaque choix que nous faisons... 236 00:12:28,624 --> 00:12:31,877 créerait d'innombrables d'autres possibilités. 237 00:12:32,044 --> 00:12:34,463 Une simulation à l'infini. 238 00:12:35,464 --> 00:12:36,798 MILLES : Un zéro ? 239 00:12:37,257 --> 00:12:40,552 Quelques-uns de plus, vous en auriez probablement pour me virer d'ici, hein ? 240 00:12:42,220 --> 00:12:43,930 Peut-être que je ne suis tout simplement pas fait pour cette école. 241 00:12:44,097 --> 00:12:46,075 Si une personne portant un bandeau sur les yeux j'ai choisi les réponses... 242 00:12:46,099 --> 00:12:47,809 sur un quiz vrai ou faux au hasard... 243 00:12:47,976 --> 00:12:49,686 tu sais quel score obtiendraient-ils ? 244 00:12:49,853 --> 00:12:51,563 - 50% ? - C'est exact! 245 00:12:51,730 --> 00:12:56,068 La seule façon d'avoir toutes les mauvaises réponses est de savoir quelles réponses sont bonnes. 246 00:12:56,818 --> 00:12:58,612 Vous essayez d'arrêter. 247 00:12:59,029 --> 00:13:01,239 Et je ne te laisserai pas. 248 00:13:01,406 --> 00:13:04,368 Je vous confie un essai personnel. 249 00:13:04,534 --> 00:13:06,620 Pas à propos de physique, mais à propos de vous... 250 00:13:07,412 --> 00:13:09,790 et quel genre de personne tu veux être. 251 00:13:10,165 --> 00:13:11,917 Mec, puis-je avoir de l'aide à ce sujet ? 252 00:13:12,000 --> 00:13:14,544 [GANKE] Quand je n'essaie pas de dormir, oui. 253 00:13:15,212 --> 00:13:17,547 - Bien. - Tu as ça, mec. 254 00:13:17,631 --> 00:13:19,591 D'accord. Merci. 255 00:13:24,262 --> 00:13:27,349 [LAMENT DE SIRÈNE] 256 00:13:27,432 --> 00:13:28,934 [HOMME À LA TV] Vous regardez en direct 257 00:13:29,017 --> 00:13:31,395 comme Spider-Man apparaît se battre contre un autre super 258 00:13:31,478 --> 00:13:33,939 près de l'église presbytérienne de Queens. 259 00:13:34,439 --> 00:13:35,357 Pendant ce temps-là, 260 00:13:35,440 --> 00:13:40,195 le Bureau des affaires des super-héros s'adresse la controverse réglementaire croissante, 261 00:13:40,487 --> 00:13:42,656 tous dans la foulée de l'actualité ce Spider-Man... 262 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 [Raillements] Super-héros. 263 00:13:44,074 --> 00:13:46,260 Jetez un oeil à mes garçons en bleu, ce sont vos super-héros. 264 00:13:46,284 --> 00:13:48,120 Bon timing. Le dîner est presque prêt. 265 00:13:48,203 --> 00:13:49,931 Si j'entends une personne de plus mentionner les super-héros, 266 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Je vais les faire arrêter. 267 00:13:51,540 --> 00:13:52,541 [INHALER] 268 00:13:52,624 --> 00:13:55,961 - Ah ! Mon poulet adobo. - Le favori d'Iron Man. 269 00:13:56,044 --> 00:13:59,256 Oh! C'est comme ça, hein ? D'accord. Lâchez la cuillère. Tu viens avec moi. 270 00:13:59,339 --> 00:14:02,175 Jeff, pas devant notre invité spécial. 271 00:14:02,259 --> 00:14:04,553 - Hé, papa. - Ah, Miles ! 272 00:14:04,636 --> 00:14:05,637 Oh! 273 00:14:05,721 --> 00:14:09,015 Alors, à quoi devons-nous ce plaisir en milieu de semaine ? 274 00:14:10,684 --> 00:14:12,561 J'ai donc une petite annonce à faire. 275 00:14:15,105 --> 00:14:15,939 [CLAGE LA GORGE] 276 00:14:16,022 --> 00:14:19,860 J'ai décidé de quitter Visions Academy et retourne à Brooklyn Middle. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,905 - Oh, tu as décidé ? - Mm-hmm. 278 00:14:23,989 --> 00:14:25,699 Comme une décision unilatérale ? 279 00:14:25,907 --> 00:14:29,995 Ouais, si, euh, unilatéral signifie ce que je ramasse signifie 280 00:14:30,078 --> 00:14:32,080 du contexte de ce que vous dites. 281 00:14:32,164 --> 00:14:34,082 Eh bien, je dois dire que je ne suis pas d'accord. 282 00:14:34,166 --> 00:14:36,585 Jeff, qu'est-ce que tu penses sur la décision de Miles ? 283 00:14:36,668 --> 00:14:40,422 Oh, j'ai beaucoup de pensées, c'est pourquoi je n'en dis aucun. 284 00:14:40,505 --> 00:14:44,926 Je déteste ça là-bas. Mes amis me manquent. Et je ne réussirai jamais. 285 00:14:45,010 --> 00:14:49,848 J'ai pris une décision personnelle difficile renoncer à essayer. 286 00:14:50,390 --> 00:14:51,808 Je pense que je suis très courageux. 287 00:14:54,311 --> 00:14:56,146 Personne n'abandonne dans cette maison, mon amour. 288 00:14:56,229 --> 00:14:58,064 Eh bien, il y a une première pour tout, non ? 289 00:14:58,398 --> 00:14:59,858 Je suis comme un pionnier. [RIRES] 290 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Tu veux arrêter quelque chose ? 291 00:15:01,860 --> 00:15:05,906 Arrête de jouer avec ces graffitis avant de vous réserver moi-même un 1029-G. 292 00:15:05,989 --> 00:15:08,241 - Et tu sais que je le ferais. - Jeff, porfa. 293 00:15:08,325 --> 00:15:12,746 N'as-tu pas de meilleures choses à faire que arrêter votre fils pour avoir réalisé de l'art public ? 294 00:15:12,829 --> 00:15:15,229 - Je veux dire, qu'est-ce que tu es, la police amusante maintenant ? - Miles, mon fils. 295 00:15:15,290 --> 00:15:17,167 Bon sang, oui, je suis la police du plaisir. 296 00:15:17,250 --> 00:15:19,461 Je suis le commissaire insensé de la police amusante. 297 00:15:19,544 --> 00:15:21,744 Eh bien, peut-être que je vais juste garder le plaisir pour quand j'ai quitté l'école 298 00:15:21,797 --> 00:15:23,507 et j'emménage avec oncle Aaron. 299 00:15:29,763 --> 00:15:31,515 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 300 00:15:31,973 --> 00:15:33,600 J'ai désamorcé celui-là. 301 00:15:34,976 --> 00:15:36,978 [NOTORIOUS B.I.G.'S "HYPNOTISER" JOUER] 302 00:15:39,022 --> 00:15:40,023 ♪ Allez ♪ 303 00:15:40,190 --> 00:15:43,860 ♪ Hah, plus malade que ta moyenne Papa détourne le chou de son instinct ♪ 304 00:15:44,319 --> 00:15:46,112 ♪ Ne pense pas, ça pue, les alligators roses ♪ 305 00:15:46,279 --> 00:15:49,950 ♪ Mes joueurs de Détroit Timbs pour mes hooligans à Brooklyn ♪ 306 00:15:50,158 --> 00:15:52,577 ♪ Parfaitement à droite, si la tête est à droite Biggie là-bas tous les soirs ♪ 307 00:15:52,744 --> 00:15:54,222 ♪ Poppa a été doux Depuis l'époque d'Underoos ♪ 308 00:15:54,246 --> 00:15:55,246 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 309 00:15:55,372 --> 00:15:57,749 ♪ Ne perds jamais, ne choisis jamais de Des équipages meurtris qui ♪ 310 00:15:57,916 --> 00:15:59,292 ♪ Faites-nous quelque chose ♪♪ 311 00:15:59,793 --> 00:16:02,087 Oncle Aaron ! Hé! As-tu eu peur ? 312 00:16:02,420 --> 00:16:04,089 [SOUFFLER] 313 00:16:04,256 --> 00:16:05,757 [RIRES] 314 00:16:05,966 --> 00:16:06,966 [Grognant] 315 00:16:07,050 --> 00:16:08,802 Tu veux ça ? Hein? Ha! 316 00:16:08,969 --> 00:16:12,347 - Qu'est-ce qui se passe à l'école ? - Ça va super bien ! J'ai des tonnes d'amis. 317 00:16:12,514 --> 00:16:16,059 Tu ne peux pas me dire que c'est si mauvais là-bas. Les filles intelligentes, c'est là que ça se passe. 318 00:16:16,226 --> 00:16:17,352 L'endroit doit en être plein. 319 00:16:17,561 --> 00:16:19,229 [AARON RIRE] 320 00:16:19,396 --> 00:16:21,147 Hé, hé. Non, il n'y a personne. 321 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 Yo, je ne peux pas avoir de neveu à moi dans les rues sans jeu. 322 00:16:24,234 --> 00:16:25,402 Hé, j'ai du jeu. 323 00:16:25,569 --> 00:16:30,156 Il y a une nouvelle fille. En fait, tu sais, elle est plutôt en moi. Vous savez comment c'est. 324 00:16:30,657 --> 00:16:31,741 Quel-est son nom? 325 00:16:32,534 --> 00:16:35,078 Tu sais, on s'allonge les bases en ce moment. 326 00:16:35,245 --> 00:16:36,371 [AARON RIRE] 327 00:16:36,705 --> 00:16:38,248 Tu connais le toucher de l'épaule ? 328 00:16:38,415 --> 00:16:40,458 Bien sûr que oui. Hé. 329 00:16:40,625 --> 00:16:41,877 Mais dis-moi quand même. 330 00:16:42,043 --> 00:16:45,672 Demain, retrouve cette fille. Vous vous approchez d'elle et lui dites : 331 00:16:47,632 --> 00:16:48,675 "Hé." 332 00:16:48,842 --> 00:16:52,387 - Hé, hé. Tu es sérieux, oncle Aaron ? - Je te le dis, mec, c'est de la science. 333 00:16:53,179 --> 00:16:55,849 ALORS APPROCHEZ-VOUS D'ELLE ET DITES : "Hé." 334 00:16:56,016 --> 00:16:58,977 NON, NON, NON, NON. COMME : "Hé." 335 00:16:59,144 --> 00:17:00,186 - "Hé." - Hé, hé. 336 00:17:00,353 --> 00:17:01,980 Non. "Hé." 337 00:17:03,023 --> 00:17:04,774 "Hé." Hé. 338 00:17:05,692 --> 00:17:06,985 Tu es sûr d'être mon neveu, mec ? 339 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 340 00:17:08,486 --> 00:17:09,779 C'est elle ? 341 00:17:10,238 --> 00:17:13,366 Je devrais probablement y aller. J'ai encore un devoir à faire ce soir. 342 00:17:13,909 --> 00:17:16,661 Yo, tu m'as tenu tête ? Tu as déjà vomi ça ? 343 00:17:16,828 --> 00:17:19,664 Non, mec. Tu connais mon père. Je ne peux pas. 344 00:17:19,831 --> 00:17:21,917 Allez. J'ai un endroit que tu ne vas pas croire. 345 00:17:22,083 --> 00:17:24,669 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Ne peut pas. 346 00:17:26,004 --> 00:17:27,672 MILLES : Je vais avoir tellement d'ennuis. 347 00:17:27,839 --> 00:17:30,717 AARON : Hé, mec. Dites-lui que votre professeur d'art vous a créé. 348 00:17:31,134 --> 00:17:32,134 [MILES RIRE] 349 00:17:32,260 --> 00:17:36,473 MILES : Comment connais-tu cet endroit ? - J'ai fait un travail d'ingénieur ici. 350 00:17:36,932 --> 00:17:38,183 [♪♪♪] 351 00:17:38,683 --> 00:17:40,477 ♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪♪ 352 00:17:46,650 --> 00:17:48,276 [Grognant] 353 00:17:51,655 --> 00:17:53,365 - Quoi de neuf ? - Ha, ha ! 354 00:17:53,740 --> 00:17:55,533 Ouais, mec, je savais que nous étions liés. 355 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 MILLES : Waouh ! 356 00:17:59,329 --> 00:18:00,747 Brooklyn ! 357 00:18:00,914 --> 00:18:02,415 [EN ÉCHO] 358 00:18:03,792 --> 00:18:06,544 AARON : Il y a beaucoup d'histoire sur ces murs. 359 00:18:07,879 --> 00:18:09,506 C'est tellement frais. 360 00:18:14,135 --> 00:18:15,136 [♪♪♪] 361 00:18:15,303 --> 00:18:16,346 ♪ Oh, ouais ♪ 362 00:18:17,555 --> 00:18:19,224 Et maintenant, tu es seul, Miles. 363 00:18:21,059 --> 00:18:23,311 Waouh, ralentis un peu. 364 00:18:23,478 --> 00:18:24,521 C'est mieux. 365 00:18:25,939 --> 00:18:28,066 ♪ Qui est le mouton noir ? C'est quoi le mouton noir ? ♪ 366 00:18:28,233 --> 00:18:30,610 ♪ Je ne sais pas qui je suis Ou quand je viens pour que tu dormes ♪ 367 00:18:30,777 --> 00:18:33,571 Vous voyez ce que vous avez maintenant ? Faire des erreurs en fait partie. 368 00:18:33,738 --> 00:18:35,031 ♪ Et tu ne peux pas battre ça ♪ 369 00:18:39,327 --> 00:18:41,246 Le vrai Miles sort de sa cachette. 370 00:18:41,413 --> 00:18:43,456 ♪ Tu dois foin ? C'est pour les putes ♪ 371 00:18:44,249 --> 00:18:46,009 Maintenant tu peux couper cette ligne avec une autre couleur. 372 00:18:46,835 --> 00:18:48,771 ♪ Tu peux y arriver Ou tu peux t'en sortir ♪ 373 00:18:48,795 --> 00:18:50,839 ♪ Tu peux y arriver Ou tu peux t'en sortir ♪ 374 00:18:51,089 --> 00:18:52,858 ♪ Tu peux y arriver Ou tu peux t'en sortir ♪ 375 00:18:52,882 --> 00:18:55,343 ♪ Je pense que tu t'en sortiras Car c'est là que ça se passe ♪ 376 00:18:56,177 --> 00:18:57,220 Petite aide ? 377 00:18:57,387 --> 00:18:58,763 ♪ Marie qui était assez contraire ♪ 378 00:18:59,097 --> 00:19:00,473 ♪ Parler 'de Marie ♪♪ 379 00:19:00,640 --> 00:19:01,474 AARON : Vouliez-vous des gouttes? 380 00:19:01,641 --> 00:19:04,561 Parce que si tu le fais, c'est cool, mais si vous ne le faites pas, vous devez continuer à avancer. 381 00:19:04,728 --> 00:19:05,854 MILLES : C'est intentionnel. 382 00:19:09,941 --> 00:19:11,317 [AARON RIRE] 383 00:19:12,152 --> 00:19:13,152 AARON : Waouh. 384 00:19:13,236 --> 00:19:15,405 - C'est trop fou ? - Non, mec. 385 00:19:15,989 --> 00:19:18,158 Miles, je vois exactement ce que tu fais là. 386 00:19:18,908 --> 00:19:22,912 Ouais. Tu sais, moi et ton père avions l'habitude faire ça à l'époque. 387 00:19:23,079 --> 00:19:24,497 - Arrête de mentir. - C'est vrai. 388 00:19:25,331 --> 00:19:28,626 Puis il s'est lancé dans le truc du flic, et je ne sais pas... 389 00:19:29,210 --> 00:19:31,671 C'est un gars bien, juste... 390 00:19:31,838 --> 00:19:32,839 Tu sais ce que je dis. 391 00:19:34,215 --> 00:19:35,508 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 392 00:19:38,094 --> 00:19:40,180 Très bien, allez, mec. Je dois rouler. 393 00:19:50,774 --> 00:19:52,984 [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 394 00:20:01,284 --> 00:20:02,994 [EXPIRE] 395 00:20:05,205 --> 00:20:06,247 [MILES] Mec. 396 00:20:06,331 --> 00:20:08,208 Je dois te dire quelque chose d'important. 397 00:20:08,625 --> 00:20:09,834 J'espère que tu ne me détestes pas. 398 00:20:10,752 --> 00:20:12,086 [PAS DE SON] 399 00:20:12,170 --> 00:20:14,589 [MUSIQUE POP SUR CASQUE] 400 00:20:14,672 --> 00:20:16,841 Chaud, non ? Droite? 401 00:20:17,300 --> 00:20:19,803 Sérieusement? Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit ? 402 00:20:20,220 --> 00:20:23,264 Je peux arrêter de lâcher ces rythmes malades et vous aider à préparer votre discours. 403 00:20:23,348 --> 00:20:24,557 Pas grave. 404 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 Vous ne m'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 405 00:20:26,559 --> 00:20:28,436 Personne n'aime un lâcheur. 406 00:20:28,520 --> 00:20:30,313 Et personne n’aime ce rythme non plus. 407 00:20:30,396 --> 00:20:31,481 [CHANGE DE MUSIQUE] 408 00:20:31,564 --> 00:20:34,984 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 409 00:20:35,401 --> 00:20:38,863 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 410 00:20:38,947 --> 00:20:42,283 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 411 00:20:42,784 --> 00:20:46,329 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 412 00:20:46,412 --> 00:20:49,415 ♪ Nous devons nous battre pour la ville Désormais, aucun méchant n'est autorisé ♪ 413 00:20:49,499 --> 00:20:51,584 - [RIRES] Whoo ! - ♪ Tout le monde applaudit dans la foule ♪ 414 00:20:51,668 --> 00:20:53,753 ♪ Mais je suis encore en haut Je suis au-dessus des nuages ♪ 415 00:20:53,837 --> 00:20:57,423 ♪ Nous devons nous battre pour la ville La compétition était mortelle ♪ 416 00:20:57,507 --> 00:21:01,094 ♪ Honnêtement, ce n'est pas grave J'ai dû faire ce que font tous les dirigeants ♪ 417 00:21:01,177 --> 00:21:02,720 ♪ Uh-oh, ils n'en veulent pas maintenant ♪ 418 00:21:02,804 --> 00:21:03,638 - [LAMES] - Quoi ? 419 00:21:03,721 --> 00:21:05,723 Ah ! Araignée! 420 00:21:06,140 --> 00:21:08,309 - Oh! Enlève-le ! - Araignée! 421 00:21:08,393 --> 00:21:09,644 [GÉMISSEMENTS] 422 00:21:10,144 --> 00:21:11,563 Ah ! Araignée! 423 00:21:13,147 --> 00:21:14,566 [Grognant, haletant] 424 00:21:15,608 --> 00:21:17,610 [LES DEUX GÉLISSENT, haletant] 425 00:21:17,694 --> 00:21:19,487 ♪ Nous sommes le roi des rues ♪ 426 00:21:19,571 --> 00:21:23,366 ♪ Nous n'acceptons pas la défaite Nous continuons jusqu'à ce que nous gagnions ♪ 427 00:21:23,449 --> 00:21:24,367 [halètements] 428 00:21:24,450 --> 00:21:25,869 [FIN DE LA MUSIQUE] 429 00:21:56,441 --> 00:21:57,817 [MILES CRIS] 430 00:21:57,901 --> 00:21:59,527 Non ! Non! 431 00:22:08,745 --> 00:22:10,496 [CRAGES] 432 00:22:15,543 --> 00:22:16,753 MILLES : C'est bizarre. 433 00:22:16,920 --> 00:22:18,880 Mon pantalon a rétréci. 434 00:22:19,047 --> 00:22:20,423 Je pense que j'ai atteint la puberté. 435 00:22:23,801 --> 00:22:25,929 [SONNERIE DE CLOCHE D'ÉCOLE] 436 00:22:28,473 --> 00:22:30,141 Je dois acheter un nouveau pantalon. 437 00:22:30,308 --> 00:22:33,019 Attendez. Pourquoi la voix est dans ma tête si fort ? 438 00:22:33,186 --> 00:22:34,228 Quoi ? 439 00:22:35,104 --> 00:22:38,107 - Oh! Êtes-vous d'accord? - Quoi? 440 00:22:38,274 --> 00:22:39,734 Pourquoi suis-je si en sueur ? 441 00:22:39,901 --> 00:22:41,027 Pourquoi es-tu si en sueur ? 442 00:22:41,694 --> 00:22:43,905 C'est une question de puberté. 443 00:22:44,072 --> 00:22:46,616 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je ne traverse pas la puberté. 444 00:22:47,033 --> 00:22:50,286 Je l'ai fait, mais j'ai fini. 445 00:22:50,453 --> 00:22:52,747 [À VOIX GRAVE] Je suis un homme. 446 00:22:52,914 --> 00:22:55,917 [D'UNE VOIX NORMALE] Alors tu es genre, nouveau ici, non ? Nous avons cela en commun. 447 00:22:56,334 --> 00:22:58,002 Ouais. C'est une chose. 448 00:22:58,169 --> 00:22:59,462 Cool. Ouais. 449 00:22:59,629 --> 00:23:00,463 Je m'appelle Miles. 450 00:23:00,630 --> 00:23:03,591 Je m'appelle Gwe... anda. 451 00:23:03,758 --> 00:23:05,301 Attends, tu t'appelles Gwanda ? 452 00:23:05,468 --> 00:23:08,680 Oui, c'est africain. Je suis sud-africain. 453 00:23:08,846 --> 00:23:12,016 Euh, pas d'accent cependant parce que j'ai grandi ici. 454 00:23:12,183 --> 00:23:15,770 MILES : Touchez l'épaule maintenant avant qu'elle ne s'éloigne. 455 00:23:18,356 --> 00:23:20,274 Pourquoi est-ce si effrayant ? 456 00:23:21,192 --> 00:23:24,821 Est-ce que je fais ça au ralenti ou est-ce que c'est juste ce que je ressens ? 457 00:23:25,279 --> 00:23:29,367 Je plaisante. C'est Wanda. Pas de "G". C'est fou. Hé. 458 00:23:31,327 --> 00:23:32,328 [À VOIX GRAVE] Hé. 459 00:23:33,162 --> 00:23:35,415 D'accord, alors. Euh... 460 00:23:35,581 --> 00:23:36,624 Je te verrai dans les environs. 461 00:23:37,083 --> 00:23:39,836 [À VOIX NORMALE] Ah. À bientôt. 462 00:23:40,003 --> 00:23:42,046 - Désolé. Euh... - Hé. 463 00:23:43,589 --> 00:23:45,633 - Oh, merde. - Euh, tu peux lâcher prise, s'il te plaît ? 464 00:23:45,800 --> 00:23:48,636 - Je ne peux pas lâcher prise. - Aïe, aïe, aïe. Calme-toi. C'est bien. 465 00:23:49,220 --> 00:23:50,304 [LES DEUX CRIENT] 466 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 - Miles, lâche-toi. - J'y travaille. 467 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 C'est juste la puberté. 468 00:23:54,642 --> 00:23:58,312 Je ne pense pas que tu saches ce qu'est la puberté. Détendez-vous. 469 00:23:58,479 --> 00:23:59,897 - D'accord, j'ai un plan. - Super. 470 00:24:00,064 --> 00:24:03,151 - Je vais tirer très fort. - C'est un plan épouvantable. 471 00:24:03,317 --> 00:24:04,318 - Un. - Ne fais pas ça. 472 00:24:04,485 --> 00:24:05,486 - Deux. - Trois! 473 00:24:05,653 --> 00:24:06,654 [MILES CRIS] 474 00:24:08,322 --> 00:24:11,492 [CLIPPERS VOURNISSANT] 475 00:24:12,660 --> 00:24:13,745 Enchanté de vous rencontrer ? 476 00:24:13,911 --> 00:24:16,831 Bien sûr. Un plaisir total. 477 00:24:22,754 --> 00:24:25,423 MILLES : Personne n'a vu. C'est bon. 478 00:24:25,882 --> 00:24:28,760 Personne ne le sait, personne ne le sait. 479 00:24:29,260 --> 00:24:30,678 [♪♪♪] 480 00:24:30,887 --> 00:24:32,263 Tout le monde le sait. 481 00:24:34,057 --> 00:24:36,809 Tout le monde le sait. Ils parlent 'à propos de moi. Ils ont tout vu ! 482 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 Il sait. Elle sait. Ils le savent. 483 00:24:38,978 --> 00:24:40,313 Wow, elle est super grande. 484 00:24:40,480 --> 00:24:43,191 Pourquoi sourit-il ? Suis-je le gars bizarre maintenant ? Qu'est-ce que je fais ? 485 00:24:43,357 --> 00:24:44,609 Ce type est tellement bizarre. 486 00:24:44,776 --> 00:24:46,360 Comment puis-je arrêter ? 487 00:24:46,527 --> 00:24:50,865 Peuvent-ils entendre mes pensées ?! Pourquoi toutes mes pensées sont-elles si fortes ?! 488 00:24:51,032 --> 00:24:53,701 Hé! Je sais que tu es sorti en douce hier soir, Moraux. 489 00:24:53,868 --> 00:24:55,161 MILLES : Faites l'idiot ! 490 00:24:55,328 --> 00:24:56,579 Qui est Morales ? 491 00:24:56,746 --> 00:24:58,372 Pas si stupide ! 492 00:24:58,831 --> 00:24:59,874 Hé! 493 00:25:00,083 --> 00:25:02,085 [♪♪♪] 494 00:25:06,839 --> 00:25:09,926 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 495 00:25:13,596 --> 00:25:15,932 [GÉMISSEMENTS] 496 00:25:21,979 --> 00:25:24,899 [GROGNEMENTS, EFFORTS] 497 00:25:28,569 --> 00:25:32,782 [haletant, grognements continuent] 498 00:25:39,455 --> 00:25:40,873 Hé. 499 00:25:41,582 --> 00:25:42,582 Quoi... 500 00:25:43,000 --> 00:25:44,127 Comment vas-tu... 501 00:25:44,669 --> 00:25:46,087 Comment ? 502 00:25:48,422 --> 00:25:50,675 Oh, c'est comme ça. 503 00:25:50,758 --> 00:25:54,637 - Wow, tu es vraiment coincé là-haut. - Merci pour cette perspicacité. 504 00:25:55,054 --> 00:25:58,516 - A qui sont ces cheveux ? Ce sont ses cheveux. - Descends-moi. 505 00:25:58,599 --> 00:26:01,060 - Comment? - Je ne sais pas. Tu es plus intelligent que moi. 506 00:26:01,144 --> 00:26:04,313 Waouh ! Oh! [GÉMISSEMENTS] 507 00:26:06,232 --> 00:26:08,943 Cela va probablement te faire du mal plus que ça va me faire du mal. 508 00:26:09,443 --> 00:26:11,445 [Grognant] 509 00:26:12,113 --> 00:26:14,198 [BRISE DE VERRE] 510 00:26:16,200 --> 00:26:17,869 [RIANT] 511 00:26:17,952 --> 00:26:19,996 C'est une idée vraiment terrible. 512 00:26:20,079 --> 00:26:21,079 [LE RIRE CONTINUE] 513 00:26:23,166 --> 00:26:24,458 Aïe, aïe, aïe ! 514 00:26:24,542 --> 00:26:27,170 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! 515 00:26:27,253 --> 00:26:29,505 Aïe, aïe, aïe ! 516 00:26:30,089 --> 00:26:31,090 Hmm. 517 00:26:34,177 --> 00:26:37,013 - Ganké. - Quoi? Mes lèvres sont gercées. 518 00:26:40,016 --> 00:26:42,435 Waouh, mec. C'est un accident qui attend de se produire. 519 00:26:42,518 --> 00:26:44,562 C'est bon. J'ai un centre de gravité bas. 520 00:26:44,854 --> 00:26:46,606 Je suppose que cela a du sens. 521 00:26:47,732 --> 00:26:50,359 Hé. C'est bien. Continuez à faire ça. 522 00:26:50,443 --> 00:26:51,903 Euh-oh. 523 00:26:51,986 --> 00:26:54,405 - Lâcher. Lâcher. - Mais je vais tomber sur l'échelle. 524 00:26:58,284 --> 00:26:59,285 Hein. 525 00:27:01,245 --> 00:27:04,498 Hé, tu sais quoi ? je reprends cette partie que tu es plus intelligent que moi. 526 00:27:11,088 --> 00:27:13,132 - [SOUPIR] - Mec, qu'est-ce que c'est ? 527 00:27:13,216 --> 00:27:15,536 - C'est là que l'araignée m'a mordu hier. - Vous plaisantez. 528 00:27:15,635 --> 00:27:17,178 Oh mon Dieu. 529 00:27:17,261 --> 00:27:20,348 C'est le plus cool, chose la plus étonnante qui soit. 530 00:27:20,431 --> 00:27:21,474 Qu'est-ce que? 531 00:27:22,934 --> 00:27:25,478 Vous êtes... Vous êtes le Spider-Man. 532 00:27:25,561 --> 00:27:27,355 - Des conneries. - Sérieusement. 533 00:27:27,438 --> 00:27:28,856 Il y a déjà un Spider-Man. 534 00:27:28,940 --> 00:27:31,817 Et je suis presque sûr qu'il pourrait nous poursuivre en justice juste pour avoir dit "Spider-Man". 535 00:27:32,151 --> 00:27:34,171 - Tu as grandi d'un centimètre du jour au lendemain. - J'ai une poussée de croissance. 536 00:27:34,195 --> 00:27:36,948 - Vous avez enlevé la poignée d'une porte. - C'est un bâtiment public. 537 00:27:37,031 --> 00:27:39,509 - Tu es resté coincé avec la nouvelle fille. - C'est juste un truc de puberté. 538 00:27:39,533 --> 00:27:41,410 Et tu es très mal informé sur la puberté. 539 00:27:41,494 --> 00:27:43,788 - Je ne suis pas Spider-Man ! - Vous pouvez escalader les murs. 540 00:27:43,871 --> 00:27:46,791 - Mais je ne peux pas tisser des toiles dans mes veines. - Lui non plus ! 541 00:27:47,250 --> 00:27:50,169 - Vraiment? Je pensais... - Il utilise des lanceurs de toile mécaniques. 542 00:27:50,253 --> 00:27:53,631 Le fait qu'on ne puisse pas tisser des toiles est simplement une autre façon dont vous êtes Spider-Man. 543 00:27:53,714 --> 00:27:55,633 - Euh-euh. Certainement pas. - Je vais le prouver. 544 00:27:57,218 --> 00:27:58,779 [GANKÉ] Vous n'avez vraiment jamais vu ça auparavant ? 545 00:27:58,803 --> 00:28:00,906 [MILES] Ne pourrions-nous pas avoir tu as regardé ça sur YouTube ? 546 00:28:00,930 --> 00:28:02,770 [GANKÉ] Je suis moralement opposé au vol de films. 547 00:28:02,848 --> 00:28:06,143 Ce serait juste plus facile que de se faufiler dans la bibliothèque au milieu de la nuit. 548 00:28:06,227 --> 00:28:09,105 Oh, ouais, et puis personne ne pourra jamais gagner de l'argent en faisant des films, 549 00:28:09,188 --> 00:28:12,108 donc les films n'existeraient jamais, alors ce serait plus difficile. 550 00:28:12,191 --> 00:28:13,276 Brûler. 551 00:28:13,359 --> 00:28:15,569 - Hyah ! - Ha. 552 00:28:15,653 --> 00:28:17,488 [GANKE RIT, MARMONNE] 553 00:28:17,571 --> 00:28:19,198 - Chut, chut, chut. - D'accord. 554 00:28:28,165 --> 00:28:30,584 [MILES] C'est le film, ou c'est Spider-Man ? 555 00:28:30,668 --> 00:28:31,669 Fermez-la. 556 00:28:31,752 --> 00:28:34,630 - Quel est le complot du méchant dans celui-ci ? - Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 557 00:28:36,340 --> 00:28:37,842 Waouh ! 558 00:28:46,934 --> 00:28:49,020 [BIP D'ALARME] 559 00:28:50,896 --> 00:28:52,231 [HOMME] Scientifique... 560 00:28:55,568 --> 00:28:56,694 entrepreneur... 561 00:28:58,696 --> 00:29:00,072 milliardaire. 562 00:29:00,156 --> 00:29:02,175 - [FILLE CRIANT] - Ce que la plupart des gens ne savent pas sur moi 563 00:29:02,199 --> 00:29:04,994 c'est que je suis aussi le combattant du crime le plus coriace au monde. 564 00:29:05,077 --> 00:29:06,329 [GROGNEMENTS] 565 00:29:06,996 --> 00:29:08,956 [ABOUER] 566 00:29:09,040 --> 00:29:10,124 Dobby, non ! 567 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 [CLARNEMENT DE CORNE] 568 00:29:14,211 --> 00:29:15,838 Whoo-hoo ! Ouais! 569 00:29:17,214 --> 00:29:18,466 [GANKE] Cette partie qu'ils ont inventée. 570 00:29:18,549 --> 00:29:21,093 La plupart des éléments de preuve Spidey étant un acrobate russe, 571 00:29:21,177 --> 00:29:23,596 ce type du Cirque du Soleil qui est mort mystérieusement 572 00:29:23,679 --> 00:29:25,473 la même année, Spider-Man est devenu actif. 573 00:29:25,556 --> 00:29:27,350 - Ou bien c'est lui qui l'a fait ? - Exactement. 574 00:29:27,433 --> 00:29:30,186 [HOMME À LA TÉLÉ] Bonjour à tous. Je m'appelle Will Gluck. 575 00:29:30,269 --> 00:29:35,024 Et voici la piste de commentaires POUR SPIDER-MAN : Le film. 576 00:29:35,358 --> 00:29:37,818 Mais vous le savez probablement déjà. 577 00:29:37,902 --> 00:29:41,572 Ouais, voilà notre star, Todd Crews, rire poliment en arrière-plan. 578 00:29:42,114 --> 00:29:44,533 Et nous avons un invité très spécial sur le commentaire, 579 00:29:44,617 --> 00:29:46,494 un consultant pour le film. 580 00:29:46,577 --> 00:29:50,039 Sa voix a en fait été modifiée pour protéger son identité, 581 00:29:50,122 --> 00:29:51,832 le véritable Spider-Man. 582 00:29:52,458 --> 00:29:54,585 - Spidey ? - [VOIX MASCULINE MODIFIÉE] Heureux d'être ici. 583 00:29:55,628 --> 00:29:56,879 Ah. 584 00:29:56,962 --> 00:29:59,507 Pouvons-nous simplement avancer rapidement à la partie que tu voulais me montrer ? 585 00:29:59,590 --> 00:30:00,716 Non. 586 00:30:00,800 --> 00:30:02,968 [GLUCK] Il faisait vraiment froid quand nous avons tourné ça. 587 00:30:03,052 --> 00:30:05,429 - D'accord, ouais. - Les subtilités du cinéma sont telles 588 00:30:05,513 --> 00:30:08,724 que même si le temps détermine le résultat, 589 00:30:08,808 --> 00:30:13,270 nous devons en quelque sorte faire semblant pour les termes de l'histoire. 590 00:30:13,354 --> 00:30:15,731 [GANKE] Des kilomètres. Regarder. Vous semblez familier ? 591 00:30:15,815 --> 00:30:18,317 Si je m'en tenais à une douce Maserati, ce ne serait pas si mal. 592 00:30:18,401 --> 00:30:20,087 [SPIDER-MAN] Voir ces petites serres microscopiques 593 00:30:20,111 --> 00:30:22,321 que Jim zoome si brillamment ? 594 00:30:22,405 --> 00:30:24,686 [GLUCK] On a tiré sur tes vrais doigts pour cette partie. Tu te souviens ? 595 00:30:24,865 --> 00:30:26,301 [SPIDER-MAN] Vous avez tiré sur mes vrais doigts. 596 00:30:26,325 --> 00:30:27,952 Nous avons beaucoup changé dans les détails, 597 00:30:28,035 --> 00:30:29,955 à propos de ma vraie vie, pour protéger les gens que j'aime. 598 00:30:30,121 --> 00:30:32,998 Mais ce que vous voyez à l’écran est réel. C'est ce que font mes doigts. 599 00:30:33,082 --> 00:30:37,920 [GANKE] QED, c'est-à-dire, AKA, je gagne. 600 00:30:38,003 --> 00:30:39,689 - Mais... - Chut. Vous ne voulez pas manquer ça. 601 00:30:39,713 --> 00:30:42,553 [GLUCK] Alors, comment as-tu eu ta main du levier de vitesse de votre Maserati ? 602 00:30:43,008 --> 00:30:46,429 [SPIDER-MAN] Je ne conduis pas de Maserati. Je devais juste apprendre à me détendre. 603 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 Tu dois avoir ces petits gars dans vos doigts pour vous détendre. 604 00:30:49,598 --> 00:30:50,349 [INHALER] 605 00:30:50,433 --> 00:30:51,767 Par le nez... 606 00:30:51,851 --> 00:30:54,562 - [EXPIRE] sortir à travers... - [GLUCK] La bouche ! 607 00:30:54,645 --> 00:30:57,356 - Vous faites du yoga, n'est-ce pas ? - Toujours. Il le faut. 608 00:30:57,440 --> 00:30:58,482 Un bon conseil, non ? 609 00:30:58,566 --> 00:31:01,527 Mec, on peut utiliser ça comme guide pour savoir comment gérer vos pouvoirs. 610 00:31:01,610 --> 00:31:05,322 [GLUCK] Nous avons gardé la mort d'Oncle Ben comme c'est arrivé, Spidey. 611 00:31:05,781 --> 00:31:09,368 C'est l'incident motivant singulier de votre histoire d'origine. 612 00:31:09,452 --> 00:31:11,912 - [CRIER] - [SPIDER-MAN] Tu veux dire ma vie. 613 00:31:11,996 --> 00:31:15,833 Nous devons juste trouver ton oncle Ben, qui que ce soit ou quoi que ce soit. 614 00:31:15,916 --> 00:31:18,961 Pour compléter mon histoire d'origine ? Je suis juste un enfant normal de Brooklyn. 615 00:31:19,044 --> 00:31:20,921 Quel est le début d'une histoire d'origine parfaite ! 616 00:31:21,005 --> 00:31:23,799 Vous ne comprenez pas ? Tu es Spider-Man, mec ! 617 00:31:25,259 --> 00:31:27,470 [EXPIRE] 618 00:31:28,846 --> 00:31:31,265 - Quel est ton problème ? - Je ne veux pas être un super-héros. 619 00:31:31,348 --> 00:31:33,267 Un jour, ce film parlera de toi. 620 00:31:33,350 --> 00:31:35,186 Je ne veux pas qu'il y ait un film sur moi. 621 00:31:35,269 --> 00:31:37,998 - Je veux un film sur moi ! - Alors ça aurait dû être toi qui étais mordu. 622 00:31:38,022 --> 00:31:41,233 Je veux dire, probablement, ouais. Cela aurait eu beaucoup plus de sens, non ? 623 00:31:42,276 --> 00:31:44,028 Attendez. Où allons-nous ? 624 00:31:47,072 --> 00:31:49,742 Waouh ! Vous pouvez donc le faire maintenant. 625 00:31:49,825 --> 00:31:51,745 je veux savoir quel genre d'araignée m'a mordu. 626 00:31:53,162 --> 00:31:55,762 [GANKE] Bon sang. Le personnel d'entretien n'est certainement pas très approfondi. 627 00:31:56,832 --> 00:31:58,959 - Putain de merde. - Roxxon. 628 00:31:59,043 --> 00:32:01,045 - Hein. - Ce n'est pas n'importe quelle araignée. 629 00:32:01,420 --> 00:32:05,758 [GANKE] Alors, qu'est-ce qu'une araignée expérimentale ? marqué par un énorme conglomérat technologique 630 00:32:05,841 --> 00:32:07,092 faire dans la salle de musique ? 631 00:32:07,176 --> 00:32:09,011 Et s'il faisait du stop dans mon sac à dos ? 632 00:32:09,470 --> 00:32:12,431 Dans le tunnel. Ils avaient leur nom partout dans ce tunnel. 633 00:32:13,265 --> 00:32:14,892 Et si ça faisait tout ça, 634 00:32:14,975 --> 00:32:17,353 celui qui a fait ça à ça peut peut-être me défaire ça. 635 00:32:17,436 --> 00:32:19,522 Attends, quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça. 636 00:32:19,605 --> 00:32:21,106 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 637 00:32:22,107 --> 00:32:24,527 - Où vas-tu? - Je vais défaire tout ça. 638 00:32:24,610 --> 00:32:26,362 Waouh ! Quoi? C'est fou. 639 00:32:26,445 --> 00:32:28,948 C'est la chose la moins folle quelqu'un l'a dit pendant des heures. 640 00:32:29,031 --> 00:32:31,033 Vous ne pouvez pas ne rien faire avec ça. 641 00:32:31,116 --> 00:32:32,116 J'ai 13 ans ! 642 00:32:32,159 --> 00:32:34,787 Ouais, mais tu pourrais sauver l'univers ou quelque chose comme ça. 643 00:32:34,870 --> 00:32:36,539 Je ne veux pas sauver l'univers. 644 00:32:37,289 --> 00:32:38,290 Je veux jouer à des jeux vidéo. 645 00:32:38,374 --> 00:32:41,460 La plupart des jeux vidéo visent à économiser l'univers. C'est mieux. 646 00:32:41,544 --> 00:32:42,836 Arrêtez-le. 647 00:32:42,920 --> 00:32:43,921 Des kilomètres... 648 00:32:44,672 --> 00:32:48,425 avec une grande puissance vient une grande responsabilité. 649 00:32:48,509 --> 00:32:49,635 Pourquoi? 650 00:32:49,718 --> 00:32:52,078 Le monde a déjà un mec qui est doué pour être Spider-Man. 651 00:32:52,137 --> 00:32:55,140 Je veux être un ex-Spider-Man. Je veux être une personne normale. 652 00:32:55,224 --> 00:32:58,602 Je veux aller dans une école normale et je veux sortir avec mes amis normaux. 653 00:33:05,776 --> 00:33:08,112 - Je t'ai eu. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 654 00:33:08,195 --> 00:33:10,781 Ouais, non. Totalement. Je comprends. 655 00:33:11,282 --> 00:33:15,035 Je me sens juste plus à l'aise autour de gens qui sont... moins intelligents. 656 00:33:15,119 --> 00:33:16,119 Merci. 657 00:33:16,161 --> 00:33:18,801 Tu es la seule chose à propos de cet endroit Je ne veux pas m'en éloigner. 658 00:33:19,665 --> 00:33:22,001 - Je suis juste vraiment paniqué. - Ouais. 659 00:33:22,960 --> 00:33:24,461 Ouais, je parie. 660 00:33:26,213 --> 00:33:27,631 [SOUPIRS] 661 00:33:27,715 --> 00:33:29,883 Respire profondément, d'accord ? 662 00:33:31,010 --> 00:33:34,263 Comme dans le film, ce qui est autrement terrible. 663 00:33:34,805 --> 00:33:38,559 - [RIANT, RIRE] - [IMITER LES CRIS DE BATAILLE DE KUNG FU] 664 00:33:38,642 --> 00:33:40,561 [CLAQUET] 665 00:33:43,022 --> 00:33:44,607 - Merde. - [GANKE RIRE] 666 00:33:44,982 --> 00:33:47,192 Promets-moi juste que tu dormiras dessus. 667 00:33:47,276 --> 00:33:50,154 Reviens et nous pourrons en parler le matin. 668 00:33:50,821 --> 00:33:52,573 - Bien sûr. - Non. Non, vraiment. 669 00:33:53,407 --> 00:33:56,201 Promets-moi, comme un ami normal. 670 00:33:56,660 --> 00:33:59,204 Ouais, d'accord. Je le promets. 671 00:34:08,964 --> 00:34:10,841 [SONNERIE DE LIGNE] 672 00:34:14,511 --> 00:34:15,638 [SOUPIRS] 673 00:34:28,734 --> 00:34:31,779 Okay, tu es fou, Miles. Tu es fou. 674 00:34:49,380 --> 00:34:51,048 [MILES] Je suis ici. 675 00:34:51,215 --> 00:34:53,634 Pourquoi cela m'arrive-t-il ? 676 00:34:59,640 --> 00:35:01,517 Ralentissez ! Qu'est-ce que je fais ? 677 00:35:08,148 --> 00:35:09,191 Bien là-bas. 678 00:35:09,358 --> 00:35:10,401 FILLE : Tu es comme moi. 679 00:35:10,567 --> 00:35:12,194 HOMME : Miles. Attention. 680 00:35:12,361 --> 00:35:14,947 MILES : Je ne veux pas être un héros. HOMME : Miles. 681 00:35:17,032 --> 00:35:18,200 Waouh ! 682 00:35:19,493 --> 00:35:20,744 [GROGNEMENT] 683 00:35:21,537 --> 00:35:24,081 SPIDER-MAN : Norman, écoute-moi. 684 00:35:24,498 --> 00:35:25,791 MILLES : Spider-Man ? 685 00:35:25,958 --> 00:35:28,711 Je ne peux pas te laisser ouvrir un portail vers une autre dimension. 686 00:35:28,877 --> 00:35:31,588 Brooklyn n’est pas zoné pour ça. 687 00:35:32,464 --> 00:35:34,007 GOBLIN VERT : Cela ne dépend pas de moi. 688 00:35:34,174 --> 00:35:35,676 Est-ce que c'est le Bouffon Vert ?! 689 00:35:35,843 --> 00:35:36,927 Pourquoi tu n'arrêtes pas ?! 690 00:35:37,094 --> 00:35:39,888 Je suppose que j'aime que Brooklyn ne soit pas sucé dans un trou noir. 691 00:35:40,055 --> 00:35:41,098 Je pense que je vais y aller. 692 00:35:41,682 --> 00:35:43,767 SPIDER-MAN : Staten Island, peut-être. Pas Brooklyn. 693 00:35:46,270 --> 00:35:47,646 [♪♪♪] 694 00:35:49,314 --> 00:35:50,941 Non ! Non! 695 00:36:01,160 --> 00:36:03,120 [MILES GROGNENT] 696 00:36:04,955 --> 00:36:06,123 [RUGEMENTS] 697 00:36:12,755 --> 00:36:14,006 Waouh ! 698 00:36:15,966 --> 00:36:17,634 Et maintenant ? 699 00:36:17,801 --> 00:36:19,261 Quel est cet endroit ? 700 00:36:20,512 --> 00:36:23,515 [YIPANT] 701 00:36:31,023 --> 00:36:33,233 [MILES CRIANT] 702 00:36:45,996 --> 00:36:48,415 Saviez-vous que vos chaussures sont déliées ? 703 00:36:49,124 --> 00:36:50,125 Euh-huh. 704 00:36:50,292 --> 00:36:53,128 C'est une combinaison, donc je n'ai pas vraiment à m'inquiéter. 705 00:36:53,337 --> 00:36:54,630 [♪♪♪] 706 00:36:59,092 --> 00:37:02,054 Je pensais que j'étais le seul. Tu es comme moi. 707 00:37:02,596 --> 00:37:03,639 Je ne veux pas l'être. 708 00:37:03,806 --> 00:37:06,475 Je ne pense pas que tu aies le choix, gamin. 709 00:37:06,975 --> 00:37:09,353 Il y a beaucoup de choses qui te passent par la tête, J'en suis sûr. 710 00:37:09,520 --> 00:37:10,354 Ouais. 711 00:37:10,521 --> 00:37:12,606 Tout ira bien. Je peux vous aider. 712 00:37:12,773 --> 00:37:14,733 Si tu restes dans les parages, Je peux vous montrer les ficelles du métier. 713 00:37:15,400 --> 00:37:16,610 Ouais. 714 00:37:16,777 --> 00:37:17,777 [GRONDEMENT] 715 00:37:17,820 --> 00:37:20,823 J'ai juste besoin de détruire cette grosse machine très vite... 716 00:37:20,989 --> 00:37:22,717 avant le continuum espace-temps s'effondre. 717 00:37:22,741 --> 00:37:23,784 Ne bouge pas. 718 00:37:27,079 --> 00:37:28,789 On se voit dans un instant. 719 00:37:29,706 --> 00:37:31,458 [♪♪♪] 720 00:37:39,633 --> 00:37:40,926 Comment fait-il ça ? 721 00:37:43,428 --> 00:37:46,473 Est-ce ici ? Non, non, c'est ici. 722 00:37:46,932 --> 00:37:48,809 Très bien, les amis. 723 00:37:48,976 --> 00:37:50,060 Je me trompe toujours. 724 00:37:51,144 --> 00:37:52,187 Oh, mon garçon. 725 00:37:53,605 --> 00:37:54,605 Rôdeur. 726 00:37:56,400 --> 00:37:58,402 Mec, j'étais au milieu de quelque chose. 727 00:37:58,944 --> 00:38:00,404 [♪♪♪] 728 00:38:01,864 --> 00:38:03,365 [Grognant] 729 00:38:03,532 --> 00:38:04,616 Je suis tellement fatigué. 730 00:38:08,078 --> 00:38:10,372 Êtes-vous en colère contre moi? J'ai l'impression que tu es en colère contre moi. 731 00:38:17,504 --> 00:38:19,214 C'est tout ce que tu as ? 732 00:38:20,090 --> 00:38:21,174 [RUGEMENTS] 733 00:38:21,675 --> 00:38:22,801 Oh, c'est tellement dégoûtant. 734 00:38:23,886 --> 00:38:26,221 Je devrais y aller et l'aider. 735 00:38:26,763 --> 00:38:29,433 De qui je me moque ? Je ne devrais pas faire ça. 736 00:38:29,600 --> 00:38:31,685 [KINGPIN HUMMING] 737 00:38:34,771 --> 00:38:38,066 PIVOT ROI : Attention. Voici le Spider-Man. 738 00:38:38,734 --> 00:38:39,943 Tu aimes mon nouveau jouet ? 739 00:38:40,736 --> 00:38:44,823 Ça m'a coûté une fortune, mais bon, je ne peux pas l'emporter avec toi, n'est-ce pas ? 740 00:38:45,824 --> 00:38:48,160 Vous avez fait tout ce chemin. Regardez le test. 741 00:38:48,619 --> 00:38:51,019 C'est un sacré spectacle de lumière. Tu vas adorer ça. 742 00:38:54,374 --> 00:38:57,085 Non! Non, ne fais pas ça ! Arrêt! 743 00:38:57,711 --> 00:39:01,048 Vous ne savez pas ce que ça peut faire ! Vous allez tous nous tuer ! 744 00:39:08,972 --> 00:39:10,974 [♪♪♪] 745 00:39:15,771 --> 00:39:18,523 FEMME : Je vois plusieurs dimensions s'ouvrir ! 746 00:39:18,690 --> 00:39:23,487 C'était trois, quatre et cinq dimensions distinctes. 747 00:39:23,654 --> 00:39:25,572 C'est instable ! Nous devrions arrêter. 748 00:39:34,539 --> 00:39:35,666 [CRIE] 749 00:39:38,293 --> 00:39:40,545 Norm, que penses-tu du traumatisme crânien ? 750 00:39:41,880 --> 00:39:42,923 [GROGNEMENTS] 751 00:39:44,383 --> 00:39:46,343 J'ai essayé de te prévenir, mon pote. 752 00:39:52,766 --> 00:39:53,809 [GROGNEMENTS] 753 00:39:59,564 --> 00:40:02,150 Gobelin, non ! Sortez-le de là ! 754 00:40:04,987 --> 00:40:06,279 [GÉMISSEMENT] 755 00:40:08,115 --> 00:40:10,283 VANESSA : Wilson ! Où en sommes-nous ? 756 00:40:12,369 --> 00:40:13,912 GWEN : Vraiment bizarre. 757 00:40:14,079 --> 00:40:15,455 VANESSA : Wilson ! 758 00:40:27,426 --> 00:40:29,970 [♪♪♪] 759 00:40:48,989 --> 00:40:51,074 Hé! Êtes-vous d'accord? 760 00:40:51,241 --> 00:40:53,493 Je vais bien, je vais bien. Je me repose juste. 761 00:40:55,245 --> 00:40:57,748 - Tu ne peux pas te lever ? - Ouais. Ha, ha. 762 00:40:57,914 --> 00:40:59,124 Ouais, je me lève toujours. 763 00:40:59,291 --> 00:41:00,792 [TOUSSE] 764 00:41:01,334 --> 00:41:03,045 La toux n'est probablement pas bon signe. 765 00:41:03,211 --> 00:41:05,088 PIVOT ROI : Trouvez-le. Maintenant. 766 00:41:05,255 --> 00:41:07,966 Écoute, on doit faire équipe ici. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 767 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 Cette clé de remplacement est le seul moyen pour arrêter le collisionneur. 768 00:41:11,470 --> 00:41:14,931 Balance-toi là-haut, utilise cette clé, appuyez sur le bouton et faites-le exploser. 769 00:41:15,098 --> 00:41:16,349 Vous devez cacher votre visage. 770 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 Vous ne dites à personne qui vous êtes. 771 00:41:18,810 --> 00:41:21,980 Personne ne peut le savoir. Il a tout le monde dans sa poche. 772 00:41:22,147 --> 00:41:25,484 S'il rallume la machine, tout ce que vous savez disparaîtra. 773 00:41:25,650 --> 00:41:27,402 Votre famille, tout le monde. 774 00:41:27,569 --> 00:41:29,196 Tout le monde. 775 00:41:30,072 --> 00:41:32,240 Promets-moi que tu feras ça. 776 00:41:36,787 --> 00:41:37,954 Je le promets. 777 00:41:38,580 --> 00:41:40,957 Aller. Détruisez le collisionneur. 778 00:41:41,124 --> 00:41:42,501 Je viendrai te trouver. 779 00:41:42,834 --> 00:41:44,211 [TOUSSE] 780 00:41:44,377 --> 00:41:45,504 Tout ira bien. 781 00:41:54,346 --> 00:41:56,515 PIVOT ROI : Pierre tombale. Nous en avons fini avec les tests. 782 00:41:58,308 --> 00:42:01,394 Préparez cette chose à repartir. Et ainsi de suite. 783 00:42:01,561 --> 00:42:03,355 Courez plus vite ! 784 00:42:03,522 --> 00:42:04,564 Ces gars sont faibles. 785 00:42:05,190 --> 00:42:08,735 Je dirais que c'est agréable de te revoir, Spider-Man, mais ce n'est pas le cas. 786 00:42:08,902 --> 00:42:10,779 Hé, Kingpin. Comment vont les affaires ? 787 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Boomin'. Ha! 788 00:42:12,405 --> 00:42:14,574 Bon. Oh, c'est un non-non. 789 00:42:14,741 --> 00:42:15,826 [LE ROI RIRE] 790 00:42:15,992 --> 00:42:18,161 Cela pourrait ouvrir un trou noir sous Brooklyn. 791 00:42:19,037 --> 00:42:20,747 Cela ne vaut pas le risque. 792 00:42:20,914 --> 00:42:23,625 Ce n'est pas toujours une question d'argent, Spider-Man. 793 00:42:26,086 --> 00:42:27,420 [GÉMISSEMENTS] 794 00:42:29,297 --> 00:42:31,341 Tu ne veux pas savoir qu'est-ce que j'ai vu là-dedans ? 795 00:42:31,508 --> 00:42:32,509 Attendez. 796 00:42:34,010 --> 00:42:36,513 Je sais ce que tu essaies de faire... 797 00:42:36,888 --> 00:42:38,473 et ça ne marchera pas. 798 00:42:38,640 --> 00:42:39,683 Ils sont partis. 799 00:42:45,021 --> 00:42:46,439 [KINGPIN CRIE] 800 00:42:53,822 --> 00:42:55,031 Débarrassez-vous du corps. 801 00:42:55,991 --> 00:42:57,784 Ca c'était quoi? 802 00:43:00,787 --> 00:43:01,830 Tuez ce type. 803 00:43:02,789 --> 00:43:04,624 [♪♪♪] 804 00:43:22,309 --> 00:43:23,518 [halètements] 805 00:43:30,567 --> 00:43:31,860 [CRIE] 806 00:43:36,531 --> 00:43:38,491 Arrêtez de coller ! 807 00:43:57,219 --> 00:44:00,388 HOMME [PAR PA] : Éloignez-vous des portes qui se ferment, s'il vous plaît. 808 00:44:02,933 --> 00:44:04,726 [♪♪♪] 809 00:44:25,580 --> 00:44:27,415 Ouais, je pense que c'est un Banksy. 810 00:44:36,967 --> 00:44:38,510 JEFFERSON : Policier ! Levez les mains ! 811 00:44:38,677 --> 00:44:40,262 Des kilomètres ? Des kilomètres ? 812 00:44:41,846 --> 00:44:46,268 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? Whoa, whoa, whoa. C'est bon. C'est bon. 813 00:44:46,434 --> 00:44:48,561 Des kilomètres ? ¿Qué te pasa? 814 00:44:49,145 --> 00:44:50,522 [♪♪♪] 815 00:44:51,398 --> 00:44:52,774 Est-ce le tremblement de terre ? 816 00:44:54,567 --> 00:44:56,069 Puis-je dormir ici ce soir ? 817 00:44:56,236 --> 00:44:59,572 Des kilomètres. C'est un soir de semaine. Vous avez pris un engagement envers cette école. 818 00:44:59,739 --> 00:45:01,157 Il est contrarié. 819 00:45:03,743 --> 00:45:05,829 Bien sûr, tu peux rester. 820 00:45:07,205 --> 00:45:08,373 - Papa? - Ouais. 821 00:45:09,833 --> 00:45:12,502 Détestez-vous vraiment Spider-Man ? 822 00:45:13,169 --> 00:45:14,337 [EXPIRE] 823 00:45:14,713 --> 00:45:17,298 Ouais. Je veux dire, avec un justicier, il y a... 824 00:45:17,465 --> 00:45:18,508 Jeff, mon amour. 825 00:45:18,675 --> 00:45:23,179 Quoi ? Il m'a demandé. Bébé, tu sais ce que je ressens pour Spider-Man. Allez. 826 00:45:25,932 --> 00:45:27,308 Tu sais que tu veux beaucoup. 827 00:45:27,475 --> 00:45:30,228 C'est pour ça qu'il est dur avec toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 828 00:45:30,770 --> 00:45:34,733 Maman, est-ce que tu penses déjà à propos de quitter Brooklyn ? 829 00:45:34,899 --> 00:45:38,111 Notre famille ne fuit pas les choses, Miles. 830 00:45:38,528 --> 00:45:40,780 Ouais, je sais. 831 00:45:43,950 --> 00:45:46,661 - [JEFFERSON] De quoi s'agit-il ? - Il traverse une période difficile, Jeff. 832 00:45:46,828 --> 00:45:49,468 [JEFFERSON] Quand ça devient dur, c'est à ce moment-là qu'il doit tenir le coup. 833 00:45:53,251 --> 00:45:54,419 [SOUPIRS] 834 00:45:56,296 --> 00:45:58,339 [GRONDEMENT] 835 00:46:14,814 --> 00:46:15,814 [JEFFERSON] Je t'ai ! 836 00:46:18,693 --> 00:46:20,528 [LAMENT DE SIRÈNE] 837 00:46:20,904 --> 00:46:23,031 [VOIX AMPLIFIÉE] Je t'ai eu ! Où vas-tu ? 838 00:46:31,372 --> 00:46:34,417 [CRAGES, haletant] 839 00:46:38,838 --> 00:46:40,256 [SOUPIRS] 840 00:46:40,340 --> 00:46:43,510 [FEMME À LA TV] Nous interrompons cette émission pour un reportage spécial. 841 00:46:44,844 --> 00:46:47,514 Triste nouvelle ce soir. Le héros connu sous le nom de Spider-Man... 842 00:46:47,680 --> 00:46:52,018 est décédé des suites de blessures liées à un autre puissant tremblement de terre à Brooklyn. 843 00:46:52,185 --> 00:46:55,105 Plusieurs sources confirment que Peter Parker... 844 00:46:55,271 --> 00:46:58,149 un étudiant diplômé de 26 ans et photographe à temps partiel... 845 00:46:58,316 --> 00:47:02,070 exploité en tant que Spider-Man pendant au moins une décennie. 846 00:47:02,862 --> 00:47:05,281 ♪ Je ne cours pas, je ne cours pas, je ne cours pas ♪ 847 00:47:05,782 --> 00:47:07,784 ♪ Non, je n'ai pas peur de la chute ♪ 848 00:47:08,827 --> 00:47:11,788 ♪ Je n'ai pas peur ♪♪ 849 00:47:12,038 --> 00:47:16,501 HOMME [À LA TÉLÉ] : Il laisse dans le deuil sa femme, Mary Jane et sa tante, May Parker. 850 00:47:17,794 --> 00:47:20,380 Notre héros, Spider-Man, est parti. 851 00:47:21,923 --> 00:47:24,467 MARIE : Mon mari, Peter Parker... 852 00:47:24,634 --> 00:47:27,220 était une personne ordinaire. 853 00:47:27,387 --> 00:47:30,723 Il a toujours dit que ça aurait pu être quelqu'un derrière le masque. 854 00:47:30,890 --> 00:47:34,269 Il n'était qu'un enfant qui s'est fait mordre. 855 00:47:34,769 --> 00:47:36,980 Il va me manquer. 856 00:47:37,522 --> 00:47:38,356 Ouais. 857 00:47:38,523 --> 00:47:40,441 Nous étions amis, tu sais. 858 00:47:40,608 --> 00:47:42,152 Puis-je le retourner s'il ne convient pas ? 859 00:47:42,318 --> 00:47:43,486 Cela convient toujours... 860 00:47:44,904 --> 00:47:46,698 finalement. 861 00:47:52,954 --> 00:47:54,789 MARIE : Il n'a pas demandé ses pouvoirs... 862 00:47:58,001 --> 00:48:00,587 mais il a choisi d'être Spider-Man. 863 00:48:01,462 --> 00:48:04,048 Ce que je préfère chez Peter... 864 00:48:04,215 --> 00:48:07,760 c'est qu'il nous a permis à chacun de nous sentir puissant. 865 00:48:08,344 --> 00:48:11,764 Nous avons tous des pouvoirs d'une sorte ou d'une autre. 866 00:48:14,642 --> 00:48:16,352 Mais à notre manière... 867 00:48:16,519 --> 00:48:18,313 nous sommes tous Spider-Man. 868 00:48:18,980 --> 00:48:21,399 Et nous comptons tous sur vous. 869 00:48:22,233 --> 00:48:23,902 [MILES] Ils comptent sur moi. 870 00:48:24,068 --> 00:48:28,198 [HOMME] Probablement pas vous en particulier. Je pense que c'est une métaphore. 871 00:48:28,823 --> 00:48:32,118 [MAN ON PA] Et maintenant quelques mots du philanthrope Wilson Fisk. 872 00:48:32,744 --> 00:48:36,915 [KINGPIN] Comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être, Je ne suis pas étranger à la perte. 873 00:48:36,998 --> 00:48:39,417 Après que ma femme et mon fils soient... 874 00:48:41,044 --> 00:48:43,046 Tout le monde m'a dit de lâcher prise. 875 00:48:44,214 --> 00:48:48,426 C'est pourquoi j'ai fait une initiative sans précédent don au fonds de la police. 876 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 Il est maintenant temps de se manifester, pour qu'ensemble, 877 00:48:51,554 --> 00:48:54,265 ensemble, nous pouvons trouver celui qui a fait ça 878 00:48:54,349 --> 00:48:56,392 et faites-leur montrer leur visage. 879 00:48:56,476 --> 00:48:58,770 [CHANT DE LA FOULE] Spider-Man ! Spider-Man ! 880 00:48:58,853 --> 00:49:03,274 Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man. 881 00:49:03,358 --> 00:49:06,444 - [FONDUS CHANTANTS] - [haletant] 882 00:49:10,240 --> 00:49:12,742 [♪♪♪] 883 00:49:13,785 --> 00:49:14,911 [GÉMISSEMENTS] 884 00:49:16,996 --> 00:49:18,164 Mm-hmm. 885 00:49:19,916 --> 00:49:22,961 - Mec, tu as vraiment survendu ça. - Essayez juste de faire attention. 886 00:49:23,044 --> 00:49:25,421 Ils lui montrent littéralement comprendre tous ses pouvoirs. 887 00:49:27,590 --> 00:49:30,551 - [GROGNEMENTS] - [BUZZING DE MOUCHE] 888 00:49:30,635 --> 00:49:32,470 [LE BUZZING CONTINUE] 889 00:49:32,553 --> 00:49:33,805 Waouh ! 890 00:49:36,516 --> 00:49:38,101 Ouais. [RIRES] 891 00:49:41,354 --> 00:49:42,855 Whoo-hoo ! Ouais! 892 00:49:50,113 --> 00:49:52,991 [MILES] Alors il l'a fait trois fois et ça s'est amélioré ? 893 00:49:53,074 --> 00:49:54,826 Ensuite, faites-le trois fois. 894 00:49:54,909 --> 00:49:56,452 [COUPE UN SIFFLET] 895 00:49:59,872 --> 00:50:00,872 Quatre ? 896 00:50:01,249 --> 00:50:02,375 [GÉMISSEMENTS] 897 00:50:02,458 --> 00:50:03,293 Cinq ? 898 00:50:03,376 --> 00:50:06,421 - [GÉMISSEMENTS] - [COUPLE UN SIFFLET] 899 00:50:13,219 --> 00:50:14,554 [GANKE] Ah ah. 900 00:50:25,523 --> 00:50:27,650 [IMITER LES CRIS DE BATAILLE DE KUNG FU] 901 00:50:32,363 --> 00:50:33,363 [ÉTERNUEMENTS] 902 00:50:38,036 --> 00:50:39,036 [déchirures de tissu] 903 00:50:46,002 --> 00:50:48,129 - Est-ce que j'ai l'air cool ? - [RIRES] Oui ! 904 00:50:53,051 --> 00:50:54,677 [SPIDER-MAN RIRES] Génial ! 905 00:50:58,264 --> 00:51:00,892 Certainement pas. Je n'ai même pas de lanceurs Web. 906 00:51:01,225 --> 00:51:03,144 Vous n'avez pas besoin de tireurs Web. Sautez simplement. 907 00:51:04,103 --> 00:51:05,188 Sautez simplement. 908 00:51:06,147 --> 00:51:07,147 Saut. 909 00:51:08,733 --> 00:51:10,234 - [GANKE] Waouh ! - Ouais! 910 00:51:10,860 --> 00:51:12,612 Waouh ! 911 00:51:18,117 --> 00:51:20,203 [CRIER] 912 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Ah ! 913 00:51:29,379 --> 00:51:31,089 - [GRAGLEMENT] - [FEMME] Dobby, non ! 914 00:51:32,548 --> 00:51:34,258 [SOUPIRS] 915 00:51:34,342 --> 00:51:36,511 Hmm, vous avez peut-être besoin de lanceurs de sites Web. 916 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 [FEMME] Bravo, M. Morales. 917 00:51:39,138 --> 00:51:40,890 Vous commencez enfin à réaliser votre potentiel. 918 00:51:41,224 --> 00:51:42,767 D'accord. Où est ma dissertation ? 919 00:51:43,101 --> 00:51:45,269 J'ai... presque fini. 920 00:51:54,445 --> 00:51:55,363 Mm-hmm. 921 00:51:55,446 --> 00:51:56,489 [SIFFLET] 922 00:51:59,867 --> 00:52:01,661 Waouh ! 923 00:52:01,744 --> 00:52:02,745 [ALARME DE VOITURE SONNANTE] 924 00:52:07,166 --> 00:52:08,418 - [GROGNEMENTS] - [ALARME DE VOITURE SONNANT] 925 00:52:09,210 --> 00:52:11,129 [FOULE] Spider-Man ! Spider-Man ! 926 00:52:11,212 --> 00:52:14,882 - [LE CHANTANT CONTINUE] - [ACCLAIMANT] 927 00:52:14,966 --> 00:52:17,802 - [ACCLAIMANT] - [MILES] Aïe, aïe, aïe. 928 00:52:17,885 --> 00:52:20,304 [MILES GROGNANTS, GÉMISSANTS] 929 00:52:20,388 --> 00:52:22,432 J'ai besoin de glace. Oh, de la glace. 930 00:52:27,103 --> 00:52:31,441 [LES ÉTUDIANTS RIRE] 931 00:52:32,608 --> 00:52:33,985 Waouh ! 932 00:52:36,904 --> 00:52:38,614 [RIANT] 933 00:52:44,495 --> 00:52:46,664 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 934 00:52:46,747 --> 00:52:47,832 [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 935 00:52:54,172 --> 00:52:55,923 Waouh ! [GÉMISSEMENTS] 936 00:53:01,596 --> 00:53:04,056 [CRIER] 937 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 938 00:53:07,977 --> 00:53:09,520 [SOUPIRS] 939 00:53:09,604 --> 00:53:11,022 [halètements] 940 00:53:21,908 --> 00:53:23,659 [LA CLOCHE SONNE] 941 00:53:30,416 --> 00:53:32,376 [♪♪♪] 942 00:53:52,271 --> 00:53:54,523 Je suis désolé, M. Parker. 943 00:53:54,899 --> 00:53:57,985 Cette chose que tu m'as donnée, cette clé... 944 00:53:58,611 --> 00:54:01,656 Je pense que j'ai vraiment tout gâché. 945 00:54:03,282 --> 00:54:05,201 Je veux faire ce que tu as demandé. 946 00:54:05,368 --> 00:54:06,953 Vraiment. 947 00:54:07,119 --> 00:54:09,997 Mais je suis désolé. 948 00:54:10,539 --> 00:54:12,833 Je ne suis pas sûr d'être le gars. 949 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 Je ne peux pas faire ça sans toi. 950 00:54:17,380 --> 00:54:19,257 Hé, gamin. Ahh ! 951 00:54:20,591 --> 00:54:21,591 MILLES : Waouh ! 952 00:54:24,470 --> 00:54:25,805 Qu'est-ce que je lui ai fait ?! 953 00:54:37,483 --> 00:54:38,483 Non. 954 00:54:42,947 --> 00:54:45,032 Qui êtes-vous ? 955 00:54:46,450 --> 00:54:49,829 PETER : Très bien, les gens, faisons ça une dernière fois. 956 00:54:51,455 --> 00:54:53,958 Je m'appelle Peter B. Parker. 957 00:54:54,917 --> 00:54:56,877 J'ai été mordu par une araignée radioactive. 958 00:54:57,044 --> 00:54:59,255 Et depuis 22 ans... 959 00:54:59,422 --> 00:55:03,467 Je pensais que j'étais le seul et unique Spider-Man. 960 00:55:04,635 --> 00:55:05,970 Quelle journée. 961 00:55:06,429 --> 00:55:08,431 Je suis presque sûr que vous connaissez le reste. 962 00:55:08,597 --> 00:55:11,309 Vous voyez, j'ai sauvé la ville, je suis tombé amoureux, je me suis marié... 963 00:55:11,475 --> 00:55:13,519 a sauvé la ville encore un peu, peut-être trop. 964 00:55:13,686 --> 00:55:15,896 Mon mariage est devenu difficile, fait des choix financiers risqués. 965 00:55:16,063 --> 00:55:18,607 N'investissez pas dans un restaurant sur le thème des araignées. 966 00:55:18,774 --> 00:55:21,527 Puis environ 15 ans se sont écoulés. Bla, bla, bla. Super ennuyeux. 967 00:55:21,694 --> 00:55:24,780 Je me suis cassé le dos, un drone a volé face à moi, j'ai enterré tante May. 968 00:55:24,947 --> 00:55:27,283 Ma femme et moi... nous sommes séparés. 969 00:55:27,450 --> 00:55:29,535 Mais je l'ai géré comme un champion. 970 00:55:29,702 --> 00:55:30,745 [SANGLOTANT] 971 00:55:30,911 --> 00:55:35,082 Parce que tu sais quoi, peu importe comment plusieurs fois je suis frappé, je me relève toujours. 972 00:55:35,416 --> 00:55:36,959 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 973 00:55:39,754 --> 00:55:43,299 Et j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir et travailler sur moi-même. 974 00:55:43,466 --> 00:55:46,427 Saviez-vous que les hippocampes, qu'ils s'accouplent pour la vie ? 975 00:55:47,136 --> 00:55:48,262 Pouvez-vous imaginer ? 976 00:55:48,429 --> 00:55:51,640 Un hippocampe voyant un autre hippocampe... 977 00:55:51,807 --> 00:55:53,476 et ensuite le faire fonctionner ? 978 00:55:53,684 --> 00:55:54,769 [SONNERIE DE LIGNE] 979 00:55:54,935 --> 00:55:57,438 Elle voulait des enfants et... 980 00:55:57,605 --> 00:55:58,981 Et ça m'a fait peur. 981 00:56:00,816 --> 00:56:03,235 Je suis presque sûr de lui avoir brisé le cœur. 982 00:56:03,402 --> 00:56:05,654 FLASH-AVANT : Je suis dans mon appartement en train de faire des pompes... 983 00:56:05,821 --> 00:56:07,698 faire des abdominaux, devenir fort... 984 00:56:07,865 --> 00:56:09,867 quand cette chose étrange s'est produite. 985 00:56:10,368 --> 00:56:13,329 Et je dois dire, des choses bizarres m'arrivent souvent. 986 00:56:13,496 --> 00:56:16,374 Mais c'était vraiment bizarre. 987 00:56:25,257 --> 00:56:26,258 [CRIE] 988 00:56:40,689 --> 00:56:42,358 [♪♪♪] 989 00:56:48,406 --> 00:56:49,573 [GROGNEMENTS] 990 00:56:53,035 --> 00:56:54,912 [GÉMISSEMENTS] 991 00:56:57,665 --> 00:56:59,166 [halètements] 992 00:56:59,250 --> 00:57:00,584 [RIANT] 993 00:57:01,419 --> 00:57:02,586 Où est mon pantalon ? 994 00:57:04,839 --> 00:57:07,299 - [VOURBILLON D'OUTIL] - Je suis désolé. Donc désolé. Je suis désolé. 995 00:57:11,303 --> 00:57:13,281 'Excusez-moi. Je suis désolé. Savez-vous dans quel état je suis ? 996 00:57:13,305 --> 00:57:15,742 Savez-vous quelle heure il est, quel jour nous sommes, quel mois nous sommes, quelle année nous sommes ? 997 00:57:15,766 --> 00:57:17,601 - [FEMME CRIS] - Nous avons un streaker. 998 00:57:19,186 --> 00:57:21,021 [HOMME] Tu veux être un Spider-Man, hein, malade ? 999 00:57:21,272 --> 00:57:24,024 Non, non, non. Je ne suis pas Spider-Man. 1000 00:57:24,567 --> 00:57:26,485 C'est vraiment un morceau de mauvais goût, mec. 1001 00:57:26,569 --> 00:57:29,049 Ce n'est pas un peu. Tu sauras quand c'est un peu. Mes morceaux sont drôles. 1002 00:57:29,113 --> 00:57:30,698 C'est pourquoi nous les avons couverts. 1003 00:57:31,615 --> 00:57:35,244 [RAILLES] Tout le monde le sait Peter Parker était Spider-Man. 1004 00:57:35,327 --> 00:57:37,913 - Comment ça, "était" ? - Les funérailles ont lieu demain. 1005 00:57:37,997 --> 00:57:39,415 Peut-être que tu devrais y aller. 1006 00:57:42,460 --> 00:57:43,502 [HYPERVENTILATION] 1007 00:57:43,586 --> 00:57:46,347 Il fait un peu chaud ici. Ça vous dérangerait de casser un peu une fenêtre ? 1008 00:57:46,380 --> 00:57:48,007 Ouais, si ça peut te faire taire. 1009 00:57:50,342 --> 00:57:53,345 Ça me tue de vous faire ça les gars, mais là encore, 1010 00:57:53,429 --> 00:57:54,972 Je suis déjà mort ! 1011 00:57:55,055 --> 00:57:56,974 [LAMENT DE SIRÈNE] 1012 00:57:59,894 --> 00:58:03,147 Vous avez l'impression, les gars, notre relation se heurte à un mur ? 1013 00:58:05,733 --> 00:58:06,817 Aïe ! 1014 00:58:08,402 --> 00:58:11,530 [PETER] Vous voyez, j'étais à New York, mais les choses étaient différentes. 1015 00:58:11,697 --> 00:58:14,158 En plus, j'étais mort. 1016 00:58:14,325 --> 00:58:15,743 Et blonde. 1017 00:58:15,910 --> 00:58:18,037 J'étais plutôt parfait. 1018 00:58:18,204 --> 00:58:21,415 C'était comme se regarder dans un miroir. 1019 00:58:22,208 --> 00:58:27,296 J'ai le sentiment que ce qui a amené moi, c'est la chose qui l'a fait tuer. 1020 00:58:28,714 --> 00:58:31,008 Vous voulez savoir ce qui s'est passé ensuite ? 1021 00:58:34,553 --> 00:58:35,721 Moi aussi. 1022 00:58:35,888 --> 00:58:37,306 MILLES : Qui êtes-vous ? 1023 00:58:37,473 --> 00:58:39,225 HOMME : Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 1024 00:58:39,391 --> 00:58:41,352 Geler! PDNY. 1025 00:58:41,769 --> 00:58:42,769 FEMME : Arrêtez ! 1026 00:58:43,437 --> 00:58:44,730 [MILES GROGNE] 1027 00:58:46,023 --> 00:58:48,526 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 1028 00:58:48,901 --> 00:58:50,319 FEMME: Arrêt! Arrêt! 1029 00:58:50,486 --> 00:58:51,946 MILLES : Je l'ai eu. Je l'ai eu. 1030 00:58:52,112 --> 00:58:53,405 HOMME : Hé, gamin. Lâchez le corps. 1031 00:58:56,283 --> 00:58:59,161 - Hé, gamin. Viens par ici ! FEMME : Allez, maintenant ! 1032 00:59:01,080 --> 00:59:03,249 MILLES : À bientôt, officiers ! Hé, hé. 1033 00:59:04,166 --> 00:59:05,417 Oh, allez. 1034 00:59:06,210 --> 00:59:07,586 [MILES CRIE] 1035 00:59:11,257 --> 00:59:13,217 HOMME : Hé, gamin. FEMME : Petit, allez, maintenant ! 1036 00:59:13,384 --> 00:59:15,344 Mets-les en place, mon fils ! 1037 00:59:17,680 --> 00:59:18,681 [CRAGES] 1038 00:59:19,431 --> 00:59:20,558 Euh... adiós ? 1039 00:59:21,642 --> 00:59:23,227 [GÉMISSANT PUIS CRIANT] 1040 00:59:24,687 --> 00:59:27,314 MILLES : Au secours ! Que quelqu'un arrête ce train ! 1041 00:59:28,315 --> 00:59:30,276 [♪♪♪] 1042 00:59:34,238 --> 00:59:35,406 [LAMENT DE SIRÈNE] 1043 00:59:44,957 --> 00:59:47,001 PIERRE : Oh, hé. Qu'est-ce que... ? 1044 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 Désolé. 1045 00:59:54,133 --> 00:59:56,343 Je vais mourir ! 1046 01:00:01,724 --> 01:00:04,077 HOMME [À LA RADIO] : On dirait un enfant habillé comme Spider-Man... 1047 01:00:04,101 --> 01:00:07,146 traîner un cadavre de sans-abri derrière un train. 1048 01:00:08,230 --> 01:00:09,857 Waouh ! Oui! Je ne t'ai pas tué. 1049 01:00:10,024 --> 01:00:11,400 PIERRE : Qui es-tu ? - Qui es-tu ? 1050 01:00:11,567 --> 01:00:14,570 PETER : Pourquoi essaies-tu de me tuer ? - Je ne le suis pas. J'essaie de te sauver. 1051 01:00:19,241 --> 01:00:20,618 [JOUER DU HIP-HOP PAR CASQUE] 1052 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 [LES DEUX CRIENT] 1053 01:00:34,256 --> 01:00:37,301 MILLES : Hé, peut-être que vous pourriez faire le tour ? 1054 01:00:37,676 --> 01:00:40,095 D'accord. Merci, New York. 1055 01:00:50,481 --> 01:00:51,815 [PIERRE] Qu'est-ce que c'était ? 1056 01:00:52,524 --> 01:00:54,526 Le gamin m'a électrocuté... 1057 01:00:54,693 --> 01:00:56,320 avec ses mains. 1058 01:00:59,698 --> 01:01:02,076 - Tu es comme moi. - J'ai quelques questions. 1059 01:01:03,118 --> 01:01:04,578 Eh bien, c'est mignon. 1060 01:01:06,455 --> 01:01:08,832 [Grognant] 1061 01:01:08,916 --> 01:01:10,417 Bon, maintenant c'est moins mignon. 1062 01:01:10,584 --> 01:01:12,169 Pourquoi ressembles-tu à Peter Parker ? 1063 01:01:14,922 --> 01:01:16,215 Parce que je suis Peter Parker. 1064 01:01:16,382 --> 01:01:18,842 Alors pourquoi n'es-tu pas mort ? Et pourquoi vos cheveux sont-ils différents ? 1065 01:01:19,009 --> 01:01:21,470 Pourquoi es-tu plus âgé ? Et pourquoi ton corps... 1066 01:01:21,637 --> 01:01:23,055 une forme différente ? 1067 01:01:23,222 --> 01:01:24,807 Je suis presque sûr que tu viens de me traiter de gros. 1068 01:01:24,973 --> 01:01:26,600 Tu n'as pas l'air si sexy non plus, gamin. 1069 01:01:26,767 --> 01:01:28,602 La plupart des super-héros ne portent pas leur propre marchandise. 1070 01:01:28,769 --> 01:01:30,104 - Es-tu un fantôme ? - Non. 1071 01:01:30,270 --> 01:01:31,438 - Es-tu un zombie ? - Arrêtez ça. 1072 01:01:31,605 --> 01:01:33,083 - Suis-je un zombie ? - Vous n'êtes même pas proche. 1073 01:01:33,107 --> 01:01:34,292 Êtes-vous d’une autre dimension ? 1074 01:01:34,316 --> 01:01:37,087 Comme un univers parallèle où les choses sont comme cet univers mais différents ? 1075 01:01:37,111 --> 01:01:39,196 Et tu es Spider-Man dans cet univers ? 1076 01:01:39,363 --> 01:01:42,074 Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai voyagé vers cet univers, mais tu ne sais pas comment ? 1077 01:01:42,241 --> 01:01:45,661 - Ouah. C'était vraiment juste une supposition ? - Nous l'avons appris en physique. 1078 01:01:45,828 --> 01:01:47,579 - Théorie quantique. - C'est incroyable ! 1079 01:01:47,746 --> 01:01:49,790 Tu peux m'apprendre comme Peter l'avait dit. 1080 01:01:49,957 --> 01:01:50,791 Avant sa mort. 1081 01:01:50,958 --> 01:01:52,158 - Ouais. Exactement. - Ouais, c'est vrai. 1082 01:01:52,584 --> 01:01:53,961 Écoute, je lui ai fait une promesse. 1083 01:01:54,128 --> 01:01:55,587 Voici la leçon numéro un, gamin. 1084 01:01:55,754 --> 01:01:58,048 Ne regardez pas la bouche. Regardez les mains. 1085 01:02:03,720 --> 01:02:05,556 Pierre, sérieusement... 1086 01:02:07,182 --> 01:02:08,225 [SOUPIRS] 1087 01:02:08,392 --> 01:02:11,478 Fais-moi confiance, gamin. Tout cela fera de vous un meilleur Spider-Man. 1088 01:02:11,645 --> 01:02:13,480 [CRIE] 1089 01:02:16,859 --> 01:02:18,444 Hé, ça va ? 1090 01:02:18,610 --> 01:02:19,653 Non, je ne le suis pas. 1091 01:02:19,820 --> 01:02:21,155 Que se passe-t-il avec ton corps ? 1092 01:02:21,321 --> 01:02:24,700 Je ne pense pas que mes atomes soient vraiment jazzés d'être dans la mauvaise dimension. 1093 01:02:25,033 --> 01:02:26,033 [PETER GÉMIE] 1094 01:02:27,202 --> 01:02:30,456 Écoute, je ne cherche pas un concert parallèle en tant qu'entraîneur de Spider-Man. 1095 01:02:30,622 --> 01:02:32,583 Il se passe beaucoup de choses dans ma dimension. 1096 01:02:32,749 --> 01:02:34,710 "Une grande puissance implique une grande puissance..." 1097 01:02:34,877 --> 01:02:38,755 N'ose pas finir cette phrase. Ne le fais pas ! J'en ai marre. 1098 01:02:42,176 --> 01:02:44,887 Vous voulez mon conseil ? Redevenez un enfant ordinaire. 1099 01:02:45,053 --> 01:02:48,724 Je n'ai pas le choix ! Kingpin a un supercollisionneur. Il essaie de me tuer. 1100 01:02:48,891 --> 01:02:51,185 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Kingpin essaie de me tuer. 1101 01:02:51,351 --> 01:02:53,312 Qui s'en soucie. Où est le collisionneur ? 1102 01:02:53,479 --> 01:02:54,855 Brooklyn. Sous la tour Fisk. 1103 01:02:55,022 --> 01:02:56,231 - Au revoir. - Où vas-tu ? 1104 01:02:56,398 --> 01:02:58,418 Quand il fonctionne à nouveau, Je vais me lancer et retourner à ma vie. 1105 01:02:58,442 --> 01:02:59,485 Vous ne pouvez pas les laisser gérer cela. 1106 01:02:59,651 --> 01:03:02,863 Je suis censé le détruire pour qu'il ne soit jamais il court encore ou tout le monde va mourir. 1107 01:03:03,030 --> 01:03:06,492 "Ou tout le monde va mourir." C'est ce qu'ils disent toujours. 1108 01:03:06,658 --> 01:03:09,328 Mais il reste toujours un peu de temps avant que tout le monde ne meure... 1109 01:03:09,495 --> 01:03:11,079 et c'est à ce moment-là que je fais de mon mieux. 1110 01:03:11,246 --> 01:03:12,706 Tu n'en auras pas besoin ? 1111 01:03:12,873 --> 01:03:14,458 Oh, tu as un goober. Donnez-le. 1112 01:03:14,625 --> 01:03:17,794 Attends, non. Pas si vite. Il a appelé cela une clé de remplacement. 1113 01:03:17,961 --> 01:03:20,339 Il y a toujours une clé de contournement, une clé de virus, une clé qui s'en soucie. 1114 01:03:20,506 --> 01:03:22,866 Je ne m'en souviens jamais, donc j'appelle toujours ça un goober. Donnez-le. 1115 01:03:23,008 --> 01:03:26,345 - J'en ai besoin pour détruire le collisionneur. - J'en ai besoin pour rentrer à la maison. 1116 01:03:26,512 --> 01:03:27,952 Je vais l'avaler. Ne joue pas avec moi. 1117 01:03:28,013 --> 01:03:30,015 - Quoi? - J'ai dit... 1118 01:03:30,182 --> 01:03:33,560 Le collisionneur a créé un portail cela m'a amené ici. Et je dois obtenir... 1119 01:03:34,228 --> 01:03:37,564 - Tu as cassé ça ? - Non, c'est cassé. 1120 01:03:38,482 --> 01:03:39,816 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. 1121 01:03:39,983 --> 01:03:41,944 Tu vois, c'est pour ça que je n'ai jamais eu d'enfants. 1122 01:03:42,110 --> 01:03:44,321 - On ne peut pas en faire un autre ? - Nous ne pouvons rien faire. 1123 01:03:44,488 --> 01:03:47,908 Grâce à toi, je dois re-voler ce que ton mec a volé à Alchemax... 1124 01:03:48,075 --> 01:03:50,285 et faites-en un autre. 1125 01:03:50,911 --> 01:03:52,911 Si je n'éteins pas le collisionneur après ton départ... 1126 01:03:52,955 --> 01:03:57,251 tout le monde dans cette ville, mes parents, mon oncle et des millions d’autres mourront. 1127 01:03:57,417 --> 01:04:00,671 Et tu vas juste rentrer chez toi et partir moi ici pour découvrir ça par moi-même ? 1128 01:04:01,505 --> 01:04:04,424 - Ça te va, Spider-Man ? - Ouais. 1129 01:04:14,142 --> 01:04:15,435 Que fais-tu? 1130 01:04:15,978 --> 01:04:19,690 Vous faire culpabiliser. Est-ce que ça marche ? 1131 01:04:19,856 --> 01:04:23,068 Comment pourrait-il... ? Non, regarde-moi. Est-ce que ça a l'air de fonctionner ? 1132 01:04:23,902 --> 01:04:26,071 Non, non, ce n'est pas... 1133 01:04:26,238 --> 01:04:27,364 [RIRES] 1134 01:04:28,574 --> 01:04:34,204 Ahh ! Non! Non! Non! Ne le laissez pas gagner ! 1135 01:04:35,205 --> 01:04:36,498 Très bien, gamin. Vous gagnez. 1136 01:04:36,665 --> 01:04:38,834 Allez, on n'a pas une seconde à perdre. 1137 01:04:39,710 --> 01:04:41,587 [PIERRE] Mmm. 1138 01:04:42,254 --> 01:04:44,298 J'adore ce hamburger. Tellement délicieux. 1139 01:04:44,464 --> 01:04:46,104 Mm. Un des meilleurs hamburgers J'en ai déjà eu. 1140 01:04:46,174 --> 01:04:49,094 Dans mon univers, cet endroit a fermé il y a six ans. 1141 01:04:49,261 --> 01:04:51,805 Je ne sais pas pourquoi. Vraiment pas. Mm! 1142 01:04:54,391 --> 01:04:56,602 Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ? Je ne suis pas très liquide en ce moment. 1143 01:04:56,685 --> 01:04:59,438 - On peut se concentrer ? - [GÉMISSEMENTS] Très bien. 1144 01:04:59,521 --> 01:05:03,025 Vous voyez, cette frite est votre univers. C'est détrempé. C'est pas assez cuit. 1145 01:05:03,108 --> 01:05:05,319 C'est petit. C'est bizarre. C'est dégoûtant. 1146 01:05:05,402 --> 01:05:07,321 Il veut grandir pour être un univers meilleur. 1147 01:05:07,404 --> 01:05:11,116 Et ce croustillant, délicieux, les frites normales sont mon univers. 1148 01:05:11,199 --> 01:05:14,244 Alors quand l'autre Peter j'ai été poussé dans le faisceau du collisionneur 1149 01:05:14,328 --> 01:05:15,388 par le mec vert géant bizarre... 1150 01:05:15,412 --> 01:05:18,665 [PETER] Cet événement a créé un portail cela m'a amené ici. 1151 01:05:18,749 --> 01:05:23,920 Et je dois demander au collisionneur de m'envoyer de ta frite à ma frite. 1152 01:05:24,004 --> 01:05:26,506 Je l'appelle "SPIDER-MAN : retour à la maison". 1153 01:05:27,007 --> 01:05:30,260 Puis tu fais exploser tout ça et sauvez le multivers. 1154 01:05:30,344 --> 01:05:31,511 Ouais, Miles. 1155 01:05:31,595 --> 01:05:32,929 Cherchez où se trouve Alchemax. 1156 01:05:33,388 --> 01:05:36,642 "Un campus technologique privé dans la vallée de l'Hudson, New York. 1157 01:05:37,476 --> 01:05:40,062 Tu peux m'apprendre balancer sur le chemin. Fwsh, fwsh ! 1158 01:05:40,228 --> 01:05:41,355 [RIRES] 1159 01:05:42,105 --> 01:05:44,399 je ne balance pas à la vallée de l'Hudson, Miles. 1160 01:05:44,483 --> 01:05:46,652 Pas après un copieux petit-déjeuner burger. 1161 01:05:46,735 --> 01:05:49,029 Gardez vos jambes fraîches. Tu me remercieras plus tard. 1162 01:05:57,371 --> 01:05:59,623 Alors, quand vous vous balancez, est-ce que... 1163 01:05:59,706 --> 01:06:01,375 Pas le moment, mec. 1164 01:06:01,458 --> 01:06:03,460 - Pourquoi pas? - Nous sommes dans un lieu public. 1165 01:06:03,543 --> 01:06:05,170 Ce sont de grands secrets. 1166 01:06:05,253 --> 01:06:06,672 Vous êtes une véritable source d'inspiration. 1167 01:06:09,508 --> 01:06:11,843 [PIERRE] Très bien. Gardez toujours la combinaison propre. 1168 01:06:11,927 --> 01:06:14,096 Désinfectez le masque. C'est plus pour toi. 1169 01:06:14,179 --> 01:06:17,557 L'odeur est horrible. C'est dégoûtant. Et vous ne voulez pas que votre peau éclate. 1170 01:06:17,641 --> 01:06:20,268 De la poudre pour bébé dans le costume, lourd sur les articulations. 1171 01:06:20,352 --> 01:06:21,853 Vous ne pouvez pas avoir de frottements. 1172 01:06:21,937 --> 01:06:23,563 S'il pleut, enlevez les gants. 1173 01:06:23,647 --> 01:06:26,608 La force des doigts est importante, alors prends le piano. 1174 01:06:26,692 --> 01:06:28,527 Tes mains vont vraiment être en désordre, 1175 01:06:28,610 --> 01:06:31,571 alors prends de l'aspirine et du Bengay avec toi partout où vous allez. 1176 01:06:32,155 --> 01:06:33,990 D'accord, c'est à peu près tout. 1177 01:06:34,074 --> 01:06:35,450 C'est ça? 1178 01:06:35,534 --> 01:06:37,577 - C'est ça le secret ? - Quel secret ? 1179 01:06:37,661 --> 01:06:39,705 Tu n'as pas de mantra ou quoi que ce soit, 1180 01:06:39,788 --> 01:06:42,749 quelque chose de vraiment inattendu ça débloquerait tout pour moi ? 1181 01:06:44,418 --> 01:06:45,627 Non, pas vraiment. 1182 01:06:45,711 --> 01:06:48,547 Mais pourquoi es-tu doué pour ce genre de choses et je ne le suis pas ? 1183 01:06:48,630 --> 01:06:51,341 Je ne sais pas. J'y vais, et finalement ça clique en quelque sorte. 1184 01:06:51,425 --> 01:06:53,885 Genre, tu as réellement entendu un clic ? 1185 01:06:53,969 --> 01:06:56,009 Tu es sûr que ce n'était pas le cas ta hanche sort ou quoi ? 1186 01:06:56,054 --> 01:06:57,054 Très drôle. 1187 01:06:57,097 --> 01:07:00,308 Et alors ? Au troisième essai tu es juste magiquement doué pour ça ? 1188 01:07:00,392 --> 01:07:01,643 Troisièmement, non. [RIANT] 1189 01:07:01,727 --> 01:07:04,396 Non, non, rien de tel. Comme le cinquième ou le sixième. 1190 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 Je pense que tu vas être un mauvais professeur. 1191 01:07:17,409 --> 01:07:18,577 [La voiture s'arrête jusqu'à s'arrêter] 1192 01:07:32,674 --> 01:07:34,885 - Et c'est non pour la cape. - Je pense que c'est cool. 1193 01:07:35,051 --> 01:07:38,305 Enlève ça. C'est irrespectueux. Spider-Man ne porte pas de cape. 1194 01:07:39,681 --> 01:07:43,393 MILES : Comment retracer les pas de Peter ? - C'est une bonne question. 1195 01:07:43,560 --> 01:07:46,438 Que ferais-je si j'étais moi ? 1196 01:07:47,564 --> 01:07:48,398 J'ai compris. 1197 01:07:48,565 --> 01:07:50,233 PREMIÈRE ÉTAPE : J'infiltre le laboratoire. 1198 01:07:50,400 --> 01:07:52,527 DEUX : Trouvez l'ordinateur du scientifique en chef. 1199 01:07:52,694 --> 01:07:56,014 MILES : Cette dame avec le vélo est la tête scientifique. Je l'ai vue dans ce documentaire. 1200 01:07:56,156 --> 01:07:58,450 PETER : Cool ! Troisième étape : Je réexamine mes préjugés personnels. 1201 01:07:58,617 --> 01:08:00,118 QUATRIÈME ÉTAPE : Je pirate l'ordinateur. 1202 01:08:00,285 --> 01:08:01,661 Ce n'est pas techniquement du piratage. 1203 01:08:01,828 --> 01:08:03,705 Pas maintenant. Je viens de perdre le fil de mes pensées. 1204 01:08:03,872 --> 01:08:07,000 ÉTAPE CINQ : Téléchargez les éléments importants. Je le saurai quand je le verrai. 1205 01:08:07,167 --> 01:08:10,253 ÉTAPE SIX : Je prends un bagel de la cafétéria et courez. 1206 01:08:10,420 --> 01:08:11,880 MILLES : Alors, qu'est-ce que je fais ? 1207 01:08:12,047 --> 01:08:15,258 ÉTAPE SEPT : Vous restez ici. Vous êtes aux aguets. Très important. 1208 01:08:15,425 --> 01:08:20,013 Écoute, mec. Tu dois m'apprendre comment faire Des trucs de Spider-Man ou je ne pourrai pas t'aider. 1209 01:08:20,639 --> 01:08:23,683 Regarde et apprends, gamin ! Je te questionnerai plus tard ! 1210 01:08:26,311 --> 01:08:29,856 Pourquoi suis-je resté coincé avec le janky, Spider-Man, vieux clochard fauché ?! 1211 01:08:31,441 --> 01:08:32,567 C'est nouveau. 1212 01:08:32,734 --> 01:08:33,777 [VOITURE APPROCHÉE] 1213 01:08:39,074 --> 01:08:40,700 [♪♪♪] 1214 01:08:42,577 --> 01:08:43,578 Caïd. 1215 01:08:47,666 --> 01:08:50,710 Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ? 1216 01:09:07,769 --> 01:09:09,187 [chuchotant] Pierre ! 1217 01:09:09,354 --> 01:09:10,939 Pierre ! 1218 01:09:11,606 --> 01:09:12,440 Ah ! Pierre ! 1219 01:09:12,607 --> 01:09:14,710 - [chuchotant] Qu'est-ce que tu fais ici ? - Le Kingpin est là. 1220 01:09:14,734 --> 01:09:15,944 Déplacez-vous simplement. 1221 01:09:16,111 --> 01:09:18,864 Tu me marches sur le pied. Retournez dehors. 1222 01:09:19,030 --> 01:09:22,367 Non! Je ne peux pas rester là et laisser Spider-Man mourir sans rien faire. 1223 01:09:22,534 --> 01:09:24,619 Je ne ferai plus ça. 1224 01:09:25,370 --> 01:09:26,955 Quoi? 1225 01:09:27,122 --> 01:09:30,500 La plupart des gens que je rencontre sur le lieu de travail, essayez de me tuer... 1226 01:09:31,084 --> 01:09:32,586 donc tu es un bon changement de rythme. 1227 01:09:34,004 --> 01:09:36,172 M. Fisk! Regardez ces données. 1228 01:09:36,339 --> 01:09:39,219 Je sais que tu ne peux pas vraiment le comprendre, mais ce sont de très bons chiffres. 1229 01:09:40,176 --> 01:09:42,137 Et j'ai eu le mot de passe. 1230 01:09:42,304 --> 01:09:44,681 M. Fisk. Si on tire encore cette semaine... 1231 01:09:44,848 --> 01:09:47,225 il pourrait y avoir un trou noir sous Brooklyn. 1232 01:09:47,392 --> 01:09:48,894 Vous voyez ça ? Et ça ? 1233 01:09:49,060 --> 01:09:53,023 Il s'agit de plusieurs dimensions commençant s'écraser les uns sur les autres. 1234 01:09:53,189 --> 01:09:55,859 C'est assez standard Les enjeux de Spider-Man. On s'y habitue. 1235 01:09:56,026 --> 01:09:59,446 Regardez ça. Il va dire, "Vous avez 24 heures." 1236 01:09:59,613 --> 01:10:00,739 Vous avez 24 heures. 1237 01:10:00,906 --> 01:10:04,451 Cela signifie qu'il pourrait y avoir une rupture dans le continuum espace-temps. 1238 01:10:04,618 --> 01:10:08,079 Ooh. C'est mauvais. En fait, tout elle a dit que c'était mauvais. Avant, je mentais. 1239 01:10:10,165 --> 01:10:11,583 [♪♪♪] 1240 01:10:16,963 --> 01:10:19,799 CHEF SCIENTIFIQUE : Attendez. Laissez-moi vous fournir plus de données. 1241 01:10:21,551 --> 01:10:24,137 - Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? - Je ne peux pas bouger. 1242 01:10:24,304 --> 01:10:28,808 D'accord, détendez vos doigts. Nous ne le faisons pas avoir le temps. Lâchez prise. Soyez dans l'instant présent. 1243 01:10:28,975 --> 01:10:30,852 Je suis dans l'instant. C'est un moment terrible. 1244 01:10:31,019 --> 01:10:33,521 - Je ne refuse pas. - Plus d'excuses. 1245 01:10:33,688 --> 01:10:35,106 J'ai juste besoin de plus de temps. 1246 01:10:35,273 --> 01:10:36,953 Ils sont là. Ils vont te voir. 1247 01:10:37,484 --> 01:10:39,110 Miles, tu dois décoller. 1248 01:10:39,527 --> 01:10:41,029 Que fais-tu pour te détendre ? 1249 01:10:41,780 --> 01:10:44,366 Se détendre. D'accord, d'accord, d'accord. 1250 01:10:44,532 --> 01:10:46,910 ♪ Inutile de dire que je, euh, euh ♪ 1251 01:10:47,911 --> 01:10:49,371 Oh, pour avoir crié à haute voix. 1252 01:10:49,746 --> 01:10:51,998 ♪ J'arrête Maintenant, bébé, je suis une épave ♪ 1253 01:10:52,457 --> 01:10:54,459 [FOURDONNEMENT] 1254 01:10:54,960 --> 01:10:56,628 ♪ Ooh ♪♪ 1255 01:10:56,795 --> 01:10:57,795 Ahh ! 1256 01:10:59,673 --> 01:11:01,393 [À VOIX NORMALE] ADOLESCENTS : juste le pire. 1257 01:11:04,135 --> 01:11:06,055 - Miles, où es-tu allé ? MILES : Je suis là. 1258 01:11:06,179 --> 01:11:09,307 - Où? Je ne peux pas te voir. - Je suis juste devant toi. 1259 01:11:09,474 --> 01:11:12,602 - Spider-Man peut-il devenir invisible ? - Pas dans mon univers. 1260 01:11:12,769 --> 01:11:13,979 Tu viens de me piquer les yeux ! 1261 01:11:14,145 --> 01:11:16,314 C'est incroyable. Une sorte de combat ou de fuite. 1262 01:11:16,481 --> 01:11:17,941 Qu'est ce que c'est? 1263 01:11:20,276 --> 01:11:22,821 Mémorisez ce mot de passe. D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d... 1264 01:11:22,988 --> 01:11:23,822 Ralentissez ! 1265 01:11:23,989 --> 01:11:27,617 -4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5. 1266 01:11:27,784 --> 01:11:29,720 - Je dois l'écrire ! - Téléchargez le schéma. 1267 01:11:29,744 --> 01:11:31,871 - Comment je fais ça ? - Pendant que j'active le charme. 1268 01:11:34,290 --> 01:11:35,333 Spider-Man ? 1269 01:11:35,500 --> 01:11:38,044 - Oh, hé. Je ne vous ai pas vu là-bas. - Ouah! 1270 01:11:39,170 --> 01:11:43,341 Okay, je panique un peu en ce moment. Tu es censé être mort. 1271 01:11:43,508 --> 01:11:46,720 Surprendre! D'accord. C'est un non-non. Nous n'aimons pas ça. 1272 01:11:46,886 --> 01:11:48,013 C'est fascinant. 1273 01:11:48,596 --> 01:11:50,140 OK, c'est mon visage. 1274 01:11:50,306 --> 01:11:52,434 Un Peter Parker totalement différent. 1275 01:11:52,600 --> 01:11:55,103 Un peu d'intestin, peut-être à cause d'une déformation dimensionnelle. 1276 01:11:55,270 --> 01:11:57,897 Oh, ouais-ouais-ouais. J'étais bien plus plat avant de me déformer. 1277 01:11:58,064 --> 01:12:00,859 Un voyage à travers le multivers apparaît avoir détérioré le... 1278 01:12:01,901 --> 01:12:03,778 MILLES : C'était quoi le reste ?! 1279 01:12:05,405 --> 01:12:09,325 Hé, quel âge as-tu ? Parce que tu n'as pas l'air d'avoir plus de 35 ans. 1280 01:12:10,076 --> 01:12:12,221 CHEF SCIENTIFIQUE : Ils ont dit J'étais fou ! Ils ont dit que j'étais fou ! 1281 01:12:12,245 --> 01:12:13,765 PIERRE : Tu leur as montré que tu n'étais pas fou. 1282 01:12:14,039 --> 01:12:15,582 Cela pourrait pincer un peu. 1283 01:12:17,584 --> 01:12:20,128 - Aïe ! Aïe ! - Je sais. J'ai juste besoin d'obtenir ces échantillons. 1284 01:12:20,295 --> 01:12:21,129 D'accord. 1285 01:12:21,296 --> 01:12:23,048 MILLES : Organisez votre bureau, madame. 1286 01:12:23,631 --> 01:12:26,676 Ouah. Juste une dégradation cellulaire complète. 1287 01:12:27,969 --> 01:12:30,781 - Je n'ai jamais rien vu de pareil. - [chuchotant] Qu'est-ce que tu fais ? 1288 01:12:30,805 --> 01:12:32,807 MILLES : Je prends juste le tout. 1289 01:12:32,974 --> 01:12:34,517 Et visiblement, vous avez eu des problèmes. 1290 01:12:34,684 --> 01:12:37,687 [À VOIX NORMALE] "Glitchin" '? Non. Pourquoi tu dis ça ? 1291 01:12:37,854 --> 01:12:40,815 Si tu restes trop longtemps dans cette dimension, ton corps va se désintégrer. 1292 01:12:40,982 --> 01:12:43,193 Sais-tu à quel point c'est douloureux ce serait Peter Parker ? 1293 01:12:43,359 --> 01:12:44,194 Je ne sais pas. 1294 01:12:44,360 --> 01:12:46,321 Vous ne pouvez pas imaginer. 1295 01:12:46,488 --> 01:12:48,364 Et moi, pour ma part... 1296 01:12:48,531 --> 01:12:50,200 j'ai hâte de regarder. 1297 01:12:52,410 --> 01:12:53,650 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 1298 01:12:53,703 --> 01:12:55,830 Dr Olivia Octavius. 1299 01:12:56,664 --> 01:12:58,541 [♪♪♪] 1300 01:13:03,379 --> 01:13:06,174 Puis-je supposer que tes amis t'appellent Doc Ock ? 1301 01:13:06,341 --> 01:13:08,468 En fait, mes amis m'appellent Liv. 1302 01:13:08,635 --> 01:13:11,012 Mes ennemis m'appellent Doc Ock. 1303 01:13:11,179 --> 01:13:12,472 J'ai eu ça ! Courir! 1304 01:13:12,639 --> 01:13:14,516 DOCOCK : A qui parles-tu ? 1305 01:13:16,851 --> 01:13:19,354 PIERRE : Je l'ai compris ! DOC OCK : Oh, tu as "compris", Peter ? 1306 01:13:21,564 --> 01:13:23,024 PIERRE : Je m'en suis occupé, mon pote ! 1307 01:13:24,943 --> 01:13:26,402 Tout va bien ! 1308 01:13:28,905 --> 01:13:32,492 - D'accord, c'est un peu mauvais. DOC OCK : Vous êtes bavard. 1309 01:13:32,659 --> 01:13:33,699 [À VOIX NORMALE] Je dois y aller. 1310 01:13:36,371 --> 01:13:38,957 C'est le moment que je perds le combat. 1311 01:13:41,084 --> 01:13:43,753 Laissez-moi vous annoncer la bonne nouvelle. Nous n'avons pas besoin du moniteur. 1312 01:13:43,920 --> 01:13:45,630 - Oh! DOC OCK : Pierre ! 1313 01:13:46,506 --> 01:13:50,176 Tu ne me l'as pas dit tu avais un ami invisible ! 1314 01:13:50,343 --> 01:13:52,011 Pourrais-tu me rendre ça, un jeune homme ? 1315 01:13:52,178 --> 01:13:53,721 MILLES : Pierre ! 1316 01:13:53,888 --> 01:13:56,641 C'est exclusif. 1317 01:14:01,104 --> 01:14:02,188 PIERRE : Ah ! 1318 01:14:03,022 --> 01:14:05,567 - Ce serait le bon moment pour devenir invisible. - Ouais. 1319 01:14:05,733 --> 01:14:08,444 Okay, je ne vais pas devenir invisible. Sélection d'un bagel. 1320 01:14:08,987 --> 01:14:10,446 Agissez de manière super normale. 1321 01:14:10,613 --> 01:14:11,614 Spider-Man ? 1322 01:14:11,781 --> 01:14:14,492 - Tu sais, c'est drôle, je comprends souvent ça. - Hé. 1323 01:14:14,659 --> 01:14:16,786 - Spider-Man ? - Hé! Haut les mains! 1324 01:14:16,953 --> 01:14:18,288 Maintenant, nous faisons un switchy-switchy. 1325 01:14:18,454 --> 01:14:20,582 FEMME : Reviens ici ! Où penses-tu aller ? 1326 01:14:20,748 --> 01:14:21,748 Il a pris un bagel ! 1327 01:14:21,791 --> 01:14:25,003 - Il est temps de swinguer, comme je te l'ai appris. - Quand m'as-tu appris ça ? 1328 01:14:25,170 --> 01:14:27,672 Je ne l'ai pas fait. C'est un peu blague pour la consolidation d'équipe. 1329 01:14:27,839 --> 01:14:29,382 Hé! 1330 01:14:29,549 --> 01:14:33,011 - Très bien, tu es prêt ? - Bien sûr que je ne suis pas prêt ! Oh! Oh, oh ! 1331 01:14:33,761 --> 01:14:34,804 Je ne peux pas encore faire ça ! 1332 01:14:34,971 --> 01:14:36,973 Tout le monde sait c'est la meilleure façon d'apprendre... 1333 01:14:37,140 --> 01:14:39,142 est sous intense pression potentiellement mortelle. 1334 01:14:40,727 --> 01:14:41,728 Aïe ! 1335 01:14:42,395 --> 01:14:44,272 Allez, allez, allez. 1336 01:14:48,818 --> 01:14:49,818 Euh-oh. 1337 01:14:50,486 --> 01:14:52,572 [♪♪♪] 1338 01:14:55,033 --> 01:14:56,868 [PIERRE] Que fais-tu là-bas ? 1339 01:14:57,035 --> 01:14:58,745 Je cours mieux que je ne swingue. 1340 01:14:58,912 --> 01:15:01,873 Tu dois te balancer ou ils t'attraperont. 1341 01:15:02,040 --> 01:15:04,375 C'est ce que tu voulais. 1342 01:15:09,839 --> 01:15:11,424 Euh-oh. 1343 01:15:12,175 --> 01:15:13,301 Ah ! 1344 01:15:16,012 --> 01:15:17,013 [halètements] 1345 01:15:17,180 --> 01:15:18,640 Reviens, petit garçon. 1346 01:15:18,806 --> 01:15:21,100 Visez avec vos hanches ! Regardez où vous voulez que ça frappe. 1347 01:15:21,267 --> 01:15:23,478 Carrez vos épaules. N'oubliez pas de suivre ! 1348 01:15:23,645 --> 01:15:24,979 Ne tirez pas sur votre pied arrière. 1349 01:15:25,146 --> 01:15:27,690 - Ça fait trop de choses ! - Alors arrête de m'écouter ! 1350 01:15:27,857 --> 01:15:31,027 C'est la meilleure idée que vous ayez eue de la journée ! 1351 01:15:38,034 --> 01:15:40,453 Bien, Miles ! 1352 01:15:43,790 --> 01:15:45,458 - Ha, ha ! - Bien. C'est toi qui le fais. 1353 01:15:45,625 --> 01:15:48,211 Appuyez deux fois pour libérer et jetez-le à nouveau. 1354 01:15:48,378 --> 01:15:50,046 Tournez et relâchez. 1355 01:15:50,213 --> 01:15:53,341 - Et fais un bruit. Libérer. Coup. - [MILES] Et relâchez. 1356 01:15:53,508 --> 01:15:55,108 [PIERRE] Vous êtes un naturel. Coup. Libérer. 1357 01:15:55,218 --> 01:15:57,720 - Tu sens le rythme ? - Whoo-hoo ! Coup. Et relâchez ! 1358 01:15:57,887 --> 01:16:01,099 - Bien, Miles. - Je dois dire que tu es incroyable, mec. 1359 01:16:01,265 --> 01:16:02,642 Nous sommes une petite équipe ! 1360 01:16:02,809 --> 01:16:04,727 Moi, en tant que professeur, je pouvais encore le faire. 1361 01:16:04,811 --> 01:16:07,438 Vous, en tant qu'étudiant qui pouvez le faire, mais pas aussi bon. 1362 01:16:07,772 --> 01:16:08,874 Il n'y a nulle part où se balancer ! 1363 01:16:08,898 --> 01:16:10,817 Ah ! Waouh ! 1364 01:16:11,442 --> 01:16:12,276 [CRIS] 1365 01:16:12,360 --> 01:16:14,153 Ces pierres sont vraiment molles. 1366 01:16:14,904 --> 01:16:16,531 Ce ne sont pas des pierres ! 1367 01:16:16,614 --> 01:16:19,158 [GROGNEMENT] 1368 01:16:35,466 --> 01:16:36,718 - Geler ! - Geler! 1369 01:16:37,093 --> 01:16:38,678 C'était agréable de te connaître, Miles. 1370 01:16:42,640 --> 01:16:43,683 [FEMME] Hé, les gars. 1371 01:16:43,766 --> 01:16:44,766 Gwanda? 1372 01:16:46,769 --> 01:16:48,604 C'est Gwen, en fait. 1373 01:16:48,688 --> 01:16:50,523 Je viens d'une autre dimension. 1374 01:16:50,606 --> 01:16:53,234 Je veux dire, une autre, une autre dimension. 1375 01:16:53,568 --> 01:16:56,288 [GWEN] Très bien, les gens. Commençons au début une dernière fois. 1376 01:16:56,404 --> 01:17:00,700 Je m'appelle Gwen Stacy. J'ai été mordu par une araignée radioactive. 1377 01:17:00,867 --> 01:17:05,872 Et depuis deux ans, j'ai été la seule et unique Spider-Woman. 1378 01:17:06,039 --> 01:17:07,707 Vous connaissez le reste. 1379 01:17:07,874 --> 01:17:09,375 J'ai rejoint un groupe. 1380 01:17:11,002 --> 01:17:12,962 J'ai sauvé mon père. 1381 01:17:15,673 --> 01:17:18,426 Je n'ai pas pu sauver mon meilleur ami... 1382 01:17:18,593 --> 01:17:20,261 Peter Parker... 1383 01:17:21,804 --> 01:17:23,890 alors maintenant, je sauve tout le monde. 1384 01:17:24,057 --> 01:17:26,809 Et je ne me fais plus d'amis... 1385 01:17:26,976 --> 01:17:28,853 juste pour éviter toute distraction. 1386 01:17:29,979 --> 01:17:33,983 Et un jour, cette chose étrange s'est produite. 1387 01:17:34,400 --> 01:17:37,570 Et je veux dire, vraiment bizarre. 1388 01:17:42,992 --> 01:17:45,661 J'ai été époustouflé la semaine dernière. 1389 01:17:49,207 --> 01:17:51,084 Littéralement. 1390 01:17:51,250 --> 01:17:54,587 J'ai atterri à New York, mais pas mon New York. 1391 01:17:56,214 --> 01:17:59,175 [FEMME À L'ÉCRAN] Heureusement pour ceux-là les amis, Spider-Man a sauvé la mise. 1392 01:18:00,093 --> 01:18:03,137 [GWEN] Mon sens d'araignée m'a dit pour vous diriger vers Visions Academy. 1393 01:18:03,304 --> 01:18:04,430 Vous êtes en avance les gars. 1394 01:18:05,306 --> 01:18:08,142 Je ne savais pas pourquoi jusqu'à ce que je vous rencontre. 1395 01:18:08,309 --> 01:18:09,644 Ah. 1396 01:18:10,144 --> 01:18:12,247 [MILES] Combien d'Araignées à partir de combien de dimensions 1397 01:18:12,271 --> 01:18:13,481 dois-je m'attendre à ce qu'il y en ait ? 1398 01:18:13,564 --> 01:18:14,732 - Infini. - Infini. 1399 01:18:14,816 --> 01:18:15,858 Waouh. 1400 01:18:23,574 --> 01:18:25,576 [♪♪♪] 1401 01:18:31,749 --> 01:18:33,209 PIVOT ROI : Tu es mort, Spider-Man. 1402 01:18:33,376 --> 01:18:35,586 Wilson ! Que fais-tu? 1403 01:18:35,753 --> 01:18:36,796 Vanessa. 1404 01:18:36,963 --> 01:18:38,089 VANESSA : Richard, allez. 1405 01:18:41,884 --> 01:18:43,553 Vanessa ! Richard ! 1406 01:18:43,719 --> 01:18:44,971 Non ! 1407 01:18:45,138 --> 01:18:47,765 Ne regarde pas en arrière, chérie. C'est bon. C'est bon. 1408 01:18:47,932 --> 01:18:49,350 [KLAQUANT DE CORNE] 1409 01:18:52,103 --> 01:18:53,437 [♪♪♪] 1410 01:19:02,113 --> 01:19:03,281 [GROGNEMENTS] 1411 01:19:06,742 --> 01:19:08,494 J'ai tué Spider-Man. 1412 01:19:09,036 --> 01:19:10,580 Pourquoi en ai-je vu deux de plus ? 1413 01:19:11,080 --> 01:19:12,915 En fait, il y en a trois. 1414 01:19:13,457 --> 01:19:15,626 Non, c'est bien. C'est très, très bien. 1415 01:19:15,793 --> 01:19:17,628 Cela signifie que vous obtenez ce que vous voulez. 1416 01:19:17,795 --> 01:19:20,298 Cela signifie que mon collisionneur fonctionne. 1417 01:19:21,007 --> 01:19:24,177 Tout ce que nous avons à faire c'est tuer quelques araignées. 1418 01:19:24,343 --> 01:19:26,512 Et le collisionneur apportera ta famille est revenue. 1419 01:19:27,180 --> 01:19:29,599 Autant de familles que vous le souhaitez. 1420 01:19:38,649 --> 01:19:40,943 Demain, à mon collisionneur. 1421 01:19:41,611 --> 01:19:43,988 Notre collisionneur. 1422 01:19:45,823 --> 01:19:47,909 [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE] 1423 01:19:49,827 --> 01:19:51,579 [FRAPPER À LA PORTE] 1424 01:19:51,662 --> 01:19:54,123 Trente minutes ou gratuites. Ce n'est pas une blague. 1425 01:19:55,249 --> 01:19:57,877 - Hmm. Que veux-tu? - Ouvrez la porte. 1426 01:20:00,046 --> 01:20:03,883 - Miles est là ? - Nan. Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 1427 01:20:04,383 --> 01:20:06,093 Vous non plus. 1428 01:20:06,177 --> 01:20:08,387 Quoi, genre deux ans ? 1429 01:20:08,471 --> 01:20:11,265 - Il vient ici, alors ? - C'est un pays libre, mec. 1430 01:20:11,349 --> 01:20:14,310 Il est impressionnable. Il a besoin de bons modèles. 1431 01:20:14,393 --> 01:20:17,393 - Quoi, je ne suis pas un bon modèle ? - Que fais-tu comme travail ces jours-ci ? 1432 01:20:17,521 --> 01:20:18,856 [SOUPIRS] 1433 01:20:18,940 --> 01:20:21,651 C'est un bon garçon, Jeff. Il n'est pas comme nous. 1434 01:20:21,734 --> 01:20:24,237 Ouais, je sais. Je veux qu'il reste ainsi. 1435 01:20:24,320 --> 01:20:25,446 Vous pensez que non ? 1436 01:20:25,529 --> 01:20:26,989 Écoute, mec. 1437 01:20:27,073 --> 01:20:29,158 D'une manière ou d'une autre il va se retrouver. 1438 01:20:29,867 --> 01:20:31,452 Peut-être que tu as juste besoin de le laisser. 1439 01:20:32,370 --> 01:20:34,747 Salut les gars. Quelqu'un commande une pizza ? 1440 01:20:36,082 --> 01:20:40,419 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, grand frère, J'ai une pizza à manger. [RIRES] 1441 01:20:40,503 --> 01:20:43,339 Si tu le vois, faites-lui savoir que son papa le cherche. 1442 01:20:50,805 --> 01:20:51,889 Il a cassé ça ? 1443 01:20:51,973 --> 01:20:52,807 Ouais. 1444 01:20:52,890 --> 01:20:56,644 En fait, il est vraiment gêné. alors garde ça entre nous, d'accord ? 1445 01:20:56,811 --> 01:20:58,104 [RIRES] 1446 01:20:58,271 --> 01:21:01,941 Je sais où nous pouvons en créer un nouveau. Et nous ne le laisserons pas le briser cette fois. 1447 01:21:04,944 --> 01:21:06,320 Je suis désolé pour ton ami. 1448 01:21:08,030 --> 01:21:09,073 Merci, Miles. 1449 01:21:11,575 --> 01:21:15,788 Je sais à quel point c'est difficile. Avoir pour comprendre tout cela par vous-même. 1450 01:21:15,955 --> 01:21:18,958 C'est plutôt sympa de ne pas être la seule personne araignée dans les environs. 1451 01:21:19,542 --> 01:21:21,168 Ouais. 1452 01:21:21,961 --> 01:21:26,048 Si jamais tu décides de redevenir amis, Je pourrais toujours ouvrir une place. 1453 01:21:27,591 --> 01:21:30,136 Je vous tiendrai au courant. 1454 01:21:30,761 --> 01:21:32,471 MILLES : Cool. 1455 01:21:34,348 --> 01:21:35,349 [SONNERIES DE SONNERIE] 1456 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Nous devrions probablement y aller. 1457 01:21:38,936 --> 01:21:41,731 Peter, nous sommes littéralement sur le pas de la porte. 1458 01:21:41,897 --> 01:21:44,483 PIERRE : Mauvaise idée. C'est une mauvaise idée. GWEN : Détends-toi. 1459 01:21:44,650 --> 01:21:48,988 MAY : Vous êtes tous très gentils, mais plus de fans aujourd'hui, s'il vous plaît. 1460 01:21:52,408 --> 01:21:53,784 Je ne suis pas prêt pour ça. 1461 01:21:55,286 --> 01:21:57,329 [♪♪♪] 1462 01:21:58,831 --> 01:22:00,374 Pierre ? 1463 01:22:02,126 --> 01:22:03,961 Salut, tante May. 1464 01:22:04,128 --> 01:22:08,591 Alors ça va paraître fou, mais je suis presque sûr que je viens d'un... 1465 01:22:08,758 --> 01:22:10,176 Une dimension alternative. 1466 01:22:10,760 --> 01:22:11,802 Ouais. 1467 01:22:13,262 --> 01:22:15,181 Tu as l'air fatigué, Peter. 1468 01:22:15,347 --> 01:22:17,433 Eh bien, je suis fatigué. 1469 01:22:17,600 --> 01:22:20,644 - Et plus vieux. Et plus épais. - Ouais. J'ai déjà entendu ça. 1470 01:22:20,811 --> 01:22:23,064 Oh, putain. C'est un pantalon de survêtement ? 1471 01:22:23,230 --> 01:22:25,357 Ouais, c'est ce qu'ils sont. 1472 01:22:25,524 --> 01:22:27,193 J'étais là... 1473 01:22:27,777 --> 01:22:29,695 quand tout s'est passé. 1474 01:22:29,862 --> 01:22:31,781 Je suis tellement désolé. 1475 01:22:31,947 --> 01:22:33,866 Et de quelle dimension es-tu ? 1476 01:22:34,033 --> 01:22:35,659 Brooklyn. 1477 01:22:36,118 --> 01:22:39,246 Peter avait-il un endroit où nous pourrions en faire un autre ? 1478 01:22:39,705 --> 01:22:41,123 MAI : Un goober. 1479 01:22:42,541 --> 01:22:43,584 Suis-moi. 1480 01:22:44,627 --> 01:22:46,295 [♪♪♪] 1481 01:22:47,505 --> 01:22:51,092 Oh, ouais, j'en ai un aussi. Un peu, vieux hangar où je garde mon équipement Spider. 1482 01:22:52,009 --> 01:22:53,677 [MISE SOUS TENSION] 1483 01:23:03,896 --> 01:23:05,940 Je veux dire, cet endroit est prétentieux. 1484 01:23:12,988 --> 01:23:14,782 Waouh. 1485 01:23:19,245 --> 01:23:20,955 Mec. Est-ce que le vôtre ressemblait à ça ? 1486 01:23:21,122 --> 01:23:24,416 Le mien était comme ça, mais enlevez la jeep, l'avion. 1487 01:23:24,583 --> 01:23:28,170 Imaginez-le bien plus petit. Imaginez un futon. 1488 01:23:28,337 --> 01:23:30,881 Je me sens triste pour ce type. 1489 01:23:44,770 --> 01:23:45,813 Salut, Pierre. 1490 01:23:47,064 --> 01:23:49,066 Je pense que c'est une cape. 1491 01:24:04,999 --> 01:24:08,419 Peter savait à quel point ce travail était dangereux. 1492 01:24:08,961 --> 01:24:13,257 Mais il pensait que c'était le seul qui pouvait arrêter ce type était Spider-Man. 1493 01:24:14,925 --> 01:24:16,719 Kingpin sait qu'on arrive. 1494 01:24:16,886 --> 01:24:18,679 Nous allons être en infériorité numérique. 1495 01:24:18,846 --> 01:24:20,931 N'en soyez pas si sûr. 1496 01:24:21,098 --> 01:24:23,058 Vous pourriez en avoir besoin. 1497 01:24:23,392 --> 01:24:25,394 [♪♪♪] 1498 01:24:27,688 --> 01:24:30,691 Tu penses que tu es les seuls qui a pensé à venir ici ? 1499 01:24:33,194 --> 01:24:34,612 Hé, les gars. 1500 01:24:34,778 --> 01:24:35,946 Est-il en noir et blanc ? 1501 01:24:36,113 --> 01:24:38,490 D'où vient ce vent ? Nous sommes dans un sous-sol. 1502 01:24:38,657 --> 01:24:40,492 Partout où je vais, le vent me suit. 1503 01:24:40,659 --> 01:24:43,412 Et le vent, ça sent la pluie. 1504 01:24:44,371 --> 01:24:45,414 Salut les gars! 1505 01:24:45,581 --> 01:24:47,208 [PARLE EN JAPONAIS] 1506 01:24:50,794 --> 01:24:52,922 Cela ne pourrait littéralement pas devenir plus étrange. 1507 01:24:53,380 --> 01:24:55,925 Cela peut devenir encore plus bizarre. 1508 01:24:56,091 --> 01:24:59,178 Je viens de me laver les mains. C'est pour ça qu'ils sont mouillés. 1509 01:24:59,762 --> 01:25:01,222 Aucune autre raison. 1510 01:25:08,938 --> 01:25:10,648 TOUS : Tu es comme moi. 1511 01:25:13,692 --> 01:25:14,818 Je m'appelle Peter Parker. 1512 01:25:14,985 --> 01:25:16,403 Je m'appelle Peni Parker. 1513 01:25:16,570 --> 01:25:18,405 Je m'appelle Peter Porker. 1514 01:25:18,572 --> 01:25:21,732 NOIR : J'ai été mordu par une araignée radioactive. - J'ai été mordu par un cochon radioactif. 1515 01:25:21,784 --> 01:25:25,329 NOIR : Dans mon univers, nous sommes en 1933, et je suis un détective privé. 1516 01:25:25,496 --> 01:25:29,041 J'aime boire des crèmes aux œufs, et j'aime combattre les nazis. Beaucoup. 1517 01:25:29,208 --> 01:25:31,210 PÉNI : Je viens de New York en l'an 3145. 1518 01:25:31,377 --> 01:25:34,713 J'ai un lien psychique avec une araignée qui vit à l'intérieur du robot de mon père. 1519 01:25:34,880 --> 01:25:37,258 Et nous sommes les meilleurs amis. Pour toujours. 1520 01:25:37,424 --> 01:25:39,486 Parfois, je laisse les allumettes brûler au bout de mes doigts... 1521 01:25:39,510 --> 01:25:42,012 juste pour ressentir quelque chose, n'importe quoi. Oh. 1522 01:25:42,179 --> 01:25:43,823 PORKER : Je suis photographe pour le Daily Beagle. 1523 01:25:43,847 --> 01:25:46,141 Quand je ne fais pas de chien, Je travaille comme un chien... 1524 01:25:46,308 --> 01:25:48,018 j'essaie de découvrir la dernière histoire. 1525 01:25:48,185 --> 01:25:50,121 ♪ Je gambade et je danse Et je fais ça avec mon pantalon ♪ 1526 01:25:50,145 --> 01:25:51,939 D'accord ! Assez! 1527 01:25:52,523 --> 01:25:55,067 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 1528 01:25:55,234 --> 01:25:57,361 Eh bien, c'est une longue histoire. 1529 01:26:02,324 --> 01:26:03,659 Peut-être pas si longtemps. 1530 01:26:03,826 --> 01:26:07,288 Et maintenant nous essayons juste pour trouver le chemin du retour. 1531 01:26:08,455 --> 01:26:12,376 Le seul moyen de rentrer chez soi est de revenir ce gadget de collisionneur. Le seul problème est... 1532 01:26:12,543 --> 01:26:15,963 L'un de nous doit rester derrière et détruisez-le. 1533 01:26:16,130 --> 01:26:17,256 TOUS : Je vais le faire. 1534 01:26:17,423 --> 01:26:19,758 Non, non, non. Vous ne comprenez pas. 1535 01:26:19,925 --> 01:26:21,760 Vous ne comprenez pas quoi ? 1536 01:26:21,969 --> 01:26:24,305 [TOUS GROGNANTS] 1537 01:26:26,223 --> 01:26:29,101 Aucun de vous ne peut rester ici. Si tu restes ici, tu mourras. 1538 01:26:29,727 --> 01:26:31,854 Je suis le gars qui va l'éteindre. 1539 01:26:32,021 --> 01:26:35,649 Et je vais vous ramener tous à la maison avant moi. 1540 01:26:35,816 --> 01:26:39,945 Écoute, j'ai fait une promesse. Je dois donc le garder. 1541 01:26:40,446 --> 01:26:41,739 [♪♪♪] 1542 01:26:44,742 --> 01:26:45,826 Qui es-tu déjà ? 1543 01:26:45,993 --> 01:26:47,036 C'est Miles. 1544 01:26:47,202 --> 01:26:49,371 - Et il va sauver le multivers. - Ouais, mec. 1545 01:26:49,538 --> 01:26:53,167 Cet enfant peut devenir invisible. Regardez ça. Il peut le faire maintenant. 1546 01:26:53,334 --> 01:26:54,752 [GROGNEMENTS] 1547 01:26:56,045 --> 01:26:59,006 - Je ne peux pas le faire sur commande. - Il ne peut pas le faire sur commande. 1548 01:26:59,173 --> 01:27:01,675 Mais c'est cool. Montre-leur ce qui est cool, Miles. 1549 01:27:02,134 --> 01:27:03,134 [GROGNEMENTS] 1550 01:27:03,635 --> 01:27:06,847 - Je ne peux pas le faire sur commande. - Il ne peut pas le faire sur commande. 1551 01:27:07,014 --> 01:27:09,016 Mais il peut faire bien plus. Que fais-tu d'autre ? 1552 01:27:09,183 --> 01:27:11,685 - Juste ces deux choses. - Juste ces deux choses. 1553 01:27:12,561 --> 01:27:13,771 NOIR : Oh, mec. 1554 01:27:13,937 --> 01:27:18,359 Écoutez, je l'ai vu en action. Il a du potentiel. 1555 01:27:19,610 --> 01:27:21,987 Je pense qu'il va nous ramener à la maison. 1556 01:27:24,031 --> 01:27:26,950 Ok, petit gars, Kingpin va envoyer beaucoup de tasses après toi. 1557 01:27:27,117 --> 01:27:31,163 Je parle fort, les garçons, de vrais boxeurs en biscuit. Pouvez-vous les combattre tous en même temps ? 1558 01:27:31,330 --> 01:27:33,499 En fait, je n'ai combattu personne. 1559 01:27:33,665 --> 01:27:35,125 Attaque surprise ! 1560 01:27:36,502 --> 01:27:38,342 Pouvez-vous recâbler un ordinateur central en se faisant tirer dessus ? 1561 01:27:38,504 --> 01:27:39,338 Puis-je quoi ? 1562 01:27:39,505 --> 01:27:40,672 - Montre-moi! - Attaque surprise ! 1563 01:27:41,256 --> 01:27:43,485 Peux-tu te balancer et te retourner avec la grâce d'un danseur de formation ? 1564 01:27:43,509 --> 01:27:45,445 Peux-tu fermer tes sentiments pour ne pas être paralysé... 1565 01:27:45,469 --> 01:27:47,322 par l'ambiguïté morale de vos actes violents ? 1566 01:27:47,346 --> 01:27:49,491 Pouvez-vous aider votre tante à créer un profil de rencontre en ligne... 1567 01:27:49,515 --> 01:27:51,493 pour qu'elle puisse sortir de cette foutue maison de temps en temps ? 1568 01:27:51,517 --> 01:27:54,019 Peux-tu flotter dans les airs quand tu sens une délicieuse tarte ? 1569 01:27:54,853 --> 01:27:56,105 - Peux-tu être fort ? - Impitoyable? 1570 01:27:56,271 --> 01:27:57,815 - Discipliné ? - Je ne sais pas. Peut être. 1571 01:27:57,981 --> 01:27:59,608 - Psychique ? - Montre-moi un peu de courage, soldat ! 1572 01:27:59,775 --> 01:28:04,071 Surtout, peu importe le nombre de fois tu es touché, peux-tu te relever ? 1573 01:28:04,238 --> 01:28:06,158 NOIR : Parce que quand un Spider-Man est par terre.... 1574 01:28:06,198 --> 01:28:07,998 PORC: Quand tu penses que tu ne peux pas continuer... 1575 01:28:08,033 --> 01:28:10,033 GWEN : Allez, Miles. PENI : Allez. Vous pouvez le faire. 1576 01:28:10,119 --> 01:28:12,037 GWEN : Tu peux le faire. - Les gars, calmez-vous. 1577 01:28:12,204 --> 01:28:14,957 - Allez. Vous pouvez le faire ! - Lève-toi, Miles. 1578 01:28:15,124 --> 01:28:17,251 Allez, Miles. Se lever. 1579 01:28:23,590 --> 01:28:25,759 Tu dois être plus honnête avec vous-même à ce sujet. 1580 01:28:25,926 --> 01:28:28,687 - Il n'est pas prêt. C'est évident. NOIR : Il n'y a aucun moyen. C'est juste un enfant. 1581 01:28:28,720 --> 01:28:31,120 GWEN : S'il ne peut pas faire ça, nous devons rester et le faire pour lui. 1582 01:28:31,181 --> 01:28:33,267 Il nous regarde droit dans les yeux pendant que nous parlons de lui. 1583 01:28:33,434 --> 01:28:34,685 [CLAQUEMENT] 1584 01:28:35,769 --> 01:28:36,895 Des kilomètres ? Des kilomètres ? 1585 01:28:40,315 --> 01:28:43,152 Tu vois ça ? Il peut, euh... 1586 01:28:43,318 --> 01:28:45,487 Il peut devenir invisible. 1587 01:28:50,659 --> 01:28:52,077 [CLAGE LA GORGE] 1588 01:29:06,675 --> 01:29:08,051 Oh, mec. 1589 01:29:08,760 --> 01:29:10,179 Qu'est-ce que je fais ici ? 1590 01:29:12,598 --> 01:29:15,434 [CLAGE LA GORGE] Hé, mon pote. Ça va ? 1591 01:29:16,018 --> 01:29:17,769 Je ne suis pas comme vous les gars. 1592 01:29:17,853 --> 01:29:19,563 Tu veux dire le robot ou le cochon ? 1593 01:29:20,564 --> 01:29:22,399 - Homme. - Ouais, je veux dire, c'est nouveau pour moi. 1594 01:29:22,483 --> 01:29:25,944 Je ne sais pas ce que je fais, d'accord ? Félicitations, vous m'avez révélé. 1595 01:29:26,028 --> 01:29:28,238 Je suis censé sauver le monde, Peter. 1596 01:29:30,741 --> 01:29:33,494 Eh bien... voilà votre problème juste là. 1597 01:29:33,577 --> 01:29:35,871 Tu ne peux pas penser à économiser le monde entier. 1598 01:29:35,954 --> 01:29:38,832 Il faut penser à économiser une personne, Miles. 1599 01:29:38,916 --> 01:29:41,168 Pensez simplement à quelqu'un que vous aimez. 1600 01:29:43,629 --> 01:29:47,007 Ma mère, mon oncle et mon père. 1601 01:29:47,090 --> 01:29:49,343 Dans cet ordre ? Tu veux parler de ça ? 1602 01:29:49,801 --> 01:29:50,801 Non. 1603 01:29:52,137 --> 01:29:56,058 Il y a une Mary Jane d'où tu viens, n'est-ce pas ? C'est la tienne ? 1604 01:29:56,850 --> 01:30:00,562 Elle l’était. Je veux dire, elle est toujours là, mais c'est, tu sais... 1605 01:30:01,605 --> 01:30:02,856 Tu veux parler de ça ? 1606 01:30:04,066 --> 01:30:09,738 Écoute, Miles, ce truc de héros, ça devient vraiment, vraiment compliqué, mec. 1607 01:30:11,031 --> 01:30:12,407 Vous perdez des choses. 1608 01:30:14,785 --> 01:30:18,205 Et écoute, peut-être que si je pouvais rentrer chez moi et je pourrais avoir une autre chance... 1609 01:30:19,414 --> 01:30:21,792 peut-être que je ferais certaines choses Je ne l'ai pas fait, d'accord ? 1610 01:30:22,292 --> 01:30:24,127 Tu veux parler de ça ? 1611 01:30:24,211 --> 01:30:25,462 [RAILLES] 1612 01:30:25,546 --> 01:30:28,006 Honnêtement, Miles, ne fais pas comme moi. 1613 01:30:29,424 --> 01:30:31,093 Tu dois le faire comme toi. 1614 01:30:33,303 --> 01:30:35,847 Quand saurai-je que je suis Spider-Man ? 1615 01:30:36,765 --> 01:30:39,851 Vous ne le ferez pas. C'est un acte de foi. 1616 01:30:39,935 --> 01:30:42,187 En fin de compte, c'est tout, Miles. 1617 01:30:42,771 --> 01:30:44,147 Un acte de foi. 1618 01:30:48,777 --> 01:30:49,945 Oui! 1619 01:30:50,654 --> 01:30:52,322 C'était émouvant ! 1620 01:30:57,619 --> 01:30:59,621 [Sonneries de téléphone portable] 1621 01:31:01,081 --> 01:31:03,250 Miles, où es-tu ? Êtes-vous d'accord? Appelez-moi tout de suite. 1622 01:31:11,717 --> 01:31:13,510 [JEFFERSON] Miles, que se passe-t-il chez toi ? 1623 01:31:13,677 --> 01:31:16,346 Personne n'a de vos nouvelles. Nous ne savons pas ce qui se passe. 1624 01:31:16,513 --> 01:31:19,182 Si vous nous cachez quelque chose, vous devez être honnête. 1625 01:31:19,349 --> 01:31:20,809 Tu me rappelles. Maintenant. 1626 01:31:22,811 --> 01:31:25,105 Il ne me répond pas non plus. 1627 01:31:25,272 --> 01:31:26,898 [MILES] Cher oncle Aaron. 1628 01:31:27,065 --> 01:31:30,360 Je dois faire quelque chose, et je ne sais pas si je peux le faire. 1629 01:31:32,362 --> 01:31:34,531 J'ai peur, mec. 1630 01:31:35,240 --> 01:31:39,161 Je suis juste fatigué de laisser tomber tout le monde. 1631 01:31:42,497 --> 01:31:45,083 Tu es la seule à qui je peux parler. 1632 01:31:46,293 --> 01:31:47,711 J'aimerais juste que tu sois là. 1633 01:31:47,878 --> 01:31:49,004 [CLAQUET] 1634 01:32:11,109 --> 01:32:12,527 [♪♪♪] 1635 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 1636 01:32:43,725 --> 01:32:45,102 Bonjour, M. Fisk. 1637 01:32:45,602 --> 01:32:48,522 J'ai les cassettes de sécurité du tunnel juste ici. 1638 01:32:48,689 --> 01:32:51,900 Si le gamin est dehors, je le trouverai. 1639 01:32:53,694 --> 01:32:56,113 Vous me connaissez, monsieur. Je n'arrête jamais. 1640 01:32:56,905 --> 01:32:59,241 [♪♪♪] 1641 01:34:16,359 --> 01:34:18,487 [haletant] 1642 01:34:25,702 --> 01:34:27,913 [♪♪♪] 1643 01:34:29,414 --> 01:34:32,101 ♪ Folie personnelle, je l'ai comme dans la ruelle Montez-le contre le rassemblement ♪ 1644 01:34:32,125 --> 01:34:34,479 ♪ Tu l'exécutes pendant qu'ils comptent Je garde le score, j'ai le décompte ♪ 1645 01:34:34,503 --> 01:34:36,797 ♪ Arrête-les à la finale Allez, allez ! ♪ 1646 01:34:37,088 --> 01:34:38,632 ♪ Ils n'en veulent pas, ouais ♪ 1647 01:34:41,635 --> 01:34:43,094 ♪ Ils n'en veulent pas, ouais ♪♪ 1648 01:34:44,471 --> 01:34:46,181 C'est... 1649 01:34:46,556 --> 01:34:48,308 - Violet. - Non. 1650 01:34:48,475 --> 01:34:49,559 - Bleu ? - Non. 1651 01:34:49,726 --> 01:34:51,228 Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Miles ? 1652 01:34:51,394 --> 01:34:53,688 Écoute, il se vide la tête. Je connais le gamin. 1653 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Il a ce qu'il faut. 1654 01:34:55,941 --> 01:35:00,028 Je te parie qu'il va revenir cette porte, rechargée et prête à se battre. 1655 01:35:00,195 --> 01:35:02,113 - Mon oncle. PETER : Hé, où étais-tu ? 1656 01:35:02,280 --> 01:35:04,699 Mon oncle Aaron, c'est le Prowler. 1657 01:35:04,866 --> 01:35:07,786 PETER : Ralentissez, Miles. - Il travaille pour Kingpin. Il a essayé de me tuer ! 1658 01:35:07,953 --> 01:35:09,663 C’est une histoire d’origine assez hardcore. 1659 01:35:09,830 --> 01:35:11,957 C'est bon. Nous allons le découvrir. 1660 01:35:12,123 --> 01:35:15,252 - Avez-vous été suivi ? - Non, je ne pense pas. 1661 01:35:16,503 --> 01:35:17,503 [CLAQUEMENT] 1662 01:35:20,715 --> 01:35:22,050 [SONNERIES DE SONNERIE] 1663 01:35:23,927 --> 01:35:27,597 - Un endroit mignon. Vraiment intime. - Oh, super. C'est Liv. 1664 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 Je suppose que j'ai été suivi. 1665 01:35:29,808 --> 01:35:30,851 Oh non. 1666 01:35:31,017 --> 01:35:32,686 Sors d'ici, gamin. 1667 01:35:32,853 --> 01:35:36,857 Tu as fait une grosse erreur, gamin. Très bâclé. 1668 01:35:37,023 --> 01:35:39,067 [PARLER EN ESPAGNOL] 1669 01:35:39,234 --> 01:35:42,237 Laissez-moi deviner. Tu es Scorpion. Eh bien, nous sommes le gang Spider. 1670 01:35:42,404 --> 01:35:44,322 Est-ce que ça te dérangerait de sortir ça dehors ? 1671 01:35:44,489 --> 01:35:46,658 NOIR : On ne choisit pas la salle de bal, nous dansons simplement. 1672 01:35:47,784 --> 01:35:49,244 Ooh, je pense que je vais prendre ça. 1673 01:35:50,579 --> 01:35:51,997 [TOUS GROGNANTS] 1674 01:35:53,790 --> 01:35:56,960 Debout, niñito, dale. Préparez un morir. 1675 01:35:57,586 --> 01:35:58,962 [MILES] Oh. Mec, des oreillers stupides. 1676 01:36:00,338 --> 01:36:01,965 [♪♪♪] 1677 01:36:22,402 --> 01:36:23,403 Je l'ai eu ! 1678 01:36:37,542 --> 01:36:39,836 J'ai dit, emmène-le dehors ! 1679 01:36:45,425 --> 01:36:46,468 La clé. 1680 01:36:49,095 --> 01:36:50,095 [ROTS] 1681 01:36:57,646 --> 01:36:58,730 J'ai compris, mon pote. 1682 01:36:58,897 --> 01:37:00,148 Laissez l'enfant tranquille ! 1683 01:37:03,818 --> 01:37:05,070 Non, non, non ! Non! 1684 01:37:14,829 --> 01:37:16,289 Tu dois y aller, mec. 1685 01:37:21,211 --> 01:37:22,379 Désolé, madame. 1686 01:37:32,764 --> 01:37:34,867 [FEMME À LA RADIO] Tous les véhicules dans le secteur, nous avons une perturbation... 1687 01:37:34,891 --> 01:37:37,185 impliquant plusieurs personnes Spider... ? 1688 01:37:37,352 --> 01:37:38,478 Ouais. En chemin. 1689 01:37:38,645 --> 01:37:40,105 [LAMENT DE SIRÈNE] 1690 01:37:48,446 --> 01:37:49,781 [PROWLER] Donne-moi ce truc. 1691 01:37:50,490 --> 01:37:53,243 Ne sois pas stupide, gamin. Donnez-le-moi, maintenant ! 1692 01:38:11,386 --> 01:38:13,680 Nulle part où aller. 1693 01:38:18,560 --> 01:38:20,311 Des kilomètres ? 1694 01:38:20,478 --> 01:38:21,521 Oncle Aaron. 1695 01:38:24,065 --> 01:38:26,276 Oh, non, non, non, non, non. 1696 01:38:31,364 --> 01:38:33,658 S'il vous plaît, oncle Aaron. 1697 01:38:36,911 --> 01:38:37,954 PIVOT ROI : Rôdeur. 1698 01:38:38,121 --> 01:38:40,665 Qu'est-ce que tu attends ? Terminez-le. 1699 01:38:53,970 --> 01:38:55,513 [Coup de feu] 1700 01:39:05,857 --> 01:39:06,857 [GROGNEMENT DU ROI] 1701 01:39:08,276 --> 01:39:10,069 Sortez d'ici ! 1702 01:39:17,285 --> 01:39:18,495 [PAINS PIÉTANT SUR LE TOIT] 1703 01:39:22,665 --> 01:39:24,667 [AARON haletant] 1704 01:39:30,590 --> 01:39:31,590 Non. 1705 01:39:32,592 --> 01:39:33,760 Des kilomètres. 1706 01:39:33,927 --> 01:39:35,970 Oncle Aaron. 1707 01:39:36,596 --> 01:39:38,264 C'est ma faute. 1708 01:39:43,269 --> 01:39:45,230 Non, Miles. 1709 01:39:46,231 --> 01:39:47,231 Je suis désolé. 1710 01:39:50,693 --> 01:39:53,279 Je voulais que tu m'admires. 1711 01:39:54,239 --> 01:39:57,534 Je t'ai laissé tomber, mec. Je t'ai laissé tomber. 1712 01:40:01,120 --> 01:40:04,040 Tu es le meilleur de nous tous, Miles. 1713 01:40:04,207 --> 01:40:06,292 Vous êtes en route. 1714 01:40:08,711 --> 01:40:10,755 Continuez simplement. 1715 01:40:13,091 --> 01:40:15,134 Continuez simplement. 1716 01:40:16,302 --> 01:40:18,263 [♪♪♪] 1717 01:40:34,362 --> 01:40:36,406 [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO] 1718 01:40:48,793 --> 01:40:49,919 Levez la main ! 1719 01:40:50,086 --> 01:40:52,630 Levez les bras. Maintenant! 1720 01:40:53,339 --> 01:40:55,425 Faire demi-tour. 1721 01:40:57,719 --> 01:41:00,305 Hé! Hé! 1722 01:41:07,520 --> 01:41:11,357 Aaron. Aaron, non. Non! 1723 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Toutes les unités. 1724 01:41:22,744 --> 01:41:25,455 Je veux un APB sur un nouveau Spider-Man. 1725 01:41:55,485 --> 01:41:56,736 Hé, mon pote. 1726 01:41:58,279 --> 01:41:59,364 Ça va ? 1727 01:42:03,743 --> 01:42:06,788 Nous sommes tous passés par là. Tu sais, pour moi... 1728 01:42:06,955 --> 01:42:08,206 c'était mon oncle Ben. 1729 01:42:09,707 --> 01:42:13,127 Pour moi, c'était mon oncle Benjamin. 1730 01:42:13,294 --> 01:42:16,047 Pour moi, c'était mon père. 1731 01:42:16,214 --> 01:42:18,716 Pour moi, c'était mon meilleur ami. 1732 01:42:18,800 --> 01:42:23,012 Miles, la chose la plus difficile à propos de ce travail, c'est... 1733 01:42:23,429 --> 01:42:25,515 on ne peut pas toujours sauver tout le monde. 1734 01:42:26,849 --> 01:42:29,936 Écoute, c'était ma faute. Vous ne comprendriez pas. 1735 01:42:30,103 --> 01:42:33,064 Miles, nous sommes probablement les seuls qui comprennent. 1736 01:42:36,317 --> 01:42:37,317 Oh non. 1737 01:42:37,527 --> 01:42:39,028 [JOUER DU HIP-HOP PAR CASQUE] 1738 01:42:39,904 --> 01:42:42,156 ♪ Qui ici essaie de déclencher une émeute ? ♪ 1739 01:42:43,741 --> 01:42:45,785 Par là, par là. 1740 01:42:46,619 --> 01:42:49,288 D'une autre manière, d'une autre manière, d'une autre manière, d'une autre manière. 1741 01:42:53,334 --> 01:42:54,168 Salut. 1742 01:42:54,335 --> 01:42:57,296 Les animaux parlent-ils dans cette dimension ? Parce que je ne veux pas lui faire peur. 1743 01:42:58,464 --> 01:43:01,092 ♪ Brooklyn lève-toi, lève-toi Tu ferais mieux de réparer ton... ♪♪ 1744 01:43:05,471 --> 01:43:06,514 Que se passe-t-il ? 1745 01:43:07,473 --> 01:43:08,516 Au revoir, Miles. 1746 01:43:12,520 --> 01:43:16,107 - Miles, je suis venu te dire au revoir. - Nous pouvons dire au revoir au collisionneur. 1747 01:43:16,274 --> 01:43:18,276 Vous ne comprenez pas. Vous restez ici. 1748 01:43:18,443 --> 01:43:20,403 J'ai besoin d'être là. Vous pouvez donc tous rentrer chez vous. 1749 01:43:20,570 --> 01:43:23,781 Ils rentrent chez eux, Miles. Je suis le seul à rester. 1750 01:43:24,532 --> 01:43:27,410 Tu prends ma place ? Si tu restes ici, tu mourras. 1751 01:43:27,577 --> 01:43:30,955 Je fais ce qu'il faut faire. Je voulais juste que tu l'entendes de moi. 1752 01:43:32,123 --> 01:43:33,166 Et MJ ? 1753 01:43:34,459 --> 01:43:36,878 Tout ne s'arrange pas, gamin. 1754 01:43:37,920 --> 01:43:39,839 J'ai besoin du goober. 1755 01:43:40,548 --> 01:43:42,216 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous le prendre. 1756 01:43:42,383 --> 01:43:44,886 Ce n'est pas juste ! Tu dois leur dire que je peux le faire. 1757 01:43:45,053 --> 01:43:46,763 Ce n'était pas leur décision. 1758 01:43:50,475 --> 01:43:53,895 Je dois faire payer Kingpin ! Vous devez me laisser le faire payer ! 1759 01:43:54,062 --> 01:43:55,539 Miles, tu vas te faire tuer. 1760 01:43:55,563 --> 01:43:56,939 Mais je suis prêt. Je le promets ! 1761 01:44:00,193 --> 01:44:02,111 Alors le venin me frappe tout de suite. 1762 01:44:02,278 --> 01:44:06,783 Ou devenir invisible sur commande pour que tu puisses me dépasser. 1763 01:44:07,950 --> 01:44:10,161 [Grognant] 1764 01:44:17,543 --> 01:44:20,421 Écoute, je sais combien tu veux ça, gamin. 1765 01:44:20,963 --> 01:44:22,715 [NOIR] Pauvre petit bonhomme. 1766 01:44:26,511 --> 01:44:28,554 [PIERRE] Mais vous ne l'avez pas encore. 1767 01:44:34,393 --> 01:44:35,561 Je suis désolé. 1768 01:44:36,771 --> 01:44:38,481 Pierre, écoute-moi. 1769 01:44:39,732 --> 01:44:41,400 Désormais, vous n'êtes plus obligé d'être Spider-Man. 1770 01:44:47,031 --> 01:44:48,950 [♪♪♪] 1771 01:45:15,726 --> 01:45:17,270 [MILES GROGNENT] 1772 01:45:22,483 --> 01:45:23,734 [FRAPPER À LA PORTE] 1773 01:45:25,361 --> 01:45:26,946 JEFFERSON : Des kilomètres. 1774 01:45:27,738 --> 01:45:29,740 Miles, c'est ton père. 1775 01:45:30,533 --> 01:45:32,702 Veuillez ouvrir la porte. 1776 01:45:34,120 --> 01:45:36,831 Miles, je peux voir ton ombre bouge. 1777 01:45:38,749 --> 01:45:42,503 Ouais, d'accord, je comprends. Je comprends. Tu m'ignores toujours. 1778 01:45:42,920 --> 01:45:45,172 Écoute, pouvons-nous parler une minute ? 1779 01:45:46,966 --> 01:45:48,885 Quelque chose... 1780 01:45:50,678 --> 01:45:52,763 Quelque chose est arrivé à... 1781 01:45:55,474 --> 01:45:59,061 Écoute, parfois les gens s'éloignent, Miles. 1782 01:46:00,730 --> 01:46:03,941 Et je ne veux pas ça va nous arriver, d'accord ? 1783 01:46:04,525 --> 01:46:09,405 Je sais que je ne fais pas toujours ce dont tu as besoin moi de faire ou de dire ce que tu as besoin que je dise. 1784 01:46:11,449 --> 01:46:16,579 Je vois cette étincelle en toi. C'est incroyable. C'est pourquoi je te pousse. 1785 01:46:17,204 --> 01:46:19,040 Mais c'est le vôtre. 1786 01:46:19,206 --> 01:46:22,501 Quoi que vous choisissiez d'en faire, tu seras génial. 1787 01:46:29,967 --> 01:46:32,762 Écoute, appelle-moi quand tu peux. D'accord? 1788 01:46:33,721 --> 01:46:35,598 Je t'aime. 1789 01:46:36,599 --> 01:46:39,268 Cependant, vous n’êtes pas obligé de le dire. 1790 01:46:46,901 --> 01:46:48,110 [SOUPIRS] 1791 01:47:11,384 --> 01:47:13,386 [♪♪♪] 1792 01:47:43,457 --> 01:47:44,583 [BAILLEMENT] 1793 01:47:45,710 --> 01:47:48,713 [BLACKWAY et BLACK CAVIAR'S "QUOI EST-IL DANGER" JOUER] 1794 01:47:58,055 --> 01:48:00,141 ♪ 200 miles par heure Avec un bandeau sur les yeux ♪ 1795 01:48:00,516 --> 01:48:02,316 ♪ Maman demande toujours "Où est-ce que je me suis trompé ?" ♪ 1796 01:48:02,393 --> 01:48:04,228 Ça t'a pris assez de temps. 1797 01:48:05,646 --> 01:48:06,897 ♪ Quoi de neuf, danger ? ♪ 1798 01:48:08,399 --> 01:48:11,068 JEFFERSON : Je vois cette étincelle en toi. C'est incroyable. 1799 01:48:12,653 --> 01:48:14,822 Quoi que vous choisissiez d'en faire, tu seras génial. 1800 01:48:16,198 --> 01:48:18,367 RIO : Notre famille ne fuit pas les choses. 1801 01:48:18,534 --> 01:48:21,662 AARON : Tu es le meilleur de nous tous, Des kilomètres. Vous êtes en route. 1802 01:48:22,455 --> 01:48:23,497 Continuez simplement. 1803 01:48:24,999 --> 01:48:28,127 MILLES : Quand puis-je savoir que je suis Spider-Man ? 1804 01:48:28,586 --> 01:48:30,504 PIERRE : Vous ne le ferez pas. 1805 01:48:32,590 --> 01:48:34,175 C'est tout, Miles. 1806 01:48:34,341 --> 01:48:35,384 Un acte de foi. 1807 01:48:37,303 --> 01:48:39,055 ♪ Comme quoi de neuf, danger ? ♪ 1808 01:48:42,433 --> 01:48:44,060 ♪ Comme quoi de neuf, danger ? ♪ 1809 01:48:47,521 --> 01:48:49,231 ♪ Comme quoi de neuf, danger ? ♪ 1810 01:48:52,777 --> 01:48:54,195 ♪ Comme quoi, danger ? 1811 01:48:55,071 --> 01:48:56,572 [MAI] Je les ai faits moi-même. 1812 01:48:57,364 --> 01:48:58,949 Ils s'adaptent parfaitement. 1813 01:49:05,247 --> 01:49:07,127 - ♪ Je ne peux pas m'arrêter maintenant ♪ - ♪ A parcouru 200 miles ♪ 1814 01:49:07,208 --> 01:49:09,460 ♪ Je frappe à ta porte Et je m'en fiche vraiment ♪ 1815 01:49:09,627 --> 01:49:11,813 - ♪ Si tu n'as rien fait de mal ♪ - ♪ J'ai dit que je t'avais maintenant ♪ 1816 01:49:11,837 --> 01:49:14,882 ♪ Quoi de neuf, danger ? Ne sois pas un étranger ♪ 1817 01:49:15,674 --> 01:49:17,843 ♪ Je suis ici, à ta porte ♪ 1818 01:49:18,928 --> 01:49:20,346 [GROGNEMENTS] 1819 01:49:23,641 --> 01:49:25,142 [WINCES] 1820 01:49:26,143 --> 01:49:28,521 [haletant] 1821 01:49:29,105 --> 01:49:31,232 [GROGNEMENTS, WINCES] 1822 01:50:00,511 --> 01:50:02,596 [PENI] Kingpin a un privé entrée d'ascenseur... 1823 01:50:02,763 --> 01:50:04,515 de son appartement au collisionneur ci-dessous. 1824 01:50:04,682 --> 01:50:06,433 [NOIR] Je ne comptais pas avoir un public. 1825 01:50:07,017 --> 01:50:09,353 [BAVARDER] 1826 01:50:16,944 --> 01:50:18,064 TOUS : Vous vous moquez de moi. 1827 01:50:18,195 --> 01:50:21,907 Merci. C'est agréable d'être avec toi ce soir pour célébrer Spider-Man. 1828 01:50:22,074 --> 01:50:24,285 Lui et moi étions très proches. 1829 01:50:24,869 --> 01:50:27,413 - Quel cochon. - Je suis ici. 1830 01:50:27,580 --> 01:50:30,541 Attendez. Obtenez une charge de la façon dont les serveurs sont habillés. 1831 01:50:30,708 --> 01:50:32,334 C'est de mauvais goût, mais... 1832 01:50:33,169 --> 01:50:34,670 Cela ne peut pas être aussi simple. 1833 01:50:35,880 --> 01:50:37,840 C'est aussi simple que cela. 1834 01:50:42,636 --> 01:50:45,681 KINGPIN : Je veux juste remercier Mary Jane Parker d'être ici ce soir. 1835 01:50:47,099 --> 01:50:48,225 MJ ? 1836 01:50:49,768 --> 01:50:53,814 Faites attention. Ce n'est pas ton MJ, Peter, d'accord ? 1837 01:50:54,356 --> 01:50:56,150 - Je suis désolé, je reviens tout de suite. - Chut ! 1838 01:50:56,317 --> 01:51:00,696 Pierre ! Venez ici. Fais-moi confiance. j'ai été là. Tu dois avancer, mon pote. 1839 01:51:00,863 --> 01:51:02,948 Cela prendra une seconde. Laisse-moi juste... Oh ! 1840 01:51:03,115 --> 01:51:05,951 - Bonjour. - Oh, wow. 1841 01:51:06,160 --> 01:51:10,331 Euh... je me demandais juste si nous aurions pu encore du pain à la table 12. 1842 01:51:11,415 --> 01:51:12,458 Ouais. 1843 01:51:15,002 --> 01:51:17,046 Je suis juste, euh... je suis vraiment désolé. 1844 01:51:17,421 --> 01:51:20,174 Oh! Hé. Ne soyez pas désolé. C'est juste du pain. 1845 01:51:20,341 --> 01:51:22,676 Je n'étais pas là pour toi quand tu avais besoin de moi. 1846 01:51:22,843 --> 01:51:24,219 - Mm-hm. - Je n'ai même pas essayé. 1847 01:51:24,386 --> 01:51:26,889 C'est très bien. Tu sais, je devrais vraiment y aller. 1848 01:51:27,056 --> 01:51:32,186 Je sais que je pourrais faire mieux si j'avais juste une autre chance de te donner, euh... 1849 01:51:32,728 --> 01:51:36,357 le pain que vous méritez. 1850 01:51:36,732 --> 01:51:39,401 - Êtes-vous d'accord? - Nous allons nous occuper de ce pain tout de suite. 1851 01:51:39,568 --> 01:51:41,695 Eh bien, ça a été sympa de te parler. 1852 01:51:41,862 --> 01:51:44,657 Pour toi, ils devraient remplir cet endroit avec du pain frais. 1853 01:51:44,823 --> 01:51:47,034 - Ça va, mec ? - Oh ouais. Totalement. 1854 01:51:47,201 --> 01:51:49,121 [GWEN] Bien, parce que nous ne le sommes pas obtenir du pain. 1855 01:51:50,621 --> 01:51:53,248 - Hé. Qu'est-ce que tu as là-dedans ? - [GWEN] Oh ! 1856 01:51:53,332 --> 01:51:57,002 Juste vos trucs typiques. Foie, fromage à pâte dure, sandwichs bar-le-duc. 1857 01:51:57,086 --> 01:51:57,920 Rien d'inhabituel. 1858 01:51:58,003 --> 01:52:00,714 Eh bien, c'est bien, parce que j'ai un peu faim. 1859 01:52:00,798 --> 01:52:03,175 [RIANT] 1860 01:52:03,258 --> 01:52:06,261 Regardez ça ! Ils lui ont même mis le masque. 1861 01:52:06,345 --> 01:52:07,972 N'est-ce pas? 1862 01:52:08,055 --> 01:52:10,057 [RIANT] 1863 01:52:10,140 --> 01:52:11,308 [haletant] 1864 01:52:11,392 --> 01:52:14,561 - Je ne mange pas de porc. - [PORKER] Vous ne méritez pas de porc. 1865 01:52:15,688 --> 01:52:18,399 Juste par là. Amusez-vous. 1866 01:52:21,527 --> 01:52:23,946 Ouais. Ils pensent que nous sommes stupides. 1867 01:52:24,029 --> 01:52:26,407 - Ils sont stupides. - Ils sont tellement stupides. 1868 01:52:26,907 --> 01:52:28,951 [GRONDEMENT] 1869 01:52:29,118 --> 01:52:33,205 [KINGPIN] Je suis juste désolé, ma famille je ne vois pas ce que nous faisons ici ce soir. 1870 01:52:34,123 --> 01:52:36,166 [♪♪♪] 1871 01:52:40,796 --> 01:52:44,299 [ORDINATEUR] Initialisation de la séquence d'allumage primaire. 1872 01:52:49,179 --> 01:52:50,556 [NOIR] Dormir. 1873 01:52:52,558 --> 01:52:53,976 Démarrez la séquence. 1874 01:52:54,143 --> 01:52:56,687 [MAN] Téléchargement de Vanessa Fisk et la séquence d'ADN de Richard Fisk. 1875 01:52:56,854 --> 01:52:59,398 [FEMME] Début de l'analyse des correspondances dimensionnelles. 1876 01:53:06,989 --> 01:53:09,908 - Ça devrait être juste là. - [NOIR] Quel beau tableau. 1877 01:53:09,992 --> 01:53:11,243 J'adore l'utilisation du violet. 1878 01:53:11,326 --> 01:53:13,370 Encore une fois, la couleur n’est pas son point fort. 1879 01:53:13,454 --> 01:53:14,705 C'est violet ! 1880 01:53:26,133 --> 01:53:27,801 [NOIR] Pierre ! Secouez une jambe. Allons-y. 1881 01:53:29,928 --> 01:53:31,680 [♪♪♪] 1882 01:53:34,016 --> 01:53:38,437 [ORDINATEUR] Allumage secondaire en cinq, quatre... 1883 01:53:38,604 --> 01:53:43,067 trois, deux, un. 1884 01:53:52,785 --> 01:53:53,994 [halètements] 1885 01:53:58,707 --> 01:53:59,707 [PETER GROGNE] 1886 01:53:59,792 --> 01:54:02,377 Peter, tu n'es pas obligé de rester derrière. Je peux le faire. 1887 01:54:02,836 --> 01:54:04,296 C'est bon. 1888 01:54:04,463 --> 01:54:06,465 J'ai pris ma décision. 1889 01:54:10,761 --> 01:54:13,055 Je vais mettre le goober dedans et reprenez la poutre. 1890 01:54:13,222 --> 01:54:15,933 Après ton départ, je le ferai exploser. 1891 01:54:16,308 --> 01:54:17,351 Bonne chance les gars. 1892 01:54:21,605 --> 01:54:22,856 GWEN : Ils savent que nous sommes là. 1893 01:54:28,821 --> 01:54:30,405 [PETER CRIANT] 1894 01:54:30,572 --> 01:54:33,492 Ravi de te revoir, Peter. 1895 01:54:38,330 --> 01:54:39,164 [GROGNEMENT NOIR] 1896 01:54:39,331 --> 01:54:41,375 PÉNI : Je suis là pour vous ! 1897 01:54:41,542 --> 01:54:43,377 Ces gars sont les gouffres. 1898 01:54:45,420 --> 01:54:46,672 [GROGNEMENTS] 1899 01:54:50,717 --> 01:54:52,511 Pourquoi est-ce toujours difficile ? 1900 01:54:52,678 --> 01:54:54,596 DOCOCK : Où vas-tu, Peter ? 1901 01:54:55,430 --> 01:54:56,765 Un dernier mot ? 1902 01:54:56,932 --> 01:54:59,810 Puis-je avoir une minute pour y réfléchir ? Tu as un stylo ? 1903 01:54:59,977 --> 01:55:02,646 Au revoir, Peter Parker. 1904 01:55:04,398 --> 01:55:06,024 [♪♪♪] 1905 01:55:12,489 --> 01:55:14,199 Qui a fait ça ?! 1906 01:55:20,497 --> 01:55:22,624 - Des kilomètres ? - Spider-Man ? 1907 01:55:23,000 --> 01:55:27,045 - Waouh, Miles. Vous le faites sur commande ! - Il était temps, non ? 1908 01:55:27,754 --> 01:55:29,691 PORKER : Regardez qui est là ! GWEN : Vous l'avez compris. 1909 01:55:29,715 --> 01:55:31,925 - Je t'aime! Je suis tellement fière de toi ! - Ha, ha, ha. 1910 01:55:32,092 --> 01:55:33,969 Est-ce que je veux des enfants ? 1911 01:55:34,344 --> 01:55:36,305 Oh, ouais, je l'avais oubliée. 1912 01:55:38,182 --> 01:55:41,727 - Eh bien, ça n'a pas l'air prometteur. - Non, ce n'est pas le cas. 1913 01:55:47,524 --> 01:55:49,985 SCIENTIFIQUE : J'ai des correspondances génétiques. Attendez. 1914 01:55:50,152 --> 01:55:51,236 C'est trop risqué. 1915 01:55:51,403 --> 01:55:52,529 Tais-toi et monte le volume. 1916 01:55:52,696 --> 01:55:54,299 PIERRE : À ta gauche ! MILES : À votre droite ! 1917 01:55:54,323 --> 01:55:56,742 PETER : J’ai cinq heures ! Trois heures ! Deux heures ! 1918 01:55:56,909 --> 01:55:59,077 Dans toutes les directions ! 1919 01:56:01,705 --> 01:56:03,582 Rendez-vous dans un refuge. Je serai là. 1920 01:56:03,749 --> 01:56:04,750 [PARLE EN ESPAGNOL] 1921 01:56:04,917 --> 01:56:07,157 [EN ANGLAIS] J'ai essayé le l'école, mais je n'arrive pas à terminer. 1922 01:56:21,058 --> 01:56:23,518 MILLES : Les gars, vous voyez ça ? 1923 01:56:24,436 --> 01:56:26,563 GWEN : On dirait nos dimensions viennent à nous. 1924 01:56:26,730 --> 01:56:28,815 PIERRE : Mais ça a l'air cool, non ? 1925 01:56:29,191 --> 01:56:31,193 GWEN : Il faut qu'on y retourne. 1926 01:56:33,403 --> 01:56:36,573 NOIR : C'est tout ce que tu as ? Tu vas te battre ou tu te cognes juste des gencives ? 1927 01:56:36,740 --> 01:56:39,159 Espèce de tapeur de tortue dure ! 1928 01:56:42,162 --> 01:56:43,372 [haletant] 1929 01:56:51,421 --> 01:56:52,881 [GROGNEMENT] 1930 01:56:57,469 --> 01:56:58,679 [PARLE EN ESPAGNOL] 1931 01:56:58,845 --> 01:56:59,930 [RIANT] 1932 01:57:00,097 --> 01:57:03,433 [EN ANGLAIS] Qu'est-ce que tu es, une sorte de dessin animé idiot ? 1933 01:57:03,600 --> 01:57:06,687 Tu as un problème avec les dessins animés ? 1934 01:57:06,853 --> 01:57:08,021 [Grognant] 1935 01:57:11,525 --> 01:57:13,235 Blammo ! 1936 01:57:18,365 --> 01:57:21,910 Ohh. Est-ce que cela ressemble à un dessin animé ? 1937 01:57:22,077 --> 01:57:23,077 [COUPE DE FRAMBOISE] 1938 01:57:35,799 --> 01:57:36,799 Gwen! 1939 01:57:45,642 --> 01:57:46,727 J'aime ton costume. 1940 01:57:46,893 --> 01:57:48,353 Merci. Je l'ai fait moi-même. 1941 01:57:48,520 --> 01:57:52,190 PETER : C’était adorable, équipe ! Maintenant, accrochez-vous bien ! 1942 01:58:05,996 --> 01:58:08,248 GWEN : Attachez votre ceinture, les gars. Cela va prendre du temps. 1943 01:58:08,498 --> 01:58:10,083 [Raquetant] 1944 01:58:10,250 --> 01:58:11,250 [CORN klaxonne] 1945 01:58:12,210 --> 01:58:13,754 Très bien. Pas grave. 1946 01:58:13,920 --> 01:58:14,963 Finissons-en avec ça. 1947 01:58:15,130 --> 01:58:16,173 Les gars, je l'ai eu. 1948 01:58:16,340 --> 01:58:18,091 Je vais y aller. C'est moi qui ai le glu... 1949 01:58:19,551 --> 01:58:20,844 Oh, tu dois te moquer de moi. 1950 01:58:21,011 --> 01:58:24,056 Ne regardez pas la bouche. Regardez les mains. 1951 01:58:25,015 --> 01:58:26,850 [♪♪♪] 1952 01:58:28,352 --> 01:58:29,936 PIERRE : Des kilomètres ! GWEN : Fais attention ! 1953 01:58:42,407 --> 01:58:44,826 Waouh ! C'était fou. 1954 01:58:45,243 --> 01:58:46,787 Nous lui avons appris ça, n'est-ce pas ? 1955 01:58:46,953 --> 01:58:49,748 Je ne lui ai pas appris ça. Et vous ne l'avez certainement pas fait. 1956 01:58:52,584 --> 01:58:54,461 [♪♪♪] 1957 01:59:07,682 --> 01:59:08,934 NOIR : Ça va ? 1958 01:59:10,560 --> 01:59:12,145 Allez. 1959 01:59:18,735 --> 01:59:21,363 Les gars, j'ai le contrôle du faisceau ! Lève-toi ici ! 1960 01:59:22,989 --> 01:59:25,951 ORDINATEUR : Alerte ! Polarité quantique a été annulé. 1961 01:59:26,535 --> 01:59:28,286 [CRIE] 1962 01:59:31,790 --> 01:59:33,333 GWEN : Je suppose que c'est ça. 1963 01:59:33,500 --> 01:59:36,795 Eh bien, c'est bon de savoir que nous ne sommes pas seuls. 1964 01:59:37,504 --> 01:59:39,965 - Droite? GWEN : Ouais. 1965 01:59:40,715 --> 01:59:43,093 J'ai ouvert le portail. Toi d'abord, Peni. 1966 01:59:43,260 --> 01:59:45,220 Merci, Miles. 1967 01:59:45,387 --> 01:59:47,514 De nous deux. 1968 01:59:50,517 --> 01:59:53,645 Je vous aime tous. 1969 01:59:54,187 --> 01:59:56,606 J'emporte ce cube avec moi. 1970 01:59:56,773 --> 01:59:58,692 Je ne comprends pas. 1971 01:59:58,859 --> 02:00:00,735 Mais je le ferai. 1972 02:00:04,489 --> 02:00:05,782 PORC: Je veux que tu aies ça. 1973 02:00:06,158 --> 02:00:07,701 Il tiendra dans votre poche. 1974 02:00:09,286 --> 02:00:11,079 C'est tout, les amis. 1975 02:00:11,246 --> 02:00:14,166 PIERRE : Est-il autorisé à dire cela, légalement ? 1976 02:00:17,627 --> 02:00:19,546 Est-ce que j'aime la coiffure maintenant ? 1977 02:00:19,796 --> 02:00:21,006 [RIRES] 1978 02:00:21,173 --> 02:00:22,841 Tu sais que je suis plus âgé que toi. 1979 02:00:23,008 --> 02:00:26,261 15 mois, mais c'est assez significatif si vous me le demandez. 1980 02:00:26,428 --> 02:00:30,140 Eh bien, Einstein a dit le temps était relatif, non ? 1981 02:00:30,307 --> 02:00:32,809 Hé. Bon. 1982 02:00:35,395 --> 02:00:36,980 Amis? 1983 02:00:38,398 --> 02:00:39,649 Amis. 1984 02:00:39,816 --> 02:00:40,942 Cool. 1985 02:00:41,109 --> 02:00:42,736 À bientôt, Spider-Man. 1986 02:00:53,872 --> 02:00:54,915 À votre tour. 1987 02:00:56,124 --> 02:00:59,044 Ouais, ouais. Droite. 1988 02:01:02,422 --> 02:01:04,508 Vous n'allez nulle part ! 1989 02:01:05,050 --> 02:01:07,135 Je vais le retenir. Vous avez arrêté ça. 1990 02:01:07,302 --> 02:01:08,762 Peter, ce n'était pas le problème ! 1991 02:01:08,929 --> 02:01:12,474 Appuyez sur le bouton vert ! Ne m'attendez pas ! 1992 02:01:14,976 --> 02:01:18,355 - Ahh ! Que fais-tu? - Tu dois rentrer à la maison ! 1993 02:01:18,522 --> 02:01:21,316 Ce type pourrait vous tuer ! Je ne peux pas laisser Spider-Man mourir. 1994 02:01:21,483 --> 02:01:23,235 Moi non plus. 1995 02:01:25,362 --> 02:01:26,613 C'est bon. 1996 02:01:27,531 --> 02:01:29,241 Ouais, ça va. 1997 02:01:33,411 --> 02:01:35,872 Tu dois rentrer à la maison, mec. 1998 02:01:37,374 --> 02:01:39,251 Comment puis-je savoir Je ne vais pas tout gâcher encore ? 1999 02:01:39,876 --> 02:01:41,378 Vous ne le ferez pas. 2000 02:01:41,711 --> 02:01:44,089 Hé. Droite. 2001 02:01:44,256 --> 02:01:46,091 C'est un acte de foi. 2002 02:01:55,141 --> 02:01:57,394 Pas mal, gamin. 2003 02:02:04,651 --> 02:02:06,361 [♪♪♪] 2004 02:02:06,528 --> 02:02:07,571 Caïd ! 2005 02:02:21,334 --> 02:02:22,419 Non! 2006 02:02:22,586 --> 02:02:24,546 Désolé! C'est de la triche. 2007 02:02:26,798 --> 02:02:27,882 Adios. 2008 02:02:36,391 --> 02:02:38,476 Je dois accéder à ce bouton. 2009 02:02:43,773 --> 02:02:44,608 Oh non. 2010 02:02:44,774 --> 02:02:47,110 Ce n’est pas si facile de le faire seul, n’est-ce pas ? 2011 02:02:50,739 --> 02:02:53,325 J'ai hâte de tuer un Spider-Man de plus. 2012 02:02:53,825 --> 02:02:56,328 [VANESSA PARLE INDISTINCTEMENT] 2013 02:02:56,703 --> 02:02:58,663 - Où suis-je ? - Quoi? 2014 02:02:58,830 --> 02:03:00,332 Wilson ? 2015 02:03:00,498 --> 02:03:03,460 - C'est ce que tu veux, mec ? VANESSA : Qu'est-ce que tu fais ? 2016 02:03:03,627 --> 02:03:05,754 Vanessa. Vanessa. 2017 02:03:05,920 --> 02:03:08,381 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je ne sais pas, Richard. 2018 02:03:08,548 --> 02:03:09,758 C'est moi. Vous me connaissez. 2019 02:03:10,842 --> 02:03:12,594 VANESSA : Nous partons maintenant. 2020 02:03:12,761 --> 02:03:14,512 N'y allez pas. 2021 02:03:14,804 --> 02:03:16,139 Restez avec moi. 2022 02:03:16,306 --> 02:03:18,058 S'il te plaît! 2023 02:03:23,271 --> 02:03:25,940 Vous n'arrêtez pas ça. Pas aujourd'hui. 2024 02:03:26,358 --> 02:03:28,610 J'arrête ça. Tout de suite! 2025 02:03:36,910 --> 02:03:38,036 J'ai besoin de renfort. 2026 02:03:38,203 --> 02:03:39,496 [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO] 2027 02:03:42,749 --> 02:03:43,875 [Grognant] 2028 02:04:16,616 --> 02:04:18,159 Allez. 2029 02:04:26,334 --> 02:04:28,920 Le vrai Spider-Man je ne pouvais même pas me battre. 2030 02:04:31,506 --> 02:04:33,341 Tu n'es rien ! 2031 02:04:39,180 --> 02:04:41,558 Vous avez pris ma famille. 2032 02:04:45,270 --> 02:04:49,482 Et maintenant je vais m'en assurer vous ne reverrez plus jamais le vôtre. 2033 02:04:50,275 --> 02:04:51,526 [CRIE] 2034 02:04:58,575 --> 02:05:00,326 [♪♪♪] 2035 02:05:09,169 --> 02:05:10,712 Lève-toi, Spider-Man. 2036 02:05:13,214 --> 02:05:15,842 Se lever! Allez! 2037 02:05:17,927 --> 02:05:19,387 [GROGNEMENTS] 2038 02:05:22,432 --> 02:05:25,935 Allez. Allez. Allez. 2039 02:05:34,652 --> 02:05:36,863 [♪♪♪] 2040 02:05:37,030 --> 02:05:39,574 J'aurai toujours ma famille. 2041 02:05:40,241 --> 02:05:41,826 Avez-vous déjà entendu parler du toucher de l'épaule ? 2042 02:05:43,036 --> 02:05:44,078 Quoi? 2043 02:05:48,374 --> 02:05:49,375 [À VOIX GRAVE] Hé. 2044 02:05:59,052 --> 02:06:03,389 [À VOIX NORMALE] Hé, Kingpin ! Appuyez sur le bouton vert pour moi ! 2045 02:06:46,474 --> 02:06:50,728 Le pouvoir du multivers... dans la paume de ma main. 2046 02:07:04,117 --> 02:07:05,159 Papa! 2047 02:07:07,245 --> 02:07:08,746 Allez, allez, allez ! 2048 02:07:09,664 --> 02:07:11,374 [CRIER] 2049 02:07:37,734 --> 02:07:39,736 [haletant] 2050 02:07:41,070 --> 02:07:43,031 [JEFFERSON TOUX] 2051 02:07:51,289 --> 02:07:54,167 [SIRÈNES GÉLISSENT] 2052 02:08:00,632 --> 02:08:03,635 [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 2053 02:08:05,303 --> 02:08:07,764 Des kilomètres ? Des kilomètres ? Êtes-vous d'accord? 2054 02:08:07,930 --> 02:08:08,973 Ouais, je vais bien. 2055 02:08:10,016 --> 02:08:11,184 Vous êtes probablement occupé... 2056 02:08:11,351 --> 02:08:13,186 Non ! Je peux parler, je peux parler. 2057 02:08:14,062 --> 02:08:17,315 Ecoute, donc je suis venu plus tôt parce que, euh... 2058 02:08:18,524 --> 02:08:20,902 - Ton oncle... - Je sais, papa. 2059 02:08:22,195 --> 02:08:23,488 Je suis tellement désolé. 2060 02:08:23,655 --> 02:08:25,198 Ouais. 2061 02:08:25,740 --> 02:08:27,158 Savez-vous qui a fait ça ? 2062 02:08:27,325 --> 02:08:28,951 Je pensais l'avoir fait. 2063 02:08:29,118 --> 02:08:30,870 Mais j'avais tort. 2064 02:08:31,287 --> 02:08:34,374 Écoute, Miles, ce que j'ai dit à la porte... 2065 02:08:34,749 --> 02:08:36,626 ce n'était pas seulement des paroles. 2066 02:08:38,086 --> 02:08:42,757 Écoute, tu sais, je pensais peut-être pourrions-nous trouver un joli mur... 2067 02:08:42,924 --> 02:08:46,052 propriété privée, comme au commissariat... 2068 02:08:46,219 --> 02:08:51,641 et tu pourrais, euh, "vomir" une partie de votre art. 2069 02:08:52,350 --> 02:08:54,227 Mec, je suis mauvais dans ce domaine. 2070 02:08:54,769 --> 02:08:57,772 D'accord, Miles. Des kilomètres ? Toi là? 2071 02:08:57,939 --> 02:09:00,692 Oh, allez, mec. C-Mobile ! 2072 02:09:00,858 --> 02:09:02,985 - [À VOIX GRAVE] Officier. - Spider-Man ! 2073 02:09:03,736 --> 02:09:05,947 Écoute, euh, là-bas, c'était... 2074 02:09:06,114 --> 02:09:07,615 Je veux dire, je te dois... 2075 02:09:07,782 --> 02:09:10,118 D'accord ! 2076 02:09:16,040 --> 02:09:17,041 [CLAGE LA GORGE] 2077 02:09:17,208 --> 02:09:19,335 J'ai hâte de travailler avec toi. 2078 02:09:19,502 --> 02:09:22,255 Hé, hé. Ouais, moi aussi. Je suppose. 2079 02:09:22,422 --> 02:09:25,258 Je n'approuve pas vos méthodes... 2080 02:09:25,633 --> 02:09:28,803 mais nous allons juste avoir être d'accord pour ne pas être d'accord. 2081 02:09:28,970 --> 02:09:31,180 Merci pour votre courage ce soir. 2082 02:09:31,931 --> 02:09:33,057 - Je t'aime. - Hé, hé. 2083 02:09:33,224 --> 02:09:34,559 Attends, quoi ? 2084 02:09:34,726 --> 02:09:36,769 [À VOIX NORMALE] Et regarde derrière toi ! 2085 02:09:37,562 --> 02:09:39,313 [♪♪♪] 2086 02:09:44,110 --> 02:09:45,403 [CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA] 2087 02:09:47,739 --> 02:09:49,240 Très bien. Cool. Ouais. 2088 02:09:49,407 --> 02:09:52,160 - Merci, Spider-Man. - Spider-Man, a su servicio. Merci. 2089 02:09:52,326 --> 02:09:54,486 - Hé, mec. Quoi de neuf, petit homme ? HOMME : Nouveau Spider-Man. 2090 02:09:54,620 --> 02:09:57,707 Ouais. Ouais, je suis le nouveau Spider-Man. Vérifiez-le. 2091 02:09:57,874 --> 02:09:59,125 Waouh ! 2092 02:09:59,417 --> 02:10:01,794 Cela faisait partie du mouvement. 2093 02:10:02,336 --> 02:10:06,549 D'accord, faisons ça une dernière fois, ouais ? Pour de vrai cette fois. Ça y est. 2094 02:10:06,716 --> 02:10:10,386 Je m'appelle Miles Morales. J'ai été mordu par une araignée radioactive. 2095 02:10:10,553 --> 02:10:14,098 Et depuis environ deux jours, je suis le seul et unique Spider-Man. 2096 02:10:14,265 --> 02:10:15,391 Je pense que vous connaissez le reste. 2097 02:10:15,558 --> 02:10:16,851 J'ai terminé mon essai. 2098 02:10:17,977 --> 02:10:20,188 J'ai sauvé un tas de personnes. 2099 02:10:21,689 --> 02:10:23,357 - J'ai été touché par un drone. - Aïe ! 2100 02:10:23,775 --> 02:10:25,151 J'ai fait ça avec mon père. 2101 02:10:26,611 --> 02:10:28,821 J'ai rencontré mon colocataire. Enfin. 2102 02:10:30,656 --> 02:10:34,160 J'ai giflé un autocollant où mon père ne le trouvera jamais. 2103 02:10:34,327 --> 02:10:38,539 Et quand je me sens seul, comme personne comprend ce que je vis... 2104 02:10:39,707 --> 02:10:41,626 Je me souviens de mes amis qui l'ont compris. 2105 02:10:42,460 --> 02:10:43,795 [SONNERIES DE SONNERIE] 2106 02:10:48,549 --> 02:10:51,052 Je n'ai jamais pensé Je serais capable de faire n'importe quoi de tout cela. 2107 02:10:51,219 --> 02:10:52,595 Mais je peux. 2108 02:10:54,180 --> 02:10:55,973 Tout le monde peut porter le masque. 2109 02:10:57,475 --> 02:11:00,061 Vous pourriez porter le masque. 2110 02:11:01,354 --> 02:11:04,690 Si vous ne le saviez pas avant, J'espère que c'est le cas maintenant. 2111 02:11:13,241 --> 02:11:14,283 Parce que je suis Spider-Man. 2112 02:11:16,327 --> 02:11:18,621 Et je ne suis pas le seul. 2113 02:11:19,163 --> 02:11:20,414 Pas de loin. 2114 02:11:20,581 --> 02:11:23,084 ♪ Inutile de le dire Je la garde sous contrôle ♪ 2115 02:11:23,251 --> 02:11:25,628 ♪ Elle était toute mauvaise, néanmoins ♪ 2116 02:11:25,795 --> 02:11:28,089 ♪ Appelle, ça s'arrête maintenant Bébé, je suis une épave ♪♪ 2117 02:11:28,256 --> 02:11:31,467 [GWEN] Des kilomètres. Des kilomètres ! 2118 02:11:31,634 --> 02:11:33,427 Tu as une minute ? 2119 02:11:38,099 --> 02:11:40,142 [♪♪♪] 2120 02:11:45,731 --> 02:11:47,149 ♪ Je suis sorti de ma zone ♪ 2121 02:11:47,316 --> 02:11:48,943 ♪ J'ai dû sortir tout seul ♪ 2122 02:11:49,151 --> 02:11:50,820 ♪ Et je vais le découvrir par moi-même ♪ 2123 02:11:50,987 --> 02:11:52,947 ♪ Et je sais ce que je veux vraiment maintenant ♪ 2124 02:11:53,114 --> 02:11:54,657 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas me briser ♪ 2125 02:11:54,824 --> 02:11:56,409 ♪ Ce qui ne me tue pas va me faire ♪ 2126 02:11:56,576 --> 02:11:59,829 ♪ Visez les étoiles, pas de sécurité Et maintenant je vois clair en HD ♪ 2127 02:12:01,747 --> 02:12:05,251 Merci beaucoup d'avoir regardé ça. C'était vraiment amusant de vous montrer. 2128 02:12:05,334 --> 02:12:07,563 Je suis vraiment impressionné que tu aies réussi jusqu'au bout. 2129 02:12:07,587 --> 02:12:09,297 Vous êtes de vrais croyants. 2130 02:12:09,380 --> 02:12:11,257 Croyez-le ou non, il y a plus. 2131 02:12:11,340 --> 02:12:13,175 Et nous ne voulons pas que vous le manquiez. 2132 02:12:13,259 --> 02:12:16,637 - Alors fouillez partout sur ce disque. - Il y a des œufs de Pâques. 2133 02:12:16,721 --> 02:12:20,099 - Ou un truc électronique. - Bonus, entretiens. 2134 02:12:20,182 --> 02:12:21,767 Toutes sortes de trucs fous. 2135 02:12:21,851 --> 02:12:25,354 Et si vous êtes completiste, ce que tu es clairement, 2136 02:12:25,438 --> 02:12:26,856 ne te lève pas de ce canapé. 2137 02:12:26,939 --> 02:12:28,774 - Allez voir. - S'il te plaît. 2138 02:12:29,191 --> 02:12:31,068 ♪ Je dois y aller fort Je dois y aller fort ♪ 2139 02:12:31,235 --> 02:12:33,035 ♪ Je n'ai pas de temps à perdre Je n'ai pas le temps ♪ 2140 02:12:33,279 --> 02:12:34,614 ♪ Je dois aller haut Je dois aller haut ♪ 2141 02:12:34,822 --> 02:12:36,282 ♪ Je dois élever Je dois m'élever ♪ 2142 02:12:36,449 --> 02:12:38,159 ♪ Ils veulent se battre Ils veulent se battre ♪ 2143 02:12:38,326 --> 02:12:40,304 ♪ Je vais juste les laisser détester Je vais juste les laisser détester ♪ 2144 02:12:40,328 --> 02:12:42,038 ♪ Je dois aller haut Je dois aller haut ♪ 2145 02:12:42,204 --> 02:12:44,081 ♪ Je dois élever Je dois m'élever ♪ 2146 02:12:44,415 --> 02:12:47,168 ♪ Tu dois choisir un côté Tu dois choisir un camp ♪ 2147 02:12:47,335 --> 02:12:49,587 ♪ Tu ferais mieux de garder Tu ferais mieux de faire ce qui est bien ♪ 2148 02:12:49,754 --> 02:12:51,088 ♪ Ou tu vas perdre le combat ♪ 2149 02:12:51,255 --> 02:12:52,465 ♪ Je dois y aller fort ♪ 2150 02:12:52,632 --> 02:12:54,467 ♪ Je dois choisir un camp Je vais les laisser détester ♪ 2151 02:12:54,634 --> 02:12:56,052 ♪ Tu ferais mieux Je dois aller haut ♪ 2152 02:12:56,218 --> 02:12:58,018 ♪ Tu ferais mieux de faire ce qui est bien Je dois m'élever ♪ 2153 02:12:58,471 --> 02:12:59,513 ♪ Les héros ne meurent jamais ♪ 2154 02:12:59,680 --> 02:13:00,991 ♪ Je suis un lanceur de toile À un flingueur ♪ 2155 02:13:01,015 --> 02:13:02,683 ♪ Pas de millimètre C'est mon arène ♪ 2156 02:13:02,850 --> 02:13:04,610 ♪ Je suis la veuve noire Avec le meilleur dard ♪ 2157 02:13:04,727 --> 02:13:06,496 ♪ Et je te ferai crier Comme un mauvais chanteur ♪ 2158 02:13:06,520 --> 02:13:08,731 ♪ Je suis tout ce que tu Je veux être et plus encore ♪ 2159 02:13:08,898 --> 02:13:10,566 ♪ Puisqu'il n'y a plus de héros ♪ 2160 02:13:10,733 --> 02:13:12,453 ♪ Sauter par la fenêtre Lui avec le masque ♪ 2161 02:13:12,526 --> 02:13:14,338 ♪ Qui est le méchant Sur quoi notre homme doit se déchaîner ? ♪ 2162 02:13:14,362 --> 02:13:16,697 ♪ Oh, nous ne nous connecterons jamais Clignez des yeux et vous nous verrez ♪ 2163 02:13:16,864 --> 02:13:19,659 ♪ Le jeune prince est sur le point de se mettre à l'encre Rendez-moi à New York ♪ 2164 02:13:19,825 --> 02:13:21,118 ♪ Tu ne pourras jamais passer à côté de moi ♪ 2165 02:13:21,661 --> 02:13:24,246 ♪ Oh, nous ne nous connecterons jamais Clignez des yeux et vous nous verrez ♪ 2166 02:13:24,413 --> 02:13:26,999 ♪ Le jeune prince est sur le point de se mettre à l'encre Rendez-moi à New York ♪ 2167 02:13:27,166 --> 02:13:28,793 ♪ La maison du B.I.G., yo ♪ 2168 02:13:28,960 --> 02:13:30,836 ♪ Ils me calomnient juste J'ai juste l'intention de l'être ♪ 2169 02:13:31,003 --> 02:13:32,672 ♪ Quelque chose de puissant pour ma famille ♪ 2170 02:13:32,838 --> 02:13:34,548 ♪ J'ai essayé d'équilibrer la vie Et ma santé mentale ♪ 2171 02:13:34,715 --> 02:13:36,509 ♪ Montrer une autre facette de l'humanité ♪ 2172 02:13:36,676 --> 02:13:38,302 ♪ Tellement incroyable, continuez à vous élever ♪ 2173 02:13:38,469 --> 02:13:40,096 ♪ Vous sauver d'une invasion de domicile ♪ 2174 02:13:40,262 --> 02:13:41,722 ♪ Chasser les voleurs de la banque ♪ 2175 02:13:41,889 --> 02:13:44,558 ♪ Tu fais face amicalement Quartier Spider-Man ♪ 2176 02:13:44,725 --> 02:13:45,559 ♪ Je dois y aller fort ♪ 2177 02:13:45,726 --> 02:13:47,245 ♪ Je n'ai pas de temps à perdre Je n'ai pas le temps ♪ 2178 02:13:47,269 --> 02:13:48,938 ♪ Je dois aller haut Je dois aller haut ♪ 2179 02:13:49,105 --> 02:13:50,940 ♪ Je dois élever Je dois m'élever ♪ 2180 02:13:51,107 --> 02:13:52,650 ♪ Ils veulent se battre Ils veulent se battre ♪ 2181 02:13:52,817 --> 02:13:54,920 ♪ Je vais juste les laisser détester Je vais juste les laisser détester ♪ 2182 02:13:54,944 --> 02:13:56,320 ♪ Je dois aller haut Je dois aller haut ♪ 2183 02:13:56,487 --> 02:13:57,989 ♪ Je dois élever Je dois m'élever ♪ 2184 02:13:58,155 --> 02:14:00,199 ♪ D'accord, je combats le crime À travers la nuit ♪ 2185 02:14:00,366 --> 02:14:02,159 ♪ Quand les lumières brillent, je deviens python ♪ 2186 02:14:02,326 --> 02:14:04,036 ♪ Je tombe sur ma dernière bouée de sauvetage ♪ 2187 02:14:04,203 --> 02:14:05,955 ♪ Il n'y a aucun moyen dans mon bon sens ♪ 2188 02:14:06,122 --> 02:14:07,748 ♪ Ma ville sur mon dos ♪ 2189 02:14:07,915 --> 02:14:09,625 ♪ Comment puis-je agir correctement ? ♪ 2190 02:14:09,792 --> 02:14:11,460 ♪ Je suis Robin des Bois, je suis le chevalier noir ♪ 2191 02:14:11,627 --> 02:14:13,379 ♪ Je sais que tu as entendu parler de mon dernier combat ♪ 2192 02:14:13,546 --> 02:14:15,339 ♪ Parce que je gagne encore et encore ♪ 2193 02:14:15,506 --> 02:14:17,258 ♪ Combattre le mal, j'espère gagner ♪ 2194 02:14:17,425 --> 02:14:19,145 ♪ Combattre mes démons Je suis gentil pour une raison ♪ 2195 02:14:19,218 --> 02:14:20,988 ♪ Séduit par le saignement Je montre mes péchés ♪ 2196 02:14:21,012 --> 02:14:23,556 ♪ Comment peux-tu espérer que je reste sain d'esprit ? ♪ 2197 02:14:23,723 --> 02:14:26,267 ♪ Protège-moi Ma technique va à la vitesse X ♪ 2198 02:14:26,434 --> 02:14:28,310 ♪ Sur les autoroutes et les Jet Skis ♪ 2199 02:14:28,477 --> 02:14:30,330 ♪ Ecoute, je n'ai pas le temps Ne traîner avec personne ♪ 2200 02:14:30,354 --> 02:14:32,114 ♪ J'essaie de comprendre S'ils sont bons ou mauvais ♪ 2201 02:14:32,231 --> 02:14:33,750 ♪ Je combats le crime Sauver vos vies ♪ 2202 02:14:33,774 --> 02:14:36,086 ♪ Une à la fois, je tue les rimes Je le fais pour les gens ♪ 2203 02:14:36,110 --> 02:14:37,587 ♪ Je suis Peter Parker Traverser les Six ♪ 2204 02:14:37,611 --> 02:14:39,631 ♪ Avec un sac plein de trucs, mon garçon Tu ferais mieux de choisir un camp ♪ 2205 02:14:39,655 --> 02:14:41,550 ♪ J'ai peut-être perdu la bataille Mais je ne perdrai pas la guerre ♪ 2206 02:14:41,574 --> 02:14:43,343 ♪ Je peux te le promettre Je ne perdrai pas cette fois ♪ 2207 02:14:43,367 --> 02:14:45,303 ♪ J'ai tout fait indépendamment, non Vraiment, vous tous, indépendants ♪ 2208 02:14:45,327 --> 02:14:46,513 ♪ Maintenant, nous gagnons J'ai mes potes ♪ 2209 02:14:46,537 --> 02:14:47,973 ♪ Cuisiner dans la cuisine L'intuition dit ♪ 2210 02:14:47,997 --> 02:14:49,641 ♪ Nous allons devoir gagner Et confiez-nous l'affaire ♪ 2211 02:14:49,665 --> 02:14:51,601 ♪ Le monde est à moi et à toi Je vais devoir faire attention à moi ♪ 2212 02:14:51,625 --> 02:14:53,103 ♪ Et j'ai tout fait Ce que j'ai fait tout seul ♪ 2213 02:14:53,127 --> 02:14:54,938 ♪ Je suis le seul pour de vrai Il ne pourra jamais y avoir de clone ♪ 2214 02:14:54,962 --> 02:14:56,565 ♪ Tu ferais mieux de me parler gentiment Tu ferais mieux de surveiller ton ton ♪ 2215 02:14:56,589 --> 02:14:57,983 ♪ Et je m'habille pour ma part à la maison ♪ 2216 02:14:58,007 --> 02:14:59,050 ♪ Alors je dois y aller fort ♪ 2217 02:14:59,842 --> 02:15:02,094 ♪ Je dois élever Je dois élever ♪♪ 2218 02:15:26,285 --> 02:15:27,953 [♪♪♪] 2219 02:15:41,675 --> 02:15:44,929 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2220 02:15:45,387 --> 02:15:48,474 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2221 02:15:49,058 --> 02:15:52,228 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2222 02:15:52,686 --> 02:15:55,564 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2223 02:15:58,234 --> 02:16:01,487 ♪ Je suis passé de garçon à homme, wow L'opposition a dû se retirer ♪ 2224 02:16:01,654 --> 02:16:04,615 ♪ Et j'ai dû faire un plan parfait Maintenant je suis sur la vague ♪ 2225 02:16:05,616 --> 02:16:08,911 ♪ J'ai dû me battre pour la ville J'ai dû me battre pour le peuple ♪ 2226 02:16:09,328 --> 02:16:10,955 ♪ Tu dois faire ce que font tous les dirigeants ♪ 2227 02:16:11,163 --> 02:16:13,483 ♪ Tout le monde ici, nous croyons en vous Sache que tu peux être un héros ♪ 2228 02:16:13,624 --> 02:16:16,418 ♪ Parce qu'on te voit le faire Et c'est le moment où nous avons besoin de toi ♪ 2229 02:16:16,585 --> 02:16:18,420 ♪ Tout le monde est là pour te voir bouger ♪ 2230 02:16:18,587 --> 02:16:20,172 ♪ Gagner, nous gagnons, nous gagnons ♪ 2231 02:16:20,339 --> 02:16:21,966 ♪ Nous mettons un monde sur une vague ♪ 2232 02:16:22,758 --> 02:16:24,361 ♪ Et à chaque fois Tu te balances à travers la ville ♪ 2233 02:16:24,385 --> 02:16:25,553 ♪ Vous sauvez la situation ♪ 2234 02:16:25,761 --> 02:16:29,098 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2235 02:16:29,598 --> 02:16:32,977 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2236 02:16:33,144 --> 02:16:36,397 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2237 02:16:36,981 --> 02:16:40,401 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2238 02:16:40,568 --> 02:16:43,779 ♪ Nous avons dû nous battre pour la ville Désormais, aucun méchant n'est autorisé ♪ 2239 02:16:44,280 --> 02:16:48,033 ♪ Tout le monde applaudit dans la foule Mais je suis encore en haut, je suis au-dessus des nuages ♪ 2240 02:16:48,200 --> 02:16:51,203 ♪ Nous avons dû nous battre pour la ville La compétition était mortelle ♪ 2241 02:16:51,745 --> 02:16:55,207 ♪ Honnêtement, ce n'est pas grave J'ai dû faire ce que font tous les dirigeants ♪ 2242 02:16:55,457 --> 02:16:58,627 ♪ Uh-oh, ils n'en veulent pas mec Uh-oh, ils n'en veulent pas, je le promets ♪ 2243 02:16:59,128 --> 02:17:02,339 ♪ Uh-oh, ils n'en veulent pas mec Uh-oh, ils n'en veulent pas, je le promets ♪ 2244 02:17:02,631 --> 02:17:06,260 ♪ Uh-oh, ils n'en veulent pas mec Uh-oh, ils ne peuvent pas gérer mes problèmes ♪ 2245 02:17:06,427 --> 02:17:10,097 ♪ Ils nous détestent toujours Mais ils ne peuvent pas le faire sans nous ♪ 2246 02:17:10,264 --> 02:17:13,559 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes ici en train de nettoyer les rues ♪ 2247 02:17:13,976 --> 02:17:17,354 ♪ Nous n'acceptons pas la défaite Nous continuons jusqu'à ce que nous gagnions ♪ 2248 02:17:17,521 --> 02:17:21,108 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Ils sont tous faibles aux genoux ♪ 2249 02:17:21,275 --> 02:17:22,943 ♪ Cerfs dans les phares quand ils gèlent ♪ 2250 02:17:23,110 --> 02:17:24,778 ♪ Mais nous continuons jusqu'à ce que nous gagnions ♪ 2251 02:17:24,945 --> 02:17:28,657 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2252 02:17:28,824 --> 02:17:32,161 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2253 02:17:32,328 --> 02:17:35,748 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪ 2254 02:17:35,956 --> 02:17:39,585 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais Nous sommes en route ♪♪ 2255 02:17:55,684 --> 02:17:58,020 [♪♪♪] 2256 02:18:11,575 --> 02:18:14,703 ♪ Ce matin je me suis réveillé dans une forteresse De distorsion ♪ 2257 02:18:14,870 --> 02:18:19,041 ♪ Je suis en guerre contre mes émotions Je suis en guerre avec, ils me forcent ♪ 2258 02:18:19,208 --> 02:18:21,019 ♪ Essayer de me battre pour ce qui est juste Et je me suis laissé distraire ♪ 2259 02:18:21,043 --> 02:18:23,003 ♪ Où est ton esprit ? Peu importe ♪ 2260 02:18:23,170 --> 02:18:25,339 ♪ Je ne peux pas penser ou cligner des yeux Tu nages ou tu coules ♪ 2261 02:18:25,506 --> 02:18:28,175 ♪ Quand tu le quittes Chargez-les, fouettez-le ♪ 2262 02:18:28,759 --> 02:18:31,553 ♪ Je reste avec mes frères Je prie pour un poussin, ma proie en ligne de mire ♪ 2263 02:18:31,720 --> 02:18:34,807 ♪ Alors je fais ce qui est bien Et je ne pose aucune question ♪ 2264 02:18:34,974 --> 02:18:38,727 ♪ Je veux être libre à la maison Où est celui qui était seul ? ♪ 2265 02:18:38,894 --> 02:18:42,189 ♪ Mais je suis prêt et j'attends Pour mon jour de salut ♪ 2266 02:18:42,356 --> 02:18:43,399 ♪ Et je suis patient ♪ 2267 02:18:48,320 --> 02:18:49,697 ♪ Je rentre à la maison maintenant ♪ 2268 02:18:50,197 --> 02:18:51,490 ♪ Je rentre à la maison ♪ 2269 02:18:56,245 --> 02:18:57,830 ♪ Là où ma place est maintenant ♪ 2270 02:18:58,330 --> 02:18:59,915 ♪ Là où j'appartiens ♪ 2271 02:19:00,082 --> 02:19:02,251 ♪ Ils cherchent des sauveurs Je recherche la sécurité ♪ 2272 02:19:02,418 --> 02:19:04,336 ♪ Ils ne me briseront jamais Prends-moi ♪ 2273 02:19:04,503 --> 02:19:06,880 ♪ Jusqu'à mes genoux Crois que je ne mendierai jamais ♪ 2274 02:19:07,047 --> 02:19:09,550 ♪ Ou plaide, je ne dis jamais jamais Mais je vous garantis ♪ 2275 02:19:09,717 --> 02:19:11,517 ♪ Rassemble mes forces Je vais dur dans la peinture ♪ 2276 02:19:11,552 --> 02:19:13,429 ♪ Peignez-vous toutes les images Exposé ♪ 2277 02:19:13,595 --> 02:19:15,639 ♪ Je vais l'avoir Je donne, puis je prends ♪ 2278 02:19:15,806 --> 02:19:17,349 ♪ Je ne peux pas me faire tomber maintenant ♪ 2279 02:19:19,852 --> 02:19:21,228 ♪ Mes pieds sur terre maintenant ♪ 2280 02:19:24,023 --> 02:19:25,607 ♪ Combattez-vous jusqu'à ce que je sois à terre maintenant ♪ 2281 02:19:28,027 --> 02:19:29,737 ♪ Dites-le à voix haute maintenant ♪ 2282 02:19:29,903 --> 02:19:32,072 ♪ Dis-le à voix haute Êtes-vous prêt pour la guerre ? ♪ 2283 02:19:37,077 --> 02:19:38,912 ♪ Je rentre à la maison maintenant ♪ 2284 02:19:39,079 --> 02:19:40,706 ♪ Je rentre à la maison ♪ 2285 02:19:45,294 --> 02:19:47,004 ♪ Là où ma place est maintenant ♪ 2286 02:19:47,171 --> 02:19:48,380 ♪ Là où j'appartiens ♪♪ 2287 02:20:58,951 --> 02:21:00,285 [♪♪♪] 2288 02:21:00,577 --> 02:21:03,664 ♪ Oh, Spidey-cloches Cloches d'araignée ♪ 2289 02:21:03,831 --> 02:21:05,666 ♪ Swing à travers Midtown ♪ 2290 02:21:05,833 --> 02:21:07,459 ♪ Oh, quel plaisir de lancer une toile ♪ 2291 02:21:07,626 --> 02:21:09,628 ♪ Et éliminer les méchants ♪ 2292 02:21:09,795 --> 02:21:11,463 ♪ Cloches de Spidey, cloches de Spidey ♪ 2293 02:21:11,630 --> 02:21:13,340 ♪ Qui plaisante tout le temps ♪ 2294 02:21:13,507 --> 02:21:15,217 ♪ Oh, quel plaisir de se balancer ♪ 2295 02:21:15,384 --> 02:21:17,010 ♪ New York en lutte contre la criminalité ♪ 2296 02:21:17,428 --> 02:21:19,012 ♪ Se balancer dans les rues ♪ 2297 02:21:19,179 --> 02:21:20,681 ♪ Sur une toile de soie d'araignée ♪ 2298 02:21:21,432 --> 02:21:22,808 ♪ Botter tous les culs ♪ 2299 02:21:22,975 --> 02:21:24,601 ♪ Des méchants et leurs semblables ♪ 2300 02:21:24,768 --> 02:21:26,854 ♪ Les bombes des gobelins sont lancées Fling ! ♪ 2301 02:21:27,020 --> 02:21:28,730 ♪ Citrouilles en fleurs Lumineux ! ♪ 2302 02:21:28,897 --> 02:21:32,025 ♪ Comme il est difficile d'apporter constamment Paix à New York toute la nuit ♪ 2303 02:21:32,192 --> 02:21:34,153 ♪ Oh, Spidey-bells, ça pourrait être génial ♪ 2304 02:21:34,319 --> 02:21:35,737 ♪ Faire plus que lutter contre le crime ♪ 2305 02:21:35,904 --> 02:21:39,116 ♪ J'ai beaucoup de qualités Ça n'a pas beaucoup de temps d'antenne ♪ 2306 02:21:39,450 --> 02:21:41,785 ♪ Je peux chanter, je peux danser Je raconte des blagues, j'agis ♪ 2307 02:21:41,952 --> 02:21:45,497 ♪ Je deviendrais grand, grand... C'est grave si mon agent me rappelle ♪ 2308 02:21:47,916 --> 02:21:55,424 ♪ Pourquoi ai-je accepté Pour faire cette chanson stupide ? ♪ 2309 02:21:56,508 --> 02:21:58,886 ♪ J'ai un diplôme ♪ 2310 02:21:59,595 --> 02:22:03,807 ♪ En génie chimique ♪♪ 2311 02:22:10,272 --> 02:22:12,441 [♪♪♪] 2312 02:22:13,358 --> 02:22:15,758 - Tu es un peu en retard. HOMME : Nous ne pouvons pas être tous partout à la fois. 2313 02:22:15,861 --> 02:22:17,196 Un petit texte aurait pu être sympa. 2314 02:22:17,362 --> 02:22:19,424 HOMME : Je suis parti moins de deux heures. Ce qui s'est passé? 2315 02:22:19,448 --> 02:22:21,366 D'accord. Je sais à quoi ça ressemble. 2316 02:22:21,533 --> 02:22:23,952 - Mais voici la bonne nouvelle. - Oh, c'est parti. 2317 02:22:24,119 --> 02:22:25,871 Le multivers ne s'est pas effondré. 2318 02:22:26,038 --> 02:22:27,539 - Oh, cool ! - Petite touche et c'est parti. 2319 02:22:27,706 --> 02:22:28,749 Mais ça a marché. 2320 02:22:28,916 --> 02:22:31,728 - Superbe histoire. As-tu fini le goober ? - Ce n'est pas un goober. C'est un gadget. 2321 02:22:31,752 --> 02:22:34,481 HOMME : Tu dois toujours m'appeler ? C'est c'est juste vraiment frustrant et ça me déprime. 2322 02:22:34,505 --> 02:22:35,648 FEMME : Ne t'énerve pas, Miguel. 2323 02:22:35,672 --> 02:22:37,275 - Ce n'est qu'un prototype. MIGUEL : Pas excité. 2324 02:22:37,299 --> 02:22:40,802 FEMME : Mais tu pourrais être la première personne pour faire un saut multivers autonome. 2325 02:22:40,969 --> 02:22:41,803 Ou le dernier. 2326 02:22:41,970 --> 02:22:43,805 Alors on va juste lancer les dés là-dessus ? 2327 02:22:43,972 --> 02:22:46,808 Alors, qu'en dis-tu, mon pote ? Où veux-tu aller en premier ? 2328 02:22:46,975 --> 02:22:49,728 Commençons par le début une dernière fois. 2329 02:22:49,895 --> 02:22:51,980 Terre 67. 2330 02:22:52,606 --> 02:22:54,107 [♪♪♪] 2331 02:22:54,566 --> 02:22:56,068 Waouh ! Qu'est-ce que... ? 2332 02:22:56,235 --> 02:22:57,069 Je suis Spider-Man. 2333 02:22:57,236 --> 02:22:59,214 - J'ai besoin que tu viennes avec moi. - Qui diable es-tu ? 2334 02:22:59,238 --> 02:23:01,532 Je viens de te le dire... Écoutez. Je viens du futur. 2335 02:23:01,698 --> 02:23:03,867 - Comment oses-tu me montrer du doigt ! - Vous pointiez du doigt en premier. 2336 02:23:04,034 --> 02:23:06,036 - C'est impoli de pointer du doigt. - Vous êtes très impoli. 2337 02:23:06,578 --> 02:23:08,330 Lequel a pointé en premier ? 2338 02:23:08,497 --> 02:23:10,290 Spider-Man montra le premier. Évidemment. 2339 02:23:10,457 --> 02:23:12,310 - Vous me montrez du doigt en ce moment. - Je ne pointe pas du doigt. 2340 02:23:12,334 --> 02:23:13,334 Regardez votre doigt. 2341 02:23:13,418 --> 02:23:15,313 Je souligne votre pointage, ce qui est différent. 2342 02:23:15,337 --> 02:23:16,672 Vous n'avez pas vu du doigt. 2343 02:23:16,838 --> 02:23:18,966 Tu m'accuses de pointer du doigt pendant que vous êtes... ! 2344 02:23:19,132 --> 02:23:20,884 [♪♪♪]